‎‫"أيها الرب العزيز"‬
‎‫"نصلّي لتحقيق الفوز في مباراة اليوم"‬
‎‫نطلب منك أن تمنحنا القوة والشجاعة‬
‎‫للفوز في بطولة الولاية‬ ‎‫للمرة الثانية على التوالي‬
‎‫نطلب من الرب ألّا يتعرّض أحدنا‬ ‎‫لإصابة بليغة‬
‎‫نعرف في قلوبنا أيها الرب‬ ‎‫أننا الفريق الأفضل‬
‎‫نطلب منك أن تسمح لنا‬ ‎‫بالفوز في هذه المباراة‬
‎‫يريدكم الرب أن تضعوا قدميكم على خصيتهم‬ ‎‫وتؤمنوا بقدراتكم‬
‎‫لأن هذا ما يحقق الفوز في مباريات كرة القدم‬
‎‫وليس القفز في الجانب‬ ‎‫كالجبناء والمنحلّين‬
‎‫حسنا ارفعوا رأسكم أيها الشبان، انتهت الصلاة‬ ‎‫تحدّثت مع الرب وانتهيت من التحدّث معه‬
‎‫والآن أتحدث معكم‬
‎‫ستلعبون في الخارج‬ ‎‫أمام عائلاتكم والطلّاب‬
‎‫كل فتاة جعلتكم تحصلون على انتصاب‬ ‎‫ستكون في الخارج اليوم‬
‎‫لكنكم لن تذهبوا للرقص الليلة‬ ‎‫أيها الشبان‬
‎‫ولن تمارسوا الجنس الليلة‬ ‎‫إن لم تقدّموا كل ما لديكم‬
‎‫لأن هذا يحسم الأمر‬ ‎‫هذه هي المباراة المهمة‬
‎‫أريدكم أن تتذوّقوه‬
‎‫أريدك أن تشتمّه يا بني‬
‎‫هناك فائزون‬ ‎‫وليس هناك أي شيء آخر‬
‎‫لا يهمّني ما يقوله الشيوعيون‬ ‎‫في (روسيا)‬
‎‫إن أردتم أن تكونوا فاشلين‬ ‎‫اذهبوا للعيش في (روسيا)‬
‎‫لست فاشلا، أنا فائز‬ ‎‫أنا أمريكي‬
‎‫من يريد أن يكون (جون وين)؟‬ ‎‫من يريد الخروج والاستمناء؟‬
‎‫من يريد أن يكون شرسا؟‬ ‎‫كُن شرسا يا بني‬
‎‫دعني أرى شراستك يا بني!‬
‎‫من يريد ذلك؟ أريد أن أعرف!‬
‎‫- أجل!‬ ‎‫- "من يريد ذلك؟"‬
‎‫- "من يريد أن يكون شرسا الآن؟"‬ ‎‫- أنا!‬
‎‫- من يريد ذلك؟‬ ‎‫- أريد ذلك، أريد ذلك‬
‎‫- أجل!‬ ‎‫- هيا بنا!‬
‎‫أجل!‬
‎‫- أحسنت يا صاح!‬ ‎‫- "فخر ثانوية (آشكروفت)، (جوني واكر)!"‬
‎‫مرّر‬
‎‫إننا نلعب بجدية الآن!‬ ‎‫أجل يا سيدي‬
‎‫أيها المدرّب‬ ‎‫بما أنها المباراة الأخيرة في الموسم‬
‎‫هل يمكنك أن تدعني ألعب‬ ‎‫لبضع دقائق؟‬
‎‫- أتريد اللعب؟‬ ‎‫- أجل، لو سمحت‬
‎‫لا، لن تلعب‬
‎‫انتبهوا! انتبهوا!‬
‎‫"هذه تمريرة الهدف الـ40‬ ‎‫لـ(جوني واكر) في هذا الموسم"‬
‎‫"رقم قياسي جديد في الولاية"‬
‎‫انتشروا! انتشروا!‬
‎‫(غاش)، هلا تشير لهم‬ ‎‫لركل الكرة؟‬
‎‫(واكر)، اركل الكرة! اركلها!‬
‎‫- "رقم قياسي آخر لـ(واكر)!"‬ ‎‫- أرأيتما ذلك؟‬
‎‫بقت الكرة في الهواء لـ5 ثوان؟‬
‎‫"ومع هذه التمريرة يسجل (واكر)‬ ‎‫رقما قياسيا دوليا آخر!"‬
‎‫"الساعة 35،1 يخرج (غيبسون)‬ ‎‫من سيارته ويدخل الملعب"‬
‎‫أنا أتألق‬
‎‫المعذرة، تنحّ جانبا، شكرا لك‬
‎‫أيها المدرّب‬
‎‫- ما زال عرضي قائما‬ ‎‫- ما زلت أرفض‬
‎‫تنتظر إشاراتنا!‬ ‎‫نحن نقرّر استراتيجية اللعب يا (واكر)!‬
‎‫بما أن النتيجة 52 مقابل صفر‬
‎‫ما الذي يمكننا فعله‬ ‎‫لجعل (غاش) يلعب؟‬
‎‫"أعرف ما علينا فعله‬ ‎‫لنخسر 5 نقاط"‬
‎‫اهجموا! أريد هدفا آخر‬ ‎‫هيا! هيا!‬
‎‫"إنه يسقط، إنها ساقه! لقد سقط"‬
‎‫ماذا يفعل؟ ماذا يفعل (واكر)؟‬
‎‫أعتقد أنني كسرت قضيبي‬
‎‫- لا! ليس (جورج)!‬ ‎‫- (واكر) مصاب، (غاش)، (غاش)‬
‎‫- أحضروا (غاش)، أين (غاش)؟‬ ‎‫- ما الأمر؟‬
‎‫- ادخل يا (غاش) وسجّل هدفا‬ ‎‫- هذه المرّة الأولى لي‬
‎‫- ما الخطب يا بني؟‬ ‎‫- كسرت قضيبي أيها المدرب‬
‎‫- حسنا، افركه بالتراب، وعُد إلى اللعب‬ ‎‫- أقول لك إنني كسرته‬
‎‫توجّه إلى اليسار وأنت إلى اليمين‬ ‎‫وأنا سأركض‬
‎‫(غاش)! (غاش)!‬ ‎‫هلا تلعب بشكل جيد؟‬
‎‫- مرحبا (جوسي)‬ ‎‫- مرحبا (جوني)‬
‎‫هل يمكنك خلع سروالك الداخلي بسرعة‬ ‎‫والوقوف هناك؟‬
‎‫- بالطبع، أي شيء من أجلك‬ ‎‫- جميل‬
‎‫الساعة 35،2 المشجعة تخلع سروالها‬ ‎‫الداخلي الأصفر، شكرا، انتهى التسجيل‬
‎‫أيها الشبان، (جوسي دورفمان)‬ ‎‫لا ترتدي سروالا داخليا‬
‎‫إذا...‬
‎‫46 إلى اليسار عند الصوت الأول‬ ‎‫هل أنتم جاهزون؟‬
‎‫- انتشروا!‬ ‎‫- انتشروا!‬
‎‫أرى ذلك! هذه الفتاة‬ ‎‫لا ترتدي سروالا داخليا‬
‎‫- ماذا؟‬ ‎‫- "أي واحدة؟"‬
‎‫"انظروا إلى ذلك!"‬
‎‫الجهة الخاطئة‬
‎‫أرى الفسحة، أرى الفسحة، أجل!‬
‎‫"ثانوية (آشكروفت) تفوز ببطولة كرة القدم‬ ‎‫الأمريكية الثانية على التوالي"‬
‎‫"تهانينا للمدرّب (وين هيسلر)"‬
‎‫"بالأخص إلى نجم الثانوية الحائز‬ ‎‫على امتياز اللاعب الأفضل، (جوني واكر)"‬
‎‫أجل!‬
‎‫- مرحبا‬ ‎‫- "مرحبا يا (جوني)"‬
‎‫"يُسعدني أنني تمكّنت من التحدث معك‬ ‎‫أنا (هاورد كوسل)"‬
‎‫كنت رائعا جدا اليوم‬ ‎‫لم أرَ أداءً أفضل على مستوى الثانويات‬
‎‫"عليك أن ترتاد إحدى‬ ‎‫جامعات رابطة اللبلاب"‬
‎‫مثل جامعة (ييل) برأيي أيها الشاب‬
‎‫- هل فكّرت في شيء كهذا؟‬ ‎‫- هل أنت حقا (هاورد)؟ (هاورد)؟‬
‎‫- أعطني هذا‬ ‎‫- "معك (هاورد كوسل)"‬
‎‫حقا؟ هل تروق لأي أحد في (أمريكا)؟‬
‎‫- نحن آسفون‬ ‎‫- يا أبنائي، يا أبنائي، حسنا‬
‎‫هذا يستحق الانتصار، صحيح؟‬ ‎‫يستحق الانتصار‬
‎‫(جوني)، (جوني)، اسمعني يا صاح‬ ‎‫وقّع العقد معي وسأجعلك نجما‬
‎‫تجاهل كل الآخرين‬ ‎‫إنهم مجرّد قواد للرياضيين‬
‎‫صدّقني أنهم كذلك‬ ‎‫انظر إلى لباسهم يا صاح!‬
‎‫ضع المبلغ الذي تريد، سأعطيك كل ما تريده‬ ‎‫قضاء عطلة الربيع في (بورتوريكو)؟‬
‎‫(جوني)، قُل لي ما تريده وسأحضره لك‬ ‎‫ما الذي يعجبك؟ أتعجبك الفتيات؟‬
‎‫- يُعجبني رأسك‬ ‎‫- لك هذا! لكن ماذا أيضا؟‬
‎‫- المثلجات؟ الأنشطة الثقافية؟‬ ‎‫- عليك أن تعمل معي يا (جوني)!‬
‎‫أعرض عليك تغطية تلفزيونية‬ ‎‫يمكنني أن أجعلك تظهر في التلفاز كل يوم سبت‬
‎‫- لدي ما تريده وما تحتاج إليه‬ ‎‫- "(جوني)! (جوني)!"‬
‎‫إن واصلت لعب الهجوم هكذا‬ ‎‫يمكنك البدء في فريقي مباشرةً‬
‎‫يمكنك ارتياد الجامعة‬ ‎‫ولعب كرة القدم الأمريكية‬
‎‫(جوني)! (جوني)!‬
‎‫"(جوني)! (جوني)!"‬
‎‫مهلا، سنفورات، سنفورات‬
‎‫مرحبا، شكرا‬ ‎‫لكن انتبهن لقدميّ وأصابعي‬
‎‫- حسنا، هذه لوالدتك؟‬ ‎‫- كيف هي تجربة معاشرة الصغيرات؟‬
‎‫(جورجيا)، ماذا؟ كرّري ما قلته‬
‎‫كيف هي تجربة معاشرة الصغيرات؟‬
‎‫دعيني أخبرك شيئا، ستكبر هذه الفتيات‬ ‎‫وتنضجن في غضون دقيقتين، لا يجب أن تقولي هذا‬
‎‫ابتعد عن ابنتي يا (واكر)‬
‎‫لا تقولي لي إنه لا يزال غاضبا‬ ‎‫لأنني أعدتك إلى البيت متأخرا ليوم‬
‎‫لا تقولي لي ذلك‬ ‎‫هل هذه مشكلته؟‬
‎‫لا‬
‎‫- لا يا (جوني)‬ ‎‫- ماذا؟ ما هي مشكلته؟‬
‎‫- علامة القبلة‬ ‎‫- لا يمكنك تغطيتها بشكل كامل‬
‎‫- ماذا؟‬ ‎‫- لنرِه‬
