‎‫أخبرتك الوكالة أنه عليك‬ ‎‫دفع ثمن زيّك، صحيح؟‬
‎‫نعم، سأشتريه بالمال‬ ‎‫الذي أجنيه من العمل‬
‎‫لا، لا، لا يمكنك‬ ‎‫بدء العمل من دون زيّ‬
‎‫لكن كيف أشتريه؟‬ ‎‫لم أتقاض أجري بعد‬
‎‫- أليس لديك المال؟‬ ‎‫- لا، لهذا السبب قبلت بالوظيفة‬
‎‫لكسب المال، لهذا أتيت إلى‬ ‎‫(أمريكا) لٔاكون "طلقة" هامة‬
‎‫- "شخصا هاما"، هذا ما يُقال‬ ‎‫- أحاول عدم العيش في الماضي‬
‎‫قررت البقاء في الحاضر‬ ‎‫منذ مجيئي إلى (أمريكا)‬
‎‫نعم، لكن عبارة "طلقة هامة"‬ ‎‫غير منطقية‬
‎‫هذه الٕادارة، غرفة المحاضرات‬ ‎‫المكتبات‬
‎‫نظّف الٔارض فقط هنا‬ ‎‫لا تكترث للٔاقفاص وما في داخلها‬
‎‫إن مساعدي الٔابحاث‬ ‎‫هم الذين يطعمونها‬
‎‫- إنهم يدرسون تصرّف الحيوانات‬ ‎‫- في الٔاقفاص يتصرفون كسجناء فقط‬
‎‫سأعطيك نصيحة، حاول عدم التفكير كثيرا‬ ‎‫ومهما فعلت لا تزعج البروفسورات‬
‎‫إنهم "طلقات هامة" بالفعل هنا‬
‎‫انتبه‬
‎‫هذا هو المطهر‬
‎‫سأخرج القمامة‬
‎‫- أي نوع من الطيور هذا؟‬ ‎‫- النوع الذي يعضّ، كن حذرا‬
‎‫هل أنت طائر أو كلب؟‬
‎‫ماذا... ماذا يفعل هنا؟‬
‎‫إنه جزء من مشروع قديم‬ ‎‫للدكتور (راينغولد) ولم ينجح‬
‎‫فقد التمويل أو ما شابه‬ ‎‫لم أعد أذكر‬
‎‫- أظن أنه لا يأكل وفقد ريشه‬ ‎‫- لا تقلق عليه‬
‎‫تعال سأريك مكان المرمّد‬
‎‫"ببغاوات العالم"‬
‎‫""أحببتك عندما رأيتك أول مرة"‬
‎‫"وسأحبك دائما (ماري)"‬
‎‫لقد جعلتني عرّابتك الجنيّة‬ ‎‫وإن كنت كذلك فآمرك بالنوم‬
‎‫عليك الخلود إلى النوم (ماري)‬ ‎‫اسمعي، سأكون هنا‬
‎‫ليلة سعيدة (ماري)، أنا أيضا‬ ‎‫أحبك، أراك في الصباح‬
‎‫من أنت؟ ماذا تفعل هنا؟‬ ‎‫اخرج من هنا، دعني وشأني ولا ترجع‬
‎‫(فيرجل)، في البداية‬ ‎‫كان يغني والٓان يتكلّم‬
‎‫وأنا أؤكد لك أنه عليك الكف‬ ‎‫عن العبث وذاك الببغاء‬
‎‫ارجع إلى العمل قبل‬ ‎‫أن تتسبب بطردنا معا‬
‎‫(م أ)‬
‎‫مرحبا‬
‎‫الغذاء يتألف من البذور‬ ‎‫والجوز والحشرات‬
‎‫شوهدت أسراب تأكل ثمار‬ ‎‫المنغا الناضجة عن الٔاشجار‬
‎‫"بذور، جوز"‬
‎‫"منغا"‬
‎‫لنرَ، ماذا سأتناول‬ ‎‫خلال الغداء اليوم‬
‎‫نعم، هذه موزة كبيرة‬ ‎‫والبابايا الناضجة جدا‬
‎‫والمنغا اللذيذة، نعم، هذه جيدة‬
‎‫جميلة وصفراء في الداخل‬
‎‫سيكون طعمها مذهلًا‬
‎‫أتحب المنغا أيها الطائر؟‬
‎‫إنها ناضجة ومناسبة لنمو‬ ‎‫الريش، أتريد قضمة؟‬
‎‫قل "منغا"‬
‎‫منغا‬
‎‫هذا جيد‬
‎‫حسنا، منغا، منغا (م. ن. غ. ا)‬ ‎‫منغا، أنت مسرور الٓان؟‬
‎‫- يا إلهي!‬ ‎‫- نعم، هذا ما فعلته‬
‎‫لقد استسلمت لٔاجل قطعة فاكهة‬
‎‫- لا أصدّق، أيمكنك الكلام؟‬ ‎‫- صدّق ذلك (تولستوي)‬
‎‫لكن لا تنس الفاكهة، المنغا‬ ‎‫أعطني إياها يا "قرد الممسحة"‬
‎‫- أيها الطائر...‬ ‎‫- يا إلهي!‬
‎‫أيها الطائر، ما اسمك؟‬ ‎‫كلّمني أيها الطائر‬
‎‫أيها الطائر...‬
‎‫- إن فحص البشرة...‬ ‎‫- دكتور (راينغولد)...‬
‎‫- المعذرة، أأنت الدكتور (راينغولد)؟‬ ‎‫- نعم، أنا هو‬
‎‫- أنا (ميشا بيلينكوف)‬ ‎‫- مرحبا‬
‎‫- أودّ سؤالك عن ببغاء‬ ‎‫- ببغاء؟‬
‎‫ذاك الموجود في الزنزانة‬ ‎‫ربما ليست الكلمة المناسبة‬
‎‫ثمة طائر في الٔاسفل‬ ‎‫إنه ببغاء أخضر‬
‎‫الببغاء الصغير‬ ‎‫نعم، هل ما زال معنا؟‬
‎‫نعم، أتيت أخبرك بذهول‬ ‎‫أنه قادر على الكلام‬
‎‫- لا، إنه يقلّد‬ ‎‫- يقلّد‬
‎‫- ما معنى "يقلّد"؟‬ ‎‫- يكرر ما يسمعه ولا يتكلّم‬
‎‫- لا، إنه يفهم وهو ذكي دكتور‬ ‎‫- اسمع، أقدّر اهتمامك سيد...‬
‎‫- (بيلينكوف)‬ ‎‫- (بيلينكوف)‬
‎‫لكن أترى هؤلاء الٔاشخاص؟‬ ‎‫هذا عملهم، هذا عملي‬
‎‫ألا تظن أنه لو كان لدينا‬ ‎‫هنا حيوان بهذا الذكاء‬
‎‫لكان أحدنا قد لاحظ ذلك؟‬
‎‫أنا واثق من أن الببغاء يتكلم‬ ‎‫إنه يغني، يفهم الكلام‬
‎‫حتى إنه أهانني‬
‎‫ناداني بـ"قرد الممسحة" إنه يتكلم‬
‎‫بوسعي إثبات ذلك لك‬
‎‫هل تريد بعض المنغا؟ المنغا‬
‎‫تكلّم‬
‎‫لا، أرجوك سيدي، ربما إذا‬ ‎‫شرحت بشكل أفضل، إذا قلت...‬
‎‫أظن أنك قلت ما فيه الكفاية‬ ‎‫دعنا ننجز عملنا وقم بعملك‬
‎‫ربما يمكنك جمع القمامة‬
‎‫رائع، أصبحنا الٓان‬ ‎‫في ورطة معا، ما مشكلتك؟‬
‎‫ربما عليهم تحنيطك، نزع أحشائك وضع‬ ‎‫الزبد مكانها وإلصاقك بشجرة مزيّفة‬
‎‫أظن أنك وحيد، أنا كذلك‬
‎‫في (روسيا) كنت أستاذ أدب‬
‎‫في (أمريكا) أنا أنظف براز الطيور‬
‎‫أنا مشتاق إلى الكلام إلى لغتي‬
‎‫أودّ التحدث مع أحدهم‬
‎‫- انضمّ إليّ‬ ‎‫- ماذا؟‬
‎‫- قلت "انضم إليّ"‬ ‎‫- أنا لست مجنون، يمكنك الكلام‬
‎‫- بالطبع يمكنني الكلام‬ ‎‫- لماذا لم تفعل إذا؟‬
‎‫لٔان الكلام يورطك‬ ‎‫في مشكلات كثيرة‬
‎‫- مشكلات؟ لماذا تقول ذلك؟‬ ‎‫- إنها قصة طويلة‬
‎‫- أنا روسي، أحب القصص الطويلة‬ ‎‫- حسنا (شيكوف) اجلس‬
‎‫- بدأ كل شيء مع (ماري)‬ ‎‫- الواردة في الٔاغنية‬
‎‫نعم، الواردة في الٔاغنية‬
‎‫(ماري)، (ماري)، تعالي‬ ‎‫وانظري إلى ما أحضره لك جدّك‬
‎‫- جدي!‬ ‎‫- يا فتاتي الجميلة!‬
‎‫- ماذا أحضرت لي؟‬ ‎‫- انظري إلى السلّة عزيزتي‬
‎‫فتحت عينيّ ورأيتها هناك‬
‎‫طائر!‬
‎‫لم أعرف ما هو‬ ‎‫هذا المخلوق لكنني أحببته‬
