# تــرجــمـــة # الـــفــــارِس الـــخـــطـيـر
"المثث الذهبي" "(غابة (ميانمار"
"بدء إتصال البيانات" "تأسيس الإتصال"
حسناً
(أنقلني إلي بورما" يا (سكوتي
"القمر الصناعي يعمل يا سيدي"
"من "سنومان" الى "ريندر ثبت الرؤية علي الهدف
"عُلم يا "سنومان تم التثبيت علي الهدف
تلقيت هذا ... لدينا تأكيد الرؤية بالفيديو
ونحن نسمعك بكل وضوح
"إكتمل التثبيت"
ريندر"، النقل مستمر"
أنظر لكل هؤلاء الدمى
ترافيس)، بدأت أحبك الآن تقريباً)
"تلقيت هذا، تأهب"
لا تتحرك لدينا رفقة
كلا يا سيدي لا تذهب، لا تذهب
! تباً
(سنومان)، (سنومان) معك (ريندر) إخلاء عاجل، أخرج من هناك
أخرجوهم من هناك
دخان رمادي في الموقع نحن نقترب من نقطة الإستخراج
إذهبوا، إذهبوا، إذهبوا
! هيا ! لا تركض
الطرد في الصندوق فلنذهب
ستكون بخير ستكون بخير
... سنحيا بشكل صحيح
ونموت بشكل صحيح
أنت لن تموت يا رجل ستكون بخير
أنت تكذب أيها اللعين بربك الآن -
نحن لن تموت يا رجل
عليّ أن أستلقي يا رجل
! تباً
** فـــي عــيـن الـشــمــــس **
"طــــوكيـــو"
سأستمر في عملي لكي ... أمنح "طوكيو" و "اليابان
مستقبلاً أفضل
صوتوا لصالحي (صوتوا لــ (تاكاياما
لكي نؤمن مدننا وموانئنا ... فأنا أنوي
... سن تشريع بخصوص ترحيل
المهاجرين ذوي الأصول المشكوك فيها
علي تلك الدول أن تفهم ... بأنه من الضروري
حماية حدودنا
... كيف ستتعامل مع مقاومة المقيمين الأجانب
للتشريع الجديد؟
وجهوا جميع الأسئلة لسكرتيري الإعلامي
"(ضواحي (طوكيو"
"ممنوع الإقتراب"
لإخواني جميعاً
نقف اليوم أمام اله الحرب "كوانج كوانج"
نقسم بالدم ولائنا له
عندما نريق دمنا نصبح عائلة واحدة
في الخير والشر سنقف مع بعضن البعض
أيها السادة مساء الخير
أحسنتم عملاً
أود شرب نخب نجاح عملكم
نخب الحاكم - بصحتكم -
إنه في مكان أفضل الآن
أنا صيني ولا أريد خدمة اليابانيّين
أنا أرفض العمل معك لذا، فلن أقسم
حان وقت الرحيل
"(المقر المركزي للمخابرات الأمريكية - (طوكيو"
(بلوك) - مرحباً، أنا (جون دافيدسون) من مكتب التحقيقات الفيدرالي -
إسمع، أنا أتصل بك بخصوص موضوع إغتيال المحافظ
وماذا بشأنه؟ - حسناً، نحن نحتاج لمساعدتك -
جوني)، هذه مسألة محلية) وليست من إختصاصي
... "نحن نعتقد بأنها ضربة من "الياكوزا
ونأمل أن يكون لديك ... شخص ما والذي
لديه بعض المعرفة بهذا لخصوص
الياكوزا"؟"
أجل لديّ شخص ما
ستكون مديناً لي مقابل هذه
كيف كانت أحوالك؟
الأحوال جيدة ماذا عنك؟
كنت أعمل بجد للغاية
وكذلك أنا
إذن، إليك ما يلي ... سيوف لها هذه القيمة لن يأتيها سعر
للبيع بعد الآن
أنا مستعد لدفع ضعفي هذه القيمة مقابل أن تعلمني
أخشى بأنني لست معلماً
ليس هناك من هو جيد مثلك
هذا ليس صحيحاً على الإطلاق أنا أبيع السيوف فحسب
ولكنني سمعت أسطورة بأنك ! قطعت يد رجل في مبارزة
كلا، هذا مجرد أمر سخيف
ولكنك تملك مهارة المعلمين القدماء
إسمع، أنا لا أشجع القتال
عن إذنك للحظة
آلو؟
ترافيس)؟)
خمّن من؟
سيدي
آلو؟
مرحباً يا عزيزتي، أريدكِ ... أنتِ وفريقكِ أن تتابعوه
في اللحظة التي يغادر فيها من هنا
مع كل العملاء الذين لدينا؟
بالطبع يا عزيزتي أي شيءٍ تُريدينه
جيد
سأكون علي إتصال "ولا تناديني بــ "عزيزتي
أنا المقصود بهذه
أأنتما الإثنان تعرفان بعضكما البعض؟ - أجل -
... منذ فترة طويلة
