"تحت شمس الشيطان " ترجمة : @Vladimir_1200
.معك كل شيء يصبح سهلا
.ولكن لوحدي، أكون بلا فائدة
: أنا كالصفر .لا قيمة له إلا إذا كان مع رقم آخر
.. القساوسة جدا تعساء
يقضون حياتهم وهم يرون .الإله يُهان
.الناس تضحك علي
.أنا كجدار مغطى بالقاذورات
.أنت ضجر
.الضجر فكرة شيطانية
.أوقف زياراتك
.أنا أؤذي أكثر من ما أفيد
في البداية لم أكن أعرف .ما هو الشر
لقد تعلمته من كلام .الخطّائين
.. لا أحد يعرف ذلك أكثر من قسيس
.ملل الخطيئة المريع
.لا أستطيع التحدث معهم
لا أستطيع سوا أن أغفر لهم .أو ألومهم
إذا كانت مغفرة واحدة في الثلاثين .. كافية
.عندها سيتغير العالم قريبا
.(أنتِ هادئة اليوم يا (إستيلي
ما زلت لا تشرب القهوة في المساء يا (دوناسان) ؟
.(لا شكرا يا (ديان
إجلبي لي قهوتي في .الغرفة المجاورة
.لقد كنت أنتظرك
.أعرف
أريد من الأسقف أن يعيدني .للدير
.أرجوك ساعدني في إقناعه
لماذا ؟
.هذا المكان ليس لي .عمل الأبرشية كثير علي
.الأساقفة يعتقدون ذلك .وأنت أيضا تعتقد
.سأطلب منهم سحبك من هنا وإعادتك .ولكن الأمر معقد جدا
هل أنت مرهق هنا ؟
.بلا تصرفات طفولية
الأبرشية ليست لديها القدرة على .إطعام شخص بلا فائدة
ربما يمكنني الذهاب لدير الرهبان .الصامتين لفترة
! الرهبان الصامتين ! كلكم تريدون الذهاب إلى هناك .الدير ليس مكان للراحة
ماذا علي أن أفعل ؟
.أنت الآن أظهرت عاطفتك
إذا لم تكن قادرا على توجيه الآخرين فكيف تحكم على نفسك ؟
!لقد حصلت على الإذن مني - .أعرف ذلك -
لقد تم السماح لك بإصدار .. أوامر شرعية
.بعيدا عن شكوك الأسقف
.. أنا لست قادرا تماما
على عمل الأبرشية .فهو أعلى مني
.. لحسن الحظ، صحتي
.الصحة هي هدية من الرب
.أعرف ثمنها جيدا
قوتك وقدرتك العملية
تقول بأنك صالح لمهنة .متواضعة
لم يفت الآوان على .الإعتراف بالخطأ
هل يجب عليك تجربة شيء آخر،
أو تعود إلى حرث الأرض؟ .أنا أسأل ولست أجيب
الأمر سهل على شخص مثلي .للقيام بذلك
.أنت تدعي اللباقة
.أنت حريص على الإمتثال .لذلك لا تعلقني
.أعرف بأنك لست صبورا
ولكن الشيء الذي تتوقعه مني لأقوله طموح جدا
.هل تريد قراري هل ستمتثل له؟
أنا لست بمغفل، ولا بقسيس جاهل،
غير قادرا على أن يجعل .نفسه محبوبا
لقد كنت طالب لاهوت فقير .عاش على فضائل الناس
.. لقد كنت بحاجة إلى معجزة
.لقبولي في الكهنوت
لقد كانت تنقصني العبقرية .و المثابرة
وما زلت لا أستطيع .تجاوز عنادي
.. طاعتك أثرت فيني .يبدو وبأني قسوت عليك
.سأكون أكثر قسوة عليك
هل تعرف إلى من سلمت حياتك ؟
.. من فضلك
! إلى شخص لا تحترمه
يبدو وكأني أعيش حياتي كعلماني .غني
أنت تشعر بالإحراج من قراراتي .التي تأتي بعد تفكير طويل، إعترف بذلك
.أنت تسخر مني .. خبرتي
هل تعتقد بأنها عقيمة .ولا تجلب النفع لأحد
هكذا تراها، أليس كذلك؟
.نعم
... كان ذلك عن غير قصد
.هذا ليس عذرا
.. الآن أنت تعرف عقلي الضعيف
.. و الآن
! إبني العزيز
! ما الأمر؟ يا إلهي
! توقعت ذلك
يا بني، ربنا ليس .. بغاضب عليك
.يا إلهي
.أحرق هذا الشيء الشيطاني غدا
.سنجد شيئا أفضل
.محاولتك لكبح نفسك خاطئة .القسيس الجيد يرتدي الكتان الأبيض
تعرف يا بني،
.. رأيك فيني صحيح
:لكنه من وجهة نظر واحدة
.أنا أقسو على نفسي
لقد وصلت إلى مرحلة لم أعد أعرف .ما أفعل
.أنت مختلف جدا عني
!لقد غيرتني
لقد أرسلت في طلبك، حالما بسذاجة
لحضور قس صغير في السن ودرجاته ضعيفة،
يفتقد للمواصفات التي أملكها، .حتى يمكنني تغييره
كان ذلك حمل ثقيل لتحمله،
! لكن أنت الذي تغيرني
!أنا أحتاجك
لم يروا الهدية التي أعطتها .لك الروح المقدسة
!هم لا يروا شيئا أبدا
.الإله إختارنا
.روح القوة بداخلك
لا أحد غيري، يدعي بأنه يعرفك جيدا،
قد يجرؤ على الحديث معك .هكذا غيري
رجاحة عقل الشخص ليست سوا .عقبة
.الحقيقة ستظهر
