أريد أن أكون راقصة باليه كان هذا حلمي دائما
"كانت أمي تقول دائما إنّني كنت أستطيع الدوران على قدم واحدة"
"قبل أن أبدأ المشي"
وعندما كنت أفعل ذلك كنت أقع على مؤخرتي
"كنت أضع راقصة باليه صغيرة على الخزانة الجانبية"
وأظنّ تلك الفكرة الٔاولى في رغبتي أن أصبح راقصة باليه
لٔانّي لَم أعرف أنّ الباليه له وجود
أحبّ الـ(هيب هوب) (ميسي) و(جي زي)
"و(كومن) و(إم دبليو إي) و(كانييه ويست)"
"الـ(هيب هوب) يتيح لك التنفيس عن نفسك"
واتباع الٕايقاع
"أظنّ الاختلاف الٔاكبر بين الباليه والـ(هيب هوب) هو الوضعية"
"التي تستقر في الجسم في الـ(هيب هوب)"
بينما الباليه يعني الطيران والتحليق
أحبّ التقبيل والبيتزا المحشوة هل تمزحون؟
و(ريغيلي فيلد) وربّما الرقص والتقبيل في وقت واحد
والبحيرة وأصدقائي وأبي يا إلهي! أبي (روي)
إنّه عازف بوق
وهذه القلادة، إنّها مِن أمي
أهدتها لي لتجلب لي الحظ
"ليس مغادرة البيت هي المقلقة"
لٔانّي متحمسة جدا للذهاب إلى (نيويورك)
لكن عدم معرفتي
"عدم معرفة ما سيحدث"
وعدم معرفة الناس الذين سيكونون في حياتي
قررت أنا وحبيبي مواعدة أشخاص آخرين
لٔانّه يدرس في مكان ما وأنا هنا في (نيويورك)، وربّما هذا أفضل
كاحلاي ضعيفان قليلًا
وربّما يمكنني تحسين خطواتي قليلا
هذا يؤلم كثيرا
ألا تريدون أن ألتف على قدم واحدة أو شيء آخر؟
"هذا ما أفعله طوال حياتي"
وبصراحة، لا أعتقد أنّ لديّ الوقت لعمل شيء آخر
عدا التقبيل
"سأعمل بجهد لٔاكون الٔافضل ولن أخيّب ظنّكم"
"لن يكون هناك راقصون أفضل مني هناك"
"أريد أن أكون الٔافضل"
"وإن كانوا أفضل مني عليهم أن ينتظروا ليروا"
هذا صحيح
كان هذا رائعا، ماذا تسمينه؟
- موقف - جميل
هل أنت (زوي)؟ أنا (سارة)
نعم، ستفين بالغرض
- حسنا - هل أحضرت هذا مِن (تكساس)؟
- نعم - في (تكساس)
لدينا شيء يُسمّى "رجل مهذب"
أظنّ أنّ لديّ شيئا يُسمى "فتق"
كيف أوصلتها إلى هنا أصلًا؟
حملها عازف تشيلو مُثار
لِمَ لا نخرج بعض الٔاشياء منها؟ سيكون حملها أسهل
نعم، هذه فكرة رائعة لِمَ لَم أفكّر في هذا؟
حسنا، هذه مجوهراتي وهذا قبّعتي الرسمية
وهذا (هامليت)
كنت أشكّ دائما بأنّ (كين) سفّاح
أنعِم على كل منكم بموهبة فريدة
- البوق - ماذا؟
لديّ موهبة، عندما أنظر إلى شخص أعرف ماذا يفعل
وأنت عازفة بوق
ربّما موهبتك مخطئة لٔانّي هنا لرقص الباليه
ماذا؟ تحاولين أن تكوني راقصة باليه؟
أنا راقصة باليه فعلًا لكن أحاول أن أكون راقصة باليه أولى
أنت أولى نوعا ما لكنّك لا تبدين راقصة باليه
لديك روح عازفة بوق
إنّه بادٍ في عينيك
أنا...
أنا (مايلز)، وأنت...
مِن قسم الباليه الٓانسة (مونيك ديلكوا)
- أتسمح؟ - ماذا؟
أن تخفض الصوت أريد الاستماع إلى الٓانسة (ديلكوا)
وبالمناسبة، الـ(ريميكس) أفضل كثيرا
رغم تأكدي أنّكم أفضل وألمع
مَن استطاعت مدارسكم السابقة ومعلميكم تقديمه
أشعر بالٔاسف لٔانّي سأحطم أحلامكم العالية السريعة
ببلوغ ذروة النجاح الفني والشهرة العالمية
باختيار (جوليارد) لكم
ارتفعت المعايير
طوال السنوات الٔاربع القادمة عليكم الكفاح لبلوغ الكمال
انظروا إلى يساركم مِن فضلكم
إلى يمينكم
شخص واحد فقط مِن ثلاثتكم سيبلغ درجة الرضا
في تحقيق البراعة في فنه
والٔارجح أن ينتهي المطاف بالشخصين الٓاخرين يصفّان الكتب في (بارنز أند نوبل)
أو يعملان في قسم التجميل في (بافالو)
أهلًا بكم في (جوليارد)
يا إلهي!
ما هذا التصرف المدّعي؟
أعرف أنّها قدوتك وتعلقين صورتها فوق سريرك، لكن...
