سرقة الساعة الثالثة
ترجمة: محمد سندي
مارتينيز..ضع المطبوعات نعم سيدي
صباح الخير سيدي الرئيس جالينيو .. ماذا تفعل هنا؟
لقد وجدت التسعة سنتات التي كانت تنقصنا
وجدتها في ميزانية السيد لاتيني حسنا
لقد اغتنمت الليلة جيدا هيا .. إلى العمل
سعيد ..بدون تأنيب من الضمير
مرر لي الملاحظة الخاصة ب الساعات الاضافية
شكرا مع نسبة المائة وأربعون في المائة
اعذرني سيدي الرئيس ولكن طبقا للقوانين هذا غير قانوني
التسعة سنتات أضاعها الموظف
وظل ليبحث عنها .. لأن ذلك من واجبه
حسنا ولكن..هل أمرته سعادتك أن يبقى؟ لا أنا لا ..
أفضل أن ينام الموظفون اذن ليس لديه الحق
في تلقي أجر ساعات اضافية فعل ذلك على حسابه الخاص
دون برودينسيو أنت تتدخل في كل شئ
مارتينيز قهوة سادة واسبرينه
هل علمت؟ لقد ربح اليانصيب .. من؟
وبعد ذلك .. لا تريدون أن تقام ثورات
هل قامرت في مرة على المئة وثلاثة عشر لا يا ابنتي لا
ولا أحد فعل ذلك، هذا لم يخطر قط على بال أحد إلا الدون برودينسيو
ربما هو يقوم بخدعة لا، لكن الذي يحدث هو
دون برودينسيو .. انه مسعود
بوجهه هذا؟ ما أقصده أنه لديه الكثير من الحظ
إلى أن يفارقة حظه هذا لن تتواجد العدالة الاجتماعية
كفى .. هيا إلى العمل
العمل هو اليانصيب الوحيد الذي يمتلكه العاملون
صباح الخير سيد جاليندو صباح الخير سيدة فيسينتا
لقد استيقظت مبكرا اليوم ولم يغمض لي جفن طوال الليل
تخيل .. ستون ألف بيزيتا في المنزل
ومع احتمال دخول اللصوص
لأنهم موجودون وهم كثيرون يا ويلي ..كم سأكون مرتاحة نفسيا
عندما أترك هذا المبلغ هنا ستون ألفا . حقيقة ؟
نعم سيدي وقعي هنا عند خانة المودع
ستون ألفا
ماذا.. كم تربح تجارة الأبقار!؟ لا أستطيع أن اشتكي
كل يوم يزداد عدد الزبائن ويقل عدد الأبقار
في حين ذلك .. نستمر في فعل المصائب
يا لك من شيطان سيد جاليندو أنت دائما.
خفيف الدم خفة الدم التي يستحقها العميل
تستطيع المشي بحذر يا عديم الأدب
يا للهول
صباح الخير سيدي الرئيس التنفيذي
صباح الخير يا سادة صباح الخير
سيدي الرئيس التنفيذي
ما هذه المفاجأة السعيدة سيدي المدير العام
كيف حال صحتك سيدي
تبدو بخير أنا في أحسن حال
ووالدتك الفاضلة ؟ وزوجتك الجميلة الموقرة ؟
كل عائلتي بخير حال دائما ما أذكركم
في كل صلواتي .. اسمح لي
التوقيع دون فيليبي ما الذي تفعلينه يا انريكيتا؟
التوقيع لأجل المقر الرئيسي حسنا لكن
الرئيس التنفيذي الرئيس التنفيذي
يستطيع أن ينتظر الرئيس التنفيذي صباح الخير
أوه.. الرئيس التنفيذي صباح الخير سيدي
اجلس .. أترغب بسيجارة ؟ لا أدخن
التبغ إلى جانب كونه رذيلة سخيفة للغاية فهو خطر أيضا
على الصحة نعم سيدي..بالضبط
ان كان هذا الكلام صحيح، فلا أعرف كيف حدث ذلك لي..ما هذا الغباء
نعم سيدي الرئيس التنفيذي أتحتاجني؟
نعم ابق نحيفا
لماذا قد أتى ؟ ما الذي أتى لفعله؟
أتى ليقول لدون فيليبي أن يعطينا أجرا استثنائيا؟
نعم ..نعم .. أتى إلينا بوجهه هذا
الذي يبدو كأنه سيهدينا شئ ويُظهر أنه قد استيقظ اليوم بمزاج جيد
وهو يقول: سأحاول اليوم اسعاد هؤلاء الشباب
لديه قرحة في الإثنى عشر يا بينيتيز قرحة في الاثنى عشر!ـ
وعندما توجعه يكون لديه الرغبة في مضايقة أحدهم
في الموسم الماضي، هل منحت قروضا بدون ضمان
بقيمة تسعة مليون بيزيتا
ومن الذين استفادوا من هذا القرض!؟ قل لي العلاقة، مجموعة منتفعين
سأشرح لك
سيدي الرئيس التنفيذي ليس عليك ان تشرح لي شئ
لقد تصرفت في هذه الأموال مع انك لست تملكها
عازف بيانولا .. مصنع ملابس داخلية
موظف بلديه يريد إقامه كشك لبيع مشروب الهورشاتا
جميهم أناس طبيون
أناس شرفاء .. سيرجعون المال وماذا ان لم يرجعوه؟
هل ستقوم أنت باستبداله؟ يا رجل أنا
أعتقد أنه من الأفضل أن امنحك إجازة قصيرة
سنة مثلا أو من الأفضل اتنثين بخمسين بالمئة من مرتبك بالتأكيد
يجب أن تهتم بصحتك آنسة .. اعطيني الميزانيات
هؤلاء السادة ولكني بخير
هذا الشتاء لم أصب بنزلة برد واحدة لكني بالطبع كنت أُعَول على
على راتبي كاملا الصحة تأتي قبل كل شئ
وفي خلال غيابك، سيريحك من منصب مدير
هذا الفرع .. السيد نحيف
هذا الشيك .. أريد تغطية هذا الشيك حسنا ..حسنا
على أساس أنهم يعطوننا مرتب غير اعتيادي!؟
سيرفعون لنا المرتبات؟ سيغيرون الجدول؟
كارثة جئت لأغطي هذا الشيك
مئة وخمس وسبعون بيزيتا انتظر .. ألا ترى أننا..!؟
مشغولون؟ ما الذي يحدث؟
قولي فورا ما الذي حدث؟ لقد سرحوا دون فيليبي
أرسلوه في أجازة صيفية لمدة عامين
معذرة لكني مستعجل اخرس
أترى لقد أتيت أولا لقد قلت ذلك من قبل
ذو الإثنى عشر هذا الشباب يموتون كل يوم
وهذا الرجل بقرحته هذه
كان من الممكن أن يصاب بالفعل بسكتة دماغية
آنسة .. الميزانيات نعم سيدي
كما ترون .. هذا هو المدير الجديد
هذه الميزانيات يا آنسة نعم سيدي
انه لمن دواعي سرورنا سيدي الرئيس التنفيذي
ضعني تحت أقدام زوجتك الموقرة
وتحياتي القلبية لأبنائك
اعتن بنفس جيدا سيدي الرئيس التنفيذي
الميزانيات لم تعد لها حاجه
اعتن بنفسك جيدا يوم سعيد
السيد الرئيس التنفيذي قد قال يوم سعيد
يوم سعيد سيدي الرئيس التنفيذي
دائما تحت أمرك سيدي الرئيس التنفيذي
يوم سعيد يوم سعيد
لكن ما هذا؟ ما الذي حدث لكم؟
هيا إلى العمل، هذا المكتب متهاون قليلا
لكن في خلال وقت قصير سينصلح حالكم وستقفون مثل السيف
وحضرتك ..ماذا تريد؟ ماذا تريد؟ لاشئ، لاشئ
سأرجع في يوم آخر
انها الساعة الرابعة مساءا ألم تسمعوا دقاتها؟
أنا أكتب بعض التقارير
كستريليو انها الرابعة نعم .. نعم
ولكن يجب علي اقفال بعض الميزانيات
وأنت أيضا يجب عليك اقفال بعض الميزانيات
لا .. ولكن ينقصني ثلاثة سنتات
دائما يضيع منك مال .. يا جاليندو
أنا سأقوم ببعض الكنس
من الواضح أن الجميع، لديهم رغبة في العمل سأحتفل مع نفسي
لكن لا تنتظروا أي أجر اضافي
مساء الخير مساء الخير دون برودينسيو
لقد علمنا بالظلم الذي ارتكبوه في حقك
ونريد أن نقول لك إن هم سرحوك
يجب عليهم تسريحنا كلنا وان بعثوك في أجازة
سنذهب معك أهكذا يشكرونه على الأربعين عاما من الخدمة
الآن بعد أن أصبح عجوزا يلقونه هكذا ياللعار
لا تقلق..نحن معك
وضد دون برودينسيو وضد المدير التنفيذي
وضد مجلس الإدارة
وإن لزم الأمر نعلن إضراب الأيدي المرسلة
نعم هذا يعني جلوسنا طوال اليوم بدون فعل شئ نتبادل النكات
اهدءوا أبنائي .. اهدأو
في حقيقة الأمر .. انهم محقين أنا رجل عجوز .. عديم الفائدة
بالرغم من معاملتك الجيدة لنا
لم يمنعنا من الحصول على سلفة وعندما كنا نصل متأخرين
ولا إذن انصراف وعندما كنا نصل متأخرين
دائما ما كان يقبل أعذارنا
ستدفعوني للبكاء الآن عرفت أننا كنا دائما عائلة مترابطة