! القداسة
قولي لتلك الكلمة يؤلمك، !أعرف ذلك
: تعرف ما معنى تلك الكلمة نداء ، دعوة
يجب أن تذهب إلى حيث يناديك .الإله وإلا ستضيع
.لا تتوقع بأن يساعدك أحد
الشك في قدراتك و غايات الرب .سيقودك للظلال
!أنا أعيدك على الطريق الصحيح
أنا أعطيك لهؤلاء الذين !سيصلون عليك
!ليباركك الرب
.اسمح لي بالتراجع
الإستماع لك أحسسني باليأس .ولكن ليس بعد الآن
فقط أنت يا إلهي، سيحاسبني .لما أنا عليه
رجل يعرف ما الذي يجري .في داخله
إنه شيء غامض بالنسبة .للآخرين
أيها الأب (دوناسان) ؟
.ستتأخر
هل أنت مريض؟
.لا يا (ديان)
.أنا قادم
.لن أتأخر
!إنه أنا
!يا لها من حالة
تأتين في الساعة الواحدة صباحا .. بعد زيارة والدك
.تستحقين العقاب
.أنا متعبة
.لقد سقطت في الوحل، أنا مبللة
.تفضلي
حنجرتي جافة من البكاء .لقد فقدت عقلي تماما
.كانوا سيقتلونني
!يا لهم من آباء .لن أعود هناك ثانية
.غير معقول
.أملك بعض المال .سأذهب بالقطار إلى باريس
خالتي تملك منزل جميلا .و بقالة
.سأعمل عندها وأكون سعيدة جدا
هل بلغتي ؟
.سأبلغ حينها
!دعني أبقى
تبقين؟ أين؟
.. الجميع سيلاحقنا .(وخصوصا ذلك المفوض اللعين (جاليت
.كنت سأراه غدا مع أبي
موشيت)، لدي ما يكفي) .من المشاكل .. أحتاج لبعض الوقت
يقولون بأن أثاثك هو الأفضل .في المنطقة
هل ستجيبني؟
أجيب ماذا؟
!أجيب ماذا
لا تستطيعين الإنتقال إلى هنا .سيثير ذلك ضجة كبيرة
.الوقت تأخر .سأسير معك إلى مكانك
.لن أذهب إلى (كامبجن) الليلة
أين ستنامين؟ - .. هنا، في الطريق، أي مكان -
لماذا أهتم؟
.نامي في أي مكان تريدينه .كان يجب أن تعطيني بعض الوقت
في خلال شهر، كنت سأبيع كل هذا .. ولكن أباك هددني
لأنكِ أفشيتِ السر .. وكأنك تعترفين
.لا تبكين .. أرجوك لا تبكين
لماذا تبكين؟
.لم أقصد ما قلته
أستطيع رؤية كم أنتِ متضايقة .. من والدك
هل ضربك ؟
.لم أخبره شيئا
لماذا لم تخبريني؟ - .لن تصدق -
.توقفِ، لقد إنتهى الموضوع
لا تصدقني؟
لا أصدقك؟
لقد فكرت كثيرا الاسبوع .الماضي
.لكن كل شيء أصبح واضح
.هذه هي الحياة
.. بالكاد أعرف نفسي .(نفسي، يا (جيرماين
أشعر بالسعادة من كل شيء، .شروق الشمس... وأي شيء سخيف
ولكن بداخلي .هناك شوق لشيء آخر
لكن ماذا؟
شيء يجب أن تملكه .ولا شيء غيره يهم
:نحن البنات نقول " لقد حصل على الأجمل"
إذا فكرت، " لماذا لم أكن أنا؟ لقد حان دوري"
والآن والدي يخيفك .أيها البائس
ما الذي أخطأت بفعله؟
.. إسمع
إذا تمكنت من بيع المعمل الذي .. في (بريموكس)، سأحصل على
30ألف فرنكا .بعد تسوية ديوني
عشرة الآف لكِ، .وعشرين ألفا لي
.إحتفظ بمالك .أنت تحتاجه أكثر مني
.حسنا، إرفضي مالي
.لكن لا تحتقريني .أنا لست بخجول من فقري
.ولا أنا .لم أطلب منك أي شيء
.. لم تطلبي، ولكن والدك فعل - وما علاقتي بذلك؟ -
.لقد كذب، أنا لم أفشي سرك
.غضبت البارحة عندما قال ذلك
كنت سأطعن نفسي .بالمقص
!لأغيظه
.أنتما الإثنان لا تعرفاني .المشاكل بدأت لتوها
.. أنا مخطئة لأني غضبت
.. خذني لباريس .. أي مكان
.بعد ولادة الطفل
الطفل! أبي كذب عليك .وأنت صدقت
!إخرسي
لو كان حقا فعل ذلك !سأكسر عنقه
.عندما أبيع كل شيء .سأجد لنا مكانا
هل تعتقد بأنني سأسكن في كوخ ريفي؟
في هذا العمر؟ .لحياة من الإثارة الريفية
إذا كنت لا تريديني، .. عندي أفكار لنفسي
.. أعرف الرجل المثالي
من ؟
من لا يرفض لي طلبا، .. رجل غني
.. مثقف .. عالم
.المفوض - .نعم، المفوض -
!جاليت)! إختيار ممتاز)
.لديه طفلان و زوجة طموحة
!أفكارك أكبر من عمرك
حسنا، والدك يبيع الجعة،
.وأنتِ تبيعين ما تملكينه
.. (عشيقة (جاليت .ومن دون أن يعرف والدك
.سيهيأ لي مكان في باريس
.نعم، شقة جميلة و حرية
.. عشيقة المفوض
.. وبعده الوزير .ثم الرئيس
تضحك! ولماذا لا أكون؟
.. حسنا
.تستطيعين البقاء حتى الغد