(مونيك ديليكوا) كانت راقصة أولى
في كل فرق الباليه الكبرى في العالم
كانت مديرة المسرح الٔامريكي للباليه طوال 15 سنة
لا يهمني
أتريدين أن ينتهي بك الٔامر في العمل في قسم التجميل في (بافالو)؟
النساء في عائلتي لا يعملن
يشربن المارتيني ويجرين عمليات شد الوجه
لكن أنا أريد التمثيل فقط
وترك السيطرة على العالم لك ولسيدتك (ديلكوا)
يا إلهي! ها هو مرشدي
إنّه جميل، أكرهه
الٔافضل أن أذهب لتحيته إلى اللقاء
- مرحبا - مرحبا
مرحبا، أنا (سارة)
أنت مرشدتي
اجلسي قبل أن تتسبب الصينية بوقوعك
إذن، (سارة)، هل أنت جيدة؟
نعم، لكن أليس الجميع هكذا؟
لَم نكن لنكون هنا لولا ذلك
إلى اللقاء
- إلى اللقاء - حسنا
سأعتني بك بقدر استطاعتي
لكن في معظم الوقت أنت تتحملين مسؤولية نفسك
كنّا جميعا ثملين وخمّني مَن ركب المصعد
- هل تنزع شعر حاجبيك؟ - ماذا؟
حاجباك، أين تنسقهما؟
- قريبا في شارع 9، المتجر الصيني - جيد
لا تواعدي ممثلًا أبدا، لا يريدون إلّا مضاجعة راقصات الباليه
إنّه ولع جنوني، وعندما تهجرينهم يتصرفون بطريقة درامية جدا
هل لديك حبيب؟
نعم، لا
يدرس الطب في (جورج تاون) وأنا هنا
- وقررنا أنّنا نستطيع مواعدة آخرين... - انسي أمره
هذا للٔافضل
هناك ربّما 7 شركات باليه نرقص لها في العالم
وهذا يعني أنّ عليك المحافظة على تركيزك
والحبيب سيعيقك فقط
يا إلهي! هذا الصيف في (باريس) كنت الأمريكي القبيح
لٔانّ مقدمتي الموسيقية لَم يكن رائعة كفاية
مع مَن أخذت دروسك؟
- أنا؟ - نعم
في "(شيكاغو) للباليه" مع (أوري بيل)
أعرفه، إنّه منطلق نوعا ما
إن كنت تعني متقدما، فنعم
ألف قطعة لعب فيها الجميع دور مفاتيح على آلة كاتبة
- هل كنت في ذلك؟ - (سارة)
تعالي معي قليلًا
- قفي هنا - لماذا؟
- ما اسمك؟ - (سارة)
(سارة جونسون)
ستكونون أفضل إن اتبعتم أسلوب الآنسة (جونسون)
الدرس يبدأ الساعة 30:9 تماما
مما يعني أنّه في الساعة 29:9 يجب تكونوا أنهيتم تمارين التحمية
وتنتظرون وصولي
- وأنت، ما اسمك؟ - (ماركوس)
(ماركوس)، ما هذا المكان؟
أستوديو للرقص؟
لا، إنّه كاتدرائية
في هذه القاعة يكمن التاريخ الروحي برمّته لجنسنا
فكيف تأمل أن تكون جزءا مِن هذا (ماركوس)
وأنت ترتدي بنطالًا يصدر صوتا كلما قمت بخطوة؟
- أنا... - لا تستطيع
ممنوع عبور أيّ ملابس فينيل هذه العتبة
أهذا مفهوم؟
نعم
صباح الخير (بيلا)
سيتم تقسيمكم إلى 3 صفوف بناءً على قدراتكم
وسنفعل هذا في كل حصة
إذا وجدت نفسك في الصف الثالث أكثر مِن 5 أسابيع
سيُطلب منك مغادرة البرنامج
الرجاء الاصطفاف على الحاجز الطويل
(ماركوس)، الصف الثالث
(بيلا)، مِن فضلك
سنبدأ بخطواتنا
- ماذا حدث لعينك؟ - كنت في صف سيرك
وقعت عن عصاتَي المشي
أهذا شيء عليك عمله في اليوم الٔاول؟
مرحبا بكم في "مقدمة إلى نظرية الـ(هيب هوب)"
- يا إلهي! - ما الٔامر؟
أنت التي جعلتنا نأخذ مادته
اسمي (مايلز سلتانا) وأنا لست البروفيسور
أستاذكم الفعلي حاول لعب الكرة معنا نحن الشباب في (برونكس)
وحاول تنطيط الكرة وتسديد كرة في السلة
ولا داعي للقول إنّه أصاب قضيبه وضحكت لٔانّ هذا كان مضحكا
حتى وقع أرضا وشظيت ساقه في 3 أماكن
هذه المدرسة خطيرة
لذا، أنا أحل محله حتى... إذا رجع
بمساعدة صديقي (فرانس) وآلته
سنستكشف طبيعة الـ(هيب هوب) فينا جميعا
حسنا؟ إذن...
نظرية الـ(هيب هوب) ما هو الـ(هيب هوب)؟
عازفة البوق
الـ(هيب هوب) هو تحويل للحركات الموسيقية الٕالكترونية
في ثقافة الشباب المدنية حدث بعد اكتشاف العالم أنّ الديسكو مقرف
إجابة جيدة سأعطيها علامة عالية
- الـ(هيب هوب) - راب
- الـ(هيب هوب) - (سول)
- الـ(هيب هوب) - (آر أند بي)
- الـ(هيب هوب) - صرعة
لمعظم الناس اليوم يقولون إنّ الـ(هيب هوب) موسيقى
لكن ماذا كان قبل هذا؟
ماذا كان قبل (إسكيليز) و(ناين ميليز) وغيرها؟
- الـ(هيب هوب) - إنّه شكل مِن التواصل بين الثقافات
إنّه أسلوب حياة ولغة وموضة
إنّه بسيط ومعقد
إنّه يتعلق بسؤال انفرادي في المؤسسة
يتعلق بإعادة دمج كل ما جاء قبله
الـ(هيب هوب) يعني العثور على صوت جديد
حقيقة الـ(هيب هوب) يمكن اختصارها بكلمتين بسيطتين
"أنا هنا"
أنت رائع جدا
طريقتك في تحويل كلمات زميلتي في السكن وتأليف أغنية منها
شكرا، وهل هذا رأي زميلتك أيضا؟
- كان يمكنك إخباري بأنّك معلم - لست كذلك
حسنا، محاضر ضيف إذن
- ظننتك ممثلًا - ممثلًا؟ لماذا؟
- انس الٔامر - كم طولك؟
- 75،1 متر - أتريد المصارعة؟
حسنا، هيّا بنا
عليكما المجيء إلى النادي الذي أشغل فيه الٔاسطوانات الليلة
لديّ حصة في الصباح
يمكنني وضعكما على القائمة ومعكما شخص، لذا...
