‫"(ماكس)"‬
‫يا "كلير"، أتريدين رؤية شيء رائع؟‬
‫مَن كان هناك أيضاً؟‬
‫إنه كوخ قبي.‬
‫- وماذا؟‬ ‫- صنعته بنفسي.‬
‫أجل، إنه أخي.‬
‫اسمعي يا "كلير".‬
‫لا أستطيع. يُفترض بنا الذهاب‬ ‫إلى منزل أبي في نهاية هذا الأسبوع.‬
‫كانت كاسحات الثلج قد تركت بعض الثلج‬ ‫في الجهة المقابلة من الشارع وحفرت فيها حفرة.‬
‫"ماكس"، اذهب والعب مع أصدقائك.‬
‫أنت، اذهب من هناك.‬
‫أنت، اذهب من تلك الجهة.‬
‫لا، لا تكلّمني بهذه اللهجة.‬ ‫أنت مجرد سياج.‬
‫يمكنك أن تلعب مع أصدقائك الأسياج.‬
‫الآن، ارحلوا.‬
‫- هذا رائع.‬ ‫- سيكون الأمر رائعاً.‬
‫- "كلير"، هل أنت بخير؟ أنت جاهزة؟‬ ‫- مرحباً أيها الشبان.‬
‫وأغلقوها، حسناً؟‬
‫- "كلير"، هل هذا أخوك؟‬ ‫- هيا.‬
‫أجل.‬
‫- أمسكوا به.‬ ‫- سنقضي عليك.‬
‫أجل.‬
‫سنقضي عليه.‬
‫"ماكس"، ارحل.‬
‫أمسكت به.‬
‫أمسِك به، هيا، هيا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هيا أيها الشبان، هيا بنا.‬
‫"غرفة (كلير)"‬
‫"إلى (كلير) من (ماكس)"‬
‫"إلى (ماكس)، مالك هذا العالم‬ ‫مع كامل حبي، والدك"‬
‫عدت إلى المنزل.‬
‫مرحباً.‬
‫ما الخطب؟‬
‫"كلير" وأصدقاؤها الحمقى‬ ‫قد سحقوا كوخي القبي.‬
‫ولم تحرّك ساكناً بهذا الصدد.‬
‫أنا آسفة يا عزيزي.‬
‫لكنت فعلت شيئاً بهذا الخصوص.‬
‫"ماكس"، ماذا فعلت؟‬
‫يا إلهي.‬
‫لا، لا أريد أن أزعجك.‬
‫بسرعة...‬
‫هلاّ تخبرني بالتحديد‬ ‫عما لم يُعجب السيد "لاسيتر" في التقرير؟‬
‫ما الذي يُفترض بي أن أفعله؟‬
‫لا، أنا متعبة وقد كان يومي شاقاً هنا...‬
‫ولا يمكنني خسارة عملي.‬
‫أعلم، أعرف ذلك.‬
‫لكن يجدر بي أن أبدأ‬ ‫لأنني أود تسليمه في الصباح.‬
‫لا، أنا موافقة.‬
‫وستكون المرة الأخيرة، أعدك، حسناً؟‬
‫شكراً.‬
‫مرحباً.‬
‫أود سماع إحدى قصصك.‬
‫طبعاً.‬
‫كان هناك بعض المباني.‬
‫كان هناك مبانٍ شاهقة...‬
‫وكان بمقدورها أن تسير.‬
‫وكان هناك مصاصو دماء.‬
‫وأحد مصاصي الدماء عض المبنى الأعلى بينها...‬
‫وكسر أنيابه.‬
‫ثم تساقطت جميع أسنانه الأخرى.‬
‫ثم بدأ يبكي.‬
‫ثم قال مصاصو الدماء الآخرون...‬
‫"لماذا تبكي؟‬
‫أليست هذه أسنان الرضع؟"‬
‫و...‬
‫وقال، "لا، إنها أسناني كبالغ."‬
‫وعرف مصاصو الدماء أنه ما عاد باستطاعته‬ ‫أن يكون مصاص دماء...‬
‫لهذا السبب تركوه.‬
‫النهاية.‬
‫والشمس هي مركز نظامنا الشمسي.‬
‫هي سبب وجود جميع الكواكب الأخرى.‬
‫حرارتها تعطينا نور الشمس‬ ‫وهي تجعل كوكبنا صالحاً للعيش.‬
‫بالطبع لن تبقى الشمس إلى الأبد هنا‬ ‫لتدفئنا.‬
‫كأيّ شيء آخر، سيفنى.‬
‫وحين يحصل ذلك، سيتوسع أولاً...‬
‫ويغلف جميع الكواكب المحيطة‬ ‫بما في ذلك الأرض...‬
‫قبل أن تفنى سريعاً.‬
‫في نهاية المطاف، الشمس هي مجرد وقود‬ ‫يحترق بشدة.‬
‫وحين ينفد الوقود، ستختفي.‬
‫وبعد ذلك، سيصبح النظام الشمسي معتماً‬ ‫بشكل دائم.‬
‫أنا واثق أنه حين يحصل ذلك...‬
‫سيكون الجنس البشري قد اختفى‬ ‫بسبب سلسلة من الكوارث:‬
‫الحرب، التلوّث...‬
‫ارتفاع حرارة الأرض، إعصار "تسونامي"...‬
‫...الهزات الأرضية، النيازك.‬
‫لكن من يعلم، أليس كذلك؟‬
‫أمي!‬
‫أمي، تعالي إلى هنا.‬
‫"ماكس"، أنا منشغلة.‬
‫أعدت بناء الحصن!‬
‫عليك أن تدخلي، ستصل الحمم.‬
‫وهي سفينة فضائية وسوف تقلع.‬
‫بصحتك.‬
‫هل تريدينني أن أحجز لك مقعداً؟‬
‫سيّدي الموقر.‬
‫أنت فعلاً...‬
‫- لطيف.‬ ‫- ظريف.‬
‫- لا، حقاً.‬ ‫- أنت كذلك حقاً.‬
‫مرحباً يا عزيزي.‬
‫"كلير"؟‬
‫سيحين وقت العشاء قريباً‬ ‫انزعي أغراضك عن الطاولة لو سمحت.‬
‫مهلاً.‬
‫أمي، ما هذا؟‬
‫إنه "باتيه".‬
‫ذرة مجلّدة.‬ ‫لمَ لا نأكل الذرة الطازجة؟‬
‫الذرة المجلّدة هي طازجة، حسناً؟‬
‫وانهض عن الكرسي لو سمحت.‬ ‫وقل لأختك أن تنزع أغراضها عن الطاولة.‬
‫"كلير" انزعي أغراضك عن طاولة قاعة الطعام.‬
‫"ماكس"، لا تفعل ذلك الآن.‬
‫"ماكس"، انزل عن المنضدة لو سمحت، انزل.‬
‫لديّ صديق هنا، وأنت تحرجني.‬
‫يا امرأة، أعطيني الطعام.‬
‫"ماكس"، انزل عن المنضدة.‬
‫انزل عن المنضدة اللعينة، "ماكس".‬ ‫حالاً، حال.اً‬
‫- سوف ألتهمك.‬ ‫- انزل.‬
‫انزل.‬
‫توقف.‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫ما مشكلتك؟‬ ‫هذا ليس سلوكاً مقبولاً.‬
‫سلوكك غير مقبول.‬
‫لن تأكل العشاء يا "ماكس".‬ ‫اذهب إلى غرفتك.‬
‫- "ماكس"، لقد عضضتني. هذا مؤلم.‬ ‫- "كوني"، لا يجدر بك تركه يعاملك هكذا.‬
‫"ماكس"، ما مشكلتك؟‬
‫أنت خارج عن السيطرة.‬
‫ليست غلطتي.‬
‫"ماكس"!‬
‫أكرهك!‬
‫مرحباً؟‬
‫"(ماكس)"‬
‫أحسنتم، دمروهم، دمروهم.‬
