Subtitles by sub.Trader subscene.com
‫"مطار (باريس لو بورجيه)"
‫- سيد (هاملتون)؟ ‫- نعم
‫لديك ماء في الباب
‫رائع
‫هل نتجه إلى مركز المؤتمرات مباشرة؟
‫بالتأكيد
‫أنت أمريكية
‫نعم، من (أركنساس)
‫- فتاة جنوبية ‫- نعم يا سيدي، أنا كذلك
‫نادني (بيتر)
‫كلمة "سيدي" تجعلني أشعر ‫أني سأتقاعد في (فلوريدا)
‫أنا آسفة جداً بشأن ذلك
‫ما اسمك؟
‫أنا (براندي)
‫كان صباحي مزعجاً جداً يا (براندي)
‫- يؤسفني سماع ذلك ‫-كان لدي اجتماع
‫وكان هناك لعين عدواني وسلبي ‫يلمّح إلى أشياء مريعة عني
‫لماذا كنت أعمى ‫ولم ألاحظ هذا السافل
‫الذي كان يقول ‫إني لم أكن بارعاً جداً في عملي؟
‫مع أنني بارع بالمناسبة
‫أحبه الرب
‫(كروشيس) قال مرة:
‫"لا تعدّ أي رجل سعيداً ‫إلى أن تعرف النهاية"
‫يا لروعتك!
‫لنعقد صفقة
‫أنا لا أعرفك وأنت لا تعرفينني
‫وبما أننا لا نعرف بعضنا ‫فليس هناك ما نخسره
‫نستطيع أن نكون صادقين
‫اتفقنا؟ من دون أقنعة
‫فقط تجربة (براندي) و(بيتر)
‫- ما رأيك؟ ‫- هل ينجح هذا عادة؟
‫حسن
‫لا أقنعة ولا هراء
‫أنا أفكر هنا بأني أودّ ركن السيارة
‫والركوب في الخلف ‫واحتساء مشروب معك وبعدها...
‫سنرى ما سيحدث
‫ليتني أستطيع
‫- ظننت أنك... ‫- قلت إني أود أن أشرب
‫إذا شربت رشفة من ذلك
‫فإن أحدهم سيدخل السجن ‫وسينتهي الآخر في غرفة الطوارىء
‫لم أركب في الخلف ‫لأشرب يا (بيتر)
‫أردت أن أرى ما تبدو عليه ‫من هذه الزاوية
‫هل يعجبك ما ترينه؟
‫الصور لا تفيك حقك أبداً
‫اقتربي
‫انتظر لحظة يا (بيتر)
‫أريد أن أسألك سؤالاً أولاً
‫تكلمي يا سيدتي
‫أنت الرئيسة الآن
‫ماذا فعلت؟
‫لا أعرف متى فعلت ذلك ‫ولكن...
‫لكني أعرف أنك فعلت شيئاً يا (بيتر)
‫عمّ تتحدثين؟
‫لماذا يرغب أحدهم ‫في عدم بقائك حياً؟
‫إذا طورنا كلامه ‫فإن ما قصده (كروشيس) حقاً هو:
‫"لا تعدّ الرجل سعيداً ‫إلا عندما يموت ميتة جيدة"
‫أنا أحاول صادقة أن أمنح أهدافي ‫ميتة جيدة عندما يكون ذلك بمقدوري
‫لكني لا أستطيع فعل ذلك
‫إلا إن عرفت ما فعلته
‫هذا ليس مضحكاً
‫من كلفك بفعل هذا؟
‫أكان (روني)؟
‫ذلك الوغد ‫أنا متأكد من أنه هو
‫- لنتصل به ‫- اترك الهاتف من يدك لطفاً
‫سحقاً!
‫أرجوك ‫أرجوك لا تفعلي، أرجوك
‫لا تتوسّل
‫فكر في الأمر ‫كما لو أنه وقع حقاً
‫لأن هذا ما حدث
‫أجب عن سؤالي الآن
‫لا شيء!
‫أنا لا شيء ‫أنا نكرة
‫أنقل الأموال لصالح الشركات فقط ‫يا إلهي!
‫إذاً ليس لديك إجابة؟
‫لا، انتظري، انتظري ‫حسن، حسن
‫أعرف السبب ‫أعرف السبب
‫لا، لا تعرف
‫نادراً ما يعرف الأهداف السبب
‫حسن، أرجوك
‫سأدفع لك
‫أنا متأكد من أنك تسمعين هذا دائماً ‫ولكني سأعطيك كل فلس لدي
‫أنا أعمل في الشؤون المالية
‫شيفرة التنفيذ جي سي 74598
‫شيفرة الإدارة 840227
‫تأكيد الأمر
‫- قتل الهدف ‫- لا يبدو من صوتك أنك بخير يا فتاة
‫هل تريدين مشاركة شيء ما؟
‫لا
‫ليس لديك ما تبلّغين عنه؟
‫يجب أن أحصل على مجموعة جديدة ‫من الشعر المستعار
‫لا أعرف إن كانت قد تقلصت ‫أم إن كان رأسي قد ازداد حجماً
‫هل تواجهين بعض المتاعب؟
‫يمكنك أن تكفّ ‫عن الشعور بالقلق علي الآن
‫سأكفّ عن القلق ‫عندما أكف عن القلق
‫- كيف حال عقلك؟ ‫- صاف وبخير
‫- لا يبدو من صوتك أنك صافية الذهن ‫- اصمت
‫- أو بخير ‫- أرجوك اصمت فحسب
‫أنا لا أزال متأثرة بما حدث فقط
‫- هل أنهيت الهدف بكرامة؟ ‫- أجل
‫- هل تعرضت الإدارة للخطر؟ ‫- لا
‫إذاً تجاوزي الأمر فحسب
‫أعتقد أني قد أعود إلى (بوسطن) ‫لبعض الوقت
‫أهذه فكرة جيدة؟
‫الأمر شخصي يا (دوك)
‫أتريدين أن أشجّعك ‫على مهمة (الرياض)؟
‫- لاحقاً؟ ‫- حسن
‫لنراجع الأمر ‫وكأنها امتحانات تقدير كفاءاتك
‫لأن الإدارة طلبتك أنت خصيصاً ‫سيراقبون سير الأمر
‫سنغطي كل مخرج في هذه المهمة
‫(دوك)
‫سأتصل بك إن لم تتصلي بي
‫ابقي في الخفاء وكوني حذرة يا فتاة
‫أبقى في الخفاء وأكون حذرة، مفهوم
‫سأقوم بآخر مراجعة على متن الطائرة
‫ستستغرق الرحلة إلى (بوسطن) ‫6 ساعات و40 دقيقة تقريباً
‫أي أننا سنصل ‫قبل الموعد المقرّر بقليل
‫"يتم تحويل المبلغ ‫ستكون الأموال متاحة خلال 24 ساعة"
‫"دخول: شيفرة الإدارة"
‫"الاسم: (أيفا فولكنر) ‫الحالة: ناشطة"
‫"الأهداف المؤكّدة: 40"
‫"تم قتل الهدف ‫المبلغ: 75 ألف دولار"
‫"خبر عاجل: العثور على جثة ‫عضو مجلس الشيوخ المفقودة"
‫"مقتل عضو مجلس شيوخ بقنّاصة"
‫"(أيفا)"
‫"وزارة الصحة في (ماساشوسيتس)" ‫"شهادة ميلاد"
‫"الاسم الأول: (أيفا) ‫الشهرة: (فولكنر)"
‫"رابطة الشرف الأمريكية"
‫"هذه وثيقة تشهد بأن (أيفا فولكنر) ‫كانت عضواً متميزة في (ماشاشوسيتس)..."