ولكنني أعينك له حالياً
... حاول البقاء معه فحسب
وأبقنى على إطلاع
لم تأخذ وقتاً طويلاً لتصل هنا
أجل كنت في المنطقة
في عش الدبابير ... خلق الحاكم الكثير من الأعداء
... عندما بدأ بتنفيذ خطته لترحيل
أناس مُحدّدين
إذن، لماذا تدخلنا نحن؟
لدى مكتب التحقيقات الفيدرالي شعور ... قوي بأن الامر له علاقة بالإرهاب
وهذا ما يجعله محط إهتمام الولايات المتحدة
... لدينا معلومات بأن "الياكوزا" المحلية
كانوا يكلفون غيرهم باعمال لسبب ما
أنا كنت في هذا المجال منذ فترة طويلة
هذا لا يبدو لي منطقياً ... بأن "الياكوزا" فد
يكونوا متورطين في السياسة
كل شيء ممكن
أجل أفترض هذا
لهذا السبب أحضرتك أيها الأب الكبير
... لا أحد يعرف الأشرار مثلك
ولكن بسبب الوضع الأمني الداخلي فإن مكتب التحقيقات الفيدرالي هنا
أنا على علم بهذا
سأجمع بعض المعلومات ... وأعطيها لك
وأنت بدورك ستعطيها لهم
كما تعلم، فالحياة ليست بسيطة
أنت
(هذا هو العميل (ماك
سيعمل معك
كيف حالك أيها العميل (ماك)؟ - أنا بخير، شكراً لك -
وما هو عملك؟ أنا عميل ميداني لمكتب التحقيقات الفيدرالي -
إذن، فهناك عمل تورط بعمل إرهابي فعلاً
تورط؟ لماذا لا تجمع من ... مكتب التحقيقات الفيدرالي معاً
فريق إستجابة خاص وتعطي مسدساً لهذا الفتى؟
(من الرائع رؤيتك دائماً يا (ترافيس
سارت الأمور بشكل جيد
الشخص الذي أطلق النار خرج علي دراجة نارية وإتجه شرقاً
مكتب التحقيقات الفيدرالي
كان الحدث سريعاً، والصوت مدوياً وظهرالشخص من العدم تماماً
مرحباً بك في مسرح الجريمة
(ترافيس) - مرحباً ايها المفتش -
أريد نسخاً من كل الدلائل الملموسة هنا
بالتأكيد
حالاً، أريد نسخاً من كل أشرطة المراقبة
أتسمعني؟ - حسناً -
إذن، أهذا هو شريط المراقبة لحادث الحكومة؟
غاي) على الميمنة) قرب الصورة أكثر
حسناً أترى هذا الشعار الذهبي المتدلي من رقبته؟
حاول إن كان بإمكانك أن تقرب الصورة أكثر من أجلي
إريد إلقاء نظرة على هذه - حسناً، فهمتك -
ما رأيك بهذا؟ - حسناً -
ليس هؤلاء الأشخاص فقط ... الذين يبدون مثل الصينييين
"ولكن هذا من جماعة "كوانغ كوانغ
"هؤلاء من جماعة "تونغ
هناك شخص ما عليّ التحدث معه
أيمكنك أن تجلب لي نسخة من هذه؟ - أجل، بالتأكيد -
"(الحي الصيني - (طوكيو"
داي- ريو)، لقد مرت فترة طويلة) - إجلس من فضلك -
يا لها من مفاجأة أنت تبدو أكثر شباباً وأطول
أرى بأنك ما زلت تقرأ نفس الكتب القديمة
أنا مجرد إنسان بسيط يمضي وقته
أخبرني، ما الذي أتى بك هنا اليوم؟
... سمعت إشاعة حول تحالف بين
"جماعة "تونغ" و "الياكوزا
... لدي مشكلة بسيطة مع "الياكوزا"، ولكّنني
"لا أريد مشكلة مع جماعة "تونغ
لذا، كنت أتسائل إن كان بإمكانك التحدث معهم من أجلي
! "الياكوزا"
سمعت إشاعات تدور في الشوارع
سأساعدك
سأتحدث إليهم، وأحرص بأنهم سيتخلوا عن المسألة
إنتظر
... بما أنك فاجأتني
فسأفاجئك (ماي لينغ)
أنظري من الذي عاد
أيها المعلم
لقد تحسنت مهاراتها كثيراً - لقد كبرت -
لقد كانت درعي وهي الان درعك
حسناً سأراك قريباً
"(بانكوك) - (تايلند)"
تشين) وأنا كنا نعمل) بهذا المجال منذ عامين
... لقد أخبرني بأنه لديك شبكة
توزيع محكمة مطورة
نعم
من خلال مؤسسته ... وعملي في مجال الأسماك
... يمكننا أن نحول النقود لدولارات أمريكية
ونقوم بشحن البضاعة لكل مكان بدون أن نلاحظ تقريباً.
