ترجمة وتعديل || أحمد عباس & الدكتور علي طـلال & علي نزار ||
في هذه الأثناء، نهر طيفي ،مندفع خلال الباب الباهت
،حشد بشع ينقض باستمرار .ويضحك .. لكن لا يبتسم بعد
.(إدغار آلان بو)
.ـ مرحبًا، يا أخي الصغير .ـ مرحبًا، يا أخي الكبير
أأنت خائف؟
،حسنًا، إذا شعرت بالخوف .فقط تذكّر أنّي بقربك دومًا
.لديّ فكرة
.تعال هنا
.ارتدي هذه
لطالما ترتدي هذا، ستكون .في أمان لأنّي سأكون معك
.كأنه سحر الأخ الأكبر
.صه، صه
.أننا هنا، هيّا
.خذ
الآن يا أولاد تذكّرا ما الذي .علمتكما إياه
.|ـ أحرص أن تعتني بأخيك .ـ اجل، سيّدي
.ارتديا حذائكما
انتظر إشارتي، إتفقنا؟
.انظلقا
أمي؟
!(دنكان)
.(جاكوب)
.أنا أحبّكما
.هيّا
.ابقى هنا
.عندما اقول تحرك، أركض .لا تنظر للأعلى
ـ لا تتوقف عن الركض ـ لا
كما علمنا والدنا، إتفقنا؟
.لا
.حسنًا
.الآن
.ظننت أنهم تمكنوا منك
.اعرف
.حان وقت الذهاب
!يا أولاد
ـ الآن ـ هيّا
.تعالا هنا
.هيّا
!أمي
ـ أمي ـ لا، لا
ـ أمي ـ لا يمكننا فعل هذا
|| الباب الباهت ||
!سحقًا
..اعتذر، أنّي
هل لديك أمنية موت، يا فتى؟
.لأنها على وشك أن تتحقق
.آسف يا سيّدي، لقد كانت حادثة
.(مهلاً، بحقك الآن يا (إيرل
.إنه لا يريد أيّ متاعب
.(إيرل)
"مطلوب حيًا أو ميتًا" _______________ "هنري دالتون"
هل تحاول أخباري أن هذا الفتى الصغير هو (دالتون)؟
.(إنه لا يشبه (دالتون
ما رأيك أنّ تخبرني مواصفات (دالتون) إذًا؟
،مهلاً يا صاح، أننا فقط نمرح
.أننا فقط نعبث مع الفتى .هذا كل ما في الأمر
،إن كنت تواصل العبث .فيمكننا مواصلة العبث
.كل شيء بخير هنا
.هيّا
.اتمنى لكم يومًا طيبًا يا أولاد
.مرحبًا، يا أخي الصغير
.مرحبًا، يا أخي الكبير
أأنت بخير؟
.بالطبع أنّك بخير
.لم أرك منذ فترة
.لقد كنا أنا والعصابة نستمتع قليلاً
أتعرف، لمَ لا تأتي وتحتسي معنا؟
.لديّ عمل لأنجزه
واثق إنه يمكنه الانتظار، صحيح؟
.أظن إنه في الواقع وقت الراحة
.هيّا
..ربما، لكن ماذا عن
.لا، أنت محق
لقد خبزت الكثير من ،الخبر المقلي الذي تحبونه
.هدية وداعية
ماذا، هل ستغادر فعلاً؟
حسنًا، بعض الأشخاص ليسوا سعداء بالمرح
،الذي نحظى به ..لذا أنا والعصابة
.سنتوارى عن الأنظار لفترة
.اسمع، هيّا .أنّي اعود دومًا
!اجلس! هيّا .احتسي شرابًا
.اجلس بجانب الضخم
.لقد قتل للتو دب
.بيده العاريتان
.أنا بخير، سأقف
ملصقات جديدة؟
احضرهم الشريف (راسل) .الشهر الماضي ورفع المكافأة
.إنها على وشك الارتفاع مجددًا
ألف دولار؟
هلا أخبرت هؤلاء الرجال الطيبين
الذين يعملون في المطبعة أن رأسي يستحق على الأقل
على الأقل ضعف هذه المكافأة؟
.لا تقلق، ستلحق بيّ
!سحقًا
!لم اسكب قطرة
كم وفرت من المال، ايها الوسيم؟
،أعني، لديّ مال قليل ..لكني لست
.الفتاة سوف تعطيك الورق
.لا يمكنني. سأوفر المال
.سألعب بأوراقه
الادخار من اجل مزرعة العائلة، صحيح؟
.الماضي يبقى ماضي
.دعنا نترك الأمر هكذا
عليك أن تعمل هنا لـ 10 اعوام وتوفر ما يكفي لشراء هذا المكان؟
.ثمانية اعوام و11 شهرًا و7 أيام
.اللعنة، حتى اليوم
.يجب أن تراه حقًا
.أعني، أنهم اصلحوه
ـ يبدو نفسه عندما كنا صغار ـ هل كنت تذهب إلى هناك؟
.(دنكان)، إنه (باك)
