‫"إن كنت تظن"‬
‫"أنك تستطع فهمنا"‬
‫"إن كنت تظن أنك تستطيع فهمنا"‬
‫"فقم بمحاولة، يا عزيزي"‬
‫"كي"‬
‫"كلما تعمقت بفهمنا،‬ ‫"ستغمرك المفاجأة"‬
‫"إن كنت تظن أنك تستطيع فهمنا"‬
‫"فقم بمحاولة، يا عزيزي"‬
‫"كلما تعمقت بفهمنا"‬ ‫"ستغمرك المفاجأة"‬
‫"سنقيك بمظلتنا"‬ ‫"أثناء انهمار المطر"‬
‫"أحياناً أبيعك"‬ ‫"أشياء قديمة بقالب الجديد"‬
‫"لكنني أبقى، هندياً في الصميم"‬
‫"إننا خليط بين حمقٍ وذكاء"‬
‫"تمضي حياتنا بقسوة"‬
‫"إننا خليط بين حمقٍ وذكاء"‬
‫"تمضي حياتنا بقسوة"‬
‫"نريد الحب"‬
‫"وبعض المال أيضاً"‬
‫"نحن كذلك"‬
‫"مطلوب"‬
‫"نحن كذلك أيضاً"‬
‫"صوتوا لصالح"‬
‫"إن كنت تظن أنك تستطيع فهمنا"‬
‫"فقم بمحاولة، يا عزيزي"‬
‫"سواء كانت صحيحة أم خاطئة أو كيفما كانت"‬
‫"تلك قصتنا"‬
‫"خليط بين طيش ويقظة"‬
‫"خليط بين إخلاص وخداع"‬
‫"لكنني أبقى، هندياً في الصميم"‬
‫"تتألق في عيوننا بعض الدموع‬ ‫وبعض الأحلام أيضاً"‬
‫"الدموع والأحلام‬ ‫كلاهما لنا"‬
‫"تتألق في عيوننا بعض الدموع‬ ‫وبعض الأحلام أيضاً"‬
‫"الدموع والأحلام‬ ‫كلاهما لنا"‬
‫"إننا خائبو الأمل"‬
‫"لكننا لسنا محطمي القلوب"‬
‫"لم نخسر بصيص الأمل"‬
‫"إن كنت تظن أنك تستطيع فهمنا"‬
‫"فقم بمحاولة، يا عزيزي"‬
‫"نحن مزيج من عاجزين‬ ‫وجامحين"‬
‫"استراحة غداء"‬
‫"هناك بعض الجدال‬ ‫وبعض الاختلافات"‬
‫"لدينا بعض المميزات‬ ‫التي تبدو جنونية"‬
‫"لكنني أبقى، هندياً في الصميم"‬
‫أنا، "روتشيكا" من "إيه تي في"‬ ‫أنقل لكم من "روبي تاورز".‬
‫حيث زُرعت القنبلة‬ ‫في الطابق العشرين.‬
‫ثمة حالة فوضى عارمة‬ ‫بين الناس هنا.‬
‫كما يمكنكم أن تشاهدوا،‬ ‫طُلب مهم إخلاء منازلهم.‬
‫تحيط الشرطة بالمكان من كل الجهات.‬
‫دعونا نتحدث إلى الضابط "ثاكور".‬
‫أستميحك عذراً، سيدي.‬
‫اصغوا إلي، جميعاً‬ ‫رجاءً دعونا نتابع عملنا.‬
‫لا أستطيع الإجابة عن تساؤلاتك الآن.‬
‫- من زرع القنبلة؟‬ ‫- لا، ليس الآن.‬
‫- إننا مراسلون. يمكنك إخبارنا‬ ‫- أرجوك أخبرنا، يا سيدي.‬
‫هل هو عمل إرهابي؟ أرجوك، يا سيدي.‬
‫هل تتحمل أي جهة خارجية مسؤولية‬ ‫زراعة القنبلة يا سيدي؟‬
‫- أخبرنا.‬ ‫- تبذل فرقة نزع المتفجرات جهدها‬
‫لنزع فتيل المتفجرة.‬ ‫لا تشتتوا الانتباه، رجاءً.‬
‫- أرجوك أصغ إلي يا سيدي.‬ ‫- أجبني، يا سيدي.‬
‫قطتي محتجزة في الأعلى هناك‬ ‫أرجوك أحضرها لي. رجاءً!‬
‫هل تحملت أي جهة المسؤولية‬
‫- عن هذا العمل؟‬ ‫- يكفي هذا القدر من الأسئلة. توقفوا!‬
‫- دقيقة أخرى، يا سيدي.‬ ‫- من فضلك، يا سيدي.‬
‫سيادة الضابط،‬ ‫قد تكون قادراً على إيقافنا جميعاً.‬
‫لكن هل أنت قادر على إيقاف "أجاي باكشي"؟‬
‫"أجاي باكشي"؟ من يكون؟‬
‫حتى "أجاي باكشي" ليس لديه القدرة‬ ‫لكسر هذا الحاجز الأمني المنيع.‬
‫أنت هناك!‬
‫مرحباً.‬
‫مرحباً‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫كيف وصلت إلى هنا؟‬
‫- تسلقت الأنابيب.‬ ‫- لكن لماذا؟‬
‫لأن المصعد لا يعمل، يا رفيقي.‬
‫سأبقى هناك.‬
‫ابتعد من هنا.‬
‫أكره القطط.‬
‫قطعاً أكره القطط.‬
‫"(كي تي في)"‬
‫حسناً، إنها لقطة ممتازة. لا تتحرك!‬
‫هل أنت موصول معي يا "شاهد"؟‬ ‫"شاهد"؟‬
‫غرفة الأخبار‬ ‫هل تتلقون أي إشارة؟‬
‫- نعم أتلقى إشارة‬ ‫- جيد‬
‫هل اللقطة جيدة؟ القنبلة!‬
‫هل القنبلة في واضحة في اللقطة؟ جيد.‬
‫- لا تنسوا أن تذكروا اسم الراعي.‬ ‫- نعم.‬
‫- لاحقاً‬ ‫- حسناً‬
‫لنبدأ التصوير، بسرعة. نعم.‬
‫ابدأ. حالاً‬
‫5، أربعة، ثلاثة،‬
‫اثنان، واحد.‬
‫يصل "أجاي باكشي" حيث يتعذر‬ ‫على البشر والحيوانات والطيور الوصول.‬
‫من "كي تي في".‬
‫- عبر قناة "كي تي في" نحن معكم‬ ‫- إنه "أجاي"‬
‫- من الطابق العشرين من مبنى "روبي تاورز".‬ ‫- تعالي، يا "سلمى".‬
‫وفقاً لمعلومات الشرطة،‬ ‫زرعت القنبلة هنا. نعم.‬
‫القنبلة التي قد تنفجر بأي لحظة.‬
‫وتلك القنبلة هنا. انظروا إلى هذا.‬
‫تلك هي القنبلة... المعذرة.‬
‫ابتعد قليلاً من فضلك. دع المشاهدين يرونها.‬
‫- إنها القنبلة.‬ ‫- انتظروا.‬
‫- ما الذي يجري؟‬ ‫- تقول الشرطة إن هذه القنبلة...‬
‫- اعذرني.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- متى ستنفجر القنبلة؟‬ ‫- بعد خمس دقائق.‬
‫- هذه القنبلة... خمس؟‬ ‫- نعم، خمس دقائق.‬
‫لكن في الأسفل، قالوا إنها ستنفجر‬ ‫خلال 15 إلى عشرين دقيقة.‬
‫لا بد أن "باندي" هو من يعمل.‬
‫هذا يعني أن السيد "باندي"...‬
‫حسناً، هذا ليس بالأمر الجلل.‬
‫سنسأل خبير فرقة المتفجرات‬ ‫كم سيستغرق لنزع فتيل هذه القنبلة؟‬
‫حسناً، مشاهدينا.‬ ‫على "كي تي في" مباشر.‬
‫اسمح لي، ما اسمك الكريم؟‬
‫"غاينشوار كالي"‬
‫من الجميل أن ألتقي بك.‬
‫- نيابة عن "كي تي في" والرعاة الرسميين...‬ ‫- تمهل قليلاً. أصغ إلي.‬
‫هناك متفجرة، أرجوك تحرك من هنا.‬ ‫إنها خطيرة‬
‫- نعم. أعلم. إنها خطرة. هيا،‬ ‫- تنح جانباً.‬
‫أعلم ذلك.‬
‫هل سمعت هذا؟ إنها خطيرة جداً.‬
‫ومعكم "أجاي باكشي"‬ ‫في بث مباشر من مكان القنبلة‬
‫مخاطراً بحياته!‬
‫وتماماً مثلي‬
‫السيد "كالي" شخص على قدر كبير من الأهمية.‬
‫حسناً، نذكر باسم الراعي الرسمي لبرنامجنا‬
‫"في آي بي"‬ ‫أفضل الحقائب للعمل.‬
‫اعذرني!‬
‫شاهدتم هذا في الأفلام،‬
‫لكن ليس في بث مباشر‬ ‫للقنبلة 7...‬
‫أعتقد أنها تحوي 7 أسلاك.‬
‫ويبطل مفعول القنبلة‬ ‫بقطع أحد الأسلاك.‬
‫يمكن إبطال مفعولها.‬
‫- هل أنا محق؟‬ ‫- صحيح.‬
‫بقيت أربع دقائق وسلك واحد‬
‫لتنقلب الحياة موتاً.‬
‫يا للهول! سأصفعك.‬
‫إذاً لنسأل السيد "كالي"‬ ‫عن السلك الذي سيقطعه.‬
‫هل ستقطع السلك الأحمر، يا سيد "كالي"؟‬
‫لا.‬
‫- حسناً، هل ستقطع السلك الأخضر؟‬ ‫- لا.‬
‫- إذاً هل هو الأزرق؟‬ ‫- لا.‬
‫حسناً، مشاهدينا الأحمر، والأخضر، والأزرق‬ ‫الأسلاك غير المطلوبة.‬
‫الشريط الأبيض‬ ‫ربما يكون هو الشريط المطلوب أو لا.‬
‫لكن الأبيض مع الشريط الأحمر‬ ‫والذي نعرف بالتأكيد، أنه ليس المطلوب.‬
‫وبشكل مشابه، الأصفر‬ ‫قد يكون المنشود وقد لا يكون.‬
‫لكن للأسف الأصفر مع الأزرق،‬
‫والذي هو قطعاً الشريط غير المطلوب‬ ‫أليس كذلك سيد "كالي"؟‬
‫- غير صحيح.‬ ‫- لماذا غير صحيح؟‬
‫أعني، كيف يمكنك التحدث‬ ‫بهذه السرعة، يا صديقي؟‬
‫لأنني لا أفكر.‬ ‫"أجاي باكشي" من قناة "كي تي في".‬
‫- عليك أن تمعن التفكير.‬ ‫- ماذا؟‬
‫وإلا فلن نخرج من هنا أحياء.‬
‫كم ولداً لديك سيد "كالي"؟‬
‫- 7 أولاد.‬ ‫- 7 أولاد لديك؟‬
‫- لا. الأسلاك عددها 7.‬ ‫- عندي ولدان فقط.‬
‫أنت كثير الكلام.‬
‫بقي لدينا دقيقتان ونصف‬ ‫ستنفجر قريباً.‬
‫سيقتل كلانا.‬ ‫قم بواجبك. واقطع شريطاً.‬
‫- حسناً.‬ ‫- تذكر ذلك، أليس كذلك؟‬
‫الأحمر، والأخضر، والأزرق هي الأشرطة‬ ‫غير المطلوبة تذكروا متابعينا الأعزاء‬
‫- تلك هي الأشرطة غير المطلوبة‬ ‫- حسناً‬
‫هذا يعني، أننا بقينا مع خيار‬ ‫الفضي، والأبيض، والأسود.‬
‫- وهو لون جميل، الأسود لون جميل‬ ‫- لكني أكره الأسود.‬
‫لكن الأسود جميل. يكره الأسود. لا‬ ‫مشكلة. تجاهله.‬
‫الشريط الرمادي إيجابي‬ ‫والأبيض سلبي.‬
‫- الأصفر والأبيض، هل تقول إنه الأصفر؟‬ ‫- الأصفر.‬
‫- نعم، الأصفر.‬ ‫- هل أنت واثق؟‬
‫- الأصفر.‬ ‫- أهو الأصفر؟‬
‫- الأصفر.‬ ‫- أنت على حق.‬
‫مشاهدو "كي تي في"، للمرة الأولى نزع‬ ‫فتيل قنبلة حية. بقطع الشريط الأصفر!‬
‫الأصفر.‬
‫- الأصفر.‬ ‫- الأصفر!‬
‫تهانينا!‬
‫عمل جيد، أيها "الأصفر"‬
‫الوقت المتبقي دقيقة‬ ‫واحدة حتى تنفجر‬
‫السيد "كالي"‬ ‫أنقذ حياة الجميع. تهانينا.‬
‫تهانينا.‬
‫بدأت القنبلة بإصدار صوت العداد التنازلي،‬ ‫سيداتي وسادتي.‬
‫يرغب متابعونا في معرفة‬ ‫إذا قمت بقطع الشريط‬
‫هل يصدر أي صوت إنذار؟‬
‫لا. فقط في حالة قطع الشريط الخاطئ.‬
‫فقط عندما...‬
‫ما الذي تقوم به‬ ‫في موقف خطير كهذا؟‬
‫بكل بساطة، نهرب.‬
‫فهمت.‬
‫تهرب بعيداً...‬
‫مهلاً يا "كالي"؟‬
‫مهلاً.‬
‫يا للهول! أمي...‬
‫يا للهول!‬
‫إقفز!‬
‫إقفز، يا "أجاي"!‬
‫أماه!‬
‫رائع!‬
‫- ابتعد.‬ ‫- "أجاي".‬
‫أنقذ "أجاي" حياة القطة.‬
‫- أنقذ "أجاي" حياة القطة.‬ ‫- شكراً لك، يا عمي.‬
‫هل تحب الحيوانات كثيراً، يا "أجاي"؟‬
‫نعم، بالطبع.‬
‫في الواقع يقول والدي،‬
‫إن هذا العالم ينتمي‬ ‫إلى هذه الحيوانات أيضاً.‬
‫ولم لا؟‬
‫قبل كل شيء، الحيوانات كائنات حية.‬
‫وأنا، أحب القطط.‬
‫حسناً، أعزاءنا المشاهدين،‬ ‫يثبت "أجاي باكشي" مجدداً‬
‫أنه الأفضل.‬
‫ولدي الشجاع!‬
‫أهلاً، يا عزيزي قلب الأسد!‬
‫قمت بعمل رائع.‬
‫- فزت بقلوب جميع الهنود‬ ‫- نعم!‬
‫- يا صاحبي، أنت صاحب ذهن وقاد.‬ ‫- حسناً!‬
‫كلمات مذهلة! "أحب القطط".‬
‫"كاكا".‬
‫لا داعي أن ترتمي عند قدمي.‬
‫كانت مجرد مزحة!‬
‫- مزحة.‬ ‫- نعم، إنها فقط مزحة.‬
‫يا "دورغي"، هل نسيت الكعكة، أين الكعكة؟‬
‫هيا يا فتيات، قمن بتقبيلي.‬
‫انتباه، من فضلكم جميعاً.‬
‫قبل تقطيع الحلوى‬ ‫يجب أن أعترف بشيء‬
‫إلى كل الكتبة، والموظفين،‬ ‫والمحررين في قناة "كي تي في"‬
‫باختصار،‬ ‫لكل أعضاء عائلة "كي تي في".‬
‫منذ أربع سنوات،‬
‫اعتدت أن أدير مقصفاً‬ ‫في مبنى مكتب قناة "غالاكسي تي في".‬
‫نعم، باسم "كاكي-دا-دهابا".‬
‫نعم، هذا صحيح.‬
‫وقتها، حصلت على‬ ‫استمارة لسلسلة تلفزيونية.‬
‫- نعم‬ ‫- مالك قناة "غالاكسي تي في"،‬
‫"كي. سي. شينوي"‬
‫قال،‬ ‫"تخل عن الفكرة، سيد (كاكا). انس الأمر".‬
‫"يمكنك حتماً صنع الفطائر‬ ‫لكنك لن تكون يوماً رجلاً مهماً".‬
‫لكن...‬
‫لكن "كاكا" رد على "شينوي" رداً قاسياً.‬
‫واليوم، "كاكا" الذي نعرفه‬ ‫أسس قناة تلفزيونية، "كي تي في"،‬
‫تتقدم بمشوارها على قناة "غالاكسي"،‬ ‫بأشواط من الشعبية.‬
‫وتم هذا لأن "كاكا" وظف‬
‫الأشخاص الأكثر موهبة‬ ‫والأكثر وسامة للقيام بالعمل.‬
‫تابع رجاء، أرجوك استمر.‬
‫سأصفق في وقت لاحق.‬
‫لا يا "كاكا"، أنا آسف.‬
‫لا تعتذر، يا رفيقي.‬
‫اليوم، ستقدم لك‬ ‫هدية مميزة بالنيابة عن قناة "كي تي في".‬
‫رائع، حقاً!‬
‫جميل! هذا رائع.‬
‫وهل هم قادمون مع السيارة؟‬
‫- جميل.‬ ‫- هل تعلم لم‬
‫أقدم لك هذه السيارة؟‬
‫نعم. لأنني، الأفضل.‬
‫جميعكم في "كي تي في".‬
‫إن "أجاي باكشي"‬
‫"هو شخص بطل"‬
‫"بينما الآخر لا شيء"‬
‫"أحدهم نجم"‬
‫"بينما الآخر لا يستحق الذكر"‬
‫"أحدهم بطل"‬
‫"بينما الآخر لا شيء"‬
‫"أحدهم نجم"‬
‫"بينما الآخر لا يستحق الذكر"‬
‫"ماذا يمكنني أن أحكي لكم عن نفسي؟"‬
‫"الحقيقة الوحيدة هي"‬
‫"إنني الأفضل"‬
‫"نعم، أنت الأفضل"‬
‫"إنني الأفضل"‬
‫"نعم، أنت الأفضل"‬
‫"هل أمعنت التحديق بي"‬
‫" إنني الرقم واحد"‬
‫"بكل ما أقوم به"‬
‫"إنني سريع، إنني ذكي جداً"‬
‫"ثم، إنني متواضع جداً"‬
‫"هيا، رددوها"‬
‫"يا للروعة، إنه ناجح"‬
‫"يا للروعة، إنه قادر"‬
‫"يا للروعة، إنه رقم واحد!"‬
‫"يا للروعة، إنه ناجح"‬
‫"يا للروعة، إنه قادر"‬
‫"يا للروعة، إنه رقم واحد!"‬
‫"أحدهم قام بهذا"‬
‫"أحدهم أتم تلك"‬
‫"أحدهم تحول إلى هذا"‬
‫"احدهم صار كذلك"‬
‫"ماذا يمكنني أن أحكي لكم عن نفسي؟"‬
‫"الحقيقة الوحيدة هي..."‬
‫"إنني الأفضل"‬
‫"نعم، أنت الأفضل"‬
‫"إنني الأفضل"‬
‫"نعم، أنت الأفضل"‬
‫"أمتلك قوى سحرية خاصة"‬
‫"حيث لا يفوقني أحد سحراً"‬
‫" ماذا يجب علي أن أفعل؟"‬
‫"إنهم مهووسون بي"‬
‫"كل الفتيات تعرفنني بالعزيز"‬
‫"يا للروعة، ما أجمل هذا الوجه!"‬
‫"يا للروعة، ما أشد هذه القدرة"‬
‫"ثم، إنه شريف"‬
‫"يا للروعة، ما أجمل هذا الوجه!"‬
‫"يا للروعة، ما أشد هذه القدرة"‬
‫"ثم، إنه شريف"‬
‫"أحدهم كهذا"‬
‫"أحدهم كذلك"‬
‫"لكن لا يشبهني أحد"‬
‫"ماذا يمكنني أن أحكي لكم عن نفسي؟"‬
‫"الحقيقة الوحيدة هي"‬
‫"إنني الأفضل"‬
‫"نعم، أنت الأفضل"‬
‫"أنت الأفضل"‬
‫"نعم، أنت"‬
‫"رددوها مرة أخرى"‬
‫"نعم، أنت الأفضل"‬
‫"أنت الأفضل"‬
‫"نعم"‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫أريد أن أرى بعض النتائج‬
‫انظروا إلى هذا الرسم البياني‬
‫"المكاسب"‬
‫خلال السنوات الـ3 الماضية، هبطت شعبية‬ ‫"كي تي في" بينما استمرت "غالاكسي" بالصعود‬
‫والآن، تزداد شعبية " كي تي في"‬ ‫بينما شعبية "غالاكسي" بانخفاض‬
‫تستمر شعبية قناتنا‬ ‫بالانخفاض‬
‫اسم شركتنا‬ ‫يتناقص إلى العدم.‬
‫فكروا في حل ما، جميعكم. فكروا!‬
‫عندي فكرة رائعة، يا سيدي.‬
‫هذا ما أحبذه‬ ‫فكرة خاطفة، فورية.‬
‫أحسنت صنيعاً سيد "دولاكيا". تفضل.‬
‫سيدي، لم لا نبث أفلاماً للبالغين‬
‫على قناتنا كل ليلة‬ ‫بعد العاشرة مساءً؟‬
‫أفلام للبالغين.‬
‫أنت أحمق، يا "دولاكيا"!‬
‫أنت غبي. ستتوقف‬ ‫العائلات عن متابعة قناتنا.‬
‫- لكن عائلتي ليس لديها أي مانع‬ ‫- لا.‬
‫هيا قف! واخرج من هنا.‬
‫- لا أحد يكترث بفكرتي.‬ ‫- أحمق.‬
‫أريد وجهاً.‬
‫تحتاج محطتنا إلى وجه‬ ‫كوجه "أجاي باكشي" في محطة "كي تي في"‬
‫وجه يشد كل بيت‬ ‫كالعاصفة أو الإعصار.‬
‫معكم "ريا بانيرجي" من محطة "تي في 24"‬ ‫على بعد 26 كيلو متر عن "بانتا"‬
‫تشاهدون بثاً مباشراً‬ ‫لقرية متأثرة بالفيضان من "تشابرا"‬
‫كما ترون، العاصفة عنيفة جداً‬ ‫حيث يصعب الوصول إلى هنا.‬
‫أستميحك عذراً، سيدي. تمهل من فضلك.‬
‫هل لك أن تخبرني إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫إنني مغادر بعيداً عن هنا. منزلي‬ ‫جرف بعيداً بالأمطار.‬
‫- نعم.‬ ‫- أبلغي حكومتك أن تساعدني.‬
‫- لترحمنا السموات.‬ ‫- نعم، بكل تأكيد.‬
‫كما شاهدتم، كثير من الناس‬ ‫يغادرون منازلهم‬