لكني سعيد على الرغم من أني فقدت وظيفتي فلقد فزت بستة أصدقاء
اسمع يا جاليندو أنا لا أعرف لم كل هذه السخرية؟
هذه ليست بسخرية، سيدي الرئيس لكني فقط سعيد لأنهم أقالوك.. جاليندو!؟
عجبا..كنت أظنك صديق وفي
بالطبع أنا كذلك، أنا سعيد هل أنت عديم الإحساس يا جاليندو
من الممكن أنه يتوقع أنهم سيعينوه مفتش
انه خائن انه..انه خنزير
بدون قلة أدب أيها البواب هناك أنواع من الناس
لقد قلت اني سعيد وأنا سعيد
لقد سئمت من الاستيقاظ في السابعة لأعمل كالرقيق
سئمت من مرور النقود بين يدي
دون أن يكون لدي الفرصة للتمتع بهم تلخيصا لكلامي سيدي الرئيس
لقد تعبت من كوني فقيرا لكني
أريد تمضية هذا الصيف على شواطئ الريفييرا الفرنسية
وتمضية الشتاء في شاموني أتسابق مع أبطال التزلج العملاق شاموني بلدة في فرنسا.. أول من استضافت الاوليمبياد في الشتاء
لقد خلقت لأعيش كالدوق
وأنت حرمتني من ذلك
أنا ؟ نعم
بني جاليندو هل أنت بخير؟
لقد أصيب بالتهاب السحايا اعلموا الأطباء النفسيين
أنا بكامل عقلي
ستفهمون أن مع وجود دون فيليبي لا يمكننا فعل شئ
لكن مع وجود دون برودينسيو .. كل شئ يتغير
بإمكاننا أن .. أن ماذا؟
أن نسرق هذا الفرع ماذا؟
ما هذه السخافات؟ أتعلمون ما الذي كنت أفكر به؟
سرقة هذا الفرع لقد قلت ذلك
للوهلة الأولى يبدو أمرا غير اعتيادي لكنه أسهل مما تظنون
مما يبدو، لقد قمت بدراسة علمية لهذا الأمر مع خطط
ولا ينقصنا سوى تنفيذها
وأضمن لكم أنها لن تكتشف أبدا
أنت لست محتالا أنت مختل
لم تفهموني جيدا أنا لا أفكر في أخذ المبلغ لي وحدي
أريد مشاركته كفى
لا تقل كلمة أخرى اتفقنا..لدينا الوقت
لنفكر حتى يأخذ دون برودينسيو منصبة
سوف تشرح لي يا جاليندو نعم سيدي .. اتفقنا
سأبقيك على اطلاع دائم بكل شئ ستجدوني في منزلي
تحت أمركم من أجل أي استشارة
ان أتيتم في المساء احرصوا أن لا تأتوا في مجموعات
حتى لا تنبهوا الحارس لأنه غير مؤتمن تعال معي مارتينيز
لنضع على جبينه أكياس من الثلج لنعطه حبة دواء
من المؤكد ان حدث له شئ مسكين السيد جاليندو
لقد جن -ولكن من كان يعرف؟
مثل هذا الرجل الرسمي .. النزيه .. الجاد
يقترح هذا العمل الوحشي هذا الرجل بقدر ما هو..وحشي
لنكن متفهمين
لم نسمع شيئا جاليندو كان دائما موظفا مثاليا
سينسى غدا كل شئ
سلمها للساعي كما تحب سيد مارتينيز
هذه..هذه هي السيارة التي تعجبني..أوتوماتيكية بالكامل
لقد ولدت لأحصل على هذه السيارة..افتحها ربما يقومون بطردنا
لا تكن غبيا .. افتحها
اصعد بها
سنلطخها هكذا سيد جاليندو ما يحدث هو أنك...
ضعيف الروح لقد رآنا الوزير بالفعل
أي وزير؟ هذا السيد
انه المدير تقوم بالضغط على هذا الزر .. والموسيقى
لا الموسيقى .. هذا الزر الآخر حسنا .. ليس هو أيضا
هذه العجلة هي الأصلية..المصنوعة في ألمانيا
ألمانية الصنع .. شئ يدوم الوزير
هو ليس بوزير
عن ماذا تبحثون أيها السادة؟
عن مرسيدس أواثقون انتم؟
بشكل طبيعي ما الألوان الرائجة هذا العام؟
لدينا الأسمر اللامع، الأصفر الملكي الأحمر القاني
والأزرق البحري ماذا تظن؟
يارجل .. أنا أفضل لونا أكثر كئابة
بالنسبة للون الكئيب .. أرشح لك الرمادي القاتم
ستبدو جميلة .. ألديك كتالوجات؟ أتفضلها
مميزة أم عادية؟ مميزة
بأي عملة تفضل أن ندفع لك؟
هنا .. ليس لدينا تحيزات جيد جدا
يا لها من حياة تنتظرنا يا مارتينيز أن تحصل على كل
ما تشتهييه نفسك ان أردت شامبانيا .. و هو كذلك
ان اردت كافيار ..تحصل عليه ان اردت..
أنا متزوج .. وأنتظر ابنا آخر
وما يهمنا في ذلك؟ سنصبح أغنياء يا مارتينيز
وعندما يكون المرء غنيا يصبح كل شئ متاح الكتالوجات
شكرا واحد آخر لحضرتك
اعطني إياهم
سنرى العالم أجمع البحر الكاريبي الغامض
هاواي..كابري..البحيرات السويسرية
أعتقد أننا لم نعجب الوزير ماذا تحب أن ترى؟
بالنسبة لي ما سوف يسعدني هو أن أرى لوغرونيو (لوغرونيو هي بلدة أسبانية
والدي نشأ فيها في المرسيدس ستكون كنزهة
في العربة خاصتك أم خاصتي
مع السلامة وتصبح على خير أراك غدا
لقد رأيتك لقد أرعبتني
لقد رأيتك تنزلين من هذه العربة وبها رجل
هو رئيسي وعندما انهيت عملي متأخرا عرض علي توصيلي
مع السلامة لوليتا
حسنا، لكن في اليوم الماضي رأيتك تنزلين من عربة سيات خضراء
ولقد قلت لي انه رئيسك أيضا -كيف لديه ثلاث أو أربع عربات؟
في المكتب يسمونه الأسطول
ماذا..ما هذا؟
لوليتا..لوليتا أنت تخونيني الخائن هو أنت
منذ خمس سنين وأنت تقول لي سوف نتزوج، ولم يتغير شئ
وما الذي اختلف الآن؟ الشهر القادم سنتزوج
ومن الآن الشخص الوحيد سيوصلك بالعربة ..هو أنا
ما الذي حدث أتظن أنك ستسرق بنك أسبانيا ! .. من المحتمل
اذن ستشتري لي الكثير من الأشياء سأشتري لك..
ال .. ال..
خذ خمسة دولارات وأحضر لي ويسكي مزدوج
وحليب للغريب في أريزونا .. الرجال..
لا يشربون الحليب اضربة بالمزهرية .. اضربه يا أحمق
توقف أيها الصبي
لقد أضعتم على أنفسكم نصف حلقة الجريمة
هل عرفت بالفعل من هو القاتل؟ اعتقد أنه ذو الشارب
ثلاثة بيزيتا .. لأني أعتقد انك ستمنحيني تخفيضا لأجل دون خوسية
دعي دون خوسية يتحدث عن نفسه إنه مقعد
نعم ولكنه لا يقول أي شئ
حسبك .. ان عملك لم يتأثر الليلة الماضية
بإحضارك الليلة الماضية بعض الفضائح تقصدين بعض الأجانب
حسنا بما أنكم وصلتم متأخرين عن البرنامج أنتم الإثنين ستدفعون خمسة بيزيتا
أخيرا وجدتك بالبيت نعم ولكني خارجة
لقد أحضرت لك هذة الرسالتين من شركة الكابل
لكني قمت بإلغاء اشتراكي لقد قال لي دون روخيليو
اذا لم تقومي بالدفع لي سوف آخذ منك الجهاز
وهل لديك القدرة أن تفعل ذلك؟ وتبقي البيت بأكملة دون إلهاء
والمسكين دون خوسيه
وهذا الشلل الذي يعاني منه هذا هو التمرين الوحيد الذي يقوم به
صعوده ونزوله بكرسية ولوبيتا .. التي تعرفها
عندما تكون هنا انها تنشغل عن الحرام لقد قال لي دون روخيليو
ان التلفاز هو بند كمالي
من لا يستطيع دفع اشتراكه فلييعش منعزلا عن العالم
انريكيتا .. لم يكن ذو الشارب هو القاتل
لقد قبضوا عليه بالفعل لا تفوتي عليك المشهد
السحلية العرجاء التي تؤلمني رؤيتها
لديك وجه كوجه قاتل..ادخل قال لي دون روخيليو
المحصل قد وصل.. المحصل
لا تقلق سأدفع لاحقا
ولكن متى؟ ان لم آخذ المال .. سآخذ الجهاز
قريبا جدا..في خلال أيام بالتأكيد
يا له من يوم يا فتى لقد خسرنا 150 بيزيتا في لعبة التصويب
هذا الأسمر الغبي لم يرد اقراضي مائتي بيزيتا
وهنا الآن في الأوينا الذين اعتقدوا أنه القصر
لم يعودوا يثقون بي لا أعرف أين سنتوقف؟
اذن أنت تريد أن تعيش على أحسن وجه أنا رجل ذو أصل
أنا متاح أيتها الجذابة الموضوع أني لا أملك مالا
ولكن في يوم ما سأحصل عليه هذا اليوم.. يا ويلي..
