‫جميلة جدًا.‬
‫- ماذا كان ذلك؟‬ ‫- أين؟‬
‫- هل شعرت بشيء؟‬ ‫- نعم، أشعر بشيء.‬
‫عودي إلى هنا!‬
‫ارفع صوت الموسيقى!‬
‫إننا نحتفل يا رجل.‬
‫أجل، أنتما تستمتعان. القارب يهتز.‬
‫توقف!‬
‫- أنت مرتابة!‬ ‫- أنصتوا.‬
‫- أجل. حسنًا.‬ ‫- هل سمعتم هذا؟‬
‫أنصتوا.‬
‫- هل سمعتم هذا؟‬ ‫- ما هذا؟‬
‫فليصمت الجميع...‬
‫ابقوا في الأعلى.‬
‫ما هذا؟‬
‫هيا!‬
‫"(أمريكا) اليوم - هروب قرش اختبار"‬
‫حسنًا، واجهنا مشكلات في المنشأة.‬
‫ما نحاول تحقيقه هنا لم يُنجز من قبل.‬
‫نحن قريبون من إعادة تنشيط خلية دماغ بشرية.‬
‫أيتها الطبيبة،‬ ‫الـ200 مليون التي منحتها لهذه الشركة‬
‫خُصص معظمها لبحثك.‬
‫ولكن حين يفتح السوق يوم الإثنين،‬
‫رغم سمعتي، لا أحب الارتفاعات.‬
‫وخاصةً السقوط منها.‬
‫آسف، صراحةً.‬
‫أخبرني يا سيد "فرانكلن"،‬ ‫هل عرفت شخصًا مصابًا بالزهايمر من قبل؟‬
‫لا.‬
‫في النهاية، كل ما كان يفعله أبي‬ ‫هو السؤال عن سبب عدم تواجد أمي في المنزل.‬
‫وكنت أخبره في كل مرة أنها ميتة،‬
‫وكان عليّ رؤيته يتلقى الخسارة‬ ‫كما لو كانت حطام سيارة.‬
‫يُصاب 200 ألف رجل وامرأة‬ ‫بمرض الزهايمر كل عام.‬
‫ماذا لو كنت تستطيع إنهاء كل تلك المعاناة‬ ‫بحبة دواء واحدة؟‬
‫أمهلني حتى صباح الإثنين. 48 ساعة.‬
‫سأمنحك نتائج ترفع أسعار أسهمك عنان السماء،‬
‫أو سأساعدك في حلّ مختبري بنفسي.‬
‫هذا قرارك.‬
‫كان الخطاب الذي ألقيته هناك‬ ‫مثيرًا للإعجاب.‬
‫قرأت ذلك المقال عنك.‬
‫- ذلك الشيء في جبال الهيمالايا.‬ ‫- جبال الألب.‬
‫صحيح.‬
‫كنا نحاول فعل شيء معًا فحسب.‬
‫كنا نستمتع.‬
‫وساءت الأمور.‬
‫- ولكنك أنقذت كل أولئك الناس.‬ ‫- ليس كلهم.‬
‫بنتها البحرية لتحميل غواصات‬ ‫الحرب العالمية الثانية والتزود بالوقود.‬
‫وحين توقفوا عن استخدامها، أخذناها،‬ ‫وأضفنا أقفاصًا بحرية، ومختبرات تحت الماء.‬
‫على نفقتك، حسب ظني.‬
‫تبدو كسجن "ألكتراز" عائم.‬
‫"(أكواتيكا) للأبحاث‬ ‫منطقة ذات دخول محدود"‬
‫ما رأيك يا صديقي؟ طولها 3.6 متر.‬ ‫إنها جميلة.‬
‫- إنها تريد تقبيلك.‬ ‫- أراهن على هذا.‬
‫ثمة لوحة سيارة عالقة في فمها.‬
‫إنها صفقة رائعة يا صديقي.‬
‫أسقطها يا "بيلي"!‬
‫"راسل فرانكلن"، "جانيس هيغنز".‬
‫عالمة أحياء بحرية. ستطلعك "جان" على الوضع.‬
‫مرحبًا بك في جنتنا.‬
‫أين "تاتو"؟‬
‫قصير القامة؟‬
‫"الطائرة يا مدير! الطائرة!"‬
‫صحيح.‬
‫إنني أتقدم في السن.‬
‫إذًا، ما قدر ما تعرفه عن منشأتنا؟‬
‫عامليني كسائح.‬
‫لا، أكره السياح وقررت أنك ستروق لي.‬
‫أنت!‬
‫"لويزيانا".‬
‫على الأرجح تم شراؤه من متجر حيوانات أليفة‬ ‫في "باتون روج".‬
‫أكل كل ما في حوض أسماكه،‬ ‫وأكل الرجل الذي اشتراه.‬
‫اليوم التالي، ملأ مقصورة شاحنة الرجل‬
‫بالماء وقادها إلى "باها"،‬
‫وأخرج العظام من بين أسنانه بلوحة السيارة.‬
‫علينا أن نتحدث.‬
‫لاحقًا.‬
‫"كارتر بلايك"، هذا "راسل فرانكلن"‬ ‫رئيس شركة "كيميرا" للأدوية.‬
‫كان ذلك مذهلًا.‬
‫في الواقع، إنها لا تحب مذاقنا كثيرًا.‬
‫إذا عضتك، فهذا لأنها تحسبك فقمة سمينة.‬
‫أو ثريًا.‬
‫تسرني مقابلتك.‬
‫مكان ودود.‬
‫كلامك عبارة عن جمل كاملة.‬ ‫أما كلامه فمعظمه إيماءات.‬
‫ينتشر الخبر بسرعة بشأن سبب وجودك هنا.‬
‫إذًا، هل كان ذلك قرش الجيل الأول الذي هرب؟‬
‫ذلك الصغير؟ مستحيل.‬ ‫هذه هي القروش الطبيعية.‬
‫أما هذه القروش الثلاثة فهي للاختبار.‬
‫ذكران من الجيل الأول‬ ‫وأنثى من الجيل الثاني.‬
‫تحت سطحها الزجاجي،‬
‫يوجد عالم من الوحوش البحرية.‬
‫كائنات مخيفة جدًا، أليس كذلك؟‬
‫بلى. إنها كذلك.‬
‫من البرج إلى المعدّية.‬
‫"بين"، إنني ألتقط عاصفة مفاجئة قوية‬ ‫على مسافة 48 كيلومترًا. انتهى.‬