‫ويلجأون إلى أماكن أكثر أماناً.‬
‫تتهاوى الأشجار على الطرقات.‬
‫تسقط أشجار ضخمة.‬
‫لكن مراسلتكم "ريا بانيرجي" ستستمر‬ ‫بموافاتكم ببث مباشر.‬
‫استمروا بمتابعة قناة "تي في 24"‬
‫أوقفوا التصوير! أطفئوا الأضواء!‬ ‫أنت مذهلة يا "ريا". رائعة.‬
‫عندما فقدت هذا الشريط في الفيضان،‬ ‫لم أدر ما يجب علي القيام به.‬
‫لكنك قمت بعمل رائع‬ ‫لقد أنقذت عملي.‬
‫إنها المرة الأخيرة‬ ‫التي أفعل فيها هذا، يا "تشيتان".‬
‫تعرف أنني حصلت على عرض للعمل‬ ‫في محطة "غالاكسي"، أليس كذلك؟‬
‫إذاً هل ستتركين العمل هنا؟‬
‫إن كنت تظن، يا "تشيتان"‬ ‫أنني سأترك قناتك الجميلة‬
‫لمكانة أعلى، وسعياً للشهرة، ولراتب أعلى،‬
‫فأنت على صواب.‬
‫أهلاً بك يا "ريا".‬
‫نجمة مثلك‬ ‫يجب أن يكون مكانها قناة "غالاكسي"‬
‫شكراً لك.‬
‫بالمناسبة، ما عرضك؟‬
‫المنافسة لهزيمة "أجاي باكشي".‬
‫هل هذا كل شيء؟ ماذا غير ذلك؟‬
‫وهذا عقدك.‬
‫اقرئيه بتمعن.‬
‫ألا تظن، يا سيدي‬ ‫أن هناك صفراً ناقصاً هنا؟‬
‫يمكنك إضافة ما تشائين من الأصفار.‬
‫لكن عليك إنهاء أسطورة‬ ‫"أجاي باكشي"، هل اتفقنا؟‬
‫- لك ذلك.‬ ‫- جيد.‬
‫ابتداءً من اليوم، وفي كل ليلة‬ ‫عند الثامنة مساءً. بتوقيت "الهند"‬
‫وفي العاشرة والنصف مساءً بتوقيت "دبي".‬
‫بنقل مباشر معكم‬ ‫"ريا بانيرجي" على قناة "غالاكسي".‬
‫- هكذا فقط.‬ ‫- لك ذلك.‬
‫- صباح الخير يا أبي.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫بوركت.‬
‫إذاً ما رأيك؟ فخمة، أليس كذلك؟‬
‫"هيونداي سي آر إكس".‬ ‫الموديل الجديد‬
‫- "أجاي".‬ ‫- ماذا؟‬
‫من صاحب هذه السيارة؟‬
‫ليست سيارة صديقي، يا أبي. إنها ملكنا.‬
‫- أهي ملكنا؟‬ ‫- شكراً لك.‬
‫ما الأمر، يا أبي؟‬ ‫ألست سعيداً برؤية سيارتي؟‬
‫ما مشكلتك؟‬
‫ما الذي يقلقك حيالي؟‬
‫والد الشاب يراوده القلق‬ ‫تحت ظرفين.‬
‫عندما لا يحقق الولد أي مكاسب.‬
‫أو عندما يحقق مكاسب طائلة.‬
‫اعذرني! يا والدي.‬
‫قدم لي مديري هذه السيارة‬ ‫كعربون تقدير لجهودي المبذولة في العمل.‬
‫إنها هدية.‬
‫فهمت. هل بسبب إنقاذك تلك القطة؟‬
‫أبي...‬
‫في أيامكم، كانت خبراً‬ ‫عندما يعض الكلب رجلاً.‬
‫لاحقاً، عندما بدأ‬ ‫الرجل بعض الكلب، بات هذا الخبر.‬
‫وفي، أيامنا هذه، يا أماه‬ ‫أن يعض الكلب والرجل الحمار‬
‫تعتبر هذه أخباراً.‬
‫وإن لم يحدث هذا،‬ ‫نصنع الخبر من دون ذلك.‬
‫نخبر الناس‬ ‫ما يرغبون في سماعه، يا أبي.‬
‫- بالتوفيق‬ ‫- مهلاً، يا أبي...‬
‫جابهت كثيراً.‬
‫عملت بجد. بماذا ظفرت؟‬
‫ظفرت بك.‬
‫ولا أريد أن أخسرك.‬
‫"أجاي"، تملك قوة‬ ‫الإعلام، يمكنك...‬
‫نعم، يا أبي، يمكنني تغيير‬ ‫العالم فيها، أليس كذلك؟‬
‫- نعم.‬ ‫- انس الأمر، يا أبي.‬
‫تعال معي.‬
‫دعني آخذك بجولة‬ ‫في سيارتي. تعال.‬
‫لا، خذ والدتك بجولة‬ ‫اذهبي برفقته، يا "شانتي".‬
‫انس الأمر، يا أمي. أعرف أنه لن يرافقني.‬
‫هيا يا "شاهد". أسرع.‬
‫- تمهل، لا تفسد مزاجك.‬ ‫- لا، أنا بخير.‬
‫أحببت سيارتك كثيراً‬
‫سيارتك جميلة جداً‬
‫- وداعاً أمي. وداعاً أبي‬ ‫- وداعاً. بالتوفيق.‬
‫وداعاً.‬
‫أتمنى ألا نكون متأخرين، يا "أجاي"‬ ‫على مؤتمر رئيس الوزراء.‬
‫"صحافة"‬
‫بالطبع، لا! كيف يمكن أن نكون متأخرين؟‬
‫وقد أهداك "كاكا" هذه السيارة الرائعة.‬
‫يا له من المقعد!‬ ‫إنه رائع، أليس كذلك؟‬
‫يا "أجاي".‬
‫يقول "كاكا" إن قناة "غالاكسي"‬ ‫ترسل نداً للتنافس معك.‬
‫بالطبع.‬
‫- لم تبدو مشتت التفكير؟‬ ‫- يا رفيقي، إن والدي متشدد جداً.‬
‫كان باستطاعته على الأقل أن يجلس‬ ‫في السيارة، أليس كذلك؟‬
‫لن يتفهم أبداً.‬
‫قيم بائدة.‬
‫انظر، يا "أجاي". إن والدك رجل تقليدي.‬
‫لا يجب عليك التقرب منه بشكل كبير‬ ‫وأن تبقي مسافة بينكما.‬
‫فكر في المراسلة الجديدة، يا "أجاي".‬
‫- يا "أجاي".‬ ‫- مرحباً، انظر!‬
‫- أليس الملصق الخاص بك جميلاً؟‬ ‫- إنه "أجاي"! مرحباً!‬
‫- يا للروعة! مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫"كي تي في".‬
‫- هل تقبلن بالزواج مني؟‬ ‫- نعم.‬
‫- شكراً. أنا مغرم بالفتيات.‬ ‫- مع السلامة.‬
‫انتبه! راقب.‬
‫ما أجمل الحياة!‬
‫معك حق!‬
‫- رويدك يا "شاهد"! لا تنس الإطلالة. اتبعني‬ ‫- نعم.‬
‫- يا سيدتي. أفسحي لنا المجال من فضلك.‬ ‫- بالطبع تفضلا.‬
‫مرحباً، يا صديقي.‬
‫- "أجاي"؟‬ ‫- نعم، وأنا أحبك أيضاً.‬
‫سمعت أن هناك مراسلاً جديداً‬ ‫من قناة "غالاكسي". أين هو؟‬
‫إنها هناك.‬
‫تنح جانباً.‬
‫إنها جميلة جداً.‬
‫هذا يعني أنه يجدر بنا الذهاب.‬
‫بالتأكيد يا "شاهد"‬
‫- كنت أفكر أن ذلك...‬ ‫- ماذا؟‬
‫- إن "أجاي باكشي" يتجه نحونا‬ ‫- أعلم ذلك.‬
‫إنه يبدو وسيماً.‬
‫يبدو كذلك على الشاشة فقط.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫مرحباً.‬
‫أنا "أجاي باكشي". قناة "كي تي في".‬
‫حسناً، سمعت بالاسم مرات عديدة.‬
‫وما الذي يمكن أن يحتويه الاسم؟‬ ‫إنها محبة الناس ومباركاتهم.‬
‫أنا لا أعني شيئاً. إنني فقط...‬
‫اعذرني. أتحدث‬ ‫عن اسم محطتك، وليس عنك.‬
‫حارة وحلوة‬
‫أتحدث عن القهوة، وليس عنك.‬
‫- حارة وحلوة.‬ ‫- جهزي الكاميرا، يا "ميني".‬
‫أريد رئيس الوزراء. في لقطة أمامية متوسطة.‬
‫- يا "شاهد".‬ ‫- ماذا تريد؟‬
‫- هل سمعت ما قالت؟‬ ‫- سينفذ الأمر.‬
‫خلال دقيقة.‬
‫- أنا آسفة.‬ ‫- أما أنا فلا.‬
‫"صحافة"‬
‫هل لي أن أجلس على المقعد المجاور؟ آسف.‬
‫- معتوه‬ ‫- شكراً لك.‬
‫- لم تجب على تساؤلي، يا سيدي.‬ ‫- سأجيب لاحقاً.‬
‫أصدقائي الأعزاء،‬
‫ربما اطلعتم على قائمة حزبي‬
‫للانتخابات القريبة القادمة.‬
‫بعد النقاش‬ ‫مع رئيس الوزراء هذا الصباح،‬
‫قررت تخصيص‬ ‫8 مليارات لولايتنا.‬
‫كما وعدتكم.‬
‫جيد جداً.‬
‫سيدي.‬
‫سمعنا أن بعض أعضاء المجلس التشريعي‬ ‫على خصومة معك‬
‫ويريدون ترك الحزب.‬
‫لماذا تصبون جام‬ ‫شركم على عائلتي السعيدة؟‬
‫تلك محض إشاعات.‬
‫السؤال التالي؟‬
‫سيدي.‬
‫وجدت أسلحة في‬ ‫منزل السيد "شارما" الريفي.‬
‫وهو في عهدة الشرطة.‬ ‫إنه مجرم.‬
‫لماذا تمنحونه بطاقة‬ ‫بالرغم من معرفتكم لذلك؟‬
‫إن السيد "شارما" بريء.‬
‫الحزب المعارض لفق له ذلك.‬
‫لندع المحكمة تبت بذلك.‬
‫وعندي ثقة مطلقة‬ ‫بسلطة القانون في بلدي.‬
‫إنني الأفضل.‬
‫سيدي، هل تجيبني من فضلك؟‬
‫ماذا عن التهم الجنائية الموجهة‬ ‫ضد السيد "شارما"؟‬
‫لماذا تم نقل الضباط‬ ‫الذين حققوا في القضية؟‬
‫هل ستسألون عن كل شيء دفعة واحدة؟‬
‫- المجد لبلدنا "الهند"‬ ‫- سؤال إضافي واحد، يا سيدي.‬
‫- سيدي، السؤال الأخير.‬ ‫- أرجوك، يا سيدي.‬
‫- "أجاي".‬ ‫- ماذا، يا سيدي؟‬
‫طرحت عدة تساؤلات تخص‬ ‫السيد "شارما".‬
‫اذهب إلى السجن المركزي‬ ‫عند الخامسة والنصف عصراً وقابله.‬
‫- قم بتلميع صورته، يا صاحبي.‬ ‫- حسناً، يا سيدي.‬
‫الانتخابات باتت قريبة.‬ ‫لا أرغب أن أفشل بسبب ذلك.‬
‫لا، يا سيدي. سأقوم‬ ‫بمقابلة مذهلة. لا تخش شيئاً.‬
‫جيد.‬
‫- أستميحك عذراً! عذراً، أرجوك.‬ ‫- نعم يا سيدتي.‬
‫فلتريني تلك الساعة. الفضية منها.‬
‫وتلك ليست بالسيئة أيضاً.‬
‫مرحباً.‬
‫ما الذي تفعله هنا؟‬
‫في الواقع، لم أستطع أن أقول لك وداعاً.‬
‫هذا سبب مجيئي إلى هنا.‬
‫- في الواقع... أتأسف لك.‬ ‫- جميل!‬
‫أصر رئيس الوزراء‬
‫أنه يجدر بي مقابلة السيد "إم. كيه. شارما"‬ ‫غداً عند الخامسة والنصف عصراً.‬
‫- هل هذا صحيح؟‬ ‫- نعم، يسعى العالم أجمع خلفي.‬
‫ولكنني لا أسعى خلف أحد سواك.‬
‫يا له من كلام! بعد إذنك.‬
‫فلتريني تلك الساعة، من فضلك.‬
‫تلك الساعة لن تلائمك.‬
‫الزهرة. الزهرة للزهرة.‬
‫لقد سمعت أن لها رائحة كعبق‬ ‫الأزهار.‬
‫- جربيها‬ ‫- هذا صحيح‬
‫- إنها قطعة تجريبية.‬ ‫- لكني أملك الكثير من الساعات.‬
‫إذاً، ربما تملكين الكثير من وقت الفراغ.‬
‫هلا نذهب ونحتسي الشاي في مكان ما؟‬
‫لا.‬
‫إنها معجبة بي. عذراً للمقاطعة!‬
‫لنعد الكرة من جديد.‬
‫ماذا قلت إن اسمك قد كان؟‬
‫لم أخبرك باسمي بعد.‬
‫في الواقع، قمت‬ ‫بإعطائي رقم جوالك. إنه 289...‬
‫لا، لم أعطك أي رقم.‬
‫قمت بعمل جيد‬ ‫فقط أعطني عنوانك، عندئذ.‬
‫سأستمر بزيارتك.‬
‫استمع إلي، الآن بدأت‬ ‫تتدخل في أموري الشخصية.‬
‫هل قلت شخصية؟ في الواقع أنت محقة.‬
‫لا يجدر بي أن أتخطى حدودي معك.‬
‫هيا. أخبريني أمراً.‬
‫حديث عام، هل أنت‬ ‫نباتية أم لست كذلك؟‬
‫على الأقل قولي لي ما مقاس حذائك.‬
‫حسناً، أخبريني ما زمرة دمك.‬
‫بالمناسبة، إن زمرة دمي هي بي-إيجابي.‬
‫- هل أنت كذلك أيضاً‬ ‫- أخرق.‬
‫على الأقل أخبريني عن اسم كلبك.‬
‫رقم شيفرة رمز الدخول‬ ‫أو رقم حسابك المصرفي.‬
‫ما غسول الشعر المفضل لديك؟‬
‫ما معجون الأسنان الذي تفضليه؟‬
‫أخبريني شيئاً على الأقل.‬
‫"أخبريني شيئاً"‬
‫" أخبريني شيئاً على الأقل"‬
‫"لا"‬
‫"رقم هاتفك أو عنوان سكنك"‬
‫"لا"‬
‫"أخبريني شيئاً"‬
‫"أخبريني أمراً على الأقل"‬
‫"لا"‬
‫"رقم هاتفك أو عنوان سكنك"‬
‫"لا"‬
‫"لأجلك"‬
‫"أصبح حالي كحال من يقال له"‬
‫"أرجوك لا تقف في طريقي"‬
‫"أخبريني شيئاً"‬
‫"أخبريني أمراً على الأقل"‬
‫"لا"‬
‫"رقم هاتفك أو عنوان سكنك"‬
‫"لا"‬
‫"قل ما تود قوله"‬
‫"لكن اجعل ذلك سريعاً"‬
‫"بدل وقوفي بلا فائدة هنا"‬
‫"أنا راحلة"‬
‫"هيا، لا تقولي الوداع"‬
‫"لنحتسِ الشاي في مكان ما"‬
‫"كم مرة علي أن أخبرك؟"‬
‫"كل جهودك مضيعة للوقت"‬
‫"إسمع إني لا أريدك"‬
‫"لكنك ما زلت تملكين الحب في قلبك"‬
‫"لا"‬
‫"أخبريني شيئاً"‬
‫"أخبريني أمراً على الأقل"‬
‫"لا"‬
‫"مهما تكن قصة قلبك التي سترويها"‬
‫"سأغضب كثيراً"‬
‫"تجاوزي نوبة الغضب"‬
‫"هيا، لنشاهد فيلماً"‬
‫"لماذا تصرخ عالياً؟"‬
‫"اصغ، ولا تشعرني بالضجر"‬
‫"هذا القلب لايرغب في المزيد"‬
‫"أخبريني على الأقل بطريقة للقائك"‬
‫"لا"‬
‫"أخبريني شيئاً"‬
‫"أخبريني أمراً على الأقل"‬
‫"لا"‬
‫"لأجلك"‬
‫"أصبح حالي كحال من يقال له"‬
‫"أرجوك لاتقف في طريقي"‬
‫"أخبريني شيئاً"‬
‫"أخبريني أمراً على الأقل"‬
‫"لا"‬
‫"رقم هاتفك أو عنوان سكنك..."‬
‫- سأعطيه لك‬ ‫- يا للهول!‬
‫سأعود حالاً.‬
‫أعذريني.‬ ‫"أجاي باكشي" كان هنا، أليس كذلك؟‬
‫نعم، كان لكن الآن إنه...‬
‫لم يعد هنا حالياً. غادر للتو.‬
‫- حسناً.‬ ‫- لكن من فضلك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ما الذي حصل؟ ما الأمر؟‬
‫لا تعرفين ما فعله بي.‬
‫ما الذي قام به؟‬
‫قال، "أحبك جداً، يا (شاليني)."‬
‫لكنه كان يتسكع بصحبة "آنو".‬
‫يا للهول! هل هذا صحيح؟‬
‫لم أكن أعرف أنه من هذا النوع.‬
‫هذا ليس بشيء.‬
‫- لديه مفكرة.‬ ‫- مفكرة؟‬
‫عليها أرقام هواتف‬ ‫جميع الفتيات.‬
‫يا للعجب! مفكرة؟‬ ‫هل هذا صحيح؟‬
‫يقرر أي فتاة سيلتقيها‬ ‫وفي أي وقت حسب اليوم.‬
‫- كم هذا ممتع!‬ ‫- نعم، ممتع كثيراً.‬
‫"مونا" يوم الإثنين. "تينا" يوم الثلاثاء.‬
‫الساحرة الشمطاء "ويندي"، يوم الأربعاء.‬
‫يا للهول، أنا آسفة لأجلك.‬
‫لا بأس بذلك.‬
‫هذه أمور تقع.‬
‫اسمعيني، إن التقيت به،‬ ‫أرجوك أن تخبريه بهذا، أنا...‬
‫أنا مجنونة بحبه.‬
‫سأخبره بذلك بكل تأكيد.‬
‫- آسفة لتضييع وقتك‬ ‫- لا مشكلة.‬
‫- شكراً لك. وداعاً‬ ‫- مع السلامة.‬
‫آسف. أرجوك لا تأخذي كلامها على محمل الجد.‬
‫لأنها مجنونة.‬
‫عندما تحدق الفتيات بي،‬ ‫غالباً ما يصيبهن الجنون.‬
‫أؤكد أن فتاة قد فقدت‬ ‫عقلها عنما شاهدتني على التلفاز.‬
‫حتى أنها تزوجت التلفاز.‬ ‫هل هذا خطأي؟‬
‫- كنت على الشاشة‬ ‫- "ريا بانيرجي".‬
‫وعندما يقع أحد ما في الحب...‬ ‫هل قلت "ريا بانيرجي"؟‬
‫- هل هذا اسمك؟‬ ‫- رقم هاتفي 2341406‬
‫تعطيني رقم هاتفك...‬
‫لحظة من فضلك، عذراً.‬
‫سأدونه على مفكرتي.‬
‫- سأحفظه بمأمن عندي.‬ ‫- هل نحتسي الشاي أو أي شيء آخر؟‬
‫لا، لا تشوشيني.‬ ‫دعيني أكتب، أرجوك. هل قلت موعد شاي؟‬
‫هل قلت شاي أو شيئاً من هذا القبيل؟‬
‫هل تعنين، القهوة، والشاي،‬ ‫وأنا معهما؟ يا للروعة!‬
‫عرفت أن هذا سيحدث.‬
‫تبدين ذكية جداً. مثلي تماماً.‬
‫هل نلتقي عند الخامسة والنصف عصراً؟‬
‫في أي وقت. إنني متوفر لأجلك كل يوم.‬
‫لكن لديك مقابلة‬ ‫مع السيد "شارما" غداً.‬
‫لا. لا أظن أن لديه مكاناً يقصده.‬
‫إنه معتقل، أليس كذلك؟‬
‫- إذاً غداً، عند الخامسة والنصف عصراً؟‬ ‫- حسناً، في مطعم "غاردن فيو".‬
‫- بالمناسبة، تعجبني غمازة وجهك.‬ ‫-عذراً!‬
‫والآن بما أنك قادمة في الغد،‬
‫ارجوك أن ترتدي فستاناً زهرياً.‬
‫- زهري؟‬ ‫- نعم. بالفستان الزهري، ستبدين...‬
‫ماذا؟‬
‫ستبدين جميلة جداً.‬
‫- بالطبع. سأرتدي فستاناً زهرياً.‬ ‫- حسناً. من فضلك.‬
‫- وداعاً.‬ ‫- مع السلامة.‬
‫ما أجمل الحياة!‬
‫لا.‬
‫نعم. لا بأس بهذه.‬
‫يا "ريا".‬
‫نعم.‬
‫"شاليني"، زهري...‬
‫أبعدي هذا عنك، يا "ريا". هيا.‬
‫فقط أبعدي هذا عنك لدقيقتين فقط.‬
‫انظري، فقط انظري إلى تلك الصورة.‬
‫إنه شاب جيد، أليس كذلك؟‬
‫التقارب يبدو جيداً في الصورة.‬
‫سيبدو جيداً جداً في الواقع، أليس كذلك؟‬
‫هل أعدت افتتاح‬ ‫مكتب الزواج مرة أخرى، يا أماه؟‬
‫تفكرين فقط في تزويجي.‬
‫أعيدي ملفي واتركيني أتابع عملي.‬
‫يا للهول! أنت مهووسة بالعمل.‬
‫هل ستلاحقين رجال الشرطة‬ ‫والوزراء مع كاميرا محمولة‬
‫وتوجهين لهم الأسئلة طوال حياتك؟‬
‫إن زواجي هو الهدف الوحيد‬ ‫المتبقي في حياتك، يا أماه.‬
‫لكن لدي أشياء أخرى‬ ‫أقوم بها إلى جانب أن أتزوج.‬
‫أرجوك، دعيني وشأني.‬
‫لمرة واحدة فقط.‬ ‫ألق نظرة على صورته، يا عزيزتي.‬
