ترجمة أصلية من نتفليكس icnghn
‫إن كنتم في طريقكم إلى العمل...‬
‫...فالازدحام يتكرر ككل أيام إثنين‬
‫السير بطيء من الطريق السريع 2 وصولًا إلى 5‬ ‫مع وقوع حادث على "آي 10"‬
‫ومن يسلك الطريق 405 فقد تأخر‬ ‫على عمله‬
‫إن ضايقكم رب عملك لتأخركم‬ ‫فتعالوا وأخبروا "رايتشل"‬
‫- لا!‬ ‫- أصبت!‬
‫شكراً يا "سكيب"‬
‫بالحديث عن أرباب العمل،‬ ‫بعد الفاصل...‬
‫...سنستقبل 3 رجال يريدون‬ ‫أن يصيروا أرباب عمل‬
‫ابقوا معنا‬
‫لسنا على الهواء، سنعود بعد 90 ثانية‬
‫- كف عن التعرق يا "ديل"‬ ‫- أنت مبلل‬
‫كيف عساني أوقف التعرق؟‬
‫فالمسألة بغاية الأهمية وكل شيء‬ ‫يتوقف عليها‬
‫فقد تركنا عملنا وعلي إعالة 3 أطفال‬
‫فكر بهذا: ستجعل الآن أبناءك‬ ‫فخورين بك‬
‫فتيات، عندي 3 فتيات‬
‫التمييز بين الجنسين صعب بهذا العمر‬
‫- فهم كالبطاطا مع ذراعين‬ ‫- لا تقل هذا‬
‫ربما يجب أن تتابعا بدوني،‬ ‫فهل هذا ممكن؟‬
‫يسرني أنك قلت هذا، انتظرني‬ ‫في السيارة‬
‫اهدأ. وأنت تزيد توتره‬
‫سيكون الأمر سهلاً، تحدث‬ ‫عن إنجابكما 3 توائم‬
‫فهكذا تؤثر بالناس وتكسب مشاعرهم‬
‫ليتصرف الجميع على طبيعته‬
‫كلا لأن طبيعتنا كارثة كبرى‬
‫فلنكن أحسن من ذلك ونرفع أنفسنا‬
‫ملاحظة جيدة، لا أحد على طبيعته‬
‫سنعود بعد 5، 4...‬
‫"صباح الخير يا (لوس أنجلس)"‬
‫ها قد عدنا‬
‫نقوم في كل أسبوع...‬
‫...باستقبال رائدي أعمال في زاوية‬ ‫"أفكار كبرى"‬
‫نعم يا "مايك" ونستقبل اليوم 3 "أديسون"‬ ‫في عصرنا...‬
‫...اخترعوا قطع استحمام يأملون‬ ‫كسب أرباح منها‬
‫من فضلكم...‬
‫...رحبوا بـ"نك" و"كيرت" و"ديل"‬
‫يشرفنا ذلك‬
‫قبل التطرق إلى المنتج...‬
‫...أخبرونا ماذا جعلكم أنتم الثلاثة‬ ‫تعملون لحسابكم‬
‫كنا نعمل في وظائف مريعة‬ ‫لدى أرباب عمل فظيعين‬
‫ففكرنا أن نقوم بعملنا الخاص‬ ‫بشكل مختلف عنهم‬
‫وقد ننجح‬
‫كنا يائسين إلى أن خرج "ديل"‬ ‫بفكرة مذهلة‬
‫لا تنتقل إلى "ديل"‬
‫وصرنا نجتمع للتحدث عن الاختراع‬ ‫عوضًا عن التذمر‬
‫هذه فكرة رائعة‬
‫"ديل" من أين أتتك فكرة رأس دش جديد؟‬
‫عندي 3 أولاد‬
‫اسمحي بأن أجيب عن السؤال‬
‫كان "ديل" قد عاد من أحد‬ ‫مغاسل السيارات...‬
‫- ...حيث الصابون والتشميع‬ ‫- كلها في مكان واحد‬
‫فقال: "لمَ لا يصنعون مثلها للجسم؟"‬
‫وبعد شرب البيرة اخترعنا‬ ‫"رفيق الاستحمام"‬
‫"رفيق الاستحمام"؟‬
‫الاسم غير رسمي بعد‬
‫إنه مخطئ فهو رسمي‬
‫أردت "بابا الاستحمام"‬
‫"بابا الاستحمام" أسوأ بكثير‬
‫أوافق "نك"‬
‫أفضل من الاستحمام مع غريب‬
‫ليس غريباً يا "ديل" بل قلت لك مراراً‬ ‫إنه رفيقك‬
‫- لمَ يستحم رفيقك معك؟‬ ‫- ولمَ يستحم أبوك معك؟‬
‫لا تصرخ على التلفزيون‬
‫لمَ لا تروننا كيف يعمل هذا الجهاز؟‬
‫نعم، هيا بنا نرى هذا الدش‬
‫هذا رائع‬
‫سيدخل "كيرت" ويشغل الدش‬ ‫وستريان الماء يخرج‬
‫بعد وقت قصير سيخرج الشامبو‬ ‫تلقائياً من الرأس--‬
‫- لا ضغط ماء‬ ‫- المقبض الأزرق‬
‫لا ضغط ماء‬
‫توجد مضخة في الخلف وسأشغلها يدوياً‬
‫سيساعدنا "ديل"، شكراً لك‬
‫- سأضخ‬ ‫- ستشغلها‬
‫- نعم‬ ‫- حسناً؟‬
‫يخرج الماء...‬
‫...ويختلط الشامبو بالماء‬ ‫ثم يخرج البلسم‬
‫مع "رفيق الاستحمام" تستحم‬ ‫في نصف الوقت‬
‫نعم، يقضي الأميركي‬
‫وربما لا تعرفان ذلك، 50 ساعة‬ ‫عمل أسبوعياً‬
‫- تشنجت يدي‬ ‫- دعني أساعدك‬
‫وإن اقتصدنا 5 دقائق فقط كل...‬
‫- المقبض جاف جداً‬ ‫- ابصق عليه‬
‫- أفضل؟‬ ‫- نعم بوجود ما يزلقه‬
‫أنت محق تماماً‬
‫آسف ولكن يوجد ثقب في الخلف‬ ‫وسأضع إصبعي فيه‬
‫لا يهمنا ماذا تفعل، المهم‬ ‫أن تصلح الأمر‬
‫- كل ما يلزم‬ ‫- مشاكل البث المباشر‬
‫البث مباشر! فما عسانا نفعل؟‬
‫- إنها تعمل‬ ‫- نزل الماء!‬
‫- إنها معجزة!‬ ‫- يعمل كما قلنا‬
‫والآن أوقفه‬
‫إنه رائع! أريد واحداً منه‬
‫لا يمكننا إعطاؤك هذا فهو‬ ‫النموذج الأولي‬
‫نبحث عن شركاء لتسويقه‬
‫سأقولها مباشرة: أريد أن أستثمر‬
‫هذا مستثمر! ممتاز يا "مايك"‬
‫كيف أتواصل معكم؟‬
‫اذهب إلى "نكيرتديل"‬
‫عفواً، ماذا قلت؟‬
‫إنه موقعنا "نكيرتديل.كوم"‬
‫لا أسمع الكلمة بشكل واضح‬
‫من أسمائنا: "نك، كيرت، ديل"‬
‫"نكيرتديل"‬
‫يجب أن تغيروا هذا الاسم‬
‫لا أصدق أننا لم نلفظه بصوت عال قبلاً‬
‫بدا الاسم مناسباً على الورق‬
‫كان الحلم جميلاً ولكن علينا توسل‬ ‫إعادتنا لعملنا‬
‫يبدو أننا سنبقى دائماً على‬ ‫هامش الحياة‬
‫على هامش الحياة؟ ماذا تقصد؟‬
‫"نكرة"‬
‫أنتما محقان، لسنا مناسبين لنكون‬ ‫أرباب عمل‬
‫فنحن كالنحلات العاملات ونقوم‬ ‫بأعمال تافهة‬
‫لا أتحمل هذه الأغنية الآن،‬ ‫ضعه على الاهتزاز‬
‫- توقف‬ ‫- أرجوك‬
‫- اخترتها لأنها تلهمنا‬ ‫- إنها لا تلهمني‬
‫انظرا: متصل مجهول‬
‫- رد عليه‬ ‫- ألو؟‬
‫أنا أحد مالكي "رفيق الاستحمام"‬
‫حقاً؟ طبعاً أعرف من تكون‬
‫اعرف لي ما هو "بولدر ستريم"‬
‫شكراً، نحن فخورون بالمنتج‬
‫- أرسل التفاصيل بالبريد الإلكتروني‬ ‫- هذا حقيقي؟‬
‫- عنوان بريدي؟‬ ‫- لا تقل عنوانك‬
‫إنه "فاتبولز آت هوتميل.كوم"‬
‫"بي" "إتش" "إيه" "تي"...‬
‫..."بي" "إيه" "إل" "إل"...‬
‫..."إل" "إل" "زي"...‬
‫..."آت هوتميل.كوم"‬
‫شكراً، أراك غداً‬
‫"بولدر ستريم" أعجبوا‬ ‫بـ"رفيق الاستحمام"‬
‫من هم "بولدر ستريم"؟‬
‫واحدة من أكبر شركات البيع بالكتالوج‬
‫"سوف تسمعني أزأر"‬
‫إن كان مزاجك جيداً تجدها جميلة‬ ‫وإلا فتكرهها‬
‫هذا فن جميل‬
‫"بولدر ستريم"‬
‫- هذا المكان رائع!‬ ‫- أجل‬
‫رأيت البسكويت المجاني؟‬
‫واضح أنك رأيته فقد أكلت أربعة‬
‫ستمرغ وجهك بالشوكولاتة وستبدو كالطفل‬
‫حين تصافح الرجل إلمس مرفقه‬ ‫بيدك الأخرى‬
‫لا أعرف هذه الحركة‬
‫اكتفِ بمصافحة شديدة. أرجوكما اجلسا‬
‫- هذا جميل‬ ‫- لا بأس بها‬
‫- مصافحة جيدة‬ ‫- سأصافحك‬
‫هناك شوكولاتة على أصابعك،‬ ‫تلطخت سترتي‬
‫- ضع ماء عليها‬ ‫- لست بحاجة للماء‬
‫- أبعد البسكويت‬ ‫- البسكويت سيزيلها‬
‫سيثبّت الماء اللطخة‬
‫ها هم أصدقائي "رفاق الاستحمام"،‬ ‫كيف حالكم؟‬
‫تتشاجرون دائماً كما في البرنامج‬ ‫وأحب هذا‬
‫- نعم...‬ ‫- أنا "ركس هانسن"‬
‫- "كيرت باكمان"‬ ‫- تشرفت‬
‫هذه مصافحة راقية‬
‫- "نك هندركس"‬ ‫- تشرفت‬
‫أنا "ديل"--‬
‫- تعلمتها للتو‬ ‫- صافح كما يحلو لك يا رفيقي‬
‫لمَ لا نشرب شيئاً؟‬ ‫واجلبوا معكم بسكويت‬
‫لنصعد ولنتحدث عن المنتج.‬ ‫أهذا قماش مضلع؟‬
‫ادخلوا. الأحلام تتحقق فعلاً‬
‫أتودون شرب شيء؟‬
‫- نعم‬ ‫- طبعاً‬
‫- الوقت مبكر للشرب‬ ‫- لا نريد، آسفون‬
‫سأدخل في صلب الموضوع:‬ ‫رفيق الاستحمام نجاح أكيد‬
‫سيد "هانسن"، يسرنا ذلك--‬
‫سيد "هانسن" هو أبي، نادوني "ركس"‬
‫أرجوكم تفضلوا واجلسوا‬
‫شكراً، إن شركتنا فخورة جداً‬ ‫بالتعامل معكم‬