هذا اليوم تذكر أنك تدين لي ب مائة بيزيتا
نعم بالطبع، لا تقلق
أتفكر في ما أفكر به لا أنا لا أفكر أبدا في أي شئ
ان كان ما قاله جاليندو ..ممكنا هذا جنون
لقد بدا متأكدا تماما وقال انه لن يتم اكتشافه أبدا
جميع عمليات السطو يتم اكتشافها في النهاية أو لا تكتشف
هيا..اذهب وتحصل على تذكرتين في المقاعد الخلفية
يا للهول انها تزيد عن مائة بيزيتا اصمت..دع الأمور تمشي بسلاسة
أنا متاح أيتها الجذابة لن يفوتني الكثير أيها الشاب
سوف أذهب..هل رأيت كيف نظرت لي؟ نعم لقد رأيت
انه هنالك اذن لم توقفنا هنا؟
للتضليل أيها الأحمق
ياترى أين يكون الحارس الآن في مثل هذا الوقت..يكون نائم
وجاليندو أيضا ..بالطبع سنجعله ينهض من سريره
سيصاب برعب هائل ألم يقل لنا أن نأت؟
لنتشاور معه؟ أنا لا أريد أن أتشاور في أي شئ
لقد جئت فقط كرفيق..أتسمع ..جئت كرفيق
حسنا..امش..ها هو ولكن هذا هراء!؟
ولكنك شاهدت في الفيلم في النهاية تم القبض عليهم جميعا
لأنهم كلهم لهم مظهر اللصوص هذا ما لم يستوعبوه
هل نتمتع نحن بمظهر كمظهر اللصوص
ادخل أنا؟
بالطبع تقدم .. بلا خوف
اهـ .. اهـ .. اهدأ أيها الكلب
نحن أناس.. أصدقاء أصحاب المنزل
أيها الكلب اهدأ..اذهب لبيتك
هيا ..اذهب اهدأ يا رينتي
هيا ..هيا .. اهدأ يا رينتي
نحتفظ به لأجل اللصوص
انه وحيد نعم .. واضح
ادخلوا..ان اخي ينتظركم اهدأ يا رينتي
تفضلوا ..تفضلوا
أتتخيل؟ وانا الذي اعتقدت أننا سنكون
أول من يصل كانوا سيهملوننا تقريبا من الصفقة
هذا سينشط الأحداث كنت أعرف أنكم ستأتون
هذا هو الذي جاء .. لست أنا اذن ماذا تفعل هنا؟
اجلسوا على عجل لقد كنا نحسب التقسيمات
مع الأرباح؟ هذا ما فعلناه
من الواضح أن ..قبل أن نقوم بعملية سطو يجب علينا أن نعرف ما الذي سنحتاجه؟
اذن سنقوم بالعمليات الحسابية ثم نقوم بالتقسيم
لكن أنت هل حسبت الأمر جيدا؟ بطبيعة الحال
متأكد أنت؟ من انها لن تكتشف أبدا؟
بالطبع وانه لن يحدث شئ؟
ما الذي يمكن أن يحدث لنا؟ وأنتم..هل أنتم موافقون؟
هذا واضح لا ينقصنا أي شئ؟
انها عملية متفق عليها اذا .. سجلني أنا أيضا
تابع أيها الرئيس كنا نتحدث عن اشتراك تلفاز انريكيتا
قف جانبا أيها البواب..دعني أعمل
لدينا ستة اشتراكات أيوجد شئ آخر؟
معطف خريفي لأجلي؟
ستة أزواج من الجوارب
وسماعات للمدير المسكين هو لا يدري شيئا عن ما يحدث
جيد جدا المجموع الكلي ثلاثة عشر ألفا وستمائةسنجعلها خمسة عشر ألفا
للتقريب هل فكرت بالفعل فيما تريد؟
يا رجل .. لقد فاجأتني
ضع لي خمسة أو ستة سترات ومعطف
وبعض الأحذية المدبوغة وقمصان
ومحفظة من جلد التمساح وبها ورقة نقدية بقيمة 1000 بيزيتا
جيد جدا
شئ آخر الآن هو دورك سيد كاستيليو
لا ..لا أريد شيئا بعض الحلى
لاشئ.. أنا ذاهب لبيتي
لقد جننتم تبدو كذبة
سيد كاستريليو..هذه صفقة كأي صفقة
صفقة؟ انها سرقة واضحة كالشمس
ليس لدينا القدرة على سرقة أحدهم لكن سرقة بنك .. هذا شئ مختلف
من الذي سيخسر المال من البنك؟
العملاء ..لا سيخصمها المساهمون
من الأرباح يدون أن يعلنوا عن ذلك
وسيحسبوها في الخسائر المعلن عنها
وسيقومون بشحن التأمين ولن يودعوه في الخزينة
ثم يخرجون من ذلك رابحين أفهمت ؟
حسنا
في هذه الحالة دون لي شاليه في تورمولينو
وايضا ان كان من الممكن .. يخت صغير هذا هو الذي كان يقول.. لا أريد شيئا
ان أعطوا السيد كاستريليو هذا أنا أريد معطفا من المنك
أنا أريد شقة في جران فيا من فضلكم .. نقطة نظام
بالنسبة لي ..اشطب العربة الخاصة بالطفل واكتب .. سيارة مرسيدس موديل 220
ولي .. شقة مفروشة بها شرفة كبيرة
وغسالة ومصباح لغرفة العشاء
ورحلة لباريس بالطائرة ومزرعة بها كل شئ
كفى..لقد وصلنا إلى العشرين مليون
ما قيمة المبلغ الذي في حوزة البنك؟ عشرين مليون
سيكون هناك هذا المبلغ
في اليوم الثالث عشر عندما يتولى دون برودينسيو منصبه
البنك المركزي سيرسل عشرين مليونا من حساب شركة المقاولات
الواجب دفعها في الظهيرة للمفوض
فقط بدافع الفضول ..كيف سنأخذهم؟
قبل أن يصل المفوض العقل المدبر.. خطط كل شئ
ها هي الخطة
اليوم -اكس- في الساعة -واي- ـ سيدخل ثلاثة رجال محملين بالسلاح
سيهددونا بأسلحتهم
وسيرغمونا على ملئ شنطة بالمال
سيضربون أحد الموظفين وسيحملوا المال
في عربة سوداء التي ستكون بانتظارهم أمام الباب
وستختفي العربة
ولن يعرف شئ آخر عن اللصوص
هم سيكونون الملامون ونجن سنكون الضحايا
سيكون لدينا شاهد أيضا
دون برودينسيو
ولكن .. انتظر لحظة
ان أخذ اللصوص المال
نحن لن نتحصل على شئ
الذي سيحدث هو.. أن اللصوص سيكونون هنا
الشرطة سيقبضون علينا قبل أن نبدأ
كل شئ مخطط له !؟ حسنا لكني ذاهب
اجلس هنا ماذا أفعل؟
افتحي الباب لن نوليهم أي اهتمام
اخرس اجلس هنا
والآن .. استمع
مساء الخير نأسف لازعاجك
لقد نفد منا ماء المبرد
ولقد رأينا نور النافذة مضاء اذن تريدون بعض الماء فقط!؟
الماء وأي شئ تطلبوه
أنتم الذين تضحوا بأرواحكم لخدمة المواطن يجب أن نتعاون جميعا
يبدوا أن أحدا قد صاح
أنا لم أسمع شيئا..وأنت؟ أنا أيضا
ولماذا يقوم أحد بالصراخ في مثل هذه الساعة؟
حسنا لقد قلت أن أحدا قد صرخ
آه
ما الذي حدث لهذا السيد لقد نسيت
ابن عمي المصاب بالصرع دائما ما يصاب بمثل هذه النوبات
وهؤلاء هم من عائلتي أيضا
أين توجعك؟ هنا
يجب أن نحمله للمستشفى ماذا .. المستشفى!؟
لا يمكن لا تحمل هم
نحن هنا لأجل ذلك سنحمله في سيارة الدورية
من الممكن أن تكون حالته مستعصية أشعر بأني قد تحسنت
أنا أجده شاحبا جدا ساعدوني
هيا بنا للمستشفى لا .. سيد جاليندو
لأقل شئ..يخضعونك لعملية
اصمت أنت وقم أنت بما يتطلبه الأمر
خذوا حذركم من الدرج بتأني
اربط الكلب الماء
المسكين .. الذي عانى وهو الذي خلصنا من الورطة
ان لم يكن هو.. شكرا أيها الحارس
نراك لاحقا أيها الرفيق
أيمكنك أن تشعل لي السيجارة
نعم سيدي..في الحال
أنت عصبي جدا اليوم
أنا عصبي!؟
انظر كم هو جميل هذا المنك
هذا ب ثلاثمائة ألف بيزيتا نقود ملقاه
لا لوبي التي تعرف الكثير عن الجلود # لا لوبي هي مغنية كوبية مشهورة #
جميل جدا
حقا انه كذلك
أهذا لك؟ أتفكرين أنك سترثي؟
من يعلم!؟ سيدتي.. من الساعة الثامنة حتى الرابعة
وقتك يخص البنك البنك هو من يدفع لك
مال البنك هو مال مقدس
هل علم شيئا؟ بالتأكيد قد علم شيئا
الحسابات الجارية
ماذا تقول يا سيد
الحسابات الجارية
هنا..الحسابات الجارية هنا بالضبط هنا
صباح الخير صباح الخير
أريد فتح حساب لا ينقصك أي شئ
ان تكرمت..ادخلي
اسمحي لي
اجلسي لتشعري أكثر بالراحة لطيف جدا
هكذا..وأنا من هنا سآخذ البيانات
أيّة بيانات
كيف؟ أي .. أية بيانات
آه نعم
اسمك، من فضلك ماتيلدا جوميز سميث
عجبا !!!ـ للوهلة الأولى
أكاد ان أقسم أنك الممثلة المشهورة كاتيا دوران
انت تشبهينها بطريقة غير طبيعية
أنا كاتيا دوران انه اسمي في المجهود الحربي
حرب يود المرء التطوع فيها بإرادته
شكرا مكان الاقامة؟
في الوقت الحالي..نادي يورك
هل هناك أي مانع؟ لا..لا بالمطلق
انه موقع نفيس
كم عدد الأرجل..آآآ لا
كم بيزيتا سندونها كإيداع أولي؟
ستمائة ألف بيزيتا ستمائة..