‎‫فكرت في إعطائها هدية‬ ‎‫تكلّمها! لقد أسميته (بولي)‬
‎‫- (بولي) الجميل‬ ‎‫- "(ماري) الجميلة"‬
‎‫هل تريد القليل؟‬
‎‫- اخلطي كمية ضئيلة هنا اتفقنا؟‬ ‎‫- اتفقنا‬
‎‫هيا... تمهّل‬
‎‫هل يروقك ذلك؟‬
‎‫جيد، أحسنت‬
‎‫"أهلًا بعودتك (وارن)"‬
‎‫(ماري)، هل يمكنك مساعدتي؟‬
‎‫ضعي هذه الحلوى على الصينية‬ ‎‫الزجاجية وتلك في وعاء النجمة‬
‎‫(ماري) هلا تبعدين هذا الطائر‬ ‎‫عن الطاولة (ماري)!‬
‎‫- (بولي) يساعدني‬ ‎‫- إنه يساعدك، أعرف، أعرف‬
‎‫لماذا لا تخرجان للعب‬ ‎‫حتى وصول والدك، اتفقنا؟‬
‎‫هل يروقك ذلك؟‬ ‎‫انتظر حتى يراك أبي‬
‎‫ها هي‬
‎‫لقد كبرت مرحبا عزيزتي‬ ‎‫كيف حال ابنتي الكبيرة؟‬
‎‫سلّمي على والدك (ماري)‬
‎‫نتصافح أولًا‬ ‎‫والقبلة لاحقا، اتفقنا؟‬
‎‫هذه مصافحة قوية‬
‎‫متى حصلت على طائر؟‬
‎‫اشتراه لي جدي‬ ‎‫إنه يدعى (بولي)‬
‎‫- يريد (بولي) قبلة أيضا‬ ‎‫- حسنا‬
‎‫"أحببتك عندما رأيتك للمرة الٔاولى"‬
‎‫"وسأحبك دائما (ماري)"‬
‎‫"بصراحة، لا أصدّق‬ ‎‫أنك لم تطلعيني على الحقيقة"‬
‎‫- "أنا آسفة (وارن) أردت مراسلتك"‬ ‎‫- "لماذا لم تفعلي؟"‬
‎‫"لٔانني لم أعرف ماذا أفعل‬ ‎‫أملت في أن تزول المشكلة"‬
‎‫"هل كانت تتحسّن؟‬ ‎‫هل كانت المشكلة تزول؟"‬
‎‫"لا، لكنها لن تزول إذا‬ ‎‫فرضت ضغطا كبيرا عليها"‬
‎‫- "لا أظنك تضغطين كثيرا عليها"‬ ‎‫- "(وارن) إنها فتاة صغيرة"‬
‎‫- "لا أطيق رؤيتها تتألم"‬ ‎‫- "ماذا يحصل عندما تدخل المدرسة؟"‬
‎‫"ألا تظنين أنها ستتعرض للسخرية؟‬ ‎‫أضمن لك أنّ ذلك سيحصل"‬
‎‫"قل لي... قل ماذا‬ ‎‫ينبغي أن نفعل برأيك؟"‬
‎‫حسنا، أنت العرّابة الجنيّة‬ ‎‫وأنا الٔاميرة‬
‎‫نحن نعيش في قصر كبير‬ ‎‫ولديّ الكثير من فساتين الٔاميرات‬
‎‫حسنا أيتها العرّابة الجنيّة‬ ‎‫دعيني أتكلّم بشكل صحيح‬
‎‫وأرجوك أسرعي‬
‎‫حسنا (ماري) خذي وقتك‬ ‎‫لا داعي إلى العجلة، اتفقنا؟‬
‎‫هذه...‬
‎‫فراشة‬
‎‫كرة‬
‎‫"طائر"‬
‎‫سأقول لك أمرا، سأدعك تأخذين‬ ‎‫هذه البطاقات إلى المنزل‬
‎‫ربما ستشعرين براحة أكبر عند‬ ‎‫التمرّن في المنزل مع والديك، صحيح؟‬
‎‫حسنا، استرخي‬ ‎‫خذي نفسا عميقا‬
‎‫أخرجيه ببطء‬
‎‫والٓان قولي "منزل"‬
‎‫- منزل عزيزتي، منزل‬ ‎‫- كيف حال فتاتيّ؟‬
‎‫- جيدة‬ ‎‫- كيف تجري الٔامور؟‬
‎‫- بشكل جيد بل ممتاز‬ ‎‫- حقا؟ جيد‬
‎‫ما الذي تتمرنان عليه؟‬ ‎‫"كوب" حسنا، هيا قولي "كوب"‬
‎‫أحسنت عزيزتي يمكنك القيم بذلك‬ ‎‫انظري إليّ، انظري، راقبيني، كوب‬
‎‫كوب‬
‎‫لماذا لا تدعينها تقول ذلك؟‬ ‎‫لماذا لا تدعينها تفعل؟ أرجوك‬
‎‫أنا آسف، تقولين لها ذلك باستمرار‬ ‎‫دعيها تلفظ الكلمات وحدها‬
‎‫- أنا أبذل أقصى جهدي‬ ‎‫- أطلبوا منك لفظ الكلمة عنها؟‬
‎‫لا أظن ذلك، دعيها‬ ‎‫تلفظها وحدها، هذا كل ما أقوله‬
‎‫كوب، كوب‬
‎‫كوب، كوب...‬
‎‫لقد نجحت (ماري) لقد نجحت‬
‎‫هذا مثير للاهتمام، اقتضى الٔامر كلمة‬ ‎‫واحدة فسكت الجميع، أردت تعلّم المزيد‬
‎‫- ما هذا؟‬ ‎‫- كـ... كـ... كرسي‬
‎‫- هذا كرسيّ، أسمعيني المزيد‬ ‎‫- سـ... سياج‬
‎‫- سياج‬ ‎‫- ز... زهرة‬
‎‫- وهذه؟‬ ‎‫- صـ... صخرة‬
‎‫- صخرة، وهذه؟‬ ‎‫- حشرات‬
‎‫لا مانع لديّ‬
‎‫- (ماري)، سأقصد المتجر، أترافقينني؟‬ ‎‫- لا‬
‎‫إنّ (بولي) يساعدني‬ ‎‫لقد تعلّمت كلمات جديدة‬
‎‫لا صغيرتي، الطيور لا‬ ‎‫تتكلّم ولا تعلّم اتفقنا؟‬
‎‫- إنها تكرّر كلامنا ولا تفهم‬ ‎‫- (بولي) يفهم‬
‎‫أنت هادىء جدا، صحيح بروفسور؟‬
‎‫بقيت ساكتا ويؤسفني ذلك‬ ‎‫لكنني كنت أخاف منه‬
‎‫ولم يكن مصدر خوفي الوحيد‬
‎‫- هيا، الطيور تطير‬ ‎‫- أكنت تخشى الطيران؟‬
‎‫كنت أخشى المرتفعات‬ ‎‫حتى تعلّمت كلمة جديدة‬
‎‫ماذا؟‬
‎‫- ماذا؟ لا، لا، لا‬ ‎‫- هرّ‬
‎‫"لم أكن أعرف ما هو لكنني‬ ‎‫شعرت بأنها فكرة سيئة لا"‬
‎‫"أنذرني شعور في داخلي‬ ‎‫بأنه يشكّل خطرا على صحتي"‬
‎‫يجب ألا يبقى هنا‬ ‎‫أرى المخالب والٔاسنان والعينين‬
‎‫والمخالب والٔاسنان والعينين والمخالب‬ ‎‫انظروا إلى هذه المخالب‬
‎‫"فيما سيطر هذا المخلوق‬ ‎‫المليء بالبراغيث على المكان"‬
‎‫"وسُمح له بالجلوس على الٔاريكة حيث‬ ‎‫كنت أشاهد التلفزيون و(ماري)"‬
‎‫"أبعدت إلى أعلى علّاقة المعاطف‬ ‎‫غير المريحة المعروفة بالمجثم"‬
‎‫أيها الهرّ، أيها الهرّ‬
‎‫"هكذا بدأت مسيرة الكلام فيما كان‬ ‎‫عليّ إبقاء منقاري الكبير مطبقا"‬
‎‫تعال أيها الهرّ، أيها الهرّ، إلى الخارج‬ ‎‫لدينا القريدس المشويّ لٔاجلك‬
‎‫تابع سيرك، استدر واخرج أيها الغبي‬ ‎‫ككرة الشعر السخيفة، إنهم ينادونك‬
‎‫هيا، اخرج (مافي) أو (بامبكن)‬ ‎‫أو... لا أعرف اسمك حتى‬
‎‫اذهب انبش شيئا أو اطمر‬ ‎‫شيئا، لماذا تتقدّم نحوي؟‬
‎‫لا، هذا ليس جيدا، لا تقف‬ ‎‫على الٔاثاث فهو لا يناسب فراءك‬
‎‫انزل! انزل عن الٔاثاث!‬ ‎‫أنت لا تحب السلطة حتى‬
‎‫أنت... احترس!‬
‎‫هيا، دعني وشأني أيها الهرّ!‬
‎‫لم أكن أضحك عليك‬ ‎‫هيا، دعني وشأني‬
‎‫- توقف أيها الهرّ الشقي‬ ‎‫- كرة شعر سخيفة!‬
‎‫- ابتعد‬ ‎‫- نعم، ابتعد‬
‎‫لا أظن أنها تعرف‬ ‎‫الفرق بين الخيال والواقع‬
‎‫أرجوك‬
‎‫أتعرفين ماذا قالت؟‬ ‎‫هل أنت جاهزة؟‬