ولكن أخبريني الحقيقة، هل قمت أنت و جاليت ب ..؟
.نعم، لقد نمت معه
!تعالي هنا
!أيتها العاهرة
ما الذي تفعله؟
!أجيبيني
!ضعي ذلك جانبا
هل تسمعيني،يا (موشيت)؟ -
! أنتِ مزعجة جدا
لماذا أنتِ هنا ؟
.أنا حامل .لم يظهر ذلك بعد
منذ متى ؟ - .ثلاثة أشهر -
ولم تعترفي إلا الآن ؟
.الإعتراف " كلمة قوية"
.تعري.. في مكتبي
!سأتجمد هناك
.لن أغادر الليلة
.لقد أخبرت والدي بأني ذاهبة إلى منزل خالتي زوجتك لن تعود إلا غدا، أليس كذلك؟
.تهورك سيلحق الضرر بنا
.كنا نلتقي خارج المدينة فقط .والآن أنتِ تختلقين أي كذبة
خائف ؟
هل عرفت إمرأة مثلي سابقا ؟
.من الممتع أنت تكون جميلا
.العاشق الجديد دائما ما يكون جميلا
ولكن العاشق الذي لا يمل منا . هو الأجمل
.هكذا تنظر إلي
.الرجال حزينون جدا
.نحن نكبر وهم إعتادوا على رؤية ذلك
!لم تفحصني بعد - .سأفعل الآن -
.وقت آخر
على كل حال، أنا أعرف عن .الأمر أكثر من أي شخص آخر
وفي خلال ستة أشهر سأكون . أما فخورة
.هذا الحمل لا يبدو مألوفا
هل تحبني؟
أنا أسأل من أجل فكرة .في رأسي
أي فكرة ؟
! هل تحبني ؟ أجبني
.. (موشيت)
!أخبرني .أخبرني أنك تحبني
لا تجرؤ على قولها ؟ خائف ؟
أنت تكرهني ولكن أقل من كرهي .لنفسي، أنت لا تعرف شيئا عن كره النفس
عن ماذا ؟
.. الكره والإحتقار ! ألم تشعر بذلك من قبل
.. إنها كفكرة تأتيك .. تجعلك تتمنى بأن تختفي
في حفرة حيث إحتقار الحمقاء .لا يصلك فيها
.. لقد كنت أخاف
.. من كلمة، من نظرة، من أي شيء
السيدة (راغوت) جرحتني .حقا ذات مرة
.(كنت أعبر جسر (بلانكويس
لقد سحبت إبنة أخيها بعيدا عني .كما لو كنت مريضة بالطاعون
.. تشعر بالخجل
.. مهما كان الشخص الذي نمت معه
أحيانا في المساء، .. ببضع خطوات بعيدا عن شخير والدي
أشعر بأني مستحقرة من الجميع ولكن لماذا ؟
.. أرفع رأسي عن الوسادة، أسمع
.. جسمي الصغير يشعر بالقوة
أذهب للنافذة، كما لو كان .. هناك أحد يناديني من خارجها
.. أنتظر
.. أنا مستعدة
.. لقد جننت
.إنه إفراط عاطفي .دعيني أفحصك
.لقد غيرت رأيي
حسنا. أعتقد بأن مدة حملك أكثر .من ما تقولين
!لا شيء يخفى على العلم
.لم أكذب عليك
.إنه ليس ظاهرا بعد
.أعرف بأنك لن تخذلني
ما الذي تقصدينه؟
.أنا لست غبية
أعرف بأن الأمر سهل على .أشخاص مثلك
.واحدة، إثنتان، ثلاثة، والأمر ينتهي
.الحب لن يجعلني أفقد صوابي
الشيء الذي تطلبينه مخالفا للقوانين .ولن أفعله
.. إذا لا تفعله
.(سأذهب إلى (بولوني
!كل ما أريده هو تضييع الوقت
تستطيعين أن تهجريني إذا .أردتِ
.لا تدعني أذهب
.لا ترميني بعيدا اليوم
.. بالعادة، أنا لست خائفة .هذه هي المرة الأولى
.أنا أريد أيضا أن أعتذر
.لقد كنت غاضبة و وقحة قبل قليل
.إذا طردتني سأعود
.لأنني أحتاجك
.ليس للسبب الذي تعتقده
لا تدعنا نتشاجر على طفل .لن يولد
أنا أحتاجك لأنك الرجل الوحيد .الذي لا أكذب عليه
هل تعتقد بأن ذلك لا يعني شيء؟ .أنت مخطئ
أنا أكذب طوال الوثت، لا أستطيع فعل .شيء لإيقاف ذلك
حتى عندما كنت طفلة .كنت أكره أكاذيبي
.معك أستطيع أن أكون على طبيعتي
لماذا لسنا كالحيوانات ؟
إنهم يكذبون و يموتون بدون .تفكير
الثيران بهدوء ترسل تحياتها .قبل أن تذبح
.أنا أحسدهم على ذلك
لو أنني طردتك، إلى أين كنتِ ستذهبين؟
.لأقتل نفسي
.. لقد حددت مكانا
.في بحيرة (فوجو) لأغرق نفسي
.. تستطيع رؤية القصر من هنا
.. إنها أمر سخيف، أعرف ذلك
ما الذي تخشاه ؟
أحيانا زوجتي تأتي بدون .أن تخبرني
هل تؤمن بالجحيم ؟
.موشيت) ، لا تكوني سخيفة)
!توقف! أنت مزعج جدا هل تؤمني بالجحيم؟
.بالتأكيد لا
.لقد عرفت ذلك
أنت تخاف من زوجتك ولا تخاف ! من الجحيم، أنت غبي جدا
!كفى! إصمتي أو إغربي عن وجهي
.(والآن تتمنى لو أنك طردت (موشيت
ستكون في البحيرة الآن،
وفمها الصغير مليء بالوحل، .ترقد هناك بسلام وصمت
!جبان