اللعنة يا (باك)، ابتعد عن الشارع !وتوقف عن العبث مع هذا الرجل
.(ليس اليوم، (وايلي
!اطلق
!تمكنت منه
!قتلت الوغد
ظننت أنهم اخبروك بأن تتوقف .عن العبث مع هذا صائد الجوائز
.انهم اخبروني
هل ستستمع في المرّة القادمة؟
.المرّة القادمة
.سأستدعي مصلحه
.سحقًا
.إما أنا أو متعهد دفن الموتى
.ارقد بسلام، يا أخي
.سأراك هناك قريبًا
.(عليك اللعنة، (باك
.الآن ينقصنا فرد لمهمة غد
.اجل، اعرف
.قد نضطر لألغاء المهمة
لمَ لا نستدعي واحد من أولاد (بيرنز)؟
.لا اعرف بشأن هذا
.إنهم قتلة بلا قلب
.هذه ليست فكرة جيّدة
.بريندا)، أنّكِ لم تفعليها)
،لقد فعلتها بالتأكيد .كلاهما في الوقت نفسه
مع ذلك، لماذا ذلك سيحرمهما من هذا؟
.إنه لا يزعجني شخصيًا
اعني، كلما زادت المشكلة .كلما زادت سعادتي
أنّي ببساطة أجيب ،على سؤالك
،لكن ضع في اعتبارك أن بعد هذا
.سأسرق كل شيء لديهم
.أنا سأفعلها
ستفعل ماذا؟
.سأقدم العون
ـ هذا يمكن أن يجدي نفعًا ـ بالتأكيد
.أنّك رأيت جلد الحيوانات هناك
.انا اطلقت النار عليهم
.أنّي بارع ايضًا
اجل، أنّك كذلك وتكسب .قوت عيشك بصدق
.لا يوجد سبب للتخلي عن هذا
لا يمكنك إخباري بما يجب .عليّ فعله بعد الآن
أأنت واثق بشأن هذا يا فتى؟
..اسمع (دنكان)، أنا
أنّي اقدر كل شيء .فعلته ليّ يا رجل
.اعرف أنّي كذلك
.لكني مستعد لفعل المزيد
وكما تعرف، حصتي ستكون .كافية لأعادة شراء مزرعة أبي
.(انسى أمر (فيرنون .أنسى امر تلك المزرعة
.(توقف عن منادته (فيرنون .إنه كان والدك ايضًا
.اسمعوا
.دعوني افعل هذا
.(ليستر)
.سيجدون حلاً للأمر
ما رأيكم؟
.أنّك تبدو فظيع
..أيها الوغـ
.استمع ليّ
كلانا يعرف أن لدينا .فريق جيّد هنا
.وهذا سوف يحصد ارباح كبيرة
.إذًا، سنفعلها بدونه
اسمع، فقط بعد نصف يوم ،"من عبور وادي "قرطبة
سيكون هناك طريق مسدود ،سيقطعونه قبل حلول النهار
.لا أحد يسلك ذلك الطريق لأميال
الآن، سنتمركز عند حد الأشجار
،على الضفة الشرقية والغربية
.سندخل ونخرج من هناك بسرعة
لقد واجهنا طرق أصعب .بكثير من قبل
لن اقحمه في وسط .معركة بالاسلحة النارية
.وأنا لا أطلب هذا
ربما سنضع (بريندا) بدلاً .عن (باك)، للسيطرة على الحشد
وثم (جيك) يتمركز ،عند الأحصنة
.يساعدنا في المغادرة بسرعة
إنه حتى لن يتجاوز .حد الاشجار
وماذا إذا ساءت الأمور؟
،إذًا لم تكن هذه أرادة الرب .وسنمضي إلى المرحلة التالية
هل سبق أن اخطأت من قبل؟
.اجل، عدة مرات
أنت وأنا واجهنا الكثير من المصاعب، صحيح؟
.اجل
.وها نحن ذا، لا زلنا احياء
إذًا، أنّك تثق بيّ؟
.بالطبع أثق بك .ولم أتردد في هذا
إنه فقط الفتى العائلة ،الوحيدة لديّ
.ولم يكن لديّ خيار آخر
.افهم، حقًا
لكن (جيك) كبير بما يكفي .ليتأخذ قراراته بنفسه
،مثل أخيه الكبير تمامًا .يمكن أن يكون عنيدًا
.لا، لا
.عنيد أم لا، لا زلت ثابت في قراري
.شكرًا لإثبات وجهة نظرك
!مرحبًا
،)اسمي (بريندا بيرتي يونغر .في خدمتكم
،إذا بقيتم هادئين .سوف تعيشون
،اعطني القليل من الشراب هلا فلت؟
.هيّا
.أنّي افضل شراب "بوربون" اكثر
أيّ أحد لديه "ثيستل دو"؟
.مرحبًا
.مرحبًا، أمي
.لا بد أن هذا مؤلم
ما هذا بحق الجحيم؟
أين القاصة اللعينة؟
إلى أين تزحف؟
ـ أنّك تعرف ـ لا اعرف