- تستطيعين إحضار حبيبك - ليس لديّ حبيب
حسنا، رائع، أنتما الاثنتان فقط
سنرى
جيد
(زوي)
77،1 متر في الواقع مع الحذاء
الصف الثاني
الصف الٔاول
وما هذا؟
شعرت بأنّه طبيعي أكثر
لَم يحن الوقت لتكوني طبيعية عليك تعلّم الباليه
الصف الثاني
هذا بالتأكيد مِن تدريب (شيكاغو) الرائع
انظري إلى هذا المكان أمي
5 دقائق في (نيويورك) وها نحن في أكثر الٔاماكن إثارة في البلدة
- حسنا، "أمي"؟ - أنا أستكشف مجالي
- أمي ليست مجالي - لا
- مرحبا - مرحبا
- هيّا بنا
- تذكّري أنّنا لا نستطيع التأخر - أعرف، اهدئي أمي
- يا إلهي! راقصات الباليه!@ - أنا لا... لست...
- أنا لا أرقص - مرحبا
- عرفت أنّك ستأتين - مرحبا
- مَن هذه؟ - مرحبا، (سارة)، هذه (كاندي)
- يسرني لقاؤك - أنا متأكدة مِن هذا
- حسنا - لا عليك، إنّها هكذا مع الجميع
- تعالي - ماذا عن مشروبي؟
- أين نذهب؟ - إلى حلبة الرقص
حلبة الرقص؟
هذا مستوى آخر مختلف
نعم، كنت أضطر إلى التسلل وركوب القطار الليلي إلى جنوب (برونكس)
لٔارى أشياء كهذه
هذا غريب لٔانّ معظم هؤلاء الفتية لا يدركون أنّ في هذا تاريخ
ظل خلف كل حركة
كل خطوة يقومون بها تشكل بصمة أكبر مِن بصمتهم
مثل الباليه
بروفيسور
أنا أدفع لك لتدير الٔاسطوانات وليس لتقف مكانك
هذا (ميكس) إنّه راعي هذه الحفلة
- ومَن هذه الجميلة؟ - إنّها (سارة)
إحدى تلميذاتي
كان عليّ البقاء في المدرسة يسرني لقاؤك
- يسرني لقاؤك أيضا - نعم، نعم
- هذه فتاتي (كاندي) - نعم، تقابلنا
لا أحد أفضل مِن (كاندي)
أي شيء تفعله، تجدين جميع الفتية يفعلونه بعد أسبوع
- أو على الٔاقل يحاولون - هذا صحيح
سرني لقاؤك سيدتي، عليّ الذهاب للقيام بواجباتي، استمتعي بالحفل
أنت، لا تهدر نقودي اذهب لعملك
- حسنا - حسنا
- عليّ الذهاب للعمل، أستكونين بخير؟ - نعم
متأكدة؟ ألست خائفة؟
هل قدمت تجربة اداء في (جوليارد) مسبقا؟
سأذهب لوضع موسيقى رائعة لك في حال قررت الرقص
كيف حالكم؟ معكم هنا (ميكس)
سأقدم لكم صديقي ليدير الموسيقى الرائعة الٓان
لكنّنا سنحضره بالطريقة الصحيحة أريد أن تكرروا جميعا ورائي
سنفعل هذا هكذا 1، 2، انظروا
- 1، 2، انظروا - 1، 2، انظروا
1، 2، انظروا أرنا ما لديك؟
أنا صديقكم (مايك ليس) لدينا عرض رائع الليلة
تعرفون ماذا تفعلون
ماذا تنتظرين؟
هيّا، هيّا
نعم
إنّها جيدة
يا إلهي!
- ما هذا؟ - كان هذا رائعا
ماء
- هذا ليس ماء - أعرف، إنّها فودكا
(سارة)، آسف، لَم أستطع العودة لٔانّ مشغل الٔاسطوانات الٓاخر لَم يأت
لكن... رأيتك تتغلبين عليهم في الحلبة طوال الليلة
- ما هذا؟ كنت مدهشة - شكرا
وأنت أيضا لَم تكن سيئا
- يمكننا الذهاب للفطور إذن... - لا أستطيع
لديّ حصة بعد ساعتين أو 3
يبدو أنّ (فرانس) وجد صديقة
عليّ إعادة زميلتي في السكن قبل أن تؤذي أحدا
حسنا، إلى اللقاء
حسنا، فلنذهب
إلى اللقاء
- لقد تأخرت - ماذا؟
بسرعة، استيقظ رجاءً
أنت تفكر كثيرا وهذه ليست وظيفتك
لقد تمّ التفكير في هذه الخطوات منذ مئات السنين
وواجبكم ببساطة أن تنفذوها
كما أوصلوها إلينا، أسرع
توقفي
ماذا تفعلين؟
- أنا آسفة آنسة (لوكوا) - ماذا؟
انا آسفة
انظري إليّ
تنبعث منك رائحت كحول
هل احتجت إلى مشروب لتستعدي للدرس؟
- لا - إذن، لِمَ رائحتك كالحانة؟
- خرجت مع بعض الٔاصدقاء - أهذا صحيح؟
أين أخذك أصدقاؤك؟
إلى نادي
إلى نادي؟
أكان نادي للباليه؟
لا
أتعرفين ماذا وراء الصف الثالث؟
لا شيء لا شيء وراء الصف الثالث
و"لاشيء" هو مكان سحري يمكنك فيه أكل ما تريدين و...
والنوم لوقت منتأخر وتناول البوظة و...
كعك الجبن والحلوى ويمكنك ارتداء ما تريدين
ويمكنك الشرب متى أردت
ثمّ تأتين هنا وتتظاهرين بأنّ لا عواقب لتصرفاتك
لكن هذا الـ"لا شيء" لا يكمن داخل هذه الجدران
الصف الثالث
(بيلا)
"سئلت كثيرا عن سر نجاحي"
"والٕاجابة واحدة دائما"
"لَم أسمح لحد قط أن يقف في طريق فني"
- ماذا فعلت؟ - لا أعرف، ماذا فعلت؟
لا أدري، تخرجين مِن هنا يوميا مسرعة كأنّك سرقت شيئا
إلى اللقاء
أحتاج إلى قضاء وقت أكثر في التدريب والتركيز
أعرف مكانا قريبا، أفضل مكان للكانولي في (الحي الغربي)، ربّما...
