ترجمة أ / أحمد جمال فضل
" المرأة الدبّور "
،اهدأوا يا أصدقائي الصغار . لن تؤذيكم هذه المضخّة مطلقاً
،استرخوا وناموا فحسب . ناموا، ناموا، ناموا
وفي الصباح ستجدون أنفسكم . في منزلكم الجديد
اتّفقنا ؟
صباح الخير يا دكتور، ماذا لديكَ ؟
. (لديّ أصدقاء جدد يا (آلفين
. استمع
دبابير ؟
،يجدر بكَ أن تحترس . بإمكانها أن تلدغ رجلاً حتى الموت
. لا تقلق، نحن نفهم بعضنا البعض
. إنهم يعرفون صديقهم
.هذه حقيقة مؤكدة
نعم، ولكن يعرفون عندما . لا تكون صديقهم أيضاً
! هراء
،إذا كنتَ تعرف الدبابير كما أعرفها . فإنّكَ لن تخشاها يا بنّي
! لن أخشاها
. أنتَ، تعالَ وساعدنا
. (مرحباً يا سيّد (باركر
لقد فاجأتني رؤيتكَ هنا . في الحقل يا سيّدي
كيف تجري الأمور في المكتب الأمامي ؟
.(بمنتهى السلاسة يا (رينفرو
...أرى أنكَ حققتَ أكثر من ألف رطلٍ
،من عسل زهر البرتقال ...وأربعمائة رطلٍ من شمع العسل
.الشهر الماضي يا (رينفرو)، أهنئكَ
.لقد حققتَ المركز الأول ثانية
. شكراً لكَ يا سيّدي
شركة "عسل هوليداي" بحاجة .(لرجالٍ من امثالكَ يا (رينفرو
حافظ على مستواكَ، وسيكون لكَ . مستقبلٌ باهرٌ في الشركة
.(سأبذل قصارى جهدي يا سيّد (باركر
،أحاول أن أستلهم من النحل . إنهم مشغولون دائماً
.نعم
والآن، ماذا عن الدكتور (زنثروب) ؟
زنثروب) ؟) . إنه مجنون، هو ونحله
...لن يدهشني أن أراه ذات يومٍ
...مرفرفاً بذراعيه وساعياً خلف ملكة النحل
.مع بقيّة ذكور النحل
إنه يتلقّى راتباً كبيراً ليجري أبحاثاً ...على غذاء ملكات النحل
.ولم يحرز تقدّماً منذ شهرٍ
،نعم، إن لديه ورشة خلف حقل البرتقال . يحتفظ فيها بمستعمرات نحلٍ صغيرة
أعتقد أنني من الأفضل أن أذهب . إلى هناك وألقي نظرة
! أنتَ
أين الدكتور (زنثروب) ؟
.إنه بالأعلى، في معمل الاستخراج
! هذا ليس نحل العسل ! إنها دبابير
!دبابير ! من المسؤول عن هذا ؟ - . الدكتور (زنثروب) غالباً يا سيّدي -
! قلتُ لكَ إنه مجنونٌ
زنثروب) ؟)
! (زنثروب)
,(اسمع يا (زنثروب ما قصة هذه الدبابير ؟
,(تسرّني زيارتكَ يا سيّد (باركر . فقد اقتربتُ من اكتشافٍ عظيمٍ
اكتشاف ؟ ماذا تعني ؟
حسناً يا سيّدي، لقد طوّرتُ طريقة جديدة . لاستخراج غذاء الملكات من ملكة الدبابير
أعتقد أنكَ يجدر بكَ أن تعمل . على استخراج موارد مالية للشركة
اسمع يا (زنثروب)، لقد أنفقنا في الشهر الماضي . ما يزيد على ألف دولارٍ مقابل لا شئ
نعم، أعرف، ولكن دعني أريكَ . (شيئاً يا سيّد (باركر
لقد تعلّمتُ لتوّي طريقة . إبطاء التقدّم في العمر
. وقريباً سأعكسها بالكامل
إلام تلمّح يا (زنثروب) ؟
انظر، ماذا ترى ؟
. أرى كلباً كبيراً وآخر صغيراً - دعنا نقل كلباً شاباً وآخر عجوزاً -
حسناً، وماذا بعد ؟
. ولكنهما في العمر نفسه تماماً
لقد قمتُ بحقن الصغيرة (جريتا) بانتظام . بخليط قمتُ باستخراجه من ملكة الدبابير
. (كما أخبرتُكَ بالضبط يا سيّد (باركر
اسمع يا (زنثروب)، أنا أفهم في العلم ...والتقدّم وكل ذلك، ولكن مهمّتكَ
. هي استخراج غذاء ملكات النحل
.إنه غذاء صحيّ وله استخدامات تجميلية
،وليس دواء معجزة أو أكسيراً للشباب . هذا الشئ مستحيلٌ
...(ولكن يا سيّد (باركر - . (زنثروب) -
،آسف يا (زنثروب)، ولكنني سأقوم بطردكَ . لا يبدو عليكَ أنكَ واحدٌ من الفريق
. أنتَ تفهمني
حظاً موفقاً، أثق أنكَ ستكون . مناسباً في مكانٍ آخر
. مناسبٌ ... في مكانٍ آخر
،لا تقلقوا يا أصدقائي . سنعمل على إيجاد منزلٍ في مكانٍ ما
،ولكن يبدو أنّكم متعجّلين أطفالكم هم السبب، أليس كذلك ؟
. إنهم جوعى ولابد من إطعامهم
والآن، ما رأيكم في يرقة جميلة ومليئة بالعصارة ؟
إنّكم تحبّونها، أليس كذلك ؟
. هاك
،لابد أن تأكلوا لتصبحوا أصحّاء . لدينا الكثير لنقوم بعمله سويّاً
.نعم، يا سيّدي، الكثير من العمل
" (مؤسسة (جانيس ستارلين "
...كما ترون أيّها السادة
لقد انخفضت المبيعات ... في النصف الأول من العام
.بنسبة أربعة عشر ونصف في المائة
بينما لم يحدثْ انخفاض . في مبيعات منافسينا