‫هيا، بقيَ البعض هنا.‬
‫هل يريد أحد مساعدتي؟‬
‫نحبها، إنها جميلة.‬
‫هذه مشكلة.‬ ‫ألا ترون أنها مشكلة؟‬
‫- سوف...‬ ‫- لا. سأفعل ذلك بنفسي...‬
‫- ...أساعدك.‬ ‫- ...كالعادة.‬
‫"كارول"، هل لي بمكالمتك للحظة؟‬
‫- لا، "دوغلاس"، أنا منشغل الآن.‬ ‫- حسناً.‬
‫ربما لا يمكنهم سماعي من هنا.‬
‫وأنا الوحيد الذي يكترث بما يكفي لفعل هذا.‬
‫أو هذا.‬
‫"كارول"، هل هذا ضروري؟‬
‫سلي "كاي دبليو"، سلي "كاي دبليو"‬ ‫إن كان ذلك ضرورياً.‬
‫ليست هنا، لقد رحلت.‬
‫رحلت، رحلت.‬
‫بالتحديد، لذا هذا ضروري.‬
‫سأساعدك.‬
‫حسناً، حسناً، جيد، هيا، هيا، ها أنت.‬
‫- شكراً.‬ ‫- تسرّني مساعدتك.‬
‫- مَن أيضاً يريد مساعدتك؟‬ ‫- ما رأيك، "جوديث"؟ هل يجدر بي المساعدة أيضا؟‬
‫- لا، لا يجدر بك المساعدة.‬ ‫- أظن فقط أنّ ذلك سيشعره بارتياح.‬
‫هذه فكرة جيدة، "إيرا".‬ ‫اذهب وقف في ذلك الكوخ قبل أن يتدمر‬
‫- أعلم أنه لا يجدر بي فعل ذلك.‬ ‫- "إيرا"، لا تساعد في شيء، اذهب إلى الكوخ.‬
‫- سأقف هنا.‬ ‫- لا!‬
‫هذا جنون!‬
‫لا، لا، كان أصلاً جنوناً.‬
‫إنني أضع حداً للأعمال الجنونية.‬
‫لا أظن ذلك يضع حداً للجنون.‬
‫ألن يؤيدني أحد بعد الآن؟‬
‫أجل، حسناً...‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫جيد.‬
‫سأتصرف...‬
‫...بمفردي إذاً.‬
‫لا أحد يكترث.‬ ‫أنا الوحيد الذي يكترث لبقائنا سوية.‬
‫أنا الوحيد الذي يهتم لذلك لذا...‬
‫أترون؟ إنني أكترث.‬
‫"كارول".‬
‫وأنتم لا تكترثون، تقفون هناك‬ ‫وتهمسون واحدكم للآخر عني...‬
‫- كما تفعلون دائماً.‬ ‫- أجل، هذا صحيح.‬
‫لكنني أعلم ما...‬
‫- "إيرا"، ما هذا؟‬ ‫- لا أعلم.‬
‫مرحباً.‬
‫أترون؟‬
‫هذا الشخص يفهم.‬
‫مرحباً...‬
‫أيها المخلوق الغريب. أحب طريقتك‬ ‫في تدمير الأشياء. إنها تقنية جيدة.‬
‫هناك حماس في أعماله لا يمكن تعليمه.‬
‫- شكراً.‬ ‫- حسناً، أترى ذلك هناك؟‬
‫اذهب ودمّره وأنا سأدمّر هذا.‬
‫- وسنرى من يستطيع فعل ذلك بشكل أسرع.‬ ‫- حسناً.‬
‫اذهب.‬
‫مرحباً.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫- إنني أساعد، هذا كل ما في الأمر.‬ ‫- بتدمير منازلنا؟‬
‫- هذه منازلكم؟‬ ‫- أجل.‬
‫- ما خطبها؟‬ ‫- كيف هي منازلكم؟‬
‫- أراهن على أنّ منازله غريبة الشكل.‬ ‫- اسمع، عملنا جاهدين عليها.‬
‫ثم "سيدي" تصل وتبدأ بالمساعدة.‬
‫- أشعر بالبرد.‬ ‫- من أنت؟‬
‫هل أنت أحد أصدقاء "كاي دبليو" الجدد؟‬
‫هل أنت "بوب" أو "تيري"؟‬
‫لا أعرف حتى من هما.‬
‫- يبدو "بوب".‬ ‫- أصبح الوضع جنونياً هنا.‬
‫- هذا المخلوق خطير.‬ ‫- أنت تخيفني.‬
‫تعرف رأيي.‬ ‫إن كنت تواجه مشكلة...‬
‫التهمها.‬
‫إنها الطريقة الوحيدة‬ ‫لحلّ هذا النوع من المشاكل.‬
‫الطريقة الوحيدة.‬
‫- لربما لديه عظام العصافير الصغيرة تلك.‬ ‫- أكره هذه.‬
‫لديك عظام العصافير الصغيرة تلك‬ ‫التي تجرح فمي، صحيح؟‬
‫- لا، ليس لدي عظم عصافير.‬ ‫- من الأفضل ذلك.‬
‫يُستحسن ألا يكون من الصعب التهامك.‬ ‫هل فكرت في ذلك قط؟‬
‫يا إلهي، أنت أناني.‬
‫آمل ألاّ تكون نكهتك أنانية كما تبدو عليه.‬
‫- فلنأكله.‬ ‫- توقفوا.‬
‫- انظروا إليه.‬
‫إنه لذيذ جداً وسهل المضغ.‬
‫لا تتحركوا!‬
‫لماذا؟‬
‫لأنّ، حسناً...‬
‫لأنّ...‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأنكم لا تستطيعون التهامي.‬
‫ما كنتم تعرفون ذلك،‬ ‫لذا أسامحكم لكن لا تحاولوا ذلك مجدداً.‬
‫لمَ لا؟‬
‫لديّ قدرات من أرض أخرى.‬
‫- قدرات؟‬ ‫- من الزمن الغابر.‬
‫لا تجبروني على أن أريكم إياها.‬
‫كدت أظهرها للـ"فايكنغ" ذات مرة.‬
‫- "فايكنغ"، ما هو الـ"فايكنغ"؟‬ ‫- في الواقع...‬
‫يعتمرون قبعات ذات قرون وهم كبار.‬
‫أكبر منكم جميعاً.‬
‫ذات مرة، هاجموني في قلعتي الثلجية.‬
‫وحاولوا تحطيم السقف،‬ ‫لكنني كنت قد بنيته قوياً جداً.‬
‫قلت لهم ألاّ يتحركوا ولكنهم رفضوا.‬
‫أخضعتهم.‬
‫- اضطررت إلى أن أفجر رؤوسهم.‬ ‫- ماذا؟‬
‫ثم أدركوا أنني كنت أعرف‬ ‫جميع أسرار العالم.‬
‫ثم أتعرفون ما حصل؟‬
‫جعلوني ملكهم.‬
‫- ملك؟‬ ‫- كنت ملكاً؟‬
‫كنت أعرف أنّ هناك شيئاً مميزاً فيه.‬ ‫قلت لكم أيها الشبان.‬
‫مهلاً، قمت بتفجير رؤوسهم؟‬
‫بربك. رؤوسنا أكبر بكثير.‬ ‫لا يمكنك تفجير الرؤوس الكبرى.‬
‫لا، كانت رؤوسهم أكبر من رؤوسكم، صدقوني.‬
‫لكنك صغير جداً.‬
‫الحجم الصغير هو أمر جيد.‬ ‫يمكن لقدراتي أن تتغلغل عبر الشقوق.‬
‫ولكن إن كانت الشقوق مقفلة؟‬
‫إذاً لديّ جهاز يُعيد فتح الشقوق‬ ‫ويتغلغل بسهولة.‬