ليس لديّ وقت للذهاب إلى أي مكان
لديّ أصدقاء يملكون معرضا وسط المدينة ويقيمون عرضا عن فنون الشارع
الرسم على الجدران والشعارات وكل شيء مِن البداية حتى الٓان
طلبوا مِن (نايجل) وهو مخرج فيديو
شخص مبدع حقا أن يجهز فقرة فيديو راقصة للمعرض
وطلب مني أن أتولى الموسيقى وكنت أتمنى أن تساعدينني
- كيف؟ - بتنسيق فقرة راقصة
- أنا؟ - نعم، أنت
- لماذا أنا؟ - ما فعلته في النادي
كان مِن أفضل ما رأيته
أودّ مساعدتك لكنّي أفعل ما بوسعي كي أنجح
- (سارة) - في صفوفي، حسنا؟
أنا آسفة
- ما هذا؟ - قطعة موسيقية ألفتها
إنّها مختلفة بعض الشيء وليست كالشائع في 97
استمعي إليه فقط
أكنت تدندن وحدك؟
هذا (بيبوكسينغ)، الدندنة 0،2
- إنّه غريب - هذا جزء مِن ثقافتي
ليس هذا ما عنيته، ما عنيته...
أنّ معظم الناس لن يستطيعوا زيارة موقع أكبر إخفاقاتهم
بكل هذه الطمأنينة
فما السر الذي يجعلك تتقبل الهزيمة براحة بال؟
أنت تبدين مسترخية جدا
مَن آخر راقص أوصلته إلى (إي بي تي)
أو (سان فرانسيسكو) أو (جوفري)؟
- تفقدين براعتك، صحيح؟ - لا، أنا فقط أحافظ على مقاييسي
لا أستطيع مغادرة الصف الثالث
- إنّها تجعل منك عبرة - يا لحسن حظي!
توشك (مونيك) أن تقدمني كتلميذتها الخاصة
يا إلهي! لَم أشعر بهذا الٔالم في حياتي
اعتادي هذا
لا أظنّني نمت أكثر مِن 4 ساعات منذ جئت هنا
لو استطعت التخلص مِن النوم لفعلت لٔانّه مضيعة للوقت
مضيعة
لا أتعاطى المخدرات
هذا ليس هيروين (سارة)
تذكري فقط
(زينيكال) هو صديقك عندما تريدين التخفيف عن نفسك
(بيركوسيت) أفضل شيء لركبتين منهكتين
و(إمبيان) هو صديقك عندما تريدين النوم
ألا تريدين الخروج مِن الصف الثالث؟
- لا أريد أن أكون السمراء غريبة الٔاطوار - ماذا؟
كل مسرحية اشتركت فيها يسندون لي دور
ذكية ومحبوبة ومجنونة قليلًا بالتنورة المضلعة ضحكة غريبة
نعم، أنت محقة هذه لا تبدو شخصيتك
نمثل مسرحية ولشخصية الرئيسية سمراء غريبة الٔاطوار وقاتلة
- وبالطبع، يريدون أن أجرب الدور - هذا رائع
لا، ليس رائعا يا إلهي! هل تنصت إليّ؟
إذا فعلت هذا الٓان فلن يتوقف أبدا
سينتهي أمري سأكون دائما السمراء الحيوية
- لا تمثلي الدور إذن - لا، لا يمكنني الرفض
قد تكون هذه فرصتي الكبيرة وقد يصثبح لي وكيلًا
لِمَ لا تجربين دورا آخر؟
لن أنسحب
مهما ضغطت عليّ أو عزلتني كعبرة لما يجب ألّا نفعله
عملت بجهد لأصل إلى هنا
وأنا مستعد لعمل ما يتطلبه الٔامر لٔاكون الٔافضل
سيكون عليك حزم أمتعتي إن أردت ذهابي
- هل انتهيت (سارة)؟ - نعم
- إذن - يا إلهي!
- إذن، لا تريدين تناول الكونولي - أجري بعض البحوث
تحاولين فهم تفكير المعلمة، صحيح؟
سمعت أنّه مخيف
يبدو أنّك تعرف الكثير عن المدرسة بالنسبة إلى محاضر ضيف
هذا لٔانّي كنت أدرس هنا
- ماذا؟ - سمعتني
- أنت درست هنا - قد لا أبدو كذلك...
لكنّي مثقف جدا
- ماذا درست هنا؟ - البيانو
التلحين في الواقع
- لا بد أنّك كنت بارعا - بالطبع
- فانسحبت - ماذا؟
لِمَ تخليت عن هذا؟
لَم يكن مناسبا لي، هل استمعت للموسيقى التي أعطيتها لك؟
- عليك الاستعانة بغيري - لا أريد غيرك، أريدك أنت
- أنت لا تعرفني - أعرف ما رأيته في النادي تلك الليلة
- اطلب مِن (كاندي) تنسيق الرقص - انسي (كاندي)
قال (نايجل) إنّ الٔامر يتطلب يوما وسنصور في العطلة الٔاسبوعية
- هذه العطلة الٔاسبوعية؟ - سيكون الٔامر ممتعا
أنا لست هنا للمتعة
ماذا نعرف عن (سارة جونسون)؟
درست في أكاديميات صغيرة وفي العام الماضي مع (أوري بيل)
والدها موسيقي لكنّي لِم أسمع به قط
- وأمّها؟ - ماتت العام الماضي
في الوقت نفسه الذي قدمت فيه تجربة اداء للالتحاق بـ(جوليارد)
أعددت ملفا، أنا مشرفة
خذي، تريد (مونيك) رؤيتك
- هل أنت بخير؟ - نعم، متعبة قليلًا فقط
- (ماركوس)، هل أنت بخير؟ - خضعت للتقييم للتو
لقد طردتني جعلتني أنهك نفسي بالعمل
كيف يمكنني العودة للديار هكذا؟
أنا آسفة
أغلقي الباب
تعالي
لاحظت أمورا تقلقني
عليك تحسين خطواتك وذراعاك تبالغان في التعبير
تظلين...