.أنت مصاب
هناك الكثير من (بنكس) .لصندوق واحد
لمَن تنقلونه؟
مَن المشتري؟
.لا اعرف شيئًا
أأنت واثق بشأن هذا؟
اعتبره حدسًا، لكني اشعر .أنّك تعرف شيئًا
.اعرف أنّك في مأزق
.يجب ان تذهب
!اذهب وحسب
!اذهب
.افتح فمك
.اوسع
.الآن، فرصتك الأخيرة
!اذهب إلى الجحيم
.ظننت أنّك قد تفول هذا
.أنّك هناك فعلاً
جيك)، ما الذي تفعله هنا) بحق اجحيم؟
!لنذهب
.دعني أفعل هذا
مَن أنتِ؟
.(اسمي (بيرل
.(سررت بلقاؤكِ، (بيرل
لم تركوكِ مقيدة هكذا؟
.أخشى أنّي لا اعرف
هؤلاء الرجال اخذوني ."من منزلي في "بوتيمكين
بوتيمكين"؟"
كم يساوي؟
يساوي؟
.لا اعرف، سيّدي
.لا اعرف ما الذي يجري
.لا احد يعرف شيئًا .فهمت
.مهلاً
هل لديك شيء لتقوله؟
..ـ لا يمكننا ـ اسمع يا فتى
الناس لا يضعون اشخاص في صنادق لأن يتوقعون منهم أن يحسنوا التصرف؟
.لا أعرف قصتها ولا أهتم
كل ما سنفعله هو أن ننقلها من .هنا إلى هناك ونجمع مالنا
مفهوم؟
جديًا؟
هل سنفعل هذا؟ .إنها مجرد امرأة برئية
وايلي)، ساعدني في فهم) .ما الذي يجري هنا
.لا اعرف
كان هناك بعض الحراسة ،على الصندوق لكن بصراحة
لكني توقعت المزيد من .الذهب وفتاة صغيرة
ـ اللعنة ـ مَن المشتري؟
لا اعرقه، أنه مجرد وسيط .ثري، على ما اظن
،ماذر)، (كوتون ماذر) الرابع) .إلى هنا
.هناك سرية كبيرة حول كل شيء
لا يمكننا فعل هذا، إتفقنا؟
.لن نبيعها لأيّ احد
.هذا ما لن نفعله
.أننا مجموعة من اللصوص
عمّ أنت تتحدث؟
.(أنّك تعرف ما اقصده، (دود
.إنها ستكون غنيمة كبيرة
،إذا اخذتموني إلى المنزل
.ستكون هناك مكافأة كبيرة
..ماذا
أأنت بخير؟
هل اصبت؟
.لا
.سحقًا
!(دنكان)
.رباه
.أعرف، أنا بخير
ـ أنا بخير (ـ (دنكان
.أنا بخير
.إنها اصابتني
هل يمكنك سماعي؟
ـ حسنًا ـ ساعدوني في الوقوف
.ساعدوه في الوقوف
.مهلاً، مهلاً
.يا إلهي
أنا بخير، اين قبعتي؟
.(شكرًا، (ليستر
.حسنًا، خذوني إلى حصاني
.خذوني إلى حصاني
.هيّا
.حسنًا
.مهلاً، مهلاً
.هيّا
.انتبه .. إنه ينزف .اللعنة
ـ حسنًا ـ اللعنة
.سأساعده
.لفها جيّدًا. هيّا !اجعلها مُحكمة
ـ حسنًا، هذا جيّد ـ حسنًا
ـ هيّا ـ حسنًا
.من هنا
!هيا! اركب
.فهمت. فهمت
ماذا يمكنني أن أفعل لك؟
.يمكنك الذهاب إلى حصانك
.اذهب إلى حصانك - .حسنًا -
.هيا
.اقترب يا أخي الصغير
.إنه خدش فحسب
.لقد خدشتني
.أعرف ذلك
سحر الأخ. صحيح؟
.أجل .سوف أكون بخير
.أعلم
.فهمت
.فهمت يا فتى، ينبغي لنا الذهاب
.هيا
كم المدة؟
.تبًا
.ميكون" بعيدة جدًا"
.أنتِ
ألا يوجد أطباء في بلدتك؟
.بلى
"(مرحبًا بكم في مزرعة (بوتمكين"
.لنحطّ الرحال هنا
أنزلوه من حصانه .واجعلوه يرتاح قليلًا
.حسنًا يا سيدة .سمعتِ قول الرجل
.هذه هي محطتك
."اسمها "بيرل
أترى يا فتى؟ .هنا تكمن المشكلة
.إذا سمّيتهم، ستتعلق بهم
أي طريق يؤدي إلى الطبيب؟ - .لا يمكنني اصطحابك -
.لا، فالأمر لن يسير بهذه الطريقة
.إن (دود) محق ،أشيري إلى اتجاه الطبيب
.ونذهب لإحضاره
ترومان)، (تشيف)، اذهبا لتفقد المدينة) .وأحضرا الطبيب
.أو أي أحد يمكنه أن يساعدنا
.سوف آخذه إلى هنا
اسمع، المساعدة قادمة، اتفقنا؟
.(أعتذر يا (دنكان
.الأمر برمته خطئي
.لا، إنك لا تفهم ...أنا
.رأيتُها
...كانت هناك، رأيتها وأنا