‫لكن إن كان لديهم مواد ما‬ ‫لا يمكن لأجهزة إعادة الفتح عبورها؟‬
‫ثم أنه لديّ جهاز مزدوج لإعادة فتح الشقوق‬ ‫يمكنهم التغلغل إلى أيّ شيء في هذا الكون.‬
‫وهذه النهاية، ولا شيء أكثر قوة، أبداً.‬ ‫نقطة على السطر.‬
‫- لديه جهاز مزدوج لإعادة فتح الشقوق.‬ ‫- يبدو قوياً جداً.‬
‫أجل، لكن لا بد من وجود مواد‬ ‫في مكان ما، ربما في عمق الأرض.‬
‫- إن مزجناها بشيء...‬ ‫- الزموا الصمت، الزموا الصمت.‬
‫آسف. إذاً...‬
‫كنت ملكهم وقد حللت المشكلة برمتها؟‬
‫أجل.‬
‫ماذا عن الوحدة؟‬
‫ما يقوله هو، هل تُبعد عنّا الحزن؟‬
‫لديّ درع مقاوم للحزن يحمي من الحزن.‬
‫وهو كبير جداً لجميعنا.‬
‫ولديّ واحد مماثل للحزن.‬
‫عرفت ذلك، عرفت ذلك.‬ ‫حين وصل، عرفت ذلك.‬
‫لمَ لا تصغون إليّ قط؟‬
‫أنت محق يا "كارول"، لم أره.‬
‫لا أفهم، لا يبدو لي ملكاً.‬
‫إن كان بوسعه أن يكون ملكاً،‬ ‫يمكنني ذلك أيضاً.‬
‫هل كنت ملكاً حيث كنت؟‬
‫أجل، أجل، منذ عشرين عاماً.‬
‫- هذا مثير للاهتمام.‬ ‫- هذا أمر لا يُصدق، لا؟‬
‫يبدو أننا وجدنا ملكنا.‬
‫أنت ملكنا، أليس كذلك؟‬
‫أجل.‬
‫أجل، أنا هو.‬
‫- أنا مرتاح جداً.‬ ‫- اعذرنا لأننا كنا سنأكلك.‬
‫- كنا نجهل أنك ملك.‬ ‫- كان ذلك جنوناً.‬
‫يا إلهي، إنها "كاي دبليو".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- مرحباً يا "كاي دبليو".‬ ‫- "كاي دبليو"، تسرني رؤيتك.‬
‫خلتك مع صديقيك العزيزين، "بوب" و"تيري".‬
‫ماذا تفعلون؟‬
‫- مَن هذا؟‬ ‫- "كاي دبليو"، تعالي إلى هنا.‬
‫عليك أن تسمعي هذا، أصبح لدينا ملك أخيراً.‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- وهو مثير جداً للاهتمام.‬
‫أجل، "كاي دبليو"، لدينا ملك.‬
‫يمكننا الذهاب في نزهة سوية،‬ ‫وسأخبرك عن ذلك في أيّ وقت.‬
‫يمكنك أن تحمليني كطفل صغير.‬
‫أجل، بأيّ حال، لا أعلم إن كنت سأبقى.‬
‫جئت وحسب...‬
‫لآخذ العصا التي تركتها هنا‬ ‫هل رآها أحد؟‬
‫سأساعدك على إيجادها، "كاي دبليو".‬ ‫أنا بارع في إيجاد العصي.‬
‫"كاي دبليو"، إنه قوي جداً.‬
‫توقفوا، توقفوا، لا تضغطوا عليها.‬ ‫ستكتشفها بنفسها.‬
‫دعوها وشأنها، حسناً؟‬
‫أيها الملك، أيها الملك، من هنا.‬ ‫جلالتك، أرجوك.‬
‫انظري، سيسعدنا يا "جودي".‬
‫أجل.‬
‫لكن السعادة ليست دائماً الطريقة الفضلى‬ ‫ليكون المرء سعيداً.‬
‫"جوديث"، توقفي.‬
‫إنه صغير جداً ليكون ملكاً.‬
‫- هل أنا مجنونة؟ إنه صغير.‬ ‫- أجل، هذا ما قلته.‬
‫- "ألكسندر".‬ ‫- آسف.‬
‫أفضّل أن يكون لدينا ملك.‬
‫أحبذ "كارول" أكثر حين يكون لدينا ملك.‬
‫ماذا حصل لمنازلنا؟‬
‫تدمرت.‬
‫هل هم ملوك آخرون؟‬
‫كانوا هنا قبل وصولنا.‬
‫لم أرهم قط، لم ألحظ وجودهم حتى قط.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل.‬
‫أنت الملك الآن.‬
‫وستصبح فعلاً ملكاً عظيماً.‬
‫انظروا إليه، يناسبه جداً، انظروا.‬
‫يبدو رائعاً. أيها الملك.‬
‫- تبدو رائعاً.‬ ‫- يناسبه جداً.‬
‫- لدينا ملك.‬ ‫- ملك جديد.‬
‫- أخيراً.‬ ‫- ملك.‬
‫انتظر، أعرف هذا الجزء.‬
‫ملك، ملك، ملك...‬
‫أيها الملك، ما هو مرسومك الأول؟‬
‫أن تبدأ الضوضاء!‬
‫إنه جواب رائع!‬
‫هل تسمعون هذا؟‬
‫الضوضاء!‬
‫هيا. هيا أيها الملك.‬
‫هيا يا "كاي دبليو"، انضمي إلينا.‬
‫الضوضاء!‬
‫أيها الشبان، اتبعوني.‬
‫ماذا؟‬
‫تبدو غريباً، هذا كل ما في الأمر.‬
‫أيها الملك، أيها الملك، أيها الملك،‬ ‫انظر إلى هذا.‬
‫أنت.‬
‫أيها الفتى الذي يقفز!‬
‫الفتى الذي يقفز!‬
‫سيدي!‬
‫انتظر!‬
‫الفتى الذي يقفز!‬
‫أيها الملك، انظر إلى هذا.‬
‫حسناً أيتها الشجرة، سنسوي هذا لاحقاً.‬
‫انظر، يريد الجميع أن يصادق‬ ‫هذا الفتى الجديد.‬
‫هذه عائلتنا.‬ ‫آمل أن تتمكن من رؤية مدى حماسهم بملكهم.‬
‫أحياناً يعبرون عن ذلك بشكل غريب.‬
‫ويتصرفون بشكل غريب‬ ‫وقد يجرحون مشاعر الآخرين.‬
‫- "إيرا"، عزيزي؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- تعال إلى هنا.‬ ‫- حسناً.‬
‫هذان هما "جوديث" و"إيرا".‬
‫إنهما مغرمان.‬
‫فيمَ تفكر؟‬
‫انظر إليّ، انظر.‬
‫هذا "ألكسندر".‬
‫انظر، أكره هذه الشجرة.‬
‫يريد لفت الانتباه وحسب.‬ ‫لا تعطه هذه اللذة.‬
‫سبعة وسبعون.‬
‫ثمانية وسبعون.‬ ‫لا مهلاً، لا، لا، ما كان ذلك؟‬
‫- إنه "دوغلاس".‬ ‫- كانت ستة وسبعين.‬
‫أعتمد عليه في كل شيء.‬
‫إن تهت على جزيرة صحراوية‬ ‫وأمكنني أخذ شيء واحد‬
‫سيكون ذلك "دوغلاس".‬
‫- يمكننا تشاركه إن أردت.‬ ‫- أجل، هذا جيد.‬
‫قد أحتاج إلى واحد مماثل.‬
‫"دوغلاس"، لا، لا، لا، توقف.‬