- (سارة) - أظنّني سأتقيأ
يا إلهي!
مناديل ورقية، مناديل ورقية
خذي
- أنا آسفة - لا بأس، هل أنت بخير الٓان؟
- أيمكنني أخذها؟ - نعم
تتناولين عقاقير؟
لَم أتناولها مسبقا
أقسم، لكن جسمي يؤلمني ولا أستطيع النوم
ولا أستطيع الٔاكل لا أعرف ماذا أفعل و...
هذه أول مرة يحدث هذا
هذا صعب جدا
يُفترض أن يكون صعب يا (سارة) وإلّا لما كان يستحق العناء
علينا التركيز
على تقوية كاحليك
ألن تطردينني؟
أحسنت
أفرغوا الأستوديو للصف التالي
- كيف كان أدائي؟ - كنت رائعة
لكنّي لست رئيسة فريق المشجعات إن كنت فضولية بشأن أدائك
فانظري في المرآة هذا سبب وجودها هنا
يفاجئني أنّك وجدت وقتا لي وللكانولي
كنت متفاجئة مِن انسحابك مِن (جوليارد)، لِمَ لَم تخبرني مسبقا؟
لا أدري، لَم تأت مناسبة
أظنّ أنّي كنت قاسية
لا تتخيل إلى أي درجة هي مرعبة (مونيك ديلكوا)
- (سارة)، بشأن هذا - لست السبب، أنا آسفة
لكنّي لَم أتخيل أنّ (جوليارد) ستكون بهذا التوتر
إنّه أمر مهم جدا لي
لماذا؟
منذ صغري، حلمت وأمي بأن أصبح راقصة باليه مشهورة
أول يوم قدمت تجربة الٔاداء للالتحاق بـ(جوليار) أرادت الحضور
أنا أردتها أن تكون حاضرة
كان دوري للرقص
نظرت حولي وعرفت أنّ ثمة خطب ما
وكنت محقة
ماتت في حادث سيارة أثناء قدومها لحضور تجربة الٔاداء
- ماذا عنك؟ - أنا؟ ربّتني الذئاب
وهل علاقتك بذئابك وثيقة؟
أمي وأبي انفصلا، أنا في الثالثة وعشت مع جدي حتى مات و...
ثمّ التحقت بالمدرسة
والٓان أنا وحدي أكافح وأزدهر
- هل تشتاق إليه؟ - نعم، كان جامحا
مِن الطراز القديم لكنّه رائع اشترى لي أسطوانتي الٔاولى
بمناسبة هذا هل استمعت للقرص المدمج؟
- نعم - حقا؟
إنّها جيدة، لديك مستقبل
حسنا، ماذا سيقنع (سارة جونسون) بمساعدتي؟
لن تجعلينني أتوسل
بلى، سأفعل
أرجوك (سارة) ساعديني في هذا
- يوم واحد فقط - يوم واحد ولن يكون هناك متعة مطلقا
أضمن لك هذا
سأفكّر في الٔامر
ماذا؟ ماذا تقولين؟
أيّها الفصل، بالتأكيد كلكم في انتظار معرفة ماذا سنقدم
هذا العام، سنقدم رقصة القصة الرومانسية (جيزيل)
أوصيكم جميعا بدراستها بدقة
(جيزيل) ربّما تكون مِن أعظم الٔاعمال في الفن
(جيزيل) تتطلب براعة فنية وغير عادية
وجمالها عنيد ومتطلب
وأنا سأكون غير متسامحة في اختياراتي
كل الٔادوار مفتوحة
يمكنكم الانصراف
تلك الحقيرة! إنّها حقيرة غيورة
(كاترينا) تكاد تكون تلميذة (مونيك) الخاصة ولا سبب يدعوها للغيرة
الجميع لديهم عقدة الارتياب
إن ارتكبوا غلطة واحدة أو جاء أحد أفضل منهم يُخرجون
هذه ليست مدرسة بل صراع لأجل البقاء
أين تذهبان؟ ظننتكما قادمين معي إلى (مايلز)
- سنعود لاحقا - على (فرانس) الذهاب لشارع (كانال)
- للحصول على مزيل الرجفان - جهاز معدّل
جهاز معدّل وأنا أحتاج إلى قبعة جديدة
إلى اللقاء
كان هذا جميلًا
نعم، (ساتي) رائع
هذا المكان مذهل وبساطته رائعة
نعم، أعتبرها جائزة تعزية مِن أبوين لا يتحادثان
سيأتي الجميع بعد قليل فلنتناول شيئا قبل وصولهم
القطعة الموسيقية التي أعطيتها لي
إنّها جيدة وأحببتها لكنّها مجردة
ماذا تعنين بمجردة؟
لا يمكن الرقص عليها
لا يمكن الرقص عليها؟ تتحدثين كالبلهاء في النادي
أحاول التغيير لهذا أريد العمل معك
تريد أن يحبّها الناس وتريد أن أرقص عليها، صحيح؟
- ولا يمكنك الرقص عليها؟ - أستطيع الرقص على أي شيء
لكن ليس هذه
حسنا، لا بأس أخبريني ماذا تريدين وسأعمل معك
- هذه فكرتك أنت - لا، لا أمانع
- هل أنت متاكد؟ - نعم
حسنا، المسار 4 أيمكنك جعله أسرع؟
مسار طويل جدا مِن القطار اللعين
هذا (نايجل) المخرج الذي أخبرتك عنه
يسرني لقاؤك يقول (مايلز) إنّك عبقرية
أمتأكد أنّه لَم يكن يتحدث عن نفسه؟
حسنا، هيّا بنا
- مرحبا - 15 دولارا مِن (الحي الصيني)
15 دولارا
يظنّ (نايجل) أنّنا أعددنا شيئا رائعا
مستحيل كنت سأفعل هذا مِن دونك
- كان هذا ممتعا، أنت محق - أعرف
- ليت لديّ وقت لعمل هذه الٔامور - ماذا؟ لديك وقت طويل
ليس إن أردت أن أكون راقصة باليه أولى قبل بلوغ 21
أهذا ما تريدينه حقا؟
- هذه هي الخطة - تبّا!