‫سيحظى موظفونا برعاية صحية--‬
‫لا يهمني هذا‬
‫هذا غيتار "جيمي هندريكس" الفعلي‬
‫وهو الذي أشعل النار فيه،‬ ‫أتحبون هذه الأمور؟‬
‫- نعم نحب هذه الأمور‬ ‫- أموت فيها‬
‫كنت أعرف ذلك!‬ ‫إن تعاملتم معي فلكم الكثير منها‬
‫أنت تعرض علينا توزيع منتجنا--‬
‫مهلاً، اسمعوا هذا‬
‫آنسة "لانغ" ادخلي إلى هنا من فضلك‬
‫ماذا الآن؟‬
‫يا للهول!‬
‫ثمة سؤال لا نعرف جوابه:‬ ‫ممّ تُصنع عبوة البيرة؟‬
‫هل تقصد الألمنيوم؟‬
‫- شكراً يا آنسة "لانغ"‬ ‫- حسناً‬
‫إلى أين تذهب الآن؟‬
‫هذا مثال على الأمور التي ستترقبونها‬
‫أجمل ما في الصفقة هو أنكم‬ ‫لن تفعلوا شيئاً‬
‫ستتولى شركتي تطوير المنتج وتصنيعه‬ ‫في "الصين"...‬
‫...فيما تحصلون على مستحقات كبيرة‬ ‫لمرة واحدة‬
‫أود الاستفسار عن المستحقات‬ ‫لمرة واحدة--‬
‫أترون كرة القدم هذه؟‬
‫مررها "بايتن ماننغ" وأمسكها‬ ‫اللاعب بخوذته. احتفظوا بها‬
‫بالنسبة للمستحقات لا نريد التخلي‬ ‫عن شركتنا‬
‫نود تولي التصنيع فيما تتولون التوزيع‬
‫تريدون التصنيع هنا في "أميركا"؟‬
‫- نعم‬ ‫- نحاول تحقيق الحلم الأميركي‬
‫لكن الحلم الأميركي يا شباب مصنوع‬ ‫في "الصين"‬
‫أحترم سذاجتكم...‬
‫...لكن الصفقة لن تتم إلا‬ ‫بطريقة واحدة‬
‫ألم أقل مستحقات كبيرة؟‬
‫هل تسمح بأن أتحدث مع زميليّ؟‬
‫خذ كل وقتك، سأكون هناك‬
‫يا للهول!‬
‫ما رأيكما؟‬ ‫- أظن أن ذلك هو...‬
‫..."إيلاي ماننغ" لا "بايتن ماننغ"‬
‫ربما هذا. "كيرت"‬
‫أظن أن قوامها رائع ولكنتها‬ ‫أروع أيضاً‬
‫- والفستان جنوني‬ ‫- نعم ولكن ماذا عن الصفقة؟‬
‫نعم الصفقة، يجب أن نوافق عليها‬
‫- لديه أمور رائعة‬ ‫- لنأخذ المال ونرحل‬
‫تخيل كل هذا لك‬
‫انظرا حولكما فهم يجنون مالاً كثيراً‬ ‫من البيع‬
‫وقد دعى "رفيق الاستحمام"‬ ‫نجاحاً أكيداً‬
‫فلمَ نبيع اختراعنا ونربح لمرة واحدة؟‬
‫إنه محق‬
‫لكن المال يفيدني في إعالة‬ ‫"ستايسي" والبنات‬
‫معه حق وأنا بحاجة للمال‬
‫- نعم لكن الأمر لا يتعلق بالمال‬ ‫- معه حق‬
‫فلن نضطر للعمل لحساب أحد بعد اليوم‬
‫بل سنعمل بشكل مستقل‬
‫- فلنراهن على أنفسنا‬ ‫- هذا رأيي‬
‫- حسناً‬ ‫- أنا موافق‬
‫وأنا أيضاً، هيا بنا‬
‫حسناً. "ركس"‬
‫- لا صفقة‬ ‫- آسفون‬
‫- سنراهن على أنفسنا‬ ‫- حقاً؟‬
‫نعم وبدون ضغينة وبصراحة نشكرك‬ ‫على العرض‬
‫- آسفون‬ ‫- أحترم قراركم‬
‫ومن يرفض 3 ملايين دولار إنما‬ ‫هو شجاع جداً‬
‫3 ملايين دولار؟ نوافق على الصفقة‬
‫آسف لكن العرض سُحب‬
‫نقبل بنصف المبلغ‬
‫فات الأوان، شكراً على قدومكم‬
‫"ديل" أعد الكرة‬
‫سنرى هل ستحققون شيئاً في "أميركا"‬
‫أتعلم؟‬
‫بنيت هذه الشركة من الصفر‬ ‫هنا في "أميركا"‬
‫لم أعلم بعودتك أبي، كيف كانت رحلتك؟‬
‫ألم أمنعك من استخدام مكتبي في غيابي؟‬
‫نعم ولكن تصورت...‬
‫أنا "بيرت هانسن".‬ ‫أنتم أصحاب "رفيق الاستحمام"؟‬
‫- نعم‬ ‫- نعم يا سيدي‬
‫أحترم فيكم تشميركم عن سواعدكم‬ ‫لتأسيس شركة...‬
‫...افرضوا وجودكم‬
‫جئت إلى هذا البلد وأنا لا أملك شيئاً‬
‫وبفضل الكد وسط المخاطر‬
‫جعلت حلمي الأميركي يتحقق‬
‫هنيئاً لك‬
‫هذا ما سأفعله:‬
‫سأحيلكم إلى شخص في شركة‬ ‫"باسيفيك شور ناشونال"‬
‫هذا بنك‬
‫لن يترددوا في منحكم قرضاً‬ ‫حين يسمعون...‬
‫...أن "بيرت هانس" تقدم بطلبية أولية‬ ‫مكونة من...‬
‫...100 ألف وحدة؟‬
‫100 ألف من "رفيق الاستحمام"؟‬
‫تريد صنع 100 ألف قطعة؟‬
‫عمّ تتكلم؟ لا تقم بصفقة هكذا‬
‫آسف يا سيدي‬
‫على أن تكون "بولدر ستريم"‬ ‫الموزع الحصري‬
‫- دعنا نفكر بالأمر‬ ‫- لن نجيب إن اتصل أحد‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- نعم، اتفقنا‬
‫لنتصافح!‬
‫أمسكت بمرفقه‬
‫ثمة شوكولاتة هناك‬
‫لا يهم‬
‫هذا خبر رائع!‬
‫1850 متراً مربعاً بإيجار لا يقل‬ ‫عن 5 سنين‬
‫هذا أكثر بكثير مما نحتاج إليه‬
‫ولكن نحتاج لموقع نتوسع فيه‬
‫- والطلبية كبيرة يا "نك"‬ ‫- هيا يا "نك"‬
‫- "نك"‬ ‫- لا أعرف‬
‫- فلنستأجر المكان‬ ‫- لنستأجره‬
‫- أجل!‬ ‫- ممتاز‬
‫"شركة (نك) و(كيرت) و(ديل)"‬
‫ليست لديك خبرة على الإطلاق‬
‫وهل هذه مشكلة؟‬
‫أتمزحين؟‬ ‫طبعاً لا، فأنت مفعمة بالحماس‬
‫- ومندفعة‬ ‫- وغير مؤهلة‬
‫ستعملين عندنا‬
‫- حقاً؟‬ ‫- قرار غير متوقع ووظيفة لا تستحقينها‬
‫ستعملين عندنا‬
‫هذه "نعم" واضحة‬
‫- من جديد...‬ ‫- بلا سيرة ذاتية‬
‫لا حاجة لها فعيناك تحكيان‬ ‫وتبدين صادقة‬
‫تريث‬
‫- ستعملين عندنا‬ ‫- حقاً؟‬
‫- إذا قبلتِ أنت بنا‬ ‫- شكراً‬
‫مكتوب أنه محكوم عليك بجناية‬
‫هذا هراء!‬
‫أتفهم ذلك فقد مررت بظرف مشابه‬
‫فقد حاولوا أن يلصقوا بي تهمة الإساءة‬
‫لا أريد أي شأن لي مع شخص مثلك‬
‫- أنا لست شخصاً كهذا‬ ‫- لا أحد منا‬
‫بالطبع لا‬
‫لن نسمح بهذا إطلاقاً‬
‫ولكن لنوظف الرجل‬
‫فلا أريد أن أغضبه‬
‫اسمعي يا "تيفاني"، ستعملين عندنا‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫- مبروك‬ ‫- شكراً‬
‫إلى الملتقى يوم الإثنين، هيا اذهبي‬
‫كف عن توظيف جميلات غير مؤهلات‬
‫كل رب عمل يوظف فتيات جميلات‬
‫- لا يمكنك إقامة علاقة معهن‬ ‫- ماذا؟‬
‫بما أنك المدير فهذا يُعتبر تحرشاً‬
‫كنت سأقتل ربة عملي بسبب ذلك‬
‫- أتذكر؟‬ ‫- هل سأضطر إلى طردهن الآن؟‬
‫لا يحق لك طردهن لاستحالة إقامة علاقة‬
‫فهذا أيضاً تحرش‬
‫لماذا أسسنا الشركة إذاً؟‬
‫"رفيق الاستحمام"‬
‫ها هو!‬
‫لنلتقط صورتنا‬
‫"أول (رفيق استحمام)‬ ‫(لسنا عنصريين)"‬
‫"شركة (نك) و(كيرت) و(ديل)"‬
‫- نجحنا، صنعنا 100 ألف‬ ‫- حقاً؟‬
‫- نعم‬ ‫- دعني أرى‬
‫- إنها فكرة رائعة‬ ‫- كيف يجزون العشب؟‬
‫- أما كان يجب أن نتصل قبلاً؟‬ ‫- سيروقه الأمر‬
‫ألسنا نبالغ بقالب الحلوى والبالونات؟‬
‫لا وسيفرح لأننا أنهينا الطلبية‬ ‫قبل الموعد بـ 3 أيام‬
‫سيسرّ كثيراً حين يرانا في ملعبه هذا‬
‫أتوقع أن يمنحنا عضوية في النادي‬
‫- حقاً؟‬ ‫- طبعاً‬
‫كم أريد ذلك!‬
‫مفاجأة!‬
‫أنهينا الطلبية كلها وهي جاهزة للشحن‬
‫خبر رائع‬
‫وهذا قالب كعكة كتبنا عليه:‬ ‫"شكراً لثقتك بنا"‬
‫- وهذه بالونات‬ ‫- "بنا" هي نحن‬
‫مبروك يا شباب! إنجاز كبير‬
‫- شكراً‬ ‫- شكراً‬
‫ولكن علي إلغاء الطلبية‬
‫ماذا قال؟‬
‫- كأنه قال "إلغاء الطلبية"‬ ‫- قلت "إلغاء"؟‬
‫- تلغي ماذا؟‬ ‫- الطلبية‬
‫فلست بحاجة لها‬
‫- لا‬ ‫- غير ممكن‬
‫- نحن مدينون بـ 500 ألف‬ ‫- ونحن شركاء عمل‬
‫- إن لم تشترها فكارثة لنا‬ ‫- نصف مليون دولار‬
‫سيُسقط الكرة في الحفرة‬
‫وقد نجح‬
‫ولكن ماذا حدث ولماذا تفعل هذا؟‬
‫سؤال مشروع، سأشرح لكم‬
‫بعد أسبوع يستحق قرضكم‬ ‫القصير المدى...‬
‫...وطبعاً لن تتمكنوا من تسديده‬
‫وأكد لي مسؤول الإقراض إنه لن تعطى‬ ‫مهلة إضافية‬