‫"الطالبة المتفوّقة (أيفا فولكنر)"
‫"قائدة فريق التشجيع، وعضو نادي الشطرنج ‫واللغة اليابانية والفرنسية واللاتينية"
‫"شهادات تقدير مدرسية: ستنجح بالتأكيد" ‫"ستقيم حفلات ناجحة بالتأكيد"
‫"طالبة متفوّقة تصيب شخصين ‫أثناء قيادتها تحت تأثير الكحول"
‫"الأصبع الأوسط ‫قسم شرطة (بوسطن)"
‫"تقرير قسم شرطة (بوسطن)"
‫"القيادة تحت تأثير الكحول" ‫"حيازة غير قانونية للمخدرات"
‫"هدف جديد، مهمة جديدة ‫ذاتك الجديدة"
‫"انضم إلى الجيش اليوم"
‫"عملية (وحيد القرن)"
‫"عملية (النمس)"
‫"عملية ملجأ (دانييل)"
‫"وثيقة تسريح من الجيش الأمريكي"
‫"سمة الخدمة: مشرّفة"
‫"لكنها غير مستقرة نفسياً ‫وتشكك في السلطة"
‫"يمكن أن تشكّل عائقاً ‫من الناحية النفسية"
‫"التقييم النفسي للجندية الملتحقة"
‫"تفرط في شرب الكحول"
‫"معتادة على القتال ‫والتدريبات العسكرية الصارمة"
‫"تواجه صعوبة في التأقلم مع الحياة المدنية"
‫"(أيفا)"
‫"تقرير شخص مفقود"
‫"الاسم (أيفا فولكنر)" ‫"الاسم (دوك)"
‫"حالة العنصر: ناشطة"
‫"تم تحويل المال، المبلغ: 75 ألفاً"
‫"مصرف (بانكو سان باولو)، تم تحويل المال" ‫"المبلغ: 75.86,270
‫"مصرف (شينغينغ)، تم تحويل المال" ‫"المبلغ: 75 مليون ين"
‫"(بوسطن)"
‫سأنزل في الغرفة ‫الاسم (كامبل)
‫"(توفارنا)"
‫- مرحباً ‫- شيفرة الإدارة 980456
‫رمز التنفيذ (28602 أف تي)
‫هناك مشكلة
‫إنها واحدة منا ولهذا لا تفعل شيئاً ‫إلى أن تتلقى الضوء الأخضر بذلك
‫أبقها تحت مراقبتك فقط
‫عثر على المستشار المالي (بيتر هوثورن)
‫خارج (باريس) داخل سيارة محترقة
‫تصف الشرطة الأمر ‫على أنه اغتيال مدروس ودقيق
‫(هوثورن) وهو مستشار مالي رئيسي ‫في مصرف النقد الدولي
‫اتّهم مؤخراً بتبييض الأموال
‫والعبث بالانتخابات بعد قيام عدة موظفين ‫في بنك النقد الدولي بـ...
‫"يمكنك أن تقبّلني ثانية إن أردت"
‫"لا مانع لدي"
‫"يمكنك أن تقبلني ثانية إن أردت"
‫"لا بأس بذلك"
‫"أعتقد أن علينا أن نلعب الأوراق"
‫"التي حصلنا عليها"
‫"وأعتقد أني لم أحصل على أوراق جيدة"
‫"ما سيحدث سيحدث"
‫"لأن حياتي تنهار"
‫نعم، سنسافر باكراً
‫مرحباً يا (جود)
‫هل أرافقك إلى البيت؟
‫حسن، كانت الجنازة ممتعة
‫نعم، آسفة بشأن ذلك
‫- نعم ‫- أعرف أنك اضطررت لفعل كل شيء وحدك
‫تدبّرت الأمر ‫تدبرت الأمر جيداً
‫كيف حال أمي؟
‫إنها نزقة
‫إنها بخير إذاً
‫خذي
‫(مايكل) يكره السجائر
‫لا يزال الأمر مستمراً إذاً؟
‫أنا آسفة، اتفقنا؟
‫- أنت أختي اللعينة ‫- نعم، وقد غادرت
‫حدث الأمر
‫- لم أرك منذ 8 سنوات ‫- اتصلت بك
‫نعم، كل 6 أشهر اتصلت لتتهرّبي ‫من الإجابة عن أسئلتنا بشأن مكانك
‫أقلعت عن الشرب واختفيت ‫وتركتني أحمل تلك الأعباء المنهكة كلها
‫أحببتك أكثر عندما كنت سكّيرة
‫جميل
‫كنت سأدعوك إلى الداخل
‫ولكن (مايكل) يعيش معي الآن
‫كوني في المشفى في التاسعة ‫إن كنت تريدين رؤيتي هناك
‫المشفى؟
‫هل تمزحين معي؟
‫أرسلت لك بريداً إلكترونياً الأسبوع الماضي
‫ماذا؟
‫ظننت أنك أتيت لهذا السبب
‫(أيفا)، تعرضت أمي لنوبة قلبية
‫لم تكن نوبة قلبية
‫أنت ملكة المبالغة
‫كانت مجرد ذبحة ‫إنها ليست بالمسألة الخطرة
‫نوبة قلبية!
‫عزيزتي، هلا أعطيتني الغطاء الآخر ‫الغطاء الذي على الكرسي
‫شكراً
‫لست مضطرة إلى الوقوف في المدخل.
‫بما أنك هنا أخيراً ‫يمكنك الانضمام إلينا...
‫داخل الغرفة
‫هاك
‫لا يوجد زهريّة
‫من الممرّضة العاملة الليلة؟
‫أهي (غلوريا)؟ ‫الطويلة ذات الشعر الأحمر؟
‫إنها (صوفيا) يا أمي
‫إنها لطيفة أيضاً
‫ربما تستطيع أن تحضر لنا زهريّة
‫الممرضات لطيفات جداً معي
‫يعطينني حلوى إضافية
‫علماً أن خصري لا يحتاج إلى ذلك
‫أعتقد أنك تبدين رائعة يا أمي
‫ظننت أنك ربما ستصعقين ‫من رؤيتي هرمة هكذا
‫باعتبار أنك لم تريني منذ مدة طويلة جداً
‫تبدين كما كنت تماماً
‫- أحسنت صنعاً ‫- كفاك يا (أيفا)
‫شكراً يا (أيفا)
‫لكن الفضل يعود إلى المرطّب فقط
‫إنه على الرف في الحمام ‫يمكنك أخذ القليل منه
‫هذا غريب، لم أتصور قط أن (هولندا) ‫ستكون حارّة إلى هذا الحد
‫لكن يبدو أنك تعرضت لحروق شمس
‫الشمس فكرة جيدة
‫سنضعك في الكرسي المتحرك يا أمي
‫لست في مزاج لذلك
‫لم يكن أبي يفكر إلا في نفسه
‫هراء!