أنت تخاف من زوجتك ولا تخاف مني، لماذا؟
.لأنك فتاة جيدة
بلا شك. من (موشيت) أنت تريد المتعة فقط .لقد أثبت ذلك للتو
.. (ولكن طفل (موشيت - .إنه ليس بطفلي -
.لم أطلب منك أن تلاحظ ذلك
.كلانا واقعين في نفس الحفرة
أي حفرة؟
(من الذي قد يشك بأن السيد (جاليت قد يضاجع فتاة في السادسة عشر؟
أن تخون زوجتك هنا .هو نصف المتعة
.أنت كالماء العكر
في بحيرة (فوجو) أرى .. مخلوقات غريبة
.. مثل أم أربعة وأربعين، ولكن أكبر
أراها تطفو على السطح ثم تغوص .فجأة
.غيمة من الوحل تتصاعد
.. نحن كتلك الحشرات
نخفي بسحابة سرنا الكبير عن .الحمقى
عندما تدرك ذلك، سنحب .بعضنا البعض
ما الذي تقصدينه؟
: إسمع
!أنت لست الأب
إحرز من يكون؟
! (كاديقنان) .. (ماركوس كاديقنان)
.قبّل يدي
.هيا، قبّل يدي
.إنها اليد التي قتلته
!هذا جنون
أنتِ غاضبة بسبب .الحمل المبكر
هل هذه مزحة؟
!صدق ما تشاء تصديقه
.لقد قتلته
.في أي يوم؟ السابع والعشرين
في أي ساعة؟ .الخامسة صباحا
.أخذت سلاحه
.لقد كان على الطاولة .لم أعلم بأنه كان محشو
.. أطلقت
.أطلقت عندما لامست صدره الفوهة
مقتنع الآن؟
.التحقيق إنتهى والمحكمة أصدرت قرارها
.أنا لا أحاسبك
.إغراء القاصرات له عواقبه
.لكني صديقك .تستطيعين التحدث معي
لم تذهبي للمنزل ليلة السادس والعشرين؟
يا له من سؤال؟
والدك؟ - .نائم -
.التسلسل للخارج كان سهلا
وكيف سترجعين؟ - .بنفس الطريقة -
ولكن في اليوم التالي عندما سمعوا بذلك ؟
لقد إعتقدوا بأنه انتحر كما اعتقد .الجميع
لقد قتلتيه ثم هربتي؟
.للبحيرة لأغسل حذائي
لقد تفحصت الجثة .لقد كان إنتحارا
.. طلقة من مكان قريب
.. تحت الذقن
.لقد كنت أقصر منه بكثير
لقد أتى مباشرة تجاهي .لم يخف
.الأمر له تأثير كبير على التفكير
!أنتِ مجنونة !أنا لا أصدق أي كلمة من ما تقولينه
!إنها الحقيقة
لا أستطيع العيش أو التنفس .مع تلك الكذبة البشعة
!والآن لقد أخبرتك بكل شيء
.(لقد رأيتِ كابوسا يا (موشيت
.. إذا شككت بقدرات عقلي ماذا أصدق بعد ؟
لماذا ترفض إعتراف قاتل تائب؟ .أنا نادمة
إذا شككت بحلمي سأخبر .الجميع عنه
.حسنا، توقفي
لقد أخفتك، أليس كذلك؟
قليلا. أنتِ متوترة جدا .ومندفعة الآن
.لا تقلقي .لم أرى أو أسمع شيئا
.لا تخافي من أحد
ماذا يعني ذلك؟
حقيقة أو لا، .قصتك أشبه بالحلم
لم يرك أحد تدخلين منزله أو تخرجين .منه، لا يوجد شهود
.لا بقع دم، ولا أدلة
ولن يصدق أحدا هذه القصة .حتى لو قلت بأنني فعلتها
.. ثرثرة، ثرثرة
.كونوا جادين
.كل أسبوع نفس الشيء
هل تعتقدون بأنكم تستحقون الغفران؟
كنا سنعطيكم الإله بدون إعتراف،
.. ولكن الله، يعلم
تقديري وإحترامي لكي سيدتي .وشكرا على تبرعك
عندنا طفل نريد تعميده هل يمكننا فعل ذلك يوم الأحد؟
.بالتأكيد .الأب (دوناسان) سيفعل ذلك
ما تقوله يربك الأهالي كذلك؟
عندما أتكلم عنك .لا يستطيعون النظر في عيني
سأرسلك إلى (إيتابل) لتساعد القس .الذي هناك على التقاعد
إنها تبعد ثمان أميال مشيا .على الطريق
.. ديان) ، نحتاجك)
!قادم
تريد أنت تمشي .. أو تريد ركوب القطار
ستتجمد في رداءك هذا .سأعطيك معطفي
ليلة مظلمة، أليس كذلك؟
.ما زال الوقت طويل على شروق الشمس
الظلمة تجمع الناس مع بعض .و تثير هلع المخادعين
لو أنك قابلتني في النهار .لمررت بجانبي بدون أن تهتم
قادم من (إيتابل)؟ وإلى أين تذهب؟
.(إلى (كامبجن
لن أمشي كل هذه المسافة .سنختصر من خلال الحقول
.شكرا لك على لطفك و كرمك
.ردائي يخيف بعض الناس
!جهلة! فلاحون جهلة
تراهم في المعارض والأسواق .على إمتداد الشمال
خالي، أخ أمي .قسيس
.أعرف هذه المنطقة جيدا
هل تعيش هنا؟
لا أسكن في أي مكان .إنني أجوب الطرقات بحاثا عن حصان للمبادلة
كنت على الساحل بالأمس .ولكني اليوم أتوغل في الأراضي
.لا وقت لقطع الطريق
هل أنت متزوج؟
أنا فقير ولم أجد وقتا أفكر فيه .بذلك