.أعرف
تعرف؟
.أعرف
...أنا
.لم أستطع
.لم أستطع سحب الزناد
.يسرني عدم استطاعتك فعلها
كيف حاله؟
.فقد الكثير من الدماء
.إنه يريد أن يراك
.إنك في موقف لا تُحسد عليه
.لا تتكم .احتفظ بطاقتك
...وايلي)، لَطالَما كنت)
،لقد كنتَ خير مساعد
.أعوّل عليك في حياتي
،لكن إلى أن ينتهي كربنا هذا .فإن (ليستر) هو المسؤول
أتفهمني؟
.وأنت... أسدِ لي معروفًا
عليك الاعتناء بأخي، مفهوم؟
.لَعمري سأفعل
.وأنا كذلك
هل هذا ضروري؟
.نعم
.بحقك يا رجل
يبدو أن الخائب الذي معنا نسيَ
أن مجموعة "بينكرتون" المسلحة
وجدوا أنه من الضروري تكبيل صديقتهم الجديدة
.وحبسها في صندوق
.لربما هي لم تقترف ذنبًا
،أو ربما هذا كله فخ
وأنا لن أدع ما حلّ بأخيك
يذهب سدى، هل تفهم؟
في الخارج لا يوجد شيء .غير المزيد من الأشجار
.سحقًا لهذا
ماذا إذًا؟ هذه البناية... تمثل مدينتك بأكملها؟
.طلبت منك أن أصطحبك
.من الواضح أنه لا يمكن الوثوق بها
.حطوا أنظاركم عليها
.سألقي نظرة ب في الأرجاء، اللعنة
أين أحضرتِنا؟
بريندا)؟)
انطلق إلى هذا الموقع
،واجلب طبيبًا أو إمدادات طبية أو أيًا يكن
.وارجع إلى هنا بسرعة
!سحقًا... يا رجل
.عليك توخي مزيدًا من الحذر
.لقد كنتم مقرّبين
.لعلمك، يمكنك أن تكون أكثر لطفًا
ماذا تقصد؟ عمومًا؟
.أظن أنك تعرف ما أقصده
.أجل
.لكني أعلم أنك تعلم أن كل هذا خرب
أجل؟ .أجل
يا رجل، ألديك المزيد من هذه؟
.أجل، بالطبع. امسك
لواحد من أولئك الحمقى .الذين تخبئهم في مكان ما
...سحقًا يا رجل
.أجل، بالطبع
.تفضل
عرفت! !عرفت ذلك
أين هي؟ أين الفتاة اللعينة؟
ماذا بحق الجحيم؟
...كانت هناك
ماذا تفعل؟
.لقد ساعدتها
ماذا؟ - .الآن انظر -
.يمكننا جميعًا أن نثق ببعضنا البعض هنا
يمكننا؟ - .نعم -
.هراء
جلّ ما عليّ فعله هو وضع رصاصة .في رأسك اللعين
.أظن أنه عليك التراجع
.هذا ما أظنه الأفضل لأن تفعله
.حسنًا
،أرى أنك لا تزال تمارس دور الأب الميت الآن؟
أهذا كل شيء؟
.الأم تنتظرك
كيف اُطلق سراحكِ؟
هل قلتِ "أم" للتو؟
.صديقكم يحتضر
هل تريدون مساعدة أم لا؟ - .أجل -
.المساعدة هذا طريقها، إلى الماخور
أأنت تمازحني؟
الآن نحن سوف نتبعها فحسب؟
."لقد قالت "ماخور
كم بقي؟
.ليس الكثير
.ساحة المدينة على مقربة
.من هنا
ألا يوجد شيء يا (ترومان)؟
.لا شيء من هذا كان هنا، أقسم
هل تستمتعين بالهدية؟
.إنها الأفضل
أين أساليبي؟
.(هذا (دنكان
.لقد أُصيب
بسبب إنقاذك الجريء؟
.نعم، سيدتي، لقد كانت محنة كبيرة
.ساعدا هذا الرجل
.أيها السادة، خذوا راحتكم
.دعونا نجهز سريرًا لهذا الرجل اللطيف
.أعتقد أنه يوجد مكافأة مشمولة
.بالطبع
.مجموعة جميلة لهؤلاء الرجال الجميلين
أنتم يا فتية متّعوا أنفسكم .بينما نعتني برفيقكم
...مهلًا
أطيب الأمنيات .في محاولة جعله يتكلم
.مرحبًا يا أخي الصغير
.أهلًا يا أخي الكبير
.قالن إنهن سوف يعتنينّ بك
.أجل - .يعالجنّك -
.تحسبًا لأي طارئ قد يطرأ في النهاية
...لا تقل ذلك، إن
أبقها معك، اتفقنا؟
سحر الأخ" لن يجعل جثتي" .ذات مظهر أفضل
.نسلك مختلف
.إنه فتى
.(جاكوب)
أأنت بخير؟
.نعم .إنما... سمعت ضوضاء
.لنسمح للأولاد أن يستمتعوا
.حسنًا
هلّا تدعني أستحم أولًا يا عزيزي؟
