‫"NETFLIX تقدم"‬
‫الآن، إن سألت معظم الناس‬ ‫أين كانت بلدة "نوكيمستيف"، "أوهايو"‬
‫أو "كول كريك"، "فيرجينيا الغربية"، ‬
‫فلن يتمكنوا على الأرجح‬ ‫من تحديد موقعهما لك على الخريطة.‬
‫لكنني أضمن أنهما سيكونان هناك كما هما.‬
‫كيف وسبب اتصال هذا العدد الكبير من الناس‬ ‫في هذين المكانين المتواضعين‬
‫على تلك الخريطة ببعضهم البعض، ‬ ‫أمر له علاقة كبيرة بقصتنا.‬
‫قد يدعي البعض أنها كانت مجرد ضربة حظ، ‬
‫بينما قد يقسم آخرون إنه كان قدر الله.‬
‫لكنني سأقول إنه بالطريقة‬ ‫التي سارت الأمور بها، ‬
‫فقد كان مزيجًا من الأمرين.‬
‫في عام 1957، ‬ ‫قد يستغرق شخص ما 10 ساعات تقريبًا‬
‫للقيادة من "كول كريك" إلى بلدة مصنع الورق‬
‫في جنوب "أوهايو" والتي تُسمى "ميد".‬
‫ما أن تصل إلى "ميد"، فستكون "نوكيمستيف"‬ ‫على بعد مسافة صغيرة بالسيارة.‬
‫كان يعيش 400 شخص تقريبًا في "نوكيمستيف"‬
‫عام 1957، ‬
‫كلهم أقرباء بالدم تقريبًا ‬
‫خلال كارثة موحشة أو أخرى، ‬
‫سواء كانت شهوة أم ضرورة أم مجرد جهل واضح.‬
‫استأجر آل "راسل" منزلًا‬ ‫فوق سهول "ميتشل" منذ 9 سنوات.‬
‫لكن معظم الجيران في الأسفل‬ ‫ما زالوا ينظرون إليهم كغرباء.‬
‫مرحبًا يا أبي.‬
‫ستأتي معي إلى الخلف اليوم يا فتى.‬
‫قبل سنوات، وضع "ويلارد" صليبًا مهترئًا ‬
‫فوق شجرة سقطت في أرض صغيرة خلف منزله.‬
‫كان يأتي كل صباح ومساء ليتحدث إلى الرب.‬
‫بدا لابنه أن والده‬ ‫حارب الشيطان أبد الدهر.‬
‫والآن، صل...‬
‫لما حدث اليوم.‬
‫الآن، تذكر، كن صادقًا.‬
‫لا تكذب، لأنه سيعرف.‬
‫عندما كان يصلي، غالبًا ما كان ينجرف عقله‬
‫إلى الحرب في جنوب المحيط الهادئ، ‬
‫واليوم الذي صادف فيه مع عدة جنود آخرين‬
‫جثة رقيب مشاة البحرية "ميلر جونز".‬
‫"جزر (سليمان)، جنوب (المحيط الهادئ)، ‬ ‫قبل 12 سنة"‬
‫يا للهول.‬
‫تبًا.‬
‫ما المكتوب؟‬
‫"ميلر جونز".‬
‫تبًا!‬
‫يجب أن نفعل شيئًا.‬
‫لقد تركه اليابانيون هناك.‬
‫المحطة التالية، "ميد"، "أوهايو".‬
‫تفضل.‬
‫شكرًا لك.‬
‫قبل أن يقع "ويلارد" في الحب مباشرة، ‬
‫فإن الرجل الذي أخذ مقعده‬ ‫سيقابل أيضًا قرينته.‬
‫- أنا آسفة جدًا، نسيت مفاتيحي.‬ ‫- لا بأس.‬
‫اذهبي إلى من يجلس على منضدة النافذة.‬
‫إذًا، ماذا ستأكل؟‬
‫شطيرة لحم الخنزير والجبن.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- ليس لديك خبرة في الوظيفة.‬
‫الأمر واضح للغاية، صحيح؟‬
‫جلب لي أخي الوظيفة مؤخرًا، لذا...‬
‫شطيرة لحم الخنزير والجبن.‬
‫هل تلتقط الصور؟‬
‫في السنوات القادمة، ‬ ‫سيدعو "كارل" "ساندي" بـ"الطعم"، ‬
‫وستدعوه بـ"مطلق النار".‬
‫فقط عندما أجد ابتسامة جميلة كفاية‬ ‫لتصويرها، هذا ما في الأمر.‬
‫وأطلق كلاهما على ضحاياهما "العارضين".‬
‫يجب أن أفكر في الأمر.‬
‫ماذا أحضر لك؟‬
‫رغيف اللحم هو الطبق المُخفض اليوم.‬
‫أريد قهوة وكعكة محلاة فحسب.‬
‫أشكرك.‬
‫- يبدو لذيذًا.‬ ‫- لا!‬
‫- اخرج، أخبرتك المرة الماضية.‬ ‫- بربك.‬
‫في المرة المقبلة، ستخرجك الشرطة.‬
‫إنني رجل مسيحي صالح.‬
‫- المعذرة.‬ ‫- أيها الكفرة!‬
‫سآخذ استراحتي في الخارج.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا!‬
‫أشكرك، ليباركك الله.‬
‫هل كنت بحاجة إلى أي شيء آخر؟‬
‫لا، أنا على ما يرام.‬
‫كان ما فعلته لطيفًا.‬
‫يحتاج بعض الناس إلى المساعدة‬ ‫بين الحين والآخر.‬
‫أتفهم قصدي؟‬
‫أجل.‬
‫هل عدت إلى الوطن من الحرب؟‬
‫لا، أنا مجرد عابر سبيل.‬
‫في طريقي إلى "فيرجينيا الغربية".‬
‫أهلي من "كول كريك".‬
‫هذا مؤسف جدًا.‬
‫إنك وسيم.‬
‫حسنًا...‬
‫سُررت بلقائك.‬
‫سررت بلقائك أيضًا.‬
‫هل صحيح أن اليابانيين أكلوا موتاهم؟‬
‫أين سمعت ذلك؟‬
‫قرأته في الجريدة.‬
‫يا إلهي، هذا لذيذ.‬
‫لديّ 3 زجاجات أخرى في حقيبتي.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫ولديّ شيء آخر لك يا عمي "إيرسكيل".‬
‫الآن، يُفترض أن يكون هذا المسدس‬
‫الذي استخدمه "هتلر" لتفجير دماغه.‬
‫ما زلت أحمق، أليس كذلك؟‬
‫ماذا؟ أتحسب أن ذلك الرجل كذب عليّ؟‬
‫أجل.‬
‫إنها هدية جميلة رغم ذلك.‬
‫- أجل.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫إنه ألماني.‬
‫هذا مسدس من نوع "لوغر".‬
‫إنك هنا!‬
‫يا إلهي، كنت قلقة جدًا.‬
‫لم يكن الأمر بهذا السوء.‬
‫لم يكن الأمر بهذا السوء يا أمي.‬
‫كنت لأطلب منك أن تركع لتصلي‬ ‫وتشكر المسيح معي، ‬
‫لكن يمكنني شم رائحة الخمر في أنفاسك.‬
‫أجل، أعرف، لكنني...‬
‫شعرت بالحاجة إلى الاحتفال.‬
‫أنا مغرم.‬
‫ما اسم هذه الفتاة؟‬
‫لم أعرف اسمها.‬
‫"إيرسكيل".‬
‫ألا تعرف اسمها؟‬
‫لكنني تركت لها دولارًا كإكرامية.‬
‫ماذا؟‬
‫نظير فنجان قهوة؟‬
‫لن تنسى ذلك.‬
‫أعرف أنك معجب بهذه النادلة.‬
‫لكن هناك فتاة من الكنيسة‬
‫أريدك أن تقابلها.‬
‫لا أريد الذهاب إلى الكنيسة يا أمي.‬
‫ارتح قليلًا.‬
‫ستشعر بتحسن في الصباح.‬
‫رغم أنه لم يستطع النظر إلى صليب حتى‬ ‫من دون أن يفكر في "ميلر جونز"، ‬
‫إلا أنه لم يخبر أحدًا قط‬ ‫عن رقيب مشاة البحرية المصلوب.‬
‫- أهلًا.‬ ‫- "ويلارد".‬
‫"ويلارد"، طلبت من "هيلين" أن تجلس معنا.‬
‫هيا يا "هيلين".‬
‫مرحبًا، كيف حالك؟‬
‫عاد "ويلارد" للتو، "هيلين"، إنك...‬
‫مرحبًا بعودتك.‬
‫مضت 4 أيام.‬
‫لم يكن "ويلارد" يعرف أن "إيما" وعدت الرب ‬
‫أنه مقابل إحضاره إلى المنزل سالمًا، ‬
‫فستحرص على تزويجه "هيلين هاتون".‬
‫عائلة الفتاة ماتت في حريق منزلي، ‬
‫وتُركت المسكينة وحدها.‬
‫ليرحمنا الله.‬
‫- الجو حار، صحيح؟‬ ‫- صحيح.‬
‫سيصبح حارًا أكثر.‬
‫الآن، لدينا شابان من "توبيرفيل"‬
‫سيقودان المراسم اليوم.‬
‫حسنًا.‬
‫ومما أخبرني به الناس، لديهما رسالة صالحة.‬
‫لنحضرهما إذًا، تعاليا إلى هنا أيها الشابان.‬
‫فلنرحب بهما.‬
‫مرحبًا أيها الشابان!‬
‫مرحبًا بكما.‬
‫أترى من على الكرسي المتحرك؟‬
‫شرب الكثير من المبيد الحشري أو مضاد التجمد‬ ‫أو ما شابه، لهذا لا يمكنه السير.‬
‫تسرني رؤيتكما، شكرًا على حضوركما.‬
‫يختبران قدرهما، كما يقولان.‬
‫لقد تمادى كثيرًا من وجهة نظري.‬
‫شكرًا لك أيها القس.‬
‫اسمي "روي لافرتي"، ‬
‫وهذا ابن عمي "ثيودور".‬
‫الآن، سيزور "الروح القدس"‬ ‫هذه الكنيسة الصغيرة‬
‫التي تمجد اسمه المقدس!‬
‫"هل أنت منغمس‬
‫في الدماء"‬
‫هيا يا "ثيودور"!‬
‫ما أكثر شيء تخشونه؟‬
‫لأنه إن كان أسوأ ما تخشونه هي الجرذان...‬
‫فسيحرص الشيطان على أن تصادفوا الكثير منها.‬
‫هذا صحيح، أخبرهم يا فتى.‬
‫إخوتي وأخواتي...‬
‫سترونها، ‬
‫تتغذى عليكم بينما تستلقون هناك‬
‫غير قادرين على رفع إصبع واحد.‬
‫ولن يتوقف الأمر أبدًا.‬
‫مليون سنة‬
‫في الأبدية.‬
‫الآن، لا تحاولوا حتى فهم ذلك.‬
‫ارحمنا يا الله.‬
‫لا يوجد دماغ بشري ذكي كفاية‬ ‫ليحسب بؤسًا كهذا!‬
‫صحيح؟‬
‫وجديًا يا إخوتي وأخواتي، ‬ ‫ما من رجل شرير بما يكفي، ‬
‫- ولا حتى ذلك الرجل "هتلر"…‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫ابتكر طرقًا مثل التي سيستخدمها الشيطان‬ ‫ليذيق المذنبين ويلات أعمالهم‬
‫إلى أن يأتي يوم الحساب!‬
‫أجل!‬
‫- هذا صحيح يا أصدقائي!‬ ‫- أجل يا سيدي، حمدًا للرب!‬