أثق في أن أحدكم أيّها السادة . لديه تفسيرٌ مقنعٌ لهذا الهبوط
أليس لديكم أي اقتراح أيّها السادة ؟
.(لنبدأ بكَ يا (ثومبسون
،بما أنكَ مدير العلاقات العامة ...لا شك أن لديكَ
."تصوّر لما حدثَ لمنتجات "ستارلين
حسناً يا (ثومبسون) ؟
...حسناً، كما ترين، أنا - ...لم أكن أعلم -
.(أنكَ متحدّثٌ بارعٌ هكذا يا (ثومبسون
معذرة يا آنسة (ستارلين)، أشعر أنني . لستُ على ما يُرام هذا الصباح
. يؤسفني أنكَ كذلك
أعتقد أنني يمكنني أن أخبركِ بسبب .(هذا الهبوط الشديد يا آنسة (ستارلين
.(كلّنا آذان صاغية يا (لين
من يتحمّل مسؤولية هذا الهبوط ؟
.(أنتِ يا آنسة (ستارلين
...كنتُ أعتقد أنكَ
.ستخوض جدالاً لتؤيد هذه المزاعم
كنّا ننظر جميعاً له خلال . العشرين دقيقة الماضية
أكثر نقاش مقنع موجود هنا .على الرسم البياني
هل يمكنني أن أوضّح لكِ ؟
. شكراً لكِ
في شهر إبريل بدأت .."مبيعات "ستارلين
. في الانخفاض
. (منتهى الذكاء منكَ يا (لين
هلّا انتظرتِ حتى أنتهي من حديثي يا آنسة (ستارلين) ؟
. (يكفي هذا يا (لين - . (استرخِ يا (ويليس -
. أعتذر على المقاطعة، استمر
. شكراً لكِ
والآن كما قلتُ، بدأت المبيعات . في الانخفاض في شهر إبريل
ولكن سبب الانخفاض . كان في شهر فبراير
"كانت تستحوذ على "منتجات ستارلين ... دائماً فكرة
فكرة عن معجزة حديثة في مجال . صناعة مستحضرات التجميل
وهو عمل يكلّف كل عام ...ملايين الدولارات
...اعتماداً على قوة شخصٍ واحدٍ ومظهره
.(جانيس ستارلين)
...من بداية هذا العام وحتى شهر فبراير
اُستخدم وجه امرأة واحد للدعاية لهذه . (المنتجات، وجهكِ أنتِ يا آنسة (ستارلين
. لقد وقر في أذهان الناس أنكِ رمز
والآن، بعد ستة عشر عاماً . يرون وجهاً مختلفاً
،لم يعودوا يثقون في المنتج .لقد شعروا بأنهم تم خداعهم
لابد أن تظل الوجه الدعائي ... "لشركة "ستارلين لمستحضرات التجميل
,(هي صورة الآنسة (ستارلين .هذا كل ما لديّ
! أحسنتَ القول
.أوافقكَ
.(كلامُ (لين) منطقيٌ يا آنسة (ستارلين
أعتقد أنني نلتُ ما يكفيني .من الإطراء هذا الصباح، أيّها السادة
.(لقد كنتَ مقنعاً للغاية يا (لين
السيّد (زنثروب) يرغب في مقابلة .(الآنسة (ستارلين
...ولكنكَ تغاضيتَ عن حقيقة واحدة صغيرة
حتى (جانيس ستارلين) لا يمكنها .أن تظل فتاة جميلة للأبد
.(آنسة (ستارلين - .(نعم يا (ماري -
،السيّد (زنثروب) ينتظر في الاستقبال . يقول إن لديه ميعاد
. شكراً لكِ
.لقد استفدتُ كثيراً من هذه المعلوماتِ
. هذا كل شئ الآن
. (آرثر) - . (نعم، يا آنسة (ستارلين -
.أريدكَ أن توافيني في مكتبي، من فضلكَ
. (بالطبع يا آنسة (ستارلين
. هوّن عليكَ أيها المتأنق
هل لديكِ تصوّر معين يا آنسة (ستارلين) ؟
لقد عملتَ على غذاء الملكات، أليس كذلك ؟
.قليلاً
هل له أيّة فوائد علاجيّة ؟
.يمكنني أن أقول هذا
...ولكنه يعتمد على ردود فعل الآخرين
.تجاه المنتج
ماذا تعني ؟
...أن ردود الأفعال تختلف
.ما يفيد شخصاً قد يضرّ آخر
ولكن هل تعتقد أن غذاء الملكات له فوائد في بعض الأحيان ؟
.لقد أكسب ملكات النحل شهرة فائقة
.سأقبل بهذا كإجابة إيجابية
افرض أننا يمكننا استخراج ... شئ أقوى من غذاء ملكات النحل
.من ملكة الدبابير على سبيل المثال
...هل تعتقد أن هذا له أثر
في إعادة الشباب للبشر ؟
,(لو كنتُ مكانكِ يا آنسة (ستارلين .سأبتعد عن الدبابير
...ملكة الدبابير على منزلة واحدة
. مع عنكبوت الأرملة السوداء
...كلاهما مفترسان، يقومان بشل فرائسهما
.ويقومان بالتهامها حيّة
. وتقتلان أزواجهما بالطريقة نفسها أيضاً
. رومانسية من جانبٍ واحدٍ فحسب
حسناً، لستُ مهتمة على وجه التحديد .بالحياة العاطفية لملكة الدبابير
أريد رأيكَ عن إمكانية استخدام الانزيمات . المستخرجة من غذاء ملكات الدبابير تجارياً
...(إذا أردتِ الصراحة يا آنسة (ستارلين
. أريد الصراحة بالطبع
. أصنحكِ أن تنسي هذا الأمر
.(شكراً لكَ يا (آرثر
.(لا عليكِ يا آنسة (ستارلين
. (أدخلي السيّد (زنثروب - . (حسناً يا آنسة (ستارلين -
. يمكنكَ الدخول الآن يا سيّدي