‫ما يعني أن شركتكم ستحجز...‬
‫...وسأشتري كل هذه القطع بالمزاد‬ ‫وبسعر زهيد‬
‫بل أرخص من سعرها لو صُنعت في "الصين"‬
‫- يا للهول!‬ ‫- لا أصدق‬
‫كذلك سأمتلك براءة اختراعكم...‬
‫...وسيتولى السيدان تصنيع‬ ‫منتجنا الجديد:‬
‫"صديق الاستحمام"‬
‫- هذا الاسم أفضل‬ ‫- أجل‬
‫- تباً!‬ ‫- سحقاً!‬
‫أبي! هذه لعبة رائعة!‬
‫يجب أن نضع لهم تيجاناً لأنهم‬ ‫ملوك الفشل‬
‫"ركس" لا داعي للتباهي،‬ ‫فهم مدركون لهزيمتهم‬
‫عدم الكلام يترك أثراً أكبر‬ ‫في هذه اللحظات‬
‫ماذا عن الكد وتأسيس شركة‬ ‫في "أميركا"؟‬
‫- والحلم الأميركي‬ ‫- كل هذا هراء؟‬
‫أتظنون فعلاً أن الكد يولد الثراء؟‬
‫لا شيء يولد الثراء إلا الثراء‬
‫ونحن أثرياء وأنتم لا‬
‫حسناً، أتعلم؟‬
‫- هوّن عليك‬ ‫- سأتولى الأمر‬
‫اسمع، أنصحك بألا تجعل منا‬ ‫أعداء لك، واضح؟‬
‫مهلاً، لم أتقدم نحوك هكذا‬
‫يزداد أعدائي كل يوم.‬ ‫هذا الحال في عالم الأعمال‬
‫شكراً أيها السادة لقدومكم، طاب يومكم‬
‫"ركس" اجلب القالب‬
‫الأثرياء الموفقون اللعناء!‬
‫تباً لهم!‬
‫أين ذهبت الأخلاق؟‬
‫أتعرف أني سأخسر بيتي؟‬
‫ستطلقني "ستايسي" وتتزوج غيري‬
‫- سأزور البنات في "ماكدونالد"‬ ‫- تباً له!‬
‫من يراهن على نفسه؟ لمَ فعلنا هذا؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنت من أقنعني بهذا‬
‫كنتُ متردداً‬
‫قُضي علينا وعلى موظفينا!‬ ‫ما سيحل بـ"لوبي"؟‬
‫هذه ليست سوى مشكلة ويجب‬ ‫أن نجد حلاً لها‬
‫لنكتب الأفكار على اللوح‬
‫لنفعل ذلك، هيا!‬
‫- لا توجد فكرة سيئة‬ ‫- لا توجد فكرة سيئة‬
‫- من سيبدأ؟‬ ‫- عندي فكرة‬
‫- "كيرت"‬ ‫- لنقتلهم!‬
‫- لا!‬ ‫- القتل! رائع!‬
‫لا تدون هذا‬
‫- نقتلهم‬ ‫- هيا بنا نقتلهم!‬
‫أريد رؤيتهم أمواتاً‬
‫- ندق عنقهم‬ ‫- أريد رؤيتهم أمواتاً‬
‫كفى! ما تعلمناه عن أنفسنا هو‬ ‫أننا لسنا قتلة‬
‫كيف سيعيد قتلهم المال لنا؟‬
‫ماذا تقصد؟‬ ‫نبيع أعضاءهم في السوق السوداء‬
‫فكرا بشكل جدي فهذا لا ينفع‬
‫حسناً، ثمة وسائل أخرى لجأ‬ ‫إليها الناس‬
‫- ومكائد‬ ‫- لأجل المال‬
‫- حبكة فيلم "سبيد"‬ ‫- نضع قنبلة في باص!‬
‫يا سلام! وإذا سار دون سرعة 80 تنفجر‬
‫ما هذه الفكرة؟‬
‫قلت إنه لا توجد فكرة سيئة‬
‫كنت مخطئاً، الفكرة سيئة‬ ‫وكذلك الفيلم وأنت‬
‫اخرس! هذا الفيلم عرّفنا على‬ ‫"ساندي بولوك"‬
‫تباً لك! أحب "ساندرا بولوك"!‬ ‫بدأت أغضب‬
‫آسف على غضبي لكن المسألة‬ ‫برمتها تزعجني‬
‫أعد لي القلم وسأخرج بفكرة أفضل‬
‫تريد القلم؟‬ ‫أعطني نصف مليون لأن هذا ما نريده‬
‫هل ستجعل القلم رهينة؟‬
‫قل ما تشاء ولكن أريد نصف مليون‬
‫لا أريد أفكاراً فاشلة وكلاماً فارغاً‬
‫هيا!‬
‫"ديل"‬
‫- وجدت الحل‬ ‫- الختف‬
‫- "ختف"‬ ‫- يدعى "خطف"‬
‫لكنك كتبت "ختف"‬
‫لا يهم ذلك الآن، اقتراحي هو الخطف‬
‫إنها فكرة رائعة! نبدأ بخطف "ركس"‬
‫ثم نطالب بفدية من "بيرت"‬ ‫وننقذ شركتنا‬
‫ماذا تعرفان عن عمليات الخطف؟‬
‫- ماذا تقصد؟‬ ‫- نجلب أربطة بلاستيكية‬
‫لا تعرفان شيئاً عن الخطف‬
‫حسناً، لا نعرف الكثير‬
‫- ولكن نعرف شخصاً يعرف‬ ‫- من؟‬
‫"جونز اللعين"‬
‫- يا للهول!‬ ‫- ستتسنى لنا فرصة رؤيته‬
‫لن نرى "جونز اللعين"‬
‫لأننا لن "نختف" أحداً‬
‫"بيرت" معروف في عالم الأعمال‬
‫وهو بارع في هذا المجال ولذا يجب--‬
‫انظرا ماذا حصل‬
‫أهذا قلم غير قابل للمحو؟‬
‫ماذا يفعل هذا القلم هناك؟‬
‫- أنت وضعته هناك‬ ‫- أجل‬
‫دليل ثابت على اللوح وهذا يؤكد‬ ‫فكرتي يا غبيان‬
‫يجب أن نجد وسيطاً مشروعاً‬
‫نريد شخصاً يجعلنا نستعيد شركتنا‬
‫مرحباً يا "نك"...‬
‫...ويا من أنقذ حياتي...‬
‫...ويا من أقام علاقة مع زوجتي‬
‫كان جنساً فموياً لم أمارس الجنس معها‬
‫هل تلقيت بريدي الإلكتروني؟‬
‫نعم وقد أضحكني كثيراً‬
‫أعرف "بيرت هانسن"‬
‫ويعجبني أسلوبه‬
‫وأعجبني ما فعله بكم وكيف قضى عليكم‬
‫قلت لك إنه مصطلح شائع‬
‫قل لي يا "نك"‬
‫لماذا بدأت بالإنتاج...‬
‫...بدون ضمانة مسبقة 35 بالمئة‬ ‫على الأقل...‬
‫...لتغطية نفقات التصنيع؟‬
‫لماذا فعلت هذا؟‬
‫- هل يسرد دعابة؟‬ ‫- شيء مضحك؟‬
‫اعتقدنا أننا نتعامل مع شخص‬ ‫ذي أخلاق--‬
‫الجواب خاطئ‬
‫الجواب الصحيح هو...‬
‫...لأنكم جميعاً أغبياء‬
‫أصاب كبد الحقيقة. معك حق وهذا صحيح‬
‫تظن أننهي كنت رب عمل سيئاً‬
‫لكن تسببك بتخريب شركتك...‬
‫...وقطع أرزاق موظفيك يجعلك أسوأ مني‬
‫- ما رأيك يا "نك"؟‬ ‫- معك حق‬
‫هل لي بالهاتف لأخذ الملاحظات‬ ‫فأنا لا أسمعه‬
‫إنه يطرح فقط أسئلة بلاغية‬
‫ماذا تريد مني يا "نك"؟‬
‫مع كل احترام أنت أدرى بدوافع‬ ‫رجل كهذا‬
‫إن أسديتنا نصيحة نعيد بها مالنا...‬
‫...أساندك تماماً في جلسة إطلاق‬ ‫السراح المشروط‬
‫- هل ستفعل ذلك لأجلي حقاً؟‬ ‫- نعم‬
‫حسناً، ربما بإمكاني مساعدتكم‬
‫سيساعدنا؟ معي مفكرة للتدوين‬
‫من وجهة النظر القانونية...‬
‫"وجهة نظر قانونية"‬
‫...خياراتك هي...‬
‫- "خياراتي هي..."‬ ‫- خيارات قانونية‬
‫...لا شيء إطلاقاً‬
‫- سمعت "جاك ليبويتز" أهو محام؟‬ ‫- ربما‬
‫- سأكتب اسمه‬ ‫- هل من رقم هاتف له؟‬
‫حتى لو امتلكت المال لتواجهه‬ ‫في المحكمة...‬
‫...فسيتقدم محاموه بطلبات التأجيل...‬
‫...حتى تبادروا أنتم الأغبياء‬ ‫الثلاثة...‬
‫...إلى وضع حد لحياتكم‬
‫إذاً لا يمكن فعل شيء؟‬
‫ليس هذا بل قلت لا شيء‬ ‫يمكنكم أنتم فعله‬
‫يمكن فعل أمور كثيرة لكنكم لن تفعلوها‬
‫- وهل تريد أن تعرف السبب؟‬ ‫- لا أريد‬
‫- لأنكم لا تملكون الجرأة‬ ‫- فهمت‬
‫وآباؤكم لم يمتلكوا الجرأة‬
‫أنتم نتاج أجيال رجال افتقروا‬ ‫للجرأة...‬
‫...وهم أضعف أو أجبن من المطالبة‬ ‫بحقوقهم‬
‫وذات يوم ستورِثون...‬
‫...حالة الجبن هذه إلى ذريتكم‬ ‫المثيرة للشفقة‬
‫- لا أسمع شيئاً، ماذا يقول؟‬ ‫- شيئاً عن جبننا‬
‫من فتح الموضوع؟‬
‫- اعرض فكرة الخطف‬ ‫- انسيا مسألة الخطف‬
‫- اعرض فكرة الخطف‬ ‫- أره جرأتك‬
‫إن أردت رؤية أشياء فاخطف أحداً‬
‫سيجلبونك إلى هنا وسترى أشياء‬ ‫على جبينك‬
‫لمَ على الجبين؟‬ ‫لأن شيئاً آخر على رأسي؟‬
‫- أنا بالمقلوب‬ ‫- هذا صحيح‬
‫بلا جرأة‬
‫اللعين‬
‫ستستخدمون الفدية لإنقاذ شركتكم؟‬
‫- تماماً‬ ‫- هذا ما نأمله‬
‫أخبرهما أن الفكرة غبية‬
‫أعجبتني‬
‫- رأيت؟‬ ‫- كنت أعرف ذلك‬
‫يعجبني حرصكم على بقاء الشركة‬
‫لطالما حلمت بأن أفتح مؤسسة‬
‫- نعم‬ ‫- أردت فتح مطعم "بنكبيري" للحلويات‬
‫- لماذا ضحكت هكذا؟‬ ‫- حسبتك تمزح‬
‫ألا ترى كم شخصاً يقف في الخارج‬ ‫لشراء حلوى؟‬
‫آكل من عنده 3 مرات أسبوعياً‬
‫لم أعرف ذلك عنك‬
‫لو استولى أحد على مطعمي‬ ‫لما كنت سأسكت‬
‫كنت ستقاتل لتستعيده‬
‫بل أقطعه نصفين‬
‫لكنك لن تخطف أحداً إن لم تحقق‬ ‫مرادك في الآخر‬