‎‫قالت إن الطائر أخبرها‬ ‎‫أنّ الهرّ هو الذي بدأ العراك‬
‎‫- هل قالت لك ذلك؟‬ ‎‫- نعم‬
‎‫- إنها في الخامسة إنه صديقها الخيالي‬ ‎‫- لا أدري‬
‎‫ليس لديها أصدقاء آخرون‬ ‎‫ليست متعلقة بأحد‬
‎‫أظن أنه علينا التفكير‬ ‎‫في التخلّص من الطائر‬
‎‫لا أعلم، إنها تحب هذا الطائر‬
‎‫- إلى أين نحن ذاهبان؟‬ ‎‫- عليك تعلّم الطيران (بولي)‬
‎‫- لا، لا أريد ذلك‬ ‎‫- يجب أن تفعل‬
‎‫- لماذا؟‬ ‎‫- إذا رحلت بعيدا يمكن العودة إليّ‬
‎‫- رحلت بعيدا؟‬ ‎‫- يجب أن نكون معا، صحيح؟‬
‎‫- صحيح‬ ‎‫- حلّق إذا‬
‎‫هذا أنت مجددا‬
‎‫هيا (بولي) لا تنظر إلى‬ ‎‫الٔاسفل، انظر إلى النجوم‬
‎‫- ابسط جناحيك الٓان‬ ‎‫- حسنا‬
‎‫لا تنظر إلى الٔاسفل، يمكنك ذلك‬
‎‫ما دام الطيران سهلًا‬ ‎‫فلماذا لا تقومين بذلك؟‬
‎‫- حسنا، سأريك‬ ‎‫- حسنا، هيا‬
‎‫ضربة موفقة، كدت تنالين منه‬
‎‫هل من شيء؟‬
‎‫حسنا، ابسط جناحيك‬ ‎‫لا تنظر إلى الٔاسفل، أأنت جاهز؟‬
‎‫1، 2، حلّق، هيا حلّق، هيا حلّق‬
‎‫(ماري)، احترسي، (ماري)!‬
‎‫- ليساعدنا أحد، إنها (ماري)‬ ‎‫- النجدة‬
‎‫- النجدة! (ماري)‬ ‎‫- النجدة!‬
‎‫- يا إلهي! عزيزتي؟‬ ‎‫- هل أنت بخير؟‬
‎‫"لم تستطع (ماري) الكلام‬ ‎‫ولم يستطع الٔاب الٕاصغاء"‬
‎‫"ولم تستطع الٔام التأقلم‬ ‎‫لذا تخلّصوا مني"‬
‎‫- (بولي)!‬ ‎‫- (ماري)!‬
‎‫- (ماري)، ارجعي‬ ‎‫- (بولي)!‬
‎‫- (ماري)!‬ ‎‫- (بولي)!‬
‎‫- (ماري)!‬ ‎‫- (بولي)، عُد إليّ طائرا‬
‎‫(بولي)، (بولي)‬ ‎‫أنا أحبك، عُد إليّ طائرا‬
‎‫عُد إليّ طائرا (بولي)‬
‎‫إذا أحضروك إلى هنا؟‬
‎‫لا، لم يكن الارتطام بالقعر‬ ‎‫سهلًا إلى هذا الحدّ‬
‎‫قمت بأعمال مختلفة، أولًا عُرضت‬ ‎‫في واجهة مكان يدعى (بلومينغدايلز)‬
‎‫وظهرت في كُتيّب عن (كوستاريكا)‬
‎‫ونفّذت عملًا كمساعد‬ ‎‫ساحر في حفلات للٔاطفال‬
‎‫لكن عندما واجه (زنتار) وقتا عصيبا‬ ‎‫كان عليه الاختيار بيني وبين الرداء‬
‎‫احزر ما الذي رهنه‬
‎‫اسكت أيها الطائر القذر، اسكت‬
‎‫"أيتها المدلّلة‬ ‎‫أيتها المدلّلة أنت رائعة"‬
‎‫- "وإذا تحققت أحلامي..."‬ ‎‫- لعلّك لست مرتاحا عندك‬
‎‫ربما تحتاج إلى التغيير ما رأيك‬ ‎‫بآلة التحميص ليصبح سطحك بنيا؟‬
‎‫هيا (آرتي) لم نرهن‬ ‎‫شيئا طوال النهار‬
‎‫لنذهب ونراهن على السباق‬ ‎‫التاسع في (بلمونت)، أشعر بالملل‬
‎‫- أنا وأنت‬ ‎‫- أريد الذهاب إلى المنزل‬
‎‫- قف في الصف‬ ‎‫- (آرتي)، اليوم يوم سعدك‬
‎‫صحيح، أحضرت القطعة من صالة‬ ‎‫العرض مباشرة، أين الٕايصال؟‬
‎‫- لقد أضعته‬ ‎‫- 10 دولارات‬
‎‫10 دولارات؟ هيا (آرتي) أعطني فرصة‬ ‎‫أنا أحاول تطوير مستوى بضاعتك هنا‬
‎‫- ارحل أيها البشع‬ ‎‫- هذا ظريف للغاية‬
‎‫ماذا؟ هل تدرّب‬ ‎‫الطائر على إهانة زبائنك؟‬
‎‫لا، أدركت أنك بشع بنفسي‬
‎‫- كيف فعل ذلك؟‬ ‎‫- إنه يشاهد التلفزيون‬
‎‫يا للروعة، أرى أن مهاراته الفريدة‬ ‎‫يمكن أن تفيد شخصا ذكيا‬
‎‫نعم، سأبلغك عندما أصادفه‬
‎‫- كم تريد ثمنا له (آرتي)؟‬ ‎‫- أكثر من 10 دولارات بكثير‬
‎‫عليك كسب المال بالاحتيال‬ ‎‫لٔاكثر من سنة كي تسدّد ثمنه‬
‎‫حسنا، من المالك‬ ‎‫بينكم أنتم الثلاثة؟‬
‎‫هذا ظريف جدا عزيزتي‬ ‎‫ماذا لديك؟‬
‎‫إنه مسند ألواحي وهو مميّز‬ ‎‫اشتراه لي زوجي الراحل‬
‎‫- أكره التخلي عنه، أتعلم؟‬ ‎‫- نعم، نعم، لا يهمّ‬
‎‫بغضّ النظر عن زوجك الراحل‬ ‎‫هل تريدين رهنه أو بيعه؟‬
‎‫- حسنا...‬ ‎‫- السؤال الحقيقي هو‬
‎‫"هل أنت مستعدة للتخلي عن القماش الواقي‬ ‎‫من الٔاوعية الساخنة الذي يغلّف رأسك"‬
‎‫هذه فظاظة كبيرة‬ ‎‫هل علّمته هذا الكلام؟‬
‎‫لا، لا، هذا هو الٔامر‬ ‎‫المذهل، إن كلامه قذر‬
‎‫- ما الذي تنظرين إليه؟‬ ‎‫- أتعلم؟ أظن أنني سآخذه معي‬
‎‫لا أظن ذلك سيدتي‬ ‎‫أنا رأيت الطائر أولًا‬
‎‫لا، لا، يؤسفني‬ ‎‫أنك لست المالك المناسب له‬
‎‫يجب أن يعلّم أحدهم هذا الطائر‬ ‎‫الجميل بعض السلوك المهذّب‬
‎‫- يستحسن أن أفعل أنا ذلك‬ ‎‫- ما مشكلة سلوكي؟‬
‎‫- حسنا، أخرجيني أيتها الجدة‬ ‎‫- اسكت‬
‎‫- هذا طريف، اتركيني، انتهت المزحة‬ ‎‫- كفى، ماذا بك؟‬
‎‫إذا تابعت ذلك فسرعان‬ ‎‫ما ستكتشفين معنى التواجد في قفص‬
‎‫هيا، هلا تفلتينني، أبتاه‬ ‎‫أترى هذه المرأة، إنها خاطفة طيور‬
‎‫- هلا تفرجين عني‬ ‎‫- حسنا، أتودّ الخروج؟ افعل ذلك‬
‎‫شكرا، رباه!‬
‎‫- إلى أين أنت ذاهب؟‬ ‎‫- إلى المنزل‬
‎‫- هل ستسير طوال الطريق؟‬ ‎‫- هذا صحيح‬
‎‫- لماذا لا تطير؟ هذا أسرع بكثير‬ ‎‫- لا أستطيع الطيران‬
‎‫- تتكلّم ولا تطير، إلى اللقاء‬ ‎‫- حسنا، إلى اللقاء‬
‎‫أتعلمين؟ فكرت في‬ ‎‫الٔامر مليا، ورجعت‬
‎‫- من ثم لا أعرف أين تقيم‬ ‎‫- من؟‬
‎‫(ماري)، إنها وحدها‬ ‎‫ويفترض بنا البقاء معا‬
‎‫- أتظن أنك بحاجة إلى المساعدة؟‬ ‎‫- نعم‬
‎‫- نعم ماذا؟‬ ‎‫- نعم، عزيزتي؟‬
‎‫- نعم، أرجوك‬ ‎‫- كم أنت متطلّبة‬
‎‫(ألويذر)، (ألويذر)، (ألويذر)‬
‎‫نحن محظوظان ثمة عنوان واحد وقريب‬
‎‫ما رأيك في أن نذهب‬ ‎‫إلى هناك ونفاجئها؟‬
‎‫- هل تعرّفت على شيء؟‬ ‎‫- هذا هو! هذا هو المنزل!‬
‎‫هذا هو، هذا هو‬ ‎‫هذا هو، هذا هو المنزل!‬
‎‫"بيع المنزل"‬