. لقد تأخرتُ
" (مؤسسة (جانيس ستارلين "
آنسة (ستارلين) ؟ - . نعم، مرحباً بكَ -
أخشى أنني لن أمنحكَ . (الكثير من الوقتِ يا سيّد (زنثروب
ولكنني من سيمنحكِ الوقت .(يا آنسة (ستارلين
،نعم، سأمنحكِ الكثير من الوقتِ .ربما عشر سنواتٍ أو خمس عشرة
أريدكَ أن تفهم جيّداً ...(يا سيّد (زنثروب
أنني أتوقّع إثباتاً قاطعاً على ما ادّعيته . في خطابكَ، إثباتاً بالفعل وليس مجرّد كلماتٍ
.ستحصلين على ذلك يا سيّدتي، وأكثر
ولكنني أعتقد أنه من الأفضل أن أريكِ في المعمل، أليس كذلك ؟
.حسناً، تعالَ معي
. انظري
،يبدون بحالة مزرية لم لا تنهي معاناتهم ؟
،لقد طلبتِ إثباتاً يا سيّدتي . أرجو أن تتفضّلي وتنظري إليه
هل أستطيع المواصلة ؟ . شكراً لكِ
.تعالَ أيّها الصغير
في غضون دقائق يا سيّدتي .ستشهدين معجزة لن تصدّقيها
.لا توجد أية خدع
،يمكنكِ أن تلقي نظرة إذا أردتِ . ليست لديّ أية خدع
،لا تنظري إليّ . ليس أنا من سيتغيّر
! مُحال، لا أصدق هذا
أرى أنكِ لا تصدّقين ما يحدث .لحيوان واحدٍ، لذا أحضرتُ اثنين
سأريكِ ثانية، اتفقنا ؟ - . حسناً، لابد أن أتأكد -
.حسناً يا سيّدتي
. هاك
,(حسناً يا آنسة (ستارلين هل نال سرّي اهتمامكِ ؟
ما هي شروطكَ يا سيّد (زنثروب) ؟
...أولاً : أريد معملاً مجهزاً
بكل المعدّات التي أريدها . من أجل إجراء أبحاثي
.وإذا حالفنا النجاح، سأطالب بنسبةٍ
...لابد أن يُسجّل الاكتشاف باسمي
.هذه أمر بالغ الأهميّة بالنسبة لي
.سأجعل (جوردون) يُبرم العقود
،لستُ في حاجة إلى عقود .تكفيني كلمةٌ منكِ
.أنتَ تحيّرني
،أصدقكَ القول، عندما استلمتُ خطابكَ . أعتقدتُ أنكَ مجرّد شخص غريب الأطوار
ولكنني وضعتُ في اعتباري . أنّك ربّما لستَ كذلك
ثم تأتي إلى هنا وتعرض عليّ .معجزة ... بل معجزتين
! وتقول إنكَ تقبل بكلمتي ! وأنني لنم أخدعكَ
. لن تفعلي
...أعرف أنكِ امرأة طيّبة
حتى لو لم يعجبكِ . أن يعرف الآخرون هذا
ومع ذلك، ربّما لا يكون اكتشافي ... مناسباً للبشر
.لأنني لم أختبره بعد
.ستختبرها عليّ
.لا، لا، لا، ثمة مخاطرة في هذا
.(هذا شرطي يا سيّد (زنثروب
.ستكون (جانيس ستارلين) فأر تجاربكَ التالي
.حسناً
سيستغرق إعداد مركّب فعّال .بعض الوقت
.ربّما أسبوع أو أكثر
...سأقوم بكل الترتيبات التي تريدها
. من أجل معدّاتكَ
. شكراً لكِ يا سيّدتي
لقد عرفتُ الآن كيف تمكّنتِ . من بناء كل هذا
أنا على وشك خسارته .(يا سيّد (زنثروب
ربّما إذا عملنا سويّاً سنتمكّن . " (من إنقاذ "مؤسسة (جانيس ستارلين
بل ربّما سنتمكّن من جعلها . أكبر من ذي قبل
.نعم، نعم
أنا واثقة أننا سنشهد ...في الشهور الثلاثة القادمة
"ارتفاع في مبيعات "ستارلين . سيفوق توقعاتنا كثيراً
السيّد (زنثروب) يضع اللمسات الأخيرة لمنتج . سيحدث ثورة في مجال مستحضرات التجميل
،ولديه مطلق الحريّة في تجاربه
.ولن يجيب على أسئلة أحدٍ سواي
لا أستطيع أن أوضح حالياً طبيعة تجارب ...السيّد (زنثروب)، ولكنني أؤكد لكم
أنها ستجلب شهرة عالمية . "(لـ "مؤسسة (جانيس ستارلين
...أعتقد أن (زنثروب) هو جدٌّ
لكل النصّابين الذين يخدعون الفتيات .(أمثال (ستارلين
لماذا لا يحذّرها شخصٌ ما ؟
مثلكَ، على سبيل المثال ؟
ما الذي يدفعكَ يا (بيل) للاعتقاد ...(أن (زنثروب
ليس شخصاً جديراً بالثقة ؟
نحن لا نعرف كنه تجاربه بعد ... على أيّة حالٍ
.ربّما تكون مفيدة للغاية
.أنتِ سيئةٌ مثلها
! يا للنساء
! يا للرجال
...كل مرة تعجزُ فيها عن الإجابة
. " ! تقول هذه الكلمة : " يا للنساء
لن تتهرّب بسهولة من الإجابة .على هذا السؤال
أريد أن أعرف لماذا تعتقد حقاً ...(أن (زنثروب
.ليس لديه ما يقدّمه
.يمكنكِ أن تسميها حدس ذكوري إذا أردتِ
...ثمة شئ في هذا الموضوع
.لا يبدو على ما يُرام
،المعمل الخاص، التجارب السريّة .زنثروب) نفسه)
.ما ينقصنا فقط هو جنيّ المصباح
.يجدر بكَ أن تترك الحدس لي
.سأدعكَ تشتري لي العشاء - !أشتري لكِ العشاء ؟ -
ماذا حدث لحسّ المغامرة لديكِ ؟
كنتُ أعتقد أننا سنقترع .من سيقوم بالتحرّي