ما الذي يمكنني فعله من أجلك؟
"المثلث الذهبي"
إذن، سنقابل (زايباتسو)، وهو شخص بارز في عالم المصارف
ولكن، من سنكون نحن؟
من الواضح بأنك لست عميلاً فيدرالياً
من الواضح بأنني لست عميلاً فيدرالياً
لا أحد يعرف ما الذي نقوم به وهذا أفضل
أريدك أن تلعب هذا الدور من أجلي فحسب
عليك أن تدّعي بأنك تلميذي في الفنون القتالية
أنت سمكة خارج المياه ... وتحاول تعلم السباحة
وستبقى كما أنت
إن كان هذا مناسباً، فأنا أردت ... أن أطرح عليك بضعة أسئلة
بشأن المشاكل المحلية التي تجري هنا
... أتعتقد بأن هناك أي إحتمال
"بأن جماعة "تونغ" و"الياكوزا يشتركان معاً بأعمال كبيرة؟
هناك جيل جديد من ... الياكوزا" بدأوا بالتدخل"
يأعمالنا
لقد أغتيل أحد المدراء الذين يعملون معنا بالأمس
... "كان هناك قوانين كانت "الياكوزا
تحترمها في الماضي
من الواضح بأن هنذه القوانين لا تهم الجيل الجديد
إنه لمن المنطقي لدينا أن نساعدك
سأساعدك بكل وسيلة ممكنة
شكراً جزيلاً لك أيها المحترم كنت آمل بأنك ستقول هذا
هذا هو سبب قدومي لهتا شكراً لك
... ألقي نظرة
النساء الجميلات غالباً ما يرشدنك الى النعيم
أيها المحترم، أعذرني من فضلك
(ترافيس) - أجل؟ -
كيف تسير الأمور؟
رائعة
أمسكها لمدة أطول
بالطبع
جيد
... إذن أيها الشاب
أأنت تلميذه؟
تلميذه؟
تلميذه
نعم، تلميذ
ما الذي تعلمته؟
الكيندو"؟"
صحيح
"الكيندو"
حقاً؟
أية مدرسة؟
مدرسة؟
"جامعة "لوس آنجلوس
"من جماعة "برونز
ماذا لديك؟
جاتو)، إبحث بالموضوع)
"جماعة الــ "التونغ و "الياكوزا يعملون معاً
لدي شيء أقوله لك
كُن صبوراً، ودعني أعمل وحدي إتفقنا؟
... عليك أن تفهم أمراً
لقد أغتيل مسؤول حكومي ... رفيع المستوى للتو
... ومن البديهي أن تفترض الإستخبارات
... بأن في الموضوع عملاً إرهابياً
.... لذا، فالوكالة ستراقبنا حتى يقرروا هم
كيف سيبدو الوضع في النهاية
ماذا، هم من سيقرروا؟ - هذا صحيح -
ثمانون بالمئة من نشاط وكالة المخابرات المركزية الأمريكية موجه لتزييف المعلومات
... إنهم يعيرون إهتماما كبيرا للقضية
وفي النهاية فهم من ... يقرر ما الذي حدث
لكي يُلائمَ هذا جدولَ أعمالهم
سأوقف السيارة هنا ... أريدك أن تقفز إلى
مقعد السائق وتقود
إتجه شمالاً ثم إستدر وعد لتأخذني
خمسة عشرة دقيقة فقط، أتسمعني؟ - أمرك يا سيدي -
ناياكو - سان)، أنتِ تبدين جميلة جداً اليوم)
هذه الحيطان لها آذان
أجل، أعلم
ولكنني أكون دوماً سعيدة لرؤيتك
في الواقع، أردت أن أعرف إن ... كان بإمكانكِ تزويدي بأية
معلومات فيما يتعلق بإغتيال المحافظ
أين عليّ أن أبحث؟
... أنا لا أعرف إذا كنت تعرفين أحدهم
والذي لديه علاقة جيدة بــ "الياكوزا"؟
هنالك فنان وشوم
إنه صديق قديم لعائلتي
"إنه يعرف الكثير عن "الياكوزا سأتصل به
أنا متأكدة بأنه سيسعد ليتحدث إليك
إذن، أنا أحبكِ لذا، كوني بخير
أين هو؟ - "إنه يغادر "فيوجين -
ما هو الــ "فيوجين"؟ - "فيوجين" هو نادي لــ "ناياكو" -
جيد إنها مُساعدته
تحركوا، تحركوا
عشرة آلاف دولار
لا يمكن لــ (كوجيما) أن يمسنا الآن
دعنا الآن ندخل في هذا المحل فحسب
! إنتبه لأين تسير أيها الأخرق
آسف، آسف
! ذو عيون مستديرة غبية
لا تعبث معي يا رجل
أيمكنني أن آخذ طلبك؟
طبق المحل لإثنان، من فضلكِ
أيمكنك أن تمنحني لحظة من فضلكِ؟
أنا آسف، ولكنني محتار
لماذا تأخذني إلى كل هذه الأماكن؟
هذا هو حيّي، حيث ترعرعت هنا
هذه هي الحقيقة
بلا مزاح - أجل -
... هذا رائع
... ولكن ما علاقة كل هذا
بإغتيال الحاكم؟
... هذا الحيّ هو الحيّ
حيث تتجمع كل أنواع الجريمة المنظمة وتقوم بأعمالها