‫عُلم. سنكون بخير.‬
‫"جان"، ابتعدي عن الأمطار. إلى اللقاء.‬
‫ولكن إلى أين يذهبون؟ هل يكرهونني أيضًا؟‬
‫إنهم عائدون إلى منازلهم.‬ ‫فإننا نعمل بأقل عدد في العطلة الأسبوعية.‬
‫ولكنهم على الأرجح يكرهونك على أيّ حال.‬
‫ها هو د. "جيم ويتلوك"،‬ ‫الرجل الأذكى على الإطلاق.‬
‫إنه يتبول في مهب الرياح.‬ ‫كيف يمكن أن يكون هذا فعلًا ذكيًا؟‬
‫سترى.‬
‫"(أكواتيكا)"‬
‫ماذا حدث؟ هل أخطأت التصويبة الأولى؟‬
‫تطلّب إبطاؤها تصويبتين.‬
‫هل تمازحني؟‬
‫ينبغي أن توشك تصويبتان من هذه أن تقتلاها.‬
‫اذهب وأخبرها بهذا يا "سكوغز".‬
‫إنك أخطأت التصويب.‬ ‫لا تغضب مني لمجرد أنك لا تجيد التصويب.‬
‫أنصت، لو لم تترك القفص مفتوحًا ليلة أمس،‬
‫لحظيت بنوم هانئ.‬
‫أخبرت الطبيبة بالفعل،‬ ‫لقد أغلقت القفص كما أفعل كل ليلة.‬
‫خرجت السمكة بطريقة أخرى.‬
‫لماذا تنظر إليّ هكذا؟‬
‫بمن ستثق؟‬
‫ستثق بي. إنك تثق بي.‬
‫أتعرف السبب؟ لأني جدير بالثقة.‬
‫ما مدى ارتفاع هذا السياج عن المياه؟‬
‫بالنظر إلى الاختلافات السطحية وقوة الشد...‬
‫"سكوغز". أريد إجابة قصيرة.‬
‫متران ونصف تقريبًا.‬
‫آسفة. أجعل "أكواتيكا"‬ ‫تبدو كمستشفى للمجانين.‬
‫لا، ليس حقًا. ربما قليلًا.‬
‫الحقيقة هي أنها كذلك.‬
‫ولكن كل الموجودين هنا هم الأبرع في مجالهم.‬
‫فالعيش تحت الماء يشبه العيش في الفضاء.‬ ‫حيث لا يُسمح بالكثير من الأخطاء.‬
‫بالإضافة إلى 800 متر من الممرات،‬
‫اشتريت لنا سياجًا من التيتانيوم‬ ‫حول البحيرة كلها وحول الأقفاص.‬
‫توجد 3 طوابق تحت الماء.‬ ‫الطابق التحتي الأول هو أماكن المعيشة.‬
‫الثاني: المختبر والورش.‬
‫والثالث: الهندسة ومدخل رطب بمسدّ هوائي.‬
‫مرحبًا بك في "أكواتيكا".‬
‫"تطور الزهايمر‬ ‫يجد الباحثون أملًا في البروتين"‬
‫"(أكواتيكا) للأبحاث"‬
‫هل حقنت قرش الجيل الثاني بالمصل؟‬
‫جعلت "كارتر" يحقنها‬ ‫بمجرد أن اتصلت من المدينة.‬
‫ينبغي أن تكون جاهزة ليلة غد.‬
‫- ولكن؟‬ ‫- لن نكون جاهزين.‬
‫هذا قبل الموعد المحدد بشهرين.‬
‫نحن نتخطى 3 جولات من التجارب الأولية.‬
‫لا خيار لدينا.‬
‫تنتظر لحظة بعينها طوال حياتك،‬
‫وذات يوم، تحين غدًا.‬
‫ما عمل راعي القروش بالضبط؟‬
‫العمل مفهوم من الاسم، حسب ظني.‬
‫كيف انتهى بك المطاف هنا في "أكواتيكا"؟‬
‫أحب المياه. راتب العمل فيها جيد.‬
‫قناع غوص كامل! بحثت عن بضع حطامات‬ ‫أثناء الغوص بواحد منها على ساحل "إسبانيا".‬
‫بغرض السياحة.‬
‫هل تحب الغوص بحثًا عن الحطام؟‬
‫لا بأس به.‬
‫بربك. أراهن أنك بارع فيه.‬
‫نحن على المياه. ولا مجال للمطاردات.‬
‫- أنت الرئيس، صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫نعم، أنا الرئيس.‬
‫دومًا ما يمتلك الرئيس ملفًا.‬ ‫فما المكتوب فيه؟‬
‫سُجنت عامين في "ليفينوورث". بتهمة التهريب.‬
‫كيف جنيت مالك؟‬
‫هل أنت أول ثري ذو مال نظيف في التاريخ؟‬
‫تفهم مخاوفي، صحيح؟‬
‫انظر، لديّ صفقة عملية هنا.‬
‫لا أتسبب في مشكلات.‬
‫فأفي بشروط الإفراج المشروط.‬
‫لم أخرج لأغيّر العالم، مثل الطبيبة.‬
‫ولم أخرج لأدمره أيضًا.‬
‫سحقًا لك أيها الأحمق!‬
‫أنت أيها الأخرق!‬
‫بدين!‬
‫لديك مؤخرة بدينة.‬
‫أتعلم أيها الطائر؟‬
‫إنك تستنفذ آخر صبري. لا تجعلني أُغرقك.‬
‫وأستبدلك بقطة.‬
‫هذا جيد. أجل.‬
‫أحسنت.‬
‫لسانك قبيح، أتعلم هذا؟‬
‫وقت الغذاء.‬
‫سأحرر القرش النمر‬ ‫بعد 30 ثانية يا "كارتر". أجب.‬
‫أسمعك. سأدخل.‬
‫هل أنتم جائعون؟‬
‫د."ماكاليستر"، لدينا موقف هنا في الأعلى.‬
‫هلّا تصعدين إلى السطح من فضلك؟‬
‫د. "ماكاليستر"،‬ ‫هلّا تصعدين إلى السطح من فضلك؟‬
‫مرحبًا؟‬
‫مفاجأة!‬
‫عيد ميلاد سعيدًا!‬