‫لا.‬
‫- لا تودين؟‬ ‫- لا.‬
‫حسناً، أصغ إلي.‬
‫إذا تعرفت على شاب طيب...‬ ‫أعني شخصاً يعجبك‬
‫- ماذا تريدين؟‬ ‫- عندها قدميني إليه.‬
‫سأمنحكما مباركتي فوراً، يا عزيزتي.‬
‫أماه، لا يوجد شيء من هذا القبيل.‬
‫هل يمكنني أن أبدأ تدوين هذه الأرقام،‬ ‫من فضلك؟‬
‫هل قلت أرقاماً؟ هل هي أرقام هواتف شبان؟‬
‫لا، ليست لشبان.‬
‫إنها أرقام لفتيات.‬
‫في الغد، أحدهم‬ ‫ستحتشد حوله الفتيات.‬
‫مرحباً؟‬
‫آنسة "شاليني"، معك "ريا".‬ ‫السكرتيرة الجديدة للسيد "أجاي باكشي".‬
‫هل أنت السكرتيرة الجديدة؟ أنا...‬
‫آنسة "شاليني" أرجوك لا تقفلي الخط.‬
‫إنه متأسف جداً‬ ‫ويرغب في الاعتذار إليك.‬
‫لهذا السبب يود مقابلتك‬
‫إذاً يرغب في لقائي؟‬
‫أين ومتى يرغب في ذلك؟‬
‫غداً، الساعة الخامسة والنصف عصراً.‬ ‫في مقهى "غاردن فيو".‬
‫- ستأتين، أليس كذلك؟‬ ‫- نعم.‬
‫سآتي حتماً.‬
‫آنسة "شاليني"، لدى السيد "أجاي"‬ ‫خدمة يود أن تسديها إليه‬
‫أرجوك أرتدي فستاناً زهرياً.‬
‫- أرجوك، هل اتفقنا؟‬ ‫- نعم. قطعاً.‬
‫حسناً الوداع.‬
‫والآن لدينا "ليلي".‬
‫"جورج"، يا صديقي.‬
‫أصغ إلي، اليوم موعدي الأول معها.‬
‫- لا يجب أن ينحو أي شيء بشكل خاطئ؟‬ ‫- لا، يا سيدي.‬
‫- لنتفقد قائمة الأمور الواجب تجهيزها.‬ ‫- حالاً سيدي.‬
‫- الكعكة؟‬ ‫- إنها جاهزة تماماً، يا سيدي.‬
‫- الشامبانيا؟‬ ‫- إنها جاهزة أيضاً.‬
‫- باردة؟‬ ‫- بالطبع باردة.‬
‫ستحس بالانتعاش‬ ‫حالما تحتسيه، يا سيدي.‬
‫- والموسيقا؟‬ ‫- تلك هي.‬
‫- جاهز سيدي.‬ ‫- موسيقا الدكتور"جيفاغو".‬
‫إنه المنديل الزهري، يا "جورج".‬
‫حالما أكثر‬ ‫فتاة جمالاً في العالم‬
‫تلك التي ترتدي الفستان الزهري‬ ‫تدخل إلى مطعمك،‬
‫لوح بهذا المنديل الزهري.‬
‫نعم، لا تقلق يا سيدي.‬
‫سأظل ألوح به.‬
‫سيدي، مالك.‬
‫- يا "جورج".‬ ‫- سيدي...‬
‫- إنه لك.‬ ‫- هل هو لي، يا سيدي؟‬
‫- نعم، أيها الأحمق.‬ ‫- بكل تأكيد سأخدمك بأفضل ما يمكن.‬
‫نعم أحبك يا "جورج".‬ ‫هلا عذرتموني.‬
‫مرحباً؟ نعم، يا "كاكا".‬ ‫أعلم أنها الخامسة والربع عصراً.‬
‫نعم، سأصل إلى السجن المركزي‬
‫وأقابل السيد "شارما".‬
‫لا تقلق. سينجز كل شيء.‬
‫نعم. لا...‬
‫سأكلمك لاحقاً، يا "كاكا".‬ ‫وصلت إلى السجن.‬
‫وهي وصلت أيضاً.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫ما الذي تفعله أسفل الطاولة؟‬
‫لاشيء. كنت أبحث‬ ‫عن ولاعتي.‬
‫- ولاعتك؟‬ ‫- أجل.‬
‫إذاً أين هي؟‬
‫كما أنني لا أحمل سيجارة أيضاً.‬
‫حقاً!‬
‫- يا لها من مفاجأة سارة!‬ ‫- مفاجاة؟ ما بالك يا "أجاي"!‬
‫- في الواقع، أنت من فاجأني.‬ ‫- أحمق. ليست هي الفتاة المطلوبة.‬
‫لن تجلسي، أليس كذلك؟‬ ‫لابد أنك في عجلة من أمرك، ألست كذلك؟‬
‫بالطبع، سأجلس.‬
‫أنت من دعوتني إلى هنا‬ ‫وسأغادر برفقتك.‬
‫رائع!‬
‫- اجلسي من فضلك.‬ ‫- من بعدك.‬
‫- حسناً.‬ ‫- أفترض أنني يجب أن أقوم بذلك أيضاً.‬
‫- يا للروعة يا "أجاي"، إنني سعيدة جداً.‬ ‫- نعم.‬
‫- من فضلك يا سيدي؟ الكعكة.‬ ‫-ماذا؟‬
‫- الكعكة؟‬ ‫- أسأت فهمي، يا "جورج".‬
‫لا، يا سيدي. إنها نفس الكعكة التي طلبتها.‬
‫لا، ليست كذلك.‬
‫سيدي، إنها نفس الكعكة‬ ‫التي قمت باختيارها.‬
‫الكعكة رائعة، أليست كذلك؟‬
‫حسناً، بإمكانك المغادرة.‬ ‫أرغب في التحدث معها.‬
‫لا، يا سيدي. سنقدم الشمبانيا مع الكعكة.‬
‫الشام...‬
‫- الشامبانيا؟‬ ‫- يا "جورج".‬
‫لم أطلب منك هذا، هل قمت بذلك؟‬
‫سيدي، طلبتها مسبقاً للآنسة.‬
‫يا للروعة شامبانيا، كم هذا لطيف!‬
‫نعم، طلبتها. أمر لطيف جداً، أليس كذلك؟‬
‫- سيدي، هل تسمح لي بالمغادرة؟‬ ‫- نعم، يا "جورج". شكراً. جزيلاً.‬
‫- استمتعا بوقتكما، بوركتم.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫- هل تفضلان سماع الموسيقا؟‬ ‫- يا للروعة، كم أن هذا شاعري! بالطبع.‬
‫هل أبدأ العزف؟‬
‫نعم، إبدأ العزف.‬
‫جميعكم، تلاعبوا بعواطفي.‬
‫نعم. وصلت لتوي إلى المكان المقصود.‬ ‫لا تقلق أبداً. أرجوك، إجلس.‬
‫تكلمت تواً‬ ‫من وزير الداخلية.‬
‫هل يدعوني للعشاء؟‬ ‫سآتي حتماً. حسناً.‬
‫- كيف أبدو من تلك الزاوية، يا "ميني"؟‬ ‫- رائعة. أنا جاهزة.‬
‫اقترب، يا سيدي.‬
‫قف هنا. لا تتحرك.‬
‫هلا عذرتني سيدتي؟‬
‫يا للهول! ماذا تفعل ضمن إطار اللقطة؟‬
‫- تنح جانباً.‬ ‫- حسناً.‬
‫مرحباً. جولتنا معكم‬ ‫أوصلتنا إلى السجن المركزي. بلمح البصر.‬
‫وسنقابل "إم. كي. شارما".‬
‫تمهلي، سيدتي. ما الذي يجري هنا؟‬
‫من أنت؟‬
‫ألا تلاحظ‬ ‫أننا نعمل هنا، يا حضرة الشرطي؟‬
‫اذهب واجلس على مقعدك.‬
‫اعذريني يا سيدتي، لست الشرطي‬ ‫بل أنا آمر السجن.‬
‫نعم، آمر السجن.‬
‫- صوري هذا، يا "ميني".‬ ‫- حالاً‬
‫إنه آمر سجن هذا الحبس‬
‫"واي. إيه. جا".‬
‫- سررت بلقائك يا سيدي.‬ ‫- سررت بمعرفتك.‬
‫سنقابل السيد "إم. كي. شارما".‬
‫عذراً. هل تحملين‬ ‫تصريحاً للقاء السيد "إم. كي. شارما"؟‬
‫- هل قلت تصريح؟‬ ‫- نعم.‬
‫ألم تتلق اتصالاً‬ ‫من مكتب رئيس الوزراء؟‬
‫- لا.‬ ‫- بالضبط.‬
‫انتظري.‬
‫لا بد أنك تحملين بطاقة تعريف.‬
‫بطاقة تعريف.‬
‫- بطاقة تعريف.‬ ‫- صحيح.‬
‫هل تسألني عن هويتي الشخصية؟ أتعنيني أنا؟‬
‫- هل تعلم من أكون؟‬ ‫- لا.‬
‫من تراه فضح المفوض السابق؟‬
‫- من؟‬ ‫- أنا.‬
‫- من علق عمل الضابط "شوكلا"؟‬ ‫- من؟‬
‫أنا.‬ ‫من علق عمل آمر السجن السابق؟‬
‫- هل كان أنت؟‬ ‫- نعم، أنا.‬
‫تمهلي.‬
‫لم يُعلق عن مزاولة عمله.‬ ‫مات أثر ذبحة صدرية.‬
‫ولماذا أصابته تلك الذبحة؟‬
‫- أصابته بسببها.‬ ‫- لكن، سيدتي، أنت...‬
‫لا! يا "ميني"،‬ ‫لن يقبلوا بسهولة.‬
‫- تكلمي مع رئيس الوزراء.‬ ‫- حالاً.‬
‫- هل تذكرين الرقم؟‬ ‫- قطعاً.‬
‫- مرحباً‬ ‫- أنا "راوات"،‬
‫المساعد الشخصي لرئيس الوزراء.‬
‫إنه اتصال من مكتب رئيس الوزراء.‬
‫- ها هو.‬ ‫- مرحباً؟‬
‫رئيس الوزراء‬ ‫أرسل مراسلين تلفزيونيين.‬
‫نعم. لقد وصلا، يا سيدي.‬
‫إنهم أصدقاؤنا المقربون.‬ ‫رجاءً رحبوا بهم بحفاوة.‬
‫حاضر، يا سيدي.‬
‫دعني أتحدث إليه.‬
‫- دعني أتحدث إليه.‬ ‫- سأدع المراسلين يقابلونه.‬
‫- دعني أتحدث إليه.‬ ‫- حسناً. مع السلامة، يا سيدي.‬
‫لم تسمح لي أن أتحدث إليه.‬
‫تحدثت تواً إليه، سيدتي.‬ ‫أعترف بخطأي.‬
‫ما هذا؟‬
‫سأدعكما تقابلان السيد "شارما".‬ ‫يا سيد "بيندي".‬
‫- حاضر سيدي؟‬ ‫- خذهما إلى غرفة السيد "شارما".‬
‫أي غرفة، يا سيدي؟‬ ‫الداخلية أو الخارجية؟‬
‫أغلق فمك!‬
‫أرجوك أن ترافقيه يا سيدتي.‬
‫هيا، لنذهب.‬
‫"واي. إيه. جا". سترى.‬
‫حسناً. هيا بنا.‬
‫كم ستشرب من الماء بعد؟‬
‫شربت حتى الآن ست كؤوس.‬
‫حتى ولو شربت 7‬ ‫أو 8 كؤوس، هذا يخصني وحدي.‬
‫أنا عطش. وهذا مالي. وهذه كليتي.‬
‫- حسناً!‬ ‫- وسأشرب من هذه أيضاً.‬
‫لا، لا تفسد مزاجك أرجوك.‬
‫- لقد وصلت.‬ ‫- وصلت؟ من التي وصلت؟‬
‫بالطبع، هذا مؤكد الحدوث‬ ‫إن شربت الكثير من الماء.‬
‫نعم.‬
‫أعذريني. علي أن أقضي حاجتي.‬
‫مرحباً أيها الوسيم، هل تأخرت؟‬
‫أهلاً.‬
‫ماذا؟‬
‫- مرحباً... أنا قادمة‬ ‫- مرحباً...‬
‫- مرحباً يا "أجاي"‬ ‫- ما أجمل الحياة!‬
‫إذاً وفقاً لما تقوله،‬ ‫كل هذا بتخطيط من السيد "دوا"؟‬
‫من دون أدنى شك.‬
‫إنني رجل مخلص. وصادق جداً.‬
‫على سبيل المثال...‬
‫ولدت عندي قطة‬ ‫7 جراء في حديقة منزلي.‬
‫الآن، ماذا سيكون حديث الحاقدين عني؟‬
‫سيقولون إنني أنا من جعلت القطة تحمل.‬
‫لأن الولادة كانت‬ ‫تحت سقف منزلي.‬
‫وضعي شبيه‬ ‫بوضع الآلهة "سيتا".‬
‫سأعبر الطريق‬ ‫المشتعل دائماً.‬
‫تقيدت بالصيام في هذا السجن،‬ ‫كما فعل "المهاتما غاندي".‬
‫شكراً لك، سيد "شارما"‬ ‫لمشاركتنا وقتك الثمين.‬
‫شكراً لك.‬
‫- شكراً لك. المجد لبلدنا "الهند"‬ ‫- بالتأكيد. شكراً لك.‬
‫يمكنك كتابة البقية‬ ‫على أساس مقابلات سابقة.‬
‫- هل هذا يناسبك؟‬ ‫- نعم.‬
‫بالمناسبة، أنت مذيعة جيدة.‬
‫ماذا قلت إن اسمك كان؟‬
‫- "ريا".‬ ‫- "ريا". إنه اسم جميل.‬
‫إنني أنتظر حتى يطلق سراحي.‬
‫متى انضممت إلى فريق "أجاي"؟‬
‫- انضممت مؤخراً.‬ ‫- فهمت. مؤخراً فقط.‬
‫يا سيدي، هل أنت ذاهب إلى الغرفة الداخلية؟‬
‫هذا صحيح! تعرفين الكثير من الأمور.‬ ‫أنت ذكية جداً.‬
‫رافقيني أرجوك.‬
‫- حسناً.‬ ‫- نعم، أرجوك تعالي.‬
‫- تمهلي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫دعي هذه هنا، يا عزيزتي.‬
‫إنها لعبة خطرة.‬
‫- اتركيها.‬ ‫- حسناً.‬
‫تفضلن بالدخول، رجاءً.‬
‫إذاً، اللعبة في المرحلة الأخيرة.‬
‫استمروا.‬
‫يعملن مع "أجاي باكشي".‬ ‫تلك الآنستان من جماعتنا.‬
‫ماذا قلت إن اسمك كان، يا سيدتي؟‬
‫حسناً، نعم. الآنسة "ريا".‬
‫أخبريني. ماذا يجب أن أقدم لك؟‬
‫بماذا ترغبين؟ البيرة أم الويسكي؟‬
‫حسناً، أنا لا أشرب. شكراً لك.‬
‫كما تشائين.‬
‫هذه الثلاجة، والتلفاز، يا سيد "شارما".‬
‫كل هذا من محبة‬ ‫العاملين في الحزب، يا آنسة "ريا".‬
‫في الواقع، لا أستطيع تحمل‬ ‫الحرارة والعوز.‬
‫الثلاجة هنا لذلك‬ ‫أستطيع تبريد الجعة. رائع!‬
‫إن "أجاي باكشي" شاب ذكي.‬
‫إنه محاط‬ ‫بالجميلات طوال الوقت.‬
‫لا! على الأقل استمعن إلي!‬
‫مهلاً. لا بأس.‬ ‫أحبكن جميعاً.‬
‫ماذا فعلت يا "ريا"؟‬
‫قامت بالصواب.‬
‫"غالاكسي"‬
‫"أحدهم بطل"‬
‫"بينما الآخر لا شيء"‬
‫"أحدهم نجم"‬
‫"بينما الآخر لا يستحق الذكر"‬
‫"أحدهم بطل"‬
‫"بينما الآخر لا شيء"‬
‫"أحدهم نجم"‬
‫"بينما الآخر لا يستحق الذكر"‬
‫"ماذا يمكنني أن أحكي لكم عن نفسي؟"‬
‫"الحقيقة الوحيدة هي"‬
‫"إنني الأفضل"‬
‫"نعم، أنت الأفضل"‬
‫"إنني الأفضل"‬
‫"نعم، أنت الأفضل"‬
‫"هذه الحياة"‬
‫"لو أنها مباراة كريكيت"‬
‫"اعتبروني (تيندالكر)"‬
‫"إياك"‬
‫"أن تسبقني"‬
‫"وتجرؤ وتتحداني"‬
‫"يا للروعة، لقد وصلت!"‬
‫"يا للروعة، أصبحت ناجحة!"‬
‫"يا للروعة، إنها البطلة الوحيدة"‬
‫"أعرف كيف أناور باللعبة بشكل جيد"‬
‫"إن رميت الكرة"‬
‫"سأصيب الهدف"‬
‫"ماذا يمكنني أن أحكي لكم عن نفسي؟"‬
‫"الحقيقة الوحيدة هي"‬
‫"إنني الأفضل"‬
‫"نعم، أنت الأفضل"‬
‫"أنا الأفضل"‬
‫"نعم، أنت الأفضل"‬
‫"هذه المدينة"‬
‫"إن سميتها أدغالاً"‬
‫"عندئذ سأكون لبوة الأدغال"‬
‫"إن كان العدو أمامي"‬
‫"فلن أستسلم"‬
‫"يا للروعة، ما أقواها من فتاة!"‬
‫"يا للروعة! كيف أمكنها هزيمته؟"‬
‫"يا للروعة! إنها مدفع نار"‬
‫"أحدهم في ذروة حالاته"‬
‫"أحدهم في أوج عطائه"‬
‫"أحدهم عبقري"‬
‫"أحدهم فطن"‬
‫"ماذا يمكنني أن أحكي لكم عن نفسي؟"‬
‫"الحقيقة الوحيدة هي"‬
‫"إنني الأفضل"‬
‫"نعم، أنت الأفضل"‬
‫"أنت الأفضل"‬
‫"نعم، أنا الأفضل"‬
‫"أنا الأفضل"‬
‫"نعم، أنت الأفضل"‬
‫"أنت الأفضل"‬
‫"أنت الأفضل!"‬
‫- مرحباً، معك قناة "كاكا"‬ ‫- لتذهب إلى الجحيم أنت وقناتك!‬
‫من هذا الشخص الوقح؟‬
‫أيها الأحمق‬ ‫معك رئيس الوزراء "موشران".‬
‫هل هذا أنت حقاً، يا سيدي؟‬
‫آسف، يا سيدي. تحياتي.‬
‫يفترض أن "أجاي باكشي"‬ ‫هو من سيقابل السيد "شارما"‬
‫لكن تلك الفتاة، من قناة "غالاكسي"‬ ‫سبقته ووصلت هناك.‬
‫- أذلت السيد "شارما".‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل لديك فكرة عن التأثير السلبي‬ ‫على الانتخابات؟‬
‫- نعم.‬ ‫- سأدمر قناتك.‬
‫- هل تفهم ذلك؟‬ ‫- نعم، سأقوم بإجراء ما حالاً.‬
‫مرحباً؟ يا للهول! أين هو؟‬
‫أين "أجاي"؟ اتصلوا به حالاً.‬
‫يا "أجاي"!‬
‫أيها الوغد!‬
‫أنت عار.‬
‫عديم الفائدة‬
‫حمار. أبله.‬
‫لماذا تشتمني؟‬
‫لا، إنني أشتم نفسي.‬
‫- أتشتم نفسك؟‬ ‫- نعم.‬
‫إنني حمار.‬
‫- صحيح‬ ‫- مخطئ.‬
‫- مخطئ؟‬ ‫- في الواقع، إنني حصان.‬
‫نعم. حصان بات كسيحاً‬ ‫في يوم السباق.‬
‫أخبرتني أنه علي مقابلة السيد "شارما".‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫- لكن هل ذهبت إلى هناك؟‬ ‫- لا!‬
‫هذا هو الأمر. لماذا لم تذكرني؟‬
‫ذكرتك عدة مرات ولكن...‬
‫- لكن هل ذهبت إلى هناك؟‬ ‫- لا! لم تفعل.‬
‫ها هي.‬ ‫لأني رجل كسول وجبان.‬
‫قل لي أمراً.‬
‫لماذا وظفت شخصاً مثلي‬ ‫لهذا العمل؟‬
‫دللتني كثيراً وهذا أفسدني.‬
‫- دللتك؟‬ ‫- نعم.‬
‫متى فعلت ذلك يا بني؟‬
‫بني؟ إنها هذه الكلمة.‬ ‫أنت تناديني "بني" دائماً.‬
‫أجبني الآن.‬
‫- نعم ولكن...‬ ‫- هل تعرف؟‬
‫هل تعرف شعوري تجاه نفسي؟‬
‫أحياناً أشعر...‬
‫- بالعار‬ ‫- تباً!‬
‫- ما المشكلة؟‬ ‫- خذ هذه.‬
‫- أنا أبكي.‬ ‫- حقاً؟‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- لماذا لا أرى دموعك؟‬
‫لأني أبكي من الداخل.‬
‫- من الداخل؟‬ ‫- من قلبي.‬
‫- قلبك؟‬ ‫- سأغادر هذه القناة.‬
‫استمع إلي يا بني.‬
‫لن أفعل يا "ماري"!‬
‫- تعال إلى هنا.‬ ‫- نعم، سيدي؟‬
‫أعرف أنه لن يصغي إلي.‬ ‫وسيستمر بمناداتي هكذا؟‬
‫"ماري"، أنت افصليني. هيا.‬
‫- أنا؟‬ ‫- نعم.‬
‫- كيف لي أن أفصلك يا سيد؟‬ ‫- لا، أرجوك افعلي ذلك.‬
‫أنا موظفة مؤقتة.‬
‫- هل أنت موظفة مؤقتة فعلاً؟‬ ‫- نعم سيدي.‬
‫- "كاكا"، هل هي مؤقتة هنا؟‬ ‫- نعم، إنها مؤقتة.‬
‫- أعطها عملاً دائماً.‬ ‫- مرت ثلاثة أشهر...‬
‫ألم أطلب منك أن تجعلها دائمة؟‬
‫- حسناً، أنت دائمة.‬ ‫- شكراً لك يا سيدي.‬
‫اكتبي الآن.‬ ‫السيد "أجاي باكشي"، أنت مفصول.‬
‫- "أجاي باكشي"، أنت مفصول.‬ ‫- نعم.‬
‫سأطبعها وأعيدها إليك حالاً يا سيدي.‬
‫"ماري".‬
‫هل ستفصلينني بعدما‬ ‫جعلتك دائمة؟‬
‫- أترين.‬ ‫- "ماري"!‬
‫هل تحاولين افتعال نزاع بيننا؟‬
‫اخرجي!‬
‫ابني، أصغِ إلي.‬