"لدينا هنا جماعة الــ "التونغ", و "الياكوزا
كل أنواع الجريمة المنظمة تتركز هنا
... هناك صراع هائل للبقاء
... وصراع هائل على السلطة
والقوة والسلطة تأتي ... من تجارة الهيروين
"أو كما ندعوه هنا، "شابو - "شابو" -
أجل - ... إذن -
كما ترى، إليك مثال رائع
... صديقنا الصغير من "الياكوزا "قد عاد
ولكن هذه المرة فقط ... يبدو بأن لديه
صديقين صينيين معه
هذا غريب
ما كنت لترى مثل هذا قطّ قبل عشرة أعوام
هلّا سمحت لي بلحظة واحدة فحسب؟
أنت لست غير مستعد للقتال بعد
إن أردت القتال فعُد بعد عشرة أعوام
أرجوك، خبرني بأنك كنت تمزح - أنت حنى غير مسموح لك بإطلاق النار -
آسف، كانت حادثة - هل فقدت عقلك؟ -
لقد إنفعلت - إنفعلت؟ -
لم أرى أو أسمع مثل هذا من قبل قطّ
أنظروا من هنا
أنت شرطي، تفاهم معهم أنت لست موجودا
! تبــاً
بمكالمة واحدة سريعة مع رئيسي وسيكون كل شيء علي ما يرام
سيكون بخير؟
أريد (بلوك) الآن
ما الذي فعله بحق الجحيم؟
ثلاثة من "الياكوزا" مصابين ... وصينيّين يتمسكون للنجاة بحياتهم
في العناية المركزة
كان عليك أن تراه يا إلهي، كم هو سريع
أنت أطلقت النار في مكان عام
تباً، فمثل هذا الأمر يمكنه أن "يدمر اي شيء لدينا في"اليابان
آسف، تلك كانت حادثة
! أنصت لهذا
حكومة تكون نسخة من الحكومة ... الأمريكية الحالية
غير مقبول
سنستمر بإستخدام القوة حتى تتحقق مطالبنا
من الواضح بأنكم تسيرون في الإتجاه الخاطيء
هل إستمعوا في المختبرات لهذا؟ ماذا قالوا؟
نحن نعمل على هذا
... ما الذي يجعلك لتقول بأننا نسير
في الإتجاه الخاطيء؟
هذا... ومع كل ما نعرفه، فإنه يمكن أن تكون هناك محاولة لتضليلنا
نحن لا نعرف
إذن، إن لم تمانع ... سأذهب إلى المختبر
وأتحقق من هذا بنفسي
إذهب - شكراً لك -
مرحباً
(أنا (داي ريو
المعلم بإنتظارك
(أنا (داي ريو ناياكو) أرسلتني لهنا)
(إذن، لا بد بأنك (ترافيس
من فضلك، تعال من هنا - شكراً لك -
إذن، ما الذي ترغب بمعرفته؟
بفضل (ناياكو)، فقد سمعت الكثير عنك
"إنها تقول بأنك تعرف الكثير عن "الياكوزا
أنا أحاول البقاء مختفياً عن الأنظار
(إبحث عن (كورودا
(كورودا)
من الواضح بأنه أقام إتفاقية ... مع جماعة "التونغ" الصينيين
لإحتكار تجارة المخدرات
يبدو بأن (كورودا) هذا ... لديه الكثير من القوة
..."وعلاقة مباشرة بــ "ميانمار
وربما يستطيع أن يقضي على بقية العائلات ويتولى السيطرة عليها
... "هنالك فرد وحيد في "الياكوزا
"والذي هو قادر على هزيمة "كورودا ... (وإسمه هو (كوجيما
ولكن الزعيم (كوجيما)، عجوز للغاية ... ويقضي أغلب وقته
... في حديقته
وهو لا يبالي بالصراع الدائر من أجل الهيمنة
(هذا الرجل (كوجيما ... أهناك أي طريقة ربما يمكنك بها
أن تجعلني أن أقابله؟
إن أردت هذا
"طالما أن هناك وصول كامل لــ "بورما ... "فإن جماعة "التونغ
مُرحبُ بهم ليكبروا ويتعاظم شأنهم حيثما أدير أعمالي
... "معاً سنفوز سنكسب "اليابان
.... وفي النهاية
"أمريكا"
لا تقلق هذا يحدث حتى لأفضلنا
أدخل أيها الفتى
أأنت مستعد لتصبح رجلاً؟
تصرفي في السوق العام كان أمرا لا يُغتفر
عاري لا يقبل الوصف
من فضلك، إقبل هذه مني كرمز عن ندمي
أنت مجنون
على الإطلاق
شكراً لحضورك
نظفوا المكان
ترافيس)، هل يقدمون همبرجر هنا؟)
توقف عن الحديث الفارغ
سأنتظر في الخارج فحسب
أنتِ وجدتِ لنفسكِ هدفاً جديداً
ما الأمر أيها الكلب؟
أجل لا تقلق بشأن هذا
أتسمح لي؟ - نعم، تفضل -
(إذن، فأنت السيد (داي ريو
نعم، بعض الناس يلقبونني بهذا
إذن، أخبرني بقصتك
سمعت بأن الناس يحترمونك ... لمكانتك الطيبة
"في عالم "الياكوزا