‎‫أبعد فمك عنها يا (واكر)‬ ‎‫لنذهب يا (جورجيا)، الآن!‬
‎‫- سأراك لاحقا‬ ‎‫- رائع‬
‎‫أحبك‬
‎‫شكرا لك، لا يمكنني قول أي شيء‬ ‎‫سوى شكرا‬
‎‫- "تعال وتحدث معي"‬ ‎‫- "تعال يا ولد"‬
‎‫"(جوني)!"‬
‎‫المعذرة، المعذرة‬ ‎‫أنا آسف، لا يمكنني التحدث الآن‬
‎‫عليّ أن أذهب‬ ‎‫انتبه للسترة! سنتحدث لاحقا‬
‎‫"ابتعدوا!"‬
‎‫أتعتقد أنهم كانوا سيريدونك بشدة‬ ‎‫إن عرفوا أنك تخاف الظلام؟‬
‎‫لا أخاف الظلام‬
‎‫بحقك، لا بأس‬ ‎‫لن أكشف أنك تنام مع مصباح ليلي‬
‎‫- لا أحتاج إلى مصباح ليلي‬ ‎‫- بحقك، بلى‬
‎‫لا بأس‬ ‎‫أنت أبله، تقبّل الأمر‬
‎‫حسنا، أتقبّل الأمر‬ ‎‫ماذا إذا؟‬
‎‫اضربني من جديد‬
‎‫هنا‬
‎‫أشعر بتحسّن الآن‬
‎‫"(ليو)، حان الوقت‬ ‎‫لنتخذ خطوات كبيرة يا صاح"‬
‎‫- "منح دراسية كبيرة"‬ ‎‫- "(يو سي سي)"‬
‎‫- "معارف مهمة وعقود كبيرة"‬ ‎‫- "(يو سي سي) هي الجامعة المناسبة لك"‬
‎‫"هل أخبرتك عن زوجة المدرب (هيسلر)؟"‬
‎‫- "لا، (يو سي سي)"‬ ‎‫- "لديها مجموعة من كلاب شيواوا"‬
‎‫"وشخص يتسلل عند الزاوية"‬
‎‫"هل يُعقل أن يكون هذا‬ ‎‫(ماك) حاملا السكين؟"‬
‎‫"هناك قاطرة"‬
‎‫"على ضفة النهر، ألا تعرفون ذلك؟"‬
‎‫"الإسمنت هناك يسيل"‬
‎‫أنت تتحسّن كثيرا يا (وين)‬ ‎‫أحب غناءك‬
‎‫شكرا لك يا حبيبتي‬
‎‫كنت أقرأ في السوق اليوم‬ ‎‫أن كلنا نأتي من عالم آخر‬
‎‫ونختار في ذلك العالم‬ ‎‫من نريد أن نكون في هذا العالم‬
‎‫وكلنا متصلين بخيط كوني مشترك‬
‎‫هذا صحيح يا عزيزتي، هذا صحيح‬ ‎‫متى ستذهبين إلى العمل؟‬
‎‫بعد تحضير لك العشاء‬ ‎‫وتنظيف كل شيء‬
‎‫أتعرف أننا نعيش 9 حيوات‬ ‎‫في آن واحد؟‬
‎‫بالطبع‬
‎‫- اسمعي يا عزيزتي‬ ‎‫- أجل‬
‎‫عندما تعودين من العمل، هل يمكنك‬ ‎‫إحضار بدلتي الصفراء من المصبغة؟‬
‎‫حسنا، ليست لدي أي مشكلة‬
‎‫تقع قرب المخبز حيث يبيعون الخبز الأسود‬ ‎‫الذي تحبّه كثيرا‬
‎‫مرحبا، هل هذا منزل‬ ‎‫المدرب (هيسلر)؟‬
‎‫- هل هو هنا؟‬ ‎‫- أعتقد ذلك‬
‎‫- هل يمكنني الدخول؟‬ ‎‫- بالطبع، اتبع صوت الموسيقى وحسب‬
‎‫شكرا لك‬
‎‫"انظروا إلى سيدة (لوتي لينيا)‬ ‎‫و(لوسي براون)"‬
‎‫رئيس الجماعة، كيف حالك؟‬ ‎‫تُسعدني رؤيتك من جديد يا سيدي‬
‎‫ما رأيك بمباراة اليوم؟‬
‎‫كانت جميلة‬ ‎‫كل ما قلته عن (واكر) صحيح‬
‎‫- أجل‬ ‎‫- ماذا أفعل لأجعله يرتاد (بيرمونت)؟‬
‎‫أريدك أن تجلس وتسترخي‬ ‎‫وتستمتع في منزلي وحسب‬
‎‫- ستتناول العشاء معنا، أليس كذلك؟‬ ‎‫- لا أعتقد أن شرائح السلمون تكفي يا (وين)‬
‎‫لا يهم! افتحي علبة أصابع السمك‬ ‎‫يا عزيزتي‬
‎‫- حسنا‬ ‎‫- عزيزتي، القليل من نبيذ الفاكهة الفوار‬
‎‫تفضّل يا رئيس، من فضلك‬
‎‫اسمع أيها المدرب، لم أصبح رئيس جامعة‬ ‎‫(بيرمونت) عبر المراوغة‬
‎‫إن صبر المؤيدين ينفد‬ ‎‫يريدون تحقيق النجاح هذه السنة‬
‎‫يريدون الفوز، أريد (واكر)‬
‎‫من الواضح أنني السبيل‬ ‎‫للوصول إلى (واكر)‬
‎‫هذا واضح، ماذا تريد؟‬ ‎‫حدّد المبلغ الذي تريده‬
‎‫أريد أن أكون المدرب الرئيسي الجديد‬ ‎‫في جامعة (بيرمونت)‬
‎‫- هل هذا كل ما تريده؟‬ ‎‫- لا، أريد عقدا ملزما لـ5 سنوات‬
‎‫الظهور في برنامج تلفزيوني كل أسبوع‬ ‎‫عضوية في النادي، إلى آخره‬
‎‫كل المزايا الاعتيادية‬ ‎‫الأهم هو أن (واكر) يفعل ما أقوله‬
‎‫وإلّا لن يرتاد أي جامعة، هذا واقع‬
‎‫- هل يمكنك أن تضمن ذلك؟‬ ‎‫- يحبّني الفتى‬
‎‫أنا مثل والده، حقا‬
‎‫(هيسلر) حقير جدا‬
‎‫(جوني)، كانت تراودني‬ ‎‫رؤى غريبة حديثا‬
‎‫أخبرني عن إحداها‬
‎‫كنت أفكّر في تكوين علاقة عميقة‬ ‎‫مع طبيب نفسي، علاقة وطيدة جدا‬
‎‫ويوما ما عندما يكون يمدحني بشأن التقدّم‬ ‎‫الذي أحرزه في هوسي بمفك البراغي‬
‎‫أقاطعه بينما يتكلّم‬ ‎‫وأقول، لمَ أنا غاضب منك اليوم؟‬
‎‫يتفاجأ ويقول لي‬ ‎‫أعتقد أن هذا يمثّل...‬
‎‫لا يمثّل شيئا! إنه سؤال مخادع‬ ‎‫أزيل إطار شهادة الدكتوراه عن الجدار‬
‎‫وأضربه على رأسه وكتفيه لحوالى ساعة‬ ‎‫ثم أهمس في أذنه‬
‎‫أود أن أدفع مسبقا‬ ‎‫للجلسات الـ20 التالية‬
‎‫(جوني)، كُن كل ما تطمح إليه‬
‎‫براتب 50،81 دولارا في الشهر‬ ‎‫بعد دفع الضرائب؟‬
‎‫- بالضبط!‬ ‎‫- لا، لا أعتقد ذلك، لكن شكرا‬
‎‫- الجامعة الدينية يا بني‬ ‎‫- أيها الأب، كيف حالك؟‬
‎‫- ألست متأخرا على القدّاس؟‬ ‎‫- أت محق، أنا آسف‬
‎‫جامعة (ألاباما)‬ ‎‫هي التي عليك أن ترتادها‬
‎‫دائما ما تتصدّر جامعة ولاية (بنسلفانيا)‬ ‎‫هزمنا فريق (ألاباما) السنة الماضية‬
‎‫في مباراة واحدة فقط!‬ ‎‫هناك الكثير من الرياح في ولاية (بنسلفانيا)‬
‎‫- إنه مناخ طبيعي‬ ‎‫- طبيعي إن كنت فقمة أم من الأسكيمو‬
‎‫إنه جيد رؤية تغيّر المواسم‬ ‎‫إنه جيد رؤية تغيّر المواسم‬
‎‫(ليو)، (ليو)‬
‎‫نتّبع نظام الصداقة في جامعتي‬
‎‫إن ارتادها (جوني)، سيتمكّن كل أصدقائه‬ ‎‫من ارتيادها أيضا، الدرجة الأولى‬
‎‫- أصدقاؤه الذكور والإناث، الجميع‬ ‎‫- أنا جاهز للجامعة والفساد‬
‎‫جامعتي لا تفعل ذلك يا (ليو)‬ ‎‫هذا في مخيلتك وحسب‬
‎‫- خيالي واسع‬ ‎‫- ما رأيك بـ10 آلاف دولار؟‬
‎‫- (ليو)، أتريد المزيد من الدجاج؟‬ ‎‫- سآخذ البقية معي‬
‎‫- حسنا‬ ‎‫- أي شيء يا (جوني)، أي شيء‬
‎‫أحبك، لنحدد وقتا للمقابلة‬
‎‫أنا متاح الليلة‬
‎‫لا أصدّق أن الرجل الأصلع لا يزال هنا!‬
‎‫- الوضع جنوني في الخارج‬ ‎‫- تعال إلى هنا‬
‎‫- إنه جنوني في الداخل أيضا‬ ‎‫- ها أنت ذا‬
‎‫لكن يعجبني ذلك‬ ‎‫إنني أبيع الطعوم بكثرة‬
‎‫بالأخص هذا النوع‬
‎‫- "هذا مشوّق، أليس كذلك؟"‬ ‎‫- إنه أصلي‬
‎‫أنا فخورة بك، حقا‬ ‎‫عملت بجد لتحقيق ذلك لوقت طويل‬
‎‫شكرا لك يا أمي، تعرفين أنني لما تمكّنت‬ ‎‫من تحقيق ذلك من دونك‬
‎‫- أجل‬ ‎‫- يُسعدني أنك تعرفين ذلك، لأنه صحيح‬
‎‫لذا قريبا سأعمل بجد كي لا تضطري‬ ‎‫إلى العمل بعد الآن يا أمي‬
‎‫لا أمانع العمل يا (جوني)‬ ‎‫إنها طريقة محترمة لكسب العيش‬
‎‫أعرف أنك لا تمانعين‬ ‎‫لهذا أنا أمانع‬
‎‫- أين (جورجيا) اليوم؟‬ ‎‫- أجل، أين هي؟‬
‎‫- إنها معاقبة‬ ‎‫- لماذا؟‬
‎‫- لأنها تعرفني‬ ‎‫- أجل، يمكنني تفهّم ذلك‬
‎‫تسخرين مني يا أمي، صحيح؟‬
‎‫هل أنت جاهزة للبازلاء في رأسك‬ ‎‫يا أمي؟‬
‎‫هلا تتوقف؟ لا، مهلا‬ ‎‫لا تفعلا...‬
‎‫- أتريدين واحدة أخرى؟ تفضّلي، إنه يأكلها‬ ‎‫- لا تتجرّأ‬
‎‫توقّفوا‬
‎‫حسنا، طفح الكيل‬ ‎‫لن تتناولوا الحلوى‬
‎‫- "ماذا يمكنني أن أفعل؟"‬ ‎‫- إذا ما رأيك بالمباراة يا (راي)؟‬