أسافر دائما ولا أبقى في .مكان واحد
!إنتبه
.. هيا، هيا
.أسأل الله أن يعوضك تعبك
لقد وضعك في طريقي عندما .خلت بي السبل
هذه ليلة طويلة و شاقة جدا .علي
.أكثر من ما تتخيل
(من (إيتابل) إلى (كامبجن .عشر أميال من الطرق السيئة
.إختصاري قلص المسافة
.هذا هو الطريق
.لن أذهب معك بعيدا
هل أنت في عجلة من أمرك؟
.لقد أضعت وقتا كثيرا
إذا شئت، نستطيع تمضية .الليلة في مكاني
.. أقصد
هناك كوخ على أطراف .. الغابة
.يملكه بائع الفحم .نستطيع أن نشعل نارا
.توقف لحظة
.لقد مشيت لمسافة طويلة
.أنت مجهد تماما
.إعذر ضعفي
أنا أشعر بالخجل من رؤيتي .هكذا
.. قسيس ضعيف مثلي، يحاول
مواساة ضعفه ليشجع .. نفسه
.. عندما تخلى الإله عنه
لقد رأيتك من قبل،
.تهيم على وجهك
لقد رأيتني؟
.لا تشعر بالخجل
.أنت متعب جدا
.أنت حقا متعب
.الصبر علاج جيد أيها الأب
أقل قسوة من الآخرين ولكن .نتائجه مؤكدة
الصبر ليس علة أو مرض .أنا قوي
أستطيع القتال طوال الوقت ولكن ليس .. ضد كل الأشياء
.ضع يدك حول عنقي
.أنا صديقك
.أحبك بإخلاص
.لا أملك أي أصدقاء
.. إسترح
.. لقد بحثت عنك
.. بحماسة شديدة
.قبلة من صديق
!تافه
!لقد قبلت الآخرين .. الكثير منهم
أتريد أن تعرف شيئا؟ .لقد قبلتكم كلكم
.. أنتم تحملوني في أجسامكم
!لا أحد منكم يهرب مني
.. أنا سأتركك
!لن تراني أبدا
!تشبث بعنادك
لو أنك عرفت قدرك .. و الخطة المعدة لك
!لم يتم إستغفالنا .لقد إخترنا كرهه ولم نختر حبه
لماذا تنور عقلك الضحل بهذا الأمر،
أيها الكلب الذليل، أيها البهيمة المستعبدة؟
!هذا يكفي الآن
!إنه الوقت الذي يفصلنا
ما الذي أردته مني؟
.. لأختبرك .من هذه اللحظة إلى أنت تموت
.الله وضع هذا الإختبار .سأنتظره
.. لا أريد أن أسمع عنه الآن
!من شخص مثلك
رؤيتنا مخيفة، أليس كذلك؟
.إنظر إلي
.. إنظر إلى عيناي
!ستلاحظ نفسك
إنظر كم أنت واضح وجلي؟
!إبتعد عني أيها الشيطان
!أنت تعرف نفسا واحدة
!وترى نفسا واحدة
ومن الذي لم يحلم يمثل هذه النظرة؟
مثالي كصورة وليس كإنعكاس .مرآة
كل الإعتقادات هناك، من البداية !و حتى ننتهي
وعيك مدرب على إختبار نفسك،
ولكن مستحيل أنت تصل لمستوى !هذه النظرة
تستطيع فقط فهم فكرة واحدة !في وقت واحد
الرجل لا يعرف أبدا ما الذي يجري .بداخله
ترى نفسك كأحجية، بلا !وضوح
!إنظر
.. كل إعتقاداتك هنا بتفاصيلها
.. الشبكة اللانهاية التي تصلهم ببعضهم
!أنت تعرف حياتك كاملة
!إذهب بعيدا
كيف تستطيع أن ترفض نظرة كهذه؟
.لا أحتاج لذلك
!لا أريد أن أعرف نفسي بتلك الطريقة
!أنا متأكد بأنك سبق وأن تمنيت ذلك
هل غادرت؟
!أجبني
هل سأموت هنا؟
إذا لو عشت يوما أو عشرين سنة !سأنتزع سرك منك
!سأتبعك إذا كان يجب علي ذلك !لن أخاف منك
سأنال منك مثل بومة !في منتصف صلاواتي
!صلاواتك لا تخيفني
.لقد تم مباركتك بنعمة الليلة
ستدفع ثمن ذلك غاليا .أيها القس العزيز
أي نعمة؟
!سترى
!أي نعمة
!فضولك ضيعك
سترى قلة من الآخرين .كما ترى نفسك
لقد ضممتك على صدري،
.وأخذتك بين ذراعي
.لقد حملتك
ستلاطفني أحيانا، متعقدا بأنك !تلاطف الآخرين
.. لقد تم وسمك
!بعلامة كراهيتي
من أنت؟ ماذا تريد؟
.(أنا صياد في (سانت بوريش هل تشعر بتحسن؟
.لقد إغمي عليك
سمسار أحصنة وجدك قبل .أن أجدك
.لقد وضعناك هنا
هل رأيته؟ هل هو هنا؟ - هل تريد مني أن أخبره؟ -
.لا شكرا
.أريد أن أمرن قدامي قليلا
هل تعرفه؟
من؟
نعم، .الشهر الماضي باعني مهران
.نستطيع أن نمشي مع بعض
إذا كنت متعبا .(إركب عربة في (السانسونيت
هل أنت بخير؟
.نعم
.لقد وصلنا أيها الأب
.إذهب مباشرة إلى الأمام
.. أستطيع أن أذهب معك
.لا، أنا بخير الآن
هل عدت يا (ماركوس)؟
!إنه أنت
ما الذي تريده؟
!موقفا الناس في هذا الوقت
.. لقد أتيت من بعيد
.غريب؟ ليس كذلك
.لا أستطيع النوم ليلا، هذا ما في الأمر