.لا يا عزيزتي
.دعيني أخبرك شيئًا عني
.إن (دود) يحبه أن يكون قذرًا
هل أصب لك واحدًا؟
.لا، أشكرك سيدتي
.واحدة فقط، لن تكون بتلك الشدة
كل الرجال الذين جئت معهم .كان لديهم شيء واحد يشغلهم
.أظن... أنني كنت قلقًا بشأن أخي فحسب
.أشعر أن الأمر أكثر من ذلك معك
أعتذر، لا أقصد الوقاحة يا سيدتي لكنهن
.ليسن النوع الذي يستهويني
.لن أقول شيئًا
...هل سبق لك أن كنت مع
.لا
.لا أرى مثلك في هذه الأرجاء كثيرًا
.إذًا، إخوة خارجون عن القانون
.هذا مجرد شيء يحدث مرة واحدة
هذه الحياة لا تناسبك؟
.إنما هذا المكان غير محبذ عندي
.لم أستطع أن أسحب زناد حتى
ألم تقتل أحدًا مسبقًا؟
.لا
.إنك أحد الأبرياء الحقيقيين في الحياة
أنت فتى لطيف .من الطريقة التي تعتني بها بأخيك
.إنه اعتنى بي دائمًا
...أظن أنه يوجد نوعان من العائلات
الأولى هي العائلة التي تولد بها
والثانية هم الأشخاص .الذين يرافقونك في حياتك
.أجل، هذه مكانة (ليستر) عندي
،بعد موت والداي
.لَطالَما اعتنى بي
.هذا ما فعلته بناتي من أجلي
،كان هناك رجال أشرار
،وحاولوا أن يُلحقوا بي ضررًا ذات مرة
.لكن تلك الفتيات خاطرن بحياتهن من أجلي
أخذنَني إلى عائلتهن .(في اليوم الذي ولدت فيه (بيرل
هل لي أن أسأل ما حدث؟
.تعال معي
.الفتاة الأكثر جمالًا
!دعاني ماذا تفعلان؟
!دعاني
!لا
.لا تنخدعوا
.تلك التي هناك شيطانة
،كوتون)، أرجوك)
فقط دعني أنجب طفلتي .ثم اقتلني
.(أرجوك يا (كوتون
.اشنقوها
!لا! لا
!لا
!لا، لا تؤذي طفلتي
،"أيها الناس الطيبون في "بوتمكين
"لقد سافرت عدة أميال من بلدة "سالم
،بحثًا عن هذه المرأة الخسيسة
.التي لن تهرب من عذاب الرب أكثر من هذا
تلك التي تقف أمامكم هي آخر شخص
.من السلالة الفاسدة
واحدة من أكثر المخلوقات فظًّا وبذاءةً
.وشرًّا، في هذا العالم
أولئك الذين يرتكبون المعاصي يجب أن يذهبوا
.إلى أبيهم "إبليس" في نار أبدية
،هُم الذين لا يصلون أبدًا
.الربّ سيصبّ غضبه عليهم
،وعندما ينامون ويصلون في نار جهنم
.الرب لن يغفر لهم
.لأنهم سيبقون كذّابين للأبد
،أنا أسأل بقيتكم هل أنتم مستعدون للذهاب إلى الجحيم
وأن تُحرقوا مع الشيطان وملائكته؟
مثلك أنتِ والرجس الذي يعيش داخلكِ
فإنك متهمة بممارسة الشعوذة
.ويجب أن تموتي على الفور
إحراقك سيستمر في حفرة من النار
.إلى الأبد
.(لا تخف يا (جاكوب
تلك كانت أنتِ؟
.اليوم الذي ولدتُ فيه
!لكنك... احترقتِ
.كلنا احترقنا
.لقد كان أسوأ ألم شعرت به
،وفي غضون ساعات قليلة
.سيكون قد مضى قرنين بالضبط على ذلك اليوم
!يا رفاق
!(دود)
!ابتعد - !دود)، اخرج إلى هنا) -
!هيا
،لقد أسديتك نصائح بما فيه الكفاية ألم تفهم؟
...لا، إن
...سامحيني على ذلك يا أميرة
.لا تتوقف .حسبت أنك تحبه أن يكون قذرًا
ماذا؟
!عاهرة! عاهرة
!يا فتى
أين تذهب بحق السماء؟
!هيا، انهض
.هيا
.بالطبع
!لنذهب
.إن (دانكان) بحوزتهن
!هيا
،يمكنكما قتل الآخرين
.لكن أحضرا الفتى إلي
!لنذهب! هيا
ماذا حدث قبل قليل؟
.علينا الخروج من هذه البلدة
.ولكن ليس بواسطة الخيول
ماذا عن الآخرين؟ هل ماتوا؟
.نعم، ماتوا
ألم تأتِ من نفس الماخور الذي كنت فيه؟
.لقد تركتنا
.أجل، كما تعلم، الباب كان هناك