‎‫- بدوت تافها‬ ‎‫- كيف بدوت؟‬
‎‫تافه‬
‎‫لم تنظري إلى المرآة اليوم، أتعرفين السبب؟‬ ‎‫لأنه ليس لديك أسنان‬
‎‫لذا عندما يصبح لديك أسنان أمامية‬ ‎‫يمكنك أن تخبريني كم بدوت تافها‬
‎‫لكن حتى حلول هذا الوقت‬ ‎‫لا يمكنك أن تقولي أي شيء، اتفقنا؟‬
‎‫- حسنا‬ ‎‫- أتسمعينني؟‬
‎‫- أجل!‬ ‎‫- قولي، أسمعك يا (جوني)‬
‎‫- أسمعك يا (جوني)!‬ ‎‫- "قولي، أسمعك يا أخي الكبير"‬
‎‫- "أسمعك يا أخي الكبير"‬ ‎‫- قولي، أنت بطلي‬
‎‫أنت بطلي‬
‎‫تناولت الطعام توا‬
‎‫لكن الأهم من ذلك‬ ‎‫ما رأيكم بهدف (ليو) الأول؟‬
‎‫- لعبت بشكل جيد اليوم‬ ‎‫- شكرا، حالما عرفت الجهة الصحيحة‬
‎‫لمَ لا تأكل في منزلك أبدا يا (ليو)؟‬
‎‫لماذا؟‬ ‎‫أعتقد السبب هو أن والديّ يكرهانني‬
‎‫واتّهماني بامتلاك حاوية من الأمونياك‬
‎‫- وهذا ليس صحيحا‬ ‎‫- وهل هذا المصح العقلي؟‬
‎‫"أتفهّم لما يكرهانك"‬
‎‫(جوني) يا بني، اسمع‬ ‎‫عليك أن تنظّم نفسك‬
‎‫تلقّيت عروضا من جامعات من (ميشيغان)‬ ‎‫(يو سي سي)، (بيرمونت) و(أولتكس)‬
‎‫(إل إس يو) و(كانساس) و(كورنيل)‬
‎‫- ما رأيك يا أمي؟ هل أتحدّث معهم؟‬ ‎‫- حسنا أيها النجم...‬
‎‫يمكنك البدء بإزالة الأغراض عن الطاولة‬ ‎‫ومساعدتي لغسل الأطباق‬
‎‫تضعني أمي في أرض الواقع‬ ‎‫أليس هذا لطيفا؟‬
‎‫- "أنت في بيتك الآن يا بني"‬ ‎‫- شكرا لك يا جدّي‬
‎‫يا له من خطاف!‬
‎‫يمكنك اصطياد كل الأسماك به‬ ‎‫إن اضطررت لذلك‬
‎‫- أراك لاحقا يا ولد‬ ‎‫- "السمك"‬
‎‫عائلتك لطيفة جدا‬ ‎‫والدتك فاشلة جدا في الطهو‬
‎‫- شكرا لك‬ ‎‫- إلى أين سنذهب الآن؟‬
‎‫- إلى منزل (جورجيا)‬ ‎‫- حقا؟ ظننت أنها معاقبة‬
‎‫سأحرّرها من العقاب‬
‎‫لا تتحرّك يا ولد!‬
‎‫لا بد من أنه براز روتوايلر‬ ‎‫هذا محتم‬
‎‫ليس براز الشيواوا‬
‎‫ظننت أن والديها يكرهانك‬ ‎‫قد يكون هذا محرجا‬
‎‫أجل، إنها معجبة بي‬ ‎‫لكنني أواجه مشاكل مع والدها‬
‎‫ستتخطى الأمر‬
‎‫سيدة (إلكانز)، مساء الخير‬
‎‫- هل (جورجيا) في البيت؟‬ ‎‫- أجل، وستبقى فيه‬
‎‫- شعرت بالحب توا‬ ‎‫- تحبّني‬
‎‫"لا تتحرّكا أيها الحقيرين!"‬
‎‫- "لا أريدك بالقرب من ابنتي يا (واكر)"‬ ‎‫- كيف الحال يا قائد؟‬
‎‫- كيف تجري الدورية أيها القائد؟‬ ‎‫- أنت في مأزق كبير يا (واكر)‬
‎‫- لا يمكنك أن تبعدني عن ابنتك يا قائد‬ ‎‫- سأبعدك عنها إلى الأبد‬
‎‫- كيف ستفعل ذلك يا قائد؟‬ ‎‫- سنحسم المسألة مرة نهائية‬
‎‫لا يمكنني ضربك‬ ‎‫لذا سنلعب مباراة كرة قدم وسأؤذيك‬
‎‫سنلعب مع هذين الرجلين‬
‎‫هذان الرجلان؟ حسنا، مهلا‬ ‎‫دعني أعدكم‬
‎‫1، 2، 3، 4، هذا غير عادل‬ ‎‫أليس كذلك يا قائد؟‬
‎‫- إذا يمكنك أن تأخذ السمين‬ ‎‫- يُعجبني ذلك‬
‎‫هناك أمر أخير يا قائد‬ ‎‫حالما نهزمكم ستصبح (جورجيا) لي‬
‎‫ولتكن المباراة عادلة‬ ‎‫ستلعب بيد واحدة فقط‬
‎‫أليس هذا ظريفا؟‬
‎‫أنت لا تلعب بيد واحدة يا قائد‬ ‎‫أليس كذلك؟‬
‎‫لنبارك الكرة‬ ‎‫بالقليل من البراز للشرطيين‬
‎‫أيها الحقراء!‬
‎‫هيا يا (جون)!‬
‎‫"هيا يا (جون)، هيا!"‬
‎‫- "هيا يا (جون)، هيا!"‬ ‎‫- مشجعات؟ مشجعات؟‬
‎‫- سأمسكها، سأمسكها‬ ‎‫- لا!‬
‎‫أتعرف شيئا أيها الشرطي؟‬
‎‫التقاط جميل أيها الشرطي‬
‎‫- هيا أيها الشرطيون!‬ ‎‫- أخرجوهن من هنا! يا للهول!‬
‎‫- أيها السمين، اخرج من هنا‬ ‎‫- سأخرج من هنا‬
‎‫سأخرج من هنا، سأخرج من هنا‬ ‎‫سأخرج من هنا‬
‎‫- "انظر إليه، انظر إلى الجبن"‬ ‎‫- مهلا، هذه كرة المباراة قيمتها 20 دولارا‬
‎‫- لنحضرها‬ ‎‫- "سأخرج من هنا"‬
‎‫"بدأ الأسبوع الماضي"‬
‎‫"الساعة 38،10، هذا الفيلم مروّع"‬
‎‫"رأيت عضوك‬ ‎‫ولن أكون كما كنت عليه"‬
‎‫" لا"‬
‎‫"قبّلت روحي"‬
‎‫"كانت رائعة حقا!"‬
‎‫(جوني)، بما أنني متشردة الآن‬ ‎‫ماذا تنوي فعله بي؟‬
‎‫سأحبّك‬
‎‫وسأتزوجك‬
‎‫وهذا سيشغلنا لحوالى 60 سنة‬
‎‫- هل هذا تهديد أم وعد؟‬ ‎‫- تهديد‬
‎‫- إنني أتقدّم في السن‬ ‎‫- أجل، كثيرا‬
‎‫أنا جدّي، قريبا سترينني في الشاطئ‬ ‎‫مع بطني كبير‬
‎‫أرتدي سروالا داخليا ضيقا وأمشي‬
‎‫ثم يأتي الشعر الرمادي‬ ‎‫والشعر خارج أذنيّ‬
‎‫ثم يأتي الشعر الأبيض‬ ‎‫وبعد ذلك يتساقط شعري وأخسر أسناني‬
‎‫وفجأةً أصبح في الـ70 من عمري‬
‎‫وبعد في الـ80 من عمري، هذه الحياة‬
‎‫سأكون بجانبك‬
‎‫هل تستمتعان؟‬
‎‫مرحبا (جون)، (جوني) النجم‬
‎‫حسنا! لا أقصد مقاطعتكما‬ ‎‫فقط أريدك أن تعرف يا (جون)‬
‎‫هذه الجامعات تقطع وعودا فارغة كثيرة‬ ‎‫وأعرفك أكثر ممّا تعرف نفسك‬
‎‫وفي الوقت الحالي، الخيار الأفضل لك‬ ‎‫هو جامعة (بيرمونت)‬
‎‫- حقا أيها المدرب؟‬ ‎‫- حقا‬
‎‫- هل أخبرهم بأنك ستزورهم في نهاية الأسبوع؟‬ ‎‫- أيها المدرب...‬
‎‫أنت الحصان الذي أختاره‬ ‎‫حتى لو لم تشارك في سباق قط‬
‎‫- اتفقنا؟ سأذهب‬ ‎‫- أحسنت يا (جوني)‬
‎‫- حسنا‬ ‎‫- سأجعلهم يبتاعون لك تذكرة السفر‬
‎‫- لطالما كنت مولعا بك يا ولد‬ ‎‫- شكرا لك أيها المدرب‬
‎‫- وأنا مولع بسيارتك‬ ‎‫- شكرا لك‬
‎‫- أنا مولع جدا بلونها الأصفر‬ ‎‫- يمكنك امتلاك واحدة مثلها يوما ما‬
‎‫لا تعبث معي أيها المدرب‬
‎‫- هذه آخر جامعة سأزورها في حياتي‬ ‎‫- (جوني)، لمَ تزور كل هذه الجامعات؟‬
‎‫ظننت أننا اتفقنا على ارتياد‬ ‎‫الجامعة الحكومية‬
‎‫لنكون معا‬
‎‫لا يمكنني تجاهل هذه الفرص‬ ‎‫لرؤية الجامعات والبلد‬
‎‫لما أردت ذلك‬
‎‫تعالي إلى هنا، تضعين هذا الوجه‬ ‎‫أعطيني قبلة، لو سمحت‬
‎‫- أريد قبلة السمكة من (جورجيا)‬ ‎‫- تعال وخُذها‬
‎‫تعال وخُذها؟‬
‎‫سأفعل‬
‎‫"هذه أفضل طريقة للسفر‬ ‎‫أليس كذلك أيها الجندي؟"‬
‎‫تتمكّن من رؤية البلد‬ ‎‫وتجلس في مقاعد من الدرجة الأولى‬
‎‫السعر مناسب أيضا، أليس كذلك؟‬
‎‫هل أنت من رتبة الجنود؟‬ ‎‫أحاول تناول الطعام، أتمانعان؟‬
‎‫هذه حافلة عائلية‬ ‎‫أيها الضعيفان، أحاول تناول الطعام‬
‎‫هلا تتوقّفان أيها الضعيفان؟‬
‎‫أتساءل إن كانت هذه طائرة (أولتكس)؟‬
‎‫هل رأيت الكثير من الطائرات التجارية‬ ‎‫التي تبدو كسحلية ذات قرون؟‬
‎‫لا‬
‎‫توقّفي، لا أرجوك‬
‎‫- كيف حالك؟‬ ‎‫- كيف حالك؟ تُسعدني رؤيتك‬
‎‫أدعى (تكس ويد)‬ ‎‫سأكون مضيفك لنهاية الأسبوع‬
‎‫سأحرص على أن تحصل على ما كل تريده‬ ‎‫من زيارتك إلى (أولتكس)‬
‎‫شكرا لك يا (تكس)‬ ‎‫أنت أنيق جدا يا (تكس)‬
‎‫- ما رأيك باحتساء مشروب يا (جوني)؟‬ ‎‫- لا، شكرا لك يا (تكس)‬