‫لا أريدك أن تفعل ذلك بهذا الشكل.‬ ‫هاك، سأريك.‬
‫كيف حصل ذلك؟‬
‫كانت حادثة.‬ ‫لا أعرف كيف حصل ذلك.‬
‫لم نتعرف ببعضنا رسمياً.‬
‫أنا "إيرا".‬
‫أحدث ثقوباً في الأشجار.‬ ‫لقد رأيتها ربما؟‬
‫- تعال هنا.‬ ‫- أو ربما لا.‬
‫بأيّ حال، هذا ما أفعله.‬
‫ليس بغاية الأهمية‬ ‫كالأشياء التي تفعلها أنت.‬
‫وهذه "جوديث".‬
‫لا داعي لأن تعرفني.‬ ‫أنا محبطة نوعاً ما.‬
‫أيها الملك، هذا غير صحيح.‬
‫- دعني أرى وجهك.‬ ‫- يمكنك أن تعرّفني إلى الملك إن أردت.‬
‫هاك، دعني أرى وجهك.‬
‫ما هذا؟‬ ‫لا عليك، دعني أراك.‬
‫أحسنت، "دوغلاس".‬
‫كدت تصيبني.‬
‫ذلك ليس كافياً.‬
‫سننال منه في المرة المقبلة، أليس كذلك؟‬
‫أجل، أجل.‬
‫سنفعل ذلك، سنفعل ذلك.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫هل هي التي كنت غاضباً منها‬ ‫حين دمرت كل شيء؟‬
‫أجل. لا، لا.‬
‫لا...‬
‫خلتها قالت إنها لن تعود.‬
‫- يبدو أنها عادت الآن.‬ ‫- أجل.‬
‫أجل، آمل ذلك.‬
‫سأفاجئها.‬
‫لا، مهلاً. لا تفعل ذلك.‬ ‫لا تحب هذا النوع من الأشياء. عُد إلى هنا.‬
‫- "إيرا" عزيزي، تعال إلى هنا.‬ ‫- أيها الملك، انظر إلى هذا.‬
‫أيها الملك، لا أنصحك بفعل ذلك.‬
‫توقف.‬
‫حسناً، توقف.‬
‫اذهب وأمسك بأنف أحد آخر.‬
‫"ماكس"، حذار.‬
‫نلت منك.‬
‫"ألكسندر"، اذهب إلى هناك وكن ودياً.‬
‫لنبقَ هكذا إلى الأبد.‬
‫أيها الشبان، لا تخالونني أحب ذلك،‬ ‫لكن هذا ما أحبه فعلاً.‬
‫لقد أطلق ملكنا حكمه بشكل جيد.‬
‫هذا الشاب يحصل على نتائج جيدة.‬
‫- كان ذلك رائعاً.‬ ‫- أجل، هذا رائع.‬
‫كان هذا مسلياً.‬ ‫نسينا كيف نستمتع بوقتنا.‬
‫هذا صحيح، "كارول".‬
‫- أعني، لم أنسَ لكن...‬ ‫- لا، لا، لم تنس ذلك، "كارول".‬
‫"كاي دبليو"، إصبع رجلك في أذني.‬
‫هذا جيد، إنك تدفئه جيداً.‬
‫من يقف على وجهي؟‬
‫آسف، "كارول".‬ ‫هذا أنت، دعني أذهب.‬
‫يعجبني ذلك، فلنبقَ هكذا إلى الأبد.‬
‫هل لدى الملك مشكلة؟‬
‫رجلي عالقة تحت هذا الرجل السمين.‬
‫هاك.‬
‫- شكراً.‬ ‫- أنا "كاي دبليو".‬
‫- أنا "ماكس".‬ ‫- أعلم.‬
‫إذاً، ستبقين؟‬
‫- حسناً...‬ ‫- يريدك الجميع أن تبقي.‬
‫هذا معقّد.‬ ‫لا أعرف حتى كيف انهار كل شيء هكذا.‬
‫مع أنّ الوضع يبدو أفضل بكثير الآن.‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫حسناً أيها الملك.‬
‫من هما "بوب" و"تيري"؟‬
‫إنهما صديقاي العزيزان.‬
‫لا أعرف حتى كيف أصفهما.‬
‫إنهما مختلفان عن الجميع هنا.‬
‫مختلفان وحسب.‬
‫- تحبينهما أكثر من...؟‬ ‫- تطرح الكثير من الأسئلة.‬
‫إذاً ما هي قصتك؟‬ ‫لمَ جئت إلى هنا؟‬
‫حسناً...‬
‫أنا مستكشف وأسافر كثيراً.‬
‫- وأسافر بحراً.‬ ‫- حسناً.‬
‫وأسافر جواً.‬
‫إذاً من الواضح أنه لا منزل لديك أو عائلة.‬
‫كان لديّ منهما لكن...‬
‫- لكنك أكلتهما؟‬ ‫- لا.‬
‫لا، عضضت أحدهما وحسب و...‬
‫فقدوا صوابهم.‬
‫و...‬
‫لا أحب الذرة المثلّجة.‬
‫أنا آسفة.‬
‫ألهذا السبب رحلت؟‬
‫يتصرفان وكأنني شرير.‬
‫هل أنت كذلك؟‬
‫لا أعلم.‬
‫أنا مسرورة بمجيئك.‬
‫من الجيد أن يكون لدينا أحد هنا‬ ‫لا يأكل الجميع.‬
‫أنت تعضّ الجميع، هذا كل ما في الأمر.‬
‫لكن الذين يعضون ليسوا أشراراً.‬ ‫الملتهمون هم الذين لا أحتملهم.‬
‫لا أنوي التهام أحد.‬
‫حسناً. جيد.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫طابت ليلتك يا "كاي دبليو".‬
‫- طابت ليلتك.‬ ‫- طابت ليلتك، "إيرا".‬
‫- طابت ليلتك.‬ ‫- طابت ليلتك، "دوغلاس".‬
‫- طابت ليلتك، "كارول".‬ ‫- طابت ليلتك، "جوديث".‬
‫- طابت ليلتك.‬ ‫- طابت ليلتك، "جودي".‬
‫طابت ليلتك، عزيزي.‬
‫- طابت ليلتك.‬ ‫- طابت ليلتك، "أليكس".‬
‫- طابت ليلتك أيها الملك.‬ ‫- طابت ليلتك.‬
‫- طابت ليلتك أيها الملك.‬ ‫- أجل، طابت ليلتك أيها الملك.‬
‫هذا جميل.‬
‫طابت ليلتكم جميعاً.‬
‫أتمنى للجميع أحلاماً هانئة.‬
‫لم أرد إيقاظك...‬
‫لكنني أريد فعلاً أن أريك شيئاً.‬
‫- حسناً.‬ ‫- وفي الطريق...‬
‫أريد أن أريك مملكتك.‬ ‫كل هذا لك.‬
‫أنت مالك هذا العالم.‬
‫كل ما تراه هو لك.‬
‫باستثناء تلك الحفرة هناك، إنها لـ"إيرا".‬
‫لكن الشجرة لك. لكن الحفرة هي لـ"إيرا".‬ ‫لكن كل ما عدا ذلك هو لك.‬
‫باستثناء ذلك الحجر هناك. ليس لك.‬ ‫ذلك الحجر الصغير بالقرب من الحجر الكبير.‬
‫لكن كل ما عدا ذلك في المملكة...‬
‫باستثناء تلك العصا.‬ ‫هذه العصا الصغيرة هناك، ليست لك.‬
‫أريدك أن تبقى ملكاً إلى الأبد، "ماكس".‬
‫أجل، حتماً.‬
‫حسناً...‬
‫هذا الجزء من المملكة ليس جيداً جداً.‬
‫لماذا؟‬