.كلا، لقد فزتَ في آخر ثلاث مرّات
...حسناً، ولكنني سأعقد اتفاقاً معكِ
سأتكفّل بثمن العشاء إذا قطعتِ .لي وعداً بأن تراقبي ما يحدث هناك
ماذا تريدني أن أفعل ؟ أقرأ بريدها وأرسل لكَ رسائل مشفّرة ؟
. يمكنكِ أن تفعلي ما هو أسوأ
.كلا، يا سيّد (كوبر)، ليس أنتَ أيضاً
...كنتُ أحاول أن أخبر هذه المتذاكية
.أنني أعتقد أن (زنثروب) مجرّد نصاب
.لم أكن لأقلق لو كنتُ واثقاً من هذا
.أعتقد أنه أخطر من هذا
.مشعوذ
.(لا أوافقكَ الرأي يا (كوب
...حسناً، النصاب سينصب اهتمامه
.على مالكَ فحسب
.سيكون ضرره الوحيد لمحفظتكَ
.أما المشعوذ فإن ضرره قاتل
: لذا قلتُ له " ... (اسمع يا (آيرفنج "
" .لقد سئمتُ من هذا التلفاز كل ليلة "
يمكننا أن نفعل الشئ نفسه " ".في نادٍ ليلي
.حسناً ... تقريباً
." (صباح الخير، هنا " مؤسسة (جانيس ستارلين
. ليّ كلمتين لكَ ... متْ مرّتين
آيرفنج) ؟)
...لقد اتّصل ليخبرني أن هذا الدكتور المخبول
.سيظهر على القناة التاسعة الليلة
! يا للتفاهة
.لقد رآه مرّتين بالفعل
.صباح الخير
هل الآنسة (ستارلين) في مكتبها الآن ؟
.الآنسة (ستارلين) لديها اجتماع
هل تريد التحدّث إلى مساعدتها ؟
لا، لا ، لا، أخبري الآنسة (ستارلين) فقط .أنني أود رؤيتها عندما يسمح وقتها
.حسناً يا سيّدي
هل ثمة شئ آخر يا سيّد (زنثروب) ؟
.لا، لا، لا، وداعاً
.وداعاً - .وداعاً -
! يا له من شخصيّة غريبة تشبه السيكلوب [مسخ بعين واحدة في الميثولوجيا الإغريقية]
! ينقصه القوس
صباح الخير، هل يمكنني مقابلة " " الآنسة (ستارلين)، من فضلكِ ؟
! إنه غريب الأطوار حقاً
. أود لو أعرف خطته - . من يبالي -
.يعتقد (مورتون) أنه مجنون
.لقد سمعتُه يخبر (كوبر) بهذا
.أعضاء مجلس الإدارة قلقون للغاية
بشأن ماذا ؟ - .إنهم قلقون فحسب -
.(دعينا نعد إلى موضوع (آيرفنج
.(صباح الخير يا آنسة (ستارلين
...صباح الخير، لم أطق الانتظار
هل الأمر هامٌ ؟
هل تذكرين القط الكبير الذي أريتُكِ إيّاه الأسبوع الماضي يا آنسة (ستارلين) ؟
ماذا عنه ؟
.حسناً، أريدكِ أن تلقي نظرة عليه، تعالي
! لا
ثمة فارق، أليس كذلك ؟
! غير معقول
! العلامة نفسها
. والقط نفسه
،لقد أصبحتَ صغيراً مرة أخرى هل تدرك معنى هذا ؟
.لقد أصبحتَ قطاً صغيراً مرة أخرى
. أمامكَ حياتكَ بأكملها لتحياها من جديدٍ
ما هو شعوركَ ؟
أعتقد أنكِ يمكنكِ أن تكتشفي .(بنفسكِ يا آنسة (ستارلين
.اليوم ستأخذين أول حقنة لكِ
.تعالي
.اجلسي، من فضلكِ
،السيّد (جليسون)، من قسم الحسابات .على الخط رقم ثلاثة
ما الأمر يا (جليسون) ؟ . لقد أرسلتُ لكَ مذكرة
...السيد (زنثروب) لديه تفويضٌ شاملٌ
.في أن يطلب كل ما يحتاج إليه
.(لا تشغل بالكَ يا (جليسون
. حرّر شيكاً بالمبلغ كاملاً
. (سو) ؟ أنا (ماري)
هل أستطيع أن أتحدّث للسيد (لين) لدقيقة، من فضلكِ ؟
بيل) ؟)
اسمع، لقد تلقّى (جليسون) لتوّه . فاتورة مشتريات بـ 2300 دولار
.(من (زنثروب
. استخراج الإنزيمات
،نعم، نعم، نعم، نحن نحرز تقدّماً .ثمّة تحسّن عظيم في الأنسجة
لماذا يستغرق الأمر وقتاً طويلاً ؟ .إنه الأسبوع الثالث
أنتِ تنسين يا عزيزتي أن جرعتكِ أكبر من جرعة القط، أليس كذلك ؟
إضـافـة إلـى أنـه هناك اختلافٌ .في عمليّة التمثيل الغذائي
لم لا ترفع الجرعة ؟ ألن يعجّل هذا بمسار العمليّة ؟
.صبراً يا عزيزتي، صبراً
،لابد أن نعمل بحذرٍ .أعطيني ذراعكِ، من فضلكِ
. انتهيتُ
لقد كنتُ أجري تجاربي مستخدماً ...محلولاً مركّزاً من الإنزيمات
أقوى من المحلول الذي كنتُ .أحقنكِ به
.نعم
. أعتقد أنه سيكون أفضل كغسول
...كغسول مرطّب، سنصنع منه دهاناتٍ
.وجميع المنتجات الأخرى
ستكون "مؤسسة ستارلين" مشهورة ... على مستوى العالم يا عزيزتي
. وستجنين الملايين
...(لو كنتَ محقّاً يا (زنثروب
...سيعمّ الغضب
.في قسم الدعاية لديّ
. ولكنني محق، ستخبركِ مرآتكِ بهذا
،ستبدين أصغر بخمسة أعوامٍ على الأقل .عمّا كنتِ تبدين مـنـذ ثلاثة أسابيع
.أعرف
هلّا أوصلتيني بـ (بيل) يا (سو) ؟ .شكراً لكِ
.(أعتقد أنني فهمتُ الأمر يا (بيل