‫سحقًا، أكره هذه الأغنية.‬
‫أيعجبك اللحن أيها الواعظ؟‬
‫انضم إلينا يا "كارتر". ثمة عدد كبير من‬ ‫النساء على السطح ولا يكفيهن "سكوغز" وحده.‬
‫"فودكا"، خام.‬
‫وبالمناسبة، كان الطعام ممتازًا يا أخي.‬
‫أنت الرجل الذي علق‬ ‫في ذلك الانهيار الجليدي، صحيح؟‬
‫نعم. بشحمه ولحمه.‬
‫وكأن طرق موت السود ليست كافية‬
‫من دون تسلق جبل لعين في مكان ناء.‬
‫عليك أن تترك هذا للبيض يا أخي.‬
‫عيد ميلاد سعيدًا؟‬
‫سأخبرك غدًا.‬
‫كيف حال الحياة تحت المياه؟‬
‫إنها أقل تعقيدًا بكثير‬ ‫من الحياة على السطح.‬
‫هذا أمر مؤكد.‬
‫أحسنت عملًا مع القرش النمر الجديد اليوم.‬
‫يومًا ما، عليك أن تخبرني كيف تعلّمت ذلك.‬
‫يومًا ما، ستقبلين دعوتي لشرب الجعة‬ ‫وربما سأخبرك.‬
‫حياتي كلها عمل يا "كارتر".‬
‫ولكن، كما قلت، "يومًا ما."‬
‫لا تُصاب أسماك القرش بالسرطان أبدًا‬
‫ولا تُصاب بالعمى أو تُظهر أيّ فقدان‬ ‫في النشاط الدماغي مع تقدّم العمر.‬
‫على عكس أشخاص أعرفهم.‬
‫أسماك القرش هي المخلوقات الأقدم على الكوكب‬
‫منذ أن كان العالم مليئًا بالضواري فقط.‬
‫باستخدام محسّن هرموني،‬ ‫قمنا بزيادة الدماغ الأمامي لهذه الأنثى‬
‫إلى 5 أمثال حجمه الطبيعي.‬
‫لجني المزيد من البروتين.‬
‫- بالضبط. بروتين قد يعيد تنشيط...‬ ‫- سيعيد تنشيط.‬
‫سيعيد تنشيط خلايا الدماغ البشرية‬ ‫المخزّنة في الدماغ الأمامي للقرش.‬
‫أنا مندهش من أننا وصلنا إلى هذا الحد،‬ ‫بسرعة كبيرة، من دون العبث الجيني.‬
‫الهندسة الوراثية لزيادة كتلة الدماغ‬ ‫هي انتهاك مباشر‬
‫لاتفاقية "هارفارد" لعلم الوراثة،‬ ‫ناهيك عن سياسة "كيميرا".‬
‫إنها تصطاد في جماعات.‬
‫مثل الكلاب البرية.‬
‫ولا تأكل إلا القروش الأخرى.‬
‫إنك تقرأ كثيرًا في هذا الموضوع.‬
‫هاجم قرش الجيل الأول ذلك‬ ‫قاربًا طوله 7.6 متر.‬
‫هل أقرأ كثيرًا في هذا الموضوع أيضًا؟‬
‫هل أخبرت "فرانكلن"؟‬
‫ما أنا إلا حارس أسماك يا سيدتي.‬
‫ولكن الإتيان بسمكة القرش تلك‬ ‫قبل الموعد المحدد فكرة مروعة.‬
‫هل تحب وظيفتك؟‬
‫هل تهددينني أيتها الطبيبة؟‬
‫لا.‬
‫ولكن إن لم نجر هذا الاختبار غدًا،‬ ‫فسنفقد عملنا جميعًا.‬
‫أنت رجل صالح يا "كارتر".‬
‫ولكن بماضيك...‬
‫صحيح.‬
‫كيف حال السيدة العليمة بكل شيء؟‬
‫آمل ألّا تكون غبية كما تبدو.‬
‫هل رفعت هذا السياج كما طلبت؟‬
‫توليت أمرها. لنذهب ونشرب الجعة.‬
‫تشمل تحذيرات خفر السواحل الأمريكية:‬
‫جميع التحذيرات للقوارب الصغيرة في المياه‬
‫جنوب البر الرئيس لـ"الولايات المتحدة"‬ ‫وغرب "كاليفورنيا".‬
‫منخفض مداري يولّد رياحًا عاتية‬
‫وتصاحبه أمطار غزيرة‬ ‫وارتفاع في مياه المحيط 9 أمتار أو أكثر.‬
‫أكرر. تحذيرات خفر السواحل الأمريكية...‬
‫إذا تفوهت بأيّ من تفاهاتك هذا الصباح،‬ ‫فستكون لدينا‬
‫أفخاذ دجاج على قائمة الطعام الليلة.‬
‫بدين!‬
‫هذا صحيح. يمكنك فعل هذا كما تشاء.‬
‫"إغلاق الوقود أثناء الطقس العاصف"‬
‫مرحبًا بك في قاعتي يا سيد "فرانكلن".‬
‫إلى المختبر، إننا نتعرض لطقس شديد.‬ ‫ولا أرى شيئًا.‬
‫لذا أقترح أن تتحققوا‬ ‫من شاشات الأقفاص والبحيرة.‬
‫لا أظن أن الرؤية واضحة في الأسفل.‬
‫"كارتر"، هل تتلقى؟‬
‫- "كارتر"؟‬ ‫- إنني أقترب من النفق.‬
‫ها قد خرج.‬
‫رأيناك، ولكن الرؤية شبه منعدمة.‬
‫لا مشكلة.‬
‫منذ متى وهما متزامنان هكذا؟‬
‫لا أعلم.‬
‫أخبروني أنني لم أر هذا.‬
‫تعرفّا على ذلك السلاح!‬
‫هذا مستحيل. لا تسبح أسماك القرش إلى الخلف.‬ ‫إنها غير قادرة على ذلك!‬
‫- حاولوا الحفاظ على تركيزكم.‬ ‫- ماذا كان ذلك؟‬
‫فقدنا الصورة في قفص قرش الجيل الثاني.‬
‫انتظروا.‬
‫"كارتر"، هل تتلقى؟‬
‫"كارتر"، تحدث معي. هل تتلقى؟‬