‫انظر، كانت مصنوعة بالكامل من حجارة،‬ ‫والآن لا يوجد سوى رمل.‬
‫ثم ذات يوم، ستتحول إلى غبار...‬
‫ثم ستصبح الجزيرة برمتها غباراً و...‬
‫ثم لا أعلم حتى ما سيأتي بعد الغبار.‬
‫"كارول"؟‬
‫هل كنت تعلم أنّ الشمس ستنطفىء؟‬
‫ماذا؟‬
‫لم أسمع بذلك أبداً.‬
‫بربك.‬
‫لا يمكن أن يحصل ذلك.‬
‫أنت ملك وانظر إليّ، أنا كبير.‬
‫كيف يعقل لأمثالنا‬ ‫أن يقلقوا بشأن شيء صغير كالشمس؟‬
‫"كارول"، ما هذا؟‬
‫إنه كلب.‬
‫لا تطعمه، سيتبعك في كل مكان.‬
‫"كارول"، انتظرني.‬
‫أنت فعلت ذلك؟‬
‫أجل، أجل.‬
‫هذا جيد جداً.‬
‫كنا سنصنع عالماً برمته مثل هذا لكن...‬
‫كان الجميع يأتي إلى هنا...‬
‫ولكن أتعلم...‬
‫تعرف كيف تشعر‬ ‫حين تسقط جميع أسنانك ببطء...‬
‫ولا تدرك ذلك...‬
‫ثم تلاحظ أنها متباعدة جداً؟‬
‫ثم ذات يوم...‬
‫لا يعود لديك أسنان.‬
‫أجل.‬
‫جيد، كان الأمر هكذا.‬
‫جيد، ضع رأسك هنا.‬
‫هنا.‬
‫جيد، انظر الآن.‬
‫يا ليتني أستطيع العيش في الداخل.‬
‫أجل.‬
‫كان سيصبح مكاناً‬ ‫حيث لا تحصل إلاّ الأمور‬
‫التي تريدها أن تحصل.‬
‫أجل.‬
‫أظن أنه إن لم يحصل ذلك،‬ ‫سينتهي بي المطاف على الأرجح ألتهم قدميّ.‬
‫"كارول"، يمكننا حتماً بناء مكان مماثل.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- سنبدأ بالحصن الأمثل.‬
‫ثم نبني المدينة حوله‬
‫لأنه يجدر بنا أن نكون واقعيين.‬
‫يجدر بنا أن نبدأ بالحصن الأمثل‬
‫ثم نبني المجمع تحت الأرض‬
‫وهو سيربط كل شيء بعضه ببعض.‬
‫أحب أفكارك، "ماكس".‬
‫لن آكل قدميّ بعد الآن.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- سيبني لنا "ماكس" حصناً.‬
‫أجل، سيكون بطول اثني عشر مثلك وستة مثلي.‬
‫ولا أحد غيرنا يمكنه الدخول.‬ ‫يمكننا أن نبني منضدة للمثلجات.‬
‫حوض سباحة مع قعر أشبه بمنصة البهلوان.‬
‫أين كنت؟ كنا هنا منذ لحظة.‬
‫وكل من يدخل إلى هناك بدون إذننا‬ ‫سيُقطع له دماغه.‬
‫- سيقوم المبنى بذلك تلقائياً.‬ ‫- كيف سيعلم أي دماغ عليه أن يقطع؟‬
‫حسناً، إذاً سيكون هناك شجرة‬ ‫لكنها شجرة مزيفة مع نفق.‬
‫بأيّ حال، ليست شجرة، إنه نفق.‬
‫وسيوصلك إلى الحصن عبر مقصورة.‬
‫"إيرا"، هل تريد أن تكون مسؤولاً عن الأنفاق‬ ‫لأنك تصنع حفراً رائعة؟‬
‫- لا أريد أن يقطعوا لي دماغي.‬ ‫- هذا الحصن يسعدني منذ الآن.‬
‫هل يسمعني أحد قط؟‬
‫سنعتني واحدنا بالآخر‬ ‫وسننام جميعاً في ركام حقيقي.‬
‫- ما رأيكم؟‬ ‫- لا أظن أنّ أمراً مماثلاً‬
‫ينجح فعلاً.‬
‫لا أعلم، لا أعلم، لا أعلم شيئاً.‬
‫- لكنني أحب فعلاً أن أنام في ركام حقيقي.‬ ‫- "كارول"...‬
‫هل ستكون مسؤولاً عن البناء؟‬
‫عليك فعلاً أن تهتم بذلك، "كارول".‬ ‫أنت الوحيد الذي يمكنه فعل ذلك.‬
‫أجل، حسناً، أنت محق لكن...‬
‫"كاي دبليو"‬ ‫ألا تظن أنّ "كارول" يجدر به بناؤه؟‬
‫أجل، إنه الوحيد الذي يستطيع ذلك.‬
‫سأبنيه إن كان لا يريد بناؤه.‬
‫هل تريدون فعلاً القيام بذلك؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أجدها فكرة رائعة.‬
‫حسناً، إن أردتم ذلك...‬
‫وإن أردتم أن أتولى ذلك...‬
‫سيكون شرفاً لي.‬
‫- "جودي" كنت لتكوني مناسبة أيضاً.‬ ‫- نعم.‬
‫وإن وضعنا نافذة هنا؟ سنضعها هنا.‬
‫سنضع المدخل هناك.‬ ‫وستكون غرفتك هنا.‬
‫أكثر من هذا الجانب، أكثر بقليل.‬ ‫أجل، هناك.‬
‫رائع!‬
‫- ما رأيك بوضعه هنا؟ هل يعجبك هنا؟‬ ‫- علينا أن نضع عليه‬
‫علامة هنا‬ ‫ثم يمكننا وضع العلامة الأخرى هناك.‬
‫أجل، قليلاً إلى هذا الجانب.‬
‫هذه خمسة، "كارول".‬
‫ثم سبع قياسات من "دوغلاس" عبره‬ ‫سنضع العلامة الأخرى.‬
‫- ماذا كنت تأكل؟‬ ‫- حجارة.‬
‫حجارة.‬ ‫ألم أقل لك ألا تأكل الحجارة؟‬
‫- هذه ستة.‬ ‫- أنت ممتلىء البطن بعض الشيء.‬
‫- مرحباً يا "كاي دبليو".‬ ‫- مرحباً أيها الملك.‬
‫- وهنا؟‬ ‫- تستلزم هذه سبع قياسات من "دوغلاس".‬
‫لا أكثر ولا أقل.‬
‫- سبعة قياسات "دوغلاس" البدين.‬ ‫- يا "كارول".‬
‫سيكون في الوقت عينه قصراً، حصناً،‬ ‫جبلاً وسفينة.‬
‫سيكون لدينا مختبر هنا حيث يمكننا أن نبني‬ ‫الرجال الآليين لكي تتولى الأعمال بدلاً منا.‬
‫سيكون لدينا وكالتنا الخاصة من المحققين‬
‫ولغتنا الخاصة.‬
‫وسنخترع آلة يمكنها انتزاع أرجلنا‬
‫وهكذا يمكننا أن نطفو.‬
‫رائع يا "كارول".‬
‫لقد ابتسمت.‬
‫لا يمكنك أن تنكري أنها كانت فكرة جيدة.‬
‫لم أنكر ذلك.‬
‫أظن أنّ جزءاً من الفكرة كان لي.‬
‫أيّ جزء؟‬
‫حيث قلت "أجل، إنها فكرة جيدة".‬
‫سأهتم بالأمر.‬
‫"جوديث"، إنها تدغدغني.‬
‫أحب النفق يا "إيرا".‬
‫هذا مثير للاهتمام.‬