كنت آمل أن... لا أعرف
أن أستطيع أنا وأنت...
ربّما...
نستطيع ماذا؟
نتناول الكانولي أو شيء كهذا
- كانولي - نعم، كانولي
- عليّ الاستراحة - نعم
لديّ تجربة أداء لمسرحية (جيزيل) في الصباح
نعم، بالتأكيد
ليلة سعيدة
- أيّ دور ستقدمين؟ - (جيزيل)
ابدئي عندما تكونين مستعدة
أراني (نايجل) النسخة المحررة إنّها رائعة، أحسنت يا فتاة
أتلهف على رؤيتها
- تبدين مرهقة - أنا مرهقة
ناوليني قدميك، حان الوقت لتدليك دكتور (مايلز) الشهير
- لا، إنّها فظيغة - لا، ليست فظيعة
قدما (ستيف) كيدي القرد يستحيل أن تكون قدميك أسوأ، هيّا
- هيّا - حسنا
- يا إلهي! - أخبرتك
أنا أمزح
شعور جيد، صحيح؟
لِمَ ترقصين الباليه؟
ماذا تعني؟
لا أعرف، إنّه صارم
يمكنك عمل أكثر مِن هذا
- صحيح، لديّ روح عازف بوق - نعم
كنت أحلم بأن أكون ملحنا كلاسيكيا
عزفت على البيانو ساعة بعد ساعة وقرأت كل كتب نظريات الموسيقى
أردت أن أكون ألفت سيمفونية عند بلوغ الـ18
وماذا حدث؟
ألفت سيمفونية وقدمتها إلى (جوليارد) وقُبلت
لكنّك انسحبت
لماذا؟
الٔاحلام تتغير
يا إلهي! يا إلهي! نلت دورا في المسرحية
- السمراء غريبة الٔاطوار؟ - لا، الشقراء الغبية
يا إلهي@! هذا رائع
هذا مقرف، أتلمس قدميها؟
إن أردت عمل هذا فأولًا، ارتدي قفاز، وثانيا...
كيف تعرفين عندما تؤدين حركة بصورة مثالية؟
اشعري بأنّك مثالية أنت الحركة
كل شيء يعمل داخلك وعبرك
كل الجهد يتلاشى ويختفي في الرقص
ولا يتبقى إلّا نقاء الروح
والمشاعر
(بيلا)
(سارة)، الصف الٔاول
(كاترينا)، أيمكنك إحضار ألٔالواح مِن فضلك؟
- أحبّ دور (جيزيل) - أريد أي شيء عدا فلاح
- لا أتحمّل أن أكون فلاحا - لكنّي سأسر بدور "ملكة (ويليز)"
- هل مثلت دور فلاح مسبقا؟ - لا
هذه هي الخطوات التي يؤدونها
لا، لن أتحمل هذا ثانية
حان الوقت
(كاترينا) حصلت على دور (جيزيل) هذه ليست مفاجأة
وأنت حصلت على دور ملكة (ويليز)
سأفعل هذا طوال الٔاسابيع الـ6 القادمة
- حسنا، إلى اللقاء - أين تذهبين؟
عليّ الذهاب إلى افتتاحيتي
- أمهلني قليلًا - هيّا
دقيقة واحدة
- ما هذه الٔاناقة؟ - ما رأيك؟
- يعجبني، إنّه مظهر عصري - وأنت تبدين بمظهر عصري أيضا
سيبدأون ثانية هيّا بنا، فلندخل
- أتوق لرؤية رقصتك - أريد استنشاق الهواء النقي، ادخلا
- أراكما في الداخل - سنكون هناك
أنت إحدى تلميذات (مونيك) (سارة)، أليس كذلك؟
- نعم، صحيح - (سيمون ألدير)
أتولى قسم الفن الحديث في (جوليارد)
أعرف مَن أنت ويشرفني لقاؤك
رأيت فقرتك، أنت جيدة
- مَن صمم الرقصة؟ - أنا
تهانينا
- شكرا - لديك سحر على (مونيك)
كلما رأيتها لا تتوقف عن التحدث عنك
حقا؟
هذا سرنا خفضت إلى سيجارة واحدة يوميا
يا للٔاشياء التي نفعلها نحن الراقصون بأجسامنا
آنسة (أنديا) أيمكننا إبقاء هذا الٔامر سرا؟
- يُفترض ألّا... - اتفقنا
زوريني في مكتبي إن أردت التحدث عن الرقص أو الشباب
أو أي موضوع أعرف أنّ (مونيك) قد تكون... شديدة
شكرا، سأفعل
سرني لقاؤك (سارة) أتطلع لرؤية المزيد مِن أعمامك
"(فايب)"
ماذا؟ يا إلهي!
هل تمزح؟
(فايب) في حفلتنا أتعرفين معنى هذا؟
هذا يعني الانتشار
هذا يعني أنّي لن أقضي 25 دقيقة أشرح موسيقاي
- سيسمعونها ويشعرون بها - أنا سعيدة جدا لٔاجلك
تعنين لٔاجلنا، صحيح؟
(مايلز)، كان يُفترض أنّه اتفاق مرة واحدة
لديّ مدرسة
نعم، ما دمت لا تستطيعين فأنت لا تستطيعين، صحيح؟
حسنا، لديّ تدريبات (جيزيل) 4 مرات أسبوعيا
وإذا سحبت "مقدمة في الـ(هيب هوب)" بما أنّ لديّ تعليم خاص
- فقد أستطيع هذا - سيكون هذا رائعا
قال رجال (فايب) إنّ أمامنا الوقت الذي نريده
- ما هذا؟ - هذه حياتي كلها مسجّلة
- كم عددها؟ - توقفت عن العد
أكثر مِن 8 آلاف ساعة على الٔاقل
- كيف... - أحمل معي مسجلًا دائما
بدأ هذا وأنا صغير كنت مجرد طفل
أول مرة أتذكرها، صوتالماء على ستارة الحمّام بينما كانت أمي تحمّمني
- لديك شريط لهذا - لا، كنت في الرابعة
دعيني أرى، دعيني أرى
هيّا
اجلسي
ماذا...