رجل الإله مختبئا خلف الأشجار يتلصص على الفتيات؟
!ألا تعتقد بأن ذلك مضحكا
.أحب أن أضحك هل ذلك محرم؟
.ليس لدينا ما نقوله
.تعتقد بأني هجرت حبيبي
.أنت محق
.لنتمشى قليلا
.. لا تخافي مني
.. أنا سعيد بأننا إلتقينا
.لم يفت الآوان بعد - .ربما لم يحن -
.أنا لم أطاردك .لقد مشيت كل هذه المسافة لألقاك
لأسحبك بعيدا، أنتِ تعرفين بأن الرجل !الميت الذي تنتظرينه ليس هنا
أي رجل ميت؟
عندما رأيتك، رأيت الإله .في قلبك
.لا تشعري بالخجل
!بدون أي مواعظ .إنها لا تعني لي شيئا
.مصيبة أصعب بإنتظارك
كم عمرك؟
يجب أن تعرف ذلك، بما .أنك تعرف الكثير عني
.حتى الآن أنتِ عشتِ كطفلة ومن الذي لا يغفر لطفلة؟
.الله يساعدنا حتى في أوقات جنوننا
حتى عندما نلعنه، إنه .يساندنا
ما الذي تريده من فتاة مثلي، طفلة؟
لن تقابل الكثيرين مثلي .في كنيستك
!ستحفظ بالمياه المقدسة
ربما الإله يخبرك بما !مررت به
هل تشعرين بأنكِ شخص .مختلف
أعتقد بأنكِ لم تتركي .خصوصيتك أبدا
لماذا تبدو الخطيئة تستحق التعب بالنسبة لك؟
.أنت قس غريب
إذا أنت تكون شريرا ذلك ليس .. له معنى، حتى وإن
.إنسى ذلك
بالنسبة للإله، أنتِ لستِ مذنبة .بقتل أحد
!أنتِ دمية الشيطان
!الشيطان
.أملك القوة لأرى ما بداخلك
أنا الآن أعرف قصتك بالظبط كما تعرفيها،
.(جيرماين مالورثي)
.أعرف كل شيء
.. كل إعتقاد
.إستجمعي قواك
.أنتِ متعبة
.لقد قلتِ بما فيه الكفاية - قلت بما فيه الكفاية؟ -
!ما الذي قلته؟ لا شيء
.. لقد تكلمتِ كثيرا
تكلمت؟
.ذلك مستحيل
بأي حق ..؟
أنا لا أملك الحق في فعل أي شيء .. لك، الإله
!الإله
الإله ليس سوا مزحة .إنه لا يعني شيء
.أنا لم أقصد أن أهينك
.لقد كذبت علي أنا لم أقل شيئا، أليس كذلك؟
أنت لا تستطيع أن ترفض .الإجابة، يجب أن أعرف
لأعرف ذلك .. سأفعل أي شيء تريده
الآن أنت تعرف بأني .أعترف بكل شيء
ماذا إذا؟ ليس لدي شيء .لأخافه
هل حقا تكلمت خلال نومي؟
لقد رأيتك. كما لم يرك .. أحد من قبل
الآن أنتِ لا تستطيعين الهروب .مني
هل خطيئتك ترعبني؟
لقد أهنتِ الإله .. كما تفعل الحيوانات
.خطيئتك الوحيدة كانت الجنين
.إنظري بداخلك
الرذيلة التي تفتخرين بها .ماتت هناك
.قلبك مليء بكراهية النفس
.لقد وجدتِ فقط فساد أحلامك .تعتقدين بأنكِ قتلتِ رجلا
فتاة مسكينة! قريبا ستزحفين لرجل آخر .أكثر دناءة من الأول
.لمن يحتقرك وتخافينه
!لا تستطيعين الهروب منه .إنها جريمتك
لا أستطيع الهروب منه.. بلى أستطيع .فعل ذلك
أعرف بأني أستطيع في أي .وقت أريد
.الناس تعتقد بأني مجنونة
.إذا لم أنكر ذلك .كنت سأنتظر حدوثه
.لن تستطيعين الهرب أبدا
تعتقدين بأنكِ حرة؟ .الإله هو الوحيد الذي يستطيع تحريرك
.حياتك تكرر حياوات أخرى
.تعيشين كحوض أعلاف الماشية
.أفعالك تخون صفاتك الموروثة
.إلهي دعني أرى هؤلاء
.. حقيقة
إنني أراكِ فيهم .وأراهم فيك
كل هذه الوجوه تتجمع .في وجه الرذيلة
.أفعالهم تصبح أفعال قتلة
.الشر في كل مكان
.هذا هو جيلك
مئات من الرجال والنساء موصولين .. بنفس السلك
ترين نفسك في عائلتك .كشخص من الجمهور
كل ما فعليته سبق .فعله قبلك
كل إعتقاد تم دفنه .مع الموتى
.إلا ظواهر الشيخوخة
.غير متشابهة ، نادرة
هل تشعرين بالمكر الشائع في حياتك؟
هل تسمعين ضحكات من يخدعك؟
أسلافك الحقراء ادعوا بأنكِ .مثلهم
.وأنكِ خاضعة لهم
.أنتِ تطعمينهم حياتك
ما الذي تستطيعين فعله؟ لقد تركوا .خطاياهم في قلب طفلك
لقد عدت؟
.لقد وقعت في موقف محرج مرة أخرى .لقد أضعت الطريق
هل وصلت إلى (إيتابل) متأخرا؟ هل انتهى الإعتراف؟
.. هناك المزيد منه
ماذا؟ الوصول متأخرا، حسنا ولكن أن لا تصل أبدا ..؟
ما الذي سيقولونه؟
.هذ سيء جدا .سأكتب إلى (إيتابل) اللية
.لم أضع طريقي
لقد سلكت الطريق الرئيسي .وخرجت عنه قليلا
لأختصر ولكني كنت أرى الطريق الرئيسي .حتى في الليل