.نعم، أنا متوتّرة للغاية
.سأخبركَ على الغداء
,(ستضطر لأن تترجم لي يا (كوبر . لستُ ضليعاً في الأمور التقنيّة
. التقنية الزائفة
...اتّضح لي أن السيّد (زنثروب) نصّاب قدير
. من الخطاب الذي قرأتُه
...إنه يدّعي أن بإمكانه إعادة الشباب
عبر استخدام الإنزيمات المستخرجة من الدبابير
! ...بحق الـ
حسناً، ماذا ستفعلان أيّها المتحرّيان بهذا الشأن ؟
.لستُ أدري حالياً
.لقد سئمتُ من هذا الأمر برمّته
تلك المرأة متمسّكة للغاية ... بموضوع إعادة الشباب
إنها مستعدة أن تقع ضحيّة .لأول نصّاب تسمعه
! دبابير
! (بيل)
,(واجهي الحقيقة يا (ماري ...(لقد بنت (جانيس ستارلين
.حياتها برمّتها على الشباب والجمال
. وبما أنها تفقدهما الآن، فهي خائفةٌ للغاية
إنها الآن على القناة التاسعة .(مع ذلك المشعوذ (زنثروب
لكنني أكره أن أكون متواجداً . عندما تحضر
.ربّما يمكننا أن نجعلها تفيق
.أعتقد أننا ندين لها بهذا - .نعم -
ماذا سنفعل ؟
لا يمكننا أن ندع (زنثروب) يوهمها ...بمشروعٍ كاذبٍ
.ثم يهدم كل شئ فوق رأسها
كيف له أن يفعل شيئاً فظيعاً كهذا ؟ ! جان) المسكينة)
.لابد أن نفعل شيئاً قبل أن يفوت الأوان
...إنه متحدّث مقنع للغاية
.ويؤثر على الشخص العادي
. أراهن أن لديه سجلٌ حافلٌ
. ثمة طرق لاكتشاف هذا
. ربّما تكمن الإجابة هنا بين أيدينا
. صورة
. سأحتفظ بهذا الخطاب ليومٍ أو يومين
...انتظر لحظة، افرض أنها اكتشفت اختفاءه
...أنا الوحيدة المسموح لها بدخول مكتبها
.ستعرف أنني أخذتُه
.(لابد أن تجازفي يا (ماري
لابد أن نكون واثقين أن (كوبر) يعرف . ما يفعله يا عزيزتي
. هيّا أيها الأحبّة الصغار
ما الأمر يا (مورين) ؟
أهذه أنتِ يا آنسة (ستارلين) ؟ - إنها أنا بالطبع، من كنتِ تظنّين ؟ -
! تبدين مختلفة للغاية - . انهي تهذيب أظافركِ -
! (مورين)
.أعتقد أن هاتفكِ يرنّ - .(نعم، يا آنسة (ستارلين -
."(صباح الخير، هنا "مؤسسة (جانيس ستارلين
..."(أيها السادة، ستبدأ "مؤسسة (جانيس ستارلين
أضخم حملة دعاية في تاريخ .صناعة مستحضرات التجميل
: سيكون شعارنا ." (العودة للشباب مع (جانيس ستارلين"
,(عندما يصل السيّد (زنثروب ...سيكون هناك مؤتمر صحفي
وجميع الأسئلة بخصوص علاج . إعادة الشباب سيتم توجيهها إليه
.هذا كل شئ الآن، أيّها السادة
! مدهش - ! رائع -
! مدهش للغاية - ! تبدين فاتنة -
! قلتُ إن هذا كل شئ الآن أيها السادة
.صباح الخير
.انتظري لحظة يا (ماري)، من فضلكِ
.(نعم يا آنسة (ستارلين
أليس هذا رائعاً يا (ماري) ؟ ! إنها معجزة ! معجزة لا تُصدّق
،كنّا نشعر بالقلق لأجلكِ .كنّا نعتقد أنكِ معرّضة للخطر
لدرجة أننا كنّا نخطط لإنقاذك .(من السيّد (زنثروب
! كان هذا ضرباً من الحماقة
ماري)، أخبريني كم يبدو عمري ؟)
أخبريني، كم يبدو ؟
كم يبدو عمري ؟ أخبريني ! كم يبدو ؟
ثلاثة وعشرن ؟ ربّما اثنتان وعشرون ؟
كان هذا عمري عندما أنشأتُ . " (مؤسسة (جانيس ستارلين "
هل تدركين معنى هذا ؟
...لقد عدتُ للوراء ثمانية عشر عاماً
.مع ما استغرق ثمانية عشر عاماً لتحقيقه
! هذا أشبه بحلمٍ
من ثلاثين عاماً كان مجموعة ... من المشعوذين يعالجون الناس
.بغدد القردة
...نجح الأمر لفترة
. ثم تدهورت أعمالهم
! هذا فظيع
هل تعتقد أن (جان) سيحدث لها مثل ذلك ؟
.لستُ أدري
أتمنى لو أستطيع الدخول . إلى معمله، وأعطّل عمله
! (سيّد (زنثروب
,(أريدكَ أن تجده يا سيّد (هلمان .لا تعنيني التكاليف
. سنجده، عاجلاً أو آجلاً سنجدهم جميعاً
.(الوقتُ مهمٌ للغاية يا سيّد (هلمان
كل ساعة يغيب فيها تعني أكثر .مما يمكنكَ تخيّله
.أنتِ لم تمنحيني الكثير لأسعى في أثره
،لا يوجد عنوان منزل .أو صاحب عمل سابق، أو رقم هاتف
.الأمر يشبه البدء من الصفر
...(لم يكن السيّد (زنثروب
.موظفاً تقليدياً
.لم يكن لديه ملفٌ في شؤون العاملين
،تقولين إنه أتى إلى هنا منذ شهرٍ كيف أتى إلى هنا يا آنسة (ستارلين) ؟
إنه لم يأتِ من الشارع، أليس كذلك ؟
! الخطاب . إنه موجود هنا في دُرجي
. ربّما يوجد في دُرجٍ آخر