وأنا سمعت كلاماً مماثلاً عنك
في الواقع لدينا أمور أخرى مشتركة
... (أنت تريد التخلص من (كورودا
وأنا أرغب بنفس الشيء
يود (كورودا) أن يرسل ... (برسالة إلى (كوجيما
بأنه حان وقت الموت
(لدي سبب قوي لقتل (كورودا
بسبب تجارة الهيروين؟
هذا ليس كل شيء
"إسمع، أنا أعيش ك "ياكوزا وقد إخترت قدري
أنا ترعرعت في هذه المدينة ... في الفوضى، والدمار
الذي تلى الحرب
عاش الناس في يأس وصارعوا في الظلمة
كانت مأساة
إذن، أخبرني عن زعيمكم هناك
الزعيم؟
أجل، الزعيم الشخص الذي تعمل لديه
أخبرني عنه
الزعيم؟ - لا عليك -
والآن، وبعد خمسين عاماً ... "تغيرت "الياكوزا
"الجيل الأصغر من "الياكوزا ... يتجاهلون تقاليدنا بالكامل
"وتقاليد " الجينجي
... هؤلاء الأنذال يعيشون من أجل المال
... وبتحالفهم مع أجانب
وأصبحوا أقوياء للغاية
أنا لن أحتمل بقائهم
سيكون مشوقاً من منا الذي ... سينال من (كورودا) أولاً
أنت أم أنا
هذا صحيح ستكون منافسة بيننا
شكراً لك
معذرةً
كورودا) يرسل لكم حبه)
صباح الخير يا عزيزي
صباح الخير يا عزيزتي
تفضلي
ولكن لا يمكنني فعل هذا، أيمكنني؟
كلا لا يمكنكِ فعل هذا
الأمر مثل ما يكون كل مرة تماماً
أنت تبقين بأمان وتحافظين علي تخفيكِ
حسناً إذن
أراكِ بعد قليل
حسناً وداعاً
إجلس
إذن، ما هي المشكلة؟
ما هذا؟
تركتها فتاة ما
! كورودا)، هذا تحذير)
... رجل غامض يرسل لي رسالة ما
في مكانك أنت
! غريب
آلو؟
هذا أنا
(راقب رجال (كوجيما
إستعدوا
أود البقاء ولكن ينبغي عليّ الذهاب
لدي أمور أخرى لأهتم بها
أنا آسف لأنني جعلتكِ تأتين فجأةً
كان لدي في الحقيقة عدة أمور أود التحدّث معك بشأنها
أناأتيت بأسرع ما يمكنني فلنتمشي قليلاً
فلنجلس هنا
أود التحدّث معكِ تعالي، إجلسي
ما الأمر؟
... كما تعلمين
... لم يكن لدي حظ طيب مع النساء
... في الحقيقة، ربما يمكنكِ القول
... لم يكن لدي حظ نهائياً
... ولكن للمرة الأولى في حياتي
وجدت فتاة والتي أحبها فعلاً
أهذا عرض للزواج؟
يمكنكِ تسميته بعرض للزواج
نعم أنا أتقدم لكِ لأتزوجكِ
أنا سعيدة للغاية لسماع هذا منك
إذن، فأخمّن بأن هذه موافقة
... السبب الوحيد لقيامي بهذا العمل
هو لمساعدتك
لقد كنت أخفي مشاعري عنك
أنا آسف للغاية، وكل ما يمكنني أن أعدكِ به هو حياة أفضل
سأتخلى عن كل هذا حالاً
آخر عمل لي، وينتهي الأمر ومن ثم أكون إنتهيت من كل شيء
سأكون معك حيثما قررت الذهاب
... معاً، سنجد مكانا جميلا وهادئاً لنا
ونعيش حياة أفضل لكلينا
إلى أي مكان تقوله فسأذهب معك
وعد؟ - نعم -
عِدني فلنقطع عهد (يوبيكيري) الآن
يوبيكيري)، أنا أعد بهذا) ... إن كسرت الوعد قطّ
فسأجعلك تتناول ألف إبرة
"يوبي - كيتا"
أجل
ما الذي يمكنني فعله لك؟
أنا أتيت لك نيابة عن صديق ... والذي تعرض لحادثة في شارع السوق
أناأطلب منك كمعروف ... بأن تبعد نفسك
عن العواقب المحتملة لتلك الحادثة
إجلس، من فضلك
مرحباً - مرحباً -
أتتذكر الرجل الذي تسبب بوضع رجالنا في المستشفى؟
إنه أمريكي
ذلك الأمريكي في السوق؟
أجل إنه يرغب بهدنة
إنها تبدو مشكلة بالنسبة لي
هذا ما ظننته
يبدو بأنه يريد الجواب الآن
حسناً، تولى أمره - لا يوجد مشكلة -
! أوقف هذا الكلب المزعج
! أطفئه
هنالك أمريكي يستفسر عن أعمالي
أمريكي؟
"أمريكي ترعرع في "اليابان
"لقد كان يتحدث مع كبار "الياكوزا (مثل (كوجيما
من الواضح بأنه معلم محارب بالسيف
معلم محارب بالسيف؟
هل كل شيء علي ما يرام بما يتعلق بقضية الحاكم؟
لا يوجد نزالات بالسيف ... في هذا اليوم والعصر
ولكن من الممكن أن يكون جيداً لو تعلمت كيفية إستخدام السيف