‫اذكر فيلم خطف لم يمت أو يُسجن‬ ‫فيه الخاطفون‬
‫- "9 إلى 5"‬ ‫- نعم "9 إلى 5"‬
‫- إذاً اذكر فيلمين‬ ‫- قلت فيلماً واحداً‬
‫وأفحمتك في جوابي‬
‫- "9 تو 5" فيلم‬ ‫- أعرف هذا الفيلم‬
‫- إنه عن امرأة بيضاء لها قوام رائع‬ ‫- هذا هو‬
‫شاخت وبقي قوامها شاباً‬
‫لن أخطف أحداً على أساس‬ ‫فيلم "9 إلى 5"‬
‫- هذا لأنك "جاين فوندا"‬ ‫- نعم فأنت الجبان‬
‫أنت آخر من يُقدم على شيء‬ ‫لأنك كثير التردد‬
‫هل لي بسؤال أيها المستعمِرون؟‬
‫حدث ذلك من زمان‬
‫كيف تخطفون شخصاً دون أن يعرف...‬
‫...أنه مخطوف‬
‫- حسناً‬ ‫- تتصرف بعقلانية وتعدل عن الفكرة‬
‫- إنه يطرح الألغاز‬ ‫- وهذا لغز لنا‬
‫- كيف--؟‬ ‫- بإمكاني إعطاؤكم الجواب‬
‫- مقابل 50 ألفاً‬ ‫- لا‬
‫- لا نستطيع‬ ‫- 600؟‬
‫يجب ألا تمتلك مطعم "بنكبيري"‬
‫- هذا أغرب أسلوب في المساومة‬ ‫- لا نملك مالاً‬
‫أتينا لأننا مفلسون ولا نملك مالاً‬
‫- أعطني الساعة‬ ‫- لا‬
‫- أعطه ساعتك‬ ‫- لا فهي من ماركة "تاغ هوير"‬
‫هذا معصم بلا ساعة‬
‫هذه أشياء مادية ولن تأخذها معك‬ ‫إلى القبر‬
‫تستعيرها فيما تخبرنا بخطتك السيئة‬
‫حسناً‬
‫تدسون له ممنوعات‬
‫أعد ساعتي‬
‫تتسللون إلى بيته ليلاً‬
‫تبحثون عن مشروبه قبل أن يأوي لفراشه‬
‫تدسون الممنوعات في المشروب‬ ‫فيفقد الوعي بسهولة‬
‫وتبقونه مخدراً إلى أن يدفع‬ ‫أبوه الفدية‬
‫- خطة جيدة‬ ‫- ممتازة ومنطقية جداً‬
‫وهكذا لا يرى وجوهنا ولا يسمع صوتنا‬
‫حين تقول "ممنوعات" تقصد--‬
‫يُستعمل في المواعدات، من أين‬ ‫تحصل عليه؟‬
‫- من أين أحصل أنا عليه؟‬ ‫- نعم‬
‫أتظن أنه بسبب لون بشرتي أعرف‬ ‫كيف أحصل عليه؟‬
‫أنت طرحت هذه الفكرة‬
‫- أرى تحقيراً لي في عينيك‬ ‫- ماذا في عينيك؟‬
‫عينا "كلو كلوكس كلان"‬
‫- هل تجري فحص عيون؟‬ ‫- نعم‬
‫- لا ترى إلا "ك"‬ ‫- بل أرى كل الحروف‬
‫لديه عينا "كو كلوس كلان"‬ ‫وهما تنتآن خلف الرداء‬
‫- هذا سخيف--‬ ‫- عندي سؤال لك‬
‫حين اعتدت عليك "جوليا" ماذا استعملت‬ ‫لتفقد وعيك؟‬
‫- غاز الضحك؟‬ ‫- صحيح‬
‫- سيفيدكم ذلك‬ ‫- هذا جيد‬
‫- معك المفاتيح؟‬ ‫- لا ولكن أعرف الرمز‬
‫لقد أبدعتَ مرة أخرى‬
‫- أنا لست عنصرياً‬ ‫- أنت الأفضل فشكراً لك‬
‫- هيا بنا، إلى اللقاء‬ ‫- إلى اللقاء‬
‫إفادة كبيرة!‬ ‫هل يمكن أن أستعيد ساعتي؟‬
‫ارحل من هنا "جاين فوندا"‬
‫"مجموعة (هننغز) لطب الأسنان"‬
‫الاختيار صعب، ألا يمكن إقامة‬ ‫علاقة مع الكل؟‬
‫- لا‬ ‫- شروط اللعبة‬
‫زواج: "بيتر"، قتل: "بوبي"،‬ ‫مضاجعة: "غريغ"‬
‫- هذا جوابي أيضاً‬ ‫- حقاً؟‬
‫- لا جواب إلا هذا‬ ‫- إنه منطقي‬
‫- كيف أبليت؟‬ ‫- أبليت حسناً‬
‫جلب أشياء أخرى فعلينا توخي‬ ‫الحذر هذه المرة‬
‫- بالتأكيد‬ ‫- جلبت مجلة نقتطع منها رسالة الفدية‬
‫- فلا يمكن أن نخطها بيدنا‬ ‫- ذكي!‬
‫مجلة "عروس من جديد"؟‬
‫إن عرفت الشرطة المجلة فستظن أن‬ ‫الفاعلين نساء‬
‫أجهزة لاسلكي "دورا المستكشفة"؟‬
‫هذا متجر عادي ولا يختص بالتجسس‬
‫لا تريد أن نستخدم هواتفنا؟‬
‫يا سلام! وهم يسجلون كل شيء‬ ‫ويعرفون أين نحن‬
‫- ألا تشاهد الأخبار؟‬ ‫- آسف‬
‫"أوباما"، أنا أقتحم عيادتي القديمة‬
‫هذه عمليتنا نحن بدون وكالة‬ ‫الأمن القومي‬
‫أحاول أن أتفادى ارتكابنا خطأ كبيراً‬
‫- جلبت مقصاً؟‬ ‫- نعم‬
‫- لا أرى قفازات هنا‬ ‫- لأنها غالية الثمن‬
‫- كم؟‬ ‫- 9 دولارات للزوج‬
‫لا أصدق‬
‫لكنك ذهبت لتشتري قفازات‬
‫لديها قفازات كثيرة في عيادتها‬
‫- فلنستخدمها‬ ‫- صحيح‬
‫لكنك بحاجة للقفازات لتدخل لئلا‬ ‫نترك بصمات‬
‫صحيح! يا لك من غبي!‬
‫فلنستعمل قفازات الغولف من حقيبتي‬
‫لديه قفازات في حقيبة الغولف‬
‫لا تبحث عن ثغرات فأنا أحاول المساعدة‬
‫يا شباب! عاد الفريق إلى العمل‬
‫سأبقى للمراقبة‬
‫وإن رأيت "سوايبر" فسأخبركما‬
‫"أدخل رمز المرور - مقفلة"‬
‫ممتاز، هيا بنا‬
‫ما الوضع يا شباب؟‬
‫سأتولى الرد‬
‫تمام هنا، ما الوضع عندك "نك"؟‬
‫تمام هنا ومن فضلك لا تذكر اسمي‬ ‫على الجهاز‬
‫- لمَ لا؟‬ ‫- قد يكون أحد على الموجة‬
‫معك حق، ملاحظة ذكية‬
‫هذا "هندريكس" الذكي بيننا‬
‫وكذلك اسم العائلة‬
‫- يجب أن نبتكر أسماء مستعارة‬ ‫- طبعاً‬
‫"نك" ما رأيك بالأسماء المستعارة؟‬
‫ليتكما تكفان عن ذكر اسمي‬
‫- اجلبا الغاز واخرجا‬ ‫- عُلم‬
‫وصل "النصل" إلى الهدف‬
‫- هل قلت "النصل"؟‬ ‫- هذا اسمي المستعار "نك"‬
‫لا حاجة لذلك فنحن نعرف من يتكلم‬
‫أظن أنها رائعة فلنبتكر أسماء‬ ‫مستعارة لنا‬
‫سأفكر باسم مستعار سريعاً وأطلعك عليه‬
‫اسمي المستعار سيكون "الأسد المهيب"‬
‫هذا جيد‬
‫لن أناديك بهذا الاسم‬
‫هل يمكن أن أسألك السبب؟‬
‫لأنك لست حيوان أدغال والاسم سخيف‬
‫- معه حق‬ ‫- ملاحظة وجيهة‬
‫يجب أن نجد اسماً له‬
‫- ما رأيك بـ"سانت نك" لك؟‬ ‫- ذكرتما اسمي 4 مرات‬
‫عودا إلى السيارة لنرجع إلى بيوتنا‬
‫ماذا لو لم أستعمل كلمة "الأسد"؟‬
‫وصل أحد، وصل أحد‬
‫واكتفيت بـ"المهيب"؟‬
‫هذا رائع، إنه يعجبني‬
‫اخرسا فقد وصل أناس إلى موقف السيارات‬
‫ارفع إبهامك عن الزر!‬
‫يا للهول!‬
‫فتاة جميلة ركنت سيارتها‬ ‫في مكان "جوليا"‬
‫يبدو أن "جوليا" تدخل المبنى‬
‫ارفع إبهامك عن الزر--‬
‫يا لهما من غبيين!‬
‫في الحقيقة ليس الحق علي إطلاقاً‬
‫فلم أخالف القانون وأفكر بالرحيل‬ ‫من هنا‬
‫والعودة إلى البيت‬
‫لا أستطيع فعل ذلك‬
‫فسوف يشيان بي‬
‫نحن قادمان، الدجاج يغادر القِدر،‬ ‫يا للهول!‬
‫- يقال القن‬ ‫- ماذا؟‬
‫- "يا للهول" تبدو عبارة جاسوسية‬ ‫- أعرف‬
‫- انخفض‬ ‫- تباً!‬
‫ضعوا الطعام هناك وسنضع الكراسي‬ ‫بشكل دائري‬
‫"ديل"‬
‫"كيرت"‬
‫أعطنا السكينة لنتقبل...‬
‫تباً! إنهم طائفة دينية!‬
‫--وضعنا في إدماننا للعلاقات...‬
‫- إدمان العلاقات؟‬ ‫- نعم‬
‫جميل!‬
‫أنا فخورة بكل شخص أتى إلى هنا اليوم‬
‫تباً!‬
‫حريق‬
‫كيف الحال؟‬
‫مرحباً، الحال...‬
‫أنت تعرف‬
‫أنا في ورطة‬
‫- وفر كلامك‬ ‫- حسناً‬
‫--حدث شيء معهم هذا الأسبوع‬
‫عثرت على هذا الرجل في الرواق‬
‫أمسكوا بـ"نك"!‬
‫يقول إنه يعرف أنه في ورطة‬
‫نعم‬
‫جميعنا في ورطة‬
‫فلا تخف لأنك بمأمن هنا‬
‫حسناً‬
‫آسف على تأخري، كيف حالك؟‬
‫من فضلك ضع كرسياً ضمن الدائرة‬ ‫ليجلس الشاب‬
‫نعم...‬
‫- ولكن...‬ ‫- ما اسمك يا عزيزي؟‬
‫أنا...‬
‫أنا "بلانستن"‬
‫- مرحباً "بلانستن"‬ ‫- مرحباً‬
‫- يسرني وجود دم جديد في المجموعة‬ ‫- شكراً‬
‫دم جديد وجميل‬
‫اهدأي يا "جوليا"‬
‫هل تود أن تخبرنا لماذا جئت‬ ‫لجلسة العلاج؟‬
‫حسناً. عندي مشكلة كبيرة جداً‬
‫أكاد لا أستطيع التوقف عنه‬
‫يظن أنها جلسة لمدمني الكحول‬
‫حين ألتقي بالشباب‬
‫وكثيراً ما ينتهي بي الأمر مطروحاً‬ ‫على وجهي‬