‫آمين.‬
‫دعوني أخبركم شيئًا يا أصدقائي.‬
‫قبل أن أجد "الروح القدس"...‬
‫كنت أخاف من العناكب إلى حد الموت.‬
‫أليس كذلك يا "ثيودور"؟‬
‫كنت قصيرًا، ‬
‫أختبئ تحت تنانير أمي الطويلة، ‬
‫تزحف العناكب إلى أحلامي...‬
‫وتضع البيض في كوابيسي.‬
‫كانت...‬
‫تتسكع في شباكها في كل مكان...‬
‫تنتظر.‬
‫كنت خائفًا طوال الوقت، ‬ ‫مستيقظًا أو نائمًا، ما من فارق.‬
‫الآن، هذا هو الجحيم يا إخوتي وأخواتي!‬
‫- حمدًا لله!‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫لم أسترح من هؤلاء الشياطين!‬
‫آمين!‬
‫ليس قبل أن منحني الرب القوة!‬
‫آمين!‬
‫إخوتي وأخواتي...‬
‫انظروا!‬
‫يعتني الله بي الآن!‬
‫آمين!‬
‫تذكروا كلمتي أيها الناس!‬
‫ستزيل "الروح القدس" عنك مخاوفك‬ ‫إن كنت مستعدًا!‬
‫كانت تلك العناكب لمسة جيدة بالتأكيد.‬
‫لن أنام الليلة مما سمعته.‬
‫ليت "هيلين" غادرت معنا.‬
‫ربما كانت لتأتي معنا، ‬
‫لو وليتها القليل من الاهتمام.‬
‫الرجل الصالح‬ ‫كان سيهيئ حياة رغيدة لـ"هيلين".‬
‫كانت "إيما" قلقة من أن شيئًا سيئًا‬
‫قد يحدث إن لم تستطع أن تفي بوعدها للرب.‬
‫في الواقع، قابلت "هيلين"‬ ‫الرجل الذي ستتزوجه عصر ذلك اليوم.‬
‫باركني أيها القس.‬
‫باركني.‬
‫وكان تفكير "ويلارد"‬ ‫في فتاة على بعد مئات الكيلومترات.‬
‫سآتي حالًا.‬
‫لست في عجلة من أمري.‬
‫- لماذا، إن لم يكن… ‬ ‫- لم أعرف اسمك.‬
‫"شارلوت"، ‬ ‫الطلب الثاني للدجاج على البازلاء.‬
‫سأعود إليك حالًا يا عزيزي.‬
‫أنا محام بدوام كامل.‬
‫العقارات ليست مجال عملي، لكنني...‬
‫أملك بعضًا من تلك العقارات‬ ‫في "ميد"، "نوكيمستيف".‬
‫استثمارات حقيقية طويلة الأمد.‬
‫لا يوجد أحواض هنا يا سيد "دونلاب".‬
‫لا توجد مياه جارية يا آنسة.‬
‫هناك بئر في الخلف.‬
‫ما رأيك يا "آرفين"؟‬
‫رغم أنه لم يتكلم مع الرب منذ سنوات، ‬
‫ولا توسل واحد أو كلمة مديح‬
‫منذ أن صادف رقيب مشاة البحرية المصلوب، ‬
‫كان "ويلارد" يشعر بالارتياح في داخله الآن، ‬
‫والرغبة في التقرب إلى خالقه‬
‫قبل حدوث مكروه لعائلته.‬
‫"قبل مجيء الأطفال مباشرة‬
‫وكانت غرفتي هادئة جدًا‬
‫سمعت أحدًا ينادي باسمي‬
‫ويقول تعالي إلى هنا‬
‫يا صغيرتي (بيسي)"‬
‫إلى أين ذهبت؟‬
‫كنت أتفحص المنطقة فحسب.‬
‫ما رأيك؟‬
‫إنه جميل.‬
‫يبدو الإيجار مناسبًا لما نحصل عليه.‬
‫إن واصلنا ادخار المال، ‬
‫فربما يمكننا أن نشتريه.‬
‫ألن يكون هذا رائعًا؟‬
‫سيمتلك "آرفين" منزلًا خاصًا به.‬
‫لم أمتلك ذلك قط.‬
‫الأمور على ما يرام يا أمي.‬
‫وجدنا منزلًا في واد جبلي يُسمى "نوكيمستيف".‬
‫بلغ "آرفين" عامه الأول للتو، ‬
‫ولديه حديقة كبيرة ليلعب عليها الآن.‬
‫نحن ندخر المال لشراء المنزل يومًا ما.‬
‫لذا ستكون الأمور صعبة لبعض الوقت.‬
‫سنأتي إليك في أقرب وقت ممكن.‬
‫ابنك "ويلارد".‬
‫ملاحظة...‬
‫لديّ رغبة في الصلاة مجددًا.‬
‫"سنأتي إليك في أقرب وقت ممكن.‬
‫ابنك (ويلارد).‬
‫ملاحظة: لديّ رغبة في الصلاة مجددًا."‬
‫أمتأكدة أنك لا تمانعين رعاية "لينورا"؟‬
‫بالطبع، لا عليك، أعطيني إياها، ‬ ‫إلى أين ستذهبان؟‬
‫فكرنا في أن نذهب في جولة.‬
‫وأن نخرج من ذلك المنزل الصغير قليلًا.‬
‫رغم أنها لم تعرف ذلك، ‬ ‫إلا أنها لن ترى "لينورا" مجددًا.‬
‫بعد 7 سنوات، ‬ ‫وجدوا جثة "هيلين" مدفونة في الغابة.‬
‫أفكر في أن نتمشى.‬
‫سيكون رائعًا أن نصلي في الخارج‬ ‫ونشاهد روعة الأشجار.‬
‫كما ترغب يا "روي"، لكن ماذا عن "ثيودور"؟‬
‫سيكون "ثيودور" بخير بينما يجلس في السيارة.‬
‫هذا صحيح، لا تقلقا بشأني.‬
‫ربما سآخذ قيلولة.‬
‫أنا وأنت فحسب يا عزيزتي. ‬
‫في عام 1957، ‬
‫كان عمر "آرفين يوجين راسل" 9 سنوات.‬
‫كان الفتى الوحيد في الحافلة المدرسية‬ ‫الذي لم يكن قريبًا لأحد.‬
‫قبل 3 أيام، ‬ ‫عاد إلى المنزل بلكمة أخرى في عينه.‬
‫ستأتي معي إلى الخلف اليوم يا فتى.‬
‫هل تريد ترك عربون يا سيدي؟‬
‫إنها المرة الثانية، ‬ ‫يواصل هؤلاء الحمقى مضايقته، هذا ليس صائبًا.‬
‫قد يكون هؤلاء الأولاد أكبر منك.‬
‫ولكن في المرة التالية‬ ‫التي يبدأ فيها أحدهم هذا الهراء، ‬
‫أريدك أن تنه الأمر.‬
‫هل تفهم؟‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫والآن، صل لما حدث اليوم.‬
‫وتذكر، ‬
‫كن صادقًا ولا تكذب.‬
‫لأنه سيعرف.‬
‫تبًا، إنه اجتماع صحوة دينية صغير.‬
‫تبًا، أظن الآن أنه وقت مناسب لزيارة زوجته.‬
‫أبي؟‬
‫هذا وقت الرب.‬
‫وليس وقت أي شخص آخر، هل تفهم؟‬
‫ربما تكون في الفراش‬ ‫تحافظ على دفئه من أجلي.‬
‫اصمت يا "لوكاس".‬
‫ماذا؟ أتقول لي إنك لن تشارك في ذلك؟‬
‫هيا أيها الوغد الغبي، ‬ ‫لقد تماديت كثيرًا في هذا.‬
‫رغم مخاوف "آرفين"، ‬ ‫لم يتوجه الصيادان إلى منزله ذلك اليوم.‬
‫"كنت أحاول أن أكون هادئة‬
‫وأن أفكر‬
‫فيما قلته‬
‫قبل أن تُضاء المصابيح مباشرة‬
‫قبل‬
‫مجيء الأطفال مباشرة‬
‫عندما كانت غرفتي هادئة جدًا‬
‫سمعت أحدًا ينادي باسمي‬
‫ويقول تعالي إلى هنا يا صغيرتي...‬
‫- (آرفين)‬ ‫- (بيسي)‬
‫(آرفين)"‬
‫"آرفين"، سنذهب للتزود بالوقود.‬
‫لا داعي لغفوتك هنا‬ ‫كقطة منزلية طوال اليوم.‬
‫انزل عن الأريكة يا "جاك".‬
‫هل يمكن لـ"جاك" القدوم؟‬
‫هيا يا "جاك".‬
‫مهلًا!‬
‫هلا تحضر لي بعض السكر؟‬
‫"المتجر العام"‬
‫ارفع نافذتك.‬
‫أيها الوغد!‬
‫- تبًا! مهلًا، على رسلك!‬ ‫- سيقتله!‬
‫مهلًا! هيا! ابتعد عنه!‬
‫هذا يكفي! ستقتله!‬
‫تبًا!‬
‫"ستابز"، تعال إلى هنا يا رجل!‬
‫هيا، اذهب من هنا!‬
‫ابتعد من هنا!‬
‫هل تتذكر الآن ما قلته لك؟‬
‫عن الأولاد الذين لكموك في عينك في الحافلة؟‬
‫هذا ما قصدته.‬
‫عليك اختيار الوقت المناسب فحسب.‬
‫حسنًا يا سيدي.‬
‫يعج المكان بالكثير من الأوغاد الملاعين.‬
‫أكثر من 100؟‬
‫أجل، على الأقل هذا العدد.‬
‫ما رأيك أن أشتري لك لوح حلوى؟‬
‫ويجب أن نحضر بعض السكر لأمي أيضًا.‬
‫غالبًا ما كان يعتبر "آرفين" هذا اليوم‬
‫أفضل يوم قضاه مع والده.‬
‫إذًا، ما نوع لوح الحلوى الذي ستشتريه؟‬
‫"تشارلستون تشيو"، أجل.‬
‫أمي؟‬
‫أبي!‬
‫أمي!‬
‫لا! "شارلوت"!‬
‫أنصتي إليّ، "شارلوت"!‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫نتائج التحاليل ليست جيدة.‬
‫سيظل المورفين يخفف الألم لكن...‬
‫من المستحيل أن يدمر ذلك السرطان.‬
‫لنتحدث في الأسفل.‬
‫لا يستطيع الأطباء شفاء أمك.‬
‫ولكنه يستطيع.‬
‫أجل، إن صلينا بقوة كافية.‬
‫الرب قادر على فعل أي شيء‬
‫إن طلبت منه بشكل مناسب.‬
‫اتفقنا؟‬
‫والآن، أمسكها جيدًا.‬
‫وصل بكل صدق.‬
‫يا إلهي، ‬
‫أنقذ زوجتي رجاءً.‬
‫دمر هذا السرطان بداخلها يا إلهي.‬
‫نحتاج إلى مساعدتك يا إلهي.‬
‫نحتاج إلى مساعدتك، ‬ ‫وأعلم أنه يمكنك فعل ذلك.‬
‫أعلم أنه يمكنك فعل ذلك.‬
‫أرجوك يا إلهي.‬
‫صل بحق السماء.‬
‫أتريد أن تموت أمك؟‬
‫لا يا سيدي.‬
‫صل إذًا!‬
‫يا إلهي، أرجوك أنقذ أمي!‬
‫اشف السرطان بداخلها!‬
‫نحتاج إلى مساعدتك!‬
‫صل الآن!‬
‫- صل الآن، هل تفهمني؟‬ ‫- أجل يا إلهي!‬
‫أنقذ أمي يا إلهي!‬
‫أرجوك اشف السرطان بداخلها!‬
‫ولا تبك، أتفهم؟‬
‫لا تبك!‬
‫والآن صل بكل صدق!‬
‫يا إلهي، اعف عن زوجتي!‬