أقلت حضرتك ستمائة ألف؟ نعم
ها هم
ألن تحصهم؟ لا ..لِمَ أفعل ذلك؟
أين أوقع؟ هنا
هنا حيث مكتوب المودع الذي يجب أن يكون أنت بالطبع
أفترض أن لا أحد غيري يستطيع أن يسحب من الحساب
هنا لا يقوم أحد بسحب أي شئ
هل يجب علي أن أوقع على أوراق أخرى لا تزعجي نفسك
شكرا جزيلا أنا من معجبيك
صديق، عبد وخادم
سأرسل لك دعوة للعرض الخاص بي
أنت تستطيعين أن ترسلي لي ما تشائين
أتمنى لك يوم سعيد تحت خدمتك
اسمع، هل ممكن ان تعطيني خمسمائة كدفعة أولية؟
كدفعة أولية لماذا؟ لعملية السرقة
ولكن هل تعتقد أن في عمليات السرقة يعطون مقدم
انها المرة الأولى التي أفعلها لا أعرف العرف..ارجع لمكانك
اسمع..ماينقصني فعلا هو
اجلس واغلق فمك
هواة
أنتم جميعا مجرد هواة
ادخل
بعد اذنك ادخل يا جاليندو
ماذا تريد؟ تسجيل عميلة جديدة
أهلا .. عميلة جيدة أنت لا تعرفها جيدا
سيجارة؟ شكرا
اسمع جاليندو
ما الذي قاله لك الطبيب ؟ أي طبيب
ولكن، أولم تذهب للطبيب؟ أنا!! .. لماذا أذهب؟
لا أعرف..اليوم الآخر كنت غريب الأطوار بعض الشئ
اعذرني يا دون فيليبي كان تغيرا طفيفا
لقد أفرحتني يا ابني كنت قد جفاني النوم
لقد كنت دائما رجل صادق جدا، عاقلا ومخلص
انسى ما حدث لن يتكرر مرة أخرى أنت لا تعرف كم أرحتني من هذا العبء
شكرا جزيلا
حاول أن تحافظ على صحتك نعم
لقد رأيت ما حدث للمسكين مارتينيز
الشئ الجيد أنه .. في طريقة للمعافاة
يالمنظر هذا الحافر!؟ اسمع، هل يعاملونك بطريقة جيدة
انهم يعاملونني كدوق كما كان يقول السيد جاليندو
الشئ الوحيد الذي لم آكله بعد..هو الكافيار
أتسمح لي؟ عندما أطلب شئ..تقول لي الراهبة
هذه ليست هيلتون القشتالية
ألا توجعك الزائدة الدودية؟ لا بالعكس
لدي رغبة كبيرة للأكل
وكما يغيرون قائمة الطعام كل يوم لقد تزرق لوني من كثرة الأكل
يا له من طعام غض
لقد كنت أفكر
في حين تحضيركم لعملية السرقة
يمكنني البقاء لموسم آخر لإنهاء عملية التعافي
كيف حال المريض حسنا ..انظر يا دكتور
كنت أحاول أن أرفع من روحي المعنوية..آه ما هذا الوجه؟
ماذا كنت تقولين؟ أن وجهة سئ جدا
ألا تشعر أنك بخير!؟
هذه الزائدة نعم أشعر أنها جيدة لكن الأخرى لا
يا لك من مهرج حقيقة دكتور
لماذا لا تخضعني لعملية أخرى انه مجرد قطع..حتى تتدرب جيدا
لقد عدت أحسن مما كنت غدا إلى البيت ثم إلى العمل
ولكن ما الذي ستخسره أنت _رقائق مقلية
انها لذيذة تصبحون على خير
تصبح على خير
أنت .. راقب الباب
ليس لدينا وقت لنخسره غدا مساءا ..سنجتمع
أين؟ في بيتي
يا للشيطان!..لن أرجع لبيتك حتى لو كنت مقيدا
لقد وجدته ما هو؟
المكان الذي سنجتمع فيه
لقد قاربت الساعة على الثانية عشر وجاليندو لم يصل بعد
نعم..وقد اختار موقعا ذو..
لا بد أنهم نالوا منه مؤكد ..لابد أن الأمور تعرقلت
أنت دائما متشائم
هذا يعطيني شعور سئ جدا من الممكن أن يكون فخا
وهاهي المقابر بجانبنا
حارس المقابر في بلدتي يقول أن في منتصف الليل
اسكت
أسمعت؟ ماذا؟
كما لو أنهم.. يسحبون سلاسلا
مع اني كنت بخير في المصحة
سيد بينيتيز لقد تهيأ لي أن الملاك قد تحرك
نعم انريكيتا لقد تحرك
اهدأي
ارفعوا أيديكم
لا تتحركوا نعم سيدي .. لك ما تطلب
ألم تتعرفوا علي ؟
لقد أردت أن أبين لكم أن هنا ..لن يستطيع أحد أن
أن يتعرف على السارقين انها الحقيقة
ولكن ان لم تحدث بنفس هذه الطريقة؟ يالها من خدعة
يكفي ثلاثة أزواج من الجوارب الحريرية
أنت مكلف بشرائها
ولم لا توكل هذه المهمة لإنريكيتا انها هي من تفهم في مثل هذه الأشياء
انريكيتا لديها مهمة أخرى كبيرة وهي أن تؤجر سيارة
سترافقها أنت أسنقوم بجولة؟
لحفل زفاف ..هذا ما يجب عليكم قوله أنتم ستتزوجون
سنؤجر سيارة للزواج..لكي لا يشك فينا أحد
وخطيبي سيكون السيد بينيتيز!؟
بالطبع ولكنه ليس نوعي المفضل
اذن..سنحضر لك بول نيومان!! #بول نيومان هو ممثل أمريكي مشهور#
سينيور بينيتيز..احترم بول نيومان
ولكن أنا .. بكل تواضع لدي جمهوري الخاص بي
تجنبوا الأسئلة الشخصية
وأنت ستصبح الشوفير أنا
ولكن ماذا لو لم أكن اعرف القيادة؟ ليس لديك سيارة..تعلم!
مؤكد أن الأمور ستتعرقل
وخادم سيدي الخادم سيشتري لنا المسدسات
ألن نحمل مسدسات رشاشة؟ هذا ما يقال عنه مدفع
بنادق لعبة يجب أن نتجنب اراقة الدم
أيها الزعيم..ماذا عن النقود؟ الواجبة للمصروفات الرئيسية
ضعوها أنتم .. وسترد لكم
ولماذا لا يدفعها لنا البنك مقدما؟
في نهاية الأمر وبعد أيام قليلة سنأخذ منه كل الأموال
وهذا ما يعتبر مقدما اصمتوا
يجب علينا أن نختار السارقين
هيا بنا
اهدأي
قفوا في صف واحد هيا
أنا الأول أيها الزعيم..كالمهاجمين
وجه قاتل نفسي مثالي سيد جاليندو .. دون غلط
وهذا شئ صغير غير موائم هل ألقيت نظرة جيدة؟
مع نظارة وقبعة تغطي حاجبيه يمكن أن يحل محل اثنان
قف بالجنب
أنت لا..على الفور ستكح أرأيت!؟
أنت الثالث
أنت مخطئ لدي وجه انسان مستقيم
سأفشل لا
انهم هنا البوليس قد جاءوا مرة أخرى
هذا وضع لا يحتمل انتشروا
لا تجروا..هذا سيزيد الوضع سوءا انبطحوا
يا لها من مهنة!؟ انك لن تجني شيئا من الخوف
متى سيكون الزفاف؟
أي زفاف؟ لا أعرف
زفافكم أنتم
ألا تريدون أن تستأجروا سيارة ليوم الزفاف!؟
بالطبع .. لزفافنا
قول له أنت يا عزيزي
لا..قولي له أنت يا فأرتي الصغيرة لا ..أنت..أنت..يا نمري
أنت..أنت يا مروضتي لماذا لا تقترعون؟
ضع التاريخ الذي يعجبك لكن تأكد أن يكون قريبا
صحيح يا فأرتي الصغيرة!؟
سيد ينيتيز..لقد تحمست جدا
لا تتعدى حدودك أظن أنني معجب بك
ان كنت تظن ذلك..استشر الكاهن وسنكسب مزيد من الوقت
أرنبتي الصغيرة الجميلة
مكانك أيها الغريب أنت محاصر
ياابن ال
احضر هذه المسدسات هنا سنتقابل في الزقاق
سأقوم أنا بضربك .. آه
الزائدة الدودية أجرحت!!..يبقى أن أقضي عليك
ارم هذا
أخيرا تذكرت عيد ميلاد ابنك
ولكنه لم يكن يحتاج لثلاث مسدسات لم أحضرهم لأجله
احضرتهم لمن إذا؟ ليتامى البنك
سيدي أنت ستتسبب بموتي؟ يا لخيبة أملي ..لقد آلمتني
أستمارسين دور الأم ؟
يا لك من أب سئ أنت تنفق نقودك عل أطفال آخرين
وطفلك الذي سيولد وليس لديه عربة أطفال اهدأي لويزا
وانت اخرس اترك المسدسات للولد
دعونا نذهب وننال من الهنود
ترجمة: محمد سندي
لقد زهقت من كثرة تجسسك علي كان هذا رئيسي
وسيارته الشيفروليه الجديدة لوليتا
ونحن خارجون من المكتب قال لي أريد أن نجربها
وانا ليس لدي مانع لا بأس
مع السلامة لا مزيد من .. ركوب السيارات
و مجموعات الرئيس
وأن تبقيني ساعتان بانتظارك كل يوم
من الغد.. ما هذا؟
لا شئ أرني
زوج من الجوارب الحريرية كما أن شكلهم بشع
أتعيش حياة مزدوجة لا يا لوليتا
سأشرح لك قل لي الآن أو سأؤذيك
أنت تعرف أني غيورة جدا لمن قمت بشرائهم؟
حتى ان قلت لك ..لن تصدقيني
اصمت أيها الساخر تفعل ذلك بي بعد خمس سنين
اغرب عن وجهي لا أريدك في حياتي
لوليتا ..الموضوع ليس كما تتخيلينه
هيا..اضغط أسرع..أسرع
لكن .. اسرع يا رجل
هيا اضغط بنزينا..وانقل
هيا..هيا..هيا
توقف ما الذي بقي لنا..أستستعمل الفرامل أم لا؟
الفرامل يا غبي أي فرامل!؟
ولكن يا رجل..بمثل هذه السرعة لا يمكننا أن نسرق أي شئ
الشرطة مرة أخرى
كيف الحال؟ أحدث لكم شئ!؟
لا..لاشئ كنا نجرب السيارة
وهي تنساب بسلاسة أتحتاج أنت شئ
لا شكرا جزيلا
استمتع بوقتك
مع السلامة أيها الشرطي
فرقوا هذا الجمع..انتشروا لقد ذهب
لقد نظر لنا بطريقة سيئة اخرس أيها النحس
هيا لنبدأ مرة أخرى لنرى ان كنت تعلمت وتغيرت
كفى .. فليركب أحد آخر
أنت لن تتحرك من هنا حتى تتخطى الثمانين
ابدأ
شغل الكونتاكت..الفتيس ليس كذلك
نعم لقد لمستها
الديبرياج ليس لديه أية فكرة
اضغط الدبرياج ثم الفتيس وحرك السرعة
شغل ..لنرى هيا
هيا..هيا..هيا
انريكيتا .. تعالي
سيد بينيتيز..لقد انتهى دورك كخطيب
لقد أخذته على محمل الجد لدرجة أني أعتقد أني في شهر العسل
بحرص
أيتها الأم الرحيمة قف قليلا يا كاستريليو
يا الهي انه قادم ..اجر
قف يا كاستريليو
اضغط على الفرامل من الثلاث بدالات..هو الأوسط
أيمكنك أن تعطيني شعله نعم
لقد حذرتك ان الموتوسيكلات مزعجة للغاية
لا لم أكن أركب موتوسيكل
ولكن كنت في سيارة في سيارة!؟
حسنا ..لم أكن في سيارة بالضبط أقصد كنت في مواجهة سيارة
كنت ذاهبا في طريقي للمنزل الريفي
لا ليس للمنزل الريفي
فجأة ..هكذا
ضربة هائلة أذكرك أن الحوادث الناجمة عن هذة العبثية
لا تستحق التعويض عنها
نعم
وكيف حال السيارة..هل هي محطمة؟
لقد اصطدم بها بشجرة
الشوفير لديه فقط نتوء لكنه ليس واضح
لا يا سيد لا نحن لا نصلح السيارات هنا
هذا بنك
يا لثقل دمك يا آنسة..لن تستطيعي استغفالي
لقد كنت مع هذا الرجل ذو النتوء
ذو النتوء..ماذا يريد أكثر من هذا!؟
أعتذر لك .. لأن صفقة مضرب الذباب هذه تعجبني
دون فيليبي..انها فقط خمسون ألف بيزيتا
ائتمان آخر؟ نعم..لكني سبق و قلت لك..