‫الواحد تلو الآخر وأحياناً‬ ‫في كلتا اليدين‬
‫أنت تعرف ما أتكلم عنه‬
‫إذاً إدمانك الجنسي هو مثلي بطبيعته؟‬
‫إدماني للجنس؟‬ ‫إدماني للجنس هو...‬
‫ماذا قلت بعد ذلك؟‬
‫- تحب أن تضاجع الرجال‬ ‫- لا‬
‫أنا مدمن على مضاجعة النساء‬
‫- فأنا مدمن كغيري‬ ‫- هذا ممل‬
‫اهدأ‬
‫- ماذا--؟‬ ‫- إنها قادمة! اختبئ!‬
‫ولكن حدث في إحدى المرات--‬
‫يا للهول! أود الإفصاح عن الأمر‬ ‫إن حُفظ سري‬
‫حدث شيء، لا تسقط علي‬
‫لا تقلق فقد أخذت صفاً في "الباركور"‬
‫جعلها تبقى في مكانها‬
‫كنت صغيراً‬
‫- كم كان عمرك؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫- 14 سنة ربما؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫ولدان بعمر 14 سنة في مخيم...‬
‫...لا نعي ماذا نفعل...‬
‫...وإنما نتصارع فقط‬
‫مخيم مصارعة. بعمر 14‬
‫جميل!‬
‫- هل هو صادق؟‬ ‫- لا أعرف ولكن إن كان صادقاً‬
‫- فهذا جيد له‬ ‫- بكل تأكيد‬
‫- هل كنتما ترتديان تلك الملابس؟‬ ‫- "سنغليت"‬
‫- أهذا اسمها؟‬ ‫- نعم، لباس المصارعة‬
‫وهو لباس ضيق يبرز التفاصيل‬
‫- يا للهول‬ ‫- يروقني الأمر‬
‫ليخبرنا شخص آخر قصته‬
‫- لا، لنتحدث عن ذلك‬ ‫- عفواً؟‬
‫كيف كان مظهره؟‬
‫هل كان على طبيعته؟‬
‫لا أعرف، لكنه عادي‬
‫جميل أن يكون في مجموعتنا صديق مثلي‬
‫هذا يزيدنا تنوعاً‬
‫هل شق ذاك القضيب طريقه إلى فمك؟‬
‫- يا للهول!‬ ‫- كفى يا "جوليا"‬
‫- لن تعيدي الكرّة‬ ‫- عم تتكلمين؟‬
‫إنها تنهي الاجتماع باكراً لتغيّر‬ ‫مثلياً آخر‬
‫- حقاً؟‬ ‫- تسعى وراء ما لا تستطيع نيله‬
‫اهدآ، فهو ليس مثليًا‬
‫فهو لم يعترف بحدوث شيء‬ ‫سوى حين كان يبلغ 14 عاماً‬
‫- لأنك قاطعتني‬ ‫- إذاً قمت بلعق قضيبه بالفعل‬
‫- تريدين أن تعرفي إن قمت بمصه؟‬ ‫- أنا متأكدة مما حصل‬
‫ولكن أريد أن أسمعك تقوله‬
‫- "بلانستن"، لست مضطراً لقول شيء‬ ‫- اخرسي‬
‫- اخرسي يا "روز"‬ ‫- دعيه يخبرنا. إذاً قمت بذلك‬
‫أرجوك قل نعم‬
‫أتريدين معرفة إن مصصت القضيب؟‬
‫هل فعلت ذلك فعلاً؟‬
‫- تريدين الجواب؟‬ ‫- طبعاً‬
‫مصصت قضيبه وخصيته ومؤخرته‬
‫نعم وهذا لأنك شخص مثلي بشكل مذهل‬
‫أنا مثلي ولم أكن يوماً مستقيماً‬
‫أوتعرفين ما لم أفعله أيضاً؟‬ ‫لم أضاجع امرأة قط‬
‫- انتهى الاجتماع‬ ‫- اخرجوا‬
‫يا له من سافل‬
‫هيا! أسرعوا!‬
‫نراكم لاحقاً، إلى اللقاء‬
‫أنت تسمحين لإدمانك بأن يفوز عليك‬
‫لا يهم يا "روز"، لا أحد يحبك أصلاً‬
‫حسناً‬
‫- استعد للأمر‬ ‫- هيا بنا‬
‫جربته في كرسي طبيب أسنان؟‬
‫لطالما أردت ذلك لكن طبيب أسناني رجل‬
‫سأجعلك تنسى أمره‬
‫جهزي الكرسي وسأدخل الحمام سريعاً‬
‫لا مانع عندي‬
‫ولكن--‬
‫إذاً؟‬
‫هذه تجربتي الأولى ولا أريد المبالغة‬
‫كما تشاء‬
‫أنتما تصدران ضجيجاً قوياً، هيا بنا‬
‫آسف، آسف‬
‫مبروك، أنا فخور بك لاعترافك‬
‫أنا لست مثلياً، سأخرج بعد قليل‬
‫فإذا اختفيت فسوف ترتاب بشيء‬ ‫لذا سأواصل الأمر‬
‫- يجب أن نذهب‬ ‫- حسبتك مثلياً‬
‫لست كذلك، ارحلا وسآتي لاحقاً‬
‫فهمت، أنت الاثنان‬
‫لست كذلك!‬
‫لست كذلك؟‬
‫لديك حرف "س"؟ أريد حرف "س"‬
‫- أهذا جيد؟‬ ‫- لديك حرف "س" مخيف أكثر؟‬
‫هذا من مقالة عن العرائس‬ ‫عند تحضيرات العرس‬
‫هذا جيد‬
‫هل يمكنني أن أقرأ ما جمعته؟‬
‫نعم، تفضل‬
‫"أعطنا 500 ألف دولار"...‬
‫..."وإلا مات ابنك"‬
‫"نمهلك 24 ساعة"‬
‫ليتك تستطيع أن تقرأه عليه فصوتك‬ ‫مخيف جداً‬
‫لذا اخترت أحرفاً مخيفة‬
‫فكأنه يسمع هذا الصوت حين يقرأها‬
‫اسمع‬
‫لا أريد أن أبدو متباهياً ولكن نحن‬ ‫نتقن الأمر‬
‫نحن نتقنه للغاية‬
‫لم أكن أريد قول هذا لكنه أفضل‬ ‫من القتل‬
‫- أفضل بكثير‬ ‫- عثرنا على ما نبرع فيه‬
‫- وهذا ممتع‬ ‫- أجل‬
‫- فلا أحد يتأذى‬ ‫- لطالما أردت كتابة رسالة فدية‬
‫لنذهب‬
‫كان يجب أن ألصقها وأنا أضعها‬ ‫على الورقة‬
‫أخبرني، كيف جرى الأمر؟‬
‫كأنه شيء لم أشهده بحياتي من قبل‬
‫امرأة؟‬
‫استطاعت أن تعبر بحرية عن كل ما تريد‬
‫ويا لها من طاقة!‬
‫أخذت هذه الطاقة تفيض من المكان‬
‫يُدعى مهبل يا "نيك"‬
‫لا تتكلما هكذا، لنذهب‬
‫يتكلم وكأنه حريص عليها‬
‫كأنه مغرم بها! أنت مغرم بها "نك"؟‬
‫لا يا "ديل"‬
‫- لكنك توقفت طويلاً‬ ‫- لحظة صمتك طويلة‬
‫لست مغرماً بها لكن التجربة‬ ‫كانت فريدة وجيدة‬
‫أفضل من مخيم المصارعة؟‬
‫منزل جميل!‬
‫إنه ثري فهنيئاً له‬
‫- لنناقش خياراتنا‬ ‫- لنخرج‬
‫مهلاً! لا يمكن ركن السيارة أمام‬ ‫بيت الرجل‬
‫هل تريد أن نحمل رجلاً ضخماً‬ ‫لمسافة طويلة؟‬
‫سيكون ثقيلاً جداً، هيا بنا‬
‫وجهة نظر صحيحة‬
‫مهلاً، لا يمكننا الدخول‬ ‫من بابه الأمامي‬
‫- اهدأ، لدينا خطة‬ ‫- لدينا خطة‬
‫حقاً؟ لقد أرحتماني فعلاً‬
‫- جاهز؟‬ ‫- نعم‬
‫شاهد هذا. هيا!‬
‫- تباً!‬ ‫- تباً!‬
‫- لا!‬ ‫- إنه مقفل‬
‫لم تتوقعا أن يكون الباب مقفلاً؟‬
‫احتمال 50 بالمئة أن يكون مفتوحاً‬
‫كيف حسبتما ذلك؟‬
‫- إما مقفل أو مفتوح‬ ‫- مناصفة‬
‫هذا حساب بديهي، ما خطبك الليلة؟‬
‫أعطني بطاقتك الائتمانية‬
‫الخطة البديلة تشمل بطاقة ائتمان؟‬
‫- خطتكما فاشلة‬ ‫- بل حساباتك فاشلة‬
‫- مهلاً، ماذا لو كان في الداخل؟‬ ‫- أجل‬
‫- كيف نعرف ذلك؟‬ ‫- لمَ لا تقرعان الجرس؟‬
‫- فكرة سديدة‬ ‫- إياك!‬
‫لا أصدق!‬
‫- الظلمة حالكة، لا أحد هنا‬ ‫- لا تقرعه ثانية‬
‫- سمعتما؟‬ ‫- أعرف هذه الأغنية‬
‫- ما هي؟‬ ‫- تلك التي تقول:‬
‫"مهما تفعلين‬
‫سأكون دائماً معك"‬
‫- من ينشدها؟‬ ‫- "بادفنغر"‬
‫- "مهما تفعلين"‬ ‫- اسكتا‬
‫"دائماً معك"‬
‫تغنيانها ببراعة‬
‫- "اقرعي هذا الحائط الرمادي"‬ ‫- اخرسا‬
‫- أنت تصرخ‬ ‫- لا تصرخ‬
‫من فضلكما افشلا في فتح الباب‬ ‫لنرحل من هنا‬
‫تباً!‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- لدينا مشكلة‬
‫هل ترى هناك؟‬
‫- تباً!‬ ‫- ها هي تحدق بنا‬
‫ماذا سنفعل الآن؟‬
‫لننفذ فكرتك ونرحل من هنا‬
‫- لنذهب‬ ‫- لا!‬
‫- بطاقتي في الداخل‬ ‫- اتصل بالبنك وألغها‬
‫- سيرسلون بطاقة جديدة‬ ‫- سريعاً‬
‫حين يجدون البطاقة سيعرفون‬ ‫أننا كنا هنا‬
‫- تباً!‬ ‫- سيعرفون أنك أنت كنت هنا‬
‫سيارة! سيارة!‬
‫هل هذه زوجته؟‬
‫لا فالسيارة من طراز 1993‬ ‫وهي تحمل ملابس من المصبغة‬
‫أظن أنها الخادمة‬
‫متزوج من خادمته؟‬
‫أحسنت‬
‫سيد "ركس"، هل أنت في البيت؟‬
‫هذه أنا "كيم سونغ"‬
‫جلبت ملابسك من المصبغة‬
‫أخذتها‬
‫لديه ذوق جميل!‬
‫البطاقة منثنية‬
‫- التصاميم بسيطة ولا إكثار للألوان‬ ‫- لنذهب‬
‫- نذهب؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫دخلنا للتو، فلنبقَ‬
‫لكنها في البيت فلنرحل من هنا‬
‫هل ستنسحب من الخطة؟‬
‫ادخلا ادخلا فقد وصل‬
‫- من وصل؟‬ ‫- سيد "ركس"‬
‫تباً!‬
‫"كيم"، أنت هنا؟‬