‫لا تأخذها مني.‬
‫سيكون كل شيء على ما يرام.‬
‫سيستجيب الرب لنا.‬
‫وسيعتني بأمي.‬
‫هل أنت على ما يرام يا عزيزي؟‬
‫لدينا غرف مريحة في الخلف‬ ‫إن احتجت إلى صحبة.‬
‫أنا بخير.‬
‫بدا له أن ربما الرب يتوقع منه شيئًا‬
‫أكثر من صلواته وإخلاصه.‬
‫فإن الرب يميل إلى طلب التضحيات من الرجال‬
‫من أجل إثبات إيمانهم.‬
‫أبي، لا!‬
‫أبي!‬
‫يا إلهي، هذا كلب ابني.‬
‫لقد أحببناه.‬
‫لقد أحبه.‬
‫خذه الآن!‬
‫أعده!‬
‫واشف "شارلوت"!‬
‫سيكون كل شيء بخير يا "آرفين".‬
‫سيكون كل شيء بخير.‬
‫أفكر في أن نذهب في رحلة.‬
‫نذهب جنوبًا لزيارة جدتك في "كول كريك".‬
‫يمكنك مقابلة العم "إيرسكيل".‬
‫وتلك الفتاة التي تعيش معهما، ‬
‫إنها أصغر سنًا منك قليلًا.‬
‫وربما سنبقى لبعض الوقت.‬
‫"آرفين"؟‬
‫ليتك هنا يا "جاك".‬
‫عندما ينام أبي...‬
‫سوف أنزلك وأدفنك بطريقة لائقة.‬
‫كما فعلوا مع أمي تمامًا.‬
‫لن أفعل ذلك بعد الآن، هل تسمعني؟‬
‫لن أصلي!‬
‫هل تسمعني؟‬
‫قلت إنني لن أفعل ذلك بعد الآن.‬
‫هل تسمعني؟‬
‫يمكن لرجل القانون جني الكثير من المال‬ ‫إن كان حذرًا...‬
‫وليس جشعًا.‬
‫أريد ترك منزلي يا "لي".‬
‫أخبرتك يا عزيزتي، ‬
‫إنها مسألة وقت فحسب.‬
‫وسنتوقف عن التسكع في مواقف السيارات، ‬
‫واستخدام أكواب المياه الغازية، ‬ ‫سننام في فراش كبير.‬
‫أجل.‬
‫أتمتع بحب الناس في هذه البلدة.‬
‫تعرفين ذلك يا عزيزتي.‬
‫أجل.‬
‫سأترشح في الانتخابات.‬
‫وأحصل على...‬
‫منصب كبير في حي "بريور هايتس".‬
‫هل ترينه...‬
‫كان ذلك جيدًا.‬
‫- هل وضعته كله في الكوب؟‬ ‫- أجل.‬
‫هل من سيارات بجوار منطقة "نوكيمستيف"؟ حوّل.‬
‫"المأمور"‬
‫المفوض "بوديكر"، هل أنت في هذه الأنحاء؟‬
‫تلقينا اتصالًا من "هانك" في...‬
‫- تبًا.‬ ‫- أيمكنك الذهاب وتفقد ذلك؟‬
‫- أيمكنني مرافقتك؟‬ ‫- هل فقدت عقلك؟‬
‫ألم تفهمي شيئًا مما قلته؟‬
‫لديّ انتخابات آخذها في الاعتبار.‬
‫إذًا؟‬
‫من الأفضل ألا يكون الأمر بشأن مختلسي النظر‬ ‫من النوافذ الذين تتصل بشأنهم باستمرار.‬
‫ليت الأمر كان كذلك، ‬ ‫إنه بشأن والد هذا الفتى.‬
‫ما الأمر يا بني؟‬
‫لقد مات.‬
‫وقد دفنوا أمه المسكينة اليوم.‬
‫هذا مؤسف للغاية.‬
‫هل هذا دم على وجهك؟‬
‫لا.‬
‫ترك لنا أحدهم فطيرة.‬
‫- إنه هناك.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫ما هذه الرائحة؟‬
‫اللعنة يا فتى.‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫إنها خشبة الصلاة.‬
‫خشبة الصلاة؟‬
‫أجل.‬
‫لكنها لا تجدي نفعًا.‬
‫"لينورا"؟‬
‫أمك قادمة يا "لينورا".‬
‫"(كول كريك)، (فيرجينيا الغربية)، ‬ ‫قبل 7 سنوات"‬
‫لا بأس.‬
‫عشاؤك جاهز.‬
‫تجلت "الروح القدس" بداخلي.‬
‫أنا مستعد لاستخدامها!‬
‫يا إلهي!‬
‫تحدث!‬
‫"روي"؟‬
‫كنت أفكر...‬
‫ربما يريدك الرب أن تخرج إلى النور.‬
‫كيف يمكنك أن تكون قريبًا من الرب‬ ‫وأنت عالقًا في الداخل؟‬
‫لا يحب الرب الأماكن المظلمة.‬
‫"روي"؟‬
‫تعرض "روي" للعض في خده بواسطة عنكبوت‬ ‫بينما كان يوعظ في خطبة، ‬
‫وقد تورمت رأسه بشدة.‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫استمتع بعشائك.‬
‫طوال المدة التي مرت حتى يزول التورم، ‬
‫كان مقتنعًا بأن الرب كان يختبره‬
‫ليرى إن كان مستعدًا لمواجهة شيء أكبر.‬
‫بقي في الخزانة المظلمة لمدة أسبوعين‬ ‫ينتظر جوابًا.‬
‫كانت رائحته أسوأ‬ ‫من رائحة مرحاض موقف شاحنات.‬
‫يا إلهي، هل هذا أنت؟‬
‫لا، لست خائفًا!‬
‫أنا أثق بك!‬
‫المجد لله!‬
‫أسمعك! أجل، أنا هنا!‬
‫"هيلين"، تسرني جدًا رؤيتك يا عزيزتي.‬
‫لم أرك منذ وقت طويل، صحيح؟‬
‫هل كل شيء على ما يرام؟‬
‫كل شيء بخير الآن.‬
‫سوى "روي" أموره أخيرًا.‬
‫يسرني سماع ذلك.‬
‫"ملاحظة: لديّ رغبة في الصلاة مجددًا."‬
‫أمتأكدة أنك لا تمانعين رعاية "لينورا"‬ ‫لبعض الوقت؟‬
‫بالطبع، لا عليك، أعطيني إياها، ‬ ‫إلى أين ستذهبان؟‬
‫فكرنا في أن نذهب في جولة.‬
‫وأن نخرج من ذلك المنزل الصغير قليلًا.‬
‫ها أنت ذي.‬
‫أجل.‬
‫يبدو هذا المكان جيدًا للغاية، أليس كذلك؟‬
‫أجل.‬
‫الرب هنا يا حبيبتي.‬
‫يمكنني الشعور به.‬
‫الرب يحبك يا "هيلين".‬
‫"لينورا"...‬
‫يا إلهي...‬
‫نفذت أوامرك.‬
‫"هيلين"...‬
‫سأبعث فيك الروح من جديد...‬
‫عن طريق فضل الله الذي بداخلي...‬
‫سأبعث فيك الروح من جديد!‬
‫عودي!‬
‫يا إلهي!‬
‫حان الوقت!‬
‫لتُبعث فيك الروح! عودي!‬
‫عودي أيتها الروح! لتُبعثي من جديد!‬
‫يا إلهي!‬
‫لتُبعثي...‬
‫يا إلهي!‬
‫لتُبعث فيك الروح!‬
‫هيا، الآن!‬
‫هيا، الآن، لتُبعث...‬
‫يمكنني إخبار الشرطة بما حدث.‬
‫وأنه كان حادثًا.‬
‫لقد طعنت زوجتك في رقبتها بمفك.‬
‫محاولًا بعثها من الموت ثم دفنت جثتها.‬
‫هذا ليس حادثًا يا "روي".‬
‫هذا يبدو كشخص مجنون قتل زوجته.‬
‫استمر في القيادة نحو الجنوب.‬
‫إن ابتعدنا عن الطرق السريعة، ‬
‫فسنكون بخير.‬
‫أين نحن يا "روي"؟‬
‫"روي"؟‬
‫إلى أين؟‬
‫"كول كريك"، "فيرجينيا الغربية".‬
‫سنوصلك إلى مكان قريب كفاية يا بني.‬
‫أنا "كارل" بالمناسبة، وهذه "ساندي".‬
‫أليست رائعة؟‬
‫سيدي، أقدّر هذا.‬
‫لا أفهم الأشخاص الذين لا يوصلون الغرباء.‬
‫مساعدة شخص ما أمر جيد.‬
‫تبدو مسيحيًا.‬
‫كان "كارل" يعلّم في مدرسة مسيحية.‬
‫أليس كذلك يا عزيزي؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫ما اسمك يا عزيزي؟‬
‫"روي".‬
‫"روي لافرتي".‬
‫ما سبب توجهك‬ ‫إلى "فيرجينيا الغربية" يا "روي"؟‬
‫سأعود إلى المنزل لرؤية ابنتي.‬
‫هيا يا صديقي.‬
‫هيا.‬
‫أريد أن أريك شيئًا.‬
‫ماذا؟‬
‫أقدم لك معروفًا هنا يا صديقي.‬
‫هيا.‬
‫قلت إنني أقدم لك معروفًا هنا يا صديقي.‬
‫أريد أن ألتقط بعض الصور لوجهك القبيح‬ ‫بينما تجلس بجانب سيدة جميلة.‬
‫هيا، إنها تحب الشبان النحيفين‬ ‫طوال القامة أمثالك، هيا.‬
‫ماذا يجري هنا يا سيدي؟‬
‫بربك، يا إلهي!‬
‫انتبه، كما قلت، ‬
‫حسنًا، ستضاجع زوجتي وسألتقط بعض الصور، ‬ ‫هذا كل شيء.‬
‫زوجتك؟‬
‫هيا.‬
‫لم أسمع بشيء كهذا من قبل.‬
‫ظننت أنك مسيحي صالح...‬
‫اصمت واخلع تلك الملابس البالية يا بني.‬
‫لقد مررت بوقت عصيب.‬
‫هل تريدين حقًا أن ألمسك؟‬
‫بربك يا عزيزي.‬
‫سنلتقط بعض الصور‬ ‫ثم سيتركنا الوغد الأحمق وشأننا.‬
‫يا امرأة...‬
‫انظري إليّ!‬
‫ستفعل ما آمرك به أيها الوغد.‬
‫لا، لن أفعل.‬
‫يا إلهي.‬
‫"كارل"، ربما علينا الذهاب من هنا فحسب.‬
‫- انس الأمر، رباه.‬ ‫- أشعر بالبرد يا "كارل".‬
‫أعرف أن الطقس بارد!‬
‫نظر "روي" إلى الغيوم المنجرفة‬
‫وتساءل إن كان هذا هو معنى الموت، ‬
‫أن تطفو بعيدًا في الهواء فحسب.‬
‫كان يعظ بشأنه لسنوات، ‬ ‫لكنه ما زال لا يعرف ماذا يتوقع.‬
‫شيء واحد فحسب.‬
‫أجل، ما هو؟‬
‫اسمها "لينورا".‬
‫ما الذي تتحدث عنه؟‬
‫ابنتي الصغيرة.‬
‫"لينورا"...‬
‫- هيا.‬ ‫- كانت هذه أيامًا مبكرة في حياة الثنائي، ‬
‫وكان "كارل" لا يزال يفكر في التفاصيل.‬
‫اللعنة...‬
‫أدرك أن عليه‬ ‫أن يكون انتقائيًا أكثر مع عارضيه‬
‫إن أراد الإبقاء على مشاركة "ساندي".‬
‫لنحصل على بعض الصور هنا‬ ‫بينما لا تزال الإضاءة جيدة.‬
‫"(كول كريك)، (فيرجينيا الغربية)، عام 1957"‬