أنه لن يمكن أن يتم بالضبط
هذه الأفراح قد ولت، من هذا البنك
لن يأخذ أحد بيزيتا واحدة بعد الآن
حليب طازج حتى لا تقل بعد ذلك
اني لا أتذكرك أشكرك..لكن الحليب
بالنسبة لي هو حقنة ولكن ثمن الليتر 9 بيزيتا فقط
لا يهم .. يشعرني بالفظاعة
يا للهول ..سيدة كاتيا أن سعيد لرؤيتك هنا
أنا معجب بك، عبدك ، صديقك وخادمك ادخلي
اجلسي لو تكرمت
لقد جئت فقط لأسألك سؤال
أنت تسألين ما يحلو لك
هل وصل تحويل لي؟
حسنا لا ..لم يصل شئ
متأكد؟ متأكد
كشف حسابك..أحمله معي شخصيا
أيمكنني أن أطلب منك خدمة؟ اعتبريها قد تمت
عندما يصل هذا التحويل أريد منك .. أن تأتي لي في النادي وتعلمني
ولكن لي أنا فقط .. فهمت؟ نعم
ان كان معي أحد .. فلا تقل شئ
اتفقنا..أنا أذهب للنادي وأدخل غرفة ملابسك
وها أنت هناك تنتظرينني
لوحدك
ان لم يصل التحويل
هل أستطيع أن آتي لأقول لك .. إنه لم يصل
أنت تستطيع أن تأتي لتراني عندما تريد
ستكون دائما مرحب بك
سيدي..لإصلاح السيارة يلزمنا ثلاثة ألاف وخمسمائة بيزيتا
لا تقاطعيني انهم على الهاتف
يجب علينا أن نعطيهم موافقتنا حتى يصلحوها
أنا معجب بك، عبدك ، صديقك وخادمك
نعم .. ليصلحوها
ولكنها سترجع كالجديدة..صحيح؟
ولكن أي اسطوانه وأي أسنان عجلة؟
حسنا
اذن قم بإصلاحها
مع لوحة الترخيص هذه وعندما نقوم بدهانها
لن يتعرف عليها أحد ليس بهذه السرعة..لا يمكنك تغيير لونها هكذا
حتى وان غيرناها .. سطل واحد من اللون لن يكون كافيا
أضف له بعض الماء اذن هكذا سنقوم بغسلها!!؟
خطان بعرضها..يجب أن تغيروا ملامحها
بخطان بعرضها كم تعرف!!؟
بحسب حساباتي سيتبقى القليل من الاثنان مليون
لن يتبقى شئ هذه النقود هي ملك دون فيليبي
سنمنحه معاشا لمدى الحياة هذا جيد..انه شرف لنا
معاش لمدى الحياة لدون فيليبي
أعتقد أنه أقل ما يمكننا فعله له
نعم..الآن أصبحنا عادلين سنأخذ ثلاثة ملايين
ثلاثة ملايين لكل فرد منا؟
أقلت ثلاثة ملايين هيا لندهن الخطوط
سنبقى لنغير ملامحها حتى لو اضطررنا للبقاء، إلى وقت الذهاب البنك
مرحبا، أستدعوني لشراب نعم
لقد كلفني المجئ هنا خمسة وعشرون بيزيتا، لماذا جئت متخفية؟
متخفية كلصة
أيها الجهلة من الملاحظ أنكم.. لا تذهبون مطلقا للسينما
انريكيتا..لقد أصبحت مستفزة للغاية
غط نفسك وإلا ستصابين بنزلة برد
لنرى ان كنت قادرا على أن تمنع نفسك من الاعجاب بي
بالطبع علينا أن نرى الجمال الذي توصلت له
حتى الآن، أنا ليس لدي علم بذلك
منحرفة
كفى ..يكفينا هذا
لقد خسرنا الكثير من الوقت لنتمرن
لنرى..السارقون في خط واحد تحت أمرك أيها الزعيم
لنرى الجوارب ..الجوارب
الجوارب
خاصتي؟
الجوارب..هذه
أسمعت..الجوارب؟
أي جوارب
التي أوكلتك لشرائها ح..حسنا
أنا ..أنا نسيتها في بيتي
اذن لن نستطيع أن نعمل أنتم مهملون
لديكم نقص في التنظيم نستطيع أن نلبس الأوشحة
هيا..الأوشحة وأنت المسدسات
لم يكن لديهم إلا مسدسات 9 مللي وشكلهم أيضا قبيح جدا
ولكن بعد غد سيكونون هنا مع أن ابني قد ولد ولديه شغف
هذا لا يمكن أن يكون
هكذا لا نقدر على أن نتدرب
دعم من هذا أيها الزعيم هدئ من نفسك
أيضا ان لم نكن سنطلق النار فلماذا نحتاج إلى المسدسات
سنؤشر باصبعنا هكذا فحسب حسنا..فليكن..إلى السيارة
وها نحن في الثالث عشر اليوم -دال- ـ
مستعدون
في الساعة الثالثة بالضبط تقوم بالتوقف أمام باب البنك
هل يجب أن تكون بوابة البنك ألا يمكن أن نتوقف عند عمود النور
فلينزل الجميع
وأنت أين ذاهب أنت!؟ ألم تقل انزلوا كلكم!؟
أنت لا ..يجب أن تكون في السيارة والمحرك خامل..هيا
مرة أخرى
فلينزل الجميع
ألم أقل لك أن تبقى في السيارة!؟
نعم..الأمر أني..أشعر بالتوتر
لا يمكن أن يتم الأمر هكذا بهذة الطريقة أود أن أتقابل مع آل كابوني
لا تثبط عزيمتك كل شئ يسير على ما يرام
لا أعرف .. امش ..امش
والموتور مشعل؟ لا الموتور خامل
الحقيبة .. أين هي الحقيبة ها هي
وكل منا في مكانه في البنك
الباب هنا
ويا لها من حقيبة، تلك التي أحضرتها انها الحقيبة الوحيدة التي تملكها
مكتبي
بدون أن تطلق النار
هيا .. قل الجملة
ضع..ضعوا وجوهكم مقابل الحائط
ارفعوا أيديكم
استديروا هكذا يالها من اثارة!