ربما من هذا الأمريكي
لا يُكسب القتال بسبب الأسلوب فقط ولكن بمن هو الأشرس
على رسلك أيها الزعيم
ماذا لو ذهبنا للنادي لنسترخي؟
هذا يبدو أمراً جيداً فلنختر بعض الفتيات
إذهبا أنتما الإثنان أحتاج للتفكير
لماذا برأيكم أساير هؤلاء الصينيّين؟
أنا أقترب ... أقترب كثيراً من إمتلاك كل شيء
أردت إمتلاكه قطّ
والآن ، هناك أمريكي يتطفل علي؟
قلت لكما بأن تذهبا
دعوني أقدم لك أكثر الفتيات إثارة في هذا النادي
أنظروا لجواربها الشبكية
ترافيس)، أتعرف هذا الرجل؟)
نعم، أعرفه
ترافيس)، آسف لإزعاجك)
الأمر مثل زيارة مفاجأة، اليس كذلك؟ هل كل شيء على ما يرام؟
إنتبه لنفسك
أنت كنت تطرح أسئلة كثيرة في الشارع
والآن، أصبح من في الشارع يطرح أسئلة عنك
شكراً على التحذير
... هناك فندق مهجور على حافة المدينة
كنا نراقبه منذ بضعة أسابيع
القتلة الذين يعملون لصالح كوردا) يسكنون الطابق الثاني)
ربما يهمك المكان
شكراً لك على المعلومة هذا لطف كبير منك
هل هذا خبز هلالي على شعرك؟
مرحباً، كيف حالكِ؟ - بخير -
أكل شيء يسير على ما يرام هنا؟ = نعم -
إشتريت هذه لكِ
إنها تحفة عتيقة الطراز ..."من عهد "الإدو
والتي كانت (غايشا) تستخدمها ... وإشتريتها لك
لأنك ترتدين "الكيمونو" بشكل رائع للغاية
إنها جميلة شكراً لكِ
سأحافظ عليها للأبد
شكراً لك
ها هو الشرطي الآلي يغني
(ترافيس) - لا عليك -
أنا آسف للغاية على إزعاجك ولكن تفقد هذا
سررت للقائكِ
أخذت الهاتف للتو ... من العاملين في المختبر
وتبين أن التسجيل تم في مصنع للسمك
... سكيجي)، ربما أمر كهذا قد يفيدنا بشيء)
ولكن من الواضح بأن الضوضاء ... في الخلف أظهرت تماماً
الأمر برمته
لربما كان الأفضل لو إتصلت بي مسبقاً
أنا هنا الآن وأنا مشغول
أنا على وشك إكتشاف أمر ما
أجل، أنا آسف بشأن هذا، ولكنني .... أتوقع بأن كوننا شركاء
سأمنحك فرصة واحدة أخيرة
... إذهب هناك لسوق السمك
وقم بالمراقبة ... وإلتقط بعض الصور
إستخدم أشياء مثل العدسات المقربة، أجهزة ... تنصت عن بعد، ولا تكشف نفسك، وإن إستحق الأمر
فإتصل بي - ... حسناً، رائع -
ولا تتصرف بإندفاع كالسابق
سررت للقائكِ
ما زال شاباً صغيراً، كما تعلمين
... "راقب عن بعد بعدسات مقربة"
..."إلتقط بعض الصور لسوق السمك"
ما الذي يعتقده بشأني، مُجرد مُبتديء؟
أكره هذه الأمور
بدون مسدسات، بدون مسدسات أتركوا المسدسات
الأيدي للأعلى - حسناً - الأيدي للأعلى -
أنا مفتش تقدموا لهناك
هيا، تقدموا لهناك تراجع، اللعنة
إهدأ يا صاح
أنا لا أتحدث لغتكم ايها اللعين
أنتم واقعين بمشاكل كثيرة بورطة كبيرة
عليّ أن أبلغ رئيسي ولن يعجبكم ما سيحدث
إعتبر نفسك ميتاً - حقاً؟ -
أنا لست موجوداً إتفقنا؟
حان وقت العرض
! تاكسي ! تاكسي
أجل - إسمع، وقعت على شيء مهم هنا -
اقد إكتشفت مكان تسجيل الشريط
... إنه مستودع لتعليب الأسماك
وإسمع هذا، وجدت إصبعاً ... إصبع خنصر مقطوع
ملفوف بقطعة حرير
"قلت لك، "لا تذهب لهناك
"قلت لك، "راقب عن بعد
ألا تعلم ما هو معنى "مراقبة عن بعد"؟
ما الذي دهاك؟
... إن تسببت بمقتل نفسك أثناء ورديتي
فسأقتلك مرة أخرى
ضعفت البطارية
وجدت قطعة ورق عليها عنوان
تبدو مثل فاتورة أو ما شابه
سأفحصها
إلى أين يذهب؟
إذا لم أكن ممن يعرفه جيداً ... فقد أظن بأنه متجه
"إلى الــ "غينزا
أهو في شقة في مبنى ما ؟
أجل في مبنانا ذو الشقق؟
كيف عرف بأنها هناك؟
أنتِ لم تعودي محترفة كالسابق
محترفة بما فيه الكفاية فيما يتعلق بك
أنتِ قد تُخيبي ظني بكِ نوعاً ما ... لو كنت قمت بالمرور عليكِ
وهذا لن يحدث ذلك أبداً
أتعتقدين هذا؟