‫طاب يومك يا سيدتي.‬
‫هل أنت "إيما راسل"؟‬
‫أجل.‬
‫أريد منك توقيع بعض المستندات‬
‫- وسيكون الفتى تحت تصرفك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫دعني آخذ هذا.‬
‫"آرفين"؟‬
‫هيا، أعطني تلك الحقيبة القديمة الثقيلة.‬
‫عزيزي، ‬
‫نحن سعداء جدًا بوجودك هنا.‬
‫هذا هو...‬
‫عمك "إيرسكيل".‬
‫مرحبًا.‬
‫هذه "لينورا".‬
‫"لينورا" هي أختك غير الشقيقة.‬
‫مرحبًا يا "آرفين".‬
‫مرحبًا.‬
‫ها نحن ذا.‬
‫- عيد ميلاد سعيدًا يا "آرفين".‬ ‫- عيد ميلاد سعيدًا يا عزيزي.‬
‫- عيد ميلاد سعيدًا.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫"عيد ميلاد سعيدًا لك"‬
‫عيد ميلاد سعيدًا.‬
‫حسنًا.‬
‫تمن أمنية قبل أن تنطفئ تلك الشمعة.‬
‫تبدو ككعكة راقية.‬
‫- "آرفين"!‬ ‫- حسنًا، انتظري.‬
‫شكرًا لك.‬
‫حسنًا...‬
‫كان هذا لوالدك.‬
‫ما هذا؟‬
‫إنه مسدس "ويلارد" الذي أعطاني إياه.‬
‫وأظن أنه الوقت المناسب ليرثه.‬
‫هذا مسدس "لوغر" ألماني.‬
‫جلبه حين عاد من الحرب.‬
‫لا فائدة لي من المسدسات.‬
‫لكن أظن أنه كان ليريدك أن تحصل عليه.‬
‫إنها أفضل هدية تلقيتها على الإطلاق، ‬ ‫شكرًا لك أيها العم "إيرسكيل".‬
‫البندقية هي ما ستفيدك.‬
‫ربما، لكن ليس لديّ أي شيء آخر منه، لذا...‬
‫شكرًا لك.‬
‫الوقت يمر.‬
‫انزلي.‬
‫أحب الأولاد في المدرسة التنمر على "لينورا"‬ ‫بسبب وداعة أسلوبها‬
‫وشحوب وجهها.‬
‫تبًا، أنت قبيحة جدًا، كنت لأحتاج‬ ‫إلى وضع كيس على رأسك لينتصب قضيبي.‬
‫تمكن "جين دينوودي" و"تومي ماتسون"‬ ‫و"أورفيل باكمان"‬
‫من محاصرتها عند مكب القمامة خلف المدرسة.‬
‫ربما ضاجعت أخاك أيتها الساقطة.‬
‫توقفوا أرجوكم!‬
‫اللعنة!‬
‫- ابتعدا عني!‬ ‫- توقفوا!‬
‫ابتعدا عني! تبًا!‬
‫كان "آرفين" يحبها مثل أخته.‬
‫- أيها الوغد.‬ ‫- وكان ليفعل أي شيء لحمايتها.‬
‫مهما كان الطقس، ‬
‫كانت "لينورا" تزور قبر والدتها‬ ‫بعد المدرسة.‬
‫في بعض الأيام كانت تقرأ من الإنجيل‬ ‫بصوت مرتفع، ‬
‫وتتخيل أن والدتها تستمع.‬
‫رغم أنه لم يكن يحب الصلاة، ‬
‫كان "آرفين" غالبًا ما يوصلها ويرافقها.‬
‫"آرفين"؟‬
‫من المدهش أنك لم ينته بك الحال‬ ‫في المستشفى.‬
‫أجل، ‬ ‫يعج المكان بالكثير من الأوغاد الملاعين.‬
‫يا إلهي يا "آرفين"، ‬ ‫تقول ذلك منذ اليوم الذي التقيتك فيه.‬
‫أقول هذا لأنها الحقيقة.‬
‫ربما يجدر بك أن تصلي لهم إذًا، ‬ ‫هل من ضرر في ذلك؟‬
‫إنك تصلين كفاية نيابة عنا جميعًا، ‬ ‫كيف نفعك ذلك؟‬
‫أتعرفين ماذا سينفعك؟‬
‫ألا تتجولي خلف المدرسة بمفردك كما أخبرتك.‬
‫"جين دينوودي" اللعين.‬
‫هل فكرت يومًا...‬
‫كيف انتهى بنا المطاف كيتيمين‬ ‫نعيش في المنزل نفسه؟‬
‫لا.‬
‫كما أنك قد لا تكونين يتيمة.‬
‫حسب رأي الجميع هنا، ‬
‫فعلى الأرجح أن والدك‬ ‫ما زال موجودًا في مكان ما على قيد الحياة.‬
‫تبًا، قد يأتي إلى تلك التلة في أي يوم، ‬ ‫بينما يرقص.‬
‫آمل ذلك.‬
‫أصلي كل يوم لكي يأتي.‬
‫حتى لو كان ذلك يعني أنه فعل شيئًا؟‬
‫لقد سامحته بالفعل.‬
‫يمكننا البدء من جديد.‬
‫هذا جنوني.‬
‫لا، ليس كذلك.‬
‫ماذا عن والدك؟‬
‫ماذا عنه؟‬
‫أعرف ما فعله أبي.‬
‫في الواقع...‬
‫سامحه...‬
‫إن تمكن من العودة.‬
‫اصمتي، كلانا نعرف أن هذا لن يحدث أبدًا.‬
‫أعتذر على ذكر الموضوع.‬
‫لا بأس.‬
‫أتعلم؟ أقدّر قدومك معي دائمًا.‬
‫أعلم أنك على الأرجح تفضل فعل شيء آخر.‬
‫نحن قريبان، يجب أن نعتني ببعضنا البعض.‬
‫"لينورا"! "آرفين".‬
‫تعاليا إلى هنا!‬
‫قد أغيب لفترة.‬
‫سأدعو لك.‬
‫في هذه الأثناء...‬
‫ابن أختي من "تينيسي"، ‬
‫سيأتي ويحل محلي.‬
‫لقد تخرّج للتو من إحدى...‬
‫الكليات المسيحية الإنجيلية.‬
‫سأكون ممتنًا لو حاولتم جميعًا‬ ‫جعله يشعر بحفاوة الترحيب.‬
‫أخبري جدتك أنني سأطلب من الناس‬ ‫إحضار طبق في خطبة الكنيسة التالية.‬
‫بالطبع.‬
‫ماذا خططت للجامعة يا "آرفين"؟‬
‫يقول "كليف بيكر" إنه يستطيع أن يلحقني‬ ‫بطاقم رصف الطرق‬
‫على امتداد "غرينبراير" في الطريق "60".‬
‫أجل.‬
‫سأفعل ذلك على الأرجح، وأنت؟‬
‫يحتجزني أبي هنا.‬
‫أفضل من الذهاب إلى "فيتنام" على ما أظن.‬
‫أجل، أفترض ذلك.‬
‫يقول الجميع‬
‫إنهم يحبون كيف أطهوها، ولكنني...‬
‫أحضري له شريحة لحم كبيرة فحسب.‬
‫تعرف أنني لا يمكنني تحمل تكلفة شيء كهذا.‬
‫جدتي، توقفي عن القلق حيال الأمر، ‬ ‫إنه مجرد واعظ.‬
‫على أي حال، يقول الجميع‬ ‫إنه ما من أحد لا يحبك، تعرفين ذلك.‬
‫إذًا سنأخذ كبد الدجاج.‬
‫سُررت بلقائك.‬
‫سُررت بلقائك أيها القس.‬
‫سُررت بلقائك.‬
‫كانت "إيما" معروفة‬ ‫بأنها من أفضل الطهاة في المقاطعة.‬
‫عندما كان يمدح الناس طعامها، ‬
‫كانت تقول لهم دائمًا‬ ‫إنها لم تستطع أن تقلي بيضة‬
‫حتى تقربت من الرب.‬
‫وإنه هو من قاد يدها‬
‫وجعل كل شيء لذيذًا.‬
‫حسنًا.‬
‫أشعر بشعور سيئ.‬
‫تلك القبعة، تعلم أن عليك خلعها.‬
‫مرحبًا.‬
‫تشرفت بلقائك أيها القس.‬
‫"إيما راسل".‬
‫سُررت بلقائك أيضًا، ماذا لديك؟‬
‫بينما كان "بريستون تيغاردن" يتذوق عصارة‬
‫كبد الدجاج في فمه، ‬
‫شعر بالحاجة إلى إلقاء خطبة.‬
‫بُورك...‬
‫الجياع...‬
‫والعطشى...‬
‫للصلاح.‬
‫آمل أن يعجبك الطبق أيها القس.‬
‫أحب "بريستون" كيف يستمع الناس له‬
‫وإنصاتهم لكل كلمة.‬
‫كان ممتنًا لأن أمه قررت منذ عدة سنوات‬
‫أنه سيصبح واعظًا.‬
‫ما كان يفوز أبدًا في قتال بالأيدي، ‬
‫ولكنه استطاع أن يتلو سفر "رؤيا يوحنا"‬ ‫في نومه.‬
‫أيها الأصدقاء...‬
‫مما لا شك فيه...‬
‫أننا أناس متواضعون جميعًا.‬
‫هذا صحيح.‬
‫لقد كنتم لطفاء معي بشدة‬
‫وأشكركم من أعماق قلبي على الترحيب.‬
‫أجل.‬
‫ولكن يا أصدقائي...‬
‫بسبب تلك الفقيرة...‬
‫التي أحضرت كبد الدجاج‬ ‫على ذلك الطبق المتهالك...‬
‫فلنقل إنني مُلهم لأعظ قليلًا عن الأمر‬ ‫قبل أن نأكل.‬
‫بالطبع، ‬
‫بعضنا أفضل حالًا من الآخرين.‬
‫ورأيت...‬
‫الكثير من أطباق الدجاج واللحم‬
‫على هذه الطاولة.‬
‫وأظن أن الأشخاص الذين أحضروا تلك الأطباق‬
‫يأكلون بشكل جيد في بعض الأحيان.‬
‫لكن على الفقراء...‬
‫إحضار ما يستطيعون تحمل نفقته.‬
‫فإن كبد الدجاج ذاك...‬
‫إشارة لي...‬
‫تخبرني أنه عليّ، ‬
‫بصفتي القس الجديد لهذه الكنيسة، ‬
‫أن أضحي بنفسي.‬
‫كي تحصلوا على حصة من اللحم الجيد الليلة.‬
‫وهذا ما سأفعله يا أصدقائي.‬
‫سآكل كبد الدجاج هذا.‬
‫لأنني أقتضي بالمسيح الصالح‬
‫كلما منحني الفرصة.‬
‫واليوم، ‬
‫باركني بفرصة أخرى‬
‫لأتبع خطاه.‬
‫آمين.‬
‫لا عليك من ذلك الوغد المتبجح.‬
‫مؤكد أنه فقير معدم.‬
‫لم أشعر بالإحراج هكذا طوال حياتي.‬
‫كنت لأتوارى عن الأنظار تحت الطاولة.‬
‫- حسنًا، سأذهب للتحدث إليه.‬ ‫- لا يا "آرفين".‬
‫لا تفعل ذلك.‬
‫مؤكد أنه ليس الواعظ الذي كنت أرجوه.‬
‫جدتي، هذا ليس واعظًا، ‬ ‫إنه شخص طالح كمن يعملون في الإذاعة.‬
‫تبًا، مؤكد أنه كان يريد تناول الكبد بمفرده.‬
‫لهذا السبب فعل ذلك.‬
‫رأيت كيف كان يلتهمه.‬
‫يجب ألا تتحدث هكذا يا "آرفين".‬
‫لم يكن الواعظ "تيغاردن" ليأتي إلى هنا‬ ‫لو لم يرسله الرب.‬
‫ذلك الواعظ متفاخر قليلًا.‬
‫ألن تأتي؟‬
‫لا، عليّ فعل بعض الأمور‬ ‫قبل أن نعود إلى المنزل.‬