وأنت يا مارتينيز اذهب إلى النافذة بحقيبتك
حتى تملؤها بالنقدية الغنيمة
لحظة أيها الزعيم
لقد نسينا تكميم فاه السيد كورديرو
لا لا لم نفعل لا يهم أن نتدرب على ذلك
هنا نتدرب على كل شئ ضع له شريط لحام
حتى لا يكح لا يوجد لدينا
حسنا ضع له شريط لاصق لا يوجد أيضا
لا تقلق سنجد طريقة جيدة
وانا ..ماذا ستضعون لي ؟ سنضع لك بنج ..بمجرد أن نقوم بضربتنا
يا للتشويق لنرى .. الكلوروفورم لأجلها
لم نحضرة .. لا يهم سأعطيه لك أنا
لا أنت يجب أن تكون عند البوابة
يا للأسف اسمع..ما الذي سنفعله مع دون برودينسيو
ستطلق عليه طلقة
لا .. يجب تجنب إراقة الدم
يجب أن يشاهد كل شئ سيكون شاهدنا
أيمكنني أن أرجع أنا أنا لم أشاهد شئ..وأشعر بالملل
اخرس.. أعتقد أننا انتهينا
لا ينقصنا سوى أن..تضربني على رأسي
ولكن بحذر .. بلطف
هنا.. على جنبي اليسار ليس على اليمين
ولكن هذا يؤلمني أيها الزعيم هيا اضربني
بماذا سأضربك؟
آه .. صحيح
خذ .. بهذا
ليس هكذا دون برودينسيو سيكون مراقبا
يجب أن تبدو حقيقية
أنت تضربني وأنا أسقط دائخا الآن سترى
هيا بنا .. خذ
لقد أبليت بلاءا حسنا أيها الزعيم
يا له من رجل..ويا له من تدريب
أيها الزعيم
سيد جاليندو
ما الذي فعلته له؟
لقد قتلته! يا رجل .. لا تمزح الآن
انه لا يبدو عليه أي أثر للحياة
هذه..كانت إثر وقعة من على السلم
ألا يسمح لي الوقوع من على السلم نعم
أنت تستطيع أن تقع ..حيث ما يحلو لك
ولكن ليكن في علمك أنه لن يُصرف لك بدل اصابة عمل
خارج ساعات العمل هل طلبت منك أية بدلات!؟
لقد ضقت ذرعا..بتهديدك للعالم أجمع طوال اليوم
جاليندو
أنت تتحدث مع مدير الفرع!ـ
حتى اليوم الثالث عشر..أنت لست مدير أي شئ
سأبلغ عنكم وعن المسؤولين
أتعتقدون أني لا أعرف شيئا هذه الأيام تحدث أشياء مريبة
أنا أحذركم..ان كنتم تحيكون شيئا ضدي ستدفعون الثمن غاليا
سأكون قاس مع المتمردين
القهوة والإسبرينة
كيف حالك أيها الزعيم كالمعتاد
أيؤلمك؟ نعم ولكنه محتمل
ما الذي تحويه جعبتك؟ رمل!!!ـ
ولكن يا لها من ضربة ..انك وحش
أنت قلت لي أن أضربك بقوة !ـ جاليندو
لقد وصل تحويل بخمسمائة ألف الذي تم التوصية به
ودفتر الشيكات جيد جدا..سأقوم بإخطارها بنفسي
من سوء حظي لماذا؟
انه ملحوظ جدا؟ ملحوظ بسبب الضمادة البيضاء
لقد كنت محظوظا
ان كانت الضربة أسفل قليلا كنت قد مت على الفور
كل ما في الأمر أني وقعت من على السلم نعم..ننتقل من مصيبة إلى أخرى
اولا مارتينيز بعده كاستريليو والآن أنت
وسنرى على من الدور غدا
في مرة تعرفت على فتاة جذابة
بدون قصد تظاهرت بالحب
تحت قدميها أربعة قلوب لاهثة
ولكنها دمرتهم بلا رحمة
ليس لها قلب
لأنها دمرتهم بلا رحمة
بوسعكم أن تروا..أن هذة القصة حزينة وسخيفة
لأنها في النهاية عندما أرادت أن تختار
وجدت أن أحدا لم يبق بجانبها
وبقيت الفتاة وحيدة وتعيسة
وحيدة وتعيسة
بقيت الفتاة
توني أهلا صغيرتي
أيدهشك رؤيتي؟ كنت أظنك في هامبورج!ـ
لا تدعي السذاجة
أنت تعرفين جيدا أني يجب علي أن أخرج من هناك
ذهب شخص ليخبر الشرطة بالقصة
أمتأكد؟ بما لا يدع مجال للشك
على الأقل لقد عرفت من هو الواشي!ـ
لا أنا لا أعرف أي شئ حسنا
سوف أجده أنا
أين النقود؟ لا أعرف
كذبة..لقد أعطوكي ستمائة بيزيتا وبعد ذلك خمسمائة
ليس صحيحا
لا تغضبيني أيتها الجميلة
هيا
أأزعجتك؟
أهلا عزيزي كنت بانتظارك
لا.. أنت مخطئة أنا الكاشير بـ...ـ
لحظة .. ما هذا انه خطيبي
اسمعي أيتها الجميلة
لا تستخدمي حيلك معي
اسمع اصمت أنت
أحتاج ( المواد ) الليلة
وإلا .....ـ
دعني يا توني..اذهب ألم تسمع السيدة؟
هذة الليلة
لا تنسي
لا يضرب النساء .. إلا الجبان لماذا لا تضربني أنا
كنت تقول !ـ لا..لاشئ..يومك سعيد
لولا وجودك .. كنت سألقنه درسا
احذر من الممكن أن يكون يتنصت
هل وصل التحويل؟ لهذا قد أتيت
لأحضر لك الاشعار ودفتر الشيكات
سأغير ملابسي اجلس
من حسن الحظ أنك أتيت
امرأة ضعيفة..تحتاج دائما..ـ
لرجل وفي بجانبها نعم سيدتي
والرجل دائما ما يحتاج امرأة بجانبه
أيزعجك أن أتحدث معك بدون ألقاب لا سيدتي
هل أنت مشغول هذه الليلة؟
بإمكاننا أن نتناول العشاء سويا نعم سيدتي
نتعشى..نأكل وجبة خفيفة ثم نعود للعشاء مرة أخرى..وأي شئ تريديه
في صحتك لا..في صحتك أنت
في صحتنا هذا .. لنا نحن
انها الثالثة ولم يأت بعد قد حدث له شئ؟
ما الذي سنفعله الآن؟ نرجع!ـ
وماذا عن عملية السرقة؟ من الأفضل لنا نسيانها
لماذا؟..لقد تدربنا عليها جيدا
بدون جاليندو لا نقدر على فعل شئ
بالطبع..ما الذي يمكننا فعله بدون العقل المدبر !؟
وأنا ماذا أفعل؟ ..لقد اخترت بالفعل سيارتي الاستود بيكر !ـ
ولوحتاي العزيزتان اللذان اخترتهما عين الحجل وأمير ويلز !!ـ
سأظل أشتهي أكل الكافيار
و عربة الطفل حسنا هذا يسعدني
سنذهب إلى البيت سعداء بدون تأنيب ضمير
لا..بجاليندو أو بدونه سأقوم بعملية السرقة
هل تعتقدي أن هذا كله حقيقي؟ ما هو؟
كله
بيتك..الشمبانيا..وانت
حقيقي..نعم
ولكني لا أعتقد ذلك يهيأ لي أني احلم
وأني سوف أستيقظ في البنك وأنا أعد السنتات
أنا هنا معك
دفتر شيكاتك
يجب أن تعدني بشئ أي شئ..أعدك بكل شئ
إن سأل ذلك الشخص في البنك عن ان كان لدي حساب جاري
سأقول له لا
ماذا يعني لك هذا الرجل
إنها قصة طويلة احكيها لي على الفور
انه اخي .. انه شرير يريد أن يسرق مالي
أنا وحيدة .. لا حول لي ولا قوة
ها أنا كلي لك أنا هنا للدفاع عنك
النظارات
ماذا أريد أكثر من ذلك أنت طيب جدا
من سوء حظنا..أننا يجب أن نفترق الآن لقد بدأنا للتًّو
لا يمكن يجب أن أرحل قبل أن
قبل أن يأخذ مالي
ان رحلنا معا من هنا بعيدا عن هنا
حيث لا يعرفنا أحد
إلى جاميكا، هاييتي أو إلى بورتو أو برانس(عاصمة هاييتي)ـ
يجتاحنا النسيم الإستوائي ثم نتزوج
أصحيح أننا سنتزوج!؟ هذا لا يمكن
في غضون أيام سأصبح غنياَ
أنت..غني!!؟ـ نعم .. سأصبح أغني ب 20 مليون
حسنا لنفترق ولكن ما هذا الذي تقوله؟
بالنسبة لك..أنا لا أستطيع حجب شئ عنك
انها صفقة مذهلة ....ـ
صمتا..أسمع صوت خطوات
ترى أيكون هو؟
انتظري
انظري أنت..لن يشكو بك
سيد بينيتيز
لديك طبع .. آسر !!ـ
تبدو لي كوغد أنت تعجبينني هكذا..يا سارقتي
يا إلهي من اطفأ النور
لقد انصهرت الأسلاك الرئيسية سيد بينيتيز
قم بهزها سيد بينيتيز آآآآآه
بسبب فرملة الباص..أهناك مشكلة!؟ لا ..لا .. أنت حر
أعلمت شيئا عن جاليندو؟ لم ينم في بيته
هذا سئ بالطبع سئ
سيعتقلوه و سيقومون باستجوابه اخرس
لا تقلق ان نسيت شئ .. سنبعثه لبيتك
من المؤكد أني سأنسى شئ
لقد قضيت عدة سنين هنا
لقد كان كبيتي
في الآخر..لقد انتهى كل شئ
على العكس الآن .. لتستمتع بالحياة
نعم بالطبع
سأترك لك الزهور والمفاتيح
نعم ..المفاتيح بالبطع
والجرد
حسنا جدا سأتحقق منها بشكل دقيق
انريكيتا سأفتقدك جدا
هيا .. يجب أن تكونوا أقوياء لا أستطيع تحمل هذا
هذا يؤلمني لقد كنت كأب لي
عزيزتي
كأب للجميع جيد
أبنائي
بينيتيز لن ننساك أبدا
كاستريليو سنأت لزيارتك في المنزل
وجاليندو !!!ـ لم يأت
ودعوه بالنيابة عني، عندما يأت
سيدي الرئيس على الرغم من رحيلك سأكون دائما عاملك المخلص
لقد اشتريت لك هذا من مدخراتي الخاصة
انها نوع ممتاز بلا أعواد
حتى لا تعاني في اخراجها من الماكينة (ماكينة بيع السجائر)
وداعا جميعا
هيا .. دعنا اللآن من العواطف الفياضة إلى العمل
من الواضح أن السيد جاليندو يعتقد أن اليوم هو عيد
ليمتع نفسه..لقد انتهى هذا الزمن انه لا يعرف من أنا
يوم سعيد لكم جميعا
لقد قمت بجولة لقد بدأت الأشجار بالإزدهار
وتغرد الطيور في أعشاشها
أنا أيضا سأصبح طيرا .. وسأطير اسمع يا سيد جاليندو
ولكن ابسط وجهك دون برودينسيو فقد جاء الربيع
تنفس بعمق أي مزحة هذة !؟
أنت تتحدث مع رئيس الفرع !ـ
لقد تم بالفعل!ـ بالطبع ..أنت تظن أن ..ـ
أن هذة اللحظة لن تأت أبدا
حسنا لقد أتت..ـ جيد جدا، نعم سيدي