. هذا ما كانت تعنيه إذاً
ولكن من هي ؟
آنسة (ستارلين) ؟
لقد سُرِقَ الخطاب، وأنتِ تعتقدين أنكِ تعرفين من فعل هذا، أليس كذلك ؟
. (مساعدتي، الآنسة (دينيسون
هل لديكِ عنوانها ؟
. رقم هاتفها
...ربّما من الأفضل أن أقبض عليها متلبّسة
.ستمنحينها هكذا الفرصة لاختلاق قصّة
. أعرف ما أفعل - . حسناً -
.(ماري) ؟ أنا (جانيس ستارلين)
،قبل أن آخذ استراحة الغداء ...أعددتُ نسختين
.(من خطاب السيّد (زنثروب
(كنتُ أنوي أن آخذها للسيّد (بيل .والسيّد (كوبر) في البداية
.ولكنني فكّرتُ أن الأصل سيكون أفضل
هل لديكِ النسخة ؟ - .نعم، إنها في مكتبي -
أحضري هذه النسخة .(يا آنسة (دينيسون
."نعم، 946 غرب شارع 73 ، "مانهاتن
...(نعم، هذا صحيح، تابع الأمر يا (جيري
. وعاود الاتصال بي عندما يمكنكَ ذلك
.نعم
هل أنتَ واثق أنه فتانا ؟
هل هو ؟
.قسم الطوارئ
.حسناً
.يبدو أننا قد وجدناه
لقد كان (جون دو) يتحدّث .من قسم الطوارئ
. لقد وقع حادث سيّارة
لا توجد معه بطاقة هويّة، ولكنه كان يرتدي .(معطف مختبر وعليه اسم (زنثروب
,(أحضري معطفي يا (ماري .(وأحضر لي سيارة أجرة يا (لين
هل إصابته بالغة ؟
.لديه إصابةٌ بالرأسِ ورضوضٌ بالجسد
...إصابته بالغة
،وثمة ضررٌ مؤكدٌ في المخ . ولكننا لا نستطيع أن نحدد حجمه بعد
كم يلزمكَ من الوقت كي تعرف ؟
.(من الصعب القول يا آنسة (ستارلين
من هو أفضل طبيب يعالج هذه الإصابات ؟
. يوجد العديد من الأخصائين المتميّزين
...أحضر لي الأفضل
. سأتحمّل كافة التكاليف - . (حسناً يا آنسة (ستارلين -
,(لستُ أدري يا (آرثر .أعتقد أننا من الأفضل أن ننتظر
لقد مضى على الحادث .(ثلاثة أيّامٍ يا (جانيس
،ولم تظهر أي مؤشرات للتحسّن .إنه مازال فاقداً للوعي
،لقد سمعتِ ما قال الطبيب .ربّما لن يستعيد وعيه ثانية
،وإذا حدث واستعاد وعيه .فما يدرينا إلى مدى تضرر مخّه
. حسناً ... سأنتظر ليومين آخرين
،إذا لم يستعد وعيه حتى ذلك الحين .(ستتولّى أنتَ مسؤولية المعمل يا (آرثر
! (جانيس) - . لقد اتّخذتُ القرار -
! غير معقول ! وتحت أنوفنا
! مُحال أن يستخدم كل هذا
.يمكنني أن أجري تحليلاً نوعياً
...شئ محيّر، دائماً ما ينقطع الإرسال
. في منتصف البرنامج الجيّد
أريدها أن تكون أضخم حملة دعاية . في تاريخ مستحضرات التجميل
سنغرق كل جريدة ومجلّة ... في البلاد بشعار حملتنا
" (العودة للشباب مع (جانيس ستارلين "
.(أستميحكِ عذراً يا آنسة (ستارلين
ما الأمر يا (ثومبسون) ؟
أعتقد أننا ينبغي أن نتوخى الحذر .(يا آنسة (ستارلين
...فصناعة مستحضرات التجميل شئ
،وصناعة الدواء شئ آخر .سنزج بأنفسنا هكذا في مشكلة
.نعم
.ستكون مسؤولاً عن جميع نسخ الإعلانات
. ولكنه عمل حسّاس
.(ماكس) محق يا آنسة (ستارلين)
.(لا داعِ لأن تؤيد رأيه يا (لين
أريدكم أن تستوعبوا أمراً واحداً . بكل دقة أيّها السادة
... "(ستبدأ "مؤسسة (جانيس ستارلين
...في إنتاج أفضل منتج على الإطلاق
.في مجال صناعة مستحضرات التجميل
... ولن يؤثر عليّ تردّد
،الموظفين العاملين لديّ هل هذا مفهوم ؟
هل أنتِ بخير يا آنسة (ستارلين) ؟ - . (إنه مجرّد صداعٌ بسيطٌ يا (ماري -
. أنا بخيرٍ
هل أحضر لكِ شيئاً ؟ - . أنا بخيرٍ، شكراً لكِ -
. لديّ بعض الأسبرين في حقيبتي - . (أنا بخيرٍ يا (ماري -
.هذا كل شئ الآن أيها السادة
.مرحباً - .مرحباً يا عزيزتي -
...آمل أن يمنحوا الفتيات العاملات هنا
.أول عينة من هذا المنتج
.تخيّلي أن تعودي للثامنة عشر من جديد
أعتقد أنه طالما بإمكانه أن ينقص ...(خمس عشرة سنة من عمر (ستارلين
.يمكنه أن ينقص عشر سنواتٍ من عمركِ
ماذا تعنين بعشر سنواتٍ ؟
،واجهي الحقيقة يا عزيزتي .(أنتِ تتحدّثين إلى (مورين
حقاً ؟
.لو كنتُ مكانكِ ،كنتُ سآخذ جرعة مضاعفة
.حينها لن يشاهد (آيرفنج) التلفاز كثيراً
من قال إنه ينظر إليه ؟
.لا أستطيع أن أتخيّل ماذا يفعل أيضاً
.ثلاثة احتمالات
أخبريني، هل أتى (كوبر) ؟
لقد تغيّب عن اجتماع .مجلس الإدارة هذا الصباح
.أراهن أن (ستارلين) محبطة
.ينبغي أن يقلق