‫ألا يمكننا الذهاب بعد أن أرى أمي؟‬
‫لا، اذهبي، وسأعود.‬
‫هيا.‬
‫...نقف على شفا إنجاز كبير.‬
‫قال الرب في السنوات القليلة القادمة‬ ‫إننا سنقف على حافة الجنة.‬
‫ولكن ثمة خطبًا.‬
‫وسأخبركم، يجب أن نتمتع بقوة الصلاة‬
‫والقوة الروحية.‬
‫في جنوب "فيتنام"، يقاتل الجنود بالأسلحة، ‬
‫لكن روحنا الآن...‬
‫من هناك في الخارج؟‬
‫"لينورا لافرتي" أيها الواعظ "تيغاردن".‬
‫هل كنت تبكين يا فتاة؟‬
‫لا شيء.‬
‫أشعر بالاكتئاب أحيانًا.‬
‫يحب الأولاد في المدرسة مضايقتي، ‬
‫ولن يكون لديّ عائلة هناك العام القادم.‬
‫كنت مثلك عندما كنت في عمرك.‬
‫مليء بحب الرب.‬
‫بعض الأولاد الآخرين...‬
‫كانوا يضايقونني.‬
‫ماذا فعلت حيال ذلك؟‬
‫في الواقع...‬
‫كان وقتًا عصيبًا.‬
‫كانوا يشعرون بالغيرة فحسب.‬
‫وبالحقد.‬
‫وهذا يبرز أسوأ ما في البشر.‬
‫وخاصة الشباب.‬
‫لا أعرف إن كان عليك الذهاب إلى أي مكان.‬
‫ولكن...‬
‫ربما يمكننا أن نذهب في جولة.‬
‫وجدت مكانًا هادئًا أحب الذهاب إليه للصلاة.‬
‫مثل والده قبل سنوات، ‬
‫كان "آرفين" حريصًا دائمًا في اختيار توقيته.‬
‫كان يعرف أن فرصته ستكون أفضل‬
‫إن لم يحاول التغلب على كل الأوغاد القذرين‬ ‫في آن واحد.‬
‫ماذا كان ذلك؟‬
‫لا شيء، لا بد أنه لم يُغلق بالكامل.‬
‫لنخلع الملابس الداخلية، هيا.‬
‫أغلق الباب.‬
‫من الأفضل أن يستحق الأمر العناء.‬
‫أيها الحقير!‬
‫توقف!‬
‫أيها الوغد!‬
‫"أورفيل"، هلا تشغل السيارة يا رجل؟‬ ‫لا أظن أن شمعات الإشعال السبب.‬
‫لا تعمل، ‬ ‫هل تريد كعكة "توينكي" أخرى يا "جين"؟‬
‫لا أريد، شكرًا لك.‬
‫مهلًا!‬
‫مهلًا! أنا آسف!‬
‫أتريد كعكة "توينكي" الآن؟‬
‫أتريد كعكة "توينكي" الآن؟ أهذا ما تريده؟‬
‫لا!‬
‫إن لمست أختي مجددًا...‬
‫فسأقتلك.‬
‫هل تفهمني؟‬
‫أجل.‬
‫- هل تفهمني؟‬ ‫- أنا آسف.‬
‫الآن، يمكننا الشعور بالرب هنا، أليس كذلك؟‬
‫إنه لطف كبير منك أن تقطع كل هذه المسافة.‬
‫"لينورا"...‬
‫هل فتحت روحك حقًا للرب مع...‬
‫الواعظ "سايكس"...‬
‫أو مع أي واعظ آخر؟‬
‫ذات مرة، ‬
‫بكي القس "سايكس" معي.‬
‫هذا ليس ما أعنيه.‬
‫هل أظهرت نفسك‬
‫كما خلقك الرب؟‬
‫هل تعني عارية كما وُلدت؟ لا.‬
‫- لا؟‬ ‫- لا.‬
‫أن تظهري نفسك‬
‫كما خلق الله أول البشر، ‬
‫يعني أن تسلمي نفسك إليه حقًا...‬
‫وأن يشهد على ذلك.‬
‫إنها شجاعة في حد ذاتها.‬
‫هل تعني أن أخلع ملابسي؟‬
‫هيا لنصل.‬
‫يا إلهي، "لينورا" تظهر نفسها لك.‬
‫انظر إليها يا إلهي.‬
‫كما خلقتها.‬
‫إنها تقدم نفسها لك الآن.‬
‫امنحها القوة.‬
‫نحن معًا‬
‫أمام الرب.‬
‫آمين.‬
‫آسف على أنني لم آت اليوم.‬
‫لا بأس.‬
‫أعلم أن هناك أشياءً أخرى‬ ‫قد ترغب في القيام بها.‬
‫لذا يمكنني القدوم بمفردي من الآن فصاعدًا.‬
‫مثل والدتها قبل سنوات، ‬
‫شعرت "لينورا" بنفس القوة‬ ‫التي جذبت "هيلين" إلى "روي لافرتي".‬
‫تخيلت الفتاة أنها تستطيع لمس الحب‬ ‫المنبعث من الواعظ.‬
‫"(ميد)، (أوهايو)، بعد 3 أشهر"‬
‫53 كلم نحو "أثينا"‬ ‫و80 كلم نحو "كلاركسفيل"...‬
‫و127 كلم جنوبًا نحو "بيتسبرغ".‬
‫53 كلم و80 كلم و127 كلم.‬
‫تبًا لك يا "كارل"!‬
‫تبًا.‬
‫كان ذلك في صيف عام 1965، ‬
‫وكان الزوجان يستعدان‬ ‫لما قد تكون رحلتهما رقم 14.‬
‫قرر "كارل" منذ وقت طويل‬
‫أن المسافرين صغار السن الوسيمين هم الأفضل.‬
‫ماذا يجري هنا بحق السماء؟‬
‫لم أستطع النوم.‬
‫وخرجت من أجل...‬
‫فكرت في أن أعدّ سيارة الليموزين باكرًا.‬
‫نحن لا نحزم أغراضنا مبكرًا يا "ساندي"، ‬ ‫هذه قاعدة.‬
‫هل كنت تعبثين؟‬
‫- لا.‬ ‫- تعملين؟‬
‫لا.‬
‫يجب أن أذهب إلى المدينة من أجل عمل غدًا.‬
‫هل تعتقدين أنني أريد‬ ‫قيادة سيارة مليئة بالحقائب؟‬
‫شراء كاميرا ليس عملًا.‬
‫أنا قادمة، اللعنة!‬
‫- سأقتحم المكان إن لم تجيبي.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫- لا تبدين على ما يرام.‬ ‫- كنت نائمة.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫عم تبحث؟‬
‫توقف عن تكسير مطبخي.‬
‫هل لديك حلوى؟‬
‫هل جعلتك "جاين" تستفيق مجددًا؟‬
‫هل أنت ذاهبة إلى مكان ما؟‬
‫رغم أنه ليس من شأنك يا أخي الكبير، ‬
‫ولكنني سأذهب في إجازة قصيرة.‬
‫إلى "كارولاينا الشمالية".‬
‫لماذا أنت هنا يا "لي"؟‬
‫تلقيت اتصالات كثيرة من أشخاص‬
‫عن فتيات عاهرات في حانة "تيكومسيه".‬
‫حتى أنهم ذكروا اسمك بضع مرات.‬
‫هذا هراء.‬
‫لديّ انتخابات أخرى قادمة يا "ساندي".‬
‫إن "ماثيو" يفعل ما بوسعه ليجعل صورتي سيئة.‬
‫هل "كارل" هو قوادك؟ ذلك الوغد السمين؟‬
‫لا، إنه يعمل، يقوم بالتوصيل.‬
‫توصيل؟‬
‫لمن؟‬
‫وكيف لي أن أعرف.‬
‫لكنه يمد المنزل بالمال الذي لا أطلبه منك.‬
‫هل هو "ليروي"؟‬
‫اخرج من هنا يا "لي".‬
‫سينال ذلك الوغد عقابه.‬
‫أوقفي ما تفعلينه‬ ‫حتى تنتهي الانتخابات، أتفهمين؟‬
‫لا تتصرف كما لو كنت لا ترتكب أي خطأ.‬
‫أنا أمثل القانون هنا يا أختي الصغيرة.‬
‫وهذا يُحدث كل الفارق.‬
‫"كودي هاملتون"، ‬
‫نجار عمره 20 عامًا يصطاد في الصباح الباكر‬ ‫في "فيرجينيا الغربية".‬
‫ماذا تفعلين بحق السماء يا "ساندي"؟‬
‫حانة (تيكومسيه)"‬
‫مرحبًا يا "لي"، "ساندي" في إجازة.‬
‫تحتل مساحة "ليروي" الخاصة ‬ ‫نصف هذا المكان القذر.‬
‫سأفتش غرف هؤلاء العاهرات.‬
‫"لي"، لا شيء هناك.‬
‫دعني أمر.‬
‫أيها المأمور.‬
‫عندما يسألك الرجل الذي يمدك بمال إضافي‬
‫عن سبب ضربك، ‬
‫أخبره من هي العاهرة.‬
‫اعتقد "بوديكر" أن الناس يشبهون الكلاب:‬
‫بمجرد أن يبدؤوا البحث، فلن يريدوا التوقف.‬
‫أولًا، سيُكشف أن أخت المأمور عاهرة، ‬
‫وبعد ذلك، ‬ ‫كل الرشاوى والأمور الأخرى التي تراكمت‬
‫منذ أن وضع شارة لأول مرة.‬
‫وإن لم يتوخ حذرًا، ‬
‫ففي نهاية المطاف، ‬ ‫سيعرف أحدهم بشأن تعاملاته مع "ليروي".‬
‫مرحبًا يا بني.‬
‫مر وقت طويل.‬
‫ماذا ستتناول يا عزيزي؟‬
‫قهوة، فلن أبقى طويلًا.‬
‫هل حصلت على سلاح جديد؟‬
‫إنه سلاح إنجليزي.‬
‫إنه نادر جدًا، له رصاصات خاصة.‬
‫لا يمكن تعقبها.‬
‫آسفة!‬
‫بدأت الشائعات تنتشر‬ ‫عن أن المأمور يراقب فتيات حانة "تيكومسيه".‬
‫هذا سيكلفني المال.‬
‫خسارتي للمال ستكلفك خسارتك لحصتك.‬
‫لم يكن للأمر علاقة بك.‬
‫أصبح كذلك الآن.‬
‫"بوبو"، هل سبق أن ضربت شخصًا‬ ‫أجني من ورائه المال؟‬
‫لا.‬
‫لم يخطر على بالي قط التفكير في ذلك.‬
‫الرجل الذي ينافسني في الانتخابات‬ ‫يتنقل من منزل إلى الآخر‬
‫يخبر الناس أنني أغض الطرف‬ ‫حين يتعلق الأمر بـ"ساندي".‬
‫"بوبو"، لا تأكل فضلات طعامي.‬
‫أعطني الظرف.‬
‫ثمة دين تدين لي به.‬
‫ما سأخسره في الحانة.‬
‫هراء.‬
‫لن تخسر شيئًا هناك.‬
‫حقًا؟‬
‫وهل تعرف ذلك لأنك شخص فاسد‬
‫مثل أي شخص يعمل لديّ‬
‫أم لأن "ميد" كلها تعرف أنك فاسد؟‬
‫هذه هي أرباحك الأسبوعية‬ ‫إلى أن تصفي دينك معي.‬
‫الآن، اخرج من مطعمي.‬
‫كان "بوديكر" يعرف أن "ليروي"‬ ‫ومعاونه "بوبو"‬
‫سيقتلانه قريبًا إن تسبب بالمزيد من المتاعب.‬
‫كان لديه انتخابات للتفكير فيها‬
‫ولا يستطيع تحمل أي مسؤوليات.‬
‫حانتي منطقة محظورة وكذلك أختك العاهرة، ‬ ‫أتفهم؟‬
‫شكرًا على التوقف.‬
‫ما اسمك يا عزيزي؟‬
‫الجندي "غاري ماثيو برايسون".‬