‫مرحباً يا "كيم"، أجلبت قمصاني؟‬
‫- نعم يا سيد "ركس"، سأعلقها الآن‬ ‫- جيد‬
‫مهلاً يا "كيم"‬
‫انظري هنا وأخبريني ماذا ترين‬
‫هل ستتركين هذا في أسفل مغسلة المطبخ؟‬
‫الماء؟‬
‫نعم، قطرات الماء في أسفل‬ ‫مغسلة المطبخ‬
‫لا أعرف في أي كوخ عشت ولكن هذا مقرف‬
‫لكنه ماء فحسب‬
‫حسناً، حسناً‬
‫إذاً أنت مطرودة‬
‫لقد خسرت عملك!‬
‫الوداع‬
‫انظري إلى نفسك‬
‫نلت منك مجدداً‬
‫انظري إلى هذا الوجه الممتلئ‬
‫أتظنين أنني سأطردك في يوم‬ ‫عيد ميلادك؟‬
‫هل جننت يا سيدة "مياغي"؟ اقتربي‬
‫عيد ميلاد سعيداً لك‬
‫انتظري قليلاً‬
‫نعم. أنا فقط أحاول إسعاد خادمتي‬
‫فاليوم عيد ميلادها‬
‫"كيم"، أيمكنك من اليوم فصاعداً‬ ‫إبقاؤها جافة؟‬
‫نعم يا سيد "ركس"‬
‫ما الأمر؟‬
‫تباً يا رجل‬
‫"كيم"‬
‫أنا أحاول لكن أبي صارم جداً‬ ‫بشأن المال‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫- "كيرت"‬ ‫- ماذا؟ ماذا؟‬
‫هذه فعلتي أنا، أنا أفعل ذلك‬
‫لا أصدق أنها تفعل ذلك‬
‫لا تقحمها بما يكفي‬
‫يا لها من مبتدئة!‬
‫ها هي تخرج‬
‫"كيمتشي"‬
‫ها هو!‬
‫- لا‬ ‫- سينظف أسنانه!‬
‫- سينظف أسنانه‬ ‫- أجل‬
‫- هيا!‬ ‫- هيا!‬
‫هيا نظف أسنانك جيداً يا حقير!‬
‫كم أنا سعيد!‬
‫مهلاً يا شباب!‬ ‫ماذا يجب أن نفعل الآن؟‬
‫ننتظر لينام و"ديل" يفتح الغاز،‬ ‫معي ورقة الفدية‬
‫- ليس الآن‬ ‫- قال: "ديل افتح الغاز"‬
‫بل قلت: "ديل يفتح الغاز"‬
‫لاحقاً يا غبي، أغلقه!‬ ‫لا تفتح الغاز هنا‬
‫سأضع الورقة--‬
‫- أغلقه‬ ‫- هذا ما أفعله لكنه معطل‬
‫هل تمزح؟ أدره في الاتجاه الآخر‬
‫أوقعناه مراراً كثيرة وربما تعطل‬ ‫بسبب ذلك‬
‫- لا يحدث شيء‬ ‫- لنخرج من هنا‬
‫ماذا تقول؟ فهو في الخارج‬
‫إنه هناك! إذاً أخرج العبوة من هنا!‬
‫- لا تبدأ بالضحك! ماذا يضحكك؟‬ ‫- انظر إلى وجهه‬
‫- لا!‬ ‫- لديك هذا الوجه!‬
‫هل هذا بسبب الغاز؟‬
‫اسمع، اضبط نفسك‬
‫نعم بسبب الغاز. هذا جميل‬
‫أنت اضبط نفسك‬
‫كنت أحاول ضربه هو‬
‫يا شباب!‬
‫أنا بخير--‬
‫نمر مقاتل‬
‫يرقص في النار‬
‫"كيرت"، هذا هاتفك يرن‬
‫- حسناً‬ ‫- أين نحن؟‬
‫- أطفئه‬ ‫- لماذا تتصل زوجتك بي؟‬
‫تباً! إنها قلقة لعدم عودتي للبيت‬ ‫ليلة أمس‬
‫اهدآ‬
‫ارفع رأسك عني!‬
‫هل رأيتما هذا المنظر الرائع‬ ‫في النهار؟‬
‫- يبدو أنه رحل‬ ‫- لا أصدق‬
‫- السرير مرتب‬ ‫- لا أصدق هذا‬
‫لنتأكد أنه رحل‬
‫"ركس"! "ركس"! "ركس"!‬
‫"ديل"‬
‫هل كانت لديك خطة في حال أجاب؟‬
‫- لم أفكر بهذا‬ ‫- كنت سأخفض صوتي‬
‫يزداد غباؤكما صباحاً‬
‫سيجن جنون "ستايسي" حين أعود‬ ‫إلى البيت‬
‫- أي أب لا يعود إلى البيت ليلاً؟‬ ‫- اخرس‬
‫فلو كانت مشاكلك العائلية هي أسوأ‬ ‫ما نمر به...‬
‫...فهذا يعني أننا محظوظون‬
‫تفادينا مصيبة كبيرة وكدنا نتخذ‬ ‫أسوأ قرار بحياتنا‬
‫هذا صحيح‬
‫فلو فتح باب الخزانة ورآنا لكنّا‬ ‫الآن في السجن‬
‫هذا صحيح، لذا نحن محظوظون!‬ ‫ماذا دهانا؟‬
‫لو جرت بعض الأمور كما نريد‬ ‫لكنّا نجحنا‬
‫نحن لسنا مجرمين بل أناس عاديون‬
‫أحب البيسبول وأرتدي سروالاً‬
‫عدنا لنعيش على هامش الحياة‬
‫لا بأس بذلك‬
‫أنا مرتاح نفسياً‬
‫عبء ثقيل أُزيل عن كاهلي‬
‫إنها بداية جديدة‬
‫سأتصل بكما لاحقاً‬
‫أرجوكم لا تقتلوني!‬
‫تباً! تباً!‬
‫ما هذا؟ ماذا فعلنا؟‬ ‫هل خطفناه ونحن مخدرون؟‬
‫ثم عدنا إلى الخزانة ونمنا؟‬ ‫لمَ نفعل ذلك؟‬
‫ماذا؟‬
‫هل هو يبكي؟‬
‫هذا أروع مقلب‬
‫مضحك للغاية‬
‫ساعدوني لأخرج‬
‫منظر وجوهكم--‬
‫انظروا إليه‬
‫لم أستطع حبس--‬
‫من وجوهكم‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- أجل‬
‫نلت منا‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- يا للهول!‬
‫يا شباب! لم أتوقع أن تكونوا هكذا‬
‫لديكم جرأة كبيرة! وأنا لا أمزح‬
‫استيقظت فوجدتكم في خزانتي‬
‫مع ورقة فدية وعبوة غاز تخدير‬
‫فقلت لنفسي: "هؤلاء يريدون تخديري"‬
‫كدت أتصل بالشرطة ولكن قلت:‬ ‫"قد يفيدونني بشيء"‬
‫أريد أن أكون شريكاً في هذا‬
‫- عمّ تتكلم؟‬ ‫- لا أفهم ما تقصده‬
‫أقصد خطفي‬
‫في الحقيقة أنا وأبي...‬
‫...على خلاف مؤخراً لأنه يرفض‬ ‫تغطية بعض مصاريفي‬
‫باختصار، توقيت عمليتكم مناسب جداً‬
‫أهذه سمكة مرلين؟‬
‫نحن نفهمك ولكن قررنا الانسحاب‬ ‫من العملية‬
‫فلن نرتكب الجريمة‬
‫معه حق فقد ألغينا عملية الخطف‬
‫- لا بل هي مستمرة‬ ‫- بل ألغيناها‬
‫بل مستمرة لأنني أرسلت ورقة‬ ‫الفدية لأبي‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫شعرت بالإهانة لأنكم طلبتم فدية‬ ‫500 ألف فقط‬
‫لذا أضفت صفراً آخر‬
‫- 500 مليون؟‬ ‫- هذا مبلغ كبير!‬
‫- 5 ملايين‬ ‫- 5 ملايين‬
‫- صحيح‬
‫نعم 5 ملايين.‬ ‫مليون لكم يا شباب و4 لي‬
‫أين نجد هاتفاً لنتصل بأبي؟‬
‫لا نريد القيام بذلك‬
‫نشكرك لعرضك السخي ولعدم‬ ‫الاتصال بالشرطة‬
‫ولكن لن نقوم بذلك‬
‫لا‬
‫كيف لا ترون الفائدة من هذه العملية؟‬
‫كل ما أطلبه هو تنفيذ خطتكم‬ ‫مع مبلغ مضاعف‬
‫كما أنها صارت أسهل بكثير‬ ‫لأنني متضامن معكم‬
‫سأحرص أن يدفع أبي الفدية‬
‫وهكذا حين "تحررونني"...‬
‫...أقول للشرطة إنهم 3 أغبياء‬ ‫آخرين هربوا‬
‫ليست أسوأ فكرة أسمعها‬
‫- أفضل من فكرتنا الأصلية‬ ‫- بكثير‬
‫أمهلنا لحظة‬
‫ماذا تقولان؟‬
‫لا يمكننا الوثوق به‬
‫بل يمكنكم ذلك‬
‫معك حق. استغلونا قبلاً‬ ‫وسيعاودون الكرّة‬
‫شكراً ولكن لا نريد‬
‫هذا جواب بالنفي من "نك"‬ ‫و"كيرت" و"ديل"‬
‫شكراً لك ولكن وداعاً‬
‫حسناً‬
‫- تريد توصيلة؟‬ ‫- لا بل سأبقى هنا‬
‫لكي أهرب من قبضتكم...‬
‫...وأتصل بالشرطة‬
‫هيا اتصل، فنحن لم نخطفك‬
‫- بلى‬ ‫- كلا‬
‫- بلى خطفتموني‬ ‫- كلا‬
‫أتيتم بي إلى هنا‬
‫- وحصل شجار‬ ‫- توقف يا رجل!‬
‫وانكسرت أشياء‬
‫ماذا؟‬
‫ثم اعتديتم علي بالضرب‬
‫- تباً‬ ‫- ماذا؟‬
‫هذا الرجل مجنون‬
‫العملية ملغاة يا "ركس"‬
‫ثم ضربتموني بوحشية‬
‫لا!‬
‫إنه يفعل كفيلم "فايت كلوب"‬
‫لدينا واحد منهم‬
‫ثم أزحف إلى هنا فأجد هذا الهاتف‬
‫فأرفع السماعة...‬
‫...وأطلب تسعة...‬
‫- لا تفعل هذا‬ ‫- انتهت اللعبة‬
‫- ...واحد...‬ ‫- لا تضغط على الواحد ثانيةً‬
‫لا أعرف أين توجد هواتف عامة‬ ‫هذه الأيام‬
‫- هناك هواتف عامة في المنتزه‬ ‫- حسناً‬
‫سننفذ العملية! بدأت المغامرة‬ ‫فأين الحماس؟‬
‫كل هذه الطاقة السلبية تقتلني.‬ ‫هيا يا شباب‬
‫- ألا يمكنك التنحي قليلاً؟‬ ‫- أجلس في الوسط‬
‫- هذا مقعده‬ ‫- ولا يتخلى عنه‬
‫- لكنك تضيّق علي‬ ‫- صرت أضيّق عليه؟‬
‫يجبرنا أن نخطفه وأنا أضيّق عليه؟‬
‫اهدأ! فالخطف فكرتك أنت، هل نسيت؟‬
‫- نعم ولكن انسحبنا بعد ذلك‬ ‫- تماماً‬
‫أجلس في الوسط!‬
‫- افعل ما يقوله‬ ‫- يا للهول!‬
‫هذا جميل فعلاً‬