‫شكراً أيها الملك.‬
‫إنها روافد رائعة، "دوغلاس".‬ ‫إنها قوية.‬
‫شكراً، إنها الروافد العادية‬ ‫التي أصنعها دائماً.‬
‫"أم"‬
‫ما الذي كنت تفعله مع "كارول" منذ قليل؟‬
‫كنا نتكلم وحسب.‬
‫هل هو سر؟‬
‫دعني أسألك شيئاً.‬ ‫كيف تسير الأمور هنا؟‬
‫هل جميعنا مشابهين‬ ‫أو أنّ البعض منا أفضل من الآخرين أو....؟‬
‫تحب ممارسة لعبة التفضيل،‬ ‫أليس كذلك أيها الملك؟‬
‫لا، أحب الجميع بالقدر عينه.‬
‫لا تقل لي ذلك، أرى جيداً كيف تجري الأمور.‬
‫للملك أشخاص مفضلون، هذا ظريف فعلاً.‬
‫توقف! ألديك لون مفضل؟‬
‫اسمع، هل يمكنني ان أكون لونك المفضل؟‬
‫أتعلم؟‬
‫لا يمكنك أن تجيب بالطريقة عينها.‬
‫إن كنا غاضبين‬ ‫يقضي دورك بألاّ تغضب منا أيضاً.‬
‫يقضي دورنا بأن نغضب.‬
‫إن غضبت وحاولت أن آكلك، عليك أن تقول:‬
‫"حسناً، يمكنك أن تأكليني.‬
‫أحبك، افعلي كل ما يسعدك، (جوديث)."‬
‫هذا ما يُفترض بك أن تفعله.‬
‫هيا "ماكس"، فلنجلب هذه العصي.‬
‫أجل، حسناً.‬
‫آمل أنك سمعتني أيها الملك.‬
‫أجل، سمعك "جوديث". يسمعك الجميع دائماً.‬
‫هل تخالين أنك تملكين القوة، "كاي دبليو"؟‬
‫ليست قوة حقيقة.‬
‫إنني أكلّمك.‬
‫لا، ليس أنت.‬
‫ما زلت أكلّم "كاي دبليو".‬
‫لا تقلق بشأن "جوديث".‬
‫إنها مُحبطة.‬
‫لا، ستكتشف الأمر بنفسك.‬
‫عليك أن تكلم "بوب" و"تيري" بهذا الشأن.‬ ‫تعال.‬
‫أيها الملك.‬
‫بجدية، إنهما ذكيان حقاً.‬
‫لديهما الإجابة على جميع الأسئلة.‬
‫انتظرا، انتظرا.‬
‫سأصل.‬
‫ما رأيك؟‬
‫إنهما "بوب" و"تيري".‬
‫يروقهما أن أفعل هذا بهما.‬
‫"بوب"، "تيري"، هذا "ماكس".‬
‫إنه الشخص الذي يعض الذي كلمتكما عنه.‬
‫ألقِ عليهما التحية.‬
‫مرحباً.‬
‫أراد أن يسألكما النصح.‬
‫هيا، لا يحكمان على الآخرين.‬
‫- هل تعنين أنه يجدر بي أن أسألهما وحسب؟‬ ‫- نعم.‬
‫يقولان إنه من الأفضل لك‬ ‫أن تطرح السؤال بسبع كلمات.‬
‫حسناً.‬
‫كيف...‬
‫يمكن...‬
‫أن أجعل...‬
‫الجميع...‬
‫بخير؟‬
‫أجل، لم أفكر في ذلك.‬
‫يدخلان تواً في صلب الموضوع، أليس كذلك؟‬
‫أليسا رائعين؟‬
‫ماذا إن جاءا وعاشا معنا؟‬
‫"بوب"، "تيري"، لمَ لا تأتيان للعيش معنا؟‬ ‫نبني شيئاً رائعاً.‬
‫جيد، أليس كذلك يا "ماكس"؟‬
‫ماذا عن "كارول"؟‬
‫إنه "كارول".‬
‫يمكنني أن أحبه وأبقى صديقة "بوب" و"تيري".‬
‫مرحباً يا "دوغلاس".‬
‫أين "كارول"؟‬
‫إنه في الحصن!‬
‫القسم الخلفي، الغرفة الرئيسية.‬
‫"كارول"، "كارول"، يبدو الحصن رائعاً.‬
‫أجل، شكراً. نعمل جميعنا جاهدين على ذلك.‬ ‫أين كنت؟‬
‫حسناً، رافقت "كاي دبليو"‬ ‫لتعرفني بصديقيها "بوب" و"تيري".‬
‫يريدان فعلاً مقابلتك، وقد يبقيان هنا حتى.‬
‫هذان الشهيران "بوب" و"تيري"؟‬
‫ماذا، هل كلمتكما "كاي دبليو" عني؟‬
‫ماذا قالت؟‬
‫"بوب" و"تيري" العزيزان يتحمسان جداً.‬
‫أرجو المعذرة، صوتي؟‬
‫شكراً، شكراً. أجل، أحياناً أنا...‬
‫أعلم، أعلم، أنا رجل وافر الحظ جداً.‬
‫هل تعرفان بعض النكات؟‬
‫مَن هناك؟‬
‫البقرة الصاخبة التي تقاطع...‬
‫هذا مضحك جداً.‬
‫هذا رائع يا "كاي دبليو".‬
‫"ماكس"، ما مشكلة الحصن؟‬
‫- خلتك قلت إنه سيكون تلقائياً.‬ ‫- ماذا؟‬
‫خلتك قلت إنه إن دخل أحد بدون إذننا...‬
‫سيقطع له الحصن تلقائياً دماغه.‬
‫- "كارول".‬ ‫- حسناً...‬
‫...خلت ذلك آنذاك ولكنني...‬
‫قررت أننا إن كنا لا نعرفهم جيداً‬
‫يجدر بهم الاحتفاظ بأدمغتهم.‬
‫حتى إن كنا لا نعرفهم جيداً.‬
‫أظن أنه يجدر بك الاعتذار‬ ‫من "بوب" و"تيري".‬
‫لن أعتذر من بومتين.‬
‫البومات غبية.‬
‫"كارول"، هذا فظيع.‬
‫لمَ أحضرتهما إلى هنا؟‬
‫كان يُفترض بهذا المكان أن يكون لنا؟‬
‫لن يناموا في ركامنا.‬
‫يا إلهي، أنت أفضل ملك على الإطلاق.‬
‫غيّرت كل شيء.‬
‫مرحباً يا "كارول".‬
‫لا أفهم لماذا تحبهما إلى هذا الحدّ.‬
‫ولم أفهم حتى ما كانا يقولانه.‬
‫كل ما سمعته كان صريراً.‬
‫لم أتمكن أيضاً من فهم ما كانا يقولانه.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم.‬
‫الجميع غاضب مني.‬
‫أيمكنك أن تفعل شيئاً لكي...؟‬
‫هناك شيء أحب فعله ويشعرني بارتياح أحياناً.‬
‫وما هو؟‬
‫حسناً، سنخوض حرباً.‬
‫وسنضرب بعضنا البعض بالكامل.‬
‫نضرب بعضنا البعض؟‬
‫أجل، بكتل تراب ضخمة.‬
‫كنت أفعل ذلك كثيراً حين كنت صغيراً.‬
‫أجل، لم نتعارك بكتل طينية منذ وقت طويل.‬
‫أجل، إنها الطريقة الوحيدة لكي نتسلى سوية.‬
‫أجل، كانت الحياة أسهل بكتل الطين.‬
‫إذاً من سيكون الشرير؟‬
‫حسناً، سأختار واحداً بنفسي إذاً.‬
‫- حسناً، ستكون الشرير.‬ ‫- أجل، كنت أتوقع ذلك.‬