.ولكني لم أصل
والأغرب، والأسوء
.كانت هناك مصيبة بإنتظاري
.تحدث
الإله أعاطني القدرة مرتين لأرى .من خلال الجسد للروح مباشرة
.. ليس بطريقة عادية ولكن
وكأنها نعمة لأرى .وأشهد على ما هو أمامي
وأنت رأيت الأمر وكأنه معجزة؟
.أعتقد ذلك
.أخبر الأسقف
لقد كنت بإنتظار علامة خارقة للطبيعة .من خطة الإله لك
.وتلك العلامة حدثت
والآن أنا محتار أكثر من أي وقت سبق، .. العلامة مبهمة
.المعجزة ليست بنقية - .هناك الكثير -
لقد قابلت (جيرماين مالورثي) إبنة .بائع الجعة
.. لقد رأيت رؤية
.(بأنها قتلت (ماركوس دي كاقنان
عزائها الوحيد بأنها زارت مرة أخرى .الأماكن التي لا تستطيع نسيانها
.الجدران الصامتة .حيث كان شاهدها الصامت بإنتظارها
.لأ أستطيع التعبير عن ذلك بالكلمات
.لقد إعترفت بكل شيء
.هناك مصيبة أكبر بإنتظارها
.. إنها يائسة
.. ربما سيفوق ذلك ندمها
إذا كنت قد أخطات في حكمك على الفتاة أو آذيتها،
!يا لها من مسؤولية مريعة
لا أستطيع أن أجعلك تتصرف .هكذا في الأبرشية
!لا أستطيع الوثوق بك
يجب أن نتبع كلمة الحق .ولا غير ذلك
هل ساعدتها؟
هل ذلك أنتِ يا (جيرماين)؟
إنها أنا يا أمي؟
.قريبي (جورج) أخذني في طريقه إلى السوق
في هذا الوقت؟
لقد كانت لديه حملة من الخنازير .وقد أوصلني لنصف الطريق
.أنتِ لم تتعشي .سأعد لكِ القهوة
.أنا متعبة وأريد أن أنام فقط
!أنت مختل
!مختل خطير
ما الذي فعلته؟
!إفعل شيئا
ما الذي فعلته؟
.. لقد حاولت إعادتها إلى الإله
هل أنت عاقل ؟
ماذا حدث؟
.لقد حاولت إعادتها إلى الإله
.. إحضار فتاة ميتة إلى مذبح الكنيسة .أحضار جثة من الماضي
الأب (دوناسان) سيدخل .دير الرهبان الصامتين
.ولاحقا سنجد أبرشية مناسبة له
.أنت تربكني
.لقد إعتدت على الحكمة منك
.الحكمة هي عيب الكبر في السن
هاهو "محاكاة المسيح" مكتوب .عليه ملاحظاتك
.لقد جعلت من ملكك
أرجوك. قريبا لن تكون هناك أي طريقة .لأساعدك
سأتذكرك حتى لو كنت في .أحضان الشيطان
.لم أدرسك الكفر
.لم يكن ذلك كفرا
لقد كنت أظهر معاناة الرجل وقوة .الشيطان لسبب
لقد بدأت بالكثير من محاولات .كبت الشهوات
.لقد رميت نفسك بداخل الكهنوت
.أنت محظوظ بنفسك
كان يجب أن تجد السلام ولكنك .لم تجده
الله لا يرفض السلام أبدا .أنت الذي كنت ترفضه
أعتقد بأنك قد نذرت بعض .النذور الخطيرة
.. لم أنذر
.. لم أقدم أي عهود
.. بالكاد كانت أمنية
.إنها تسمم قلبك
أنت تحب تلك الصورة، أليس كذلك؟ - .جدا -
هناك الكثير من الأرواح الملوثة بالخطايا .وذلك يغضبني
.ولأحفظهم، لقد قدمت كل ما أملك
.. حياتي أولا. إنها لم تكن .خلاصي، إذا كان الإله يريد ذلك
أنت تخاطر بالخطيئة المميتة بخروجك .من الطريق الصحيح. ولقد فعلت ذلك
.روح الشر دخلت حياتك
.فقط الأحمق سيغفل عن ذلك
بعض الرهبان !لا يجرؤون على نطق إسم الشيطان
الحياة الداخلية اليوم هي عبارة .عن ساحة قتال للغرائز
.الفضيلة؟ طهارة الجوارح
.الإغراء مجرد شهوة جسدية
الناس لا تريد سوا الشيء الذي .يسعدها و يفيدها
القديس ليس له شيء في هذا .. العالم
!وإلا سيسمونه الناس مجنونا
هل نحن حقا بتلك التعاسة؟
أنت بالتأكيد لا تنفع .للدير
فترة إعادة تأهيلك ستكون مليئة .بالمرارة و الوحدة
.سيطول الأمر أكثر من ما تعتقد
!الأمل تقريبا مات بداخلك
!ستكون وحيدا على طريقك
!أنا لم أطلب ذلك
!دعني أعيش وأموت في تواضع
!ما بدأ هنا لن ينتهي
(لا تزعجي نفسك آنسة (إستيلي .إنها ثقيلة
.(وداعا آنسة (إستيلي
.إنتبهي لنفسك
.سنفتقدك
.وداعا سيدتي
.حفظك الله
.لم تخلق لتكون سعيدا
.العالم يكره قوتك
هل ستقهر الشك،
وشفقة ومقاومة الآخرين يوما ما؟
.لن يدعوك في حالك
من الذي سيمنعني من أن أكون كما كنت عليه؟
.أنا لا أحول جذب إهتمام أي أحد .لدي السمعة التي أستحقها
إذا سمحت لي سأمر .بدون أن يلاحظ أحد