‎‫- أنا آسفة عزيزي لقد انتقلوا‬ ‎‫- انتقلوا؟‬
‎‫إلى (لوس أنجلوس)‬
‎‫حسنا، لنعد إلى سيارة الٔاجرة‬
‎‫لا، لا، إنها في الجهة الٔاخرى‬ ‎‫من البلاد على بعد 3 آلاف ميل‬
‎‫أرجوك؟‬
‎‫يؤسفني أن كلمة "أرجوك"‬ ‎‫لا تنفع في هذه الحالة‬
‎‫ما مشكلة (نيو جيرسي)؟ ستجد‬ ‎‫أنها جميلة إذا منحت الٔامر فرصة‬
‎‫- لماذا يتمتع منزلك بعجلات؟‬ ‎‫- المنازل المزوّدة بعجلات أرخص‬
‎‫كنت أفكّر في أن المنازل المزوّدة‬ ‎‫بعجلات بوسعها التنقل‬
‎‫لم يعد ذلك ممكنا للٔاسف‬
‎‫كنت أسافر و(إيرل) طوال‬ ‎‫الوقت لكن الٔامور تتبدّل‬
‎‫كانت لديه أفكار جنونية أكثر منك‬
‎‫كنا نتحدّث دائما عن السفر‬ ‎‫إلى (غراند كانيون) لكننا لم نفعل ذلك‬
‎‫يقول (إيرل) إنك إذا وقفت‬ ‎‫على الحافة عند طلوع الشمس‬
‎‫ستشعر بأنك ترى أول‬ ‎‫شروق للشمس في العالم بأسره‬
‎‫- كان شاعريا، صحيح؟‬ ‎‫- بالنسبة إلى جندي بحرية سابق‬
‎‫- أنت تشتاقين إلى (إيرل)‬ ‎‫- دعنا من هذا الحديث‬
‎‫- أنت مشتاقة إلى (إيرل)‬ ‎‫- تناول عشاءك‬
‎‫بقدر اشتياقي إلى (ماري)‬
‎‫- هل أنت جاهز؟‬ ‎‫- جاهز‬
‎‫- إلى اللقاء (جيرسي)‬ ‎‫- إلى اللقاء (جيرسي)‬
‎‫"كنت أظن أن الطيران مخيف حتى‬ ‎‫اختبرت قيادة (آيفي)، إنها مخيفة بالفعل"‬
‎‫نعم، أنا وأنت هنا‬ ‎‫و(ماري) هناك‬
‎‫هناك، ليس بالمعنى الحرفي هذه خريطة‬ ‎‫هذا أطلس، كتاب مليء بالخرائط‬
‎‫- سأعلّمك أمور الكتب‬ ‎‫- "كانت (آيفي) أستاذة رائعة"‬
‎‫"كانت فيلسوفة ومستكشفة ولسوء الحظ‬ ‎‫كانت تظن أنها مغنية"‬
‎‫"لقد داس غلّة الكرمة حيث عناقيد‬ ‎‫الغضب مخزنة وأطلق الصاعقة المصيرية"‬
‎‫(آيفي) أرجوك أنا طائر‬ ‎‫دماغي صغير وهو على وشك الانفجار‬
‎‫لنجرب أغنية راقية أكثر‬
‎‫"ما الجديد أيتها المدلّلة؟‬ ‎‫ما الجديد أيتها المدلّلة؟"‬
‎‫"أيتها المدلّلة، لديّ أزهار‬ ‎‫وساعات كثيرة أقضيها معك"‬
‎‫"لذا اذهبي ورتبي نفسك"‬
‎‫إذا، متى سنصل إلى هناك؟‬
‎‫لعله السؤال غير المناسب، ربما علينا‬ ‎‫أن نسأل "ماذا سنرى خلال الطريق"‬
‎‫أية منعطفات سنخطىء بسلوكها‬ ‎‫فتأخذنا إلى مكان غير متوقع؟‬
‎‫هل سيكون الطقس لمصلحتنا‬ ‎‫أو ضدّنا؟ هل سنفقد الٔامل؟‬
‎‫- هل سنصل أم لا؟‬ ‎‫- أنت تخيفينني‬
‎‫من الجيد أن تخاف‬ ‎‫أحيانا، ارفع جناحيك‬
‎‫أحسنت، ممتاز‬
‎‫يجب أن تتعلّم كيفية الطيران (بولي)‬
‎‫عندما اقترح أحدهم هذا الٔامر‬ ‎‫للمرة الٔاخيرة لم تنجح العملية جيدا‬
‎‫أنت تفوّت أمرا رائعا‬ ‎‫على الٔارجح‬
‎‫لماذا لا تجرّبين ذلك‬ ‎‫وتعلمينني بالحقيقة؟‬
‎‫- هل أنت متعبة؟‬ ‎‫- قليلًا‬
‎‫إن القيادة عبر الصحراء مسلّية‬ ‎‫لا يعرف الكثيرون ما هي أكبر صحراء‬
‎‫إنه القطب الشمالي، هذا محيّر ليس‬ ‎‫بالضرورة أن يكون طقس الصحراء حارا‬
‎‫يجب ألا تتساقط فيه الٔامطار فقط‬
‎‫سأفكّر في أمر أفضل المرة المقبلة‬
‎‫أعلينا التوقف ومشاهدة أكبر‬ ‎‫كرة من الخيط القنّبي في العالم؟‬
‎‫سيكون ذلك مسليا أكثر من جبل‬ ‎‫(راشمور) كان مملًا، ثمة شاحنة أمامك‬
‎‫احترسي! ابتعدي عن الطريق!‬
‎‫ربما يجب ألا يكون منزلك مزودا بعجلات‬
‎‫رباه! حسنا‬ ‎‫سأذهب لطلب المساعدة‬
‎‫ابق هنا، لا تخف، لنرَ‬
‎‫"رغم كل عبارات الرجاء والشكر‬ ‎‫لم تكن الكلمات مهمة لـ(آيفي)"‬
‎‫"كان من المهم لها أن ترى"‬
‎‫"يبدو لي أن أكثر‬ ‎‫ما نحبه هو ما نفقده"‬
‎‫يقول الطبيب إنه ينبغي ألا أقود‬ ‎‫مجددا، فتابع الطريق من دوني‬
‎‫تقع (لوس أنجلوس) إلى الغرب‬ ‎‫عند شمس المغيب‬
‎‫بوسعي الحلول مكان عينيك‬ ‎‫ومراقبة الطريق لٔاجلك‬
‎‫من ثم، لا يمكنني‬ ‎‫الذهاب من دونك‬
‎‫بل يمكنك ذلك بالطبع‬
‎‫اسمع، أنا لا أحب الوداع عزيزي‬ ‎‫لذا أظن أنه عليك الذهاب الٓان‬
‎‫أرسل لي بطاقة بريدية‬ ‎‫عندما تصل إلى هناك‬
‎‫أين وضعت ذلك المشط؟‬
‎‫شكرا‬
‎‫وهكذا بقيت‬
‎‫- هل اقتربنا من المنزل؟‬ ‎‫- توجهي يسارا، أحسنت‬
‎‫أتعرف ماذا أنت (بولي)؟‬ ‎‫أنت ببغائي المساعد على الرؤية‬
‎‫كنت صديقا طيبا لي (بولي)‬ ‎‫نحن متشابهان أنا وأنت‬
‎‫"بين بين" هكذا نحن، ماذا لدينا‬ ‎‫الليلة؟ هل المنظر جميل؟‬
‎‫جميل جدا‬
‎‫هناك المزيد من اللون البرتقالي إنه يصبح‬ ‎‫داكنا أكثر ويبقى القليل من الذهبيّ‬
‎‫تكاد الشمس تغرب‬
‎‫- هل ترى النجوم؟‬ ‎‫- ليس بعد‬
‎‫"ذات يوم رحلت عنّا"‬
‎‫"ثمة أمور في الحياة تؤجلها ظنّا‬ ‎‫منك بأنك ستنجزها لاحقا"‬
‎‫"لكن (آيفي) علّمتني‬ ‎‫عيش كل يوم كأنه الٔاخير"‬
‎‫"وجدت شجرة وقضيت الليل"‬
‎‫"لٔانني أردت التواجد هناك في الصباح‬ ‎‫لمشاهدة أول شروق للشمس"‬
‎‫- إذا قطعت المسافة كلها وأنت تطير‬ ‎‫- نعم، المسافة كلها‬
‎‫- "إنها طريق طويلة تجتازها وحدك"‬ ‎‫- "أنا أدرى بذلك"‬
‎‫- "ماذا فعلت بعدئذ؟"‬ ‎‫- "أطلعتني (أيفي) على أمور عدة مذهلة"‬
‎‫"لكنها أغفلت ذكر‬ ‎‫أمر واحد مهم"‬
‎‫مرحبا‬
‎‫مرحبا، أنا (بولي)، (بول) أيمكنك‬ ‎‫مساعدتي؟ أظن أنني تائه‬
‎‫ماذا؟ ربما كانت البداية بيننا سيئة‬ ‎‫اسمعي، أدعى (بولي) وأنا ضائع‬
‎‫أحتاج إلى بعض المساعدة‬
‎‫مهلًا، إلى أين أنت ذاهبة؟ انتظريني‬
‎‫كفى، ماذا تفعلين؟‬
‎‫أنت، تعال إلى هنا‬ ‎‫نعم، أنت، تعال‬