‫ثم ستكون حتماً شريراً.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ويمكنك اختيار آخر.‬
‫- سأكون شريراً، حقاً.‬ ‫- حسناً، نختارك.‬
‫لا، لا يمكنني أن أكون شريراً.‬ ‫أنا الملك، أنا شخص طيب.‬
‫- أنا شرير، أنا شرير.‬ ‫- حسناً، يمكنك أن تكون شريراً.‬
‫- "جودي"، أنا معك.‬ ‫- أجل، سمعت ذلك.‬
‫وأنت...‬
‫- هو معك.‬ ‫- هل أنا صالح؟‬
‫أجل طبعاً، أنت الأفضل في الرماية.‬
‫أين كنت؟‬
‫كنت أتأكد بأنّ "بوب" و"تيري"‬ ‫ما زالا يحتفظان بدماغيهما.‬
‫- "كاي دبليو".‬ ‫- ما زالا يحتفظان بهما.‬
‫"كاي دبليو"، هل تريدين أن تكوني في فريقي؟‬ ‫نحن الأشرار.‬
‫لا، لا، لا، لا، أنت معنا.‬ ‫أنت صالحة.‬
‫أجل، هيا "كاي دبليو"، كوني صالحة.‬
‫حسناً إذاً ستكونين في فريقي.‬
‫أنت وأنا و"كارول".‬
‫مرحباً يا "كاي دبليو".‬
‫ما سنفعله هو أننا سنحاول قتل الأشرار...‬
‫عبر ضربهم على الرأس‬ ‫بهذه الكتل الطينية.‬
‫سنحاول إيجاد القطع الأكبر...‬
‫لم تكن تتوقع ذلك!‬
‫- اركضوا واحتموا!‬ ‫- اركضوا!‬
‫حريّ بكم أن تركضوا.‬
‫مهلاً، لم تطلق صوت الانطلاق الرسمي.‬
‫عذراً.‬
‫اركضوا، هيا.‬
‫احذروا من الأشرار.‬
‫لقد احتجزناهم، ما عاد بوسعهم التحرك.‬
‫- أطلقوا حين أعد حتى ثلاثة.‬ ‫- حسناً.‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة!‬
‫أيها الشبان، سوف...‬
‫مهلاً، مهلاً، مهلاً، لديّ فكرة.‬
‫اخرجا!‬
‫لا!‬
‫لمَ لا؟‬
‫لأنك ستضربنا على الرأس بكتل الطين.‬
‫اخرجا!‬
‫لا!‬
‫لمَ لا؟‬
‫لأنني حين قلت إنك ستضربنا على الرأس بالطين‬ ‫لم تقل شيئاً!‬
‫مما يعني أنك أردت ضربنا على الرأس بالطين!‬
‫- يعرفان حقاً كل ما ننوي فعله.‬ ‫- نعم.‬
‫حسناً. هيا بنا.‬
‫هجوم!‬
‫"إيرا"، اضرب "كارول".‬
‫إنها ضربة جيدة. سأضربك!‬
‫مَن رمى "ريتشارد"؟‬
‫أصبح في فريقنا الآن.‬
‫- نلت منك.‬ ‫- لا نريد حيوانات!‬
‫هذا مؤلم حقاً، هذا مؤلم!‬
‫- "دوغلاس"، اجلب المعزاة.‬ ‫- حسناً.‬
‫- اضربه على الرجلين.‬ ‫- فهمت.‬
‫أنت تغش، لن ألعب بعد الآن!‬
‫- "ألكسندر"، هيا، حارب معنا.‬ ‫- افعل ذلك مجدداً.‬
‫- هذا غير عادل، هل أنت مجنون؟‬ ‫- يُفترض بك أن تتعرض للضرب، هذه حرب.‬
‫لم يكن ذلك عادلاً.‬ ‫ضربني "دوغلاس" حين كنت مُصاباً.‬
‫لا يمكنك أن تضرب أحداً وهو مصاب.‬ ‫أنسحب.‬
‫عُد إلى هنا فوراً.‬
‫- "أليكس"، عد حتى العشرة ستتحسن الأمور.‬ ‫- "ألكسندر"، لا تبكِ!‬
‫إن عددت حتى عشرة،‬ ‫أتكون قد رحلت "إيرا"؟‬
‫- لا تجرؤ على التكلم مع "إيرا" كما أكلمه.‬ ‫- توقفوا!‬
‫- هذه عيني.‬ ‫- اركضوا، هيا.‬
‫انتبهوا، اركضوا.‬
‫"كارول"، أنا آسف.‬
‫ماذا حصل؟‬ ‫هناك من وطأ على رأسك؟‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا تقفي على رأسي.‬
‫ماذا تقصد، هذه حرب.‬ ‫"دوغلاس" فعل ذلك للتو.‬
‫أجل لكنه فعل ذلك عن غير قصد،‬ ‫أنت فعلته عمداً.‬
‫ولم يطأ على وجهي.‬
‫كانت مزحة.‬
‫كنت أمزح.‬
‫طبعاً.‬
‫وكأنك لا تبحثين دائماً عن فرصة‬ ‫لتطأي على رأسي.‬
‫لأنّ ذلك ما تفعلينه.‬
‫حسناً، حسناً، أتعلم؟‬
‫هذا بالتحديد السبب الذي يجعلني‬ ‫لا أرغب في فعل شيء معك.‬
‫هيا.‬
‫دس على رأسي.‬
‫لا، انسَ ذلك.‬ ‫لن أطأ على رأسك لكي تشعرين بتحسن.‬
‫هيا بنا، "دوغلاس".‬
‫"كارول"، أظنك فعلت الصواب.‬
‫عبر اختيارك عدم الدوس على رأسها.‬
‫شكراً يا "ماكس".‬
‫لكنني انتهيت.‬
‫لا أعلم لما عدت إلى هنا.‬
‫أنا مسرورة لأنني تعرفت بك، على ما أظن.‬
‫إذاً أيها الملك، ماذا يحصل؟‬
‫هكذا تحكم المملكة؟ يتشاجر الجميع؟‬
‫يشعر الأشرار بالسوء.‬ ‫يشعر الجميع بالسوء.‬
‫أجل، أشعر دائماً بالدوار.‬ ‫مقلتا عينيّ متراخيتان.‬
‫اصمت يا "إيرا"، مقلتا عينيّ الجميع متراخيتان.‬
‫لا.‬
‫"ماكس" سيعيد "كاي دبليو".‬
‫سيبقينا جميعاً سوية.‬
‫لديه قدرات، قال ذلك لنا.‬
‫أليس كذلك، "ماكس"؟‬
‫أرنا ذلك.‬
‫هناك من حطم الملك.‬
‫لا أفهم. مهلاً، أفهم، هذه حماقة.‬
‫أظنه انتهى الآن.‬
‫هذا ما انتظرناه؟‬
‫"كارول"؟‬
‫مرحباً.‬
‫- هل حصل ذلك بسبب كتل الطين؟‬ ‫- أجل.‬
‫هذا ما حصل حين قلت لـ"دوغلاس" أن يضربني.‬
‫آسف بشأن ذلك.‬
‫لا عليك.‬
‫لا أحد يصغي إليك، أليس كذلك؟‬
‫لاحظت ذلك.‬
‫أجل، أنك غير معتاد على ذلك،‬ ‫كونك ملكاً وما إلى ذلك.‬
‫أحدثت فوضى في هذا المكان فعلاً.‬
‫لست ملكاً حقاً، أليس كذلك؟‬
‫أنت مجرد فتى عادي.‬
‫كنت أعرف ذلك.‬
‫لا أعرف حتى إن كان هناك‬
‫ملك يمكنه فعل كل هذه الأشياء‬ ‫التي تحدثت عنها.‬
‫اسمع، لا أكترث لذلك.‬