‫كان والدك لجوجاً دائماً
‫كان صامداً دائماً ‫ودائماً اعتقد أنه لا يقهر
‫وهو يتمتع بجاذبية حارقة
‫سحرهن جميعاً
‫كان مراوغاً مثل (أيفا)
‫- يبدو شعرك فظيعاً ‫- شكراً
‫طريقة تصفيفه مملّة
‫يمكنك صنع تسريحة أنيقة
‫أنت لست في الجيش الآن
‫ليس لي من أثير إعجابه
‫أستطيع أن أقصّه لك ‫أثناء وجودك هنا إن أردت
‫- لا أريد أن أنفّرك مني ‫- أنا أقص شعر (جودي) دائماً
‫هكذا جنيت رزقي ‫قبل أن أتنازل عن كل شيء لكما
‫- أنا أعرف ما أفعله ‫- أنا متأكدة من ذلك يا أمي
‫انسي أني ذكرت ذلك ‫ليتني لم أقل هذا قط
‫سحقاً! إن كنت تريدين قصّ شعري ‫فيمكنك أن تفعلي ذلك، اتفقنا؟
‫عزيزتي، كيف حال (مايكل)؟
‫ألم تريه بعد يا (أيفا)؟
‫لا، ليس بعد
‫عندما تفعلين تذكري نصيحتي
‫حاولي ألا تجعلي الأمر ‫يتعلق بك وبمشاعرك
‫إذاً... هيا، نحن نستمع إليك
‫أخبرينا كل شيء عن عملك الراقي
‫ليس هناك ما يقال
‫هذه مهمة صعبة قليلاً
‫يجب أن تتصرفي بغزل عابث ‫ولكن برقيّ
‫أي شيء عدائي ‫سيخيف الجنرال ويبعده
‫- أهو متزوج؟ ‫- إنهما منفصلان
‫ما مفتاح الباب الأمامي؟
‫(لاري سوليفان) ‫صديق حميم لأبيك والجنرال
‫أغدية الآحاد ‫في منزل طفولتك في (لندن)
‫هي ذكراك الرئيسية
‫كان (سوليفان) يروي لك ولأخيك الصغير ‫قصص حرب بعد انتهاء الوجبة
‫فهمت، هذا جيد
‫التزمي بالنص هذه المرة
‫الجنرال تاجر أسلحة كبير دولياً
‫وأصرّت الإدارة على أن يبدو موته ‫وكأنه تم لأسباب طبيعية
‫- "(الرياض)، (السعودية)" ‫- المواد اللازمة إلى جانب مؤثراتك الخاصة
‫ستكون بانتظارك في (الرياض)
‫- أحسني التصرف، الجميع يراقبنا ‫- تسلمت الرسالة
‫كوني رائعة يا صغيرة
‫- ابقي في الخفاء ‫- وكوني حذرة، أعرف، أعرف
‫أتظنين أن هذا مضحك؟
‫أنا آسفة
‫ضحكتك ساحرة حقاً
‫إنها ثالث أفضل خصالك
‫أحقاً؟ ما هي أولى وثاني خصالي إذاً؟
‫طبعاً
‫أعتقد أنه من الأفضل ‫أن ندعك وشأنك هذه المرة
‫آنسة (بورتر)
‫تشرفت بلقائك
‫أنا سعيد جداً لأن (لاري) أرسلك
‫السيد (سوليفان) صديق حميم لأبي
‫عملياً نشأت معه في منزلنا ‫في العطل الأسبوعية
‫حسن، اتركانا الآن أيها السيدان
‫السفير صديق مقرّب مني
‫وهو يسمح لي باستخدام مكتبه ‫لأهرب من هذه الحفلات المريعة
‫هل أستطيع رؤيته؟
‫نعم، تفضلي
‫هل تستمتعين برحلتك هذه ‫في (المملكة العربية السعودية)؟
‫يجب أن أحذّرك
‫أنا ساقطة قليلاً
‫أنت مذهلة
‫يا إلهي!
‫أنت تعجبينني حقاً
‫لن تشعر بأي ألم
‫سيستغرق الأمر نحو 15 دقيقة
‫سيظن الجميع أنك مت ‫بتأثير سكتة قلبية ناجمة عن التوتر
‫فعلت شيئاً سيئاً
‫أليس كذلك؟
‫ما كانوا ليرسلوني لو أنك لم تفعل
‫ليتني عرفت ماذا كان
‫كان الاسم، أليس كذلك؟
‫(سوليفان)
‫كانت معلومات خاطئة، أليس كذلك؟
‫قلت الاسم بشكل خاطىء
‫سحقاً لك!
‫النجدة!
‫لا تطلق
‫النجدة، النجدة!
‫ما المشكلة؟
‫أنزلها إلى الأسفل ‫يبدو أنها أصيبت
‫ساعدوا الجنرال
‫- يا إلهي! ‫- سآخذك إلى مكان آمن
‫ستكون الأمور بخير ‫اهدئي
‫نكاد نصل
‫تحركوا
‫واصلي التحرك لطفاً
‫سأتقيأ إن لم أجلس لحظة
‫لا تتحركي
‫توقفي!
‫سحقاً!
‫"(بارنفيل غارتريت)، ساحل (نورماندي)"
‫(سوليفان)، (أوسوليفان)
‫- إنه خطأ مطبعي ‫- أخالفك الرأي
‫من كان المسؤول عما حدث؟
‫حسن، لنقل من أجل غاية هذه المحادثة ‫إنها كانت غلطتي أنا
‫المفروض أن أخرجك بأمان وقد فشلت ‫أنا آسف يا عزيزتي
‫كان المفروض أن يبدو الأمر ‫وكأنه مات ميتة طبيعية
‫أستطيع تحقيق ذلك
‫أعرف أنك تستطيعين
‫أستطيع إظهار الأمر على أنه حادث
‫- أستطيع أن أقتل برفق ‫- أعرف
‫(دوك)، إن كنت تريد قتلي ‫فافعل ذلك الآن
‫الإدارة تعرف أنها لم تكن غلطتك
‫- حسن ‫- رتبوا الأمر بحيث تقع المسؤولية
‫على واحد من الأحزاب الإرهابية المغمورة ‫في الشرق المتوسط
‫إذاً ستحصل مجموعات مناهضة للغربيين ‫على 20 من قاذفات الصواريخ
‫إنه مجرد خطأ
‫لنتجاوز هذا الأمر
‫كيف أصبح الجنرال أحد أهدافنا؟
‫(أيفا)، لا تقولي ‫إنك كنت تسألين الأهداف
‫عما فعلوه ثانية
‫لن ننجو من ذلك ثانية
‫- هل تشربين ثانية؟ ‫- لا
‫أنت مدمنة
‫أتتذكرين إلام أدى ذلك السلوك ‫في المرة الماضية؟
‫- أجل ‫- دخول 3 موظفي انتظار إلى المشفى
‫- لأنهم... ‫- الأمر ليس هكذا هذه المرة
‫لكن أحياناً أرغب في معرفة السبب ‫الذي يجعلنا نقتل أحدهم
‫من يكترث بذلك؟
‫عملك هو التعامل مع الزبون
‫أنت لست عضواً في لجنة إخلاء المساجين ‫أو طبيبة نفسية في السجن
‫عملك هو أن تضعي ‫التوقيع على بطاقة الموتى
‫عملك ليس تقصّي الأسباب ‫عملك هو التنفيذ أو الموت
‫لن أستطيع حمايتك مرة أخرى
‫(دوك)، أنا بخير
‫اتفقنا؟ أعدك بذلك
‫- حسن، ستتوخى الإدارة الحذر الشديد ‫- حسن
‫يريدونك أن تتنحّي قليلاً لبعض الوقت
‫مات أبي
‫أعرف
‫أنت لم تقتله، أليس كذلك؟
‫حسن
‫يجب أن أعود إلى (بوسطن) ‫في جميع الأحوال
‫علي أن أصفّي بعض الأمور
‫وأنهي بعض الأشياء
‫هذا يعني مشاكل كثيرة
‫أعرف ذلك
‫تريدين مني أن أخبر الإدارة ‫بأنك تريدين أخذ إجازة؟
‫نعم
‫فعلت ذلك سلفاً
‫أيها الوغد!