‎‫حسنا، ما قصتك؟‬
‎‫أبحث عن (ماري ألويذر)‬ ‎‫لكنني أخشى أن أكون ضائعا‬
‎‫هلا تخبرني أين أنا‬
‎‫أنت في (لوس أنجلوس)‬ ‎‫في شرق (لوس أنجلوس)‬
‎‫(لوس أنجلوس)؟ رباه! لقد نجحت،‬ ‎‫لقد نجحت، (لوس أنجلوس)، لا أصدّق‬
‎‫- لا أصدّق، يمكنك الكلام؟‬ ‎‫- هي تتكلم‬
‎‫هي؟ لا تتكلم‬ ‎‫أقول "تاكو" فتردّ "تاكو"‬
‎‫- تاكو، تاكو، تاكو‬ ‎‫- هل هي بخير؟‬
‎‫بالطبع إنها بخير لكنني‬ ‎‫أجهل ما وضعي فأنا أكلّم طائرا‬
‎‫حسنا، أنا أكلّم طائرا‬
‎‫- أيدعى والدها (مو)؟‬ ‎‫- لا، (وارن)‬
‎‫آسف يا صديقي لا وجود‬ ‎‫لشخص من آل (ألويذر) بهذا الاسم‬
‎‫لعلّ رقمهم غير وارد في الدليل‬
‎‫أتعلم امرا؟ أتعرف ماذا‬ ‎‫يدور ببالي؟ أيمكنك الرقص أو الغناء؟‬
‎‫ماذا تقصد؟‬
‎‫استعدّي للاستدارة‬
‎‫حسنا، لنتحرك‬
‎‫ماذا لو وقف ذكر عند كل طرف‬ ‎‫و(لوبي) في الوسط، هيا‬
‎‫حسنا، (شاكو)، (باكو)، أتسمعان؟‬
‎‫- تحدّث معهما‬ ‎‫- أنا أحاول ذلك‬
‎‫- عليك مخاطبتهما بلغة الببغاء‬ ‎‫- ماذا؟‬
‎‫الببغاء، كلّمهما بلغة‬ ‎‫الببغاء كي يفهما‬
‎‫- أتكلم بلغة الببغاء؟ نعم، صحيح‬ ‎‫- نعم، هيا‬
‎‫حسنا‬
‎‫إلى أين؟ ماذا قلت؟‬
‎‫- ماذا قلت؟‬ ‎‫- لا أدري، لا أتكلم لغة الببغاء‬
‎‫(بولي)، إلى أين؟ عودي إلى هنا‬ ‎‫أيتها الطيور المغطاة بالريش‬
‎‫يجب أن نتمرّن!‬ ‎‫هل تصدّقون حصول أمر مماثل؟‬
‎‫- إن إعجابي شديد بك‬ ‎‫- إن إعجابي شديد بك‬
‎‫- يسرّني جدا شعورك هذا‬ ‎‫- يسرّني جدا شعورك هذا‬
‎‫- هل تسمعين؟‬ ‎‫- هل تسمع؟‬
‎‫أو أنك تكرّرين الكلام؟‬
‎‫- يمكن للٔانثى أن تكون قاسية‬ ‎‫- أنا أدرى بذلك‬
‎‫كيف ستعرف ذلك‬ ‎‫إن قابلت المرأة المناسبة؟‬
‎‫بنظري... لنر‬
‎‫يجب أن تكون جميلة إنما ذكية‬
‎‫يجب أن أجد كتبا على‬ ‎‫طاولتها وأزهارا في شعرها...‬
‎‫- نعم والكثير من الريشات الذهبية‬ ‎‫- نعم، المهم التمتع بمستوى عالٍ‬
‎‫- إذا (ميشا) ألديك حبيبة؟‬ ‎‫- لا، كان لديّ حبيبة سابقا قليلًا‬
‎‫ماذا؟ كيف يكون‬ ‎‫لديك حبيبة قليلًا؟‬
‎‫- حسنا...‬ ‎‫- هذا مثير للاهتمام، تكلّم‬
‎‫قبل مجيئي إلى (أمريكا)‬ ‎‫كانت هناك طالبة زميلة لي في الجامعة‬
‎‫كنا نتحدث عن الكتب ونتشاجر‬ ‎‫بشأنها، كانت ذكية جدا وعنيدة‬
‎‫أقول إنّ الكتاب يعني أمرا ما‬ ‎‫فتردّ "لا (ميشا) إنّ معناه مختلف"‬
‎‫ذات مرّة مثّلت في مسرحية‬ ‎‫أمام الجامعة بكاملها‬
‎‫وأنا كنت أعمل وراء‬ ‎‫الكواليس في الظلام‬
‎‫كنت أراها على المسرح‬
‎‫كانت تضع أزهارا صغيرة في شعرها‬
‎‫وكان الضوء يجعلها‬ ‎‫تبدو مختلفة الٔالوان‬
‎‫كنت أقول في نفسي‬ ‎‫"كم هي جميلة، ربما لا تناسبني"‬
‎‫"لكنني سأخبرها بما أشعر به"‬
‎‫بعدئذ، عندما كنت أقترب منها‬
‎‫- كانت تسرق منك الكلام‬ ‎‫- نعم‬
‎‫لقد تزوجت بصديقي المفضل‬ ‎‫فهو أخبرها بشعوره‬
‎‫في الزفاف أخذتني جانبا وقالت...‬
‎‫"(ميشا)، لطالما أحببتك أكثر"‬
‎‫"لكنني كنت خائفة‬ ‎‫كنت خائفة من صمتك"‬
‎‫من المهم التكلّم‬
‎‫هل ستخبرني ماذا حلّ‬ ‎‫بـ(لوبي) أو أمسح المزيد من الٔارض؟‬
‎‫حسنا، حسنا‬
‎‫"كانت لديّ صديقة في (لوس أنجلوس)‬ ‎‫وفاكهة منغا بوفرة"‬
‎‫"كانت الٔامور تجري بروعة‬ ‎‫لكنك تعرف ما يحصل"‬
‎‫"حالما تنعم بالحياة الهانئة‬ ‎‫يلاحقك الماضي ليصعّب وضعك"‬
‎‫هيا بنا، هيا‬
‎‫- هيا، هيا، اجلسي‬ ‎‫- ماذا نفعل هنا؟‬
‎‫- لماذا لا تصطحبني إلى مكان جميل؟‬ ‎‫- ماذا تقصدين؟ هذا جميل‬
‎‫- انظري إلى هذا المكان واستمتعي‬ ‎‫- أنت فاشل، هذا هو السبب‬
‎‫توقفي عن مناداتي بالفاشل‬ ‎‫لست فاشلًا أبحث عن الفرصة المناسبة‬
‎‫- الفرصة! أصغ إلى كلامك‬ ‎‫- هل لي بكأس اليوم؟‬
‎‫أي كأس لو سمحت‬ ‎‫هل رأيت ذلك؟‬
‎‫أظن أنني أعرف ذاك الطائر‬
‎‫يا بائع التاكو، اقترب سأعطيك‬ ‎‫50 دولارا مقابل ذاك الببغاء الٔاخضر‬
‎‫- ماذا؟ (بولي)؟‬ ‎‫- لا أدري، نعم‬
‎‫لا، لا، أنا آسف‬ ‎‫سيدي، ليس معروضا للبيع‬
‎‫هيا، 50 دولارا، فكّر في الٔامر‬ ‎‫بوسعك الاستفادة من المبلغ‬
‎‫إنه ببغاء، قد يضيع، تلتهمه‬ ‎‫معزاة، هكذا تحظى بمقابل له‬
‎‫كما قلت، شكرا لك‬ ‎‫لكنه ليس معروضا للبيع‬
‎‫أتعلم؟ ربما يمكنك مساعدتي‬ ‎‫إنه يبحث عن صديقته (ماري ألويذر)‬
‎‫هل تعرف أحدا‬ ‎‫يحمل هذا الاسم؟‬
‎‫(ألويذر)؟ في شرق (لوس أنجلوس)؟‬
‎‫- يا له من نذل!‬ ‎‫- حسنا، شكرا‬
‎‫هيا يا بائع التاكو‬ ‎‫أنا أمزح، هيا 50 دولارا‬
‎‫يريد الكل جزءا من التشويق‬ ‎‫كنت أفكّر في الٔازياء التنكرية‬
‎‫ما رأيك بقبعة‬ ‎‫من الفاكهة لٔاجل (لوبي)؟‬
‎‫مثل تلك الفتاة، ما اسمها؟‬ ‎‫(دولوريس ديل ريو)‬
‎‫ما الٔامر يا صديقي؟‬ ‎‫فهمت أنت تفكر في (ماري)‬
‎‫لا، أفكّر في (لوبي)‬ ‎‫التي لا تضع شيئا إلّا قبعة الفاكهة‬
‎‫أنت طائر غريب يا صديقي‬ ‎‫لكننا سنغنّي الليلة، بروعة‬
‎‫"كان (إيغناسيو) كائنا بشريا جيدا‬ ‎‫يعرفني أفضل مما أعرف نفسي"‬
‎‫"لم أنس (ماري)‬ ‎‫لكنني ابتعدت عن مساري قليلًا"‬
‎‫"كانت أجمل أنثى ببغاء‬ ‎‫في (لوس أنجلوس) مهتمة لٔامري وحدي"‬
‎‫"كنت في عالم الاستعراض‬ ‎‫وللمرة الٔاولى في حياتي كنت طائرا"‬
‎‫- "أنا مجنونة"‬ ‎‫- "إنها مجنونة"‬