‫"كارتر"، كفاك عبثًا! إنك تخيف الجميع.‬
‫"كارتر"!‬
‫تم توصيل منصة الصعود.‬
‫لقد أمسك بها.‬
‫هل طلب أحد سمكة؟‬
‫أيّ مخلوق من مخلوقات الرب...؟‬
‫لا، ليس مخلوقًا.‬
‫إنه من صنعنا.‬
‫بدء الفحص.‬
‫سمكة قرش الجيل الثاني متصلة.‬ ‫جار نقل الإشارات إلى محطات طرفية.‬
‫الإشارات الحيوية إلى المحطة الأولى.‬
‫التصوير التشخيصي إلى المحطة الثانية.‬
‫يتم البث!‬
‫ضغط الدم 67 على 43.‬
‫معدل نبضات القلب، 50 نبضة في الدقيقة.‬ ‫في المعدل الطبيعي.‬
‫إنها نائمة كما لو كانت طفلة.‬
‫حسنًا.‬
‫كوابيس؟‬
‫تم التركيب.‬
‫المؤشرات الحيوية مستقرة.‬
‫المؤشرات الحيوية؟‬
‫- متماسكة.‬ ‫- حقن 4.5 سنتيمترات مكعبة.‬
‫إدخال سنتيمترين مكعبين من مركّب البروتين‬
‫في الخلايا العصبية الدماغية المستنبتة‬ ‫وغير النشطة لمريض الزهايمر.‬
‫وما تنتظر رؤيته هو حدوث برق.‬
‫يتفاعل مركّب البروتين مع الخلايا العصبية.‬
‫تصبح الخلايا العصبية مفرطة في الحركة.‬
‫تتحسن سلامة الغشاء.‬
‫إنها تبرق!‬
‫- إنها تبرق!‬ ‫- ثانية.‬
‫ثانيتان. 3.‬
‫- لا تزال تبرق.‬ ‫- 4. 5. 6.‬
‫6.560 ثانية.‬
‫فلتحل عليّ اللعنة.‬
‫لا يا سيدي. بالنسبة إلى 6.560 ثانية‬
‫فقد رأيت ما هو عكس اللعنة.‬
‫مبارك لك.‬
‫- هل انبهرت؟‬ ‫- انبهرت تمامًا.‬
‫6.560 ثانية.‬
‫بعدما تمكنت من هذا،‬
‫متى ستصنعين شيئًا دائمًا؟‬
‫لقد فعلتها يا صديقي.‬
‫لقد فعلتها.‬
‫لا!‬
‫"جيم"!‬
‫"كارتر"، لا!‬
‫هل جننت؟‬
‫إلى البرج، نحتاج إلى مسعفين وإخلاء الآن!‬
‫إلى كل الترددات، استغاثة.‬
‫هذه محطة "أكواتيكا" للأبحاث.‬ ‫لدينا حالة طبية طارئة. أكرر:‬
‫هذه محطة "أكواتيكا" للأبحاث.‬ ‫لدينا حالة طبية طارئة.‬
‫أرجو الاستجابة.‬
‫"(إكس راي ألفا) 2-18".‬
‫ننطلق من منصة النفط "تشياباس".‬
‫سنأخذ الموقع الذي لطالما أردته.‬
‫حقنته.‬
‫اللعنة، إنه ينزف!‬
‫يُقال إن الفراشات الصفراء‬ ‫سميكة جدًا هناك، أتتذكر؟‬
‫إلى محطة "أكواتيكا" للأبحاث،‬ ‫هذه مروحية "إكس راي ألفا 2-18".‬
‫إننا نراكم. ونقترب من الجنوب. انتهى.‬
‫عُلم يا "2-18".‬
‫ابقي معه. واصلي التحدث.‬
‫لنتحرك!‬
‫- هذا ليس تخصصي كطبيبة.‬ ‫- واصلي فعل ما تقومين به فحسب.‬
‫أين المروحية؟ البرج؟‬
‫أجيبي يا "بريندا". أين المروحية؟‬
‫هذا لا يجدي نفعًا.‬
‫"فرانكلن"، خذ مكاني.‬
‫استمر في إنزاله!‬
‫جاهزون. لا بأس يا عزيزي. اصمد.‬
‫قمت بتوصيله. أخرجوه.‬
‫هيا بنا!‬
‫1! 2! 3!‬
‫أحبك!‬
‫- هيا!‬ ‫- انهضي! هيا!‬
‫- "كارتر"!‬ ‫- "كارتر"!‬
‫هيا يا "كارتر"! هيا!‬
‫ارفع! ارفع يا "2-18"! ارفع!‬
‫اللعنة! لا يمكنني الحصول على صورة.‬
‫إلى البرج، نحن في المختبر.‬ ‫هل ترين شيئًا؟ أجيبي.‬
‫لا أرى شيئًا.‬
‫- هل تتلقين؟‬ ‫- إلى الكاميرا الاحتياطية.‬
‫انتقلت إليها!‬
‫سأعتبر هذه إشارة.‬
‫أين هو الآن؟ أين هو؟‬
‫- النظام بأكمله مغلق.‬ ‫- "بريندا"؟‬
‫هل تسمعينني؟‬
‫النظام لا يعمل.‬
‫أرجو من أحدكم... أن يخبرني ما هذا.‬
‫أرجوكم.‬
‫لنتحرك يا قوم.‬
‫الآن!‬
‫اذهبوا إلى الباب!‬
‫هيا. لا يمكنك مساعدته.‬
‫هيا بنا. انطلقوا!‬
‫انطلقوا!‬
‫"كارتر"!‬
‫- هيا بنا!‬ ‫- هيا!‬
‫- إطار الباب مبعوج.‬ ‫- افتح!‬
‫- هيا يا "سكوغز"!‬ ‫- افتحه!‬
‫هيا، انطلقوا!‬
‫انطلقوا!‬
‫أديروه!‬
‫لا!‬
‫"بريندا"؟‬
‫إلى البرج، هل تسمعونني؟‬
‫أيّ أحد، مرحبًا؟‬
‫علينا أن نصعد إلى السطح، ونعثر على مساعدة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- غُمر المكان بالمياه.‬
‫سحقًا!‬
‫لا يوجد درج آخر من هذا الطابق.‬
‫مصعد؟‬
‫يُغلق المصعد تلقائيًا‬ ‫ليحول دون ملء بئر المصعد بالمياه.‬
‫لا سبيل للصعود.‬
‫حسنًا.‬