ان الطيور لا تغرد..ولن يطير أو يزهر أي شئ
لا شئ على الإطلاق سأباشر عملي على الفور
سيدي رئيس الفرع
أين اختبأت الليلة الماضية؟ أين؟
أتأمل .. أقوم بالتأمل كثيرا أحضر كل شئ
هذة الليلة سنجتمع معا بشكل طارئ
يجب أن ننتهي من كل التفاصيل
هيا بنا
النقطة ألف، المحول من هنا يجب أن تغادر السيارة
من الساعة الثالثة إلا اثنى عشر دقيقة إلى الساعة الثالثة إلا تسعة دقائق
ستصل إلى النقطة باء عند السوبر ماركت
رجوعا إلى الميدان لكن السوبر ماركت ليس هنا
لا تقاطعني النقطة باء السوبر ماركت
رجوعا إلى الميدان ان كان السوبر ماركت هنا !!ـ
أين البنك إذا !؟
البنك النقطة ياء لا يزال طريق طويل للوصول
اسمع يا زعيم اخرس أنت
لنرى ان كنا قد فهمنا
النقطة ألف المحول
من هنا يجب أن تغادر السيارة وفي الساعة الثالثة إلى اتثى عشر
إلى الساعة الثالثة إلى ..ـ نعم لك أظن أن من هنا ..ـ
سنغادر إلى باراخاس (مطار بمدريد)ـ ولكن نعم إنه ..ـ
أتستطيع أن تصمت قليلا ؟
ان كنت أعلم أنا ما الذي أقوله فإن هذه الخطة موضوعه على أسس صارمة
النقطة باء السوبر ماركت رجوعا إلى الميدان
والمخرج عند النقطة جيم لا .. لايمكن أن يكون
انتظر .. فلتجرب الآن أيها الزعيم لنرى
بالتأكيد .. لماذا قمتم بوضعها بالعكس؟
لم تفعلوا شيئا سوى .. تعقيد كل شئ حسنا ما أريد أن أعرفه هو..ـ
متى سنقوم بتقسيم النقود ـ سنفعل ذلك لاحقا
عندما ينسى كل شئ
وإن لم ينس؟ يجب أن نكون حذرين
لا يجب أن يعرف أحد أننا أغنياء سأحرس المالي معي
في مكان آمن أنت تقول معي
أليس من الأفضل فتح حساب جار في بنك آخر؟
ولكن .. أتريد أن يلقونا كلنا في زنزانة
التسرع يفقد المرء الطموح
يجب علينا ان نواصل العمل كالعادة
لأجل هذا نقوم بالسرقة عمليات السطو المثالية تكون هكذا
لأجل هذا لا تكتشف أبدا دعوا الزعيم لحالة..فهو أكثر علما
أستهديني عربة الطفل؟ ما فكرت به أيضا
بوسعنا ان نأخذ كل النقود التي بالصندوق هكذا نوفر النفقات الأولية
جيد جدا
هذا مدهش سنرى
اتفقنا على كل شئ؟
سأوهمهم بعملية السطو وأدعي المرض .. نعم هو ذا
وأنتم الإثنان ستحملونه للمستشفى
وانا أبقى لا
لا ستذهب في الثالثة بالضبط إلى النقطة ألف
المحول وستخرج من الشارع حاء إلى أن تصل إلى
النقطة واو قبل أن تقفل إشارة المرور
وعند النقطة زاي، سترجع بالعكس لتتنكر
حسابيا عند الساعة الثالثة بالضبط ستصل إلى البنك
واضح؟ حسنا، هيا لنتمرن
يبدو لي أنهم تأخروا جدا
ها هم هناك
انظر أعتقد انه قد تحسن للأفضل
آآآآه عمود الإضاءة .. عمود الإضاءة
احذر عمود الإضاءة ولكن متى ستتعلم القيادة!؟..ما هذا الرعب
ما رأيك؟ عشرون دقيقة تأخير
لقد كان من حسن الحظ أننا وصلنا لأننا بالعبور من النقطة جيم
وجدنا الشارع كاف قيد الإنشاء اشطب الشارع كاف
سنذهب من الشارع حاء وأيهم الشارع حاء
الذي به صيدلية انه طريق ممنوع السير به
واضح كلها مشاكل
يجب ان نستخدم الشارع لام ليس له مخرج
بدلا من الدوران كثيرا لماذا لا نذهب مباشرةً عبر..ـ
الشارع الرئيسي بالفعل .. من الشارع الرئيسي
ليرانا جميع العالم!!ـ
النقطة ميم لا، نون لا أيضا سحقا
صاد وضاد لا بالطبع أيها الزعيم
أعتقد ان الحروف الأبجدية كلها قد نفدت ها هي
سنذهب عبر الشارع سين أيهم الشارع سين
أيهم يكون .. أيهم يكون الشارع الرئيسي
أيجب على المرء أن يشرح كل شئ!؟
أية أسئلة؟ لا يا زعيم
مستعدون كلكم؟ نعم يا زعيم
ولكن متى سيدفعون لي قيمة الشيك؟ ما زالوا يتحققون من التوقيع
أيها الزعيم ماذا؟
مأساة ما الذي حدث؟
يجب ارجاء كل شئ زوجتي في المخاض
ما الذي كنت تعتقده؟ ان هذا الأمر في غاية الجدية
و ماذا عن أني سأرزق بطفل!؟ لا أستطيع الآن أن...ـ
انها وحشية منك ألست تشعر بأنك مخطئ؟
لست أنا بل زوجتي، أنت لا تعرفها وعندما سيقترب موعدها
لن يتواجد من سيفرملها يجب أن تفرمل !!ـ
ولكن في الحرب ..كما في الحرب يوم سعيد سيد جاليندو
يوم سعيد دونا فيسينتا كم أنا سعيد لرؤيتك هنا
كم ستودعين اليوم؟ اليوم جئت لأسحب
لتسحبي؟ ربعمائة ألف
لماذا؟ أخيرا لقد عقدت على
أن أشتري الشقة
شقة ..في شقة.. في مثل هذه الأشياء تنفقون مالكم
في قليل من الطوب وبعض من الأسمنت
بثلاثة أقسام ورهن عقاري يدوم لعشرين سنة
لها شرفة كبيرة في المزرعة كنت تعيشين
عيشة مترفة سيد جاليندو انه حلم بالنسبة لي، سأشتريه
أيضا هذا التوقيع ليس متوافق
يا لك من رجل، دائما ما تمزح لا .. لا
حرف التي شكله غريب دائما ما أوقع هكذا
فورمة التوقيع التي بحوزتنا لها شكل غير ذلك
لا .. لا توقيع أم ترقيع .. أنا لا يهمني
أريد أن أسحب فلوسي ومسؤولية البنك؟
نحن أمناء ثقة عملائنا
من يستطيع أن يقول لي أنك أنت من وقعت هذا الشيك !؟
أنا ومن أنت ؟
انه أنا حقا يا سيد جاليندو لا .. لا
اذهبي لبيتك ووقعي شيك آخر
وعندما توفقي للتوقيع كسابق عهدك ارجعي هل سأصل في الوقت المحدد
ستصلين.. أو غدا أو بعد غد أو في أي وقت من الشهر القادم
هناك الكثير من الشقق متاحة للبيع
مدهش يا فتى هكذا تدافع عن نقودنا
لا ..لا أستطيع الذهاب الآن هل تشعرين بالألم
تحملي ..في الحرب كما في الحرب
تحملي فقط حتى الساعة الثالثة والنصف على الأقل
مارتينيز نعم تحت أمرك دون برودن..ـ
سيدي الرئيس قل لسيد بينيتيز أن يصعد
نعم سيدي و لنرى ان كانوا سيصلحوا هذة الأجراس
غدا ..غدا يا له من يوم !!!ـ
اعطني نموذج من فضلك إيداع أم سحب؟
ايداع حسنا
هاك .. عند هذه النافذة شكرا
اسمع متى تدفعون لي قيمة الشيك؟
أنا هنا منذ ساعتين هذه إهانة
انتظروا .. انهم يتحققون من التوقيع
لدينا عدد قليل من الموظفين لنرى ان كانوا سيسرعون
رقم 63 يا الهي
تسعون ألف ..صحيح؟ لا يوجد غطاء نقدي سيدي
لا يوجد غطاء نقدي!؟ بتاتا
لأجل ذلك أجلستوني هنا لساعتين!؟ قدم شكوتك للمركز الرئيسي
بالتأكيد سأفعل ذلك
هل تعرف سيادتك كم سلفة أخذتها زيادة على راتبك؟
الكثير هذا يعتبر سرقة
افهم هذا جيدا عندما أكون انا هنا..ـ
في البنك .. لا يقدر أحد على سرقة شئ حتى سنت واحد
أتعرف ما الذي سأفعله لا سيدي
حتى تقوم بتسديد دينك مع فوائدة المقبلة
ستتابع العمل دون أن تقبض أجرك
حسنا.. ان كان هذا كل ما في الأمر ليس هذا فقط .. سنقوم بعمل
وثيقة تأمين على حياتك لصالح البنك في حالة ما مت قبل ...ـ
التسديد النهائي الذي سيحدث على الأرجح
رقم 64
الدمغة أية دمغة !؟
آه ..لا تعرف إن كان يلزم وضع دمغة !؟
لم أضعها من قبل أبدا بالطبع ..ثم يأتينا المفتشون..ثم ماذا؟
حسنا قم بوضعها وأين سأجد الآن دمغة؟
من أي كشك هيا .. اذهب
رقم 65 تحت أمرك
صباح الخير ..فايا بارولو معك اليوم
أتريد سيجارة؟ كل العالم يريد أن يسحب مال اليوم
وينفقه بطريقة بلهاء
ما يتوجب عليكم فعله هو..أن تودعوا المال
يجب أن نشجع على الإدخار الإدخار، أمان لك في شيخوخيتك
نعم سيدي مائة وعشرون بيزيتا
شكرا جزيلا
صباح الخير يا آنسة صباح الخير
صباح الخير سيد جاليندو أهلا بيرميخيليو
مارتينيز .. إعلم دون برودينسيو بسرعة
عشرون مليونا ..صحيح؟ نعم بالضبط
دون برودينسيو .. لقد وصل المال
هل تعلم أن العشرون مليون هذه مرنة جدا
تستطيع أن تضع حقيبتان في حقيبة واحدة
أن تصبح مليونيرا يعطيك شعورا جميلا
يا لها من بداية جيدة
لنر كيف ستنتهي
دون برودينسيو .. وقع هنا .. هنا..ـ وهنا .. وعلى الظهر
لقد تدهورت حالته أصابته النوبة
نوبة ماذا؟ الزائدة الدودية
ألم يزيلوها له؟ لقد عاودته مرة أخرى
المعاطف إلى المستشفى
نعم إلى المستشفى ليعالجوه
ولكنم يجب أن ترجعوا ارجعوا على الفور
يا له من يوم
هذا .. إلى الخزنة ما الذي .. إلى الخزنة؟
نعم لكي يكون محفوظا دون أن يعد حتى!؟
انه مسؤولية عليك سيدي الرئيس
وإن نقص شئ!!ـ حسنا قوموا بعده
نعم سنعده
أفق يا مارتينيز لقد انتهى كل شئ
أكان صبي أم فتاة؟
أين العشرون مليونا؟ اصمت
أتمت السرقة بشكل جيد؟ اركض
10 360 000.