‎‫- "أنا مجنونة"‬ ‎‫- "مجنونة كثيرا"‬
‎‫"أنا مجنونة بحبك يا حبيبي"‬
‎‫- "لا ترحل"‬ ‎‫- "لا ترحل"‬
‎‫- "أنا هنا"‬ ‎‫- "ستبقى هنا"‬
‎‫"أنا مجنونة بحبك يا حبيبي"‬
‎‫- "أنا مجنون"‬ ‎‫- "إنها مجنونة"‬
‎‫- "أنا مجنون"‬ ‎‫- "مجنونة للغاية"‬
‎‫"أنا مجنون بحبك يا حبيبتي"‬
‎‫- "لا ترحلي"‬ ‎‫- "لا ترحلي"‬
‎‫- "لٔانني هنا"‬ ‎‫- "لقد سمعتها"‬
‎‫"وأنا مجنون بحبك يا حبيبتي"‬
‎‫الشرطة؟ كيف الحال؟‬ ‎‫لا أفعل ذلك عادة‬
‎‫لكنني أحاول أن أكون‬ ‎‫مواطنا صالحا أتفهم قصدي؟‬
‎‫أنا هنا عند كشك‬ ‎‫بيع التاكو وهو مقرف بصراحة‬
‎‫ما من أرض أو سقف أو مراحيض‬
‎‫بصراحة يوجد حوالى ألف‬ ‎‫شخص مجنون يركضون هنا‬
‎‫هناك جرذان كبيرة في المكان‬ ‎‫وشاب يقدم الكحول للٔاولاد، أهذا مسموح؟‬
‎‫هذا ما ظننته، لماذا لا تأتون‬ ‎‫لمساعدتي؟ أحاول القيام بعمل صالح‬
‎‫- "أنا مجنونة"‬ ‎‫- "إنها مجنونة"‬
‎‫- "أنا مجنونة جدا "‬ ‎‫- "مجنونة جدا"‬
‎‫"أنا مجنونة بحبك يا حبيبي"‬
‎‫- "لا ترحل"‬ ‎‫- "لا ترحل"‬
‎‫- "أنا هنا لٔابقى"‬ ‎‫- "أنا هنا"‬
‎‫"لٔانني مجنونة بحبك يا حبيبي‬ ‎‫أنا مجنونة بحبك يا حبيبي"‬
‎‫"أنا مجنونة بحبك يا حبيبي"‬
‎‫الشرطة! الشرطة!‬ ‎‫ارحلوا من هنا! الشرطة! لنذهب‬
‎‫ماذا يحدث؟ إلى أين‬ ‎‫يذهب الجميع؟ إنها الشرطة فقط‬
‎‫(لوبي)، لقد أوقعت قبّعتك‬
‎‫هيا، أخرجوني‬ ‎‫من هنا، أين أنا؟‬
‎‫هلا تخرجونني من هنا‬
‎‫- من أنت؟‬ ‎‫- أنا (بيني) ألا تذكرني؟‬
‎‫- فكّر مليا، متجر الرهن؟‬ ‎‫- أين (إيغناسيو)؟‬
‎‫- من يدري؟ ربما بات في (غواتيمالا)‬ ‎‫- لماذا؟‬
‎‫- لٔانه غير شرعي‬ ‎‫- حقا؟ وماذا عنك؟‬
‎‫اسمع أنت تسعى إلى إيجاد‬ ‎‫صديقتك (ماري) بالشكل غير الصحيح‬
‎‫لديك أحلامك وأحترم‬ ‎‫ذلك، أنا لديّ أحلام‬
‎‫ما أقصده هو أنك لن تجد صديقتك‬ ‎‫عبر الغناء تحت القبعات المكسيكية‬
‎‫إذا أردت شيئا في هذا‬ ‎‫العالم فلا يكفي الحلم‬
‎‫عليك أن تسعى لٔاخذه‬
‎‫- أخذه؟‬ ‎‫- نعم أخذه‬
‎‫إنه السبيل الوحيد كي يحصل‬ ‎‫كل منّا على جزء من "الفطيرة"‬
‎‫- أحب الفطيرة‬ ‎‫- ماذا؟‬
‎‫- قلت "أحب الفطيرة"‬ ‎‫- نعم، أنا أيضا‬
‎‫انظر إلى حجم هذا المكان‬
‎‫- هل ستقبّلني؟‬ ‎‫- ماذا؟ دعك من ذلك‬
‎‫إذا أردت إيجاد (ماري)‬ ‎‫فنحتاج إلى الكثير من الٔاوراق الخضراء‬
‎‫- الٔاوراق الخضراء؟‬ ‎‫- نعم، الٔاوراق الخضراء، المال‬
‎‫- لماذا؟‬ ‎‫- لماذا؟ لشراء أدلّة الهاتف‬
‎‫هكذا تجد شخصا ما تبحث‬ ‎‫عنه في دليل الهاتف‬
‎‫هذا مكلف للغاية، لن يترك أحد‬ ‎‫مجموعة أدلّة هاتف على عتبة بابك، لا‬
‎‫- بربك (بيني)‬ ‎‫- ماذا؟‬
‎‫ماذا لو لم يكن اسمها‬ ‎‫في الدليل؟ هذا ما...‬
‎‫عندها عليك توظيف تحرّ خاص‬ ‎‫أو ما شابه، صحيح؟‬
‎‫لا أدري يا صديقي‬ ‎‫إنها عملية مكلفة للغاية‬
‎‫لا تقلق، لا تقلق، سنجد (ماري)‬ ‎‫لكن علينا وضع الخطة المناسبة‬
‎‫"كان لدى (بيني) الكثير‬ ‎‫من الخطط معظمها رديء"‬
‎‫"لكن الاستعانة بتحرّ خاص للعثور‬ ‎‫على (ماري) كانت فكرة جيدة"‬
‎‫"تخيّلت أن أيّ تحرّ خاص كفؤ‬ ‎‫سيجدها مقابل مبلغ مناسب فشكلنا فريقا"‬
‫5070‬
‎‫- رباه، أنا آسف‬ ‎‫- انتبه إلى خطواتك‬
‎‫أنا متأسف، المعذرة‬
‎‫"قال (بيني) إن المال‬ ‎‫هو أهمّ ما في العالم"‬
‎‫"في العمق، سيتفهم الناس‬ ‎‫الٔامر إذا سرقت منهم"‬
‎‫"في آخر الشهر،‬ ‎‫كانت الغلّة ضئيلة دائما"‬
‎‫"لا أدري إن كان السبب‬ ‎‫إنفاقهم المال أو سرقتنا إياه"‬
‎‫"لا توجد أموال كافية، الرجاء‬ ‎‫طلب مبلغ أقل والضغط على هذا الزر"‬
‎‫تحرّك يا صاح‬ ‎‫أنت مفلس، هيا‬
‎‫"لكن المشكلة الفعلية‬ ‎‫كانت تتعلق بـ(بيني)"‬
‎‫"كانت طموحاته قليلة‬ ‎‫من مختلف النواحي"‬
‎‫"كان يفرح بأوراق نقدية من فئة‬ ‎‫العشرين رغم وجود أهداف أكبر"‬
‎‫- نالي منهم، نالي منهم‬ ‎‫- عليّ الٕاقرار بأمر (بولي)‬
‎‫رباه، أنت أروع‬ ‎‫ما حصل لي يوما‬
‎‫- شكرا‬ ‎‫- لا، أنا جاد، أنت الٔافضل‬
‎‫المعذرة، لا أريد مقاطعة احتفالكما الذكوري‬ ‎‫لكن الطائر لم يكسبنا مالًا كثيرا‬
‎‫ماذا؟ ماذا تقصدين بكلامك؟‬ ‎‫نحن نبلي حسنا‬
‎‫يجب أن أكون جالسة‬ ‎‫قرب حوض السباحة في قصر‬
‎‫وأرتدي معطغا من فرو المنك‬ ‎‫وأضع قرطين ألماسيين عيار 18 قيراطا‬
‎‫إنها محقة، أنت تهدر وقتك بالمبالغ‬ ‎‫الضئيلة بوجود حجارة يمكن سرقتها‬
‎‫- ماذا تعرف عن الٔالماس؟‬ ‎‫- التقينا في متجر للرهن أيها العبقري‬
‎‫- أتميّز بين الٔالماسة الحقيقية والمزيّفة؟‬ ‎‫- نعم‬
‎‫رأيت زجاجا محطما‬ ‎‫مقصوصا بشكل أفضل‬
‎‫لا أصدّقك (بينيتو)‬
‎‫ستحضر لي ألماسة‬ ‎‫حقيقية وأنت ستساعده‬
‎‫الٔالماس؟ (روبي)‬ ‎‫هذا خارج عن نطاقي‬
‎‫نطاقك أنت وليس نطاقه‬
‎‫- هناك‬ ‎‫- أين؟‬
‎‫"أخيرا، خطرت لهذين‬ ‎‫الغبيين الفكرة الصحيحة"‬
‎‫"بعد التحليق لبضع ليالٍ‬ ‎‫وجدنا الهدف الممتاز"‬
‎‫"مررنا بمطعم (روبي) المفضل‬ ‎‫لتناول البوريتو قبل السرقة الكبيرة"‬
‎‫بسرعة، هلا تسرع‬ ‎‫كانت فكرة سيئة‬
‎‫بسرعة، توقف، توقف بسرعة و...‬
‎‫أنا آسف‬
‎‫- (بولي)، هلا تعذرنا قليلًا‬ ‎‫- حسنا‬
‎‫نعم، هيا، سأكلّمك بعد قليل‬