‫هذا اسم جميل.‬
‫تبدو لما لو كنت في طابور نداء الأسماء.‬
‫اهدأ يا فتى.‬
‫ما الاسم الذي ينادونك به؟‬
‫"غاري".‬
‫كان ذلك اسم أبي، ‬ ‫لذا في المنزل، أنا "غاري ماثيو".‬
‫أجل، اسم "ماثيو" ذلك مذكور في الإنجيل، ‬ ‫صحيح يا "كارل"؟‬
‫كل شيء مذكور في الإنجيل يا عزيزتي.‬
‫تبًا، إن"ماثيو" اسم أحد الرسل.‬
‫على الأرجح قد عرفت‬ ‫أن اسمك من الإنجيل، صحيح؟‬
‫لم نذهب إلى الكنيسة كثيرًا في صغري.‬
‫لكن تم تعميدك، صحيح؟‬
‫بالطبع.‬
‫نحن لسنا وثنيين.‬
‫لا أعرف الكثير عن الإنجيل فحسب.‬
‫جيد.‬
‫يعلم الرب أين سينتهي المطاف بشخص لم يهده.‬
‫يبدو الوضع الآن كما لو كنا في "فيتنام".‬
‫إنه منظر جميل، أليس كذلك؟‬
‫كل تلك الأشجار العالية.‬
‫هذه صورة جيدة.‬
‫بالتأكيد.‬
‫أنت شاب لطيف يا "غاري".‬
‫شكرًا على دعوتي لتناول الغداء.‬
‫ما رأيك أن نأكل؟‬
‫ماذا تريد يا "غاري"؟‬
‫شطيرة سجق.‬
‫شطيرة سجق؟‬
‫هل تريد الجبن؟‬
‫أجل، من فضلك.‬
‫حسنًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫تفضل يا عزيزي.‬
‫"غاري"؟‬
‫لا، شكرًا لك.‬
‫ألا تشرب الخمر؟‬
‫إنني أثمل سريعًا.‬
‫عادة ما يوقعني في المتاعب.‬
‫بربك.‬
‫أتريد أن تخبرني أنك لن تحتسي مشروبًا‬
‫مع فتاة جميلة مثلها؟‬
‫لم لا؟‬
‫أجل.‬
‫هذا شديد التأثير.‬
‫- تفضلي.‬ ‫- لا، اشرب مرة أخرى.‬
‫- نخبك.‬ ‫- نخبك.‬
‫لديّ فكرة.‬
‫بما أننا قد لا نرى بعضنا مجددًا، ‬
‫يجب أن نسجل هذا للأجيال القادمة.‬
‫- أتعني التقاط صورة؟‬ ‫- بكل تأكيد.‬
‫- مؤكد، أنا موافق.‬ ‫- هذه هي الروح المطلوبة.‬
‫سأخبرك شيئًا أيها الجندي.‬
‫ما رأيك‬
‫أن تستلقي على تلك البطانية على جانبك؟‬
‫هكذا؟‬
‫هكذا.‬
‫الآن، خذ تلك الزجاجة وأمسك بها‬
‫كما لو كنت معتادًا على حملها.‬
‫ما رأيك بذلك؟‬
‫يظهر عليك الملل من غناء "فيرلين".‬
‫لا يعجبني هذا الغناء الإنجيلي السخيف.‬
‫لقد أسدينا له معروفًا.‬
‫كان سيُقتل مضروبًا بالرصاص في "فيتنام"‬ ‫على أي حال.‬
‫تبًا.‬
‫- كان مجرد عارض آخر فحسب.‬ ‫- أخبرتك أنني لم أعد أحب هذا الأمر.‬
‫أليس من الإنصاف أن أكره‬ ‫طريقة بعضهم في البكاء؟‬
‫لا أقصد أن تقدّري ذلك، ‬
‫ولكن الدموع خُلقت لالتقاط صورة جيدة.‬
‫ما لم تفهمه "ساندي"‬
‫أنه تبعًا لطريقة تفكيره، ‬
‫فقد كان هذا تديّنًا حقيقيًا.‬
‫في وجود الموت فحسب، ‬
‫يمكنه أن يشعر بتواجد الرب.‬
‫لا!‬
‫أرجوك!‬
‫إياك...‬
‫أن تلمس تلك الكاميرا يا بني.‬
‫ذلك اللعين المختل!‬
‫ما رأيك أن نذهب إلى فندق صغير؟‬
‫نأكل شريحتين من اللحم‬ ‫ونسترخي ليوم أو 2.‬
‫ما رأيك في هذا؟‬
‫الجندي "غاري ماثيو برايسون"‬ ‫لن يذهب إلى قاعدة "فورت يوستيس" العسكرية.‬
‫لكنه لم يكن جبانًا، بل قُتل.‬
‫هل قلت إنه قُتل؟‬
‫مدفون قرب نهر "ميتشم"‬ ‫في "فيرجينيا الغربية".‬
‫تم تقطيعه ووضعه في حقيبة.‬
‫- سأحتاج إلى التحدث إلى مشرفي.‬ ‫- لا، لن أتحدث إلى أحد آخر.‬
‫سمعت عن حالات‬
‫في قراءتي‬
‫عن الخطيئة.‬
‫حيث مرض أحدهم بشدة.‬
‫بسبب خطيئة ما‬
‫شعر‬
‫أنه ارتكبها وكانت مريعة للغاية‬
‫لدرجة‬
‫أنه بدأ بتوهم أمور.‬
‫حينها، قرأت قصة عن...‬
‫أشخاص.‬
‫مساكين.‬
‫بالكاد‬
‫يمكن لأحدهم الكتابة...‬
‫ويظن...‬
‫أنه الرئيس‬
‫أو...‬
‫أو أحد مشاهير "هوليوود"‬
‫مثل "إيفا غاردنر".‬
‫لا أفهم ما الذي تتحدث عنه.‬
‫المشكلة هي أن هذا جزء من الأمر.‬
‫يقول الكتاب...‬
‫إنه هكذا، ‬
‫لا يمكن فهمه.‬
‫فكري في الأمر.‬
‫كيف...‬
‫يمكنني أن أكون‬
‫الأب...‬
‫بينما كل ما فعلناه هو قضاء الوقت مع الرب؟‬
‫هل عدت في وقت متأخر؟‬
‫لعبنا الورق في مرأب "إلدر ستابز" مجددًا.‬
‫هل فزت هذه المرة؟‬
‫لا، ليس حقًا.‬
‫رأيت "فريد دينوودي" هناك.‬
‫قال إن ابنه قارب على الشفاء.‬
‫ما زلت أظن أنه كان بوسعك كبح نفسك قليلًا.‬
‫لم يضايق "لينورا" منذ ذلك الحين.‬
‫هو أو أصدقاؤه الجبناء.‬
‫يجب أن أذهب وأطمئن عليها، ‬ ‫لم تكن في حالة جيدة.‬
‫اعتني بها من أجلي‬
‫بينما نكون في الكنيسة.‬
‫لم تعد "لينورا" تطلب من "آرفين"‬ ‫أن يأتي معها عند قبر "هيلين".‬
‫لم يمانع كثيرًا.‬
‫لطالما كان ينجرف عقله إلى "ويلارد"‬ ‫وخشبة الصلاة‬
‫وكلبه المسكين "جاك".‬
‫كما أنه حصل على وظيفة‬ ‫في طاقم العمل في الطريق‬
‫وكان منشغلًا بجني بعض المال.‬
‫لم أفوّت الذهاب إلى الكنيسة من قبل.‬
‫أشعر بالخجل الشديد.‬
‫لا شيء تخجلين منه.‬
‫مؤكد أن الرب سيسامحك‬ ‫على غيابك يوم أحد واحد.‬
‫على الأرجح أن "المسيح" قد مر بالكثير ‬ ‫من الأوقات الصباحية السيئة.‬
‫أحبك يا "آرفين".‬
‫ما رأيك أن...‬
‫نذهب ونرى قبر أمك عندما تتحسنين؟‬
‫هل يبدو ذلك جيدًا؟‬
‫الكتاب المقدس...‬
‫ممتلئ‬
‫برجال ونساء‬
‫صالحين‬
‫يعانون من الأوهام.‬
‫حتى في الجنة.‬
‫كان "نوح"‬
‫عاريًا وثملًا.‬
‫ويجلب العار لعائلته.‬
‫المعبود الذي سجد له اليهود في الصحراء.‬
‫وحتى السيد "المسيح" نفسه‬ ‫عانى من أوهام في الصحراء‬
‫والتي تغلب عليها...‬
‫بفضل إيمانه...‬
‫وقوته فحسب.‬
‫حمدًا لله.‬
‫وهم الرب الذي أرسله في الصحراء‬ ‫ما كان إلا خدعة...‬
‫ممن يُسمى بـ"الشيطان".‬
‫وما مر به "المسيح" كان...‬
‫وهمًا كان سيمنعه من إنقاذنا!‬
‫لكنه لم ينخدع بذلك!‬
‫إنها أوهامنا‬
‫ما تقودنا إلى الخطيئة.‬
‫ضرب أم أو زوجة بسبب شيء ظننت أنها قالته.‬
‫إهمال العمل أو صلاة يوم الأحد، ‬ ‫لذلك السبب.‬
‫إنك محق.‬
‫فتاة ما...‬
‫تشعر بمشاعر تجاه رجل ما وتمنحه عذريتها.‬
‫بسبب أوهام!‬
‫نكران الرب في عقلك وفي قلبك ‬
‫بسبب خطأ ارتكبه شخص آخر.‬
‫هذا صحيح.‬
‫أتقصد إنك...‬
‫لا تتذكر كل ما فعلناه في سيارتك؟‬
‫أقصد أنك مؤكد قد فقدت عقلك، ‬
‫لدخولك بيت الرب والتفوه بكل هذا الهراء.‬
‫أنصتي، نصيحتي لك يا فتاة...‬
‫هي أن تجدي طريقة للتخلص منه.‬
‫وإلا...‬
‫ستكونين أمًا عاهرة، ‬
‫بابنها الصغير غير الشرعي، ‬
‫تعيشان في منزل تلك العجوز الفقيرة‬ ‫التي ربتك.‬
‫إن لم يكن بسبب شيء آخر، ففكري بها.‬
‫ستموت من عارها بسبب الأمر.‬
‫هيا.‬
‫أدركت "لينورا" فجأة أنها كانت ترتكب خطأ.‬
‫لن تشعر الجدة بالعار‬
‫وستكون هي وطفلها بخير.‬
‫يا إلهي!‬
‫لا!‬
‫جدتي!‬
‫لا!‬
‫جدتي!‬
‫لن يعرف أحد أنها لم تنتحر، ‬
‫وأنها كانت على وفاق مع خالقها‬ ‫عند نهاية أجلها.‬
‫يا إلهي.‬
‫هناك بعض الأمور التي لا نفهمها.‬
‫ولكن ضمها إليك.‬
‫ألن يتلو أي أحد...‬
‫الصلوات أو...‬
‫أريد التحدث معك قليلًا يا "آرفين".‬
‫- حسنًا، إلى اللقاء يا صديقي.‬ ‫- أجل.‬
‫أراك غدًا.‬
‫بشأن ماذا؟‬
‫إنه...‬
‫بشأن "لينورا".‬
‫ماذا عنها؟‬
‫جئت إلى هنا بدلًا من المنزل‬ ‫حتى لا أتسبب في...‬
‫حزن جدتك.‬
‫"تتسبب في حزنها"؟ ماذا تعني؟‬
‫حسنًا...‬
‫"دادلي" من مكتب الطبيب الشرعي...‬
‫لم أسمع بـ"دادلي" قط.‬
‫إنه سكير لكنه ليس كاذبًا.‬
‫هل كنت تعلم أن "لينورا" كانت حبلى؟‬
‫هذا هراء.‬
‫ذلك الوغد يكذب.‬
‫أؤكد لك...‬
‫"دادلي" ليس كاذبًا.‬
‫أتى إليّ على انفراد‬ ‫كما لو كانت عائلتك تعرف.‬
‫شعرت أنه كان محقًا.‬
‫ربما أكون قد سببت بعض الضرر، إنني...‬
‫لم أكن أنوي ذلك.‬
‫تعلم أن الواعظ لم يصل عليها.‬
‫لا يصلي على من ينتحرون.‬
‫عمي...‬