معي كانوا 9.540.000 أيمكن ذلك؟
المال ناقص هذا ما قلته أنا
يجب أن نعيد العد
5, 10, 15, 20,...
...25, 30, 35,...
...40, 45,... 50, 55... دقيقة .. دقيقة
دقيقة لا أستطيع أن أكمل هكذا
يجب ان نبدأ من جديد حسنا لنبدأ من جديد
هدوء ..هدوء كل يتحدث على حدة
اهدأوا لنرى
1000. -500.
2000. -500.
3000. -500.
4000. -500.
5000. -500.
صباح الخير 6000.
-500. 7000.
الآن..بعد أن كنا نعمل بشكل جيد!!ـ صباح الخير دون فيليبي
ولكن ما هذا؟ عشرون مليون
بهذا الشكل .. يكون العمل متعة
كيف ازدهر البنك بعد عدم اشتغالي به
ابني جاليندو ..تسعدني رؤيتك لم أستطع أن أودعك المرة الماضية
سيدي الرئيس
رئيسي السابق يوم سعيد دون فيليبي
ما الذي أتى بك إلى هنا ؟ جدول المواعيد
الذي تركته وهو يحوي الكثير من الملاحظات الهامشية
أكان يجب أن يكون اليوم؟ تستطيع أن ترى..أننا مشغولون جدا
لا يهم .. سأنتظر
لست متعجلا حيث أني ليس لدي شئ لأفعله
حسنا .. سنذهب إلى مكتبي
خذ ما تريد ولكن بسرعة وأنتم واصلوا العد
9000. -500.
10 000. -500.
11 000. -500.
Pesetas. 12 000.
-500. 13 000.
ان بقي ..اذن نحن في ورطة 14000
يجب أن يكونوا على وصول 500.
بيزيتا 15 000.
-500. بيزيتا
122 000. -500.
بيزيتا -500.
يجب أن نضبط ساعاتنا مع بعض كم الساعة الآن
الثانية والنصف الثالثة إلا عشر دقائق
الثانية وعشرون دقيقة ها قد بدأنا بالفعل بداية سيئة
هيا يا رجل
أتسمح، أتعرف كم الساعة؟ الثالثة إلا الربع
شكرا جزيلا
الثالثة إلا الربع
لدينا ما يكفي من الوقت .. ابدأ
ألست تضغط على زر الراديو؟ لا أعرف
حسنا هذا يبدو سيئا .. أنا ذاهب انت إبق هنا
يجب أن نديرها مهما يكن
ماذا؟ ماذا وجدت؟ ما بها
ودون فيليبي الذي يرفض المغادرة كم سيكون لدينا هنا؟
حوالي مليون جيد، سآخذ ثلاثة مثل من هؤلاء
دعي هذا أيتها الحمقاء سكوت
متأكد أنك لم تنسى شئ؟ متأكد
متأكد ..هذا ما أعتقده ذاكرتي ضعيفة
ها قد ذهب تظاهروا أنكم تعدون
777 000. -500.
بيزيتا 778 000.
-500. بيزيتا
لقد نسيت القبعة 779 000.
لن يغادر إنه لن يغادر
780 000. -500.
بيزيتا 781 000.
-500. بيزيتا
782 000. -500.
صباح الخير، الوقت متأخر قليلا لكني أتيت لأحصل هذا الشيك
حسنا لكن بسرعة أيها الأب يجب أن نغلق
كم لطيف هو
رقم 65
هنا
إنها صدقة من روح مليئة بالعطاء
لا يزال العالم مليئ بالخيرين
هذا ما أعتقده طوبى للرحماء لأنهم يرحمون
أتريد فئتها كبيرة؟ يا أبتي نعم يا ابني
ينقصني ألف .. ألف هذه البيزيتات ستجلب القليل من السعادة
للأطفال الذين لن يجدوا أي سعادة
إلا بالملابس الجديدة الملائكة الصغار
حسنا ها هي يا أبتي لقد تأخر الوقت
سأتصل بالبيت .. بعد اذنك
حسنا اتصل سأ.. ـ مع السلامة
كيف الأحوال؟ جيدة .. جيدة
ينقصنا عد 3 أو 4 مليون ولكننا سننتهي منهم قريبا
حسنا ..حسنا
أقسم أني قد اتصلت بالرقم الصحيح
ما الذي قد حدث، ولم يجعلهم يصلون؟ ـ صمتا
ان أتوا، فسيكون هذا سئ وإن لم يأتوا، سيكون أسوأ
اسمعي يا فيرمينا ماذا تعرفين عن كوينكا؟
لا .. لا أنا أسأل عن مساعدتي
فيرمينا اعطيني كوينكا اسمعي
اهدءوا و لا يتحرك أحد منكم
لقد وصلوا ما أبرعهم !ـ
أخرجوا المال
اذهب..ـ ارفعوا أيديكم
هيا نعم
سيد بينيتيز هل تعلم أني أفضلك أكثر كسارق
المال .. بسرعة
أنتم مصائب متأخرة، وترتدي الأوشحة
والجوارب!؟ ماذا فعلتم بالجوارب!؟
المال .. هيا
بقليل من الحظ من الممكن أن لا يعرف دون فيليبي
ما هذا العناء عن ماذا كنت تتحدث مع كوينكا؟
كيف أخطئ في الاتصال ببيتي؟
لقد قطع الاتصال
حسنا، ولكن ولكن، أي نوع من الجنون هذا
لقد أفلت من العقاب يا جاليندو
بمجرد أن أترككم يوم واحد فإنكم تتحامقون
لحسن الحظ أني قد أتيت .. إن لم أفعل..ـ
اعطني هذا المسدس أيها الأحمق
لا أنا لا .. أنا لن أفعل شئ
ولن أبدي أية مقاومة
أنت لست مارتينيز.. صحيح ؟
ولا بينيتيز اعطه لهم كله يا جاليندو
اعطهم كل النقود ان أردتم المزيد، لدي المزيد بالأعلى
احذروا ..انهم لصوص حقيقيون سيأخذون مالنا
ابقوا مكانكم أو سأطلق النار
عمود الإنارة
ابقوا ساكنين كلكم ولا يتحرك أحد من مكانه، هذه عملية سطو
انهم يستخدمون الرصاص الحي
قف مكانك أو سأطلق النار
واحد زائد واحد يساوي اثنان
ماذا عن المال ؟ إنه معه بالداخل
فيرناندو جاليندو، معجب، عبد صديق و خادم لك .. مارتينيز
أنا قادم ..أيها الزعيم..لقد أنهيت عليه .. اتصل بالشرطة
نعم .. هو أنا صبي .. صبي .. صبي
و ابنتان أخريتان لا .. يا الهي
ترجمة : محمد سندي
احباط عملية سرقة أحد فروع البنك
يشعر بنك متنبؤوا الغد بالفخر بكم ستكونون في المستقبل
مثالا يحتذى به، و سيحذوا الناس حذوكم
وكمكافأة لأدائكم البطولي
ستمنحون أجراَ استثنائيا وسيتم ذكركم في نشرتنا الإخبارية
وأنت سيدي الرئيس، ستمنح ميدالية
نهاركم سعيد، نهارك سعيد سيدي الرئيس التنفيذي
مع السلامة سيدي الرئيس
مع السلامة فلتصحبك السلامة
ما الذي فعله بنا
لقد لطخنا
لدي خطة، هذا الصيف عندما يذهب دون فيليبي
للعلاج بالمياة الجوفية
هواة .. أنتم جميعا مجرد هواة