‫إن كان هذا درسًا بشأن شرب الخمر،‬ ‫فلنقل إنني تعلّمته.‬
‫لا حاجة إلى التمادي،‬ ‫بإظهار جانبك الانتقامي.‬
‫أعرف غضبك يا إلهي.‬
‫إذا كان الممر "بي" جافًا،‬
‫فنرجع عبر المختبر إلى سلّم الصيانة،‬
‫ونتسلق نزولًا إلى الطابق الثالث.‬
‫ونصل إلى المدخل المائي.‬
‫ونركب الغواصة إلى السطح، اثنان في كل مرة.‬ ‫سننزل لكي نصعد.‬
‫حسنًا، لنتحرك. هيا.‬
‫سحقًا!‬
‫أنصتوا. يبدو أن أحدًا نجا.‬
‫هنا! نحن هنا!‬
‫الواعظ؟‬
‫ما هذا؟‬
‫ربما معدات من المختبر، تتخبّط.‬
‫- أتظنين هذا؟‬ ‫- مستحيل.‬
‫علينا أن نجتاز هذا الباب.‬
‫انطلقوا!‬
‫هيا!‬
‫ساعدني!‬
‫أسرعوا! هيا، تحركوا!‬
‫تحركوا!‬
‫افتح الباب!‬
‫انطلقوا!‬
‫أيها الطائر!‬
‫هيا أيها الطائر! أين أنت؟‬
‫مرحبًا أيها الأخرق!‬
‫أيها الطائر؟‬
‫- بدين!‬ ‫- أيها الطائر؟‬
‫أيها الطائر؟ هل من أحد هنا؟‬
‫دعني أسألك سؤالًا يا راعي البقر.‬
‫- علينا مواصلة التحرك.‬ ‫- إنني أتحدث إليه!‬
‫هل ما اقتحم الباب كان قرشًا؟‬
‫- أتوقع ذلك.‬ ‫- تتوقع ذلك؟‬
‫حسنًا.‬
‫هل أنا الغبي الوحيد هنا‬ ‫الذي يرى أن هذا احتمال ضئيل؟‬
‫يمكنها أن تفعل ذلك؟ تقتحم بابًا فولاذيًا؟‬
‫لست الخبير.‬
‫أفترض أنه بزيادة حجم سمكة قرش الجيل الثاني‬ ‫ومنحها مساحة للتحرك،‬
‫فبإمكانها توجيه ضربة قوتها بضعة أطنان.‬
‫لذا، أجل، في رأيي،‬
‫إن أرادت العبور، فإنها قادمة.‬
‫وأسماك القرش تلك،‬
‫إنها لا تحطم الأبواب لمجرد الاستمتاع،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫إنها تطاردنا.‬
‫من الواضح تمامًا أننا لا نعرف ما تفعله.‬
‫ماذا فعلت بالضبط لأسماك القرش تلك؟‬
‫لم تكن أدمغتها كبيرة بما يكفي لجني‬
‫كميات كافية من مركّب البروتين.‬
‫لذلك انتهكنا اتفاقية "هارفارد".‬
‫استخدمنا أنا و"جيم" العلاجات الجينية‬ ‫لزيادة كتلة الدماغ.‬
‫الدماغ الأكبر يعني المزيد من البروتين.‬
‫كأثر جانبي، أصبحت أسماك القرش أكثر ذكاء.‬
‫يا لك من عاهرة غبية!‬
‫لم أرغب في حدوث هذا،‬
‫ولكن بهذا البحث،‬
‫يمكننا عمليًا القضاء‬ ‫على أمراض الدماغ التنكسية.‬
‫فكّري في الأجيال التي ستُنقذ.‬
‫كم عدد أصابع الديناميت‬ ‫التي عليك أن تفجّريها‬
‫في رأسك ليفكر بوضوح؟‬
‫لن تفهم.‬
‫لن أفهم؟‬
‫"كارتر" العجوز الغبي‬ ‫لن يفهم أنك استغللتنا؟‬
‫أنك استغللتني؟‬
‫شخص لا يرغب في افتعال مشكلات.‬
‫شخص لن يطرح الكثير من الأسئلة.‬
‫لأن لديه ما يخسره.‬
‫إنك لا ترى ما فعلناه هنا.‬
‫ما فعلته هو أخذ أقدم آلة قتل خلقها الرب‬
‫ومنحتها إرادة ورغبة.‬
‫ما فعلته هو إسقاطنا‬ ‫إلى قاع السلسلة الغذائية.‬
‫لا أحتسب هذا تقدمًا.‬
‫الناس الذين سننقذهم...‬
‫"جيم"؟ "بريندا"؟‬
‫نحن؟‬
‫حسنًا يا قوم.‬
‫تفكر أسماك القرش هذه بقوة ووضوح.‬
‫لذا إليكم اللغز.‬
‫ما الذي تفكر فيه سمكة قرش‬ ‫وزنها 3628 كيلوغرامًا‬
‫ولها دماغ بحجم محرك ذي 8 أسطوانات‬ ‫مسطح الرأس‬
‫ولا تُعدّ مفترسة طبيعية؟‬
‫لن أنتظر هنا لأكتشف الإجابة.‬
‫أترى كيف يسير هذا الأمر الآن؟‬
‫إنها عبثت بالقروش والآن تعبث القروش بنا.‬
‫"مجلة (بلاي بوي)"‬
‫أخرجني من هنا أرجوك.‬
‫ماذا لو عبرت أسماك القرش السياج‬ ‫ودخلت المحيط؟‬
‫لا بأس. السياج الذي ناحية المحيط‬ ‫مصنوع من التيتانيوم.‬
‫وهو مرن، لذا يعمل كشبكة.‬
‫لنصل إلى الغواصة.‬ ‫وسنناقش هذا أثناء صعودنا.‬
‫كُلني أيها الأحمق.‬
‫احترس الآن.‬
‫هيا أيها الطائر. هيا.‬
‫- أرجوك يا عزيزي.‬ ‫- أخرق.‬
‫أترى أباك يبتسم؟‬
‫هيا.‬
‫تعال إلى هنا. هيا.‬
‫- هل تسبب الانفجار في هذا؟‬ ‫- لا.‬
‫لا شيء هنا قد ينفجر‬
‫بقوة تكفي لتحريك هذه الغواصة.‬
‫أيًا يكن. لا فائدة منها.‬
‫يمكننا أن نغوص جميعًا‬ ‫ونرى من سيصل إلى السطح.‬