...لكني أنقذتك للتو، لذا
،لقد قامن بتعذيبنا
.ثم تركننا نرحل ببساطة
.بكل المقاييس، لا يجب أن نكون أحياء الآن
.لقد قتلن الكثير
و(دنكان)؟
،كُنَّ يساعدنه، ثم حدث كل ذلك
.وبعدها اختفى
.كل شيء حدث بسرعة .لا أعرف
الأمر غير منطقي
.لا شيء من هذا الهراء منطقي
ماريا) أخبرتني إنها اُحرقت حتى الموت)
،)في اليوم الذي ولدت فيه (بيرل .قبل 200 عام من اليوم
أتعرف يا فتى، لو أخبرتني بهذا ،في أي يوم عادي
.كنت سأحسب أن حصانًا ركلك على رأسك
أظن أنهن يحتجنَني
.الرب يحمي الأخيار، لا الأشرار
إذًا، يُردنَ شيئًا لدينا .ويمكننا استخدامه
.(إنه ليس رقاقة بوكر يا (دود
،لا، لكنه ميزة
،بالنسبة لوضعنا
.يمكننا أن نستخدم أكثر من ذلك
ماذا بشأن (دنكان)؟
.لقد قلتَ إنه اختفى
.اختفى. لا يعني أنه ميت
.انس الأمر
.لا أدري يا بني
.ليس لدينا العديد من الخيارات
مفهوم؟
.لقد قامن بتعذيبنا من قبل
الآن نحن نعرف ما نواجهه .والفتى لدينا
،اسمع يا (جايك) ...أنت تعلم كم أحببت أخيك
.لا، توقف
.لن أغادر من دونه
لقد جعلكما تعِداه بحمايتي، صحيح؟
.هذا بالضبط ما نفعله
،سأذهب على كل حال
،فإذا أردتم أن تحافظوا على هذا الوعد
.فالأفضل أن تلحقوا بي
.انظروا لهذا الفتى
،انظر يا رجل ،إن كنا سنموت في هذا على أي حال
.أعتقد أننا يجب أن بعضًا من هذه معنا
إذًا سنفعل ذلك حقًا؟
.تبًا
حقًا؟
،سأخبرك بالأمر
لدي هدية خاصة .للفتاة التي يصادف اليومَ عيد ميلادها
.حسناً
لذا كيف نخرج من هذا الجحيم؟
.لقد رحلوا
.إنها مجرد لعبة بالنسبة لهم
.انتهيت من اكتشاف الامور
.انا معك
.انتِ جميلة للغاية
.كلكم كذلك
.المرأة التي على المحك، انزلوها
.التضحية اكتملت
.من فضلكنّ، ادفنوها بصورة لائقة
.(جايكوب)
.الفتى اللطيف الذي اوقعت بهِ ابنتي
...إنهُ مميز
.دم بريء غير فاسد
.هو وحده القادر على إعالتنا لعقود
.هيّا، واصلوا التحرك
.المكان فارغ
.قتلتك الاولى، باب
.ابق بالقرب
ما هذا..؟
اين نحن بحق الجحيم؟
.لا اعلم
.كنت آمل ان تقول لي
.دخلت من هذا الباب، وها انا ذا
اجل حسناً، اكتفيت
.من هذا الهراء الغريب
اين انت ذاهب؟
.من ذلك الطريق
تعلم الى اين يقود ذلك؟
انظر هنا يا (وايلي)
.احدى الطرق جيد كالطريق التالي
.لذا سأختار هذا الطريق
.انتبه ايها الفتى
.اعلم
.(دانكان) - .ربّاه ايها الفتى -
هل سمعت يوماً بعنصر المفاجأة؟
.اسف
(دانكان)، انت هنا؟
ماذا بشأن المفاجأة؟
.اجل، لا يوجد احدٌ هنا ايها الفتى
.لستُ متأكداً ان كان هذا الامر افضل او اسوأ
اين (ليستر) و(وايل) ذهبوا؟
.لنرتاح للحظة
.يستمر الامر للأبد
.اجل
تلك النجوم، بعيدة قليلاً
.اعتقد الان اعلم لماذا وضعك (دانكان) بالقيادة
...اصغ
.كلا، لقد ازعجتني من قبل، لكن الان افهم
.لقد فعل ذلك لأنهُ كان يعتقد إنهُ يموت
.وانا اقرب ما حصل عليهِ الصبي من ابيه
..والان، انا اعلم إنك انتهيت
من بعض الهراء، لكن انا واولئك الفتيّة
.نعود للوراء
.تمهل
.هيّا، لنستمر بالسيّر
.عليكم ان تتعلموا كيف تعلنون عن انفسكم
.اجل، انتم لم تلعنوا عن انفسكم ايضاً
اين ذهبتم بحق الجحيم؟
.استدرنا وانتم رحلتم
حاولنا إتباعكم ولكن اي باب
.ندخلهُ لا يكون الباب نفسهُ الذي تدخلونهُ