استمعي فقط
- ما هذا؟ - مدينة (نيويورك)
(إيست ريفر) في 27 فبراير 1989
بعد 5 أسابيع ودرجات الحرارة تحت درجة التجمد
الثلج يتكسر أخيرا
ركّزوا
- هل أنت بخير؟ - انتبهوا لخطوتكم
اجعلوا الصف مستقيما
- (كاترينا) - هل أنت بخير؟
- ابتعدوا عنها - أنا بخير
- قفي ببطء - أنا بخير
- أيمكنك أخذها للعيادة مِن فضلك؟ - نعم
أنا بخير
عودوا لأماكنكم، فلنتابع
(بيلا)، و...
- ماذا؟ - استيقظ
أنا جاد، أنت تتصرف بغرابة منذ شوشت الفتاة عقلك
- لست كذلك - أنتما مثل (بوني) و(كلايد)
(بام) و(تومي لي)
- (بيرت) و(إيرني) - حسنا
- (لويس) و(كلارك) - ماذا؟
(بريتني) و(جاستن)
- لقد انفصلا - حقا، أنت متعلق بها جدا
هذا كمشاهدة (باشماستر) على قناة مدفوعة الٔاجر
ولرفع الثقل اليوم نستخدم خيط فحص 8 باوندات
وراقصة باليه شقراء كطعم
- اخرج مِن هنا - أنت مغرم
حسنا، لا يهم
- أنت مغرم - حسنا أيّها الأحمق
مغرم
مغرم... هذا مقرف
قال الطبيب إنّه مجرد التواء
أخبرني الطبيب بأنّه تلف دائم في الٔاربطة
لكن آنسة (ديلكوا)
أنا آسفة (كاترينا) لا يمكنك الرقص
ومَن سيلعب دور (جيزيل)؟
(سارة)، أليس كذلك؟
إنّها تخدعك
اسألي ابنك
5، 6، 7، 8
توقفوا، توقفوا
لا نسمع صوت الطلب وصوت الٔابواق يملٔا المكان
- لقد سئمت كل... - دعونا نأخذ استراحة
لا أفهم، مَن تظنّ نفسها؟
ماذا؟
أنت مذهلة
وأنت أيضا
أريد التحدث إليك في أمر
أيمكننا ألّا نأخذ كل هذه الاستراحات؟
بعضنا لديه حياة
ما الٔامر؟
لا شيء
حسنا، فلنعد للبداية 5، 6، 7، 8
- أحسنت العمل هذه المرة - لا علاقة لهذا بك
أنت محق، له علاقة بها هي
ربّاه! أنت لا تهتمين بها أنّت بحاجة إليها
- إنّها موهوبة - أكثر مما هي بحاجة إليك
كما كنت أنت لكنّك ألقيت بموهبتك
- أرجوك - ولماذا؟
- ليعرف بعض الفتية في الشارع اسمك - حلمي تغير، هذا كل شيء
أظنّ أنّك خجل مِن المكان الذي تنتمي إليه
لا، أنا خجل لٔانّك لا تقبلين أنّ تاريخي في الخارج
وليس في هذا المبنى الٔابيض الفاخر
- تبدو مثل والدك - تخيلي هذا
أنت غاضب مني، اغضب لكن دعها وشأنها
أنا أحبها
جيد
دعها تعيش حلمها
لا تدمر حلمها أيضا
- (سارة) - نعم
أيمكنك إحضار دفتر ملاحظاتي الخاصة بآخر اجتماع للتصميم؟
- إنّها على مكتبي - بالطبع
إلى اللقاء
(سارة)، حاولت إخبارك في المتنزه
وفي التدريبات
أردت إخبارك لكنّي لَم أعرف كيف
وما زلت لا أعرف
كنت أخشى أن أفقدك وعرفت أنّك إن خُيرت بيني وبين الباليه
فستختارين الباليه
- أحبّك - لا تقل هذا
لقد صدّقتك
صدّقت أنّ شخصا يؤلف موسيقى جميلة كهذه لا بدّ أن يكون صادقا
أتعرف يا (مايلز)؟ أنت مجرد مخادع آخر
نعم، أعرف أنّ (مايلز) تصرف بحماقة، لكن...
لا يعني هذا أنّ أمّه قديسة
حسنا، هذا يحدث لي كثيرا
أنا شقراء غبية
سأذهب الٓان
(سارة)، أريد أن تلعبي دور (جيزيل)
هل الٔامور بخير؟
- أشعر بأنّي غبية - لا تشعري بهذا
لَم يكترث (مايلز) قط بتأثير أفعاله على الٓاخرين
رتبت نقلك إلى غرفة مفردة لتركّزي على استعدادك
- لا داعي لهذا - أنت بحاجة إلى الراحة والنوم
توقفوا، (بول)، أوقف هذا
تعرف أنّك يجب ألّا تبرز يجب أن تندمج، أنت فلاح
هيّا
مرحبا، (مايلز) لا يريد أن أخبرك بهذا
وربّما يوسعني ضربا فأرجوك لا تخبريه، حسنا؟
- حسنا - إنّه بحاجة إليك، الراقصون لا يطيعونه
- وكل شيء ينهار، لحسن الحظ... - لا أستطيع عمل شيء، حسنا؟
لديّ (جيزيل)، أنا آسفة
- حسنا، لا مشكلة - لا، بل هناك مشكلة
مهما حدث بينك و(مايلز) لا يعني أنّك لا تستطيعين المساعدة
- أنت فقط لا تريدين - هذا ليس عدلًا
أنت مثل (مونيك) مصغرة
- (زوي) - أشعر بأنّي ابتلعت حشرة
لا يمكننا حضور مسرحيتك (سارة)
ليس بسبب (زوي) لكن لدينا موعد للتدريب بالملابس تلك الليلة و...