‎‫- إذا ادخل‬ ‎‫- حسنا، إلى اللقاء يا (جورجيا)‬
‎‫(جوني)، أحسن التصرّف‬
‎‫تفضّل يا (تكس)‬
‎‫أترين حذاءه يا (جورجيا)؟‬
‎‫أراك قريبا يا (جورجيا)‬
‎‫"ادخل يا (تكس)، ادخل"‬
‎‫- أين هذا الحقير؟‬ ‎‫- المعذرة؟‬
‎‫- لا أتحدث معك يا سيدتي‬ ‎‫- يا لك من حقير!‬
‎‫أعتقد أن وقته أكثر قيمة من وقتي‬ ‎‫على الأرجح يداعب نفسه في مكان ما‬
‎‫"جامعة (بيرمونت)"‬
‎‫- اجلس أيها المدرب‬ ‎‫- شكرا لك‬
‎‫تأخرت، أين الشاب؟‬
‎‫أجبروه على القيام باختبار الرياضيات‬
‎‫أتصدّق ذلك؟ سيصل لاحقا‬ ‎‫عليّ أن أتصل به‬
‎‫- استعمل الهاتف في الخلف، من فضلك‬ ‎‫- أجل‬
‎‫كان عليك أن ترى المطار‬ ‎‫كان مكتظا جدا‬
‎‫هذا مكتب جميل أيها الرئيس‬
‎‫ليس رديئا جدا‬
‎‫(جون)، كيف حالك؟‬
‎‫ما الخطب؟ هذا مروع‬
‎‫اسمع، لا تقلق‬ ‎‫سنحدد موعدا آخر، اتفقنا؟‬
‎‫أعرف، أعرف أنك تريد المجيء إلى هنا معي‬ ‎‫لا بأس، لم تفت الفرصة‬
‎‫اسمع، حالما أصل سأذهب لزيارتك‬ ‎‫حسنا، أنا أيضا أحبك يا بني‬
‎‫إلى اللقاء‬
‎‫إنه شاب رائع‬
‎‫أريدك أن تشعر بأنك في موطنك‬ ‎‫بين عائلتك وكأن هذه مزرعتك‬
‎‫هذا نابع من القلب يا (جون)‬
‎‫الكل هنا يحبّونك‬ ‎‫أرأيت الفتيات الأمريكيات الجميلات؟‬
‎‫كلّهن لك، إنهن لك‬ ‎‫هذا العشب لك، هذا اللقاء بأكمله لك‬
‎‫- "هذه الأشجار لك وحتى البحيرة لك"‬ ‎‫- "هل هذا تابع للجامعة يا (تكس)؟"‬
‎‫"يمكنك اعتباره كذلك يا (جوني)‬ ‎‫يمكنك اعتباره مهما شئت في (أولتكس)"‬
‎‫"أحب (أولتكس)"‬
‎‫- أتود المارغيريتا يا سيد (ويد) ؟‬ ‎‫- لا أمانع يا عزيزتي، تفضّل‬
‎‫- لم أشرب ذلك قط‬ ‎‫- الجميع يشربون المارغيريتا في (أولتكس)‬
‎‫إنها شرسة، أليس كذلك؟‬ ‎‫تقول زوجتي إنها طبية‬
‎‫يخرج من مكانه!‬
‎‫(بيبي)، كيف الحال؟‬ ‎‫تعال ورحّب بـ(جوني واكر)‬
‎‫(جوني)، هو قائد‬ ‎‫فريق رائحة الفم الكريهة‬
‎‫- يُسعدني لقاؤك‬ ‎‫- أنت رجل قوي (بيبي)‬
‎‫- رائحة فمه كريهة جدا‬ ‎‫- أعرف ذلك‬
‎‫سيداتي وسادتي، هل يمكنكم أن تعيروني‬ ‎‫انتباهكم لدقيقة؟‬
‎‫أريد أن أقدّم لكم 5 من لاعبي كرة القدم‬ ‎‫الأمريكية الأكثر طلبا في البلد بأكمله‬
‎‫تعالوا أيها الشبان‬ ‎‫اصعدوا إلى هنا، هيا‬
‎‫نريدكم! نريدكم! نريدكم!‬
‎‫"وستحصلون عليهم، هؤلاء هم (كليف ريبر)‬ ‎‫(بيت أندروبوليس)، (بيني فيغ)"‬
‎‫"وذلك الجذاب ذو البشرة المكسيكية‬ ‎‫والساموية، (خوسيه بوبوبو)"‬
‎‫- "أخيرا وليس آخرا، الصاروخ (جوني واكر)"‬ ‎‫- نريدكم! نريدكم! نريدكم!‬
‎‫"سلام لـ(أولتكس)‬ ‎‫دعوا الروح تقودكم"‬
‎‫"سلام لـ(أولتكس) نحو الانتصار"‬
‎‫"نحن معكم في الفكر والقلب‬ ‎‫وأنتم في صلواتنا"‬
‎‫"سلام لـ(أولتكس) طوال اليوم"‬
‎‫جامعة (أولتكس) رائعة‬
‎‫أجل، لكنها تعرض أقل بكثير‬ ‎‫ممّا تعرضه (بيرمونت)‬
‎‫- لا أريد شيئا من ذلك‬ ‎‫- سأذهب‬
‎‫- إلى أين ذاهب؟‬ ‎‫- سأتناول بعض الملذات الصينية‬
‎‫- ألا تشعر بالشبع يا صاح؟‬ ‎‫- لا أتحدث عن الطعام‬
‎‫قلت لـ(تكس) إنني سأزورهم‬ ‎‫بشرط أن يحضر لي فتاتين صينيتين‬
‎‫(كليف)، هذه (بون تانغ)‬ ‎‫و(فو يانغ)‬
‎‫- ستقضي وقتا رائعا معنا‬ ‎‫- سأقضي وقتا رائعا!‬
‎‫- كيف حالك يا (كارمين)؟‬ ‎‫- أنا بخير، شكرا لك‬
‎‫تُسعدني رؤيتك‬ ‎‫(رالف)، كيف الحال يا صاح؟‬
‎‫- مرحبا، كيف حالك؟‬ ‎‫- كيف الحال يا صاح؟‬
‎‫- كل شيء بخير‬ ‎‫- هل تجري الأمور بخير؟‬
‎‫- السوق ضعيف‬ ‎‫- السوق ضعيف، صحيح؟‬
‎‫- كيف حال زوجتك يا صاح؟‬ ‎‫- إنها بخير، أحتاج إلى شريك‬
‎‫- ما زلت تسرق النقود من الناس؟‬ ‎‫- أجل‬
‎‫"إنها امرأة جميلة"‬
‎‫"وتجعلني أبتسم"‬
‎‫جئت لأخبرك بأنها من مسؤوليتي‬ ‎‫الترحيب بك في فريق (أولتكس)‬
‎‫كملكة النحل في الخلية‬
‎‫لا أخطئ أبدا‬ ‎‫لدي لاعب من كل درجة‬
‎‫من أجل تحضيرك لتجربة الليلة‬
‎‫علينا أن نقوم ببعض التمارين الصعبة‬ ‎‫سأرسل لك الطاقة‬
‎‫أتشعر بها؟ أتشعر بها؟‬
‎‫- أجل، أجل‬ ‎‫- أتشعر بالحرارة؟‬
‎‫- أجل‬ ‎‫- حسنا، أنا أيضا‬
‎‫حسنا، ما رأيك أن تزور‬ ‎‫حرم الجامعة؟‬
‎‫أين يقع حرم الجامعة بالمناسبة؟‬ ‎‫كنت سأسألك ذلك‬
‎‫يُسعدني أنك سألت‬ ‎‫لأنني سآخذك إلى هناك الآن‬
‎‫- شكرا لك يا سيدتي‬ ‎‫- دعنا نحضر كأسنا ونذهب‬
‎‫الرقم الأول‬
‎‫سأريك لما لقبنا السحلية ذات القرون‬ ‎‫أيها اللطيف‬
‎‫"هذه الجامعة أكثر من مجرد‬ ‎‫كرة قدم أمريكية يا عزيزي"‬
‎‫"انظري، مدرع"‬
‎‫"لدينا برنامج طبي رفيع المستوى‬ ‎‫والكثير من الناجحين"‬
‎‫- "حقا؟"‬ ‎‫- "أتفهم ما يعنيه ذلك؟"‬
‎‫"ليس على الإطلاق"‬
‎‫- "هل هذه يدك؟"‬ ‎‫- "إنها يدك"‬
‎‫"هذه يدي بالفعل يا عزيزي‬ ‎‫ظننتها وسادة، لكنني أخطأت"‬
‎‫"وكما ترى‬ ‎‫لدينا مكتبة جميلة جدا"‬
‎‫- "أجل، يمكنني رؤية ذلك"‬ ‎‫- "سنراها الآن"‬
‎‫المعذرة‬
‎‫اسمع، إن لم تكن مهتما بها‬ ‎‫قد أعرف فتيات يعجبنك أكثر‬
‎‫يا عزيزي، ظننت أنه سيكون‬ ‎‫مكانا خاصا لتناول العشاء‬
‎‫- مكان أكثر اتساعا‬ ‎‫- لا أصدّق حجم هذا الملعب!‬
‎‫إنه كبير جدا، سيهتف الجميع‬ ‎‫هيا يا (جوني)، هيا!‬
‎‫في الخريف، سيهتف لك‬ ‎‫80 ألف شخص يا عزيزي‬
‎‫(جوني واكر)!‬
‎‫ويمكنني أن أضمن لك شيئا يا عزيزي‬
‎‫لن يكون كالأداء الذي سأقدّمه لك الآن‬
‎‫لا، لا، لا، أجل‬
‎‫"يا للهول! شكرا جزيلا"‬
‎‫في الواقع عليّ أن أبدأ باستعمال‬ ‎‫هذا المصطلح "شكرا لك"‬
‎‫يبدو أنه يخرجني من المواقف بصدق‬
‎‫أفضل ما يمكنني قوله الآن‬ ‎‫هو "شكرا لك"‬
‎‫شكرا لك، شكرا لك، شكرا لك‬
‎‫- أنت كثير الكلام يا عزيزي‬ ‎‫- مهلا، لا، شكرا لك‬
‎‫لست شخصا يعتقد أن...‬
‎‫- (جو بوب)!‬ ‎‫- (جو)‬
‎‫أخبرهم عن جميلات (أولتكس)‬ ‎‫وكيف يحببن التسلل إلى غرفة تغيير الملابس‬
‎‫- في الاستراحة ما بين الشوطين‬ ‎‫- يا للهول أيها الشبان!@‬
‎‫ننفق 20 ألف دولار شهريا‬ ‎‫على هؤلاء الجميلات‬
‎‫من أجل برنامج‬ ‎‫كرة القدم الأمريكية وحده‬
‎‫- "ستحبّون هذه الجامعة"‬ ‎‫- أرجوك توقّفي، توقّفي‬
‎‫أشكرك كثيرا، لكن...‬ ‎‫اسمعي، شكرا لك، لا‬
‎‫تصعّبين الأمور كثيرا، أرجوك توقّفي!‬
‎‫ها أنت ذا!‬
‎‫(خوسيه)، تعال إلى هنا يا ولد‬ ‎‫أريد أن أريك مستقبلك‬
‎‫بالتحدث عن المزايا‬ ‎‫إن كانت عيناي لا تخدعانني‬
‎‫هذا الشاب يمارس الجنس‬ ‎‫في خط الـ45 مترا‬
‎‫ماذا؟‬
‎‫عليّ أن أذهب، أتفهمين؟‬ ‎‫هذا ليس ممتعا‬
‎‫- لا ترحل، يمكنني أن أقدّم أداء أفضل‬ ‎‫- توقّفي، توقّفي، اتركيني‬