أفضلكِ أكثر أن تكوني هكذا
أنا أحب دور موزعة الطرود لنفسي
دور فتى التوصيل كان جيداً كانت لمسة سحرية للغاية
لماذا يريدني (بلوك) أن ألاحقك في "اليابان"؟
"حكومة "الولايات المتحدة ... لديها شغف خاص دائماً
في أي مشروع ... قد يتطلب التدخل
بشئون أعدائهم
... لماذا لا أرتدي شيئاً لائقاً أكثر
وبعدها سنذهب للمكتب؟
ولا تنظر على مؤخرتي
هل أعجبك "التاكوياكي" ؟
فلنذهب في رحلة قصيرة
إفتح الباب اللعين
ما الذي تريده بحق الجحيم؟ - ... ما الذي تريده -
يا سيد مكتب التحقيق الفيدرالي؟
أتبحث عن هذا؟
! تباً لك
حسناً، حسناً إهدأ
فلنأخذ الأمور بسهولة هنا جميعاً
ما الذي تنظر إليه أيها الوجه المضحك؟
من، أنا؟ - ! أجل، تباً لك -
تباً لي؟
هيا، هيا
تباً لي؟ صحيح؟
تشبن)، هل جننت؟)
أجل، أنا مجنون
هيا
... تخميني هو أن إغتيال الحاكم كان حيلة
من (كورودا) لكي يبعد عنه الأنظار
بشأن ماذا هذا كله؟
هذا يمنحه تحالف هائل ... "بين "الياكوزا
وجماعة "التونغ" لكي يتمكنوا ... من الحصول على وسيلة مباشرة
"لتسويق الهيروين من "بورما
هذا هو معبد (كورودا) المُجدّد والذي يقع خارج "طوكيو" تماماً
... سيدي، لم يرى أحد الفتى
... وهذا بسبب أنك لم تراقب
سوق السمك
إنه ليس موجوداً في المنطقة وأنت المسؤول عنه
إنه ما زال يعمل لصالحي ... كلفته ببعض العمل
وإلتقاط بعض الصور سيكون بخير
لا بأس بهذا ... وفي هذه الأثناء
هلّا أخبرتني من فضلك عن الذي لديك عن "الياكوزا"؟
أنا أعمل على هذا - جيد. أنا مسرور لهذا -
كوجيما)، أنا صديق) كورودا) سيقتلك)
من أنت؟
أنصت إليّ، الوقت ينفذ منك
ترافيس)، شكراً لإخبارك إياي)
هذا ما ظننته
شكراً لك
إفتح الباب
لا يمكنني تحمل (كورودا) بعد الآن
لقد فقدنا خمسة أشخاص هذا الشهر بالفعل
نحن نخاطر بفقدان سيطرتنا أيها الزعيم
تواطؤ ذلك الوغد مع الصينيين يجعل الأمر أسوأ
أيها الزعيم، نحن على حافة وشك الزوال
أطلب موافقتك بشدة
منذ ستين عاماً، وأنا أقاسي ... الشدائد بهذا العمل
لأظل على وشك البقاء؟
نحن من كان من البداية لذا، لا تفقدوا صوابكم الآن
... أيها الزعيم، (كورودا)، يتآمر مع الصينيين
... ويجند من حوله بما جناه من ثروة
... وبنجاحاته المتتالية، يتوسع
ليقيم منظمة ضخمة
علينا التحرك قبل فوات الأوان
! أيها الزعيم ! أيها الزعيم
كوجيما) يقول لكم وداعاً)
! يا للهول
ما هذا بحق الجحيم؟
(إتصل بــ (كورودا
حدثت أمور عدة هنا
! قتلوا جميعاً... بالسيف
(يبدو وكأنه من تدبير (كوجيما
لن يمر هذا بدون عقاب
! (سنبدأ من الرأس (آشيكاوا
(ذلك اللعين (كوجيما
إهدأ
ثق بي
أثق بك؟
لماذا؟ أنت من ورطني بهذا العمل اللعين
أنت من كسرت عنق العميل
إذن، أأنت مستعد للتخلص من الأمريكي ... إن تخلصت أنا
من الزعيم (كوجيما)؟
نعم
! تباً لك
يا قزم الأشجار
ما الأمر؟
حان وقت الذهاب
السبب بأنّني أتيت لهنا ... هو لأخبرك
بأن صديقي الأمريكي يرغب بلقائك
حسناً
! أنت أيقظت عملاقا نائماً
كلا إقسم لك بأنّني لم أخبر (كوجيما) عنك
أيها الكاذب اللعين
إنهضوا جميعكم
! إذهبوا، أخرجوا
أترغب بقضاء القليل من المتعة في نادي "فيوجين" التابع لــ "ناياكو"؟
أجل إنها فكرة حسنة
(مرحباً يا (ترافيس فهمت، حسناً
"مرحباً بكم في "فيوجين
من فضلكم، تفضلوا بالجلوس من فضلكم
أنتِ لم تنسينا، أليس كذلك؟
ما الذي تتحدّث عنه؟
أنتم من أحد أهم زبائني
لماذا أنتِ متوترة للغاية؟
أسرعي وأحضري مشروباتنا
هلّا سمحت لي؟
أحضري مشروبات لهذه الطاولة
(مرحباً يا (فويدميو "هؤلاء من جماعة "التونغ
... أنا لا أريد أن أضعك بمنتصف هذا