.أراكِ لاحقاً - .وداعاً يا عزيزتي -
. مرحباً أيتها القطة الجميلة
هل تعرفين أين يقع مكتب الآنسة (ستارلين) ؟
. الجناح رقم واحد
! دوقة "فلاتبوش" بنفسها [منطقة في بروكلين، نيويورك]
هل تريد أن أقوم بخنقكَ بسلك الهاتف ؟
! أيها المتحذلق
.هذا أفضل من ذي قبل يا أختاه
.الجناح رقم واحد
.شكراً لكَ
.(آنسة (ستارلين - ماذا هناك يا (ماري) ؟ -
هل يوجد ما أقوم به ؟
نعم، هل غرفة السيّد (زنثروب) جاهزة ؟
،تقوم الممرضة بفحص معدّات الطوارئ الآن .وستصل سيارة الإسعاف في أية لحظة
. أعلميني عندما تصل
من فضلكِ يا (ماري)، قبل أن تغادري هلّا حاولتِ إنجاز هذا ... الشئ ؟
. بالطبع، لقد رأيتُ الكثير منها
.إنها بسيطة للغاية
.هذا كل شئ يا (ماري)، شكراً لكِ
.حسناً
,(لقد أعددنا لكَ غرفة خصيصاً يا سيّد (زنثروب . وستكون الآنسة (وارن) في الغرفة المجاورة
.كي تجد أحداً بجواركَ طوال الوقت
.شكراً لكِ، شكراً لكِ
,(عندما تتعافى يا سيّد (زنثروب .أريد أن أتناقش معكَ في عدة مواضيع
.حسناً، حسناً
سنفعل كل ما بوسعنا .(لأجل راحتكَ يا سيّد (زنثروب
،سأبيتُ في مكتبي كي أكون متواجدة . إذا حدثت أية تطوّرات
.(شكراً لكِ يا آنسة (ستارلين
. ثمة أمر لابد أن أخبركِ به
،أمرٌ هامٌ للغاية .ولكنني .. لا أستطيع تذكّره
،أنا واثقة أننا يمكننا تأجيله .المهم الآن أن تسترد عافيتكَ
.(اعتني به جيّداً يا آنسة (وارن - .(حسناً يا آنسة (ستارلين -
! غريب أمر (كوب) العجوز
،لقد تغيّب عن العمل ليوم واحد .وأنتَ تعتبره في عداد المفقودين
...إنه رجل ضميره حي يا عزيزتي
. إذا شعر بأنّه مريض، كان سيتّصل
...لا تقلق، ربّما سيلهو قليلاً
.هذا الصباح
هل أقاطع شيئاً ؟
كنّا نتناول القهوة فحسب ...(يا آنسة (ستارلين
.(ونتحدّث عن (كوبر
ماذا عنه ؟
،لقد تغيّب عن الاجتماع هذا الصباح .لم يتمكّن أحدٌ من التواصل معه طوال اليوم
. لم يكن هذا ليقلقني
.لقد عمل السيّد (كوبر) هنا لوقتٍ طويلٍ
...ربّما شعر أنه يستحق عطلة
.من حينٍ لآخر
هذا ما كنتُ أحاول .أن أخبر السيّد (لين) به
,(بالمناسبة يا آنسة (ستارلين كيف حال السيّد (زنثروب) ؟
. بخيرٍ
سنبدأ في غضون أيامٍ .في وضع خطة حملتنا الدعائية
.أنا رهن إشارتكِ أيتها المديرة
.ألقِ نظرة على هذه
.بيل)، لا تراودكَ أية أفكار بشأن المديرة)
! أنا ؟ لا تكوني سخيفة ... أريدها فحسب أن تعلم
.أنني أكثر أعضاء الفريق حماساً
ومع ذلك، فإنها تبدو أصغر سنّاً هذه الأيام، أليس كذلك ؟
هل تعتقدين أن (زنثروب) سيعطيكِ من هذه الأدوية ؟
.كدتِ تكسرين الساعة
. مضمون على هذا أيضاً
ما هذا ؟
. ارقد الآن، لقد رأيتَ كابوساً فحسب
. ارقد الآن، اخلد للنوم
هذا الصوت المرعب . كان أشبه بالكابوس
. إنه مجرّد كابوس
. ارقد، إنه حلمٌ فحسب
أخبري السيّد (جرين) أنه أصبح .المختص بشؤون العاملين
...لديّ ما يشغلني
.أكثر من كون الحارس الليلي تَرَك عمله
...(الأمر يا آنسة (ستارلين
أن السيّد (جرين) يشعر أن الحارس الليلي . لم يغادر المبنى قط
حقيبة غداءه ومعطف المطر خاصته .لا يزالان في القبو
لا أريد أن أسمع شيئاً آخر .(عن هذا الأمر يا (ماري
.(حسناً يا آنسة (ستارلين
.سنستخدم هذه - .حسناً -
إنها تقسم أنها سمعتْ صرخة . من أحد الطوابق
،لقد سمعها (زنثروب) أيضاً .ولكنها أقنعته أنه رأى كابوساً
. ربّما رأى كلاهما كابوساً - . (لم يعد الأمر طريفاً يا (ماري -
،ثمة شئ يحدثُ في هذا المبنى .وسأعمل على اكتشافه
كيف ؟
.(سأبحث عن شئ في معمل (كوبر
.بعد ذلك ... لستُ أدري
.أمسكيه جيّداً
. هذا جنونٌ يا (بيل)، ستسبب لنا مشكلة
...لن أرهقه يا آنسة (وارن)، ولكن
. الأمر هامٌ
,(حسناً يا آنسة (ستارلين .سأكون في غرفتي
. زنثروب)، لابد أن تساعدني)
. شئ ما يحدث
،شئ ما يحدث لي . لا أستطيع التحكّم فيه
،ثمة شئ لابد أن أتذكّره . ولكنني ... لا أستطيع
. حاول أن تفكّر
...إنزيمات الدبّور
،التي كنتَ تستخرجها ...وتجري عليها تجاربكَ
.قبل الحادث
. حاول أن تفكّر - . لا أستطيع -
.(إنها مفكّرة (زنثروب) يا (ماري