‫إنه أفضل بكثير‬
‫على فكرة هذا لؤم منه‬
‫عفواً د."هاريس"،‬ ‫هل دخل أحد العيادة ليلة أمس؟‬
‫التقت مجموعة إدمان الجنس‬ ‫الساعة 8 هنا‬
‫نعم أيتها دكتورة‬ ‫لكن الباب فُتح قبل ذلك الوقت‬
‫حقاً؟‬
‫لنتحقق من نظام الكاميرات الجديد‬
‫نظام "ديفنس كام"‬
‫ذاك الرجل مثلي، كما الأمر غريب‬ ‫لم يضاجعني كرجل مثلي‬
‫فلم يبكِ إلا قليلاً‬
‫و كان متردداً جداً فيما يخص مؤخرته‬ ‫وهذا غريب‬
‫- غريب جداً‬ ‫- أجل‬
‫هل هذا "ديل"؟‬
‫ماذا يفعل مع "كيرت" و"بلانستن"؟‬
‫- هل نتصل بالشرطة؟‬ ‫- لا‬
‫لا‬
‫سأتولى أمرهم‬
‫استمتعا‬
‫فقد تتعلمان شيئاً‬
‫الهاتف يرن‬
‫تذكروا أنكم في موضع قوة‬ ‫فكونوا صارمين‬
‫لكنه يعرف أصواتنا، يجب أن‬ ‫نستخدم لكنة‬
‫- لا لكنات‬ ‫- بل هي فكرة رائعة‬
‫"بولدر ستريم"‬
‫- من يتكلم؟ السكرتيرة؟‬ ‫- نعم‬
‫مرحباً، حوّليني للسيد "بيرت هانسن"‬
‫لا مانع إن انتظرت، فقد اتصلت للتو‬
‫- هذه عنصرية‬ ‫- عنصرية كبيرة‬
‫جرب لكنة جنوبية‬
‫لكنة جنوبية؟ لا مشكلة‬
‫"هانسن"‬
‫مرحباً يا شريك،‬ ‫نحن الذين أمسكوا بابنك‬
‫لدينا حديث معك‬
‫- جنوبي لا منقب عجوز عن الذهب‬ ‫- لكنه بارع‬
‫اسمع أيها الحقير‬
‫لا وقت عندي لهذه الترهات‬
‫إن لم تتوقفوا الآن فآخرتكم رصاصة‬ ‫في جمجمتكم‬
‫اخرس! أنت لا تخيفنا لأن ابنك بحوزتنا‬
‫لا بد أن ذلك يرعبك‬
‫حقاً؟ وكيف أعرف أن ابني بحوزتك؟‬
‫أبي!‬
‫أهذا أنت؟ أرجوك! إنهم مجانين‬
‫سيقتلونني إن اتصلت بالشرطة،‬ ‫وافق على مطالبهم‬
‫لا أريد أن أموت! لا شرطة يا أبي‬
‫- يا للهول!‬ ‫- "ركس"، أين أنت؟‬
‫اسمعني جيداً‬
‫اجمع 5 ملايين دولار نقداً‬
‫نريدها كلها من فئة المئات‬
‫- بلا علامات‬ ‫- بلا علامات‬
‫- لا أجهزة تعقب‬ ‫- لا أجهزة تعقب ولا صباغ‬
‫وإلا أخذنا ابنك...‬
‫...وشنقناه بعنقه الجميل...‬
‫...بأمتن وأخشن حبل نملكه...‬
‫...في مجموعة الحبال لدينا‬
‫أتفهم؟ أمامك 24 ساعة قبل أن يموت‬
‫رائع! هذا ممتاز‬
‫تمام؟‬
‫كان ذلك رائعاً‬
‫وممتعاً للغاية‬
‫- بالتأكيد‬ ‫- كنت مذهلاً‬
‫- شكراً لشراء هذه لنا‬ ‫- تستحقونها‬
‫ماذا سنفعل الآن؟‬
‫- حسناً‬ ‫- ما الخطة؟‬
‫نعود إلى المكتب‬
‫ونبقى بعيدين عن الأنظار قليلاً‬
‫وننتظر وصول قطار المال إلينا‬
‫- توت توت‬ ‫- توت توت‬
‫ارفع الصوت، أحب هذه الأغنية‬
‫سننجح في الأمر‬
‫لا أود إفساد بهجتكم ولكن لا خطة‬ ‫لتسليم الفدية‬
‫علماً بأنه خلالها يُقبض على الخاطفين‬
‫تسليم الفدية سهل إلا إذا وُجدت شرطة‬
‫نعم! ولكن ماذا لو اتصل بالشرطة؟‬
‫إنه ملياردير‬
‫لن يخاطر بحياتي من أجل 5 ملايين‬
‫وبعد أداء "كيرت" يستحيل أن‬ ‫يتصل بالشرطة‬
‫أدائي؟ ماذا عن أدائك؟‬ ‫فقد اندمجت بالدور‬
‫- أتظن ذلك؟‬ ‫- كنتَ ممتازاً وأنت أيضاً‬
‫توقفا عن تملقه‬
‫- جميعنا أبلينا حسناً‬ ‫- هدئ من سلبيتك‬
‫اخرسوا اخرسوا! هذه "ستايسي"‬
‫نسيت أن أتصل بها. مرحباً عزيزتي‬
‫- أين كنت طوال الليل؟‬ ‫- إليك ما حدث‬
‫- غفوت في المكتب‬ ‫- حقاً؟‬
‫بحسب "العثور على الآيفون" لم تكن‬ ‫في المكتب‬
‫هل تخونني يا "ديل"؟‬
‫- أعرف أنك مستاءة‬ ‫- تباً‬
‫يا للهول!‬
‫- اتصل بالشرطة‬ ‫- فُضحنا‬
‫فُضحنا؟ يا إلهي!‬
‫- ليس أنا عزيزتي‬ ‫- تابع أو اركن‬
‫"فُضحنا" ليس بالمعنى السلبي للكلمة‬
‫- فات الأوان، رأتنا "لوبي"‬ ‫- رأسك لحضني‬
‫لا أحد رأسه على حضني بل مجرد كلام‬ ‫يقوله الشباب الآن‬
‫- اختبئ‬ ‫- قُضي عليّ‬
‫يجب أن نحافظ على هدوئنا‬
‫- مرحباً‬ ‫- أيها السادة‬
‫- هذه المؤسسة ملككم؟‬ ‫- هذا المكان؟‬
‫وهل يمتلك أحد شيئاً في هذه الحياة؟‬
‫- نستأجره‬ ‫- أشياء مادية: إلكترونات وبروتونات‬
‫- نعم، نمتلكه‬ ‫- نعم‬
‫هل تعاملت شركتكم مؤخراً‬ ‫مع "بيرت هانسن"؟‬
‫"بارب فانسن"؟‬
‫- لا أعرفه‬ ‫- لا أذكر هذا الاسم‬
‫- لم نتعامل معه‬ ‫- لا‬
‫هذا غريب لأنه بحسب ما سمعت...‬
‫...تتعاملون معه ولم تسر الأمور‬ ‫جيداً معكم‬
‫- "بيرت" هذا!‬ ‫- "بيرت هانسن"‬
‫- نعم‬ ‫- أهذا ما قاله؟‬
‫- "بيرت هانسن" نعرفه‬ ‫- أجل‬
‫حصلت تضاربات في الأعمال‬
‫- أمور تافهة‬ ‫- لا شيء مهم‬
‫الرجل لطيف ولا يستحق أن يُخطف ابنه‬
‫يُخطف؟‬
‫من تحدث عن خطف؟‬
‫- أنت قلت‬ ‫- لم أقل‬
‫- سمعت تقولها‬ ‫- لم أقلها‬
‫بل قلته‬
‫سمعتك تقول "خطف" فاستغربت هذه الكلمة‬
‫فلا علاقة لها‬
‫لم أقلها! هل قلتها؟‬
‫- ربما قلتها‬ ‫- متأكد؟‬
‫شوّشوا عليّ بكثرة كلامهم ولكنني متأكد‬
‫ربما قلتها‬
‫كان أسبوعي شاقاً‬
‫سنبقى على اتصال‬
‫ساعة تشاء ولا تقلق لأن المهم--‬
‫توقف عن الكلام!‬
‫تكلمت أكثر من اللازم‬
‫أين تذهب؟ عد! سنذهب بهذا الاتجاه‬
‫لا تشكريني بل اذهبي إلى عائلتك‬
‫خذوا إجازة بقية النهار فأنتم‬ ‫تستحقونها‬
‫كانت الشرطة تتأكد من إقفالنا‬ ‫للمكان ليلاً‬
‫فهم أبطال يحرصون على أمن المنطقة‬
‫اهتممنا بكل شيء‬
‫- الكل رحل‬ ‫- لا--‬
‫إنه حزين‬
‫أكدت له أن حياتي في خطر‬
‫ومع ذلك اتصل بالشرطة‬
‫نعم وبما أنه فعل ذلك...‬
‫...فلن نتمكن من متابعة التمثيلية--‬
‫5 ملايين دولار قيمتها بخسة بنظره‬
‫لكن قيمتها عنده أكبر من حياتي‬
‫- أنا ابنه!‬ ‫- يا إلهي!‬
‫- إنه يبكي‬ ‫- انظروا كم تزداد زرقة عينيه حين يبكي‬
‫آسف لكن الأمر محرج جداً‬
‫- لا، لا!‬ ‫- لا.‬
‫هذا ورق مراحيض لتنظف أنفك‬
‫إن اتصال أبيك بالشرطة لا يعني‬ ‫أنه لا يحبك‬
‫طبعاً لا!‬ ‫أنا متأكد أنها ردة فعل عفوية‬
‫فقد كان خائفاً وحائراً‬
‫- "ديل" أب‬ ‫- أنا أب‬
‫- أتتخيل لو خطف أحد أطفاله؟‬ ‫- لا أستطيع‬
‫- لاتصل بالشرطة فوراً‬ ‫- لا أظن ذلك‬
‫ما كنت لأتصل بالشرطة‬
‫- وضع مختلف‬ ‫- تباً، أنا آسف‬
‫مثال سيئ‬
‫ربما يجب أن نتركه وحده قليلاً‬
‫لمَ لا نخرج ونتركه بمفرده؟‬
‫سنعود بعد قليل فلا تتهور‬
‫هل لي أن أكلمكما خارجاً؟‬
‫- يا للهول!‬ ‫- أشعر بالأسى عليه‬
‫أعرف! يا له من مسكين!‬
‫وضعه صعب‬
‫هل تمزحان معي؟‬
‫خانه أبوه لأجل مبلغ لا يعني له شيئاً‬
‫فهو فاحش الثراء‬
‫هزني ذلك في الصميم، تعاطف معه‬ ‫ولو قليلاً‬
‫ما بكما؟ تتصرفان كمن يعاني‬ ‫من متلازمة "ستوكهولم"‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- مثل تأثير فارق الوقت؟‬
‫- هل أبدو لك تعباً؟‬ ‫- لا‬
‫- لا تبدو لي تعباً‬ ‫- أنا بخير‬
‫متلازمة "ستوكهولم" هي التعاطف‬ ‫مع الخاطفين‬
‫حسناً ولكن تمهل. هو الرهينة هنا‬
‫ما يعني أن متلازمة "ستوكهولم" معكوسة‬
‫ونحن لا نعانيها‬
‫فهو شاب محبوب جداً جداً‬
‫- محبوب جداً‬ ‫- ومميز‬
‫إنه مقدام وأخيراً أعرف شخصاً كهذا‬
‫هذا هو المطلوب‬
‫- هيا!‬ ‫- هذا ما سنفعله‬
‫سندخل ونقول إن الشرطة لم تكن‬ ‫جزءاً من الخطة...‬
‫...والعملية تنتهي فوراً‬
‫هيا بنا!‬