ولكن عندما أعطيك الإشارة فستعرفين ما الذي يتوجب عليكِ فعله
ماي لينغ) أنتِ حددتِ المقابلة)
ستأتين معي للتعامل مع الصينيين
في الخلف
كيف سار الأمر؟
عمل جيد
ما الذي تفعلونه هنا؟ - مجرد غلطة -
لماذا أتيتم لهنا؟
ينبغي عليك إظهار المزيد من الإحترام أمامه
(إنه صديق المُعلّم (تشيونغ
لا يوجد لدي أي مشكلة ... "مع "الياكوزا" هنا في "طوكيو
ولكنني ظننت بأنه من الأفضل ... بألا يكون لي
... "أي مشاكل مع جماعة "التونغ
ولكنني سأترك الأمر لك - إذن؟ -
ناياكو) لدينا)
حقاً؟
إذا كانت لديكم ... فمن أجل فأنصحك
فآمل بأن تكون بخير
(ترافيس)، لقد وجدنا (ناياكو) إنها ميتة
إسمع. سأقضي على (كورودا) الليلة
سأقضي عليه، أو أموت وأنا أحاول
إن شعرت بما أشعر به ... فأنا لن أمنعك
... من إتباعي
وإلا سأتفهم الأمر
كانت (ناياكو) من أعز أصدقائي
عندما فقدت عائلتي كانت لطيفة معي للغاية
... ماذا عن بحثك عن الرجال
الذين قتلوا عائلتك؟
أنا أعرف من الذي قتل عائلتي
(كورودا)
لا يوجد أشرس ممن فقد كل من يعيش من أجلهم
وماذا بشأنها؟
لن أحتمل موتها في وجودي ستبقى هنا
هذا السيف حادّ جداً
عليّ أن أستخدمه الليلة
إنه يقتل بشكل جيد جداً
(حسناً، جد (ترافيس
سنستخدم نظام "بلير" لتحديد موقعه
هيا، هيا
إنه في سيارة
أين الآن؟ - يتجه شرق البلدة -
فهمت، حسناً
تشين) مات)
أأنت مستعد؟ - أجل، أنا مستعد -
نخب ذلك الأمريكي السافل
حان أوان قتل الأمريكي
لماذا لا نتسلل من الخلف؟
لأنني لست في مزاج لأتلقى مفاجآت
سأدخل من الباب الأمامي مباشرة
ما الذي تفعل هنا؟
أنا أزور المعبد للصلاة فحسب
إفعل ما تقدر عليه
أأنت الذي قتل (ناياكو)؟
أنت ميت لا محالة
أراك في الجحيم
أيتها الحمقاء، قلت لكِ بألا تأتي
أترغبين بالموت بهذه الشدّة؟
لقد أقسمت بأن أحارب معك وأن أموت بجانبك
أنت.. شكراَ
أنت أيها الأرعن
من أنت؟
! إفعل ما تقدر عليه
ما هذا؟
"سوشي"
أتتناولون السلطعون يا رفاق فعلاَ؟
أهذه عيدان الأكل خاصتك؟
... والآن، فهي أداة قتل حادة
أنا أتيت لقتلك
لم أستطع النوم ... وأنا أعلم أنني لم أقطع
خصيتيك بعد
خذ سيفك، ودعنا ننهي الأمر غير المُكتمل
أجل، صحيح
أنا أريدكِ أنتِ
أنتِ تُثرينني يا فتاة
قبليني، من فضلك
يا إبن العاهرة
كم هذا سيء للغاية لم تنتقم
والآن، أنظر لهذا
أأنت بخير؟
حصلت على وشم جديد للتو
! إقضي عليه
أتبحث عن صديقك؟
لماذا تختبيء هنا؟
أنت تجعلني أضحك أيها الأمريكي السافل
! تباً لك
... ما الذي يفعله أمريكي
وهو يلوح بسيف؟
! أيها الحُثالة
! أخرج من هنا
أنت تعيش في الماضي
لقد تغير الزمن
حسناً، فلنفعلها
! تباً لك
! تعال ونل ما تستحق
إياك أن تعبث معي
فلنعد للديار
حسناً أخبرني ما الذي فعله بالضبط
... من نظرة لهذا المكان، يبدو بأنه
تخلص من (كورودا) تماماً
أنتِ تعرفين ما الذي يتوجب عليكِ فعله بسرعة وبدقة
أنا سأتولى الأمر
حسناً هيا بنا للعمل
أجلبوا أنتم المعدات وأنا سأتولى الميمنة
هنا
إبدأو بالتنظيف
... (يسرني أن أعلن للسيد (كوجيما
... بأنك بمجرد شربك من الجفنة
فستصبح رسمياً "الأب الروحي" لهذه العائلة
عندما تكون مستعداً، فإبدأ من فضلك وإشربها مباشرة
... أود أن أختم الشعائر
بالطريقة المعتادة
لا يوجد حمض نووي عمل ذكي للغاية
عمل ذكي فعلاً
ما هذا؟
لا أعلم جاء مع الأغراض الأخرى
... "بلوك)، ضع هذا الدرع في صندوق الظل)"
... "وأخبر والدي (شون) بأنه مات ببسالة"
"أثناء تأديته واجبه"
"(ترافيس)"
أجل تحدث إليّ
ترافيس)؟) خمّن من؟
# تــرجــمـــة # الـــفــــارِس الـــخـــطـيـر "لمتابعينا على مجموعة الفرسان الثلاثة عالفيسبوك"