‫أنت وغد كبير
‫"(بوسطن)"
‫ها أنت ذي
‫(مايكل)؟
‫- تبدين بخير ‫- لست كذلك
‫- لكن شكراً لأنك قلت ذلك ‫- الحقيقة أنك تبدين بخير حقاً
‫(جودي) في الداخل مع أمك
‫بعض الأمور لا تتغير أبداً ‫أليس كذلك؟
‫وبعض الأمور تتغير
‫أنا سعيدة من أجلكما
‫أنا كذلك حقاً
‫عزيزي...
‫- كان علي أن أخبرك أن أختي في البلدة ‫- نعم
‫- هل ستبدئين بالظهور دون الاتصال أولاً؟ ‫- لأزور أمي؟
‫أستطيع سماعكم في الخارج لمعلوماتكم
‫تعالوا وساعدوني ‫على هذا التلفاز اللعين
‫أتصدقين أن (مايكل) تذكر؟
‫شكراً يا (مايكل)
‫(أيفا)، أتتذكرين أن (مايكل) ‫تذكر أني أحب الزنبق؟
‫نعم، لا أصدق أنه يتذكر شيئاً كهذا
‫- هل تريدين مني أن ألقي نظرة عليه؟ ‫- لا
‫اتركيه، ستعطلين التلفاز تماماً
‫لا بأس، إنه الهوائي فقط ‫أكاد أنتهي
‫عليكم أنتم الثلاثة أن تخرجوا ‫وتتناولوا عشاءً لذيذاً ليلة غد
‫- أمي، أنا... ‫- لا
‫- (أيفا)، خذيهما إلى مكان جميل ‫- لا أظن...
‫لا، اذهبوا، اذهبوا
‫أنا بحاجة لأن أعرف ‫أن ثلاثتكم على وفاق
‫في حال أصابني مكروه ما
‫- دقّ على الخشب ‫- أمي، توقفي
‫مذهل، لقد أصلحته
‫أحسنت صنعاً
‫أعتقد أنه لم يكن معطلاً إذاً
‫قبل 10 سنوات ‫عندما كنت في أسوأ أحوالي
‫ضبطت أبي في علاقة غرامية
‫أخبرته أنه إن لم يخبر أمي ‫فإني سأفعل ذلك بنفسي
‫عندها بكى
‫ووعدني بأنه سيخبرها بالأمر
‫ولكن ما فعله بدلاً من ذلك...
‫أنه أخبرها أنه ضبطني ‫وأنا أسرق المال من محفظته
‫قال إني حاولت ابتزازه ‫ليعطيني ألف دولار
‫وإنه إن لم يفعل
‫فإني سألفّق كذبة ‫تقول إنه يقيم علاقة غرامية
‫كنت مدمنة على الكحول ‫في ذلك الوقت
‫ضبطت وهي تسرق المال ‫لتشتري المخدرات لذا...
‫هي طبعاً صدّقته
‫أنا لا ألومها
‫لكن هو...
‫النظرة التي ارتسمت على وجهه ‫عندما كانت تواجهني بالأمر
‫بدا وكأنه كان مستمتعاً
‫بحقيقة استغلالي لينقذ نفسه
‫لم أستطع مواجهة ذلك اليوم ‫من دون مخدرات
‫شعرت برغبة في قتله
‫حتى إني تخيلت ذلك
‫وعرفت أني إن لم أغادر فوراً ‫فإني سأقتله حقاً
‫لهذا...
‫غادرت والتحقت بالجيش
‫عندما سمعت أنه مات ‫عرفت أن العودة أصبحت آمنة
‫هذا كل ما لدي
‫شكراً لأنك أخبرتنا بهذا
‫مرحباً، أنا (توني) ‫وأنا مدمن على الكحول
‫مرحباً يا (توني)
‫"(دوسونز لاندينغ)، (بريتيش كولومبيا)"
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫متى سيعلن أصدقاؤنا ‫المسؤولية التي رتبناها؟
‫- يتم ترتيب ذلك بينما نتكلم الآن ‫- حسن
‫يا للعجب!
‫كانت مشكلة عارضة
‫كانت أكثر من مشكلة عارضة
‫القسم السعودي أتمّ الترميم
‫يقولون إنهم مستعدون للمجازفة ‫والعودة إلى العمل
‫يقولون إنه ما من طريقة ‫يمكن أن تربط ما حدث بنا
‫- هناك طريقة واحدة ‫- لا، ليست هي
‫لقد جنّدتها ودرّبتها
‫وأنت جندتني ودربتني ‫وأنا أقول إنها عائق
‫(سايمون) ‫إنها الأفضل على الإطلاق
‫يستحيل أن يتعرفوا على هويتها
‫هناك عامل خطورة
‫- هل نسيت؟ ‫- كان ذلك قبل عامين
‫وكانت لديها شكوك منطقية ‫بشأن أخلاقية قتل اثنين من الأهداف
‫شكوك منطقية
‫السعي الذي أدى بها إلى الانهيار
‫- وقد عادت إلى المسار الصحيح ‫- إنها تكلم الأهداف
‫ثانية!
‫لقد أخبرتني ‫أنه عندما يعصي الجنود الأوامر
‫فإن الناس يموتون
‫كيف نعرف ذلك؟
‫لقد سمعتها
‫كنت في (فرنسا)
‫حادثة (المملكة العربية السعودية) ‫لم تكن غلطتها وهذا كل ما أقوله
‫غلطة من إذاً؟
‫كانت عمليتي التنفيذية ‫وأجهزتي ومسؤوليتي
‫شكراً لك
‫شكراً لأنك قلت ذلك
‫حسن إذاً
‫إنها أكثر عميلة موهوبة لدينا ‫أنت تعرف ذلك
‫حسن، ستأخذ استراحة
‫سننتظر حتى تهدأ عاصفة الغبار
‫سأستخدمها ثانية ‫عندما يكون الوقت مناسباً
‫هذا هو القرار الأفضل
‫إنه قرارك أنت يا (دوك)
‫- أنا أسمح لك فقط باتخاذه ‫- نعم
‫اخرج من هنا الآن ‫ودعني أستمتع بتعميد ابني
‫نعم، مبارك
‫إذاً؟
‫كانت المفضلة لدى (دوك) دوماً
‫لكنها متقلّبة ومتهوّرة ‫وهي تشكل خطراً على المنظمة
‫أردتها أن تقتل في (الرياض) ‫حتى لا يعرف أننا من خطط لذلك
‫ولكن الآن...