‫لا تفكر أبداً بترك المحطة، أتفهم؟‬
‫حسناً، مفهوم.‬
‫ولكن هذا تحذيري الأول‬ ‫والأخير.‬
‫حسناً.‬
‫لا يجب أن يتكرر هذا الخطأ.‬
‫لن يتكرر يا صديقي.‬ ‫لن يكون...‬
‫لكن ماذا فعلت؟‬
‫- "شينوي"!‬ ‫- مرحباً بك يا سيد "دوا".‬
‫أرجوك تفضل سيد "ماغان". "ريا" استقبليه.‬
‫هذا السيد "راماكانت دوا".‬
‫إنه صديق جيد كما هو مدير جيد.‬
‫وهذا زوج أخته.‬
‫الصناعي المحب للسلام،‬ ‫السيد "ماغانلال غوبتا".‬
‫- وهذه "ريا".‬ ‫- مرحباً.‬
‫أحسنت يا "ريا".‬
‫لقد فضحت "إم كي شارما" وحزب رئيس الوزراء.‬
‫أرفع لك القبعة.‬
‫يا لها من حكمة في سن صغيرة.‬
‫يمكنك أن تصبحي عضواً في الطبقة العليا.‬
‫هيا، تفضلي بالجلوس.‬
‫لا وقت لنضيعه يا "شينوي".‬ ‫الانتخابات قريبة.‬
‫هل فكرت في الحملة الدعائية‬ ‫للانتخابات؟‬
‫لا تقلق يا سيدي.‬
‫ستفوز على الحزب المنافس‬ ‫وستصبح رئيس الوزراء.‬
‫سيد "شينوي"، آمل أن يحصل هذا حقاً.‬
‫آنسة "ريا"، افعلي شيئاً لنا.‬ ‫أرجوك أن تفعلي‬
‫ارسمي صورة جديدة للسيد "دوا".‬
‫اجعليه حديث البلد.‬
‫بالطبع.‬
‫ولهذا يا سيد "دوا" سيكون عليك‬ ‫أن تسير في شوارع المدينة.‬
‫وتدخل إلى بيوت الناس.‬
‫- ماذا تقصدين؟‬ ‫- أقصد مسيراً على الأقدام.‬
‫سننظم مسيراً كبيراً على الأقدام.‬
‫وننقله على الهواء مباشرة‬ ‫عبر قناة "غالاكسي".‬
‫سباق السيد "راماكانت دوا" المخلص.‬
‫قولي لي. كيف أخدمك؟‬
‫ماذا تحبين؟ البيرة أم مشروباً آخر؟‬
‫مذهل!‬
‫لقد تحولت إلى نجمة يا "أجاي".‬
‫- خلال يوم واحد!‬ ‫- نعم.‬
‫إنهم يعيدون نقل مقابلة السيد "شارما"‬ ‫مراراً وتكراراً.‬
‫كنا الأفضل.‬ ‫اليوم، أصبحت هي الأفضل‬
‫يجب أن تكون كذلك يا "شاهد".‬ ‫لا بد أن تكون هي.‬
‫الفتاة التي هزمت "أجاي باكشي".‬
‫لا بد أن لديها شيئاً مميزاً.‬
‫"أجاي"، ماذا حصل لك؟‬
‫تلك الفتاة أهانتك.‬
‫كدت تخسر عملك بسببها.‬
‫- كيف لك أن تسامحها؟‬ ‫- لا يا "شاهد".‬
‫لم أسامحها.‬
‫قلت إني أعجبت بفتاة‬ ‫للمرة الأولى.‬
‫لكني لم أسامحها‬
‫سوف أدمر سباق "ريا بانيرجي".‬
‫ولكن كيف؟‬
‫اجتماع "أول إنديا دون سوسايتي" سيعقد‬ ‫بعد الظهيرة.‬
‫سيجتمع أعتى المجرمين‬ ‫من كل أنحاء "الهند" معاً.‬
‫هنا سنجد رجلاً‬
‫سيخرب سباق "ريا بانيرجي".‬
‫هذا جيد! "ريا بانيرجي"...‬
‫إنها ماهرة.‬
‫ولكنها انتهت، هكذا فقط‬
‫سيدي، ألا يمكننا أن نلتقي في مكان آخر‬ ‫عدا المقبرة؟‬
‫اجلسوا، جميعكم.‬
‫النقطة الأساسية...‬
‫أقصد الغاية الرئيسية من هذا الاجتماع‬
‫هو أن يخاف الناس من المجرمين‬ ‫والجناة أمثالنا.‬
‫ولكن هناك استثناء واحداً.‬
‫"بابو جونيور".‬
‫ما زال كرسيه فارغاً.‬
‫قائدنا القديم، "بابو سينيور"،‬ ‫توفي بعد ابتلاعه 15 حبة.‬
‫حذرته ألا يتناول كل تلك الحبوب.‬
‫هذا قبره.‬
‫توفي المسكين.‬
‫وترك خلفه ابنه عديم النفع‬ ‫وعديم الفائدة، "بابو جونيور".‬
‫يا سيد "أبو".‬ ‫مرحباً سيد "بابو". مرحباً سيد "جوزف".‬
‫هل الجميع بخير؟‬
‫آمل أنكم بخير. أرجوكم تفضلوا.‬
‫كلنا متساوون يا صديقي.‬
‫لا تجلس أيها الجرذ. أنت ستقف.‬
‫لا تقلق يا "شاهد".‬
‫والدك "بابو سينيور" كان رجلاً جيداً.‬
‫كان له أثر في المجتمع‬
‫ولكنك وصمة عار علينا نحن.‬
‫أرسلت إليك...‬
‫- إلى أي مصرف أرسلته ليسرقه؟‬ ‫- مصرف "باتيندا".‬
‫أرسلتك لتسرق مصرف "باتيندا"‬ ‫فماذا حصل؟‬
‫تحياتي يا أبي.‬
‫ذهبت إلى هناك.‬
‫ذهبت إلى هناك مستعداً تماماً.‬
‫دخلت المصرف وسلاحي في يدي.‬
‫دخلته ومعي رشاش "أيه كي-56"‬ ‫وقتلت الجميع.‬
‫ثم دخلت مكتب المدير.‬
‫"قف أيها الجرذ"‬
‫وقف المدير وحياني.‬
‫ثم تذكرت أن لدي حساباً‬ ‫في ذلك المصرف.‬
‫هل يمكن لشخص أن يسرق من حسابه الخاص؟‬
‫- هل أنا محق؟‬ ‫- أنت محق.‬
‫لا يمكنك أن تثق بسير‬ ‫الأعمال هذه الأيام.‬
‫ألم يمكنك العثور على مصرف آخر؟‬
‫ذهبت إلى مصرف آخر يا سيدي.‬
‫لكن حظي كان سيئاً،‬ ‫كان يوم أحد.‬
‫وكان المصرف مغلقاً.‬
‫ألم تستطع الذهاب يوم الاثنين؟‬
‫ذهبت إلى هناك يوم الاثنين كذلك.‬
‫ولكن ماذا يمكن أن أفعل؟‬ ‫كانت عطلة وطنية.‬
‫عطلة من الحكومة.‬
‫فكر في هذا، كيف يمكن لرجل محترم‬
‫أن يتحول إلى مجرم في بلاد‬ ‫تحوي كل هذه العطل؟‬
‫قولوا لي جميعكم. قل لي يا سيدي.‬
‫الفتى محق.‬
‫لا توجد متعة في العمل حالياً.‬
‫ليذهب مصرفك إلى الجحيم!‬
‫أرسلتك إلى (تشيكالبادا)‬ ‫لتفتعل شغباً.‬
‫ماذا عن هذا؟‬
‫ذهبت إلى هناك.‬
‫ولكن كان هناك نسوة كثيرات في السوق.‬
‫والأولاد يلعبون.‬
‫أطفال رائعون، لطيفو المظهر‬ ‫يلعبون "الكريكيت".‬
‫قل لي، ماذا أفعل حينها؟‬
‫عدت إذاً؟‬
‫لا، لعبت معهم "الكريكيت". صنعت 29 جولة.‬
‫أيها الأحمق!‬
‫لماذا لم تفتعل الشغب؟‬
‫أنا ماهر بافتعال الشغب يا سيدي.‬
‫جرب أن تفهمني.‬
‫هل يجب افتعال شغب غير ناجح؟‬
‫نحن مجرمون، صحيح.‬
‫ولدينا احترامنا كذلك.‬
‫أيها الجرذ! هذا يعني أنك لم تفعل‬ ‫شيئاً خطيراً‬
‫في الشهور الستة الأخيرة.‬
‫سيدي، أفلتني من فضلك.‬
‫- لقد قمت بشيء.‬ ‫- ماذا فعلت؟‬
‫- صنعت البوماً.‬ ‫- صنعت قنبلة؟‬
‫-لا، بل ألبوم. إنه عما في الداخل.‬ ‫- ماذا تقصد؟‬
‫"كان علي أن أصبح مجرماً"‬
‫لقد جن. جن بالكامل.‬
‫ارموه خارجاً.‬
‫رموني في النهر.‬
‫وأهانوني. هل رآنا أحد؟‬
‫وأي فرق يحدثه هذا؟‬ ‫من يعرفنا؟‬
‫لا بأس يا صديقي.‬
‫"كي تي في" تقرير لقد رأيناك‬ ‫وتعرفنا عليك.‬
‫اختبئ!‬
‫- "باكشي" الإعلامي؟‬ ‫- نعم، في خدمتك.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫أنا بحاجة إلى الدعاية يا صديقي.‬
‫سنعطيك ما تحتاجه‬
‫بحيث حين يراك الناس،‬ ‫سيبدأون بالتصفير‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم‬
‫- لكن كيف؟‬ ‫- هل تعرف "رامباكانت دوا"؟‬
‫- "راماكانت؟ "رامو"؟‬ ‫- نعم، نعم‬
‫أعرف ذلك الغشاش جيداً.‬
‫جيد جداً.‬ ‫بدءاً من اليوم،‬
‫اعتبر أنك شهير عالمياً‬ ‫في عالم المجرمين كله.‬
‫حقاً. نعم؟ شكراً لك.‬
‫ليعش "راماكانت دوا"!‬
‫هذه "ريا بانجيري".‬
‫أحضرتكم إلى سباق "راماكانت دوا".‬
‫إلى جانب قناة "غالاكسي"، هكذا فقط.‬
‫ليعش "راماكانت دوا"!‬
‫هنا ستحصل على الدعاية لك.‬
‫"رامو"!‬
‫ألم تعرفني؟‬ ‫أنا صديق طفولتك.‬
‫"بابو جونيور".‬
‫أصدقائي، أرغب بقول شيء ما‬ ‫عن صديق طفولتي.‬
‫أليس لدي حق بقول شيء؟‬
‫حتماً.‬
‫"أجاي باكشي"؟‬ ‫يا للهول!‬
‫لا تسمح له بالتحدث.‬
‫إنه غير منضبط أبداً.‬
‫ماذا أفعل؟‬ ‫كيف لي أن أرفض أمام الجميع؟‬
‫سيساعدنا بالدعاية. اصمت.‬
‫أمسكي هذا.‬
‫يا صديقي.‬
‫كان علي أن أصبح مجرماً‬
‫أصدقائي الأعزاء، صديقي،‬ ‫"راماكانت دوا" لا يحب العنف.‬
‫لطالما اتبع الخطى التي أظهرها‬ ‫"ماهاتما غاندي" لنا.‬
‫- سيد "راماكانت"...‬ ‫- إنه يمدحني.‬
‫- اسألوني لماذا.‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأنه يسير على خطى‬ ‫"ماهاتما غاندي".‬
‫اصمت.‬
‫نعم، قل المزيد.‬
‫- أصدقائي الأعزاء...‬ ‫- المعذرة.‬
‫هذا الرجل الواقف هنا يكذب.‬
‫- أعطني الميكروفون.‬ ‫- كما تعرفون جميعاً،‬
‫أنا أخدم الفقراء دائماً.‬
‫نعم، حتى خادمته "بافنا"، فقيرة جداً.‬
‫ولهذا السبب جعلها تحمل.‬
‫لديها طفلان، "كالو" و"بالو".‬ ‫تعاليا إلى هنا.‬
‫- أبي!‬ ‫- اذهب!‬
‫- أبي!‬ ‫- اغرب عني!‬
‫أطفئ الكاميرا. اتصلوا بالشرطة.‬
‫اتصلوا بالشرطة.‬
‫أطفئ الكاميرا.‬
‫- أطفئها هيا.‬ ‫- اتصل بالشرطة.‬
‫"المستشفى الطبي"‬
‫بسبب الهجوم‬ ‫على الصناعي "ماغانلال غوبتا"،‬
‫أثيرت أسئلة حول الأمن الداخل‬ ‫في المدينة.‬
‫لم تقدم الشرطة معلومات‬ ‫عن المهاجمين.‬
‫دقيقة واحدة!‬
‫كل ما أعرفه الآن‬
‫هو أن حالة "ماغانلال غوبتا"‬ ‫ما تزال ذاتها.‬
‫- وكل الجهود تُبذل لإنقاذه.‬ ‫- ولكن من أطلق النار عليه؟‬
‫حين أعرف اسم الجاني سأرسل لكم‬ ‫تصريحاً صحفياً.‬
‫والآن غادروا مكان العمل هذا.‬ ‫أخلوا هذا المكان حالاً.‬
‫سيدي، هل قدم "راماكانت دوا" أي تصريح؟‬
‫لم نعرف بعد‬ ‫من أطلق النار.‬
‫مرحباً.‬
‫من الجيد أن "ماغانلال غوبا" نجا.‬
‫المعذرة!‬
‫لا أريد التحدث معك.‬
‫خاصة بعد سلوكك اليوم.‬
‫اعتليت المنصة برفقة حمقى.‬ ‫ألم تخجل من نفسك؟‬
‫شعرت بالعار الشديد.‬
‫ولكن أنت أرسلت تلك الفتيات‬ ‫اللواتي يرتدين الوردي إلى المطعم.‬
‫حتى أنت لا بد أن تشعري بالخجل، صحيح؟‬
‫صحيح؟‬
‫نحن متعادلان إذاً.‬
‫لنعتبر هذا تعادلاً.‬
‫- هل نحن أصدقاء مجدداً؟‬ ‫- لا.‬
‫المعذرة!‬
‫هل أوصلك إلى المنزل؟‬
‫لماذا؟‬
‫لأن أبي يقول دائماً،‬
‫"لا يجب أن تخرج أي فتاة وحدها‬ ‫إلى الشارع بعد الساعة 9:30 ليلاً"‬
‫وخاصة إن كانت تعود‬ ‫من المستشفى.‬
‫إذاً فأنت تتمتع ببعض اللياقة.‬
‫ليس أنا. بل أبي.‬
‫هل يمكنني إيصالك إلى المنزل من فضلك؟‬
‫لا شكراً. منزلي قريب.‬
‫هل أرافقك إذاً؟‬
‫هل يمكنني؟‬
‫هاك، سأفتح هذه لك.‬
‫أنا سأفتحها.‬
‫يبدو أنك بحاجة إلى المساعدة. اسمحي لي.‬
‫- أنا سأفتحها.‬ ‫- من فضلك، هل تسمحين لي؟‬
‫حسناً، افتحها أنت.‬
‫هكذا نفتحها.‬
‫- عليك أن تضغطي هذه.‬ ‫- نعم؟‬
‫- ثم عليك أن تمسكيها من هنا.‬ ‫- نعم؟‬
‫ثم تضغطي قليلاً.‬
‫قليلاً فقط. وهذه...‬
‫هذا بسيط جداً.‬
‫لكن لا تقلقي.‬
‫لن تمطر.‬
‫الليلة.‬
‫هل نذهب؟‬
‫تباً!‬
‫ماذا حصل؟ لنذهب.‬
‫أظن أن عليك ارتداء هذا المعطف.‬
‫لا، لا بأس. لا أحتاجه.‬ ‫أحب الوضع هكذا.‬
‫بالمناسبة، أنا لست أنيقة جداً.‬
‫ولكنك معرضة للمطر.‬
‫- أنا مصر.‬ ‫- شكراً لك‬
‫يجب عليك الاحتفاظ بمظلمة إضافية‬ ‫خلال موسم الرياح.‬
‫ماذا يوجد في جيبك؟‬
‫لا.‬
‫هل وجدتها هنا؟‬
‫كنت أبحث عنها‬ ‫منذ يومين.‬
‫لدي مبدأ واحد في الحياة.‬
‫آكل دائماً نصف موزة.‬ ‫وأوفر النصف الآخر.‬
‫قد تكون الحياة غير متوقعة.‬
‫"أجاي"، أنت تأكل موزة‬ ‫عمرها يومان.‬
‫بحثت عنها طوال يومين،‬ ‫ولكني فقدتها منذ وقت اطول.‬
‫هل ترغبين في قضمة؟‬
‫- أبداً.‬ ‫- حسناً، لا مشكلة.‬
‫- هل يمكنني سؤالك أمراً شخصياً؟‬ ‫- تفضلي؟‬
‫هل أنت رجل أم قرد؟‬
‫أيهما تحبين أكثر؟‬
‫قل لي.‬
‫"ريا"، أين أنت؟ كنت قلقاً جداً.‬
‫- إنها تمطر بشدة...‬ ‫- أمي، بسبب المطر...‬
‫- حسناً، قابليه. هذا "أجاي باكشي".‬ ‫- مرحباً.‬
‫- سار معي إلى المنزل.‬ ‫- مرحباً.‬
‫قال إن الوقت متأخر...‬
‫تعال، تعال من فضلك.‬
‫ألست أنت؟‬
‫- نعم، بالضبط.‬ ‫- بني، أنت...‬
‫"ريا"، لم تخبريني.‬ ‫لم أكن لأرفض مطلقاً.‬
‫قلت لها مرات عديدة.‬
‫إن أحبت أي شاب،‬ ‫يجب أن تخبرني.‬
‫- سأعطيك موافقتي حالاً.‬ ‫- لكن يا أمي...‬
‫- وها قد أحضرتك.‬ ‫- مصادفة محظوظة.‬
‫- جففي معطفي.‬ ‫- تعال.‬
‫- لديك منزل جميل.‬ ‫- اجلس من فضلك.‬
‫توقف. أنت مبلل.‬
‫- أعرف. في ظهري.‬ ‫- اجلس الآن‬
‫أمي، ماذا تفعلين؟‬
‫أنت مخطئة. لا يوجد شيء كهذا‬
‫- أتى لكي يوصلني...‬ ‫- "ريا"!‬
‫لا تقاطعي أمك.‬
‫اسمحي لها بالتعبير عن مشاعرها.‬ ‫إنها تتكلم جيداً.‬
‫إنها تتكلم بكلام حلو.‬
‫- إنه يعرف اللغة البنغالية كذلك.‬ ‫- قليلاً‬
‫- لديه ابتسامة جميلة.‬ ‫- شكراً لك‬
‫- وشحمتا أذن جميلتان.‬ ‫- أعرف.‬
‫وشعرك جميل كذلك. ما هو؟‬
‫- أمي!‬ ‫- ماذا؟‬
‫أخبرني. هل تملك عملاً دائماً؟‬
‫حتى صندوق ادخاري خصموه.‬
‫ما المشكلة إذاً؟‬ ‫أنا مستعدة للزواج.‬
‫هذا جيد. حتى أني متفرغ غداً.‬
‫- ماذا لديك في الغد؟‬ ‫- نعم، "ريا"؟‬
‫أمي، هذا كثير.‬
‫لن أتزوج هذا الشخص.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لماذا؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "أجاي" هذه حدودك.‬
‫خذ معطفك واذهب إلى منزلك.‬
‫حسناً، أنا آسف.‬
‫عمتي، كنت أمزح فقط.‬
‫أتيت لأوصلها لأن المطر‬ ‫كان شديداً.‬
‫أنا صديق لها فقط.‬
‫صديق فقط؟‬
‫ولكن حتى كصديق،‬ ‫لم تقدم لي الطعام.‬
‫رغم أني جائع جداً.‬
‫قطعاً.‬
‫أحب أمك.‬ ‫إنها لطيفة جداً.‬
‫تناول البعض منه رجاء.‬
‫"ريا"، الموز هو المفضل لدي.‬
‫لدي مبدأ بشأن الموز يا سيدتي.‬
‫آكل دائماً نصف موزة.‬ ‫وأوفر النصف الآخر.‬
‫غادر الآن من فضلك.‬
‫- نعم.‬ ‫- حسناً يا سيدتي.‬
‫سيدتي!‬
‫"كي تي في".‬
‫إلى اللقاء.‬
‫- "ريا".‬ ‫- نعم؟‬
‫أحب هذا الفتى كثيراً.‬
‫- فكري فيه.‬ ‫- أبداً.‬
‫لا تبكي‬
‫هذه كارثة.‬
‫- لا تبك أرجوك.‬ ‫- "راماكانت".‬
‫- أختي فقدت زوجها.‬ ‫- ماذا حصل يا "راماكانت"؟‬
‫بسبب هذه السياسات.‬
‫- لا تبك.‬ ‫- ماذا أفعل؟‬
‫ليعتن بها أحد من فضلكم.‬
‫لدينا الفرصة الآن في الوقت‬ ‫المناسب للانتخابات.‬
‫يمكننا نيل التعاطف من الناس.‬
‫أي فرصة أفضل من هذه؟‬
‫"مانغال".‬
‫نعم، سيد "دوا"؟‬
‫ابن حماي، "ماغان غوبتا" توفي.‬
‫ماذا؟‬
‫أبلغ الفتيان بما يجب فعله.‬
‫- ولكن قوموا به بحذر.‬ ‫- نعم سيدي.‬
‫هيا، استعدوا.‬
‫سيد "دوا"، المدينة ستتحول إلى كارثة.‬
‫سيحصل شغب. وسيموت الناس.‬
‫دعهم يموتون.‬
‫سأنال مرابحي. وهذا كل شيء.‬
‫"شينوي"، التوقيت مهم جداً في السياسة.‬
‫هذا هو الوقت المناسب.‬ ‫استغله.‬
‫ليعش "راماكانت دوا"!‬
‫- تحياتي!‬ ‫- ليعش "راماكانت دوا"!‬
‫ليعش "راماكانت دوا"!‬
‫- اهدأوا من فضلكم.‬ ‫- ليعش "راماكانت دوا"!‬
‫هل رأيتم جميعاً‬
‫ماذا فعل بي رئيس‬ ‫الوزراء؟‬
‫فقد عقله حين حوصر.‬
‫وهاجمني.‬
‫حاول أن يقتلني.‬
‫ولكن يا سادة، لا أحد يستطيع قتل من‬
‫يتمتع بنعمة الله.‬
‫الرصاصة مست ذراعي.‬
‫وأصابت زوج أختي، "ماغان".‬
‫وقد توفي.‬
‫لقد مات.‬
‫أصبحت أختي أرملة.‬
‫ليحيَ "راماكانت دوا".‬
‫سأرد له ما فعله. ولكن...‬
‫ليس بالعنف.‬
‫وليس بالقتال‬ ‫ولا بإيذاء أحد.‬