.افهم ان كلاكما لم يجد (دانكان) ايضاً
إنها ليست سوى مدينة اشباح مليئة بالغبار
.كأننا لم نكن هنا من قبل
.الان، اعلم إنهُ لستم انتم يا رفاق
.نحن سهليّن الاصطياد هنا
.إنهم يعبثوا معنا يا رفاق
.الكنيسة
ماذا؟
.علينا الذهاب الى الكنيسة
.حسناً
.من هنا
.الكنيسة
.اتبعوني
.العودة الى الكنيسة تبدو فكرة صائبة
.اتبعوني
.حسناً
هل انتم بخير؟ - .اجل -
.تباً
ماذا تفعل؟
.إنهم بالخارج
.لا اعتقد إن بإمكانهم الدخول هنا
.كل ما نريدهُ هو (جايكوب)
.بالمقابل سنمنحكم المال والنساء والممر الآمن
لماذا انا؟
.دمك النقي هو المفتاح
.لا يوجد مكان للذهاب اليه
.اغربوا
.لن تحصلوا على الفتى
.وانا متأكد إنكم لن تحصلوا عليهِ
.ماذا بحق اللعنة؟ هيّا
.هيّا
.لقد رحلوا
.ربما قد خافوا
.ربما كلا، لكنهم قد رحلوا
.علينا الخروج من هنا
.لدينا خطة - .كلا -
.الجلوس هنا للأبد ليس خطة
.لا يُمكنهم الدخول الى هنا، انها ارض مقدسة
.بيت الرب
بيت الرب؟
هذا كفن، صحيح؟
.الان، سيعودوا الى هنا
.وعندما يعودوا سيقتلونا جميعاً
.لأنكم قررتم العيش هنا
.اشبه بالموت هنا
.ربما لا يُمكنهم الدخول الى هنا وربما يُمكنهم
.كل ما اعرفهُ، إنهم ليسوا هنا الان
.وهذا مناسب بالنسبة لي
.إنهم بالخارج يخططون لفعل شيء
.بإمكاني الشعور بذلك
وماذا تعتقد إنهم يخططون؟
الان، كيف اعلم؟
.يحبونك جداً
.انت اخبرني
.ماذا؟ كلا، توقف
.توقف
.هيّا
.انا جائع للغاية
.(دود) كان محقاً، لم يكن ينبغي عليّ التواجد هنا
.اخيك عرف المخاطرة
.اراد الافضل لك
.لم يكن يريدك ان تعيش بقلب الجندي ذلك
.انا مشمئز جداً لسماع ذلك
.كان هناك شيء اخر يحدث
.لم يكن قد يتحدث عن ذلك ابداً
.لكنني اعلم إنهُ قام بلوم ابي لمّا حدث
.اجل، فعل ذلك
.وكان محقاً
ماذا؟
.هناك سبب لقدوم اولئك الناس
.اجل، من اجل اموالنا واحصنتنا
.كلا - وثم انت و(دانكان) -
.ذهبتم وانتقمتم من اجل عائلتنا
.كلا
.هذا ما اخبرناك بهِ فحسب
.لم يأخذوا اي شيء
.بُني، اولئك الناس جاؤوا من اجل الدم
لماذا؟
،الان، لا يوجد هناك احد يمنعني من اخبارك بهذا
،لكنك الان بالغ بما فيه الكفاية لسماع الحقيقة
عمّاذا تتحدث يا (ليستر)؟
.لم يكن والدك مربيًا جيدًا ابداً
.بالحقيقة، كان سيئاً في ذلك
.كنت افضل منهُ
.لدي خبرة اكثر
.تعلمت من مالكي السابق
.لذا علمتهُ بقدر ما اقدر
..لكنه كان الرجل الذي جعلني رجلاً حراً ، لكني
.لم اشعر بذلك دائماً
.لا اعلم عمّاذا تتحدث يا (ليستر)
.أجبروني على القيام بأشياء لم أرغب في القيام بها
ماذا؟
...لكن
..ايها الرب، لأول مرة في حياتي
.امتلكت القميص الذي على ظهري
،كل شيء لديك
،كل شيء كان لديك
.اخذناه من شخص اخر
.السرقة
،الممتلكات هناك
.المزرعة التي تربيت فيها، سرقناها مسبقاً
.قمنا بتنمية المزرعة وضاعفناها
.اجل، فعلنا ذلك
.بعدما اخذناها
.وليس هذا كل ما اخذناه
أخذنا الماشية وأخذنا المال
من كل مربي صغير كان حولها أيضًا
.كلا
.لم يكن لدى (دانكان) اي خيار اخر
،وعلى الحقيقة ان تُقال
.كنت ستشارك في كل هذا الهراء أيضًا
.كانت قصصنا مكتوبة بالفعل
.لم يكن يريدك أبدًا أن تمشي على خطاه
ولم يريدك ابداً
لحمل تلك الضغينة في قلبك
.التي كان يحملها
!(جايك)
!(جايكوب)