‫اتصلي بـ(ألان)
‫أخبريه أن يرسل سناً أو أصبعاً ‫لا يهمني أيهما
‫أريد أن أرى قطعة منها
‫ماذا عن (دوك)؟
‫لا تقلقي بشأن (دوك)
‫- لكن يا أبي... ‫- اسمعي
‫تعرض ذلك الرجل للتعذيب 5 أيام
‫ومع ذلك لم يش بي
‫5 أيام
‫لكن ألن يعرف أننا الفاعلون؟
‫لا يهم، اذهبي إلى الحفلة في الخارج
‫أمضي بعض الوقت مع أخيك الصغير
‫اذهبي
‫أخي غير الشقيق ‫لا أريد ذلك
‫- أعرف أنك غاضبة ‫- كفّ عن الكلام
‫- أنا فقط... ‫- أتعلم كيف أقول لك دائماً
‫أن تتوقف عن الكلام وأنت لا تفعل ‫ويكون ذلك جزءاً من مزاحنا المضحك؟
‫هذه المرة آمرك حقاً ‫بأن تتوقف عن الكلام
‫تهدّدينني بمسدس؟
‫أتعرفين ماذا حدث ‫لآخر شخص هددني بمسدس؟
‫والشخص الذي قبله؟
‫والشخص الذي قبله ‫وما إلى ذلك إن فهمت ما أعنيه
‫عملية (المملكة العربية السعودية) ‫كانت غلطتهم
‫كانت غلطتك أنت يا (دوك) ‫أتحاولون قتلي؟
‫أعرف أن الأمر قد يبدو هكذا ‫ولكن صدقاً ومن دون إهانة
‫الشركة لا تحاول قتلك
‫لو أرادوك ميتة لكنت ميتة الآن
‫وأنت متأكد من ذلك لأن...؟
‫لأننا ناقشنا الأمر
‫صحيح
‫طبعاً ناقشنا الأمر ‫أنت تستمرين في خرق القوانين
‫لقد حذّرتك
‫المهم أني أخبرت (سايمون) ‫ألا يمسّك بأذى
‫وأنه إن أراد فعل شيء كهذا
‫فعليه أن يقحمني أنا أيضاً في الأمر ‫عليه أن يقتلني أولاً
‫قل ذلك ثانية
‫الشركة ليست متورطة في الأمر
‫عرفت هوية الرجل من مصدري السري ‫في شرطة (بوسطن)
‫إنه جندي سابق ‫في القوات الفرنسية الخاصة
‫صرف من الخدمة بشكل غير مشرّف ‫واختفى منذ سنين من دون إذن
‫كان يواجه مشكلة مخدرات
‫لهذا يبدو أن مدمناً عاثر الحظ جداً ‫حاول سرقتك...
‫أنت لا تصدق ذلك يا (دوك)
‫لأن العملاء الذين خضعوا لتدريب ‫قتالي فتّاك
‫لا يمكن أن يكونوا مدمنين؟
‫أعرف أنك لا تثقين بأحد
‫لكني لست أي أحد
‫لهذا سأخرج يدي من جيبيّ
‫وسأرفعهما هكذا
‫وسأتقدم نحوك
‫وسأضعهما على كتفيك ‫بأسلوب أبوي رقيق ولكن حازم
‫وسأسألك:
‫هل أنت متأكدة من أنك لا تريدين مني ‫أن أبقى هنا لعدة أيام كي أحميك؟
‫أتيت إلى هنا لآخذ إجازة منك ‫هل نسيت؟
‫ها هو مسدسه
‫- هلا تحققت منه من أجلي ‫- سأفعل
‫- إنه وغد ‫- لا
‫- إنه وغد ‫- (تيدي) عازف غيتار جهير رائع
‫إنه عازف غيتار جهير جيد ‫وكلمة جيد لا تعني أنه ماهر
‫كلمة جيد تعني ‫أنه يستطيع أن يكون أفضل
‫إنه يكره (تيدي) لأنه تحرش بي ‫في أول حفلة موسيقية لنا
‫ماذا؟ هذا غير صحيح ‫حتى إني لا أتذكر ذلك
‫- أحقاً؟ لا تتذكر؟ ‫- لا
‫لا تستطيع أن تشرب ذلك
‫لكن أولاً، هذا هراء ‫نسيت ذلك؟
‫وثانياً، لم يكن يعرف ‫أن لي صديقاً حميماً
‫نعم، حسن
‫(جودي) عضو في فرقة مذهلة
‫- يجب أن تسمعيهم ‫- لقد سمعتنا بالفعل
‫شكراً بالمناسبة ‫سمعتنا نعزف في تلك الليلة
‫إنهم رائعون
‫يجب أن تحضري حفلتهم ‫في مقهى (والي) يوم الجمعة
‫ستعزفون في مقهى (والي)؟
‫ستحققين النجاح الباهر يا (جود)
‫أنت تنحاز لي فقط
‫مذهل، أردت أن تغني في (والي) دوماً
‫كفّي عن التظاهر بالتواضع المزيّف
‫أنت تتذمرين كل ليلة ‫من حقيقة أنكم لا تتعرضون للتقدير أبداً
‫لا تقل ذلك
‫ماذا؟
‫هلا امتنعت عن قول ‫تلك الأشياء أمامها
‫أي أشياء؟ ماذا قلت؟
‫لم تقل شيئاً
‫لماذا تسألها هي؟
‫لا تسخر مني
‫- (جودي)، إنه لا يسخر منك ‫- حسن، لا تفعلي ذلك فحسب
‫اسمع! ‫ما أقوله في البيت يظل في البيت
‫بقيت أمتدحك طوال 10 دقائق
‫- تحدثت عن مدى براعتك ‫- أكان ذلك صعباً عليك؟
‫- لا، أتعرفين ماذا؟ لن أفعل هذا ‫- هل كان ذلك صعباً عليك؟
‫أنت ثملة، أفهمت؟
‫هذا هو الأمر، أنت ثملة
‫إذاً... ما هو عملك؟ ‫ما طبيعة عملك؟
‫إنه ليس مثيراً أبداً
‫مجرد أحداث وفعاليات ‫وحفلات كوكتيل لا تنتهي
‫حيث الطعام فيها مريع ‫ولا أستطيع شرب المشروب المجاني
‫ما جدوى ذلك؟
‫لهذا أطوف في (بكين) ‫محاولة إيجاد حليب لوز
‫للمندوبين الفرنسيين ‫الذين لا يستطيعون هضم اللكتوز
‫يبدو أنك مضيفة طيران مبجّلة
‫من الغريب جداً أن أكون هنا
‫يوجد الكثير من الذكريات هنا
‫- أي ذكريات؟ ‫- عزيزتي
‫ماذا؟ هي قالت ذلك
‫دعها تشرح الأمر
‫- لم أقصد ما تفكرين به يا (جود) ‫- حقاً؟
‫بل قصدت ذلك
‫استمتعا بوقتكما معاً
‫- عجباً! ‫- حسن...