‫ليسقط رئيس الوزراء.‬
‫ليحي "راماكانت دوا".‬
‫من يوقفهم؟‬
‫من يمكنه تهدئتهم؟‬
‫"الحزب الوطني"‬
‫"انظري فقط يا أمي"‬
‫"كل هذا الدمار"‬
‫"انظري فقط يا أمي"‬
‫"كل هذا الدمار"‬
‫"كل منازلك ومدنك احترقت"‬
‫"فانديه ماتارام"‬
‫سأقدم قرباناً لسلام المدينة.‬
‫طقس كبير للسلام بين كل المعتقدات.‬
‫كل وزراء البلاد يتصارعون‬ ‫من أجل السلطة.‬
‫والسيد "راماكانت دوا" نظم‬ ‫قرباناً من أجل السلام.‬
‫السلام العالمي.‬
‫السلام العالمي فقط.‬
‫سيد "موشران"، افعل شيئاً‬
‫"دوا" ذاك ينال تعاطف الناس‬ ‫عن طريق هذا القربان.‬
‫ويحول أعمال الشغب إلى حراك شعبي.‬
‫وهو الملام في هذا.‬
‫"على الجدار."‬
‫"بقع الدم"‬
‫"على آثار الأقدام"‬
‫"بقع الدم"‬
‫"في المدينة"‬
‫"وكأنه عند كل منعطف"‬
‫"هناك موت ينتظر الجميع"‬
‫"عند كل مفترق طرق"‬
‫"من يعرف أي جثة مرمية هناك"‬
‫"ترى الكراهية في كل مكان"‬
‫"وحظر التجول يفرض العزلة"‬ ‫من هو القاتل"‬
‫"من هو القاتل‬ ‫الذي يجب البحث عنه"‬
‫"لن تتلفظ الجثث بكلمة"‬
‫"انظري فقط يا أمي"‬
‫"ميتم"‬
‫إلى أين وصلنا‬
‫"ما الأمر؟ لماذا هم‬ ‫ضالون؟"‬
‫"أبناؤك"‬
‫"فانديه ماتارام"‬
‫ماذا يجري يا "أجاي"؟‬
‫هناك نيران في كل مكان.‬
‫ماذا أصاب المدينة؟‬
‫هناك الكثير من العنف والدماء التي تراق.‬
‫اسمعي.‬
‫"شاهد؟ ماذا تفعل؟‬
‫- أنا أصور.‬ ‫- ماذا تصور؟‬
‫ماذا تصور؟‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- ألعب كرة القدم.‬
‫لا تتذاك بإجاباتك علي.‬
‫أعرف أنك تصور كل هذا.‬
‫ولكن أي كادر تلتقطه من هنا؟‬ ‫أي كادر...‬
‫- أخرج هذه من هنا؟‬ ‫- "أجاي"!‬
‫تعال.‬
‫لا بأس. لا تخف، اتفقنا؟‬
‫من بدأ أعمال الشغب في المدينة؟‬
‫الرجل الذي جعل أكبر حزبين‬ ‫في المدينة يتصارعان‬
‫تم اعتقاله من قبل الشرطة‬
‫ولكنهم لم يحصلوا على أي‬ ‫معلومات عنه.‬
‫سنعلمكم حالما نعرف أي شيء.‬
‫"عاصم ديكسيت"، قناة "أي بي سي" الإخبارية.‬
‫أيها المفوض، رئيس الوزراء "موشران"، هنا.‬
‫صباح الخير سيدي.‬ ‫نعم سيدي.‬
‫أخبر الصحافة أن "راماكانت دوا"‬ ‫استأجر قاتلاً‬
‫لكي يطلق النار عليه.‬
‫لكي ينال التعاطف من العامة.‬
‫- سيدي، كيف يمكن هذا؟‬ ‫- هذه كذبة، صحيح؟‬
‫أعطها مصادقة الحكومة.‬ ‫وستصبح حقيقة.‬
‫افعل ما أقوله لك.‬
‫وإلا، سأنقلك‬ ‫إلى "لال غانج". النصر "للهند".‬
‫مرحباً؟‬
‫معك "راماكانت دوا".‬
‫نعم سيدي. في الواقع، كنت متوتراً.‬
‫دعني أساعدك في التخلص من التوتر.‬
‫قم بإعلان أن الرجل الذي اعتُقل‬
‫ينتمي إلى حزب رئيس الوزراء.‬
‫سيدي، ما زال التحقيق جارياً.‬
‫أيها المفوض، تذكر شيئاً.‬
‫قد أصبح رئيس الوزراء‬ ‫إن تغيرت الظروف.‬
‫أعرف يا سيدي.‬
‫سيدي.‬
‫هذه هي الحدود.‬
‫طلبوا مني إلقاء اللوم‬ ‫على بعضهم.‬
‫من أنا؟ أليس لدي أهمية؟‬
‫كلاهما يريدان مني‬ ‫فعل ما يريدانه فقط.‬
‫هذا كثير.‬
‫الصحفيون ينتظرون‬ ‫في الخارج يا سيدي.‬
‫يجب أن نقول لهم شيئاً.‬
‫لا أعرف ماذا سأخبر الصحافة.‬
‫سيدي، حين تقع في الشك،‬ ‫استخدم الرد التقليدي،‬
‫هناك صلة أجنبية في كل هذا.‬
‫وهذا سيشغل الجميع لأشهر.‬
‫صحيح. الأجانب مسؤولون.‬
‫هل تعرف أي شيء عن هذا الرجل يا سيدي.‬
‫من هو هذا الرجل يا سيدي؟‬ ‫ما هي هويته يا سيدي؟‬
‫هل ينتمي إلى أي حزب سياسي؟‬
‫أتيت لأجيب عن أسئلتكم.‬
‫هذا الرجل لا ينتمي‬ ‫إلى الحزب الحاكم‬
‫ولا إلى المعارضة.‬
‫إنه إرهابي أجنبي.‬
‫- إرهابي أجنبي؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫تعني إرهابياً أجنبياً؟‬
‫- أي مجموعة إرهابية ينتمي إليها؟‬ ‫- أكرر لكم.‬
‫إنه إرهابي أجنبي.‬
‫أرسلوه ليضعف الأمن الداخلي‬ ‫في بلادنا.‬
‫لو كان هذا الإرهابي في عصابتنا...‬
‫- "سابني"!‬ ‫- نعم؟‬
‫لدينا فرصة واحدة الآن‬ ‫للحصول على الدعاية.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- يجب أن نمسك بهذا الإرهابي الأجنبي.‬
‫- نختطفه؟‬ ‫- نعم.‬
‫مرحباً، أنا "أجاي باكشي" من "كي تي في".‬
‫أقوم بتغطية مباشرة لقضية مقتل‬ ‫"ماغان غوبتا".‬
‫سنعطيكم لمحة عن هذا الإرهابي‬ ‫الخطير في أي لحظة.‬
‫هكذا فقط. ابقوا معنا.‬
‫واليوم، سيتم نقله إلى سجن‬ ‫ذي حماية فائقة.‬
‫دقيقة. التقطوا الصور لاحقاً.‬
‫ابتعدوا جانباً. تحركوا.‬
‫إلى أي مجموعة إرهابية تنتمي؟‬
‫- تحركوا، جميعكم.‬ ‫- قل لنا من من مجموعتك؟‬
‫تحركوا، جميعاً.‬
‫أخبرنا أرجوك.‬
‫أطفئ هذه.‬
‫- حالاً. أطفئها.‬ ‫- حسناً.‬
‫- ما هذه؟‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫شرطة "مومباي".‬
‫مرحباً!‬
‫لقد هرب.‬
‫- أين هو؟‬ ‫- تحرك.‬
‫لقد فر يا سيدي.‬
‫هذه أخبار عاجلة لكم.‬
‫انقلاب مثير في قضية مقتل‬ ‫"ماغنالال غوبتا".‬
‫الإرهابي الدولي، "موهان جوشي".‬
‫هرب رغم تشديد الحراسة.‬
‫وهروبه يثير تساؤلات‬ ‫حول وكالة الأمن الهندية.‬
‫وبعض الضباط في وكالة العملاء الأجنبية.‬
‫- أنا "مانيشنا راجبال"، معكم من "أجكال".‬ ‫- أطفئ هذه!‬
‫- دعنا نسأل المفوض.‬ ‫- اصمت!‬
‫"ريا"، لنخرج من هنا.‬
‫- هيا.‬ ‫- لم أفهم ماذا حصل.‬
‫انطفأت الأنوار واختفى فجأة.‬
‫- هل رأيت عينيه؟‬ ‫- نعم.‬
‫- إنهما خطيرتان.‬ ‫- نعم، لكنهما لم تخيفاني‬
‫هل تظنين أنهم سيمسكون به؟‬
‫مستحيل!‬
‫هذا احتمال بعيد يا "ريا".‬
‫جواز سفر منتحل وتأشيرة خروج.‬
‫مع مغادرة الشرطة،‬ ‫سيكون بعيداً جداً.‬
‫أريد كافة التقارير‬ ‫عن ضباط هذه المنطقة.‬
‫هل تفهم؟ أوقف السيارة.‬
‫مرحباً سيدي. كيف حالك؟‬
‫"أجاي باكشي" و"ريا بانيرجي" معاً؟‬
‫- قناة "كي تي في".‬ ‫- دعوهما يذهبان.‬
‫إنهما من الصحافة.‬
‫حسب آخر المعلومات‬ ‫عن أكثر الملطلوبين في "الهند"،‬
‫وأخطر الإرهابيين،‬ ‫"موهان جوشي" خدع الشرطة.‬
‫ونجح في الفرار.‬
‫هناك إنذار خاص‬
‫- لكل مشاهدينا.‬ ‫- يبدو خطيراً.‬
‫- صيح.‬ ‫- إنه مجرم خطير جداً.‬
‫وهو يحمل أسلحة خطيرة.‬
‫إن كان هذا الرجل في جواركم‬
‫لا تحاولوا القبض عليه بمفردكم.‬
‫لا تواجهوه.‬
‫ستكون حياتكم في خطر.‬
‫بمجرد استخدام الفتيل المناسب،‬
‫أشعلت الحكومة بأسرها.‬
‫حاصرت الإرهابي في هذا البرميل.‬
‫هيا، ارفع هذه. أين "سابني"؟‬
‫بقي "سابني" في الخلف يا سيدي.‬
‫من لا يلحقون بالوقت‬ ‫يتأخرون.‬
‫افتحه.‬
‫افتحه. أين سيفر الإرهابي؟‬
‫والآن سيخرج الإرهابي. اخرج.‬
‫"سابني"، ماذا تفعل في الداخل؟‬
‫- أمسكت بي بدلاً منه يا سيدي.‬ ‫- والإرهابي؟‬
‫دخل الإرهابي إلى سيارة الصحفيين‬ ‫وهرب.‬
‫لماذا لم تخبرني، أيها الأحمق؟‬
‫أنت كبير يا سيدي.‬
‫لم يكن لدي الجرأة لأخبرك بهذا.‬
‫- "سابني".‬ ‫- نعم؟‬
‫لقد حطمت أحلامي.‬
‫نعم.‬
‫أين الإرهابي؟‬ ‫أريد الإرهابي.‬
‫أين الإرهابي؟‬
‫أنا...‬
‫أنا أحذرك.‬
‫لا تظن أننا خائفان. مفهوم؟‬
‫نحن... أنا...‬
‫"أجاي"، يبدو لي مجنوناً.‬
‫- إنه لا يفقه شيئاً.‬ ‫- لا، أنا هناك. لا تقلقي.‬
‫أنا أحذرك، أتفهم؟‬
‫من فضلك، أنا أحذرك.‬
‫من فضلك... أنا أحذرك...‬
‫أنا جائع.‬
‫ماذا؟‬
‫جائع؟‬
‫هل لديكما ما يؤكل؟‬
‫انظري في حقيبتك.‬ ‫ربما نجد شيئاً.‬
‫لدي شيء.‬
‫شغلي الكاميرا.‬
‫لدي هذه.‬
‫لدي هذه الموزة.‬
‫نصفها فقط. ولكنها ليس بقايا.‬
‫- هل الكاميرا تعمل؟‬ ‫- نعم.‬
‫ارفعيها.‬
‫دعني أحذرك.‬
‫الشرطة تبحث عنك.‬ ‫حقاً.‬
‫وفي كل القنوات التلفزيونية...‬
‫في كل القنوات التلفزيونية، أعلنوا‬
‫أنك إرهابي.‬
‫- أنت إرهابي خطير.‬ ‫- أنا لست إرهابياً!‬
‫أنا لست إرهابياً!‬
‫لدي ابنة.‬
‫مثلك. اسمها "كافيتا".‬
‫أبي.‬
‫- أمي، هل شهاداتي معك؟‬ ‫- ماذا حصل؟‬
‫- إنها تصبح متوترة.‬ ‫- لماذا؟‬
‫لا يا أبي. أنا لست موترة.‬ ‫أمي تسبب لي القلق.‬
‫- هل أسبب لك القلق؟‬ ‫- تحركي جانباً.‬
‫لا تسببي لها القلق. اجلسي.‬
‫اسمع، عملت هناك منذ 30 عاماً‬ ‫يا عزيزتي.‬
‫أعرف والد السيد "ماغان" جيداً.‬
‫طالما أنه أعطى الضمانة،‬
‫فسننال العمل حتماً.‬ ‫لا تقلقي.‬
‫ستذهب ابنتي اليوم إلى‬ ‫مقابلة عمل.‬
‫- عليها أن تأكل شيئاً حلو المذاق.‬ ‫- نعم.‬
‫- ولكن كيف؟ هل أحضرت لها الحلوى؟‬ ‫- نعم.‬
‫هل أحضرت "بيدا" أم "لدو"؟‬
‫- لا.‬ ‫- لا شيء؟‬
‫يا للهول! حسناً، دعني أقم بشيء.‬
‫لدي وردة لابنتي العزيزة.‬
‫سأصنع لك "لدو" من الوردة.‬
‫- هل أفعل؟‬ ‫- نعم.‬
‫"أبرا كادبرا"،‬ ‫ليصبح "لدو" بين يدي.‬
‫اختفت الوردة.‬
‫أين "لدو"؟‬
‫إليك "لدو".‬
‫ولكن يا أبي، هذه "بيدا".‬
‫"بيدا"؟ هل هي "بيدا"؟‬
‫حقاً؟ كليها إذاً.‬
‫- هل هي حقاً "بيدا"؟‬ ‫- نعم.‬
‫- هل هذه "بيدا"؟‬ ‫- نعم.‬
‫ولكن أين "لدو"؟‬
‫أين "لدو"؟‬
‫اسمع. إليك "لدو".‬
‫- حلي؟‬ ‫- نعم.‬
‫أبي.‬
‫"(غوبتا) للصناعة"‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫مرحباً. هذه ابنتي "كافيتا جوشي".‬
‫طلب منها مديركم إجراء مقابلة عمل.‬
‫هل لي بالدخول يا سيدي؟‬
‫أنا "كافيتا جوشي". ابنة "موهان جوشي".‬
‫هذه بعض من شهاداتي.‬
‫لا!‬
‫أبي!‬
‫لماذا ينبح؟‬
‫لا!‬
‫أبي!‬
‫دعني أذهب!‬
‫لا!‬
‫أبي!‬
‫مقابلة ابنتي. هل انتهت؟‬
‫غادرت قبل نصف ساعة.‬
‫ولكني كنت هنا في المتجر.‬ ‫متى غادرت؟‬
‫- لا أعرف. غارت للتو.‬ ‫- ولكن...‬
‫أبي، "ماغان"...‬
‫لماذا أخذتني إلى هناك يا أبي؟ لماذا؟‬
‫اسمع، إنها مصابة بعدة‬ ‫كسور داخلية.‬
‫وأظنها تعرضت للاغتصاب.‬
‫يجب أن تقدم شكوى‬ ‫في مركز الشرطة حالاً.‬
‫هذه قضية هامة جداً.‬
‫لماذا أخذت ابنتك إلى هناك‬ ‫في يوم الأحد؟‬
‫هل تجري أي مقابلة‬ ‫في العطلة؟‬
‫لقد استدعوني إلى هناك.‬
‫نحن لا نعرف نواياك‬ ‫حين دخلنا إلى هناك.‬
‫كانت قد تعرضت للاغتصاب.‬
‫هل تريد إذلالها في المحكمة‬ ‫كذلك؟‬
‫قلت إنها قضية اغتصاب.‬
‫اسمع، ظننته اغتصاباً.‬
‫لماذا لا تفهم؟‬
‫أعرف ماذا تريد تماماً.‬
‫تريد المال، صحيح؟‬
‫خذه من السيد "غوبتا" إذاً.‬
‫حتى أنا قد أحصل لك‬ ‫على 50 أو 60 ألف روبية.‬
‫لا يمكنني تقديم بلاغ كاذب‬ ‫بناء على الشك وحده.‬
‫استمع إلي.‬ ‫زوج "كافيتا". حالاً.‬
‫- أبي!‬ ‫- نعم يا عزيزتي.‬
‫- دكتور!‬ ‫- أبي!‬
‫عزيزتي؟‬
‫آسف.‬
‫"تعالي إلي"‬
‫"أرجوك تعالي إلي."‬
‫"تعالي إلي"‬
‫"أرجوك تعالي إلي."‬
‫"تعالي وغني أغنية مفعمة بالحياة"‬
‫"أنت نبض قلبي"‬
‫"أنت لا تعرفين"‬
‫"أنت سبب حياتي"‬
‫"أنت لا تعرفين"‬
‫"تعالي إلي"‬
‫"أرجوك تعالي إلي."‬
‫"تعالي إلي"‬
‫"أرجوك تعالي إلي."‬
‫"تعالي واملئي طريقي بالحب"‬ ‫"لا أحد مثلك"‬
‫"أنت لا تعرفين"‬
‫"إن كنت هنا، تكون الأرض جنتي"‬
‫"أنت لا تعرفين"‬
‫"تعالي إلي"‬
‫"أرجوك تعالي إلي."‬
‫"تعالي إلي"‬
‫"أرجوك تعالي إلي."‬
‫ماتت "كافيتا".‬
‫بصمت.‬
‫أتساءل ما هي القوة التي‬ ‫منحتني إياها عيناها الحزينتان.‬
‫اتخذت قراراً.‬
‫أن أنتقم لهذا الظلم.‬
‫بطريقتي الخاصة.‬
‫وكنت أبحث عن الفرصة.‬
‫طوال ستة أشهر.‬
‫وذات يوم،‬
‫رأيت سباق "راماكانت دوا".‬
‫وحالما رأيته، بات ذهني‬ ‫محاصراً بارتجافات "كافيتا".‬
‫أبي!‬
‫امتدت يدي‬ ‫إلى المسدس، وحدها.‬
‫وضعت فيه ست‬ ‫رصاصات.‬
‫منحت السلام لروح ابنتي‬
‫بقتل "ماغانلال غوبتا".‬
‫إن كان هذا عملاً إرهابياً،‬
‫فدعوني أكون إرهابياً.‬
‫سيد "جوشي".‬
‫- سيد "جوشي"؟‬ ‫- نعم؟‬
‫إلى أين ستذهب؟‬
‫سأذهب إلى "لاكشمي".‬
‫لا بد أنها وحيدة.‬
‫قبل أن تعتقلني الشرطة،‬ ‫أريد رؤيتها ولو مرة.‬
‫أتوسل إليكما. من فضلكما.‬
‫- لا تتصلا بالشرطة.‬ ‫- لا، لن نتصل بالشرطة.‬
‫نحن مراسلان تلفزيونيان.‬
‫سنحاول جهدنا‬ ‫إيصال الحقيقة للناس.‬
‫ولكن كيف؟‬
‫إنها محقة، سيد "جوشي".‬
‫لقد سببنا ما يكفي من الغموض‬ ‫لنقل أخباراً كاذبة.‬
‫وسنفعل شيئاً لمساعدتك.‬
‫- أؤكد لك.‬ ‫- أنت افعل أمراً واحداً.‬
‫انتظر هنا. لا تذهب إلى أي مكان.‬
‫نعم، سنعود خلال فترة.‬
‫انتظر هنا.‬
‫اتفقنا؟ سنعود بعد قليل.‬
‫كان هذا خطأ.‬
‫رجل بسيط ومخلص‬ ‫عليه تحمل كل هذا العناء.‬
‫"أجاي".‬
‫لقد قلت للسيد "جوشي"‬ ‫إننا سنساعده.‬
‫ولكن كيف سنفعل هذا؟‬
‫"كاكا" و"شينوي" صديقان‬ ‫للوزراء.‬
‫ولن يوافقا.‬
‫إنهما رجلا أعمال.‬
‫ليسا صديقين لأحد.‬
‫إنهما صديقان للمال فقط.‬
‫ونحن سنستغل نقاط ضعفهما.‬
‫لكن كيف؟‬
‫أنت تقولين دائماً "هكذا فقط"،‬ ‫صحيح؟‬
‫هكذا فقط.‬
‫سيدي، أعطني نقودي أولاً.‬
‫- دقيقة فقط.‬ ‫- أين تذهب؟ أعطني نقودي.‬
‫- أعطني نقودي.‬ ‫- حسناً.‬
‫"كاكا"، الرجل الذي يعتبره العالم‬ ‫كله إرهابياً‬
‫قال قصته الحقيقية‬ ‫مسجلة على شريط. فكر في هذا.‬
‫صديقي، هل أتمرن أم أفكر؟‬
‫لا يمكنني القيام بأمرين معاً.‬
‫لا "كاكا". يمكنك القيام بكل شيء.‬
‫حالما ننشر مقابلته على قناة "كي تي في"‬
‫ستحصل نهضة.‬
‫ستصدم البلاد كلها.‬
‫حقاً؟‬
‫هل جننت أم ماذا؟‬
‫"راماكانت دوا" سيغلق القناة كلها.‬
‫إنه رئيس الوزراء المقبل.‬
‫سيدي، سيصبح رئيس الوزراء إن‬ ‫فاز في الانتخابات.‬
‫فكر كم ستكسب‬ ‫من مقابلة "موهان جوشي".‬
‫سيكون لدينا رعاة كثيرون‬ ‫ومعلنون.‬
‫وأشعر أنك ستصبح شهيراً‬ ‫في "الهند" كلها.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أؤكد لك يا "كاكا".‬
‫- هاك.‬ ‫- حسناً.‬
‫- ولكن هناك مشكلة صغيرة.‬ ‫- ماذا؟ قل لي.‬
‫- علينا نقل هذه المقابلة‬ ‫- نعم؟‬
‫- إلى جانب قناة "غالاكسي".‬ ‫- ماذا؟‬
‫يعني أنك ستبيعين التغطية الإخبارية‬ ‫إلى "كاكا"؟ إلى عدوي؟‬
‫سيدي، علينا أن نفعل ذلك.‬
‫لسوء الحظ، حين كنت‬ ‫أجري المقابلة،‬
‫كان "اجاي باكشي" حاضراً.‬
‫"كاكا"، انس ضميرك.‬
‫إننا نتحدث عن ملايين.‬