‎‫لا أدري، أهذه فكرة جيدة؟ مدخنة؟‬ ‎‫ليست مناسبة لببغاء، قد يلوي كاحله‬
‎‫ما مشكلتك (بينيتو)؟‬ ‎‫إنه مجرد طائر، أخبره‬
‎‫- الٓان؟‬ ‎‫- الٓان‬
‎‫- إنّ (روبي) متطلّبة للغاية‬ ‎‫- نعم‬
‎‫لكن بعد هذه اللحظة سنحظى‬ ‎‫بمال كاف لٕايجاد صديقتك (ماري)‬
‎‫هيا، ما هو أروع طائر‬ ‎‫في (لوس أنجلوس)؟‬
‎‫- دعك من ذلك!‬ ‎‫- (بولي) هو الٔافضل‬
‎‫- يا صاح!‬ ‎‫- هيا، أحضر لنا المجوهرات‬
‎‫هيا يا صديقي، هيا‬
‎‫ها قد وصل (سانتا)...‬
‎‫"أهم ما في الٔامر هو عدم‬ ‎‫ترك ما يورطك في ساحة الجريمة"‬
‎‫"إنّ التركيز هو الٔاهم"‬
‎‫"أولًا تحدّد هدفك"‬
‎‫"كانت علبة مليئة بالمجوهرات‬ ‎‫المزيّفة الرخيصة باستثناء قلادة واحدة"‬
‎‫"فكرت في أنّ قلادة ذهبية عيار 14‬ ‎‫قيراطا من العشرينات تساوي 950"‬
‎‫- لماذا تأخر؟‬ ‎‫- لا أدري‬
‎‫هيا، هيا، هيا، هيا‬
‎‫ربما عليّ الذهاب للاطمئنان عليه‬
‎‫(بيني)‬
‎‫- سأذهب للاطمئنان عليه‬ ‎‫- (بيني)!‬
‎‫مكانك! استدر‬
‎‫أفلتها! ارفع جناحيك‬ ‎‫ماذا تفعل بقلادة جدتي؟‬
‎‫أنا آخذها‬
‎‫(بولي)! (بولي)!‬
‎‫جدي@‬
‎‫(بيني) افتح النافذة، (بيني) لا تتركني‬ ‎‫أنا عالق هنا والولد يحمل سلاحا‬
‎‫(بيني)، إلى أين أنت ذاهب؟‬ ‎‫(بيني)، (بيني)‬
‎‫"علّمني (بيني) عدّة دروس‬ ‎‫لكنه لم يذكر أمرا واحدا"‬
‎‫"ما كنا نفعله خطأ‬ ‎‫ويجب دفع الثمن دائما"‬
‎‫- "اسمع، قلت إنني آسف"‬ ‎‫- هذا هو‬
‎‫"هلا تخرجني من العلبة"‬
‎‫كان شديد العصبية خلال الطريق‬
‎‫أنا متأكد لنلق نظرة عليه‬
‎‫- ببغاء صغير، هل يحمل اسما؟‬ ‎‫- نعم (بولي)‬
‎‫- تقول إنه نزل عبر مدخنتك؟‬ ‎‫- هذا ما أخبرني به‬
‎‫نعم، تتمتع ببغاوات كثيرة‬ ‎‫بمفردات منوّعة‬
‎‫لكن ثمة فرق بين‬ ‎‫الكلام الواعي وكلام الببغاء‬
‎‫إنه يتكلم باستمرار‬ ‎‫عن (ماري ألويذر) أظن أنها مالكته‬
‎‫هذا ليس بأمر غير معتاد‬ ‎‫فالكثير من الٔاشخاص‬
‎‫يدربون طيورهم على تكرار‬ ‎‫أسمائهم وعناوينهم‬
‎‫تحسبا لضياعهم‬ ‎‫وهذا ما حصل بالتأكيد‬
‎‫- هل لديك دليل هاتف؟‬ ‎‫- المعذرة؟‬
‎‫- أرجوك؟‬ ‎‫- إنه مهذب جدا‬
‎‫أنا واثق من أنه مدرّب‬ ‎‫على هذا الرد‬
‎‫لكن سأخبرك أمرا، أودّ إبقاءه‬ ‎‫هنا لٔايام لٕاخضاعه لبعض الفحوص‬
‎‫ربما أطعمه قليلًا، يبدو أنه يعاني‬ ‎‫سوء التغذية لكن لا تقلق‬
‎‫لقد أحسنت صنعا بإحضاره إلينا‬ ‎‫(جيرالد)، سنهتمّ جيدا به‬
‎‫حسنا‬
‎‫أريدك أن تفهم ماذا نفعل‬ ‎‫هنا، بالإجمال نصغي ونراقب‬
‎‫هناك ثغرة بين الحيوانات‬ ‎‫والبشر وهذه الثغرة هي النطق‬
‎‫إذا سددنا هذه الثغرة فسنتمكن‬ ‎‫من فهم بعضنا، هل ستساعدنا؟‬
‎‫اسمع، سأنقلك من هنا الليلة‬
‎‫وأعدك بأخذك إلى (ماري) عند انتهائنا‬
‎‫ربما ينبغي حجزي أنا‬
‎‫هل تعدني؟‬
‎‫أعدك‬
‎‫حسنا، نودّ طرح بضعة أسئلة عليك‬ ‎‫نريدك أن تتعرف على الصورة‬
‎‫- ما هذه؟‬ ‎‫- بطة‬
‎‫- ما هذه؟‬ ‎‫- طائرة ورقية‬
‎‫مظلة، لا أدري كيف‬ ‎‫يساهم ذلك في سد الثغرة‬
‎‫اسمع (بولي) أعرف أن هذا محبط‬ ‎‫لكن علينا اتباع البروتوكول‬
‎‫إن كنا سنثبت قدرتك‬ ‎‫على الكلام المدرك‬
‎‫يرى الكلّ أنه بوسعي الكلام‬
‎‫- ما هذا؟‬ ‎‫- ما الكلمة التي تعبّر عن...‬
‎‫طبق من اللحم، الدجاج‬ ‎‫السمك أو الخضار‬
‎‫المغطاة بطبقة من العجينة‬ ‎‫والمخبوزة؟ نعم، إنها فطيرة‬
‎‫لكن الكلمة قد تعبّر عن‬ ‎‫الثرثار أو مجموعة قوانين‬
‎‫أو قطعة نقدية نحاسية‬ ‎‫أو حتى امرأة جميلة‬
‎‫إن كنت لا تصدّقينني فعليك‬ ‎‫نبش المعنى أيتها الشقراء‬
‎‫لكن الفطيرة قد تعني‬ ‎‫الشكل الكامل الذي نقتطع منه جزءا‬
‎‫كالشطيرة الكاملة أو قطعة السلامي‬ ‎‫الكبيرة أو الجائزة الكبرى‬
‎‫أي الطائر الناطق الذي تأملون‬ ‎‫في أن يجعلكم أثرياء، هذا النوع من الفطائر‬
‎‫أنا! أنا الفطيرة هنا‬ ‎‫وإن لم يكن لديك مانع في تركي قليلًا‬
‎‫فأنا أرغب في تناول‬ ‎‫بعض الطعام يا "جرذ المختبر"‬
‎‫كيف أسجّل ذلك؟‬
‎‫- هل قلت ذلك؟‬ ‎‫- أخبرتك إن الكلام يورطك‬
‎‫لا، ليس الٔامر هكذا‬
‎‫عليك الانتباه إلى طريقة كلامك‬
‎‫تسأل المرأة "أتعجبك قبعتي"‬ ‎‫فتقول "لا، أنت تبدين كمصباح الٔارض"‬
‎‫- حينها تتلقّى لكمة على الٔانف‬ ‎‫- تعرّضت لٔاسوأ من ذلك‬
‎‫نعم دكتور (مانينغ) إنه نائم‬ ‎‫نعم، سيحقق لنا النجاح الهائل‬
‎‫ستتبدّل الٔامور أؤكد لك‬ ‎‫إنه أروع مخلوق صادفته يوما‬
‎‫نعم سأستقبل لجنتين مانحتين من معهد‬ ‎‫الصحة الوطني ومؤسسة العلوم الوطنية‬
‎‫هناك شخص من قناة (ناشونال جيوغرافيك)‬ ‎‫يريد إعداد برنامج خاص‬
‎‫في الواقع وجدت المالكة‬ ‎‫إنها (ماري ألويذر) في (كامبريا) (كاليفورنيا)‬
‎‫- (ماري)؟‬ ‎‫- نعم‬
‎‫نعم، أنا أفهم‬
‎‫لا، أنا موافق‬ ‎‫ما من موجبات قانونية لٕاعادته‬
‎‫- بات ملكا للمعهد الٓان‬ ‎‫- ماذا؟‬
‎‫- إذا، أراك غدا‬ ‎‫- ملكا له؟‬
‎‫هذا هو الٔامر الذي يميّزنا‬
‎‫وبما أنّ اللغة مرتبطة‬ ‎‫ارتباطا وثيقا بالبشر‬
‎‫لطالما طلب منا عدم إخفاء الخصائص‬ ‎‫البشرية كالوعي والمنطق والمشاعر‬
‎‫على المخلوقات الحيوانية‬ ‎‫غير الناطقة، حتى الٓان‬
‎‫نقترح برنامج أبحاث متعدد الجوانب‬ ‎‫لا يكشف سر التواصل البشري فحسب‬
‎‫بل يسبر أغوار اللغة بحد ذاتها‬