‫أراد "آرفين" بشدة أن يتمكن من توديعهما، ‬
‫ولكنهما سيكونان أفضل حالًا بعدم معرفتهما‬ ‫أي شيء إن أتت الشرطة بحثًا عنه.‬
‫يجب أن تعامل جدتي جيدًا.‬
‫أتعلم أنها لم تغادر فراشها منذ الجنازة؟‬
‫أجل.‬
‫تحتاج جدتي إليك.‬
‫اتفقنا؟‬
‫جدتي العزيزة...‬
‫أكتب إليك لأنني لا أستطيع توديعك‬ ‫وجهًا لوجه.‬
‫أحبك وسأتذكر دائمًا ما فعلته من أجلي.‬
‫ما أنا على وشك فعله، أفعله ‬
‫لأنني مضطر، وليس لأنني أريد ذلك.‬
‫لا تحاولي إيجادي رجاءً.‬
‫مع حبي، حفيدك، ‬
‫"آرفين".‬
‫المعذرة.‬
‫أيها الواعظ؟‬
‫ألديك وقت لمذنب؟‬
‫كنت أُخطئ‬ ‫وأريد أن أكفر عن خطاياي أمام الرب.‬
‫هذا ما أنا هنا من أجله.‬
‫لقد ارتكبت...‬
‫أفعالًا شهوانية.‬
‫أجل.‬
‫قد تكون هذه مشكلة كبيرة.‬
‫خاصة بالنسبة إلى الشباب.‬
‫هيا، أخبرني عن الأمر.‬
‫لديّ زوجة جميلة في المنزل.‬
‫زوجة ستفعل أي شيء أطلبه.‬
‫لكنني أعاملها بشكل سيئ.‬
‫عندما تقول أي شيء، ‬
‫ماذا تعني؟‬
‫ما قلته بالضبط.‬
‫أحيانًا تمارس معي...‬
‫الجنس الفموي.‬
‫تبًا، حينها أشعر بالإثارة الشديدة‬ ‫وأبدأ بإجبارها.‬
‫هل تقيأت عليك يومًا؟‬
‫ثمة شيء يثير التقيؤ لديهن في الحلق.‬
‫أجل، لكن هذه ليست مشكلتي.‬
‫حسنًا، ما المشكلة إذًا يا بني؟‬
‫الرجل الذي أعمل معه لديه ابنة.‬
‫فتاة صغيرة، بدأت المدرسة الثانوية للتو.‬
‫ذات يوم، أخذت هذه الفتاة في شاحنتي‬ ‫وقدت بها إلى الغابة‬
‫و...‬
‫مارست معها الجنس.‬
‫هل قاومت؟‬
‫لا.‬
‫لكن المشكلة هي أنه بمجرد أن...‬
‫بدأ الأمر، لم أستطع منع نفسي.‬
‫ظللت أصطحب تلك الفتاة إلى هناك في أي فرصة.‬
‫كنت أخلع ملابسها.‬
‫لكنني كنت أجعلها تصلّي قبل أن نبدأ.‬
‫لم لا تخلع هذه القبعة يا فتى؟‬
‫أحيانًا، كنت...‬
‫أحتفظ بسروالها الداخلي.‬
‫الآن، إنني...‬
‫أستنشقه بينما تركب دراجتها.‬
‫ثم أعود إلى المنزل إلى زوجتي العاهرة‬
‫وأجعلها تخبز لي كعكة كما لو كنت أحتفل.‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫هل كنت تتجسس عليّ يا فتى؟‬
‫كنت أراقب كل تحركاتك‬ ‫في الأسابيع القليلة الماضية.‬
‫لا يمكنك الاكتفاء من الفتاة "ريستر"، ‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫أهكذا فعلت مع أختي "لينورا" أيضًا؟‬
‫إذًا...‬
‫فأنت حفيد السيدة "راسل"؟‬
‫حسنًا.‬
‫لا تفعل أي شيء قد تندم عليه يا بني.‬
‫لم لا تضع ذاك المسدس جانبًا...‬
‫ويمكننا التحدث عن الأمر.‬
‫هيا تحدث.‬
‫لم يكن ذنبي.‬
‫و"لينورا"...‬
‫كانت مثل...‬
‫تلك الفتاة "ريستر".‬
‫لم تتركني وشأني.‬
‫لكنني أريدك أن تعرف أنني...‬
‫أصلي من أجل روح تلك الفتاة‬
‫كل ليلة.‬
‫هل تصلي من أجل روح طفلها أيضًا؟‬
‫اسمع، لم يكن...‬
‫لي علاقة بالأمر.‬
‫جاءت إليّ...‬
‫- قائلة إنها ضاجعت شابًا وحملت...‬ ‫- إياك أن تكذب عليّ!‬
‫الكذب...‬
‫إنها من كانت تكذب.‬
‫لقد أقنعت نفسها بأنني الأب.‬
‫وأنني سأتكفل بكل شيء.‬
‫اللعنة يا فتى!‬
‫أنصت إليّ!‬
‫لن أتحمل اللوم على طفل غير شرعي!‬
‫كان هذا سيدمرني يا رجل.‬
‫يمكنك أن تفهم ذلك، أليس كذلك؟‬
‫اللعنة.‬
‫أنصت إليّ يا فتى.‬
‫كانت...‬
‫متوهمة.‬
‫كانت مجنونة.‬
‫أتفهم؟‬
‫لا، كانت وحيدة فحسب.‬
‫لا يا رجل.‬
‫أرجوك يا إلهي!‬
‫تبًا.‬
‫تبًا!‬
‫تبًا.‬
‫كان عليه أن يهرب من هذا المكان‬
‫أو أي مكان كان يتخذه موطنًا.‬
‫لكن في هذه اللحظة، شعر بقوة مفاجئة‬
‫تسحبه نحو "نوكيمستيف".‬
‫بغض النظر عما حدث، ‬
‫كان عليه محاولة إصلاح‬ ‫تلك الأمور بشأن والده‬
‫والتي ما زلت تسبب له اضطرابًا.‬
‫هيا.‬
‫تبًا.‬
‫صباح الخير يا "لي".‬
‫مرحبًا يا "بوبو".‬
‫أعتذر عن قدومي مبكرًا.‬
‫كنت في طريقي إلى العمل...‬
‫وفكرت في القدوم والتحدث إليك.‬
‫ما زلت أفكر في المسدس الذي أريتني إياه.‬
‫إنني أقلي بعض البيض، أتريد بعضًا منه؟‬
‫أجل.‬
‫سأحتسي القهوة إن كانت لديك.‬
‫سأحضرها بعد قليل.‬
‫هل "ليروي" هنا؟‬
‫إنه في الطابق العلوي.‬
‫المسدس في غرفة الطعام.‬
‫إنه جميل جدًا.‬
‫إنه مسدس رائع.‬
‫أتساءل إن كنت ستفكر في بيعه لي.‬
‫لقد حصلت عليه للتو.‬
‫لكن لكل شيء ثمن، على ما أظن.‬
‫أتعلم؟ ثمة شيء واحد لا يمكنني فهمه أبدًا...‬
‫المغارف والماء.‬
‫هل هناك الكثير من الماء على المغارف‬
‫أم الكثير من المغارف على الماء؟‬
‫أقول: "اذهب إلى هناك لفعل هذا يا (بوبو)".‬
‫فيذهب ويفعلها.‬
‫التعامل معه بسيط.‬
‫وأنت أيضًا.‬
‫"كارل"؟‬
‫أراه.‬
‫"كارل"؟‬
‫لا نعرف حتى إلى أين يذهب.‬
‫"كارل"؟‬
‫اللعنة يا "كارل".‬
‫إنه ذاهب إلى "أوهايو".‬
‫لا أحد من موطننا، هذه هي قاعدتك.‬
‫لنر إلى أين سيذهب يا "ساندي".‬
‫صباح الخير.‬
‫إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫إلى "ميد"، "أوهايو"، هل تعرفها؟‬
‫مدينة مصنع الورق، صحيح؟‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫سنعبر منها.‬
‫ما سبب ذهابك إلى "ميد"؟‬
‫- مجرد زيارة.‬ ‫- هل لديك عائلة هناك؟‬
‫لا، كنت أعيش هناك قبل وقت طويل.‬
‫أجل، ربما لم تتغير كثيرًا، ‬ ‫المدن الصغيرة لا تتغير أبدًا.‬
‫أين تعيشان؟‬
‫"تشيسترفيلد".‬
‫نحن متجهان إلى "شيكاغو"، "إلينوي".‬
‫نحب توصيل الغرباء على طول الطريق، صحيح؟‬
‫ومقابلة أناس جدد، أليس كذلك يا عزيزتي؟‬
‫مؤكد.‬
‫تبًا.‬
‫لم تعد مثانتي كسابق عهدها.‬
‫سيتعين عليّ أن...‬
‫أوقفي السيارة لأتبول في مكان ما.‬
‫هل تمانع؟‬
‫لا، بالتأكيد.‬
‫لا بد من وجود طريق هنا، ‬ ‫في مكان ما على اليمين.‬
‫- هنا؟‬ ‫- لا، أبعد قليلًا.‬
‫أبعد قليلًا، تمهلي، انعطفي يمينًا من هنا.‬
‫جيد.‬
‫هنا.‬
‫أجل، هذا سيفي بالغرض.‬
‫لن أتأخر.‬
‫تبًا.‬
‫تبًا، سيكون هذا غروبًا رائعًا.‬
‫يجب أن تصبرا معي بينما ألتقط بعض الصور.‬
‫عزيزتي، أعطيني المفتاح.‬
‫لا تقلق، ‬ ‫لدينا بعض الخمر في صندوق السيارة...‬
‫وصحبة "ساندي" لطيفة.‬
‫فكرة قتل "كارل"‬ ‫والرحيل مع الفتى الذي في المقعد الخلفي‬
‫فجأة خطرت في ذهن "ساندي".‬
‫كان يافعًا، ‬ ‫لكن هذا لم يعن أنها لن تستطيع إنجاح الأمر.‬
‫سأخبرك شيئًا يا بني، لم لا تخرج من...‬
‫تبًا!‬
‫لا! اهدأ أرجوك!‬
‫لا أريد قتلك، أخفضي المسدس!‬
‫- لا أريد قتلك.‬ ‫- آسفة جدًا!‬
‫"كارل"، أتريد أن أرتدي صندلًا أم حذاء بكعب؟‬
‫حذاء بكعب عال.‬
‫السفاحون ليسوا الأكثر ثقة.‬
‫كان "كارل" مصابًا بجنون الارتياب‬ ‫في أعلى مراحله.‬
‫سلوك "ساندي" قبل مغادرتهما المنزل‬ ‫جعله يشعر بالقلق، ‬
‫وظن "كارل" أنه من الأفضل‬ ‫أن يكون الوحيد الذي يحمل سلاحًا محشوًا.‬
‫لم تكن أمام "ساندي" المسكينة فرصة قط.‬
‫كان مسدسها مليئًا بطلقات فارغة.‬
‫"جيم لايسي".‬
‫"نيو بيرلينغتون"، "إنديانا".‬
‫لم يصور "كارل" وجهًا متناسقًا أكثر.‬
‫عنت له هذه الصورة شيئًا.‬
‫كان "جيم" الأول.‬
‫المأمور "بوديكر"، معك المفوض "هاوسر"، ‬ ‫أجب، حوّل.‬
‫أيها المأمور، هل تسمعني؟ أبلغ مزارع‬ ‫عن جريمة قتل مزدوجة على الطريق 506.‬
‫أحتاج إليك هنا.‬
‫أنا آسف يا "لي"، هذا سيئ.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫إنها أختك وزوجها.‬
‫أُصيب "كارل" بطلقتين.‬
‫و"ساندي" بطلقة.‬
‫يبدو أنه كان مسدسًا من عيار 9 ملم.‬
‫أطلقت "ساندي" طلقة ولكن...‬