‎‫عليّ أن أعرض ذلك على لوحة النتائج‬ ‎‫لأرى بوضوح أكثر‬
‎‫أرجوك دعيني أذهب‬ ‎‫عليّ أن أذهب‬
‎‫لا، لا أريد ذلك‬ ‎‫لا، عليّ أن أذهب‬
‎‫- يا للهول! هذا (جوني واكر)‬ ‎‫- ماذا؟ بئسا! هذه زوجتي!‬
‎‫- "هذه زوجتك؟"‬ ‎‫- من قال ذلك؟ أرجوك، أنت متزوجة‬
‎‫سأرحل من هنا الآن‬ ‎‫طفح الكيل، سأرحل، وغطّي ثديك‬
‎‫هذه ليست الكلية الطبية‬ ‎‫وليست المكتبة‬
‎‫- لن أدعك تذهب‬ ‎‫- عليّ أن أذهب، وداعا‬
‎‫- هذه جامعة (أولتكس)‬ ‎‫- لا!‬
‎‫عُد إلى هنا‬ ‎‫عُد إلى هنا أيها الصغير‬
‎‫- "عليّ أن أذهب! لا! لا!"‬ ‎‫- "عُد، يمكنني أن أجعلك تشعر بالمتعة"‬
‎‫"ادخل إلى السيارة، هيا!‬ ‎‫هيا بنا، لنذهب"‬
‎‫ادخل، هيا‬
‎‫- "نادي التعري"‬ ‎‫- "إذا هذه الكلية الطبية!"‬
‎‫"تعالوا إلى هنا أيها الشبان‬ ‎‫حجزت لكم الصف الأول"‬
‎‫- يا للهول!‬ ‎‫- "انظر إلى منحنيات جسدها"‬
‎‫لا!‬
‎‫"(تكس) لطيف جدا‬ ‎‫سمح لنا باستعمال سيارته"‬
‎‫"إنه لطيف جدا‬ ‎‫سمح له باستعمال زوجته"‬
‎‫"لنحضر الجعة"‬
‎‫"لنحضر برميلا أو اثنين"‬
‎‫- كيف الحال؟‬ ‎‫- أنا بخير، ماذا عنك؟‬
‎‫أنا بخير، بخير هل ستلعب‬ ‎‫كرة القدم الأمريكية في (أولتكس)؟‬
‎‫- لا أعرف بعد‬ ‎‫- كنت ألعب كرة القدم الأمريكية‬
‎‫قالوا إنني كنت سأحصل على امتياز‬ ‎‫اللاعب الأفضل لولا إصابة ساقي‬
‎‫ماذا حدث؟‬ ‎‫هل ارتدت (أولتكس)؟‬
‎‫كنت سأرتادها‬ ‎‫لكن لم تتسن لي الفرصة قط‬
‎‫بعدما سحبوا مني المنحة الدراسية‬ ‎‫اضطررت إلى ترك الجامعة‬
‎‫لكن (أولتكس) اعتنت بي‬ ‎‫وأمّنت لي هذه الوظيفة‬
‎‫لا أتذمر‬
‎‫أجل!‬
‎‫هيا بنا!‬
‎‫"هيا بنا أيها الشبان"‬
‎‫"أجل"‬
‎‫- ما هذا يا صاح؟‬ ‎‫- "هيا! أجل"‬
‎‫- ما هذا؟‬ ‎‫- أجل‬
‎‫إنه سوشي الخاص بـ(تكساس) يا ولد‬
‎‫أنت مجنون يا صاح!‬
‎‫"أجل"‬
‎‫- "هيا، لنخرج من هنا"‬ ‎‫- "لننطلق!"‬
‎‫- "(جوني)، لمَ زرت (أولتكس)؟"‬ ‎‫- "الهدوء، أريد الهدوء"‬
‎‫"بحقك، أنت أذكى من ذلك يا (جوني)"‬
‎‫لا أعرف، لا أعرف، لا أعرف‬
‎‫"مرحبا"‬
‎‫مرحبا يا عزيزي‬ ‎‫ما رأيك بحرم الجامعة؟‬
‎‫حرم الجامعة؟‬
‎‫كان جميلا يا أمي، أجل، كان جميلا‬ ‎‫كان حرم الجامعة جميلا جدا‬
‎‫تعتقدون أن (أولتكس)‬ ‎‫ليست إلّا مدرسة كرة القدم الأميركية، صحيح؟‬
‎‫لكن في الواقع‬ ‎‫لديها أفضل كلية الطب في البلد‬
‎‫حقا، إنها جميلة‬ ‎‫كانت الزيارة جميلة جدا‬
‎‫- أجل، كانت جميلة حقا‬ ‎‫- اسمع، حدث شيء رائع أثناء غيابك‬
‎‫تلقّينا اتصالا من رجل‬ ‎‫وطلب 10 آلاف طعم‬
‎‫- "أجل"‬ ‎‫- يبدو أنه يقدّمها في برنامجه الليلي‬
‎‫مثل الـ(فيغوماتي)، أو عصا صيد السمك‬ ‎‫التي تتحوّل إلى فاتحة علب‬
‎‫يمكننا أن نكسب ثروة صغيرة‬ ‎‫من هذه البيعة‬
‎‫- هذا رائع يا جدّي‬ ‎‫- أجل‬
‎‫أجل، إذا اتصل؟‬
‎‫قال الرجل طالما تُباع‬ ‎‫سيستمر في الطلب‬
‎‫- قد نتمكّن حتى من شراء منزل أكبر‬ ‎‫- لكان ذلك رائعا جدا‬
‎‫- مرحبا (جوني)‬ ‎‫- مرحبا (مونيكا)، لا تخدشي الطماطم‬
‎‫هل تذوّقتما هذا البسكويت؟‬ ‎‫إنه لذيذ جدا‬
‎‫- "ماذا قال؟"‬ ‎‫- "هل اخترت الجامعة يا (جوني)؟"‬
‎‫- حبيبتي‬ ‎‫- مرحبا، كيف كانت رحلتك؟‬
‎‫كانت جيدة، استمتعت بوقتي‬
‎‫حقا؟‬
‎‫ماذا عن الفتيات هناك؟‬
‎‫الفتيات، ما رأيك بهن؟‬
‎‫كُن قصيرات جدا وسمينات جدا‬
‎‫- وغريبات الشكل‬ ‎‫- ما اسمها؟ ما اسمها؟‬
‎‫المرأة التي تناولت العشاء معها‬ ‎‫تُدعى (لواندا)، زوجة (تكس)‬
‎‫- (لواندا)؟‬ ‎‫- إنها عجوز وسمينة جدا‬
‎‫وغريبة الشكل، دعتني لتناول العشاء‬ ‎‫لتسألني عن رأيي بـ(تكساس)‬
‎‫قلت لها إنني أحببتها‬ ‎‫ورحنا نتحدث‬
‎‫لم أفعل شيئا، لم ألمسها قط‬
‎‫ما الذي يجري في بالك؟‬
‎‫أعتقد أنك حقير!‬
‎‫هذه العلاقات مع الفتيات مؤلمة‬
‎‫لا، ليس على الإطلاق‬
‎‫إنه منتج زائف، هذه رشوة، ما من سمك‬ ‎‫يحترم نفسه سيقترب من هذه الطعوم حتى‬
‎‫(ليو)، ركّز على ما سأقوله‬
‎‫(جو بوب) وعد جدّي‬ ‎‫بشراء 10 آلاف طعم، اتفقنا؟‬
‎‫- أنت مرتبك وتكرّر كلامك‬ ‎‫- قد تكون مخطئا‬
‎‫- لم يكن بإمكاني إحباطه، أتفهم؟‬ ‎‫- لا يمكنك الالتزام بـ(أولتكس)‬
‎‫سأخبرك شيئا يا (ليو)‬ ‎‫استمتعت كثيرا في (تكساس)‬
‎‫تقيّأت المارغيريتا في طريق العودة‬ ‎‫كانت تجربة جميلة حقا‬
‎‫إذا ربما عليك أن تشرب‬ ‎‫في كل زياراتك إلى الجامعات‬
‎‫تعجبني هذه الفكرة‬ ‎‫سآخذها بعين الاعتبار، صافحني‬
‎‫- مرحبا أيها القائد!‬ ‎‫- حقيران!‬
‎‫"(يو سي سي)، (يو سي سي)‬ ‎‫(يو سي سي)"‬
‎‫كيف الحال أيها المدرب؟‬ ‎‫لم أعرف أنك هنا‬
‎‫- كيف تشعر أيها المدرب؟‬ ‎‫- (جوني)، وعدتني بأنك ستزور (بيرمونت)‬
‎‫لن يرتاد (بيرمونت)، أتفهم ذلك؟‬ ‎‫تقبّل الأمر‬
‎‫إن أردتك أن تفصح عن أي شيء يا (ليو)‬ ‎‫لتمكّنت من جعلك تتكلّم‬
‎‫من الأفضل أن تصغي إليّ يا بني‬ ‎‫أنت على وشك أن تدمّر مهنتك‬
‎‫لن أدع ذلك يحدث‬
‎‫سأفعل كل ما يتطلبه الأمر‬ ‎‫للتأكد من أنك ستفعل الصواب‬
‎‫إن استمررت في خداعي، سينتهي بك الأمر‬ ‎‫تخدم الطاولات مع هذا الرجل‬
‎‫- كان ذلك قاسيا أيها المدرب‬ ‎‫- أين حذائك أيها المدرب؟‬
‎‫نسيت حذاءك أيها المدرب‬
‎‫هل أنت متأكد من أن (توم)‬ ‎‫لن يطلب المزيد من الطعوم؟‬
‎‫لم نبع أي قطعة خلال 3 سنوات‬
‎‫إذا أخبره يا (هارفي) أن هناك رجلا مهما‬ ‎‫من (تكساس) طلب 10 آلاف قطعة‬
‎‫أعتقد أن الأسماك في تلك الولاية‬ ‎‫ستكون بأمان لفترة‬
‎‫أيها الجد (واكر)‬ ‎‫هل يمكنني التحدث معك قليلا؟‬
‎‫- بالطبع أيها المدرب، تفضّل بالجلوس‬ ‎‫- لدي خبر سيئ، تعرف (توم نورمان)‬
‎‫إنه مالك هذا المتجر‬ ‎‫وزميلي في صيد السمك، ماذا حدث؟‬
‎‫يبدو أنه متقرّب جدا‬ ‎‫من بعض خرّيجي (بيرمونت)‬
‎‫أخبرني (توم) إن لم يرتد (جوني) جامعة‬ ‎‫(بيرمونت) سيضطر إلى وقف العمل معك هنا‬
‎‫سمعت أنك رسبت في صف الإنجليزية‬
‎‫(جون)، عليك أن تنجح‬ ‎‫في صف الإنجليزية يا بني‬
‎‫كتبت مقالا عن متجر المعدات الأمريكي‬ ‎‫صحيح؟ ربما تستحق الرسوب‬
‎‫لا أريد أن أسمع رأيك‬ ‎‫إنه موضوع مناسب جدا‬
‎‫- أعتقد أنه كذلك، عليّ أن أقرأه‬ ‎‫- أعرف أنك أردت ذلك‬
‎‫لذا أعتقد أنك تعرف لما نحن هنا اليوم‬ ‎‫يا (ليو)‬
‎‫أعتقد أنك تعرف‬ ‎‫(هيسلر) يعبث معي يا (ليو)‬
‎‫إنه يعبث مع جدّي‬ ‎‫يعبث مع أخي الصغير وأختي الصغيرة‬
‎‫إنه يعبث مع أمي يا (ليو)‬ ‎‫كان يتحدث معها ويعبث معها‬
‎‫ولذلك سنعبث معه يا (ليو)‬ ‎‫هل توافق؟‬
‎‫أجل!‬
‎‫"سأدمّر حياته، سأدمّرها تماما"‬