‫- ملايين؟‬ ‫- نعم.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أؤكد لك.‬
‫سأقنع ضميري إذاً.‬
‫حسناً، من جهتي، انتهى الأمر.‬
‫نعم! انتهى.‬
‫اتفقنا؟‬
‫- آنسة "بانيرجي".‬ ‫- مرحباً سيد "باكشي".‬
‫هيا. تفضل من فضلك‬
‫- "كاكا"، سيد "شينوي".‬ ‫- سيد "شينوي"، "كاكا".‬
‫- "كاكا"، آنسة "بانيرجي".‬ ‫- سيد "شينوي"، سيد "باكشي".‬
‫مرحباً. تصافحا على الأقل، كلاكما.‬
‫- هيا، تصافحا.‬ ‫- نعم من فضلكما.‬
‫- هيا.‬ ‫- نعم.‬
‫لم أطلب منك لمسها.‬
‫قلت لكما تصافحا.‬ ‫افعلا ذلك بود.‬
‫- بود.‬ ‫- هكذا.‬
‫آسف.‬
‫نعم. لا، ليس هنا. هناك.‬
‫- هذه مسألة ملايين.‬ ‫- هذه مسالة ملايين.‬
‫نعم، وجدناه.‬
‫اجعلوا الإرهابي الدولي يجلس‬ ‫في القارب.‬
‫هيا، أدر القارب. أسرع.‬
‫"بابو"! ماذا تفعل؟‬
‫- إلى أين تأخذه؟‬ ‫- سأقتلك. ابتعد.‬
‫ولكن ماذا تفعل؟‬
‫أنا أصطاد.‬ ‫أصطاد "الزبيدي" و"الروبيان".‬
‫اتركه من فضلك.‬
‫- إنه ليس إرهابياً.‬ ‫- ليس كذلك.‬
‫رأيت كل شيء عبر التلفاز.‬
‫الشرطة الهندية تلاحقه.‬
‫وهو الآن في حمايتنا. مفهوم؟‬
‫تلك أخبار كاذبة.‬
‫إنه "موهان جوشي". وهو ليس إرهابياً.‬
‫ليس إرهابياً؟‬
‫هذا يعني أني لست مجرماً، ولكني حلاق.‬
‫ربما.‬
‫قبل أن أفقد أعصابي، ابتعد.‬ ‫وإلا سأقتلك.‬
‫حسناً، لا تطلق. حسناً.‬
‫انتهى عملنا. هيا تحرك.‬
‫- "سابني"، لنذهب.‬ ‫- تذكر هذا.‬
‫أنت ترتكب خطأ كبيراً.‬
‫أنا أقول لك. إنه "موهان جوشي".‬
‫وهو ليس إرهابياً.‬
‫استدر. لقد رحلوا.‬
‫رحلوا؟ هربوا؟‬
‫هربوا.‬
‫خافوا وهربوا.‬
‫إن كنت شجاعاً، فتعال لنتواجه رجلاً لرجل.‬
‫- سأقضي عليك!‬ ‫- سأقضي عليك!‬
‫نعم، قل لهم.‬
‫- فعلت.‬ ‫- نعم، أنت قل لهم.‬
‫خافوا وهربوا.‬
‫نعم، كنت غاضباً.‬
‫لو لم تكوني هنا لكنت...‬
‫"أجاي"، ماذا نفعل الآن؟‬
‫أياً كان.‬ ‫أظننا يجب أن ننقذ السيد "جوشي".‬
‫- ذكي جداً!‬ ‫- شكراً لك.‬
‫حتى أنا أعرف هذا. لكن كيف؟‬
‫نعم. أنا...‬
‫- لدي فكرة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل تتزوجينني؟‬
‫- أتزوجك؟‬ ‫- نعم.‬
‫أتحدث من مخبئي، أيها المجرم.‬
‫أخطر إرهابيي العالم‬ ‫في حمايتي.‬
‫قنوات تلفزيونية! صحف إخبارية!‬ ‫أصبحت شهيراً في كل مكان.‬
‫- "بابو جونيور".‬ ‫- "بابو جونيور"!‬
‫الأولاد سعداء جداً.‬
‫مراسلان صينيان أتيا‬ ‫لمقابلتك يا سيدي.‬
‫السيد والسيدة "هيونداي".‬
‫هل سمعت هذا؟‬
‫مراسلان صينيان قدما.‬
‫أنا شهير حول العالم الآن.‬
‫حسناً، سأتصل بك لاحقاً.‬
‫- تمايل معي.‬ ‫- تمايل معي.‬
‫- "بابا".‬ ‫- "بابا".‬
‫ما هي "بابا" هذه؟‬
‫نحيي بقولنا "بابا" باللغة الصينية.‬
‫- يجب أن تقول "بابا" ثم تنحني.‬ ‫- نعم.‬
‫- "بابا".‬ ‫- "بابا".‬
‫اصمتوا. اصمتوا.‬
‫تلقينا أخباراً أنك اختطفت أكبر إرهابي‬ ‫في العالم.‬
‫أنت شهير جداً‬ ‫وصلت شهرتك إلى "الصين" حتى.‬
‫انتظر.‬
‫أظنني رأيته في مكان ما يا سيدي.‬
‫نعم، بالطبع. ربما رأيتني.‬
‫- هل تعرف "بروس لي"؟‬ ‫- نعم.‬
‫- أنا أخو "بروس لي"، "بات لي".‬ ‫- فهمت.‬
‫وهذه زوجتي "يو جي لي".‬
‫جميلة، لطيفة وحلوة.‬
‫"يو جي لي"، أحبك.‬
‫أحمق! ابحث عنه أولاً.‬
‫- إنها تحبني.‬ ‫- صحيح.‬
‫أنتما تحبان بعضكما كثيراً.‬
‫هناك خطب ما يا سيدي.‬
‫إن كنت تشعر بوجود خطب،‬ ‫فلا دعاية.‬
‫سنرحل.‬
‫ألا تريد دعاية؟‬
‫- لا بأس، ولكن...‬ ‫- انتظر!‬
‫صممت هذا المخبأ بعد أن‬ ‫تابعت أفلام "جيمس بوند".‬
‫- ممتاز. جيد جداً.‬ ‫- وهذا صاروخي.‬
‫هل هذا سائق الصاروخ؟‬
‫لا، إنه الإرهابي العالمي.‬
‫وبسببه أصبحت شهيراً.‬
‫- ابدأ بمقابلتي يا صديقي.‬ ‫- حسناً.‬
‫- "بات لي".‬ ‫- نعم؟‬
‫ما الذي تقوله؟‬
‫زوجتي لديها مشكلة.‬
‫نريد صورة للإرهابي مع المجرم.‬ ‫ستكون جيدة جداً.‬
‫تريد صورتنا معاً؟‬ ‫- جيد جداً.‬
‫- هل أخرجه؟‬ ‫- نعم سيدي.‬
‫- كان يمكنك قول هذا. اصمت!‬ ‫- سيدي...‬
‫اضغط الزر.‬
‫"بابا".‬
‫- "بابا".‬ ‫- "بابا".‬
‫"بابا".‬
‫- أنا "أجاي باكشي".‬ ‫- "أجاي"؟‬
‫جيد جداً. يا إرهابي، تعال إلى هنا.‬
‫علينا أن نلتقط صورة.‬ ‫أنا ألتقط صوراً جيدة.‬
‫- "بات لي".‬ ‫- ما المشكلة؟‬
‫- هذا ليس جيداً.‬ ‫- ليس جيداً؟ ما المشكلة؟‬
‫هيا.‬
‫"سانسوي"، "سانيو"، "آيوا".‬
‫السيد "جيمس بوند"!‬
‫أحبك يا "يو جي لي".‬
‫ما الذي تقوله يا صديقي؟‬
‫زوجتي لديها مشكلة من جديد.‬
‫سيدي، مسدسي. "جيمس بوند". جيد جداً.‬
‫- صورة مع مسدس؟‬ ‫- نعم.‬
‫قل هذا يا صديقي.‬
‫نعم. جيد.‬
‫حسناً. دقيقة واحدة.‬
‫- "بات لي".‬ ‫- ما المشكلة الآن؟‬
‫- هذا ليس جيداً.‬ ‫- ما هو الذي ليس جيداً؟‬
‫- خذ مسدسه.‬ ‫- أمسك هذا.‬
‫سيدي، أعطي مسدسك.‬
‫- ارفع يديك.‬ ‫- من أنت؟‬
‫أنا "أجاي باكشي".‬
‫لا أحد يتحرك. مفهوم؟‬
‫سيد "جوشي"، تعال إلى "يو جي لي".‬
‫- تعال.‬ ‫- تعال إلى هذا الجانب.‬
‫قلت لك إن هناك خطباً ما‬ ‫يا سيدي.‬
‫اصمت!‬
‫وإلا سأطلق عليك النار.‬
‫سيدي، تجاوب معي.‬
‫سيد "جوشي"، "يو جي لي"، لنذهب.‬
‫لا أحد يتحرك. سيدي، تعال معي.‬
‫- ستدفع ثمن هذا.‬ ‫- لا أحد يتحرك.‬
‫لا تخف يا سيدي، أنا خلفك.‬
‫ابتعد عني بهدوء.‬
‫ولا أحد يتحرك.‬
‫إن تبعنا أحد سألقنه درساً.‬
‫مفهوم؟ الوداع.‬
‫احلق شعرك.‬
‫تحرك.‬
‫لماذا تضحك يا سيدي؟‬
‫لم يكن هناك رصاصات في المسدس.‬
‫ماذا؟ لماذا رفعت يديك إذاً؟‬
‫لماذا أقول له إنه لم تكن توجد رصاصات؟‬
‫لا يجب أن نذل أنفسنا.‬ ‫مفهوم؟‬
‫مرحباً دكتور. كيف حالك؟‬
‫لا تقصي شعرك، اتفقنا؟‬
‫أخفضوا أيديكم جميعاً. هيا.‬
‫تعال يا سيد "جوشي".‬ ‫لا أحد سيعثر علينا هنا.‬
‫انظر إلى هذا.‬ ‫لا يمكن لأحد العثور علينا هنا.‬
‫لهذا لن يكون لدينا مشكلة هنا.‬ ‫إنه منزل آمن.‬
‫في الحقيقة، لا أحد يأتي إلى هنا إطلاقاً.‬
‫كلاكما‬ ‫مررتما بالكثير من المشكلات و...‬
‫من فضلك لا تقل هذا، أبي.‬
‫إن كان لديك أطفال،‬ ‫ألن يفعلوا هذا أيضاً؟‬
‫كانوا سيفعلون هذا بالتأكيد.‬
‫كانوا سيفعلون هذا طبعاً. ادخلا.‬
‫عفواً! من بعدك.‬
‫- لمن...‬ ‫- هنا كنت...‬
‫لمن هذا المنزل؟‬
‫إنه بيت عم "شاهد".‬
‫لا أحد يسكن هنا؟‬
‫لا. في الحقيقة، عم "شاهد" مسن جداً.‬ ‫لذا لا يأتي إلى هنا.‬
‫كنا نأتي إلى هنا أحياناً للعمل.‬ ‫وفقط.‬
‫أعطني الشريط.‬ ‫سأبقيه فوق الستارة.‬
‫عذاً، ليس فوق الستارة.‬
‫- أعطني إياه.‬ ‫- هل ستضعينه هناك؟‬
‫- سأضعه في الدرج.‬ ‫- فكرة جيدة. ضعيه هناك.‬
‫عزيزي!‬
‫عندما تحتاجان هذا،‬ ‫تأتيان إلى هذا المنزل.‬
‫لا! ليس الأمر كما تظنين.‬
‫من هي؟‬
‫عمة "شاهد".‬
‫نعم، إنهن عمات "شاهد".‬
‫العمة "راغو"، لا "راجو".‬ ‫أقصد العمة "روزي".‬
‫جريئة جداً.‬
‫وجميلة. جريئة وجميلة.‬
‫والتي خلفك،‬ ‫يجب أن تكون... انظر وحسب.‬
‫لا بد أنها العمة "فريدة".‬
‫- نعم. "فاري"...‬ ‫- نعم، "فاري"!‬
‫لا حياء فيك.‬
‫أتدعو صديقاتك‬ ‫بعمات "شاهد"؟‬
‫"ريا"، ما هذا الكلام غير المنطقي؟‬
‫العمات مثل الأمهات.‬
‫وأنت تقولين إن عمات "شاهد"‬ ‫صديقاتي؟‬
‫"ريا"، إنهن عمات عاريات.‬
‫إنهن أكبر مني سناً.‬
‫لا يمكنني أن أملي عليهن ماذا يرتدين‬ ‫ولا يرتدين.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا أريد التكلم معك.‬
‫لا أريد التكلم معك أيضاً. حسناً؟‬
‫كنت تلاحقني‬ ‫منذ التقينا.‬
‫لا تظني‬ ‫أنني ألاحقك.‬
‫من كان يغازلني بشخصية السيد "بات لي"؟‬
‫- أنت جئت إليّ باسم السيدة "يو جي لي".‬ ‫- أنا؟‬
‫- لا تجبريني على قول الحقيقة.‬ ‫- اخرس!‬
‫سيد "جوشي". أره الصور.‬
‫سيد "جوشي". لقد دفعني.‬
‫دقيقة واحدة.‬
‫لم تتجادلان الآن؟‬
‫ليس أنا. هي تجادل.‬
‫هلا أخبرتكما شيئاً؟‬
‫منذ أن التقيت بكما،‬
‫شعرت أنكما‬ ‫خلقتما لبعضكما.‬
‫إن كنتما تحبان الشجار كثيراً،‬ ‫تزوجا.‬
‫- هو؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- مستحيل!‬ ‫- أنا أيضاً!‬
‫هل رأيتما ذلك؟ تفكيركما متشابه أيضاً.‬
‫- لا!‬ ‫- اسمعا، أنتما لا تعرفان.‬
‫لكن هكذا نحب.‬
‫يتولد الحب بصمت‬ ‫ويغيركما ويغير العالم‬
‫الذي يحيط بكما كالمعجزة.‬
‫أتريدان رؤية تلك المعجزة؟‬
‫انظرا مباشرة في عيني أحدكما الآخر.‬
‫ليس هكذا. انظرا بحب.‬
‫حسناً. لنفعل هذا.‬
‫والآن شاهدا حلماً.‬
‫وعالماً في أحلامكما.‬
‫- و؟‬ ‫- والحب في ذلك العالم.‬
‫- و؟‬ ‫- وأنتما وحدكما فقط.‬
‫- و؟‬ ‫- ماذا أيضاً؟‬
‫"منذ جئت"‬
‫"هناك فرح في الأجواء"‬
‫"منذ جئت،"‬
‫"الجو مملوء بالألوان"‬
‫"كل الألوان تلك، ملك لك فقط"‬
‫"ماذا أيضاً؟"‬
‫"منذ جئت، انظري حولك"‬
‫"يبدو العالم كله جديداً."‬
‫"تبدو الأرض جميلة."‬
‫"والسماء مفتوحة"‬
‫"كل هذا لأنك هنا"‬
‫"ماذا أيضاً؟"‬
‫"قلبي يدق بقوة"‬
‫"تنسدل أهدابي خجلاً"‬
‫"من فضلك أخبرني،‬ ‫كل ما في قلبك"‬
‫"هذه القصة تبدو غير مكتملة"‬
‫"تطالب المشاعر بأن يُعبر عنها"‬
‫"ماذا أيضاً؟"‬
‫- ماذا أيضاً؟‬ ‫- ماذا أيضاً؟‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- نعم!‬
‫تبدو الآن مثل "جيمس بوند".‬
‫هيا بنا.‬
‫لم أرتد ملابس كهذه من قبل.‬
‫لكنك اليوم، سترتديها.‬ ‫اليوم مميز.‬
‫مميز؟ لماذا؟‬
‫لن أخبرك. اجلس.‬
‫اليوم، سأريك معجزة.‬
‫- حقاً، ستريني معجزة إذاً؟‬ ‫- نعم.‬
‫سأجعلك تبتسم‬ ‫خلال ثانية.‬
‫أبتسم دائماً عندما أراك، عزيزتي.‬
‫- ليس تلك الابتسامة.‬ ‫- ماذا إذاً؟‬
‫ستكون الابتسامة‬ ‫مميزة قليلاً.‬
‫- مختلفة‬ ‫- مختلفة؟‬
‫أغلق عينيك الآن.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أغلق عينيك.‬
‫- حسناً.‬ ‫- 1، 2، 3.‬
‫- هذا "أجاي".‬ ‫- نعم.‬
‫أين المعجزة؟‬
‫انظر الآن.‬
‫المجرم، "موهان جوشي"‬ ‫الذي فر من حجز الشرطة‬
‫لم يعتقل حتى الآن.‬
‫وفقاً لمصادرنا،‬ ‫شوهد الإرهابي الخطير‬
‫مع صحفيين تلفزيونيين.‬
‫هل تعلم أين‬ ‫الإرهابي الخطير الآن؟‬
‫"لاكشمي"، إنهم...‬
‫- قولي لهما.‬ ‫- لا، أنت قل لهما.‬
‫- أنت قولي لهما.‬ ‫- ماذا؟‬
‫قولا كل شيء.‬
‫لن ننسى أبداً‬
‫ما فعلتماه لنا.‬
‫لا، نحن...‬
‫اشتريت هذه الأساور لـ"كافيتا"، عزيزتي.‬
‫كان يفترض أن تكون‬ ‫هدية زفاف لكن...‬
‫أنت الآن "كافيتا" بالنسبة إلينا.‬
‫ارتدي هذه في زفافك.‬
‫لا ترفضي من فضلك.‬
‫"أجاي"، قلب الأسد خاصتي!‬
‫- "كاكا"...‬ ‫- أين خبأته؟‬
‫- فهمت. أنت "موهان جوشي".‬ ‫- مرحباً.‬
‫قمت بعمل رائع.‬
‫أصبحت مشهوراً في كل أنحاء "الهند"‬ ‫بارتكاب جريمة قتل واحدة.‬
‫قمت بعمل مذهل.‬ ‫تعال، هيا بنا.‬
‫"كاكا"، لدينا شريط‬ ‫قصته لذا...‬
‫نعم. هناك شريط أيضاً.‬
‫انس الشريط.‬ ‫لدينا الرجل بذاته.‬
‫سيدي، أياً كان ما حصل...‬
‫أياً كان ما حصل لك،‬ ‫أخبرنا كل شيء بالتفصيل.‬
‫وتذكر شيئاً واحداً‬
‫العالم بأكمله‬ ‫سيشاهدك. ببث مباشر.‬
‫ستأتيان كلاكما معي، صحيح؟‬
‫كل العالم يعلم‬ ‫أنهما معك.‬
‫كما أنهما نجمان تلفزيونيان!‬
‫مشاهير، يا صديقي.‬ ‫سيلقى القبض عليهما خلال دقيقتين.‬
‫- تعال معنا.‬ ‫- نعم، تعال معنا.‬
‫عذراً! سيد "شينوي"، لحظة.‬
‫سيد "جوشي".‬
‫لا تقلق أبداً.‬
‫اذهب إلى محطة التلفاز دون خوف‬ ‫وأخبرهم الحقيقة.‬
‫لا تقلق. حسناً؟‬
‫نحن معك.‬
‫"لاكشمي"، كوني حذرة. حسناً؟‬
‫- نعم، سيد "جوشي". نحن هنا.‬ ‫- سيدتي، لا تقلقي إطلاقاً.‬
‫إنه معنا‬ ‫ونحن ندعم الحقيقة.‬
‫- هيا، لنذهب.‬ ‫- من فضلك تعال.‬
‫كن حذراً.‬
‫أوقعني صهري‬ ‫في ورطة كبيرة.‬
‫قل لي. ماذا تريد؟‬
‫أعطنا دعم 40 من أعضاء هيئة المشرعين.‬
‫وإلا، فقصة العجوز‬
‫ستفضحك أمام العامة.‬
‫راع الأمر.‬
‫إن لم يكن من أجل الصداقة، فعلى الأقل‬
‫احترم عداوتنا التي دامت 20 سنة.‬
‫حسناً. إن أعطيتنا‬ ‫دعم 40 من أعضاء هيئة المشرعين،‬
‫سأجعلك نائب رئيس الوزراء.‬
‫الآن أصبحت تتكلم كقائد.‬
‫لكن قصة العجوز‬ ‫لا يجب أن تكشف.‬
‫كي أربح في الانتخابات، بسهولة.‬
‫لا تقلق.‬ ‫لم الخوف وأنا هنا؟‬
‫من الجيد‬ ‫أن كليكما قدم تنازلات.‬
‫لكننا واجهنا خسارة. ماذا عن ذلك؟‬
‫الجميع سيستفيد.‬ ‫الكل سيربح.‬
‫لنفعل هذا.‬
‫لنعطهم قناة الـ 24 ساعة‬ ‫دون توقف.‬
‫- صحيح.‬ ‫- ممتاز.‬
‫رائع!‬
‫استفاد الجميع اليوم.‬
‫لكن ماذا عن العجوز؟‬
‫- انس أمره.‬ ‫- ماذا سيحدث غير ذلك؟‬
‫بالنسبة إلى العامة، إنه إرهابي.‬ ‫دع الأمر كذلك.‬
‫نعم.‬
‫الأخبار الرئيسية الآن.‬
‫الإرهابي، "موهان جوشي"‬ ‫الذي رجل الأعمال الشهير‬
‫"ماغانلال"، اعتقلته الشرطة.‬
‫وفقاً للتحقيق...‬
‫- "أجاي"، كيف حدث هذا؟ هذا...‬ ‫- وُجد "موهان جوشي" مذنباً‬
‫لدعمه‬ ‫المجموعة الإرهابية العالمية، "آي إس كيو".‬
‫ابتعدوا.‬
‫أيضاً، قائد المعارضة لحزب‬ ‫"بارتيا إكتا دال"، السيد "راماكانت دوا"‬
‫قرر التضامن‬ ‫مع "الحزب القومي"‬
‫- مع 40 من أعضاء هيئة المشرعين خاصته‬ ‫- "أجاي"...‬
‫قل لهم، لا شيء ينجح.‬ ‫ستكون المعدلات واضحة...‬
‫"أجاي".‬
‫هل تعلم أن قناتنا‬ ‫أصبحت قناة تبث 24 ساعة دون توقف؟‬
‫أعطتنا الحكومة‬ ‫الإذن.‬
‫صديقي، كل هذا‬ ‫حدث بفضلك.‬
‫قلب الأسد، عانقني.‬
‫"كاكا"، لقد تبين‬
‫أنك أقذر مما توقعت.‬
‫هذا سبب نجاحي.‬
‫بني، انظر إلى كل هذا.‬
‫أفعل كل شيء من أجل المال.‬
‫صديقي، هذه كلها قضايا عمل‬ ‫لن تفهمها.‬
‫أنت تدير‬ ‫قناة كبيرة وهذا العمل‬
‫بفضلي.‬
‫- أنت تكسب وتربح بفضلي فقط.‬ ‫- مهلاً!‬
‫اسمعني جيداً.‬
‫يمكنك إيواء حيوانات أليفة بقدر ما تشاء.‬
‫لكن لا تكتم سوء تفاهم.‬ ‫وماذا أنت؟‬
‫يمكنني إحضار عدة "أجاي باكشي" مثلك.‬
‫هكذا تجري الأمور في أعمال التلفاز.‬