‫ولكن لا تقل ذلك لـ"كارول".‬
‫إنه ملك فظيع.‬
‫من أين يأتي؟‬
‫أين يذهب؟‬
‫لمَ لا يساعدنا؟‬
‫أريد أكلهم.‬
‫يا "ماكس"...‬
‫ما هذا؟‬
‫كنت أفكر في أننا بحاجة إلى مكان‬
‫حيث نبقي الملك بعيداً عن الجميع‬
‫كغرفة سرية للملك.‬
‫لا أفهم، ماذا --؟‬
‫كمكان صغير‬
‫مع باب ليس بكبير جداً.‬
‫لا أعلم.‬
‫لم أتخيّله مع أبواب سرية.‬
‫وإن كان مكاناً كبيراً‬ ‫مع أبواب كبيرة سرية؟‬
‫لا يجدر بنا صنعه بهذا الشكل.‬
‫إنه بالأحرى كـ...‬
‫بهذا الحجم تقريباً؟‬
‫ليخرج الجميع.‬
‫استيقظوا.‬
‫ليستيقظ الجميع!‬
‫حسناً، اخرجوا!‬
‫"إيرا"، ما هذا؟‬
‫- ليستيقظ الجميع.‬ ‫- إنه "كارول".‬
‫كنت أعلم أنّ ذلك سيحصل.‬
‫"جودي"، "جودي".‬
‫كل شيء خطأ.‬ ‫لم يكن يُفترض به أن يكون هكذا.‬
‫"جوديث"، ماذا يجري الآن؟‬
‫"جوديث"؟‬
‫استيقظوا واخرجوا.‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- ماذا يقول؟‬
‫اخرجوا.‬
‫- عمّ يتحدث؟‬ ‫- هذا خطأ.‬
‫لا يمكنني حتى أن أنظر إليه.‬
‫- ماذا هناك؟‬ ‫- الحصن.‬
‫- علينا تدمير الحصن.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- لم يكن يُفترض به أن يكون هكذا.‬ ‫- لا يا "كارول".‬
‫قلت إننا سننام جميعاً سوية في ركام حقيقي.‬
‫والآن تريد غرفة سرية.‬
‫ورحلت "كاي دبليو" إلى الأبد.‬
‫والآن عليّ أن أقلق بشأن أن الشمس ستنطفىء.‬ ‫انظر إليها.‬
‫لم تشرق، لقد ماتت.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- الظلام حالك.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- ماتت؟‬
‫- "كارول"، توقف.‬ ‫- ماتت، ماتت.‬
‫- أنت تخيف الجميع.‬ ‫- إنه الصباح.‬
‫لم تمت الشمس، حلّ الليل وحسب.‬
‫كيف تعلم؟ لا أصدق ما تقوله.‬
‫لا يلبث كل شيء يتغير.‬ ‫حسناً، هيا "دوغلاس"، سندمره.‬
‫"كارول"، لن ندمّر الحصن!‬
‫كان يُفترض به أن يكون مكاناً‬ ‫حيث لا يحصل إلاّ ما نريده أن يحصل.‬
‫هيا "دوغلاس"، افعل ما أقوله لك.‬
‫نعيش جميعاً هنا، ليس أنت فقط.‬
‫إنه للجميع.‬ ‫"جوديث" و"إيرا" والجميع.‬
‫- أخيراً.‬ ‫- كان يفترض بك أن تبقينا بأمان...‬
‫كان يفترض بك أن تعتني بنا ولم تفعل ذلك.‬
‫- "كارول".‬ ‫- آسف!‬
‫- هذا غير كافٍ.‬ ‫- "كارول".‬
‫أنت ملك فظيع.‬
‫- "كارول".‬ ‫- ماذا؟‬
‫- ليس ملكنا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا تقل هذا. كيف يمكنك أن تقول ذلك؟‬ ‫لا تجرؤ على قول ذلك.‬
‫ما من ملك.‬
‫لا تقل ذلك.‬
‫إنه مجرد ولد يتظاهر بأنه ذئب‬ ‫يتظاهر بأنه ملك.‬
‫هذا غير صحيح.‬
‫- إنه مثلنا.‬ ‫- لمَ لم أصغِ إلى أفكاري؟‬
‫هذا غير صحيح.‬
‫اسمع، قبلته فقط‬ ‫لأنني علمت أنك أردته بشدة.‬
‫- لا تقل ذلك.‬ ‫- لا، "كارول"، توقف!‬
‫- لا!‬ ‫- توقف، ماذا تفعل؟‬
‫- "كارول".‬ ‫- ماذا؟‬
‫كان ذراعي المفضل.‬
‫كنت أمسك به وحسب وأنت انسحبت.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "كارول"، توقف.‬
‫- لقد كذبت؟‬ ‫- أنت خارج عن السيطرة!‬
‫لست خارجاً عن السيطرة.‬
‫كان يُفترض بك أن تعتني بنا.‬ ‫لقد وعدتنا!‬
‫سوف ألتهمك!‬
‫عُد إلى هنا!‬
‫"ماكس"!‬
‫هيا، عُد إلى هنا.‬
‫ادخل، ادخل.‬
‫ادخل، ادخل في فمي، سأخبئك.‬
‫"ماكس"!‬
‫مرحباً يا "ريتشارد".‬
‫"ماكس"!‬
‫- أين هو؟‬ ‫- لا أعلم.‬
‫أشم رائحته!‬
‫- أريد وحسب أن أكلّمه.‬ ‫- أنت خارج عن السيطرة!‬
‫لست خارجاً عن السيطرة!‬
‫كنت ستأكله.‬
‫لا، لا... لم أكن لأفعل ذلك...‬
‫لا أعلم، قلت ذلك فقط!‬
‫هل أنا شرير كما يقول؟‬
‫ارحل.‬
‫أردتنا وحسب أن نكون جميعاً سوية.‬
‫هل تصدقه؟‬
‫لا يقصد أن يتصرف بهذا الشكل‬ ‫يا "كاي دبليو".‬
‫إنه خائف وحسب.‬
‫حسناً، إنه يصعّب الأمور وحسب.‬
‫والوضع صعب بما يكفي أصلاً.‬
‫وهو يحبك، أنت عائلته.‬
‫أجل.‬
‫من الصعب أن نكون عائلة.‬
‫لا يمكنني التنفّس جيداً في الداخل.‬ ‫هلاّ تخرجينني؟‬
‫أتمنى لو أنه كان لديكم أم.‬
‫سأعود إلى المنزل.‬
‫"كارول"!‬
‫"ماكس".‬
‫حسناً...‬
‫أجل.‬
‫إذاً ماذا حصل بينك وبين الـ"فايكنغ"؟‬
‫في نهاية المطاف...‬
‫...كان عليّ أن أرحل.‬
‫لماذا؟‬
‫لست "فايكنغ" أو ملكاً...‬
‫أو أيّ شيء من هذا القبيل.‬
‫إذاً ما أنت؟‬
‫أنا "ماكس".‬
‫حسناً...‬
‫هذا ليس بالكثير، أليس كذلك؟‬
‫"ماكس"؟‬
‫نعم؟‬
‫حين تعود إلى منزلك...‬
‫هل ستقول أشياء جميلة عنا؟‬
‫أجل، سأفعل ذلك.‬
‫شكراً يا "ماكس".‬
‫أنت أول ملك لم نأكله.‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫الوداع.‬
‫الوداع يا "ماكس".‬
‫الوداع.‬
‫"سي"‬
‫لا ترحل.‬
‫سألتهمك، أحبك كثيراً.‬