‫كان مسدسها محشوًا بطلقات فارغة.‬
‫يا إلهي.‬
‫"لي"؟‬
‫أمهلني 5 دقائق بمفردي معها.‬
‫لطالما عاشت حياة مريعة، ‬
‫ولكن لام "لي" على "كارل"‬ ‫بسبب تحول حياتها إلى الأسوأ.‬
‫بغض النظر عن كل ذلك، ‬ ‫كانت لا تزال أخته الصغيرة.‬
‫لكن المأمور لم يستطع أن يتوقف‬ ‫عن التفكير في وضعه الخاص قليلًا.‬
‫فكر في تلك الصورة التي وجدها لها‬
‫وقلق بشأن ما كان يمكن أن يجده الناس‬ ‫إن لم يصل إليها أولًا.‬
‫القس "روي لافرتي"، ‬
‫من "دورهام"، " كارولاينا الشمالية".‬
‫رغم أن ذلك الوغد المسكين‬ ‫كان عديم القيمة كليًا كعارض، ‬
‫إلا أن "كارل" كان مصرًا على تسجيل‬
‫نجاحاته وإخفاقاته.‬
‫مرحبًا.‬
‫يبدو أنك مسافر.‬
‫- أجل.‬ ‫- إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫كان هناك منزل وحظيرة على التل هناك.‬
‫كان يملكه محام، أتعرفه؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫في أعلى سهول "ميتشل".‬
‫أما زال هناك؟‬
‫يا للمفاجأة.‬
‫إنك ابن عائلة "راسل"، صحيح؟‬
‫فكرت بما أنني أمر من هذا الطريق، ‬ ‫أن أزور المنزل القديم مجددًا.‬
‫بني، أكره أن أخبرك بهذا، ‬ ‫لكن ذلك المكان احترق منذ بضع سنوات.‬
‫يظنون أن بعض الأولاد فعلوا ذلك.‬
‫لم يعش هناك أي أحد بعدك أنت وعائلتك.‬
‫تبًا، لقد قطعت كل هذه المسافة، ‬ ‫ربما يمكنني رؤية المكان على أي حال.‬
‫مؤكد، اعبر من مرعى "كلارنس".‬
‫لن يعترض.‬
‫لم أشكرك قط على ما فعلته ليلة وفاة أبي.‬
‫كنت طيبًا بشدة معي، ‬ ‫وأريدك أن تعلم أنني لم أنس ذلك قط.‬
‫كان وجهك ملطخًا بتلك الفطيرة.‬
‫ظن "بوديكر" اللعين أنه دم.‬
‫أتتذكر ذلك؟‬
‫أجل، أتذكر كل شيء حيال تلك الليلة.‬
‫إنه ليس رجل القانون الذي توقعته.‬
‫رغم أن ما حدث لأخته أمر مؤسف.‬
‫لماذا؟ ماذا حدث؟‬
‫عُثر على أخته وزوجها مقتولين.‬
‫ليس بعيدًا عن "ميد".‬
‫عد لتراني.‬
‫سنجلس ونحتسي الجعة.‬
‫مؤكد سأفعل ذلك.‬
‫"لي"، تلقيت اتصالًا من المأمور "تومبسون"‬ ‫في "لويسبرغ"، "فيرجينيا الغربية".‬
‫يريدك أن تعاود الاتصال به‬ ‫في أقرب وقت ممكن.‬
‫أجل، ثمة رجل هنا‬ ‫تعرض للقتل بالرصاص منذ يومين.‬
‫كان واعظًا.‬
‫ونشك في أنه فتى كان يعيش في أنحاء مدينتك.‬
‫حقًا؟‬
‫كيف قتل الرجل؟‬
‫برصاصتين.‬
‫بمسدس، ربما من نوع "لوغر"‬ ‫المعروف أنه بحوزته.‬
‫- هذا مسدس عيار 9 ملم، صحيح؟‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫ما اسم الفتى مجددًا؟‬
‫لم أقل سابقًا، لكن اسمه هو "آرفين راسل".‬
‫تُوفي والداه في أنحاء منطقتك، كما فهمت.‬
‫انتحر والده، وكان يعيش هنا‬
‫مع جدته وعمه.‬
‫اسمع، لا أظن أن الصبي خطير.‬
‫مما سمعت، ربما كان هذا الواعظ يستحق القتل.‬
‫هل يقود هذا الصبي سيارة؟‬
‫ربما.‬
‫إنه يملك سيارة "شيفروليه 3100" قديمة‬ ‫من طراز عام 1954.‬
‫لا أعتقد أنه يمكنها أن توصله‬ ‫كل تلك المسافة.‬
‫في هذه المرحلة، ‬ ‫ربما يسافر متطفلًا على الآخرين.‬
‫شعره داكن ومظهره جيد وهادئ.‬
‫من سيدفن "جاك"؟‬
‫لا أدري.‬
‫لا أعرف من سيرغب في لمس هذا الشيء.‬
‫أنصت يا فتى...‬
‫لم يفعل أبي شيئًا مما فعله والدك هناك، ‬
‫ولكنه تركني أنا وأمي وأختي.‬
‫ذهب إلى مصنع الأحذية ذات صباح ولم يعد قط.‬
‫ولم يكن هناك ما يمكن فعله سوى نسيانه.‬
‫بعض الناس لا مغزى من حياتهم‬ ‫والموت أنسب لهم.‬
‫فكر "آرفين" في الأيام‬ ‫التي سبقت موت والدته، ‬
‫وكم كانت رغبة "ويلارد" في أن تعيش.‬
‫كان والده ليفعل أي شيء لإنقاذها.‬
‫لا تهم الدماء والرائحة الكريهة‬ ‫والحرارة والحشرات.‬
‫أي شيء.‬
‫قال "آرفين" هذا لنفسه.‬
‫وفجأة أدرك بيما كان واقفًا في كنيسة أبيه، ‬
‫أنه لم يكن لديه أي خيار آخر، ‬
‫وأن "ويلارد" كان عليه أن يلحق بـ"شارلوت".‬
‫"آرفين راسل"!‬
‫أعرف أنك هناك في مكان ما!‬
‫أنا المأمور "بوديكر" يا بني!‬
‫أريد أن أطرح عليك بعض الأسئلة!‬
‫آسف على ذلك!‬
‫الطائر اللعين أخافني.‬
‫لم آت لأوذيك!‬
‫وأعرف أنك لا تريد إيذائي!‬
‫اخرج لنتحدث!‬
‫حسنًا.‬
‫ظننت أنك قد تأتي إلى هنا.‬
‫أتتذكر تلك الليلة‬ ‫التي أحضرتني فيها إلى هنا؟‬
‫كان ما فعله والدك فظيعًا.‬
‫اللعنة، لا تعبث معي يا فتى!‬
‫أخفض المسدس أيها المأمور!‬ ‫إنني أوجه مسدسًا نحوك!‬
‫لا يمكنني فعل ذلك يا بني!‬
‫ضعه على الأرض وابتعد فحسب!‬
‫ماذا؟‬
‫ضعه على الأرض وابتعد فحسب!‬
‫حتى تقتلني كما قتلت أختي‬ ‫وذلك الواعظ في "فيرجينيا الغربية"؟‬
‫أنا لست شخصًا سيئًا أيها المأمور.‬
‫ذلك القس كان فاسدًا!‬
‫لقد آذى أختي بشدة‬ ‫لدرجة أنها قتلت نفسها أيها المأمور!‬
‫لم يكن لديّ خيار!‬
‫أكره أن أكون من يخبرك بهذا أيها المأمور، ‬
‫لكن أختك وزوجها كانا فاسدين أيضًا!‬
‫لديّ صورة في جيبي لها‬ ‫بينما تعانق رجلًا ميتًا.‬
‫اترك ذلك المسدس وسأريك إياها!‬
‫لم يكن لديّ خيار.‬
‫كانا سيقتلانني، أقسم لك.‬
‫توسلت إليها أن تترك المسدس.‬
‫أنا آسف.‬
‫رغم أنه بدا لـ"آرفين" كما لو مرت ساعات‬
‫بينما كان يستمع إلى المأمور‬ ‫وهو يصارع ليبقى على قيد الحياة...‬
‫إلا إنه لم يستغرق سوى بضع دقائق ليموت.‬
‫في جنوب "فيتنام"، كان هناك أحد...‬
‫شكرًا لك يا سيدي.‬
‫لم أظن أن أحدًا سيوصلني معه.‬
‫يبدو أنك مررت بيوم عصيب.‬
‫...يتعمقون في الحرب.‬
‫أجل.‬
‫إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫لا أعرف ذلك بعد، إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫إلى "سينسيناتي".‬
‫- "سينسيناتي"؟‬ ‫- هل هذا يناسبك؟‬
‫اليوم، سيعقد الرئيس "جونسون"...‬
‫أجل، كنت أنوي الاتجاه إلى هناك.‬
‫...مؤتمرًا صحفيًا في البيت الأبيض‬ ‫ليعلن قراره النهائي‬
‫ليزيد بشكل كبير‬
‫عدد القوات الأمريكية المنتشرة‬ ‫في جنوب "فيتنام".‬
‫لقد شرح سبب أفعاله‬ ‫بهذه الكلمات التاريخية.‬
‫ننوي إقناع الشيوعيين‬
‫أنه لا يمكن هزيمتنا‬
‫بقوة السلاح‬
‫أو بالقوة الأعلى.‬
‫لا يمكن إقناعهم بسهولة.‬
‫لم يرغب "آرفين" في النوم‬ ‫بينما يجلس بجانب غريب‬
‫وبينما كان يقاوم بشدة ليبقى مستيقظًا، ‬
‫بدأ عقله يفكر في أمور.‬
‫بدأ يفكر أنه ربما قد يدرك القانون‬ ‫أنه قام بعمل جيد.‬
‫ربما سيُغفر له.‬
‫ربما سيتمكن حتى‬ ‫من رؤية جدته وعمه "إيرسكيل" مجددًا.‬
‫أو ربما كان ذلك خطيرًا جدًا.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫لكن مع ذلك، ربما قد يقابل فتاة‬
‫ويبني عائلة مثل والده.‬
‫مع ظهور الأفكار، لم يكن واثقًا‬ ‫إن كان يفكر في الماضي أم المستقبل.‬
‫علم أينما كان هذا المكان، ‬
‫فهو يبدو أفضل من "نوكيمستيف".‬
‫لا قتال أو صراخ أو ألم.‬
‫ثم فكر في مسألة التجنيد.‬
‫ولم يكن واثقًا إن كان يفكر في نفسه‬ ‫أم في "ويلارد" بعد الآن.‬
‫لم يرد أن ينتهي به المطاف‬ ‫في حرب مثل والده.‬
‫لكنه كان بارعًا في القتال.‬
‫ربما هذا هو المكان الذي ينتمي إليه!‬
‫كانت جدته لتطلب منه أن يصلي ليعرف الحل، ‬ ‫وكان ليضحك عليها.‬
‫لكن ربما عرفت شيئًا لم يعرفه.‬
‫في الوقت الحالي، كان بحاجة إلى النوم‬
‫وشعر أنه محظوظ لأن هناك من يوصله.‬
‫مؤخرًا، الخطوات التي سنأخذها...‬
‫"مبني على رواية لـ(دونالد راي بولوك)"‬
‫ترجمة "إسراء عيد"‬