‫من يظهر على الشاشة‬ ‫لـ 24 ساعة، يكون نجماً.‬
‫صديقي، أعلم أن لديك ذاك الشريط.‬
‫سأدفع لك ثمنه.‬
‫أنت موظفي العزيز.‬ ‫إن كسبت، سأكون سعيداً.‬
‫- ما المبلغ الذي تريده؟‬ ‫- كفى!‬
‫لم آت‬ ‫لأعقد معك صفقة.‬
‫كما لم آت لأبيع‬ ‫نفسي كما أفعل دائماً.‬
‫اليوم، جئت لأحرر نفسي.‬
‫لكن لا تعتقد أنني خسرت.‬
‫لأنني سأنقذ السيد "جوشي" حتماً.‬
‫حاول أن تنقذ نفسك.‬
‫إنه يافع ومندفع.‬ ‫تذكر شيئاً، "أجاي".‬
‫قناتي مفتوحة لك دائماً.‬
‫هل تسمعني؟‬
‫"ماري"، اتصلي بالهاتف‬ ‫برئيس الوزراء.‬
‫أخبرني، أين الشريط؟‬
‫أيها العجوز، ألم تتعب‬ ‫من الضرب؟‬
‫أين الشريط؟‬
‫سيدي.‬
‫- لماذا أنت هنا؟‬ ‫- اخرس!‬
‫هل وجدت الشريط؟‬
‫لا أظن أنه يعرف شيئاً‬ ‫عن الشريط، سيدي.‬
‫إن لم يكن يعلم،‬ ‫لماذا تضربه إذاً؟‬
‫هل تحترمه؟‬
‫إن لم نجد الشريط،‬ ‫سينتهي أمر "دوا".‬
‫ومعه،‬ ‫سيدمر حكومتي.‬
‫كنت تعلم ما وجب فعله.‬
‫اخرج.‬
‫أيها المأمور، اخرج.‬
‫هل أنت جديد هنا؟‬
‫ألا تعرف ما يجب فعله؟‬
‫إن لم يكن الشريط مع هذا العجوز،‬ ‫فاذهب وألق القبض على "أجاي".‬
‫إن لم يكشف شيئاً،‬ ‫ألق القبض على الفتاة.‬
‫وإن لم يقولا شيئاً،‬ ‫عندها...‬
‫تعرف ما هذا، صحيح؟‬
‫أليس كذلك؟‬
‫استفد منه.‬
‫اذهب واقتلهما كليهما.‬
‫وهكذا تنتهي القصة‬ ‫والشريط معهما.‬
‫- مفهوم؟‬ ‫- لاـ لا تقتلهما.‬
‫من فضلك لا تقتلهما.‬
‫سأعترف. من فضلك لا تقتلهما.‬
‫لا تقتلهما.‬
‫سأخبرك أين الشريط.‬
‫أعرف مكان الشريط.‬
‫بحق الله، لا تقتلهما.‬
‫سأكتب اعترافاً كاملاً.‬
‫سأكتب لكم‬ ‫أنني إرهابي.‬
‫لكن من فضلك، لا تقتل طفلي.‬
‫من فضلك، لا تقتل طفلي.‬
‫سأفعل كل ما تريدون.‬
‫من فضلك لا تقتل طفلي.‬
‫"أجاي".‬
‫الشرطة.‬
‫- "أجاي".‬ ‫- نعم؟‬
‫"أجاي"، الشريط ليس هنا.‬
‫سيدي، هذا شريط‬ ‫قصة ذاك العجوز.‬
‫كتب كل ما أمليناه‬ ‫ووقع الاعتراف.‬
‫جيد جداً.‬
‫أبق الوثيقة معك.‬
‫- و"كاكا".‬ ‫- نعم سيدي؟‬
‫أبق الشريط معك.‬
‫لكن، سيدي...‬
‫أنا أسكن في حي الحكومة.‬ ‫قد يحدث أي شيء هناك.‬
‫سيدي، لم لا تدمر‬ ‫شريطاً خطيراً كهذا؟‬
‫لا.‬
‫"راماكانت دوا" لا يعرف‬ ‫شيئاً عن هذا الشريط.‬
‫- ولا يجب أن يعرف.‬ ‫- أنا معك، سيدي.‬
‫نعم.‬
‫إن فكر "راماكانت دوا"‬ ‫في الانقلاب على حكومتي،‬
‫سنتمكن من السيطرة عليه‬ ‫بهذا الشريط.‬
‫نعم. الآن فهمت، سيدي.‬
‫لا يمكن الوثوق بنا‬ ‫نحن السياسيون.‬
‫صحيح تماماً، سيدي.‬
‫"السجن المركزي"‬
‫"ريا"، يمكننا استجوابه هنا.‬
‫- "أجاي".‬ ‫- يمكننا...‬
‫سيد "جوشي".‬
‫سيد "جوشي"، لقد سرقوا الشريط.‬
‫- أتساءل كيف عرفوا...‬ ‫- أعطيتهم الشريط.‬
‫- أنت؟‬ ‫- أنت؟‬
‫لم أعطيتهم الشريط؟‬
‫- على أساسه...‬ ‫- "أجاي"، انتظر لطفاً.‬
‫- على أساسه...‬ ‫- انظر إلى حالته.‬
‫سيد "جوشي"، هل أنت بخير؟‬
‫- هل فعلوا شيئاً...‬ ‫- لحظة، "ريا".‬
‫- يمكننا إجراء مقابلة أخرى.‬ ‫- لماذا؟‬
‫أنا إرهابي.‬
‫سيد "جوشي"، لطفاً لا تقل هذا.‬
‫- مازال بإمكاننا المحاولة...‬ ‫- لا.‬
‫مهما سألتي،‬
‫سأقول دائماً إنني إرهابي.‬ ‫أنا إرهابي حقاً.‬
‫لا.‬
‫لست إرهابياً.‬
‫أنت تنتحر قصداً.‬
‫لم ندعمك‬ ‫كل هذا الوقت لنتركك في منتصف الطريق.‬
‫لم يعد يهمني أمر الشريط.‬
‫يمكننا إجراء مقابلة أخرى معك.‬
‫ويمكننا بث‬ ‫تلك المقابلة على قنوات أخرى.‬
‫على الأقل، يمكننا نشر‬ ‫هذه القصة في الصحف.‬
‫أيمكنك إعادة ابنتي؟‬
‫لا يمكنك فعل ذلك.‬
‫أنت لا تفهم.‬
‫إنهم أشخاص أقوياء للغاية.‬
‫في لعبة المال والقوة هذه‬ ‫يُضحى دائماً بالضعفاء أمثالي.‬
‫هذا لا يشكل فارقاً.‬
‫انهياري‬ ‫لن يشكل فارقاً في شيء.‬
‫لكنه يشكل فارقاً‬ ‫بالنسبة إلينا، سيد "جوشي".‬
‫نعم.‬
‫"لاكشمي".‬
‫من فضلك اجعليهما يفهمان.‬
‫لقد خسرنا ابنتنا من قبل.‬
‫لا يمكننا الآن خسارة أبنائنا مجدداً.‬
‫أعلم أنك حزينة جداً‬ ‫بسبب قراري.‬
‫لكنك تفهمين، صحيح؟‬
‫من فضلك اجعليهما يفهمان.‬
‫بعد موتي، من فضلكما اعتنيا بـ"لاكشمي".‬
‫لا، سيد "جوشي".‬
‫لا.‬
‫لن نعتني بها.‬
‫أنت ستعتني بها.‬
‫بنا جميعاً.‬
‫الإرهابي الدولي،‬ ‫"موهان جوشي"، المتعاون مع "آي إس كيو"‬
‫اعترف بجريمة‬ ‫قتل السياسيين المهمين‬
‫ونشر الإرهاب في البلاد.‬
‫هذه المحكمة، آخذة أمن البلاد‬ ‫بعين الاعتبار،‬
‫تحكم على الإرهابي،‬ ‫"موهان جوشي" بالإعدام.‬
‫أن يشنق حتى الموت.‬
‫"يعترف (موهان جوشي)، ليُشنق!"‬
‫هل فقدت عقلك، "كاكا"؟‬
‫البث المباشر‬ ‫لإعدام العجوز؟‬
‫أتقصد، أن الناس ستجلس في المنزل‬
‫- وتشاهد العجوز يُشنق حتى الموت؟‬ ‫- تماماً.‬
‫- سيرونه وهو يُشنق؟‬ ‫- نعم.‬
‫هل هذه مزحة من نوع ما؟‬
‫- لم يحدث هذا سابقاً.‬ ‫- لماذا؟‬
‫عندما يكون هناك حرب‬ ‫ألا يشاهد الناس التلفاز؟‬
‫وعندما يكون هناك‬ ‫جدال في المجلس النيابي‬
‫- ألا يبثونه مباشرة؟‬ ‫- سيدي، فكر فقط.‬
‫يمكننا كسب ربح بالملايين.‬ ‫سنحصل على الكثير من الإعلانات.‬
‫سيدي، هذه الأيام الممولون مستعدون‬
‫- لإعطاء المال لأي شيء.‬ ‫- نعم.‬
‫إن كانت الـ"كريكت"، الحرب أو الإعدام.‬
‫- صحيح.‬ ‫- "شينوي" محق.‬
‫شعبنا يعرف جيداً‬
‫أن هذا العجوز‬ ‫إرهابي دولي.‬
‫سنخبرهم أن كل من يحاول‬ ‫إيذاء بلدنا‬
‫سيلقى المصير نفسه.‬
‫لا. هذا ليس...‬
‫حسناً.‬
‫دعنا نجعل من إعدام العجوز‬ ‫قضية وطنية.‬
‫لنصنع مثالاً بهذا القرار.‬
‫حتى التاريخ سيتذكر‬ ‫أنه كان هناك حكومة صارمة،‬
‫أدارت هذه البلاد بشجاعة.‬
‫أصدر إعلاناً.‬
‫لأول مرة‬ ‫في أكبر ديمقراطية في العالم،‬
‫سيكون هناك‬ ‫بث مباشر لعقوبة إعدام.‬
‫- النصر "للهند".‬ ‫- النصر "للهند".‬
‫سيدي. انظر إلى هذا، سيدي.‬
‫إنها فكرة جديدة لصبغة الشعر، سيدي.‬
‫- "لون أسود كالموت."‬ ‫- صبغة الشعر السوداء.‬
‫رائع. أعجبني هذا.‬ ‫أريد ملصقاً ضخماً.‬
‫أخذنا الكثير من الأموال منهم.‬
‫سيكون منتجنا ظاهراً‬ ‫عندما يُشنق، صحيح؟‬
‫سأقف هناك‬ ‫حاملاً منتجك بيدي.‬
‫- اكتب الشيك.‬ ‫- أحضرت الشيك معي.‬
‫لكن سيدي، هذه قصة حقيقية.‬
‫أتفق معه.‬ ‫الأكاذيب الصغيرة مقبولة في وسائل الإعلام.‬
‫لكن لن تُقبل حقيقة كبيرة كهذه.‬
‫- لم لا تفهم؟‬ ‫- عذراً!‬
‫إن نشرت هذه القصة،‬ ‫سيعزز صورة صحيفتك.‬
‫صدقني.‬
‫اسمع، أنا رجل أعمال‬ ‫وأفهم العمل جيداً.‬
‫لهذا لا يمكنني‬ ‫معارضة الحكومة.‬
‫- الاتصال من رئيس الوزراء، سيدي.‬ ‫- نعم.‬
‫قل لي، حضرة رئيس الوزراء.‬
‫هل كسبت شيئاً أم لا؟‬
‫سيدي، لن تصدق هذا!‬
‫7 أجيال‬ ‫سيعيشون بترف، سيدي.‬
‫7 أجيال.‬
‫يا للروعة!‬
‫إلهي، من فضلك رتب‬ ‫إعداماً كهذا كل سنة.‬
‫سيكون الجميع محظوظين.‬
‫اسمع، إن عرضت هذا‬ ‫على قناتك...‬
‫فمن الممكن‬ ‫أن ننقذ حياة السيد "جوشي".‬
‫لم لا تفهم؟‬
‫إن رفع "راماكانت دوا"‬ ‫دعوى تشهير ضدي،‬
‫هل سيأتي "موهان جوشي" لدعمي؟‬
‫لا.‬
‫وإن كان من تحارب من أجله‬ ‫لا يتعاون معك،‬
‫كيف سأخاطر بقناتي‬ ‫التي تقدر بملياري روبية؟‬
‫- سيدي...‬ ‫- أنت تتكلم عن مليارين...‬
‫هذا لأن السيد "جوشي" خائف جداً.‬
‫إنه خائف، أليس كذلك؟‬
‫حتى أنا خائف. ماذا يجب أن أفعل؟‬
‫- جد حلاً.‬ ‫- هيا!‬
‫لم لديك مكتب كبير هكذا؟‬ ‫أغلقه.‬
‫- اغرب عني.‬ ‫- يقلقك أمر النقود‬
‫- وليس حياة رجل؟‬ ‫- "أجاي".‬
‫هل أنت هنا لتأكل الشطائر؟‬
‫- اخرج من هنا.‬ ‫- مليونا روبية تافهة.‬
‫اخرج!‬
‫"أجاي"!‬
‫ماذا حدث لك؟‬
‫أنت تصب غضبك‬ ‫على الشخص الخطأ.‬
‫لم صرخت عليه؟‬
‫- ماذا يمكنني أن أفعل غير ذلك؟ احذر!‬ ‫- "أجاي".‬
‫ماذا يمكنني أن أفعل سوى الصراخ؟‬
‫رجل بريء سوف يموت‬ ‫ونحن لا نفعل شيئاً.‬
‫كان لدينا دليل حاسم في ذلك الشريط.‬
‫- خسرناه أيضاً.‬ ‫- استرخ "أجاي".‬
‫استرخ وفكر.‬
‫هناك من يمكنه مساعدتنا‬ ‫وإعادة الشريط.‬
‫من، "ريا"؟ من يمكنه مساعدتنا؟‬
‫"دون". صديقك المهتم‬ ‫بالحصول على الشهرة.‬
‫- اجلبه لي.‬ ‫- تفضل.‬
‫"بابو"، هذا هو‬ ‫المنزل الريفي حيث خُبئ الشريط.‬
‫اخرس، أيها الخائن!‬
‫لقد خدعني. جاء‬ ‫إلى مخبئي كمراسل صيني.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- نعم، وأحضر معه فتاة.‬
‫إنه يكثر من الغزل.‬
‫بسببه،‬ ‫يهزأ الجميع بي‬
‫في مكان جاد مثل العالم السفلي.‬ ‫إنهم يضحكون علي.‬
‫لكن "بابو"، أنت تثق بي، صحيح؟‬
‫أثق بك. لهذا أنا هنا.‬
‫لكنني سأصبح مشهوراً، صحيح؟‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- نعم، ستصبح كذلك.‬
‫الوزراء الكبار حاضرون هنا.‬ ‫إنها سرقة في منزل لص.‬
‫اخرس وإلا صفعتك.‬
‫"بابو"، فكر في الأمر فقط.‬
‫سيكون أكبر خبر‬ ‫هذا القرن.‬
‫من فضلك أحضر لنا الشريط. من فضلك!‬
‫حسناً أختاه.‬
‫يكفي أن تطلبي مرة.‬
‫اخرس. لا تلمسني. ابتعد.‬
‫حسناً.‬
‫جاسوس رئيس الوزراء،‬ ‫أين الشريط؟‬
‫أعلم أن الشريط في المنزل الريفي.‬
‫لكنني لا أعرف أين هو.‬
‫- سأطلق النار عليك.‬ ‫- لا!‬
‫أي نوع من الجواسيس أنت؟‬
‫هل هذه حياة؟ اغرب عن وجهي.‬
‫خذ السيارة.‬
‫كيف سنفتش عن الشريط‬ ‫في بيت كبير كهذا؟‬
‫"ريا"، إن كنت في مكان "كاكا"‬ ‫أين ستخبئين الشريط؟‬
‫في مكان آمن. ربما، في خزنة.‬
‫وإن أعطيتك نسخة من الشريط نفسه‬ ‫أين ستضعينه؟‬
‫- في المكان نفسه.‬ ‫- تماماً.‬
‫إذاً علينا أخذ‬ ‫نسخة الشريط هذه إلى الخزنة.‬
‫- إن كان لديك نسخة، لم تسرق الشريط؟‬ ‫- لا، "بابو".‬
‫"أجاي"، لم نصنع نسخة من ذاك الشريط.‬
‫نعم. أنت تعرفين ذلك. أنا أعرف ذلك.‬
‫لكنهم لا يعرفون.‬
‫تهانينا على قناة الـ24 ساعة.‬
‫وأنت أيضاً.‬
‫من قال‬ ‫إنه ليس هناك وحدة في هذه البلاد؟‬
‫انظر، الجميع يتشارك‬ ‫ويستمتع معاً.‬
‫تهانينا، "كاكا".‬
‫"أجاي"، كيف وصلت إلى هنا؟‬
‫لماذا، "كاكا"؟‬
‫ألم تعد تحبني؟‬
‫ألن تسامح ابنك؟‬
‫انس الأمر.‬
‫لقد استقلت أصلاً.‬
‫نعم، وخدعت "ريا"‬ ‫وأخذتها معك.‬
‫أمام الكثيرين،‬ ‫ذللت قناتي وغادرت.‬
‫أنت محق، "كاكا".‬
‫لقد استقلت.‬
‫لكنني شعرت بالخسارة، سيدي.‬
‫فهمت الآن‬ ‫أن لا قيمة لي بمفردي.‬
‫فهمت الآن إذاً‬ ‫قوتنا، صحيح؟‬
‫بعد أن أخذنا مساعدة الحكومة‬
‫وحصلنا على الشريط الأصلي‬
‫اضططرت للعودة إلينا.‬
‫نعم، "كاكا". أرفع القبعة لقوتك، "كاكا".‬
‫ليس بسبب الشريط.‬
‫أنا تلميذك، في النهاية.‬
‫كيف ظننت‬
‫أنني لن أصنع‬ ‫نسخة من شريط مهم كهذا؟‬
‫لدي نسخة.‬
‫لكن السؤال لا يتعلق‬ ‫بالشريط أو النسخة...‬
‫- سيد "دوا"؟‬ ‫- سيد "دوا"؟‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫سيد "دوا".‬
‫- انتهى عملي.‬ ‫- سيد "دوا".‬
‫متى وصلت؟‬
‫وجدت هذا الشريط. ماذا فيه؟‬
‫- لا شيء، سيدي.‬ ‫- لا شيء إطلاقاً.‬
‫مجرد ترانيم للإلهة.‬ ‫إنها تغسل ذنوبنا.‬
‫"أجاي" و"ريا" هنا؟‬
‫من؟ إنهم طفلانا، سيدي.‬
‫لقد سامحناهما.‬ ‫عُقدت التسوية، سيدي.‬
‫- "شينوي". اعتن به.‬ ‫- بالطبع. أيها النادل.‬
‫ماذا تفعل، يا صديقي؟‬ ‫كنت ستهدر كل جهودي.‬
‫لا يعرف "دوا" شيئاً عن الشريط.‬
‫لكنك سامحتني، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫سامحتك.‬ ‫والآن أنت سامحني.‬
‫أين الشريط؟‬
‫لا تقلق بشأن الشريط.‬ ‫سأبقيه بأمان.‬
‫- الآن. الأمان أولاً.‬ ‫- نعم.‬
‫- أين "دوا"؟‬ ‫- هناك.‬
‫إذاً سأذهب من هنا.‬
‫"أنت صديقي، أنت عزيزي،‬ ‫أنت حبي"‬
‫"لديك مكان في قلبي"‬
‫"لمرة واحدة، اجعلني سعيداً"‬
‫"أشعر أن وجودي بلا قيمة"‬
‫"أتجول في الأنحاء هائماً في حبك"‬
‫"أنت صديقي، أنت عزيزي،‬ ‫أنت حبي"‬
‫"لديك مكان في قلبي"‬
‫"لمرة واحدة، اجعلني سعيداً"‬
‫"أشعر أن وجودي بلا قيمة"‬
‫"أتجول في الأنحاء هائماً في حبك"‬
‫"أخبر قصصك"‬
‫"دون وجودك في العالم"‬
‫"ماذا سأخسر وماذا سآخذ؟"‬
‫"أنت رغبتي وقلبي‬ ‫أنت وحدك"‬
‫"عندما أشغل نفسي فيك"‬
‫"يُذهل الجميع‬ ‫اكتفى هذا العالم مني"‬
‫"جلب أملاً، رغبة واحدة"‬
‫"الأسلوب يتغير عندما تدق الطبول"‬
‫"أتجول في الأنحاء هائماً في حبك"‬
‫"أنت صديقي، أنت عزيزي،‬ ‫أنت حبي"‬
‫"لديك مكان في قلبي"‬
‫"لمرة واحدة، اجعلني سعيداً"‬
‫"أشعر أن وجودي بلا قيمة"‬
‫"أتجول في الأنحاء هائماً في حبك"‬
‫"في ساحات هذه الأرض"‬
‫"في أحضان هذه السماء"‬
‫"في أشعة الشمس"‬
‫"في أمواج البحر"‬
‫"أنت في كل مكان، محبوبي"‬
‫"أنت وأنت فقط"‬
‫"الجميع في حداد"‬
‫"يقولون إنه قوت قلبي"‬
‫"إنها نار الحب"‬
‫"لذا أسهر طوال الليل"‬
‫"أتجول دون هدف‬ ‫هائماً في حبك"‬
‫"أنت صديقي، أنت عزيزي،‬ ‫أنت حبي"‬
‫"لديك مكان في قلبي"‬
‫"لمرة واحدة، اجعلني سعيداً"‬
‫"أشعر أن وجودي بلا قيمة"‬
‫"أتجول في الأنحاء هائماً في حبك"‬
‫"هائماً في حبك"‬
‫- "هائماً في حبك"‬ ‫- "هائماً في حبك"‬
‫- محبوبي‬ ‫- "هائماً في حبك"‬
‫- "لديك مكان في قلبي"‬ ‫- "هائماً في حبك"‬
‫سيدي، إنها كارثة.‬ ‫سرق "أجاي" الشريط، سيدي.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لقد وضعته...‬
‫- يا أحمق!‬ ‫- لكن ماذا يمكنني أن أفعل؟‬
‫لماذا تقفون هنا؟‬ ‫اذهبوا وامسكوا بهما.‬
‫تعال معي.‬
‫- "أجاي"!‬ ‫- اهدئي. لا أستطيع رؤية شيء.‬
‫"أجاي"!‬
‫- "أجاي"!‬ ‫- "ريا"! "ريا"!‬
‫- "أجاي"، أنا خائفة جداً.‬ ‫- لا تخافي.‬
‫حسناً، يمكنك الخوف الآن.‬
‫"أجاي"!‬
‫"أجاي". انعطف يميناً هنا.‬
‫لا، علينا الذهاب يساراً.‬
‫لا، اذهب إلى اليمين.‬
‫يسار!‬
‫"أجاي".‬
‫أين نحن؟‬
‫أرسل السيارة الأخرى.‬
‫لكننا نجونا، صحيح؟‬
‫والشريط بأمان. حسناً؟‬
‫ليس بأمان أبداً.‬
‫كان هناك سيارتان خلفنا.‬
‫أين الأخرى؟‬
‫- "أجاي"!‬ ‫- "ريا"!‬