‫كانت سعيدة لبعض الوقت
‫- وبعدها؟ ‫- بعدها مات والدك
‫وكانت الوحيدة هنا لتتولى كل الأمور
‫هذا ما حدث بعدها يا (أيفا)
‫- حسن ‫- لا، الأمر ليس حسناً في الواقع
‫ما معنى ذلك؟
‫- حسن، سأذهب وأكلّمها ‫- لا
‫ليس من حقك أن تأتي إلى هنا ‫لتحاولي إصلاح كل شيء
‫اتفقنا؟
‫ليس من حقك أن تلعبي هذا الدور
‫أنا آسف
‫أنا من يجب أن يعتذر
‫رحلت دون أن أقول وداعاً
‫هذا صحيح
‫- نعم؟ ‫- (أيفا)؟
‫أعتذر لأن الوقت متأخر ‫لا أعرف ما أفعله
‫ماذا تقصدين بقولك هذا؟
‫لم يعد (مايكل) إلى البيت
‫خرج ولم يعد إلى البيت بعد
‫حسن...
‫لا بد أنه يرفّه عن نفسه فقط ‫كما يفعل دائماً، أليس كذلك؟
‫لا بد أنك تستمتعين بهذا
‫ولماذا أستمتع بحقيقة ‫أنك أيقظتني في الخامسة صباحاً
‫وأنك تصرخين في وجهي؟
‫حسن، أتعرفين ماذا؟
‫- سأذهب ‫- (جود)
‫أعرف أنك لا تثقين بي
‫أعرف أني خيّبت أملك واختفيت ‫لكني هنا الآن
‫أرجوك، كلميني فقط
‫حدث هذا من قبل
‫أحياناً لا يعود إلى البيت من...
‫لا يعود إلى البيت من أين؟
‫متى بدأ يقامر ثانية؟
‫لم يتوقف قط
‫- صحيح ‫- إنه بارع في ذلك
‫أنت تعرفين هذا
‫ويمكننا حقاً أن نبدأ بداية جيدة ‫بالمال الذي يمكن أن يجنيه في المضمار
‫لكني أخبرته ألا يقامر بالورق ‫قلت له ألا يقامر بالورق اللعين
‫أولئك الأشخاص مجانين جداً
‫أأنت متأكدة من أنه يلعب الورق؟
‫- لا بأس ‫- أنا أكره ذلك
‫جزء مني يأمل أن تعرفي مكانه
‫والجزء الآخر سيغضب ‫إن كنت تعرفين
‫هل تعرفين مكانه إذاً؟
‫لا، أنا آسفة
‫لم أرك منذ مدة طويلة
‫- هل تتوقع قدومك؟ ‫- أليست تتوقع قدومي دائماً؟
‫غير معقول
‫مرحباً يا (توني)
‫حملي الصغير التائه
‫الذي تقيأ على أرضيّتي
‫كان ذلك قبل 8 سنوات
‫أنا أنسحب
‫وجدت هذه الحسناء ‫خارج بابي نصف ميتة
‫وإبرة عالقة بين أصابع قدمها
‫تغير الكثير
‫هذا واضح
‫إنها ليست شخصاً يقدّر المعروف
‫نظفتها وسمحت لها ‫بالنوم على أريكتي
‫ثم أخذت تعويذة حظي
‫والآن تعتقد ‫أنها تستطيع أخذه ثانية
‫دعيه ينسحب ‫يجب أن يكون في مكان آخر
‫وذلك المكان الآخر ‫ليس معك، أليس كذلك؟
‫تبدين بخير
‫كم مضى عليك ‫منذ أقلعت عن إدمانك؟
‫مدة طويلة بما يكفي
‫تيك توك
‫هذا يكفي يا (توني)
‫- لنذهب ‫- أحببتك دوماً
‫بطريقتي الخاصة ‫لا تختبري صبري
‫يجب أن تذهبي
‫سأظل هنا لمدة ساعة أو أكثر بقليل
‫ما المبلغ الذي قامرت عليه معها؟
‫لن يترك هذه اللعبة
‫- اسمعي... ‫- لقد سمعتها، حان وقت الذهاب
‫أبعد يديك عني
‫هيا يا (مايكل)، قد الطريق
‫لنرَ كم حفرة سأصنع في وجهها ‫قبل أن تطلقي النار علي
‫اتركيه، ضعي المسدس أرضاً
‫من علّمك تلك الحركات الرائعة ‫التي أديتها؟
‫كنت سريعة التعلم دوماً ‫أليس كذلك؟
‫كانت أرقام الجميع لديك ‫أليس كذلك؟
‫سأتركك هنا
‫يمكنك الذهاب الآن
‫ما عليك أن تقلقي بشأنه ‫هو الغد واليوم الذي يليه واليوم الذي يليه
‫كم المبلغ؟
‫- لا أكترث بالمال ‫- لنتظاهر للحظة بأنك تكترثين به
‫بكم يدين لك؟
‫75 ألفاً... تقريباً
‫أمهليني 36 ساعة ‫إياك أن تعبثي معه
‫ستكون تلك شهامة كبيرة من طرفي
‫أنت جريئة جداً
‫أعتقد أننا نحن الاثنتين كذلك
‫نعم
‫ما كان ذاك بحق الجحيم؟
‫جاءت (جودي) إلى فندقي ‫كانت قلقة عليك
‫ليس هذا ما أتحدث عنه
‫كل تلك الحركات التي أديتها... ‫من التي أمامي الآن؟
‫المرأة العجيبة؟
‫بدأت دراسة الفنون القتالية ‫أثناء فترة تأهيلي
‫لا، لا
‫لا تسمعيني الكذبة ‫التي تقولينها للجميع
‫أخبريني الحقيقة
‫أو اغربي عن وجهي
‫- هكذا هو الأمر الآن إذاً؟ ‫- أتريد أن تتحدث عن صدقي؟
‫اسمعي! ‫أنا أحاول التخلص من ديوني فقط
‫أنت تدرك طبعاً أن المفروض ‫أن تصبح الأرقام أصغر، أليس كذلك؟
‫حقاً؟
‫(توني) خطرة يا (مايكل)
‫إنها الوحيدة التي تقرضني المال
‫- هذا صحي ‫- حقاً؟
‫وماذا كنت تفعلين أنت يا بسكويتتي؟
‫لا تنادني هكذا ‫لم أعد تلك المرأة
‫بل أنت كذلك
‫ستكونين "بسكويتتي" دائماً بالنسبة إلي
‫طلبت منك أن تتزوجيني ‫وأنت وافقت
‫ثم اختفيت طوال 8 سنوات
‫اقترفت غلطة مع عائلتي ‫وكان علي الرحيل بعيداً
‫ولم يكن بإمكانك ‫أن تحدّثيني في الأمر؟
‫أمّنت مهلة بضعة أيام لك ‫ما المبلغ الذي تستطيع تأمينه؟
‫ليس كافياً
‫- هل تحتاج إلى مال نقدي؟ ‫- ليس منك
‫ما هو بديلك يا (مايكل)؟
‫هذا هو البديل، هنا
‫ماذا ستفعل بذلك بحق السماء؟ ‫ستقتلها؟
‫أنا أدين لها بـ 80 ألف دولار
‫سواء كانت تهواني أم كنت تعويذة حظها ‫فإنها ستأتي لتحصل عليه
‫ويجب أن أفكر في (جودي) و...
‫اسمع
‫لا تفعلي ذلك ‫ماذا تفعلين؟
‫لم أعد لك الآن
‫أنت سعيد إذاً
‫طلبت منها أن تتزوجني
‫وقد وافقت
‫(أيفا)
‫(أيفا)!