‎‫"سأقوم بما ليس صوابا‬ ‎‫كما ظننت أنني سأفعل"‬
‎‫- سأنتقم منه يا (ليو)‬ ‎‫- ها نحن ذا‬
‎‫- أجريت كل الاتصالات يا صاح؟‬ ‎‫- اهتممت بكل شيء‬
‎‫انتظر حتى ترى كلاب الشيواوا‬
‎‫مرحبا يا (جون)‬ ‎‫يُسعدني أنكما أتيتما‬
‎‫- شكرا لك‬ ‎‫- تقيم زوجتي حفل علب لصديقتيها‬
‎‫لكن يمكننا التحدث في غرفة الجلوس‬ ‎‫إن أردت ذلك‬
‎‫- أقدّر ذلك أيها المدرب‬ ‎‫- إذا تفضّلا، من فضلكما‬
‎‫شكرا لك أيها المدرب، شكرا لك‬
‎‫الغطاء أخضر‬ ‎‫وهناك باللون الأزرق والأرجواني‬
‎‫أتحبان اللون الأرجواني؟‬
‎‫قابلتما ولديّ سابقا، صحيح؟‬ ‎‫(شوغار) و(هاني)‬
‎‫أحب ولديك‬
‎‫أيها المدرب، كنت أفكّر مليا‬ ‎‫في ما قلته لي بشأن (بيرمونت)، حقا‬
‎‫- هذا جيد‬ ‎‫- أجل‬
‎‫لكنني أواجه مشكلة‬ ‎‫في صف الإنجليزية‬
‎‫- حقا؟‬ ‎‫- أجل، ظننت أنه بإمكانك مساعدتي‬
‎‫- قد أتمكّن من مساعدتك، بالطبع‬ ‎‫- هذا ما ظننته، شكرا لك‬
‎‫- انتظر يا (جوني)‬ ‎‫- المزيد من الزوار يا عزيزي؟‬
‎‫لا تنهضي يا حبيبتي‬ ‎‫تابعي في بيع منتجاتك‬
‎‫- تسليم البيتزا لـ(هيتلر)‬ ‎‫- (هيتلر)؟ (هيسلر)‬
‎‫إلى أين تذهبان؟ مهلا، مهلا‬ ‎‫لم أطلب البيتزا‬
‎‫- 283 دولارا‬ ‎‫- لا، لن أدفع لك 283 دولارا‬
‎‫- لم أطلب البيتزا‬ ‎‫- اسمع يا صاح، طلبت البيتزا وأحضرناها لك‬
‎‫- اسمع، هل تحب البيتزا؟‬ ‎‫- بالطبع‬
‎‫تحبها؟ إذا تناولها، اتفقنا؟‬ ‎‫تناول البيتزا‬
‎‫- ماذا تفعلون؟‬ ‎‫- ألا تتحمل المزاح يا سيدي؟‬
‎‫(كوني)، أحضري بندقيتي‬
‎‫- إنني قادمة! إنني قادمة!‬ ‎‫- هل يمكنني تناول الباقي؟‬
‎‫- هل هذا لي؟‬ ‎‫- لا! ليس لأي أحد‬
‎‫اخرج من هنا فورا!‬
‎‫مهلا، مهلا، إلى أين أنت ذاهب؟‬
‎‫أنا من شركة (دي أو إيه) لمكافحة الحشرات‬ ‎‫سمعت أنك تواجه مشكلة مع الحشرات‬
‎‫ليست هناك حشرات في منزلي!‬ ‎‫سأهتم بحشراتي بنفسي‬
‎‫اخرجوا! اخرجوا! اخرجوا!‬
‎‫- تعادلنا الآن أيها المدرب‬ ‎‫- "كيف أطفئ هذا الشيء؟"‬
‎‫- هيا اخرجوا من هنا‬ ‎‫- "أين أنت يا (كوني)؟"‬
‎‫"إدارة الجامعة الحكومية"‬
‎‫أريد أن أراه هنا بالتأكيد‬ ‎‫يشبه (هومر جونز)، أتذكره؟‬
‎‫أجل، أجل، طالب قديم‬
‎‫معدل 95؟ هذا رائع!‬ ‎‫لنتناول العشاء الثلاثاء القادم‬
‎‫عليّ أن أذهب‬ ‎‫الثلاثاء القادم، اتفقنا؟‬
‎‫عليّ أن أذهب، إلى اللقاء‬
‎‫ما رأيك أيها المدرب؟ كيف حالك؟‬
‎‫هل يمكنك أن تنزل قدميك‬ ‎‫عن طاولتي، من فضلك؟‬
‎‫- أجل‬ ‎‫- شكرا لك‬
‎‫جئت إلى هنا للنقاش معك اليوم‬ ‎‫يا سيدي‬
‎‫عُدت من (أولتكس) توا‬ ‎‫وهم يعرضون عليّ صفقة كريمة جدا‬
‎‫لكن أريد أن ألعب هنا‬ ‎‫أريد أن أرتاد الجامعة الحكومية‬
‎‫لا نعرض الصفقات هنا يا (جوني)‬
‎‫ماذا؟‬
‎‫نقدّم المنح الدراسية الاعتيادية‬ ‎‫السكن والطعام‬
‎‫تعليم ذو مستوى رفيع‬ ‎‫على الطلاب أن يحضروا صفوفهم هنا‬
‎‫كما أعتقد أن لدينا خلفية متينة‬ ‎‫في كرة القدم الأمريكية‬
‎‫- الكثير من اللاعبين أصبحوا محترفين‬ ‎‫- هذا جيد أيها المدرب، لكن...‬
‎‫تخسرون أفضل لاعبين كل سنة‬ ‎‫لسبب معين‬
‎‫ما هو؟‬
‎‫لا تقدّمون لهم شيئا‬ ‎‫عليكم أن تعرضوا عليهم شيئا ما‬
‎‫عليهم أن يروا شيئا، عليهم أن يعرفوا‬ ‎‫أنهم سيحصلون على شيء ما‬
‎‫نقود، سيارة، شقة، مال‬
‎‫منافع، أتفهم ما أعنيه؟‬ ‎‫نبحث عن المنافع في أيامنا هذه أيها المدرب‬
‎‫اسمع يا (جوني)، أنت تعجبني‬ ‎‫لذا لن أكذب عليك‬
‎‫أنت رياضي بارع، أنت موهوب جدا‬ ‎‫ولديك طاقة كبيرة‬
‎‫لذا أحذرك‬ ‎‫أنت تورط نفسك في شيء لا تفهمه‬
‎‫عندما ينتشر الخبر‬ ‎‫بأن شخصا مثلك يسعى إلى عقد صفقة‬
‎‫صدّقني أن الصفقة تتحوّل‬ ‎‫إلى ما لم يرده هذا الفتى‬
‎‫انتبه، أنت تلعب بالنار‬
‎‫هل أنت مجنون؟‬
‎‫ينام أبي والمسدس بجانبه‬
‎‫سمعت أنك زرت الجامعة الحكومية‬
‎‫هل هذا يعني أنك عُدت إلى رشدك؟‬
‎‫حسنا، بما أنك لن تتحدث‬ ‎‫ستفرك قدميّ‬
‎‫لن أطلب منك أن تعتذر‬ ‎‫رغم أنك تصرّفت بحقارة، لكن...‬
‎‫الأزهار التي تتعفن تصبح رائحتها‬ ‎‫أسوأ من الأعشاب الضارة‬
‎‫هذا يعني أنك مقزز‬
‎‫لكن هذا لطيف‬ ‎‫أعتقد أنني ما زلت مولعة بك‬
‎‫سأذهب في غصون 10 دقائق‬ ‎‫أنت جميلة‬
‎‫(يو سي سي)‬
‎‫- سنرتاد (أولتكس)‬ ‎‫- لا‬
‎‫سيعطوننا كل ما نريده‬ ‎‫وسنرحل من المنزل في غضون شهرين‬
‎‫- (يو سي سي)‬ ‎‫- توقّف! توقّف‬
‎‫يا للهول! لا تلكمني، لا‬
‎‫- لما استعملت ذلك‬ ‎‫- بلى‬
‎‫- لن تستعمل هذا المسدس‬ ‎‫- بلى‬
‎‫- (ليو)‬ ‎‫- ماذا؟‬
‎‫ماذا الذي حقا تريده في الحياة؟‬
‎‫أريد أن يذهب (جوني واكر)‬ ‎‫إلى (كاليفورنيا)‬
‎‫- حسنا، سأذهب‬ ‎‫- حقا؟‬
‎‫- أجل‬ ‎‫- رائع‬
‎‫"(هوليوود)"‬
‎‫"أهلا بك يا (جوني)"‬
‎‫مرحبا، كيف حالك يا (جوني)؟‬ ‎‫أنا (لو لاندرز)، مدير أعمال‬
‎‫تُسعدني رؤيتك‬ ‎‫أهلا بك في (كاليفورنيا)‬
‎‫لدينا مخططات ممتعة جدا لك يا صاح‬
‎‫اسمع يا (لو)‬ ‎‫جئت لأقابل صاحب الأموال‬
‎‫- جئت لأعقد صفقة وليس للاستمتاع‬ ‎‫- أنا صاحب الأموال يا (جوني)‬
‎‫وسأخبرك بشيء، سآخذك لمقابلة‬ ‎‫أفضل لاعب ظهيري في البلد‬
‎‫إنه صديق مقرّب لي‬ ‎‫صافحني يا (جوني)، لا تلمس أبدا‬
‎‫"(جيم مكمان) يرتدي (أديداس)"‬
‎‫إمّا أرتدي (أديداس) أو لا شيء‬
‎‫"(أديداس)"‬
‎‫لا شيء تقريبا‬
‎‫"أوقفوا التصوير، رائع‬ ‎‫هذا جميل، رائع!"‬
‎‫- "أحسنت"‬ ‎‫- "رائع يا (جيم)"‬
‎‫- تفضّل يا (جيم)‬ ‎‫- لا أعرف كيف تفعل ذلك كل مرة يا (جيم)‬
‎‫- ستعود إلى ملعب الغولف، صحيح؟‬ ‎‫- "شكرا جزيلا (يومان)"‬
‎‫- "على الرحب والسعة أيها القائد"‬ ‎‫- "شكرا لك يا (بوب)"‬
‎‫(جيمي)، كيف حالك يا (جيمي)؟‬ ‎‫أريد أن تقابل (جوني واكر)‬
‎‫- كيف الحال يا (جيم)؟‬ ‎‫- كيف حالك (جوني)؟‬
‎‫تسعدني رؤيتك تأتي إلى (يو سي سي)‬
‎‫لم أتخذ القرار بعد‬ ‎‫لكنني سعيد جدا بلقائك يا صاح‬
‎‫اسمع يا (جيمي)، سأقيم حفلة صغيرة‬ ‎‫على شرف صديقي الليلة‬
‎‫- ما رأيك أن تأتي إلى المنزل؟‬ ‎‫- أود ذلك‬
‎‫لكنني وعدت زوجتي‬ ‎‫أنني لن أذهب إلى منزلك بعد الآن‬
‎‫يا له من ممازح، صحيح؟ أحبّك يا (جيمي)‬ ‎‫ربما المرة التالية، اتفقنا يا عزيزي؟‬
‎‫- (لو)‬ ‎‫- أجل‬
‎‫- هل لاحظت كيف كان شعره واقفا؟‬ ‎‫- أجل، هذا جيد‬
‎‫- مثل شعري وكأنه خطط لذلك‬ ‎‫- اسمع يا (جون) دعني أخبرك شيئا جديا‬
‎‫إن اتخذت القرارات الصحيحة‬ ‎‫قد تكون وجه (أديداس) يوما ما‬
‎‫- لكن (لو) شعره تماما مثل شعري‬ ‎‫- ماذا يعني؟‬