!بدون أن يلاحظ أحد
عمل الله بداخلنا نادرا .ما نتوقعه
يبدو وأنه يخطئ بفعل الأشياء .ليضيع الوقت
!الله يعذبنا
!يا كم أشعر بالتعب
.وكم أشعر بأنه لا يناسبني
!سأتعلم أن أكون عجوزا
.وداعا
.. قس (لومبيرس) المسكين
!إنه لا يصلح لأي شيء
الكثير من الليالي تشبه ليلة البارحة، !حتى الليلة الأخيرة
.لا أستطيع أن أحب
هل تعني حياتي شيئا؟
.لا راحة أبدا
لقد دفعوني إلى الحافة
!ورائها .. الصمت
!الصمت الحقيقي
.للموت
.في الردهة أيها الأب
.إنه السيد (هارفيت) إبنه مريض
أيهم؟
.أيها الأب، لقد أتيت لآخذك
من الليلة الماضية .وإبني مشلول
الدكاترة قالوا بأنه لا يوجد أمل .إنه مصاب بإلتهاب السحايا
زوجتي ترجتني لآتي إليك، أرجوك .تعال معي
.إنها ليست كنيستي
.(لديكم قس في (لوزارينس
(أنا متأثر لأن السيدة (هارفيت .. اعتقدت بأني
!امرأة مسكينة - .لنذهب -
.(مارثي)! يجب أن أذهب ل(لوزارينس)
.لن تذهب ومعدتك فارغة
.سأعد القهوة
.لا، شكرا
!إبق أيها الأب، لا تتخلى عنا
.السيدة (لانفين) تأثرت بما فعلناه
!إبقى معنا أيها الأب
!(بيير)
.أنا أشعر بالخجل
!إعذر جهل هذه المرأة المسكينة
.أنا أحترمك كثيرا
!صل من أجلي
!لا تغويني
.لنذهب خارجا
.لا أستطيع الإستمرار
.. أنا قس مسكين
.وتعيس و أعمى
.لا تقل ذلك .. خيالك، وتعبك
لماذا تركتها؟
أي ألم أكثر من فقدان طفل؟
.لا شيء أسوأ
.. عندما وقفت أمامها، إعتقدت
ماذا؟
.. لا شيء
.. فقط ذلك الصوت الداخلي
.. لقد عرفت
.. وما زلت أعرف
.. أنا متأكد بأن كلمة مني
.. ستحيي
.ذلك الطفل الميت
.. إنظر إلي، وأجبني بصراحة
من الذي أوقفك عن إختبار قوتك؟
.لا أعرف
.إتبعني للداخل .سأعتذر عما بدر
.. اذهب إلى مكان الجثة
.. سأحاول
.أنت تعتقد بأني مجنون
من فترة ليست بالطويلة، .. تمنيت ذلك
!(إنتبه يا (سابروكس
.أنت لم تفهمني بعد
.. إنه هناك
.. إنه بداخلنا .إنه بداخلنا
!رجال مثلك
.الشيطان هو أمير هذا العالم، إنه يتحكم به
!إنه هنا، منتصر
هل تفهمني؟
.نحن مقهورين
.والإله مقهور بنا
!هذا كفر
.دعني
.لا تستمع إلي
أدعك! لا شيء مستحيل على .رجل مثلك
.سأتبعك .. الإله ألهمك
.أعد الطفل إلى أمه
!الإله يسخر مني
!من السيد، أنت أو هو
أظهر نفسك قبل أن .تتخلى عني للأبد
أيها الأب،
.سأضحي حتى بحياة الخلود
.أنا قابل بحكمك السيادي
!إنه حي
!أنت قديس
.. يوما ما ستعرف وتفهم
.أتمنى أن تغفر لي
.إغفر لي
!يإلهي
!لا تتخلى عني
الأب (دوناسان) سيكون سعيدا برؤيتك .لقد خرج للتو
إنه يزور طفلا مريضا وأنت .. تعرف كيف
.نعم، أعرف ذلك
.لقد وصل هنا على عربة في إحدى الليالي
مع القليل من أشيائه،
غطاء سرير وبعض الحاجيات،
.. ملابسه وكتبه
.. لقد كانت ليلة ضبابها شديد
.لقد واجه صعوبة في إيجاد القرية
في الصباح التالي، رن الجرس معلنا عن .وجود قس في القرية
.بيت القس كان تالفا
.الرياح تسللت من خلال الجدران
الكثير من الأنقاض كان يجب .أن يزال
لقد عمل مع العمال، .لقد أصلحه كله بنفسه
.لم يتغير - .لقد وصلت إلى هنا لاحقا -
.لأعتني به وبالبيت
أسكن في الدور الأرضي .ولا أذهب أبدا إلى العلية
من البداية قال بأنه سيهتم .بالعلية بنفسه
.أنا لا أرتب حتى سريره
.إنه يتحدث عنك كل يوم
.. أيها الأب
.ألمك لا فائدة منه أيها الشيطان
متى صرخت أول مرة؟
متى كانت أول مرة اعترفت فيها بقنوطك
بكل قناعة ورضا عن النفس؟
أنت عانيت،
وصليت،
.معي
.. حتى تلك المعجزة
.. لا تعذبنا يإلهي
.. حتى أمواج رغباتنا
.. إلهي
إذا ما زلت مفيدا،
.فلا تأخذني من هذا العالم
!إنه شاحب حدا
.بإسم الأب والإبن و الروح المقدسة، آمين
.إغفر لي يا أبي، بما أذنبت
أنا أعترف لله العظيم،
لمريم العذراء،
للقديس مايكل الملاك و القديس جون المعمد،
للرسل المقدسين، بيتر و باول، .و كل القديسين
.ولك يا أبي، لأني أذنبت
.بالكلام و الفعل والإهمال