‫أليست هذه روح "أكواتيكا" يا د."سوزي"؟‬
‫لنغص فحسب.‬
‫يمكنك الغوص أولًا، لنحذو حذوك.‬
‫كان صديقي المقرّب يا "جانيس".‬
‫- لن أنزل إلى المياه.‬ ‫- هيا.‬
‫- مستحيل! أسماك القرش فيها.‬ ‫- أنصت!‬
‫سنرتدي هذه. فهي تساعد على مقاومة‬ ‫انخفاض حرارة الجسم. هذه بداية.‬
‫وما لم يكن لدى أيّكم فكرة أفضل،‬
‫سيتعين علينا السباحة من هنا.‬
‫هذا لا يحدث.‬
‫إنني لست النبي "دانيال" الذي واجه الأسد!‬
‫لذا أقدّر السخرية يا إلهي!‬
‫"يموت الطاهي في فرنه!"‬
‫ولكن لديّ خطط أخرى!‬
‫إنك أكلت طائري.‬
‫هل كان ذلك السطح؟‬
‫لا. الاهتزازات عميقة جدًا.‬ ‫كان ذلك من الداخل.‬
‫لو كنت مكانك لما اقتربت إلى ذلك الحد.‬
‫مجرد اقتراح.‬
‫الماء عاكر. ربما سننجح.‬
‫مستحيل! لا، لن ننجح.‬
‫المسافة من قاع البحيرة إلى سطحها 70 مترًا!‬
‫ويسبح الإنسان العادي نصف متر في الثانية.‬
‫ويسبح القرش العادي 15 مترًا في الثانية.‬
‫من المستحيل أن أنزل في هذا الحوض!‬
‫المتاح لدينا هنا هو سلّم الصيانة الأساسية.‬
‫فهو يؤدي إلى السطح.‬
‫أحبك يا "سكوغز". أحبك حقًا!‬
‫حسنًا. لماذا أشعر بوجود مشكلة؟‬
‫المشكلة هي أننا لا نعرف حالة السطح.‬
‫بئر المصعد مغلق بمسدّ هوائي.‬
‫ولكن إذا خرق الانفجار بئر المصعد عند السطح‬ ‫بأيّ شكل من الأشكال،‬
‫فلن يكون لدينا ضغط كاف هنا‬ ‫للحفاظ على استقرار الحوض.‬
‫إن لم نجعل الحوض مستقرًا،‬
‫فسيدخل مليون طن من مياه المحيط.‬
‫ستهدم المنشأة بأكملها.‬
‫من الأفضل أن نجرب حظنا مع أسماك القرش.‬
‫أتريدين السباحة مع أسماكك يا سيدة؟ تفضّلي!‬
‫أما أنا؟‬ ‫سأفتح هذا الباب وأتسلق لأخرج من هنا!‬
‫- لن تفعل!‬ ‫- لم أعد أعمل لصالحك! حسنًا؟‬
‫- لست مضطرًا إلى تلقي الأوامر!‬ ‫- كفى!‬
‫كفاكم جميعًا!‬
‫أتظنون أن المياه سريعة؟‬
‫عليكم رؤية الجليد.‬ ‫فهو يتحرك كما لو كان عدّاء.‬
‫كما لو كان يعرف أنه قتل العالم مرة.‬ ‫وأعجبه طعم القتل.‬
‫عندما حدث الانهيار الجليدي،‬ ‫استغرقنا أسبوعًا للتسلق.‬
‫وعند مرحلة ما، فقدنا الأمل.‬
‫لا أعلم بالضبط متى انقلب بعضنا على بعض.‬
‫إلا أنني أعلم أن 7 منّا نجوا من الانهيار،‬
‫وخرج 5 فقط.‬
‫وأقسمنا قسمًا أحنث به الآن.‬
‫أقسمنا إننا سنقول إن الثلج‬ ‫هو الذي قتل الاثنين الآخرين.‬
‫ولكنه لم يكن كذلك.‬
‫يمكن للطبيعة أن تكون فتّاكة.‬
‫ولكنها أعتى من البشر.‬
‫لقد رأيتم الآن مدى السرعة‬ ‫التي تسوء بها الأمور.‬
‫بل يمكنها أن تسوء أكثر بكثير.‬
‫لذا لن نتقاتل بعد الآن!‬
‫سنتعاون معًا وسنجد طريقة للخروج من هنا!‬
‫أولًا، سنقوم بإغلاق هذا الحوض!‬
‫يا إلهي.‬
‫إنها أكلته.‬
‫إنها أكلته. يا إلهي!‬
‫لن أتحرك من هنا. سيأتي أحد.‬
‫سيأتون ويخرجوننا، وسنكون بخير.‬
‫- "سكوغز".‬ ‫- لا. لن أتحرك.‬
‫أنصت إليّ يا "توم"،‬ ‫ما حد الفشل الهيكلي الدقيق لـ"أكواتيكا"؟‬
‫3200 طن.‬
‫هيا يا "توم". ماذا يحدث حين يدخل‬ ‫أكثر من 3200 طن من المياه في هذه المنصة؟‬
‫ستنهار الدعامات أولًا.‬ ‫فقدرتها على التحمل نحو 7 أطنان.‬
‫ستتحطم كما لو كانت أعواد أسنان.‬
‫ثم ستنثني الجدران.‬
‫فإنها لا تتحمل أكثر من 10 أطنان من الضغط.‬
‫هل تريد أن تكون هنا أثناء حدوث ذلك؟‬
‫بالتأكيد لا.‬
‫لحظة الحقيقة. مجددًا.‬
‫انطلقوا!‬
‫"توم"!‬
‫أمسكتك.‬
‫تهديد قادم!‬
‫المصعد يسد القمة.‬
‫ولكن إذا وصلنا إلى الطابق الأول،‬ ‫فيمكننا صعود الدرج للخروج.‬
‫لنخرج من هنا! انطلقوا!‬
‫انتظر. ماذا تفعل؟‬
‫إذا اخترقت سمكة القرش ذلك الباب،‬ ‫فستحملها المياه إلينا.‬
‫الطابق الثاني مغمور جزئيًا فقط.‬ ‫إذا استطعت فتح ذلك الباب،‬
‫فستخرج منه المياه، وتوفر لنا وقتًا.‬
‫إنها كبيرة جدًا.‬
‫- ما هي؟‬ ‫- شجاعتك.‬