‫اركضي!‬
‫نبهتك أن عليك إبقاءه بأمان.‬
‫- سيدي، أنا...‬ ‫- اختفى الشريط وهربا.‬
‫سيد "موشران"، إن حدث‬ ‫شيء لعملي السياسي،‬
‫سأقضي عليكم جميعاً معي.‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- سأقضي عليكم جميعاً.‬
‫ماذا أفعل؟ أوقف الإعدام؟‬
‫عم تتكلم، سيدي؟‬
‫سيحدث الإعدام غداً.‬
‫وأخذنا النقود‬ ‫من الممولين.‬
‫سيدي، لا تقلق أبداً.‬
‫- سأتدبر كل شيء.‬ ‫- ماذا ستتدبر؟‬
‫اترك مسؤولية‬ ‫الشريط لي.‬
‫أريد ذلك الشريط.‬
‫انظر، هناك. تفقد تلك الخزانة.‬
‫- "ديشباند"، انظر هناك.‬ ‫- ماذا يحدث؟‬
‫- سيدي، إنها مقفلة.‬ ‫- اكسرها إذاً.‬
‫- ماذا يحدث، سيدي؟‬ ‫- اخرسي. لدينا مذكرة تفتيش.‬
‫هل وجدت شيئاً؟‬
‫سيدي، لم نجده هنا.‬
‫أين سيهرب ذاك التافه؟‬
‫سأكسر عظامه. أخبره بذلك.‬
‫كيف تجرأ على تحدي الحكومة!‬
‫أنت ترتدي الزي.‬
‫لكن ابني يؤدي الواجب.‬
‫اخرس!‬
‫إن لم تصلك‬ ‫رسالتي اللاسلكية،‬
‫لا يتحرك أحد من هنا.‬
‫أنا بخير.‬
‫- أنت مجروح.‬ ‫- بعد نقل الشريط...‬
‫تعالي.‬
‫"أجاي".‬
‫لقد ذهبوا إلى منزلينا.‬
‫لا تقلقي.‬
‫دعي هذه الليلة تمر.‬
‫حسناً.‬
‫أعطني نقودي بسرعة.‬
‫عليّ الذهاب إلى المنزل‬ ‫ومشاهدة الإعدام على التلفاز.‬
‫يجب أن أغلق المتجر‬ ‫وأشاهد الإعدام أيضاً. اذهبي.‬
‫لا تأخذ الطريق الرئيسي، سيكون مزدحماً.‬ ‫علي الوصول إلى البيت باكراً.‬
‫سيدي، لن يكون هناك ازدحام أبداً.‬
‫كل الشوارع فارغة.‬ ‫الجميع يشاهد الإعدام على التلفاز.‬
‫اسمعوا.‬
‫إنه وقت الإعدام.‬ ‫كادت أن تصبح الساعة 11.‬
‫هيا يا شباب، لنذهب.‬
‫سيُشنق أمام الجميع.‬ ‫هذا سوقي للغاية.‬
‫سوقي؟ يجب‬ ‫أن يعرف العالم.‬
‫كل من يحاول إيذاء بلادنا‬ ‫سيواجه العواقب نفسها.‬
‫ذاك الحقير إرهابي.‬ ‫إرهابي!‬
‫لا تخافي.‬
‫ابقي هادئة.‬
‫- حسناً؟‬ ‫- حسناً.‬
‫وخذي الدواء‬ ‫لركبتك في موعده.‬
‫- موافق؟‬ ‫- حسناً.‬
‫لا تكوني مهملة.‬
‫هل تسمعيني؟‬
‫لدينا وديعة ثابتة في المصرف.‬
‫ستكون جاهزة في يناير.‬
‫- امضي بشكل مناسب واستبدليها بالنقود.‬ ‫- حسناً.‬
‫تأكدي ألا يحدث خطب ما.‬
‫قد تواجهين مشكلة في المصرف.‬
‫يا للدهشة!‬
‫وزعي الحلوى للأطفال‬ ‫في عيد ميلاد "كافيتا" هذه السنة.‬
‫من فضلك لا تبكي.‬
‫مرحباً، أهلاً بكم في السجن المركزي.‬
‫أنا "أنوشكا روي"،‬ ‫لقنوات "كي تي في" و"غالاكسي".‬
‫- أبي، لقد بدأ.‬ ‫- قد يُكسر العنق، لكن ليس الحبل.‬
‫لنشاهد الاستعدادات المذهلة‬
‫للإعدام في السجن المركزي‬ ‫مع "رافي ديشباند".‬
‫- هدوء. لنتدرب على الإعدام.‬ ‫- سيدي، الشاي.‬
‫صديقي، سيموت رجل‬ ‫وأنت تقدم لي الشاي؟‬
‫أحضر لي مشروباً بارداً. حسناً؟ مبرد.‬
‫بدأ البث.‬
‫رائع.‬
‫ألصقت شعارات‬ ‫كل الممولين؟‬
‫لا يجب أن يشعر أحد بالسوء.‬
‫- سيدتي، يجب أن يكون الموت ملوناً.‬ ‫- نعم سيدي.‬
‫بالنسبة إلى كل رجل،‬ ‫يجب أن يكون موت كهذا نزوة‬
‫لهذا أشرب الكثير من "تيبسي".‬
‫"(سواتش)، الوقت هو ما تفعل به"‬
‫هذا هو المكان.‬ ‫علينا الوصول إلى غرفة التحكم.‬
‫- لكن لدينا 10 دقائق فقط.‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأنه بعد 10 دقائق،‬ ‫ستأتي الشرطة إلى هنا.‬
‫فهمت.‬
‫مهلاً! أوقف السيارة.‬
‫هل لديكما إذن من أحد‬ ‫للقيادة هنا؟‬
‫إذن؟‬
‫قيل لي أن أحضره إلى هذا العنوان.‬
‫إنه ملك للمبنى الثاني.‬
‫- أعطني الورقة الأخرى إذاً.‬ ‫- أبعد هذا من هنا.‬
‫- هل قال إنه المبنى الآخر؟‬ ‫- هيا، حرك السيارة.‬
‫كان يجب أن تنزلني عند البوابة.‬
‫لنلتق بالجلاد، السيد "ماهاديف".‬
‫الرجل الذي سيشنق "موهان جوشي".‬
‫سيد "ماهاديف"، هل صحيح‬ ‫أنك الجلاد الوحيد في "الهند"؟‬
‫- لا، أبي جلاد، أيضاً.‬ ‫- حقاً؟ حسناً.‬
‫ما سر قوتك؟‬
‫ماذا تأخذ؟‬ ‫حبوب خاصة، أدوية؟‬
‫- "فورتي بلس".‬ ‫- حسناً. لكن لم "فورتي بلس" فقط؟‬
‫لماذا؟ لأنه حتى الآن،‬ ‫شنقت 40 رجلاً.‬
‫- كانت نكتة.‬ ‫- فهمت.‬
‫سيد "ماهاديف"، هل يجب‬ ‫أن توجد عقوبة الإعدام‬
‫في مجتمع مرتب وجيد؟‬
‫تتضارب معدتي‬ ‫وقلبي.‬
‫لا تعليق. صحيح، "تشامبا"؟‬
‫قلت الكلام الصحيح، صحيح "تشامبا"؟‬
‫من "تشامبا"؟‬
‫- "تشامبا" زوجتي. من غيرها؟‬ ‫- فهمت.‬
‫شكراً جزيلاً لك، سيد "ماهاديف".‬
‫أيها المشاهدون، أحجية اليوم هي،‬ ‫ما اسم زوجة السيد "ماهاديف"؟‬
‫وإن أجبتم إجابة صحيحة‬ ‫ستحصلون على الكثير من الجوائز.‬
‫"سي بي سي"‬
‫- مرحباً، "ريا".‬ ‫- هناك.‬
‫الأنبوب مسدود بالكامل.‬ ‫إنه مملوء بالبخار.‬
‫هيا بنا.‬
‫هذا الإعدام ليس عقوبة‬ ‫بل تحية للوطنية.‬
‫إنه تحذير للخونة.‬
‫سيرى العالم الآن‬ ‫أن كل من يحاول إيذاء "الهند"‬
‫سيلقى العواقب نفسها.‬
‫إنه محق تماماً.‬
‫ومن أجل وحدة‬ ‫وحماية بلدنا...‬
‫- أسرعي.‬ ‫- ماذا تفعلون هنا؟‬
‫ماذا يحدث هنا؟‬
‫- هذا...‬ ‫- شريطي!‬
‫"ريا"، أدخلي الشريط. الآن!‬
‫ابدأ بنقل هذا الفيديو.‬
‫لا يمكنني فعل ذلك.‬
‫قلت، ابدأ‬ ‫بنقل هذا الفيديو.‬
‫لا يمكنني فعل ذلك.‬
‫والخبر الجيد‬
‫هو أن كل الأحزاب في "الهند"‬ ‫متوحدون فيما يتعلق‬
‫بقرار الحكومة‬ ‫بتنفيذ هذا الإعدام.‬
‫هيا، شغله.‬
‫لكن نقل رئيس الوزراء‬ ‫يُعرض.‬
‫غيره وشغل بثنا.‬ ‫وإلا، سأطلق عليك النار.‬
‫أسرع، وإلا سأطلق عليك النار.‬
‫أسرع. أسرع.‬
‫- حسناً.‬ ‫- هيا، افعلها بسرعة.‬
‫لحماية بلدنا،‬ ‫وليس لمرة واحد سنشنق‬
‫- هؤلاء الإرهابيين عدة مرات.‬ ‫- نعم.‬
‫لست إرهابياً!‬
‫ماذا يحدث؟‬ ‫كيف يُعرض هذا؟‬
‫لست إرهابياً!‬
‫ليوقفه أحدهم.‬
‫سنُدمر بالكامل.‬ ‫اتصل بالشرطة.‬
‫أوقف هذا البث.‬
‫كان لدي ابنة، مثلك. "كافيتا".‬
‫وبعد أن أنهت الجامعة،‬ ‫أرادت الحصول على عمل.‬
‫لكن في يوم المقابلة‬
‫اغتصبها "ماغانلال غوبتا".‬
‫كانت ابنتي تصارع‬ ‫الموت في المستشفى‬
‫وكنت أكافح في المحكمة.‬
‫توفيت ابنتي.‬
‫أتساءل ما نوع القوة‬ ‫التي أعطتني إياها عيناها البائستان.‬
‫اتخذت قراراً.‬
‫سأنتقم من هذا الظلم.‬
‫بطريقتي الخاصة.‬
‫في أحد الأيام، رأيته‬ ‫في سباق "راماكانت دوا".‬
‫امتدت يدي للإمساك‬ ‫بالمسدس، وحدها.‬
‫وثقبته‬ ‫بالرصاصات الست كلها.‬
‫لو كان هناك 10 رصاصات،‬ ‫لرميته بالـ 10.‬
‫حققت السلام لروح ابنتي‬
‫بقتل "ماغانلال غوبتا".‬
‫إن كان هذا إرهاباً،‬ ‫فأنا إرهابي حتماً.‬
‫تلك كانت قصة "موهان جوشي" الحقيقية.‬
‫"موهان جوشي" ليس إرهابياً.‬
‫إنه رجل عادي‬ ‫عاجز.‬
‫لٌفقت له التهمة‬
‫من قبل السياسيين.‬
‫- أوقفوا هذا البث.‬ ‫- سيدي، أقسم. هذا ليس خطأي.‬
‫لماذا أنت منشغل على الهاتف؟‬
‫كل ما يحدث‬ ‫لـ"موهان جوشي"‬
‫قد يحدث لك أيضاً.‬
‫لماذا؟‬
‫لأن "موهان جوشي"‬ ‫مجرد رجل عادي.‬
‫شخص بسيط وصادق.‬
‫يخاف من الظلام.‬
‫يخاف الله والقانون.‬
‫"هاريانا"، "كوشين"،‬ ‫"بيهارط، "ماديا براديش" وفي "مومباي".‬
‫هناك "موهان جوشي" في كل مكان.‬
‫"موهان جوشي" في داخلك،‬ ‫في داخلي وفي داخلنا جميعاً.‬
‫وإعدام "موهان جوشي"‬
‫سيكون إعدامنا جميعاً.‬
‫موت رجل عادي.‬
‫إن لم نتحرك اليوم،‬
‫الشعب بأكلمه‬ ‫مليار شخص في هذا البلد‬
‫سيتحملون مسؤولية‬ ‫موت هذا الشخص بشكل متساو.‬
‫إنه رقم قياسي عالمي.‬
‫انسوا نشيد البلاد.‬
‫وشغلوا الأغنية رقم 1.‬
‫بمجرد قول أو التفكير‬ ‫أن "الهند" رائعة، لن تصبح رائعة.‬
‫ستصبح رائعة‬
‫فقط عندما نذهب جميعاً‬ ‫إلى السجن المركزي اليوم.‬
‫ونعارض هذا الإعدام.‬
‫"لا تفكر. من فضلك لا تفكر."‬
‫"انصت لقلبك وحسب."‬
‫"القلب الهندي."‬
‫"سأذهب مع أصحابي."‬
‫"لأنقذ رجلاً عادياً."‬
‫"لكن إن فقدت الأمل"‬
‫"في طريقي،"‬
‫"عندها سأستدير وأرى"‬
‫"إن كنت وحدي أم لا."‬
‫"من فضلكم!"‬
‫"أجاي".‬
‫إن ظننت‬
‫أن بإمكانك فهمنا‬
‫إن ظننت أن بإمكانك فهمنا‬
‫حاول إذاً، يا عزيزي‬
‫"سوف نموت، سوف نتدمر‬ ‫لكننا سنضحي بكل ما لدينا"‬
‫"إن ظننت أن بإمكانك فهمنا"‬
‫"حاول إذاً، يا عزيزي"‬
‫"محطمين كل القيود‬ ‫اتفقنا على قلوبنا"‬
‫"نعم، هذا القلب هندي"‬
‫"إن ظننت أن بإمكانك فهمنا"‬
‫"حاول إذاً، يا عزيزي"‬
‫"العيون تشع‬ ‫والأنفاس عنيفة"‬
‫"نعم، هذا القلب هندي"‬
‫سألقنك درساً جيداً. تعال.‬
‫سيدي، وجدناهما.‬
‫كانا يختبئان‬ ‫خلف الشرفة.‬
‫هذب نفسك.‬
‫إذاً كنتم جميعاً تختبئون في الخلف؟‬
‫سيد "ثائر"، حتى الآن، كنت‬ ‫تعمل في محطة التلفاز.‬
‫واليوم أصبحت قائداً؟‬
‫دعني أجعلك القائد.‬
‫- "أجاي"! "أجاي"!‬ ‫- أبعدها جانباً.‬
‫الشرطة.‬
‫- أيها الوغد!‬ ‫- أبعدها.‬
‫"أجاي"!‬
‫"أجاي". انهض، "أجاي"!‬
‫انظر، لسنا وحدنا.‬
‫"أجاي"، انظر. لسنا وحدنا.‬
‫لسنا وحدنا.‬
‫"لقد نهضنا من سباتنا"‬
‫"وعلينا الآن قطع مسافات طويلة"‬
‫"سنستمر بالتقدم"‬
‫"بأي طريقة سنستمر بالتقدم"‬
‫"إن ظننت أن بإمكانك فهمنا"‬
‫"حاول إذاً، يا عزيزي"‬
‫"أصبحنا نعرف طريقنا‬ ‫وندرك وجهتنا"‬
‫"اليوم لن نترك أثراً للعبودية"‬
‫"ترفض قلوبنا تحمل‬ ‫المزيد من الوحشية"‬
‫"نعم، هذا القلب هندي"‬
‫- "دون"!‬ ‫"بابو"!‬
‫"نعم، هذا القلب هندي"‬
‫هناك طريقة واحدة فقط‬ ‫لننقذ أنفسنا.‬
‫موت ذاك العجوز.‬
‫ما إن يموت ذاك العجوز،‬ ‫لن يكون للمقابلة أي أهمية.‬
‫لدينا كل الوثائق التي وقع عليها.‬
‫- اتصل بالسجان.‬ ‫- لا. لا مزيد من الاتصالات.‬
‫هيا بنا.‬ ‫لنذهب إلى السجن لنشنقه.‬
‫أنا لا أثق بأحد الآن.‬
‫سيدي، اتصل الهاتف.‬
‫ماذا تفعلون يا رجال الشرطة؟‬
‫أثر "أجاي باكشي"‬ ‫على المدينة بأكملها.‬
‫أعلن حظر تجول. طبق القرار 144.‬
‫فليتكرر تاريخ المجزرة الجماعية.‬
‫لكن لا يجب أن يتمكن أحد‬ ‫من الوصول إلى السجن.‬
‫حاضر، سيدي. هيا.‬
‫أسرع. أغلق الطريق!‬
‫هيا، أسرع. اذهب إلى ذاك الجانب.‬
‫جميعكم ستطلقون النار عليهم. مفهوم؟‬
‫خذوا مواقعكم.‬
‫لا تتقدموا.‬
‫قلت، لا تتقدموا.‬
‫تقدموا خطوة أخرى‬ ‫وسأرميكم بالرصاص.‬
‫لدي أوامر بأطلاق النار.‬
‫توقفوا!‬
‫أطلقوا!‬
‫لا، سيدي. لا أستطيع إطلاق النار على علمي.‬
‫لم أنضم إلى الشرطة‬ ‫لفعل هذا، سيدي.‬
‫مرحباً، أيها المأمور.‬ ‫الحكومة تتحدث.‬
‫نعم سعادتك!‬
‫ماذا يحدث في مدينتك؟‬
‫آلاف الناس‬ ‫يتظاهرون في الشوارع.‬
‫من أولئك الناس؟‬
‫إلى أي جماعة ينتمون‬ ‫إلى أي حزب سياسي؟‬
‫هل هم "هندوس" أم مسلمون؟ من هم؟‬
‫سيدي، اليوم ليسوا‬ ‫هندوساً أو مسلمين.‬
‫جميعهم هنود، سيدي.‬
‫ماذا يجب أن نفعل‬ ‫في هذه الظروف؟‬
‫سيدي، سأفعل ما يجب فعله.‬ ‫النصر "للهند".‬
‫لماذا لم يمت ذاك العجوز بعد؟‬
‫- سيدي، لم تصبح الساعة 11 بعد.‬ ‫- إنها الساعة 11.‬
‫لكن، وفقاً لأوامر المحكمة...‬
‫اليوم، أنا المحكمة وأنا القانون.‬
‫- اذهب وأحضره.‬ ‫- حالاً!‬
‫"تلفاز (كي تي في)‬ ‫(غالاكسي)"‬
‫"(سوبر تيكيا)‬ ‫(كاشاك)"‬
‫مع تلفاز "غالاكسي" وتلفاز "كي تي في"،‬ ‫سنأخذكم في الرحلة الأخيرة‬
‫لسجين خطير، "موهان جوشي".‬
‫بماذا يفكر الآن؟‬
‫وكيف يشعر؟‬ ‫هل يود قول شيء؟‬
‫السيد "جوشي" صامت وهادئ جداً.‬
‫لكن هذا سيكون آخر يوم في حياته.‬
‫آخر رحلة.‬ ‫سنعرض لكم البرنامج القاتل.‬
‫حكم إعدام "موهان جوشي".‬
‫إنه في الداخل.‬
‫من فضلك أنقذه.‬
‫من فضلك، أنقذه، بأي طريقة.‬
‫من فضلك أنقذه.‬
‫أنقذه.‬
‫اشنقوا هذا العجوز، بسرعة!‬
‫أطفئوا الكاميرات.‬ ‫أطفئوا كل الكاميرات!‬
‫"السجن المركزي"‬
‫انطلقوا.‬
‫لحظة. أوقفوا الإعدام.‬
‫- ما المشكلة؟‬ ‫- إنها أوامر الحكومة، سيدي.‬
‫يريد عقد لجنة تحقيق.‬
‫لم أتلق هذا القرار.‬ ‫سيصلني بعد 5 دقائق.‬
‫- كل شيء بعد 5 دقائق. انطلق!‬ ‫- افعل ذلك!‬
‫"نعم، هذا القلب هندي"‬
‫مهلاً!‬
‫لا!‬
‫أوقفوه!‬
‫جميعكم، انتظروا من فضلكم.‬
‫اسمعوني جيداً.‬
‫اسمعوا، المراسل التلفزيوني هذا،‬ ‫"أجاي باكشي" كذاب.‬
‫إنه يختلق قصصه.‬
‫- سيد "جوشي".‬ ‫- تعال سيد "جوشي".‬
‫في الحقيقة، سأخبركم الحقيقة.‬
‫أنا "موشران"،‬ ‫الذي انتخبتموه قائداً لكم.‬
‫لقد كذب عليكم وخدعكم جميعاً. نعم.‬
‫اسمعوني. أنا رئيس وزرائكم.‬
‫ارتكبنا خطأ‬ ‫بجعلك رئيس الوزراء.‬
‫لم تذكرنا بهذا دائماً؟‬ ‫خذ هذا باسم "باغات سينغ".‬
‫اضربوا ذاك الوغد.‬
‫- اضربوه.‬ ‫- اسمعوا من فضلكم.‬
‫يرمي الناس عليه الأحذية.‬
‫إلام تنظر؟‬ ‫سجل هذا. سجل كل شيء.‬
‫دعوني أخرج.‬
‫ما هذه الحماية؟‬
‫هل جاؤوا من أجلي؟‬
‫- نعم، سيد "جوشي".‬ ‫- نعم.‬
‫جاؤوا من أجل الحقيقة.‬
‫هل يجب أن أقول لهم شيئاً؟‬
‫نعم. قلها. هيا.‬
‫قلها. هيا.‬
‫ليعطني أحدكم مكبر صوت.‬
‫- تفضل.‬ ‫- "لاكشمي".‬
‫تعالي، من فضلك.‬
‫- تكلم.‬ ‫- جميعكم‬
‫أعطيتموني حياة جديدة اليوم.‬
‫أنا ممتن لكم جميعاً. للجميع.‬
‫لكنني فهمت شيئاً اليوم.‬
‫نحن الهنود‬
‫لسنا شعباً مضللاً‬
‫نحن شعب حر وطيب.‬
‫هذه الحقيقة.‬
‫الحقيقة وحدها تنتصر.‬
‫عذراً!‬
‫- لدي ما أقوله.‬ ‫- لحظة. دعني أقول شيئاً أولاً.‬
‫لا. دعيني أتكلم. ابقي خارج الموضوع.‬
‫- لا.‬ ‫- مهلاً.‬
‫سيد "جوشي"، كان يسألني‬ ‫إن كنت سأقبل بالزواج به.‬
‫لا. لم أطلب ذلك. مطلقاً.‬
‫لكن دعني أسألك اليوم.‬
‫هلا تزوجتني؟‬
‫ماذا...‬
‫- وافق!‬ ‫- هيا. هيا، قول نعم.‬
‫- قول نعم!‬ ‫- لا، ليس لدي الوقت.‬
‫- وافق!‬ ‫- لا، لا تفعل هذا.‬
‫وافق!‬
‫حسناً.‬
‫نعم. هذه هي.‬
‫حسناً، سأتزوج بك.‬
‫لكن فقط عندما تقولين،‬
‫"أنا الأفضل."‬
‫بالتأكيد. أنا الأفضل.‬
‫لا. مهلاً! قولي...‬ ‫"أنت الأفضل."‬
‫شكراً لك.‬
‫أظن أن علي الزواج بها.‬
‫دقيقة واحدة.‬
‫هل تتزوجين بي؟‬
‫نعم.‬
‫نعم؟‬
‫- يا لها من حياة!‬ ‫- هذا صحيح!‬