‫ماذا ستشربين؟
‫كأساً كبيرة من الويسكي
‫مفهوم
‫تباً! أتريدين ثلجاً معه؟
‫بالتأكيد
‫جيد، لأني وضعت الثلج معه
‫هل أنت نزيلة في هذا الفندق؟
‫ما هو رقم غرفتك؟
‫سيدتي؟
‫أتريدين أن أضيف كلفة الويسكي ‫إلى حساب غرفتك؟
‫بالتأكيد
‫- مرحباً يا رجل ‫- مرحباً
‫أخيراً أقنعت أمي البالغة من العمر 73 عاماً ‫بالموافقة على القدوم إلى هنا
‫لم تركب طائرة من قبل ‫لم تغادر (إيرلندا) من قبل
‫ستصل خلال ساعة لهذا... ‫ومع أني سأبدو كوغد لجوج
‫سأسألك: ماذا تريد أن تقول؟
‫عملية (المملكة العربية السعودية) ‫لم تكن مجرد خطأ، أليس كذلك؟
‫أوقعت بها وأردتها أن تقتل ‫أليس كذلك؟
‫استخففت بها
‫ذلك كان الخطأ الأكبر
‫أدرك ذلك الآن
‫والعميل الذي أرسلته ‫إلى (بوسطن) لقتلها؟
‫لم تسمع منه منذ 24 ساعة تقريباً؟
‫ذلك الرجل يعدّ خطأ أيضاً
‫فعّلي بروتوكول المسح ‫على كل أسماء (ألان) المستعارة
‫- لكن... ‫- لقد مات، اذهبي
‫لم أرد أن أضعك في موقع ‫يضطرك إلى المصادقة على قرار قتلها
‫الأمر الذي كان عليك فعله ‫إنها مسؤوليتي أنا الآن
‫علي أن أتخذ القرارات الصعبة
‫أنت علمتني هذا
‫أنت لم تعد قائدي بعد الآن
‫إن كان هذا يسبب لك الضيق ‫فأنا آسف
‫ولكن تجاوز الأمر فحسب ‫هذا يختلف عن الحرب
‫لا يوجد جانب تقاتل من أجله
‫هذه تجارة والتجارة لا ترحم
‫أنا أعرف أنك تحب (أيفا)
‫ولهذا أردت أن أراعي مشاعرك
‫وأعتمد على تفهمك بعد وقوع الأمر
‫كيف تنظر إلى ما حدث؟
‫لنأمل أن تعتقد ما دفعتها إلى الاعتقاد به ‫أنها هوجمت من قبل مدمن
‫لقد كذبت عليها
‫جيد
‫يجب أن تسحب أمر القتل
‫أنت تعرف أني لا أستطيع فعل ذلك
‫بالطبع تستطيع
‫- ما هذا بحق الجحيم؟ ‫- (دوك)، (دوك)!
‫- عرفت أنك كنت أنت ‫- حقاً؟ عجباً!
‫عرفت أنه أنا؟ ‫حقاً؟
‫أصحيح أنك أجمل فرد في عائلتك؟
‫أجل
‫أصحيح أنك الأذكى في عائلتك؟
‫- أجل ‫- عائلتك كلها؟
‫تعالي إلى أبيك أيتها الوحش ‫تعالي
‫يا إلهي، أين أمك؟
‫- إنها تستحم ‫- هل تسللت إلى الخارج وحدك؟
‫أنت ماهرة
‫حسن، لدى عمك (دوك) عمل ‫يحتاج إلى مهاراتك تلك
‫لا، غير صحيح
‫تكفي ابنة واحدة؟
‫الميدان ليس مكاناً مناسباً لسيدة
‫أعتقد أننا حسمنا هذا الأمر
‫- ودّعي العم (دوك) أيتها الوحش ‫- وداعاً يا عم (دوك)
‫وداعاً أيتها الحسناء
‫حسن، اذهبي إلى هناك
‫خذها إلى أمها ‫ولا تسمح لها بالخروج ثانية
‫أمرك سيدي
‫هيا بنا ‫هيا، هيا، هيا
‫لا، توقفي!
‫إنها ليست معركتك يا عزيزتي ‫هيا، اخرجي من هنا
‫اتركينا وحدنا ‫اتركينا وحدنا!
‫"(برادفورد رود)"
‫تفضل ‫نعم
‫كان عليك البقاء في المشفى
‫هل أنت متأكدة من أنك لا تريدين ‫المكوث هناك لعدة أيام أخرى؟
‫لم أرد المكوث هناك ‫عدة أيام أخرى بالتأكيد
‫أقصد فقط في حال لم...
‫أكره ذلك النوع من الكلام
‫يمكنك الذهاب إلى الجحيم ‫بهراء "في حال"
‫دقّي على الخشب
‫هيا، دقي على الخشب
‫بكلتا اليدين
‫الكبة
‫ألم يقترح عليك أحد ما أن تخضعي ‫لعلاج اضطراب الوسواس القهري؟
‫هذا ما تريدينه، أليس كذلك؟
‫أن تخدّريني وترميني ‫في مشفى المجانين
‫ها نحن أولاء
‫أمي
‫يجب أن أكلمك في أمر ما
‫يجب أن تختاري ‫ما ستقولينه لي بحذر يا (أيفا)
‫لأنك لا تستطيعين سحب كلامك
‫ولا أستطيع التظاهر بأني لم أسمعه
‫وأود أن أصدق أنك تعملين ‫في الأمم المتحدة يا عزيزتي
‫أود ذلك حقاً
‫أنا آسفة
‫عرفت من كان أبوك عندما تزوجته
‫لم أرد النظر ‫إلى ذلك الجزء منه ولهذا...
‫ركزت على النصف الذي جعلني سعيدة
‫وتجاهلت النصف الذي حطم قلبي
‫لو أني واجهته حينها بحقيقة عبثه
‫فإن ذلك لن يكون ‫بشأن خيانته لي فقط
‫سيكون لأنه كذب ‫بشأن ابنته كي ينقذ نفسه
‫حسن...
‫أي أم محترمة كانت ستترك ‫الرجل فوراً، أليس كذلك؟
‫خشيت البقاء وحدي
‫اخترته بدلاً منك
‫لهذا السبب لم أرد أن أكلمك
‫خشيت اتصالك كل 6 أشهر
‫لأنك...
‫كنت تعرفين بما فعلته
‫أياً كان الأمر...
‫أياً كان ما تخفينه
‫فأنا لا أبالي
‫لأني أستطيع أن أرى في عينيك
‫أنه منحك القوة
‫لن تفعلي بابنك
‫ما فعلته أنا بك
‫أستطيع أن أرى أنك لست خائفة
‫وهذا يجعلني أشعر بفخر كبير
‫أمي
‫(أيفا)
‫إنه دورك
‫يجب أن أفوز كي أرتاح قليلاً
‫اتفقنا؟ لذا...