.(ثمة ملاحظات على تجاربه مع (جان
كيف حصل عليها (كوبر) ؟
. لستُ أدري
. (أتمنى لو يظهر (كوبر
. (انظري يا (ماري
. (إنه غليون السيّد (كوبر
ألم تفهمي ما حدث ؟
،إنه يفضّل الخروج بدون سرواله . عن أن يتركَ غليونه
،إنه لا يزال في مكانٍ ما بالمبنى . أراهن بمرتّب عامٍ كاملٍ على هذا
... لو أنه - . إنه ميّت -
. والحارس الليلي كذلك
.ما تبقّى يكفي حقنة واحدة فحسب
.حقنة واحدة
.(لابد أن تصنع المزيد يا (زنثروب
! (ساعدني يا (زنثروب
! غادري، أرجوكِ ! رأسي ! رأسي
! (ساعدني يا (زنثروب
! ساعدني
هل هو نائمٌ ؟ - . لـسـتُ أدري -
. (لا تلمسه يا (بيل
. إنه يعرف ماذا يجري بالضبط
سيّد (زنثروب) ؟
! بيل) ... انظر)
معطفها، حقيبتها، وكل شئ آخر ... لا يزال موجوداً
. إنها لم تكن لتخرج بدون حقيبتها
,(دعنا نخرج من هنا يا (بيل .أشعر بأنني غير مستريحة
... القط
. لابد من تحذيرها
سيّد (زنثروب) ؟
من أنتَ ؟
لا يوجد ما يستوجب القلق . (يا سيّد (زنثروب
,(أنا (بيل لين) وهذه الآنسة (دينيسون . (مساعدة الآنسة (ستارلين
. الآنسة (ستارلين)، القط
مـا شأن القط ؟ - . لابد من تحذيرها -
! الحقن
! لابد ألا تأخذ المزيد من الحقن
هل الآنسة (ستارلين) معرّضة للخطر ؟
... لخطرٍ عظيمٍ، لابد أن
,(هوّن عليكَ يا سيّد (زنثروب . لا زلتَ تعاني من الضعف
. (اتّصلي بـ (جان) يا (ماري
. لا أحد يجيب
آنسة (ستارلين) ؟ - أهذه أنتِ يا (ماري) ؟ -
أين أنتِ ؟ - . نحن في المبنى -
,(نحن في غرفة السيّد (زنثروب ... لقد حدث شئ هنا
. دعيني أتحدّث إليها
. (مرحباً يا آنسة (ستارلين)، أنا (لين
لماذا لا تزال أنتَ و (ماري) في المبنى ؟
. لقد تجاوزت العاشرة - ... لابد أن أساعد -
. أنا المسؤول - . (لا تدعيه ينهض يا (ماري -
. لابد أن أساعد
لا أستطيع أن أشرح الآن . (يا آنسة (ستارلين
. لابد أن أذهب
. أمسكي به - ! لابد أن أساعد -
. لا ينبغي أن تعيقني
,(لا تقلق يا سيّد (زنثروب . (لن ندعَ مكروهاً يحدث للآنسة (ستارلين
.(مرحباً، مرحباً، يا آنسة (ستارلين
ماذا يحدث عندكَ ؟
. ابقي في مكتبكِ، سأوافيكِ حالاً
.راقبي (زنثروب)، سأصعد إليها
! لا، لا، لا
! الحشرة ! الحشرة
. (هوّن عليكَ يا سيّد (زنثروب
(أنتَ لم تفهم، الآنسة (ستارلين . معرّضة للخطر، لابد أن أحذرها
.(سأضطر للبقاء هنا، اذهبي لـ (جان
.حسناً
. عندما تصلين إليها، استدعي الشرطة
.لا يمكنكِ الاتصال بالخارج من هذا الهاتف
.حسناً، حسناً، سأسرع
! لا تستدعِ الشرطة ! لا تستدعِ الشرطة
! (آنسة (ستارلين
. (آنسة (ستارلين)، أنا (ماري
! (آنسة (ستارلين ! افتحي الباب من فضلكِ
ما الأمر يا (ماري) ؟ - ! آنسة (ستارلين)، أرجوكِ -
هلّا اتّصلتِ بالشرطة ؟
لماذا ؟
... ليس لديّ وقتٌ لـ . لا عليكِ
! (ماري)
،آسفة، اضطررتُ لفعل هذا . ليس لدينا وقتٌ للهستيريا
والآن، ما الأمر ؟
. لقد جنّ جنون الإنزيمات
,(اهدأ يا سيّد (زنثروب .سيكون كل شئ على ما يُرام
...سنهتمّ بما تقول
! أنتَ لم تفهم ! أنتَ لم تفهم
لم يكن ينبغي أن ترسل . تلك الفتاة للأعلى
،إنها معرّضة للخطر، لابد أن توقفها . قبل أن يفوت الأوان
....حسناً، بمجرد وصول الشرطة، سنأخذها
! أيها الأحمق ! أيها الأحمق
. الآنسة (ستارلين) ستقتلها وتمزّقها إرباً
الآنسة (ستارلين) ستقتل (ماري) ؟
،لم تعدْ الآنسة (ستارلين) بشراً
.لقد غيّرتها الإنزيمات
ستقوم بتدمير الفتاة كما يدمّر .الدبّور الشرّير أعداءه، ثم تلتهم بقاياها
بعد ذلك وجد (بيل) مفكّرة . (السيّد (زنثروب) في مكتب (كوبر
،كلا، لا يوجد أي خطأ . لابد أن نتّصل بالشرطة الآن
.(أنتِ متوتّرة فحسب يا (ماري
...(من سيرغب في إيذاء السيّد (كوبر
،لستُ أدري .ولكنه ليس السيّد (كوبر) فحسب
...ماذا عن
! قلتُ لكَ إننا تأخرنا كثيراً
! (ماري)
! (ماري) - . انتظر، سأذهب معكَ -
. لا أطيق الانتظار، سأستعمل الدرج
! انظر
. المعمل، إنها ذاهبة إلى المعمل
. سأرتقي الدرج
! (ماري)
! النجدة
! ابتعد عنها
! (ماري)
" النهايـــة "
تمت الترجمة بحمد الله في 11/ 9/ 2020