!(جايك)
لست مصاباً؟
.كلا
.النساء، قاموا بمعالجتي
.اخي الكبير
.مرحباً (جايك)
ما الخطب؟
.انت لست (دانكان)
.لست اخي
.تباً
.(ليستر)
كلا، اين انت ذاهب؟
.حسناً
.حسناً، امسكتك
.حسناً
.(وايل) اجلب مؤخرتك الى هنا
.حسناً
قاوم فحسب، حسناً؟
.ستكون بخير يا (ليستر)
.ستكون بخير
.من فضلك لا تذهب، انت كل ما تبقى لي
.هيّا بحقك
.من فضلك
.(جايكوب)
.(وايلي)
لقد مشينا خلال الباب الشاحب
.وجهنم كانت جائزتنا
.(وايلي) - ماذا؟ -
.كلا، توقف يا (وايلي)
.اصغ إلي يا فتى
.كانت ظلاماً ذو طريقٍ طويل
.الشمس لن تشرق
.بالكاد لدينا ذخيرة كافية لشخص واحد، ناهيك عن كليهما
.لسنا آمنين هنا
.اعلم
.لا اعلم إن كان هناك اي عزاء لك
.لست الوحيد الذي خسر اخاً
.ربما ليس في الدم
.تباً، لم يكن لديّ اي عائلة
.لقد نشأت في بيت دعارة
.(دانكان) كان اخي ايضاً
قد تعتقد إنني لا اهتم
.وانا فعلا لا اهتم
.كان لدي دور للعبهِ وقمت بلعبهِ
.لكن لا تعتقد للحظة إنك لوحدك
،الان
انت وانا، سنخرج
اما نجد طريقة هروب من هذهِ المتاهة
او نموت معاً، حسناً؟
.طلقة واحدة متبقية معي - .انا ايضاً -
.لا تجعلهم يحصلوا عليك
أتفهم؟
.احتفظ بها لأجلك
.إنها تُتوج
.ايها الفتى
.ابقى معي، لا تفقد وعيّك عَليّ
.حسناً - .اعتقد -
.ابقى معي
،عندما نخرج من هنا
.اريدك ان تعدني بشيء
.ان تصبح فلاحاً
.كخارج عن القانون فأن حظك سيء
.لنذهب
.سنذهب بذلك الطريق
.اذهب
.لا تعد
.انتهيت من الهرب
.كان علينا القيام بهذا اللقاء من مدة
.هيّا
.هيّا، الان
.لنذهب
.لن اجعلكِ تأخذيني ايضاً
...يُمكننا ان نقدم لك
ماذا؟
مال؟
نساء؟
رجال؟
.اخيك
إنهُ حي؟
.اجل
.هراء
.لا اصدق ذلك
!كلا - لماذا تهتمين اصلاً؟ -
.ان فعلت ذلك، برائتك سترحل
ستأخذ حياة، ومع ذلك
.دمك سيكون مُلطخاً
.ستكون روح متسخة اخرى
.اذاً دعيني ارى اخي
.مرحباً يا اخي
تعتقدون إنني احمق؟
..هذا ليس - ...اخي الصغير -
.(جايك)
انت متأكد انك بخير؟
.ربّاه
.متقرح قليلاً، لكن تلك السيدات اعطوني دواءاً
ما الذي يحدث هنا يا (جايك)؟
.اريدك ان تفعل شيء - ما هو يا اخي الصغير؟ -
.لن يكون سهلاً - ما هو يا اخي الصغير؟ -
ما هو؟ - .سامح ابي -
لماذا تقول ذلك؟
.اعد شراء المزرعة، إنهي الكراهية
لماذا تقول ذلك؟
.احبك ايضاً
.اخيراً عليك القيام بالخيار
هل اتفقنا؟
اريد تأكيدات إنهُ سيكون بخير
.او اقسم بالرب إنني سأقتل نفسي
(جايك)، ما الذي ستفعل؟
.كلا، توقف
.دعني افعل هذا الشيء من فضلك
.دعني اكون الذي يحميك على سبيل التغيير
.انا اخيك الكبير
.اعلم، وعليك المغادرة
..عليك المغادرة، الرجوع الى
.السيدة الجميلة خاصتك
.اصنع أسرة
.تمتع بالحياة التي لم تستطع عيشها، ولم يستطع ذلك ابي
.هيّا
.دعيهِ يرحل
.قوتنا تنتهي على حافة المدينة
.نحن نتحكم بمن يرحل
أيمكنني مشاهدتهُ يرحل؟
.احبك اخي الصغير
.احبك اخي الكبير
.مرحباً ايتها الفتيات
.هيّا الان
.دعنا نحضى بوجبة صغيرة
.هيّا
ايتها الصغيرة
هل ستأتي قريباً؟
.عليّ وضع (جايكوب) الصغير في الفراش
.قريباً
تابعونا عبر وسائل التواصل الاجتماعي الانستغرام : ahmed_ab97 alitalalsub
ترجمة وتعديل || أحمد عباس & الدكتور علي طـلال & علي نزار ||