‫احترس.‬
‫انطلقوا!‬
‫"كارتر"!‬
‫"جان"!‬
‫"جان"، ابقي عندك!‬
‫"كارتر"!‬
‫أخرجني من هنا، "كارتر"! لا أريد أن أموت!‬
‫أمسكي يدي! هيا!‬
‫لا أستطيع! ساعدني! لا أستطيع الوصول!‬
‫- خذيها!‬ ‫- لا أستطيع الوصول!‬
‫- "سكوغز".‬ ‫- أجل؟‬
‫هل يمكنك الوصول إلى الباب الذي فوقك؟‬
‫إنه عال جدًا.‬
‫على الأرجح غمرت أسماك القرش‬ ‫هذا الطابق بالمياه أيضًا.‬
‫من الجيد أنكم أتيتم إلى هذا الجانب.‬ ‫فالجانب الآخر مغمور بالمياه.‬
‫- لم نخطط لذلك.‬ ‫- أجل، لم يكن مخططًا لذلك.‬
‫هل أنتم كل الناجين؟‬
‫نجحنا.‬
‫نحن في الطابق الأول.‬ ‫ويمكننا أن نسلك الدرج إلى السطح.‬
‫- الدرج مغمور بالمياه. ثق بي، أعلم هذا.‬ ‫- هل أنت متأكد؟‬
‫أمهلنا فرصة!‬
‫إنه يجيب دومًا.‬
‫في بعض الأحيان،‬ ‫لا تأتيك الإجابة التي تريدها.‬
‫نبعد 18 مترًا عن السطح.‬
‫توجد فتحة طوارئ في هذا الطابق، صحيح؟‬
‫أنصت، يحتوي هذا الطابق على مضخة نزح‬ ‫لتصريف مياه الأمطار.‬
‫إذا قمنا بإعادة توجيه مولدات الطوارئ،‬ ‫فيمكننا تصريف درج واحد كامل.‬
‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫- بمن ستثق؟‬
‫- بك.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫أنت تثق بي.‬
‫كنا سنلعب البوكر هنا ليلة غد.‬
‫لطالما كانت طموحة أكثر من اللازم.‬
‫أحلام كبرى.‬
‫حتى في الموت. هذه معايير.‬
‫"(باور بار)"‬
‫كانت "جان" سليمة صحيًا.‬
‫لا بد من وجود شيء هنا يعمل بالبطارية.‬
‫- رائع.‬ ‫- أين تحتفظ فتاة بـ...‬
‫- أشيائها؟‬ ‫- ما خطبك؟‬
‫بدأ جلدي ينزف. وتشمّ أسماك القرش الدم...‬
‫- سيغطيها هذا بالنفط.‬ ‫- "كارتر"، ما قلته في الأسفل...‬
‫ربما كنت محقًا.‬
‫كل ما فعلته...‬
‫لا أظن أنني كنت سأفعله من دونك.‬
‫أعلم يا "سوزان". تلك هي المشكلة.‬
‫الـ4 صباحًا.‬
‫أعلم. ليلة واحدة تشبه أسبوعًا كاملًا.‬
‫- نسبيًا.‬ ‫- ما قصدك؟‬
‫نظرية النسبية لـ"أينشتاين".‬
‫أمسك بمقلاة ساخنة،‬ ‫وستشعر أن الثانية تمر كأنها ساعة.‬
‫أو ضع يديك على امرأة جذابة،‬ ‫وستشعر أن الساعة تمر كأنها ثانية.‬
‫كلها أمور نسبية.‬
‫قضيت 4 سنوات‬ ‫في معهد "كاليفورنيا" للتكنولوجيا،‬
‫وهذا أفضل شرح فيزيائي سمعته في حياتي.‬
‫إنه يعمل.‬
‫ابق مع الطبيبة.‬
‫سأحاول أنا و"سكوغز" أن نصل إلى المختبر.‬
‫ونصرّف مياه الدرج.‬
‫- أيها الواعظ؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫هلّا تغلق سحّابي من فضلك؟‬
‫قضينا على واحد، وتبقّى قرشان،‬
‫وها أنت والطبيبة تتغازلان.‬
‫هل يوجد دواء لعلّتك يا "سكوغز"؟‬
‫عليّ أن آتي بأشياء من مسكني أيها الواعظ.‬ ‫بيانات بحثية.‬
‫فقد نجحت الاختبارات.‬
‫يحيط بنا الكثير من الموت،‬ ‫للمخاطرة بحياة أخرى من أجل أرقام.‬
‫من دون هذه البيانات، فإن موت كل شخص‬ ‫ليس مأسويًا فقط، بل بلا جدوى.‬
‫الموت بلا جدوى دائمًا أيتها الطبيبة.‬
‫"ممر المختبر، القطاع (آي)"‬
‫هذا هو.‬
‫ابق هنا. سأعود سريعًا.‬
‫"كارتر"!‬
‫ماذا يحدث؟ ما هذا؟‬
‫- لا بأس!‬ ‫- حسنًا.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- نحن بخير!‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- لا بأس.‬
‫لا بأس.‬
‫ظننت أنك ستعود من أجلي.‬
‫واحدة من كاميراتك الغبية تحجب اللوحة.‬
‫- أتريد مساعدتي في تحريكها؟‬ ‫- نعم.‬
‫أرى أن نفعل كل شيء معًا.‬
‫معًا.‬
‫مرحبًا. اسمي "شيرمان دادلي".‬
‫وإذا وجدتم هذه الرسالة،‬
‫فهذا يعني أنني لم أنج، لذا إليكم إرثي.‬
‫أحببت الوعظ، وأحببت شرب الكحول.‬
‫بذلت قصارى جهدي لأكون زوجًا صالحًا، وأبًا.‬
‫ولكنني لم أرق إلى المستوى المطلوب.‬
‫إذًا، ماذا سأقول لكم؟‬
‫أيّ علامة سأتركها بعد موتي؟‬