‎‫الساعة 45،1 يتلقى (واكر)‬ ‎‫سترة من (لاندرز)، انتهى التسجيل‬
‎‫أعرف أنني أتكلّم معظم الوقت يا (جوني)‬ ‎‫لكن صدّق أنني آخذ 10 بالمئة فقط‬
‎‫- كيف الحال أيها الطبيب؟‬ ‎‫- أنا بخير يا (لو)، بخير‬
‎‫- (لووي)‬ ‎‫- أجل‬
‎‫خزانة أدوية أمي‬ ‎‫لم تبدُ هكذا قط‬
‎‫لا تقلق يا (جوني)‬ ‎‫لم تعد في ثانوية (آشكروفت)‬
‎‫لا نستعمل إلّا أفضل المنشطات‬
‎‫لدينا عقلية واحدة فقط‬ ‎‫في (يو سي سي) يا (جوني)‬
‎‫وهي أن طلّابنا فائزون‬ ‎‫أليس كذلك أيها الشبان؟‬
‎‫- صحيح يا (لو)‬ ‎‫- أحب هؤلاء الشبان كما أحب أولادي (جوني)‬
‎‫ولهذا أعتني بهم‬ ‎‫أفضل ممّا تفعل والدتهم‬
‎‫- أليس كذلك أيها الشبان؟‬ ‎‫- صحيح يا (لو)‬
‎‫لدينا النادي الرياضي الأفضل في البلد (جوني)‬ ‎‫على الصعيد الجامعي والمحترف‬
‎‫نقدّر رجالنا بالآلات رفيعة المستوى‬
‎‫- كيف الحال يا صاح؟‬ ‎‫- مرحبا‬
‎‫- هل يلعب هنا؟‬ ‎‫- لا‬
‎‫يتبول نيابة عن اللاعبين‬ ‎‫لتجاوز فحص المخدرات‬
‎‫- متخصص في البول؟‬ ‎‫- أجل‬
‎‫لنحضر لك ملابس للحفلة‬ ‎‫اتفقنا يا (جوني)؟‬
‎‫حسنا‬
‎‫- "كم طولك؟"‬ ‎‫- "173 سنتم"‬
‎‫مرحبا، أنا (تكس ويد)‬ ‎‫أبحث عن (جوني واكر)‬
‎‫- لم يعد من (يو سي سي) بعد‬ ‎‫- ماذا يفعل في (يو سي سي)؟‬
‎‫أليس ملتزما بـ(أولتكس)؟‬
‎‫على حد علمي‬ ‎‫لم يلتزم لأي جامعة بعد‬
‎‫لا أحب أن أخبرك بذلك أيها الجد‬
‎‫لكنك لم تتلق طلبية 10 آلاف طعم‬ ‎‫لأنها تصطاد السمك‬
‎‫- ماذا تعني يا سيدي؟‬ ‎‫- فكّر في الأمر أيها الجد‬
‎‫"(يو سي سي)"‬
‎‫تُسعدني العودة إلى موطني‬ ‎‫شكرا جميعا، شكرا لكم‬
‎‫شكرا لكم‬ ‎‫(جوني واكر)، (جوني واكر)‬
‎‫شكرا لكم‬
‎‫هذه سيارة جميلة، لا بأس لها‬ ‎‫من أين أحضرتها؟‬
‎‫- ابتاعها أبي لي كهدية تخرج نوعا ما‬ ‎‫- ظننت أن والدك يكرهك‬
‎‫كان يكرهني‬ ‎‫لكننا مقربان جدا الآن‬
‎‫استيقظنا ذات صباح وتناولنا الفطور‬ ‎‫وأصبحت علاقتنا متينة جدا الآن‬
‎‫تبدو الأمور جيدة الآن‬
‎‫أبدو أنيقا جدا، أليس كذلك؟‬
‎‫تبدو كمزيج بين (ليبيراتشي) ووالدة (برينس)‬ ‎‫لكنك تبدو جميلا‬
‎‫إلى اللقاء‬
‎‫كيف الحال أيها القائد؟‬
‎‫ما الجامعة التي قررت ارتيادها أخيرا؟‬ ‎‫جامعة المهرجين؟‬
‎‫أتعرف ما أنت أيها القائد؟‬ ‎‫أنت شرطي الحب‬
‎‫ليس القانون، بل الحب‬
‎‫أيعجبك؟‬
‎‫إنه أنيق‬
‎‫"إنه من بلدة صغيرة‬ ‎‫لكن اضطر إلى الرحيل"‬
‎‫"اتبع مسار الحافلة‬ ‎‫وصولا إلى جنوب (لوس أنجلوس)"‬
‎‫"يعيش بالقرب من المحيط‬ ‎‫ويقود سيارة رياضية"‬
‎‫"حبيبته تحضّر الكافيار"‬
‎‫أمي، أمي، (جوني) فقد صوابه‬
‎‫"يذهب إلى الحفلات طوال الوقت‬ ‎‫انظروا إليه، إنه عجوز يحتضر"‬
‎‫ما رأيكم؟‬
‎‫عليّ أن أحدّثك‬ ‎‫عن هذه الجامعة يا أمي‬
‎‫برنامج الطب في (يو سي سي)‬ ‎‫أفضل بكثير من ذلك في (أولتكس)‬
‎‫لم أعد أفكّر في (أولتكس) كاحتمال حتى‬ ‎‫أتعرفين السبب؟‬
‎‫سأستمتع 3 أضعاف‬ ‎‫ما استمتعت به في (أولتكس)‬
‎‫(جوني)، ماذا حدث لك؟‬
‎‫أنا؟ أنا رائع، ألا أبدو رائعا؟‬ ‎‫وأشعر بشكل رائع يا أمي، حقا‬
‎‫(يو سي سي) هي جامعة‬ ‎‫لكرة القدم الأمريكية يا (جوني)‬
‎‫فقط نصف اللاعبين يتخرجون منها‬ ‎‫ماذا عن تعليمك؟‬
‎‫تعليمي يا أمي؟ أرجوك، اتفقنا؟‬ ‎‫أرجوك توقّفي، اتفقنا؟‬
‎‫أريد أن أخبرك شيئا‬ ‎‫تلقيت عرضا أفضل في (يو سي سي)‬
‎‫يقدّمون لي عرضا جميلا‬ ‎‫وسيهتمون بكل شيء‬
‎‫كما اهتمت (أولتكس) بي؟‬
‎‫بحقكم كلكم تبدون مستاءين‬
‎‫أريد أن أشرح لكم، اتفقنا؟‬ ‎‫(يو سي سي) تعرض عليّ اتفاقا أفضل‬
‎‫سيهتمون بنا‬ ‎‫ستحصلين على منزل أكبر يا أمي‬
‎‫لا أريد منزلا أكبر يا (جوني)‬
‎‫أريدك أن توقف أنانيتك‬ ‎‫وتبدأ تفكر في الصواب وعائلتك‬
‎‫نحن الأشخاص الذين حقا يحبّونك‬
‎‫أو ربما كنت منشغلا جدا‬ ‎‫تتنقل من مكان إلى آخر لتذكر ذلك‬
‎‫انظر إليك باللون الأرجواني والذهبي!‬ ‎‫تبدو سخيفا‬
‎‫لا أعرف كيف حدث ذلك‬
‎‫ربما كان هذا القرار مهما جدا‬ ‎‫لتركك تتخذه بنفسك‬
‎‫أمي، مهلا، أمي، هل يمكننا...‬
‎‫هيا يا جدي، أليس هذا ما أردته؟‬
‎‫أردت أن أبيع طعومي وليس حفيدي‬
‎‫هيا‬
‎‫جدي، جدي‬
‎‫ما رأيك يا (راندي)؟ بحقك‬
‎‫سأقوم بواجباتي المنزلية‬ ‎‫وأعيد نفسي إلى أرض الواقع‬
‎‫"راودتني رؤية عميقة (جوني)"‬
‎‫"وأعتقد أنه عليك أن تنسى مسألة‬ ‎‫كرة القدم الأمريكية في الجامعات"‬
‎‫- "وماذا سأفعل؟"‬ ‎‫- "يمكنك أن تصبح نادلا محترفا"‬
‎‫تبني سمعة كالخادم‬ ‎‫الأكثر احتراما في المطعم‬
‎‫وعندما تخدم الطاولات في ليلة ما‬ ‎‫يأتي أقارب المدير‬
‎‫تجد لهم طاولة، تخدمهم وتقدّم لهم النبيذ‬ ‎‫والطعام وتقرأ لهم القائمة الخاصة‬
‎‫- حسنا‬ ‎‫- تسجل طلبياتهم‬
‎‫وتقول في الواقع إمّا تطلبون السمك‬ ‎‫أو لن تتناولوا شيئا‬
‎‫بالطبع في هذه المرحلة عندها سيحتشدون‬ ‎‫عند الباب تمسك بكاحلهم وتسقطهم‬
‎‫تضربهم على الأرض وتقول‬ ‎‫هل تحاولون الهروب من دون دفع إكرامية؟‬
‎‫"(يو سي سي) هي خيارك الوحيد‬ ‎‫(يو سي سي) هي الأفضل"‬
‎‫المعذرة، وصلنا إلى البلدة حديثا‬ ‎‫ولم نمارس الجنس قط‬
‎‫هلا تساعداننا؟‬
‎‫- أجل‬ ‎‫- لا تتبع الفتيات، لا تتبع الفتيات‬
‎‫لا تتبع الفتيات‬
‎‫(ليو)، أريد الذهاب‬ ‎‫إلى البيت يا (ليو)‬
‎‫"بدأت مواعدة (نانسي)‬ ‎‫خصيصا لأنها كانت عذراء"‬
‎‫وقبل ثوانٍ من البدء بالإيلاج الأولي‬ ‎‫جلست على السرير من دون حراك‬
‎‫وقلت مهلا، مهلا‬ ‎‫لن نفعل هذا، من تخالينني؟‬
‎‫لن أفعل هذا من دون مقابلة‬ ‎‫والدك أولا، اتصلي به‬
‎‫الأمور التي تجعل حياتنا‬ ‎‫تساوي الكثير وتستحق كل شيء‬
‎‫وهناك أمور كثيرة علينا أن ننظر إليها‬ ‎‫كالسحاب والنجوم والأولاد‬
‎‫بالمناسبة أين الحمام؟‬ ‎‫عليّ أن أتبول بشدة‬
‎‫قال، في آخر الرواق‬ ‎‫إلى الجهة اليسرى‬
‎‫أثار غضبي كثيرا لذا نهضت‬ ‎‫وقلت له، مهلا! هذا لن يفي بالغرض‬
‎‫ركضت إلى ستائر العائلة‬ ‎‫وكتبت اسم عائلتي ببولي‬
‎‫نهضت أمي عن كرسيها‬ ‎‫وراحت تصفعني كثيرا‬
‎‫لذا رددت بسلسلة من اللكمات‬ ‎‫على بطنها‬
‎‫لا أفعل هذا‬ ‎‫إلّا إن كنت حقا غاضبا كثيرا‬
‎‫أنا فائز‬
‎‫لذا كل أصحاب الأموال‬ ‎‫يعرضون عليّ الكثير من الأمور‬
‎‫عُدت إلى المنزل منتعلا حذاء بكعب‬ ‎‫ولابسا الذهب‬
‎‫وأجلستني أمي وأخبرتني بالحقيقة‬ ‎‫وعبّرت عن رأيها‬
‎‫كنت أتصرّف بجنون، حقا‬
‎‫هل ما زلت واعية؟‬
‎‫إنها تتحدث، جيد‬