نحتاج إلى تدريبات كثيرة
- آسف - أتفهم هذا
(سارة)، أيمكنك الصعود للمسرح مِن فضلك؟
نعم
انتبهي لهذا الأحمر
- أليس جميلا؟ - لِمَ هو؟
سأقيم حفل عشاء بعد المسرحية في بيتي
سيحضرها الجميع
حتى رئيس المسرح الٔامريكي للباليه
هل أنت مسرورة؟
هل أنت متوترة؟
- نعم - يجب ألّا تكوني كذلك
أنت تلميذتي
تذكري الانتباه إلى الخطوات الممتدة والتفكير عاليا
عاليا
- معذرة، لا يمكنك... - نعم، أنا أعرفها، شكرا
- ما أروعك - لا، لا تعامليني بلطف بعد
حسنا، هناك أمران
لا
أردت فقط القول
"إنّي آسفة وأحبك كثيرا لٔانّه مهما تصرفت بغباء وجنون"
"كنت بجانبي دائما آسفة، حظا موفقا، المحبة (زوي)"
- لا عليك - لا، لٔانّي حقيرة، و...
أنا فخورة بك جدا (سارة)
لقد نجحت، فعلت ما قلت إنّك ستفعلينه
- أنت رائعة جدا - أنت الرائعة
- وشقراء جدا - أعرف
أحب كوني شقراء غبية
وأظنّ (فرانس) يحب هذا أيضا
الرجال سهلون جدا
15 دقيقة لتتخذوا أماكنكم 15 دقيقة
ستكونين مشغولة بالرقص الٓان سأحال عدم التصفير بصوت عالي
- لكنّك قلت إنّ لديك شيئين - أرجوك لا تكرهيني
كدت أقتل (فراني) عندما طلب مني أن أفعل هذا
إنّه مِن (مايلز)
"تابعي الٕايقاع، (مايلز)"
أحسنت، أحسنت
رائع
- أين (سارة)؟ - إنّها هنا
- أحسنت، أحسنت - شكرا
(سارة)، ها أنت ذا؟
ماذا تفعلين هنا؟
الجميع يريدون تهنئتك
ما الٔامر؟
هل ثمة مشكلة؟
لا بدّ أنّك مرهقة
أتذكر مغادرة المسرح بعد الٔاداء
بالكاد كنت أستطيع السير
لكنّك تتركين كل شيء على المسرح
إنّه أفضل شعور في العالم
- هل تساءلت يوما... - ماذا؟
- إن كان هذا كافيا؟ - كافيا؟
يا فتاتي العزيزي متى تذوقت هذا لا تكتفين أبدا
مع الوقت، سيكون هناك مسارح أفضل وملابس أجمل
لا
هل تساءلت يوما إن كان هذا الشيء الوحيد الذي ستفعلينه
- أو تكونينه - هيّا بنا، الجميع ينتظرنا
آنسة (ديلكوا) لا أظنّني أن أريد راقصة باليه فقط
- أنت متوترة فقط - أنت لا تصغين إليّ
لا أستطيع التخلي عن كل شيء لٔاجل الباليه
لَم يطلب أحد أن تتخلي عن كل شيء
لكنّك ستفعلين
ربّما ليس عمدا وربّما ليس دفعة واحدة
اسمعيني (سارة) هناك مئات آلاف الفتيات
مستعدات لٔاي شيء ليكنّ مكانك
موهبتك لا تعني شيئا بلا عمل جاد وانضباط
ونعم، التضحية
فكرتك عن السعادة فكرة غير ناضجة
ولتكوني عظيمة عليك التخلي عن هذا
لماذا؟
سأنتظرك في سيارة الليموزين
أنا آسفة لا يمنكنني الذهاب إلى حفلتك
- غيّرت الٔاغنية ثانية - كنت مضجرا
ويُفترض أن أعيد تصميم كل الخطوات
- هذه مشكلتك، أصلحها أنت - (كاندي)، أرجوك
لا، اتصل عندما تحلّ الٔامور يا مهووس السيطرة
تعرف الرقم إلّا إن غيرته أيضا
(مايلز)، ماذا سنفعل الٓان؟
لا أدري، أمهلني قليلًا
- (سارة)، أنا... - لا، لا تقل شيئا
استمع فقط
رقصت أفضل ما يمكنني الليلة
كان يقارب الكمال
وعندما انتهيت أغمضت عينيّ وشعرت بسلام
وعندما فتحتهما كان الجميع يقفون ويصفقون
ولَم أشعر بشيء
شعور بالخدر فقط
وفكّرت في نفسي أنّ هذا شعور غريب
عملت حياتي كلها لٔاصل إلى هذا المكان
ولا أشعر بشيء؟
ثم ظهرت أنت
تذكرتك فجأة
لَم أستطع التوقف عن التفكير فيك
وجهك وابتسامتك وما قلته ذلك اليوم في الصف
"أنا هنا"
أدركت أنّي طوال الوقت كنت أحاول أن أبرع في خطوات شخص آخر
بدلًا مِن العثور على خطواتي
أريد أن أكون هنا أيضا
أريد رسم راقصات الباليه والٔاحذية المدببة والعالية
إن كان حلمي برقص الباليه لا يتسع لهذا كله
لٔاصدقائي ولك وبعض الكانولي مِن حين لٓاخر
فعليّ إيجاد حلم أكبر يتسع لهذا
وأنا كنت سأقول فقط إنّي آسف
يبدو أنّك تواجه مشاكل مع راقصيك
نعم، أمامنا 24 ساعة لنستعد ووضعنا الٓان سيىء
أتفهمين ما أعني؟
أتريد مساعدة؟
لن تجعلني أتوسل، صحيح؟
(مايلز)، أرجوك دعني أساعدك
حسنا
ترجمة: نهلة غنايم روزيتّا إنترناشونال، عمّان - الٔاردن