‎‫وبما أن كل رحلة تبدأ بخطوة واحدة‬
‎‫فإن هذا البرنامج‬ ‎‫يبدأ بموضوع واحد مميّز‬
‎‫- مرحبا (بولي)، كيف حالك اليوم؟‬ ‎‫- ماذا؟ يريد (بولي) بسكويتا مالحا‬
‎‫- ظننت أنك تحب المنغا‬ ‎‫- يريد (بولي) بسكويتا مالحا‬
‎‫حسنا بوسعنا إحضار الكثير من البسكويت‬ ‎‫المالح لاحقا لنلق نظرة على البطاقات‬
‎‫أرادوا طائرا ناطقا؟‬ ‎‫حسنا، قررت إعطائهم طائرا ناطقا‬
‎‫- ما هذا؟‬ ‎‫- تبا لك‬
‎‫- ما هذا؟‬ ‎‫- تبا لك أيها الحقير‬
‎‫هذا دليل على التوتر‬ ‎‫في الليلة الٔاولى للعرض‬
‎‫- ماذا تفعل؟‬ ‎‫- تبا لك‬
‎‫- لمَ تفعل ذلك؟‬ ‎‫- لقد وعدتني‬
‎‫كاذب! كاذب! كاذب!‬ ‎‫كاذب! كاذب! كاذب!‬
‎‫أقفلي الباب‬
‎‫لا يمكننا السماح له بالطيران‬ ‎‫بعيدا من جديد، قد يؤذي نفسه‬
‎‫سأقص بعض ريشات الطيران‬ ‎‫الرئيسة ولن يسبب ذلك ألما‬
‎‫لا، أرجوك‬
‎‫- هذا لمصلحتك‬ ‎‫- لا‬
‎‫"كانوا يقصون جناحيّ، لا!"‬
‎‫"كانوا يسلبونني الميزة‬ ‎‫الوحيدة التي تجعلني مختلفا عنهم"‬
‎‫لا!‬
‎‫لم أكلم أحدا من جديد وعندما بدأت‬ ‎‫أعضّ الناس أبعدوني عن الشمس‬
‎‫- متى حصل ذلك؟‬ ‎‫- لا أذكر‬
‎‫إنه العمل (ميشا) ولا تنس‬ ‎‫إقفال المكان قبل رحيلك‬
‎‫سنجد حبيبتك (ماري)‬
‎‫هذا ما قاله الجميع‬
‎‫سأخرجك من هنا (بولي)‬
‎‫ماذا؟ ماذا... ؟‬ ‎‫ماذا تفعل (ميشا)؟ هيا‬
‎‫لا أظن أنك تعرف‬ ‎‫ماذا تفعل، قد يتمّ ترحيلك‬
‎‫هيا (ميشا) ماذا تفعل؟‬ ‎‫لا... أنت تحدث ضجة كبيرة‬
‎‫اسمع، أنت تدمّر ممتلكات‬ ‎‫المختبر، سيطردونك (ميشا) لا...‬
‎‫(ميشا)‬
‎‫تعال (بولي)، تعال، لا تخف‬
‎‫هيا‬
‎‫تعال (بولي)‬
‎‫لنذهب‬
‎‫قلت إن الدكتور (راينغولد)‬ ‎‫عرف مكان إقامة (ماري)‬
‎‫لعلّ العنوان ما زال في مكتبه‬
‎‫ليس في ملف (بولي)‬ ‎‫أو ملف الببغاء أو ملف أي طير آخر‬
‎‫ابحث في الملف البشري‬ ‎‫ملف الفتيات، ملف (ماري)‬
‎‫- (ماري)؟‬ ‎‫- (ألويذر)، (ألويذر)‬
‎‫(ماري ألويذر)، (م أ)‬
‎‫ماذا؟ ما الٔامر؟‬
‎‫(م أ)، (م أ) (ماري ألويذر)‬ ‎‫(1440 سبروس لاين) (كامبريا) (كاليفورنيا)‬
‎‫آلو، أنا أعتذر لٔانني أتصل باكرا‬
‎‫هل تعيش (ماري ألويذر) هنا؟‬
‎‫- (ماري)؟‬ ‎‫- نعم، هلا تخبرينها أنني وجدت (بولي)‬
‎‫(ماري)! (ماري)! (ماري)!‬ ‎‫هذا أنا، (ماري)، أنا (بولي)‬
‎‫لا، لا، لا، أؤكد لك‬ ‎‫أنني وجدت (بولي)‬
‎‫- (ماري)، (ماري)، (ماري)‬ ‎‫- ماذا تحسب أنك تفعل؟‬
‎‫أتيت لتنظيف المكتب‬ ‎‫لكنني سأعود لاحقا‬
‎‫- ماذا يفعل الطائر خارج قفصه؟‬ ‎‫- حسنا‬
‎‫أمسك الطائر‬
‎‫هيا‬
‎‫- اسمع، أمسك...‬ ‎‫- لا، لا، لا، لا، لا، لا‬
‎‫- ماذا تحسب أنك تفعل؟‬ ‎‫- سآخذه‬
‎‫- ماذا؟‬ ‎‫- سآخذه إلى حيث ينتمي‬
‎‫- إنه ينتمي إلى المعهد‬ ‎‫- لا، إنه لفتاة صغيرة تحتاج إليه‬
‎‫كنت تعرف طوال الوقت‬
‎‫- (بولي)، تعال‬ ‎‫- من تخال نفسك؟‬
‎‫أنا (ميكايل أندرينوفيتش بيلينكوف)‬
‎‫وأنت كاذب وجبان وفظ جدا‬
‎‫- وأنت مطرود‬ ‎‫- لا، لست مطرودا‬
‎‫أنا أستقيل‬
‎‫أوقفوا ذاك الرجل‬
‎‫إنه مقفل‬
‎‫ابتعدوا عن الطريق‬
‎‫أحضر غرضا ما‬
‎‫افتح الباب‬
‎‫لا تفعل ذلك‬
‎‫- (بولي)‬ ‎‫- مهلًا‬
‎‫- تعال، تعال‬ ‎‫- مهلًا‬
‎‫- إلى أين أنت ذاهب؟‬ ‎‫- تعال، ساعدني‬
‎‫أظن أن هذا هو المنزل‬
‎‫لا أستطيع التنفس‬
‎‫انظر‬
‎‫- هذه هي (ميشا) هذه هي‬ ‎‫- الٓان لا أستطيع التنفس‬
‎‫(ماري)؟ (ماري)‬
‎‫لا، لا، أرجوك، أرجوك انتظري‬
‎‫- مهلًا‬ ‎‫- هذه ليست هي‬
‎‫- لا؟‬ ‎‫- ليست (ماري)‬
‎‫- لعلّه المنزل غير المناسب‬ ‎‫- إنه دائما المنزل غير المناسب‬
‎‫(بولي)؟‬
‎‫(بولي)، أهذا أنت حقا؟‬
‎‫- هذه أنا (بولي)، أنا (ماري)‬ ‎‫- لا‬
‎‫(بولي)، لا تخف‬ ‎‫لقد كبرت، هذا كل شيء‬
‎‫ارحلي، دعيني وشأني‬
‎‫- (بولي)‬ ‎‫- أعتذر نحن في حالة صدمة‬
‎‫- (بولي)، ارجع إلى هنا‬ ‎‫- ليست (ماري) ليست هي‬
‎‫"أنت الٔاغنية التي ترددها‬ ‎‫الٔاشجار عندما يهب الريح"‬
‎‫"أنت زهرة، أنت نهر‬ ‎‫أنت قوس قزح"‬
‎‫(ماري)؟‬
‎‫"أحببتك عندما رأيتك‬ ‎‫للمرة الٔاولى"‬
‎‫- "وسأحبك دوما (ماري)"‬ ‎‫- (ماري)!‬
‎‫لقد كبرت‬
‎‫- لقد طرت‬ ‎‫- ماذا؟‬
‎‫- حلّقت (بولي)‬ ‎‫- حقا؟‬
‎‫نعم، لقد فعلت‬
‎‫كيف؟ لقد قصّ جناحاه‬
‎‫لا بدّ من أن الريشات نمت‬ ‎‫مجددا، هذا ما يحدث دائما‬
‎‫- لا‬ ‎‫- يمكنك الطيران‬
‎‫- لا‬ ‎‫- بلى يمكنك ذلك‬
‎‫هذه جارتي (كيمي)، أتذكرين‬ ‎‫الببغاء الذي أخبرتك عنه؟‬
‎‫ذاك الذي ساعدني عندما‬ ‎‫كنت صغيرة؟ لقد عاد الى الديار‬
‎‫- أيمكنني اللعب معه أحيانا؟‬ ‎‫- نعم‬
‎‫- لا أعرف كيف أشكرك‬ ‎‫- على الرحب‬
‎‫- سأرحل الٓان‬ ‎‫- لا، لا تسرع بالرحيل‬
‎‫- ألا تودّ الدخول؟‬ ‎‫- لا، لا بأس‬
‎‫لديكما الكثير للتحدث‬ ‎‫عنه وداعا، وداعا (بولي)‬
‎‫(ميشا)، إلى أين أنت ذاهب؟‬
‎‫ثمة أزهار في شعرها‬
‎‫- هناك كتب على طاولتها بالتأكيد‬ ‎‫- (بولي)...‬
‎‫- ما الذي يتحدث عنه؟‬ ‎‫- لست واثقا دائما‬
‎‫(ميشا)، لا تخش الكلام‬
‎‫أودّ لو تبقى‬
‎‫أنا أيضا أودّ ذلك كثيرا‬
‎‫- (بولي)، كيف وجدتني؟‬ ‎‫- إنها قصة طويلة‬
‎‫إنه النوع الوحيد الذي يعرفه‬
‎‫ترجمة: تانيا بشارة‬ ‎‫سكرينز إنترناشونال - بيروت‬