‫أيام كهذه تذكّرني بالوطن
‫- أحقاً؟ ‫- أجل
‫وسأذهب إلى (بوسطن)
‫سأتولى أمر (أيفا) بنفسي
‫حظاً موفقاً
‫هل من شيء تريد مني ‫أن أقوله لها قبل أن أقتلها؟
‫حسن، أخبرها أني آسف ‫لأني لم أستطع أن أكون حاضراً
‫لأشاهدها وهي تقتلع قلبك
‫سأفعل ذلك
‫نعم؟
‫شيفرة الإدارة 980456 ‫ما شيفرة العميل المنفّذ لطفاً؟
‫شيفرة التنفيذ جي سي 74598
‫تأكيد
‫من المتحدث؟
‫مرحباً يا (أيفا)، أنا (سايمون)
‫هل سبق أن حدثك (دوك) عني؟
‫لا؟ هذا لا يفاجئني
‫كنت تلميذه الأول ‫تنازلت عنه من أجلك إن جاز التعبير
‫قلت عن (دوك) دوماً ‫إنه إن لم يعلّمني كل ما أعرفه
‫فإنه علمني بالتأكيد ‫الأشياء المفيدة كلها
‫لم أسمع بك قط يا رجل ‫فماذا تريد؟
‫لقد قتلته... بسببك
‫إن كان ذلك صحيحاً يا (سايمون)...
‫فإني سأقتلك
‫تصورت أنك ستقولين ذلك
‫طلب مني (دوك) أن أخبرك
‫بأنه آسف لأنه لن يكون حاضراً ‫ليراك وأنت تقتلعين قلبي
‫هل (جودي) هنا؟
‫لا، (جودي) لديها حفلة الآن ‫وهي...
‫ستعود في نحو الواحدة ‫أو الواحدة والنصف
‫- تعال معي ‫- ماذا؟
‫- تعال معي ‫- إلى أين؟
‫لا أعرف
‫لنرحل معاً فحسب
‫سنذهب إلى مكان ‫لا يستطيع إيجادنا فيه أحد
‫(جودي) حامل
‫لم نكن نحاول أبداً
‫عرفنا ذلك تواً
‫لقد جاءت
‫تراجعي
‫طلبت من (مايكل) أن يهرب معي
‫أتصدقين ذلك يا (توني)؟
‫خطيب أختي
‫حتى إني لم أفكر بعواقب ‫ذلك على (جود)
‫لم أخبر أحداً بهذا من قبل
‫ولكنهم دفعوا لي لقتل 41 شخصاً
‫وحتى بعد كل ذلك
‫لم أدرك ما أنا قادرة عليه حقاً ‫إلا بعد أن فعلت ذلك بأختي
‫أعرف أن سرّي بأمان معك
‫أرجوك، أرجوك
‫نحن متعادلتان الآن
‫تم دفع المال
‫لا تزعجي عائلتي ثانية
‫انتهى الأمر بيننا الآن
‫"فقدت الإرادة"
‫"فقدت طريقي"
‫"فقدت هذا المحيط"
‫"لقد سمّمني"
‫"جابي الناس"
‫"أنا أتحرك"
‫"من أجلك"
‫"وأنا لن أكذب"
‫"أريد أن أكون..."
‫"إنهم قادمون"
‫"من أجلك"
‫"فقدت إرادتي"
‫(سايمون)
‫إنه صباح جميل ومناسب يا (أيفا)
‫أرى أنك زرت المشرب الصغير
‫ماذا كان (دوك) ليقول؟
‫هذه صدمة
‫"أجمع الناس"
‫"أنا أتحرك"
‫"من أجلك"
‫تراجعت مهاراتي قليلاً
‫تعالي إلى هنا
‫أتعرف ماذا يا (سايمون)؟
‫اخرسي يا عزيزتي
‫هذا صحيح
‫أنت لا تحب ‫أن أكلم أهدافي، أليس كذلك؟
‫هذه المرة... أعرف ما فعلته أنت
‫يا للجحيم!
‫لا تعدّ الرجل سعيداً...
‫إلى أن تعرف نهايته
‫نعم
‫نعم، جعلني (دوك) أقرأ ‫كل ذلك الهراء اليوناني أيضاً
‫أتفهم لماذا أحبك كثيراً يا (أيفا)
‫أنت شديدة التصميم والجرأة
‫إن رأيتك ثانية فإني سأقتلك
‫من هناك
‫إلى ضيوف الفندق
‫أرجوكم أخلوا المبنى
‫لا تحاولوا استخدام المصاعد
‫أرجوكم استخدموا الدرج
‫هذا ليس مجرد تدريب
‫- أخلوا الفندق في الحال ‫- سمعنا أصوات إطلاق نار
‫شيفرة الإدارة تي إف 98045
‫شدّدوا الحراسة الأمنية حول عائلتي ‫ضاعفوا مفرزة الحراسة
‫لا يزال الهدف حياً
‫"شركة (بوسطن) للرمل والحصى"
‫عائلتي
‫لا أكترث بأمرهم
‫أتفهّم الأمر إن كنت...
‫إن كنت تريدين أخذ وقتك ‫في قتلي
‫عند العد إلى 5؟
‫لم لا؟
‫واحد
‫أتيت لأرى أختي
‫يا إلهي! ‫ادخلي، هيا إلى الداخل
‫يجب أن أكلمك على انفراد
‫نحن بخير
‫ماذا حدث؟
‫أريدك أن تصغي إلي
‫أحضري أمي ‫واخرجي من البلاد الليلة
‫فقط لشهر أو اثنين ‫إلى أن أستطيع الاتصال بكما
‫- ماذا؟ ‫- لا تذهبوا إلى (أوروبا)
‫- أو إلى (المملكة المتحدة) ‫- أنت تتكلمين بجنون الآن
‫هذا رقم حساب ‫وشيفرة حساب خارجي باسمي
‫احفظي الشيفرة ثم أحرقيها يا (جود)
‫يوجد في حسابي 500 ألف دولار
‫اسحبي قدر ما تحتاجين إليه
‫هذه 20 ألف دولار
‫سيكون المبلغ كافياً ‫لتخرجوا جميعاً من البلاد بأمان
‫- ما هذا بحق الجحيم؟ ‫- (جود)، اسمعيني
‫هل تصغين إلي؟ ‫يجب أن تفعلي ما أقوله لك تماماً
‫ماذا؟ ماذا يجري؟ ‫لماذا أفعل ذلك؟
‫لأني أريدك أن تعتني بالعائلة ‫كما لم أستطع أنا أن أفعل
‫اتفقنا؟
‫أنت أم الآن، اتفقنا؟
‫يجب أن تعتني بابنك
‫لا يمكن أن أمنحه السعادة ‫كما تفعلين أنت
‫وصلت هذه إليك
‫شكراً
‫(أيفا)
‫من أنت؟
‫لست شخصاً تريدين لطفلك أن يعرفه
‫لا يعدّ الرجل سعيداً ‫إلى أن تعرف نهايته
‫هذا ما كان (سايمون) يقول عنه ‫إنه مجرد هراء يوناني
‫فقط عندما تعرفين كيف يموت المرء
‫فإنك تعرفين ما كان هاماً حقاً ‫بالنسبة إليه
‫ما كان يكترث به ‫وما كان مستعداً للتضحية وللموت من أجله
‫من أحب ومن أحبوه في المقابل
‫نحن لا نسيطر على حياتنا
‫لكن نهايتنا؟
‫أحياناً نكتب تلك القصة بأنفسنا
‫إن تسلمت هذه الرسالة ‫فأنت تعرفين نهايتي
‫لم أشعر بهذه السعادة قط
Subtitles by sub.Trader subscene.com