‎‫- اتركها، كنت تفعل هذا لساعة‬ ‎‫- ذراعاي مقفلتان‬
‎‫الحب هو فعل وأتمنى الشعور به أكثر‬
‎‫لأنه شعور جميل‬
‎‫هل سنمارس الجنس أم لا؟‬
‎‫"فندق (نوتل)"‬
‎‫اغتصاب! اغتصاب!‬ ‎‫اغتصاب!‬
‎‫- لا، لا، ارتدين ملابسكن‬ ‎‫- اغتصاب! اغتصاب! اغتصاب!‬
‎‫أيها الحقيران!‬
‎‫- هذا رائع جدا‬ ‎‫- لمن؟‬
‎‫ستقضي حياتك في السجن‬
‎‫"إلى ماذا تنظر أيها الغريب؟"‬
‎‫علينا أن نخرج من هنا‬
‎‫اسمع، (لو لاندرز) يمكنه إخراجنا‬ ‎‫من هنا، صحيح؟‬
‎‫- لكن ستضطر إلى ارتياد (يو سي سي)‬ ‎‫- مهلا‬
‎‫أتعرف (لو لاندرز)؟‬
‎‫بالطبع، أتعتقد أن أبي‬ ‎‫ابتاع لي السيارة؟‬
‎‫هل تمزح؟ (لو لاندرز) ابتاع لي السيارة‬
‎‫إنها تقدمة من (يو سي سي)‬ ‎‫لمحاولة إقناعك لارتيادها‬
‎‫أوقعت بي‬
‎‫لا، لم أوقع بك‬ ‎‫لكنني دفعتك نحو اتجاه معين‬
‎‫- أحاول أن أقوم بالصواب من أجلك‬ ‎‫- أوقعت بي، لم تخبرني‬
‎‫لو أخبرتك كنت سترفض‬ ‎‫وحتى هكذا لا يعتبر خداعا‬
‎‫ارتكبت خطأ وحسب، تصرّفت...‬
‎‫بأنانية‬
‎‫أنا أيضا‬
‎‫هذا مروع! هذا مروع!‬
‎‫هذا مروع جدا! هذه فوضى كبرى‬
‎‫هل تعني لك هذه الجملة؟‬ ‎‫ادفع الكفالة وأخرجنا من هنا فورا‬
‎‫الكفالة؟‬
‎‫هو الكفالة‬
‎‫إنه طريقك للخروج من هنا‬
‎‫كل ما عليه فعله هو عقد اتفاق‬ ‎‫مع (بيرمونت) لإطلاق سراحكما‬
‎‫وإلّا تنتظركما 20 سنة في السجن‬ ‎‫مع المجرمين‬
‎‫سمعت أنهم ينتظرونك للترحيب بك‬ ‎‫يا (جوني)‬
‎‫أعرف أنني رجل محترم‬ ‎‫أيها المدرب، اتفقنا؟‬
‎‫مؤخرتي للتغوط وحسب‬ ‎‫ولم نرتكب أي خطأ‬
‎‫إن أردتني أن أتعاطف يا (ليو)‬ ‎‫ابحث عن كلمة "تعاطف" في القاموس‬
‎‫لا، سيعجبك وستحب الجولات‬ ‎‫في الطريق مع الأصدقاء‬
‎‫ستمر الفتيات الجميلات‬ ‎‫في السيارات المكشوفة في عطلة الربيع‬
‎‫سيشربن الجعة ويلوّحن لك‬ ‎‫"مرحبا (جوني)، (جوني)!"‬
‎‫القرار يعود لك يا (جون)‬
‎‫يمكنك البقاء في السجن أو الخروج منه‬
‎‫أعلمني بقرارك‬
‎‫"لا تسقطا الصابون أيها الشابان"‬
‎‫مرحبا جميعا، أنا (غاري ديلون)‬
‎‫اليوم، مئات الشبان من كل أنحاء البلد‬ ‎‫سيوقّعون على خطاب النوايا‬
‎‫هذا الخطاب يحدد التزامات متخرجي الثانويات‬ ‎‫للعب في الجامعة التي يختارونها‬
‎‫اليوم، ليست هناك تغطية إعلامية‬ ‎‫في أي مكان في البلد‬
‎‫أكثر من هنا، ثانوية (آشكروفت)‬
‎‫نحن هنا في ثانوية (آشكروفت)‬ ‎‫إنه يوم التوقيع‬
‎‫وصل (جوني واكر) توا‬ ‎‫للتوقيع على خطاب النوايا‬
‎‫وبعد لحظات قليلة‬ ‎‫سيعرف البلد بأكمله‬
‎‫الجامعة حيث قرّر (جوني واكر)‬ ‎‫لعب كرة القدم الأمريكية فيها‬
‎‫يُسعدني أنكم أتيتم لسماع الإعلان‬ ‎‫آمل ألّا يشعر أحدنا بخيبة أمل‬
‎‫يحدث شيء غريب هنا‬
‎‫شكرا جزيلا، شكرا لكم‬
‎‫يُسعدني جدا أنهم طلبوا مني تقديم‬ ‎‫(جوني واكر) اليوم سيداتي وسادتي‬
‎‫ويُسعدني جدا إعلان أن أنا و(جون)‬ ‎‫سنعمل معا لـ4 سنوات أخرى‬
‎‫أنا المدرب الرئيسي الجديد‬ ‎‫لجامعة (بيرمونت)‬
‎‫لكن ما حقا يجعلني فخورا هو أن (جون)‬ ‎‫كان بإمكانه ارتياد أي جامعة في (أمريكا)‬
‎‫لكنه اختار البقاء معي‬
‎‫وقّعنا أيضا 4 من أفضل اللاعبين‬ ‎‫في البلد أيضا‬
‎‫وكلهم هنا اليوم‬ ‎‫اصعدوا إلى هنا أيها الشبان‬
‎‫حسنا‬
‎‫هذا لا يتعلّق بي‬ ‎‫تكمن براعتي في براعة اللاعبين، صدقوني‬
‎‫سيداتي وسادتي دعوني أقدّم لكم‬ ‎‫رجل الساعة، (جوني واكر)‬
‎‫"أجل!"‬
‎‫تصرّفت بحماقة أثناء هذا التوظيف‬
‎‫أحرجت أمي، عائلتي، حبيبتي‬
‎‫وأصدقائي‬
‎‫لكن أكثر شخص أحرجته هو نفسي‬
‎‫لأنني ظننت أن لدي شيئا مميزا‬ ‎‫لكنني فقدته‬
‎‫إن هذا ما علينا فعله للعب‬ ‎‫كرة القدم الأمريكية في الجامعة‬
‎‫فلا أريد لعبها بعد الآن‬
‎‫فقط لأنني أعرف كيفية رمي الكرة‬
‎‫لا يعني أنه عليّ أن أنسى حياتي‬ ‎‫أو حياة الآخرين‬
‎‫- لذا لن أوقّع عقدا مع أي جامعة‬ ‎‫- هذه أرض الواقع‬
‎‫شكرا لكم‬
‎‫- هل فقدت صوابك؟ سترتاد (بيرمونت)‬ ‎‫- لا‬
‎‫- إن لم يرتدها، لن أفعل أيضا‬ ‎‫- أنا أيضا‬
‎‫- مهلا أيها الشبان‬ ‎‫- مهلا أيها الشبان‬
‎‫ستلتزم جامعة (بيرمونت) بكل وعودها‬ ‎‫أعدكم بذلك‬
‎‫حدث سوء تفاهم صغير سيداتي وسادتي‬ ‎‫انتظروا قليلا‬
‎‫- من أنت؟‬ ‎‫- أدعى (فلويد غاندولي)‬
‎‫وأنا محقق الرابطة الوطنية لرياضة الجامعات‬
‎‫تبعت مسيرة (جوني واكر)‬ ‎‫منذ اليوم الأول‬
‎‫وأطالب بفتح تحقيق شامل‬ ‎‫على (يو سي سي) و(أولتكس)‬
‎‫- وبالأخص (بيرمونت)‬ ‎‫- لم نرتكب أي خطأ‬
‎‫- تلفيق تهمة الاغتصاب ليس خطأ؟‬ ‎‫- هل فعلت ذلك؟‬
‎‫- انتهى أمركما‬ ‎‫- لا، بالطبع‬
‎‫- هذا سخيف!‬ ‎‫- تهانينا يا (جون) أنا فخور بك‬
‎‫سيداتي وسادتي، هذا...‬
‎‫أنا فخور بك يا (جوني)‬ ‎‫اتخذت القرار الصحيح‬
‎‫- إذا ماذا ستفعل الآن؟‬ ‎‫- جامعة ولاية (بنسلفانيا) يا (جوني)‬
‎‫لا، جامعة (ألاباما)‬ ‎‫تذكّر ما قلته عن الطقس‬
‎‫اسمع يا (جوني)‬ ‎‫لا أحد يمكنه خداعي، أتفهم؟‬
‎‫- لا أحد عليه أن يفعل ذلك يا (لو)‬ ‎‫- حقا؟‬
‎‫- انتهى أمرك الآن يا (لو)‬ ‎‫- ارتكبت خطأ كبير‬
‎‫لا! لا! لا!‬
‎‫لست ملاكما‬ ‎‫أتمنى لو بإمكاني مساعدتك‬
‎‫لست ملاكما، أنا طالب حقوق‬
‎‫- شكرا يا صديقي‬ ‎‫- أحسنت يا صاح‬
‎‫لنخرج من هنا‬
‎‫"عُد إلى هنا يا (واكر)!"‬
‎‫ابتعدوا عن طريقي‬ ‎‫عُد إلى هنا يا (واكر)!‬
‎‫- أحسنت يا جدي‬ ‎‫- لم يرق لي قط‬
‎‫أيها المدرب؟‬
‎‫"قسم الرياضة"‬
‎‫أيها المدرب؟‬
‎‫أريد أن أتعلم‬
‎‫رأيت المؤتمر الصحفي البارحة‬ ‎‫يا (جوني)‬
‎‫حقا؟‬
‎‫ما رأيك؟‬
‎‫أظهرت الشخصية التي نحب رؤيتها‬ ‎‫عند طلابنا، يعجبني ذلك‬
‎‫هل هذا يعني أنك تريدني‬ ‎‫أن ألعب كرة القدر الأمريكية هنا؟‬
‎‫بالتأكيد‬
‎‫"حرم الجامعة، الإدارة"‬
‎‫كبرت فضيحة الجامعات‬ ‎‫لضم (جوني واكر) إليها اليوم‬
‎‫مع الإعلان بأنه ستتم مراقبة (يو سي سي)‬ ‎‫و(أولتكس) لسنة واحدة‬
‎‫الحمد للرب أن موسم كرة السلة‬ ‎‫على وشك البدء يا (جو بوب)‬
‎‫أجل، هذا صحيح يا (تكس)‬
‎‫كرة القدم الأمريكية لم تفدنا هذه السنة إطلاقا‬
‎‫وفي تطوّر آخر‬
‎‫(لو لاندرز) مُنع من المشاركة في برنامج‬ ‎‫(يو سي سي) لكرة القدم على مدى الحياة‬
‎‫هل رسبت في أحد الصفوف؟‬ ‎‫سنهتم بذلك‬
‎‫تمهّل، أريد التحدث معك وحسب‬
‎‫(لو لاندرز) قدّم لي هذه السيارة!‬
‎‫هذه أكاذيب! هذه أكاذيب!‬
‎‫أعرف أنني لست مذنبا‬ ‎‫أنا شخصيا أعرف أنني لست مذنبا‬
‎‫ابتعدوا عني!‬
‎‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