‫سنبدأ بالعجة المثالية،‬ ‫التي تُصنع ببيضتين، وليس بـ3.‬
‫عادةً ما يضيف الهواة الحليب لإضفاء كثافة.‬ ‫وهذا خطأ.‬
‫"كارتر"! هيا!‬
‫أمسكت بك. هيا.‬
‫سحقًا يا "سكوغز".‬
‫أين "سوزان"؟‬
‫لقد مللت.‬
‫لا ينجو الأخوة السود من مواقف كهذه أبدًا!‬
‫"سوزان"!‬
‫هل فعلتها؟ أين "سكوغينز"؟‬
‫انظرا، أكره مقاطعة هذه اللحظة‬ ‫من الألفة المتزايدة،‬
‫ولكن هلّا خرجنا من هنا؟‬
‫- هل هذا هو الطريق الوحيد؟‬ ‫- المخارج مغمورة بالمياه.‬
‫والمكان بأكمله يغرق.‬ ‫لذا ليس أمامنا سوى هذا الطريق.‬
‫يمكنك قول الخبر الجيد الآن.‬
‫تنجذب أسماك القرش إلى المياه المتموجة،‬ ‫والألوان الزاهية.‬
‫ينبغي أن تشتت هذه الطفايات انتباهها.‬
‫ماذا عنا؟‬
‫ستجعلنا السترات نصعد بسرعة كبرى.‬ ‫وستنفجر رئاتنا كما تنفجر البالونات.‬
‫كنت الذكي في صفك. أليس كذلك؟‬
‫لم أذهب إلى صف دراسي قطّ.‬
‫كم يبعد السطح؟ ما المسافة؟ 18 مترًا؟‬
‫لا مشكلة في ذلك.‬
‫تذكرا، ازفرا أثناء الصعود،‬ ‫واخرجا من المياه.‬
‫يجب أن أعادل الضغط‬ ‫قبل أن نفجر المسدّ الهوائي.‬
‫يجب أن أجعل الغرفة تمتلئ بالمياه.‬
‫لن يستغرق ذلك إلا ثوان معدودة.‬
‫هل أنتما جاهزان؟‬
‫لا.‬
‫بتاتًا.‬
‫"أيضًا إذا سرت في وادي ظل الموت،‬
‫فلا أخاف شرًا لأنك أنت معي.‬
‫عصاك وعكازك هما يعزيانني.‬
‫إنما خير ورحمة يتبعانني كل أيام حياتي،‬
‫لأنني أحمل عصا غليظة‬
‫وأنا الأكثر انحطاطًا في الوادي."‬
‫قُضي على سمكتيّ قرش يا إلهي.‬ ‫وتبقت سمكة شيطانية واحدة.‬
‫- هلّا تؤمّنان على دعائي؟‬ ‫- آمين.‬
‫- لا أسمعكما!‬ ‫- آمين!‬
‫هيا! لا أسمعكما.‬
‫- أمّنا على دعائي! ابق معنا يا إلهي!‬ ‫- آمين!‬
‫احبسا أنفاسكما عندما أعد إلى 3! جاهزان؟‬
‫1! 2! 3!‬
‫اسبحي!‬
‫يا إلهي!‬
‫إنها الشيطان.‬
‫سيكون بخير إن استطعنا الخروج من هنا.‬
‫- اللعينة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫هذا السياج مصنوع من التيتانيوم في الأسفل،‬ ‫أما في الأعلى، فهو من الفولاذ.‬
‫كانت الأسماك تقودنا، وتدفعنا إلى حيث تريد.‬
‫واستغلّتنا لغمر المنشأة بالمياه.‬
‫يا إلهي.‬
‫هذا حل اللغز.‬
‫لأن هذا ما تفكر فيه سمكة قرش‬ ‫وزنها 3628 كيلوغرامًا.‬
‫تفكر في الحرية.‬
‫وفي البحر الأزرق العميق.‬
‫علينا أن نقتلها.‬
‫هذا أول قول ذكي تقولينه طوال اليوم.‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫هيا بنا.‬
‫ينبغي أن نستخرج إصبعين ونصف من الديناميت‬ ‫من هذه الشعلات.‬
‫من هنا، ستتمكنين من رؤيتي أصيبها بالرمح.‬
‫وحين أصيبها، خذي هذا الطرف من السلك،‬
‫وصليه بالجانب الإيجابي لبطارية القارب.‬
‫وستنفجر.‬
‫اللعنة! لا أستطيع إصابتها!‬ ‫إنها بعيدة جدًا!‬
‫أعلم كيف أعيدها.‬
‫كيف؟‬
‫بالطعم.‬
‫ماذا؟‬
‫ربما هي الحيوان الأذكى في العالم،‬
‫ولكنها لا تزال مجرد حيوان.‬
‫تعالي إلى أمك.‬
‫لا! "سوزان"!‬
‫لا! "سوزان"، لا تفعلي!‬
‫اخرجي من المياه!‬
‫- حسنًا يا إلهي.‬ ‫- أطلق أيها الواعظ.‬
‫- هذا من أجل "سكوغينز".‬ ‫- أطلق!‬
‫اللعنة!‬
‫فجّرها أيها الواعظ! فجّرها!‬
‫البطارية! فجّرها!‬
‫افعل ذلك!‬
‫أجل!‬
‫"كارتر"!‬
‫مرحبًا!‬
‫آتني ببعض السوشي!‬
‫سمكة قرش طولها 13.7 متر،‬
‫ومع ذلك أصبتني. رائع.‬
‫كان يمكن أن يكون الوضع أسوأ.‬ ‫كان يمكنني تركها تأكلك.‬
‫"كارتر"، إننا نغرق، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫دعني أسألك سؤالًا.‬
‫هل أنت متأكد من أنها كانت 3 أسماك قرش فقط؟‬
‫نعم.‬
‫حسنًا.‬
‫هذا أفضل.‬
‫ها هي النوبة التالية قادمة.‬
‫دعني أخبرك أمرًا يا رجل...‬
‫إنني أستقيل من هذه الوظيفة.‬
‫أعدني إلى حيّي الفقير.‬
‫آمين.‬
‫ترجمة "محمد عبدالحليم"‬