‫كانت الفكرة رائعة لكنها لم تنجح‬
‫لذا أظن أنه من الأفضل أن نلغيها‬
‫وأن تقول للشرطة إن خاطفيك خافوا...‬
‫...وأطلقوا سراحك ورحلوا‬
‫لم يخافوا كلهم‬
‫ليس الوقت مناسباً للتراجع‬
‫فلنقطع إصبع قدم ونرسله له‬ ‫ونضاعف الفدية‬
‫- هيا لنقطع!‬ ‫- نعم ولكن إصبع قدم مَن؟‬
‫ليس إصبع قدمي‬
‫لن يُقطع إصبع قدم أحد لأن‬ ‫العملية ملغاة‬
‫"نك" "نك"! هيا!‬
‫انظر إلي‬
‫إذا انسحبنا الآن فسأكون بخير‬
‫أما أنتم وموظفوكم‬
‫- وأبناء "ديل"‬ ‫- بناته يا "كيرت"‬
‫شكراً لك، نعم‬
‫سيُقضى عليكم‬
‫هيا يا "نك"!‬
‫لا يمكنك أن تستسلم عند بروز‬ ‫أية مشكلة‬
‫- لا تستسلم‬ ‫- بل عليك الحذر‬
‫- عليك أن تأخذ ما يحق لك‬ ‫- خذه‬
‫اكتب اسمك عليه وقل: "هذا ملكي"‬
‫وخذه‬
‫دعاني أتولى الأمر‬
‫- سيتولاه‬ ‫- نعم فاسمع له‬
‫- اسمع للنصيحة منه‬ ‫- لا منا فنحن لا نعرف‬
‫- سأتولى الأمر‬ ‫- آسف "ركس"‬
‫- سيتولى الأمر‬ ‫- هيا يا رجل!‬
‫ساعدني لأساعدك بالانتقام من أبي‬ ‫واحصل على مليون‬
‫كلامك رائع ولكن يستحيل أن ينجح الأمر‬
‫غير صحيح،‬ ‫ماذا لو تعاونّا على وضع خطة محكمة؟‬
‫وإن لم تعجبك خطة تسليم الفدية‬ ‫نلغي العملية‬
‫- وتتركنا وشأننا؟‬ ‫- أعدك بهذا‬
‫ولكن إن خرجنا بخطة ناجحة...‬
‫...فسنشارك فيها لنكسب‬
‫لا يمكنني منع أحد من التفكير بخطة‬
‫- حسناً‬ ‫- أراكم فوق يا شباب‬
‫"حبل ببكرة"‬
‫"ترمبولين"‬
‫"كيرت" = "بيرت"‬
‫هل تُكتب الكلمة بالجيم أو الغين؟‬
‫حسناً‬
‫لنستعرض الخطة من الأول‬
‫نبدأ بتقييد "ركس" في أحد‬ ‫المستودعات المهجورة‬
‫نتصل بـ"بيرت" بهاتف مسبق الدفع‬ ‫لا يمكن تعقبه‬
‫اذهب إلى المقعد في جسر الشارع 4‬ ‫لتسليم المال‬
‫انتهت المكالمة قبل تعقبها‬
‫تباً!‬
‫إنهم محترفون‬
‫أريد وضع جهاز تعقب في الحقيبة‬
‫ترسل الشرطة كل عناصرها لمراقبة الجسر‬
‫راقبوا الهدف‬
‫من القيادة إلى الفريق الأحمر‬
‫نحن جاهزون‬
‫"أزهار (بينيلوبي)"‬
‫ولكن حين يصل...‬
‫...يعثر على الهاتف المحجوب الذي‬ ‫وضعته هناك قبلاً‬
‫ونتصل من الهاتف الثاني ونطلب منه‬ ‫الذهاب للمدينة‬
‫مرحباً‬
‫انزل في المرآب تحت فندق "ماندرايك"‬ ‫واركن في فسحة 4421‬
‫ستجد هناك حقيبة حمراء‬
‫ضع المال فيها ثم اخرج وانتظر‬ ‫موقع التسليم‬
‫ونقول له إن تبعنا أحد نقتل ابنه‬
‫حين ينزل "بيرت" كثيراً تحت الأرض‬ ‫تنقطع الإشارة‬
‫ولكن عند وصوله لا يجد حقيبة‬ ‫بل أنتم الثلاثة‬
‫متنكرين ومسلحين وخطرين‬
‫- والأسلحة غير محشوة‬ ‫- طبعاً، لئلا يتأذى أحد‬
‫ثم أطلب منه إعطائي سترته وربطة عنقه‬
‫اقرأ هذا:‬
‫"ما زال المال معي وفي طريقي‬ ‫لموقع التسليم"‬
‫وحين يزداد توتر الشرطة‬
‫يخرج أبي بالحقيبة الحمراء الجديدة‬ ‫كما قيل له‬
‫عادت الإشارة‬
‫الحمد لله‬
‫لكن أبي ليس السائق بل شبيهه‬
‫- عدنا نطارده‬ ‫- كيف نعرف أنه هو؟‬
‫ما زال المال معي وفي طريقي‬ ‫لموقع التسليم‬
‫هذا هو. ابقَ وراءه‬
‫فأذهب إلى مركز "ستيبلز"‬
‫"كينغز" يواجه "فانكوفر" بمباراة‬ ‫تستقطب كثيرين‬
‫تلازم الشرطة المال وتنتظر مجيء‬ ‫الخاطفين لأخذه‬
‫وضع "هانسن" المال فراقبوا الحقيبة‬
‫هذا هو الجاني، أمسكوه!‬
‫لا تتحرك‬
‫دليل الهاتف‬
‫يا للحقير!‬
‫حين تكتشف الشرطة أننا خدعناهم...‬
‫"لوس أنجلس كينغز"‬
‫...يختفي أثر "كيرت"‬
‫ويهرب "نك" و"ديل" بالمال‬
‫2760 الشارع الثالث‬
‫وأخيراً يتم إنقاذي من الأسر‬
‫شكراً لكم، أين أبي؟‬
‫أبي!‬
‫بعد أسبوع سنكون جالسين عند بركة‬ ‫نتقاسم المال‬
‫إنها تمطر فمن يريد؟‬ ‫هناك ما يكفي الجميع‬
‫من عطشان؟ من يريد "تيكيلا"؟‬
‫- مال نقدي‬ ‫- شكراً‬
‫"ديل"!‬
‫أخرج ابنتيك من تخيلاتنا‬
‫دعهما تستمتعان بالماء والمال‬
‫- لا أطفال في البركة‬ ‫- لا أستطيع منع خيالي‬
‫- يا شباب!‬ ‫- كف عن هذا‬
‫لا تتشاجرا. فقد خرجنا بخطة رائعة‬
‫خطة ذكية ومبتكرة‬
‫أنتم تثيرون دهشتي دائماً‬
‫- أنا فخور بكم‬ ‫- شكراً‬
‫- إنها فكرتك بمعظمها‬ ‫- غير صحيح‬
‫- بلى‬ ‫- بل هي نتيجة جهد جماعي‬
‫فأنت خرجت بفكرة المرآب وتعطل الإشارة‬
‫فكرة ذكية‬
‫ذكر "كيرت" تلك الهواتف‬
‫- أخذتها من "غراند ثفت أوتو"‬ ‫- عبقري‬
‫و"ديل"...‬
‫اقترحت النزول بالحبل بالبكرة‬ ‫إلى الترمبولين‬
‫- لكن "نك" رفضها‬ ‫- نعم فلم تكن فكرة سديدة‬
‫لكن أفكارك السيئة الكثيرة قادت‬ ‫لأفكار جيدة‬
‫وهذا مهم‬
‫شكراً‬
‫ما زلت على وعدي يا "نك"‬
‫إن كنت ترى أن الخطة لن تنجح‬ ‫فسنلغي العملية‬
‫القرار بيدك‬
‫أين نجد هواتف لا يمكن تعقبها؟‬
‫أحسنت! ممتاز!‬
‫إنه كذلك‬
‫الدفع المسبق تم بعملة "بتكوين"‬
‫وأزيل عنها القيود‬
‫ولا يمكن تعقبها إطلاقاً‬
‫- تمام!‬ ‫- شكراً جزيلاً‬
‫بالتوفيق يا شباب‬
‫- لماذا تضحك؟‬ ‫- قلت "بالتوفيق" فحسب‬
‫- لكن ضحكتك لئيمة‬ ‫- قلتها بضحكة لئيمة‬
‫كل ما أقوله هو أنكم قد‬ ‫تحتاجون لنصيحة‬
‫- توقعت ذلك ولكن شكراً‬ ‫- لا نريد‬
‫- أتعلمون؟ لست مهتماً‬ ‫- فلنرحل إذاً‬
‫- مهلاً‬ ‫- لا يعجبني ذلك‬
‫- أريد سماع ما يريد قوله‬ ‫- تريد سماعه؟‬
‫- أثرت اهتمامه فأخبره‬ ‫- مقابل 51 بالمئة من شركتكم‬
‫لا بد أنك جننت‬
‫مقابل 2 بالمئة من شركتكم‬
‫- أسلوبك غريب في المساومة‬ ‫- ستزول الشركة غداً‬
‫عليك أن تخفض تدريجياً‬
‫إليكم النصيحة:‬
‫أنتم مجرمون‬
‫- لا يعطينا أبداً نصيحة جيدة‬ ‫- أين النصيحة؟‬
‫كما أنها غير صحيحة فلسنا مجرمين‬
‫- نحن مجبرون على ذلك‬ ‫- اخرسوا!‬
‫لا يمكنكم الجمع بين الاثنين‬
‫فكلما أتيتم تقولون:‬ ‫"نحن أشخاص أبرياء"‬
‫"ومرة أخرى وجدنا أنفسنا بورطة‬ ‫ولا ذنب لنا"‬
‫"ولا يمكننا إصلاح الوضع".‬ ‫هذا هراء!‬
‫أنتم مجرمون!‬ ‫حاولتم قتل أرباب عملكم وأحدهم مات‬
‫والآن تريدون تنفيذ عملية خطف؟‬
‫لم أرَ بحياتي مجرمين أكثر‬ ‫جنوناً منكم!‬
‫تريدون إنجاح خطتكم؟‬
‫تصرفوا كمجرمين‬
‫أحسنت!‬
‫كان ذلك محرجاً‬
‫نقلد مشية البطل بالتصوير البطيء‬
‫- تعال يا رجل‬ ‫- على مهل‬
‫- يكفي، لنذهب‬ ‫- إلى أين تذهب؟‬
‫- فكرة غبية‬ ‫- امش المشية معنا‬
‫أكملها معنا‬
‫هل يجب أن أضرب نفسي أكثر يا "نك"؟‬
‫لا حاجة لكي تضرب نفسك،‬ ‫لنجرِ الاتصال فحسب‬
‫قبل البدء بالخطة أود قول شيء‬
‫لست ماهراً بالتعبير عن مشاعري‬
‫توفيت أمي وأنا بعمر 4 سنين‬
‫وحين يربيك "بيرت هانسن"...‬
‫...فإن معظم أصدقائك حقيرون‬
‫أعرف أني أجبرتكم على ذلك‬ ‫لكني لست نادماً‬
‫لأني...‬
‫...سعيد بتعرفي عليكم‬
‫أريد أن تحصلوا على هذا‬
‫- ما هو‬ ‫- ناب حقيقي من "بريدتر"‬
‫- "بريدتر" الفيلم؟‬ ‫- نعم‬
‫أريد أن تحصلوا عليه‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم‬
‫هل يعجبك "بريدتر"؟‬
‫نعم يعجبني "بريدتر"‬
‫- "كيرتي"؟‬ ‫- نعم يعجبني "بريدتر"‬
‫أنا أيضاً يعجبني‬
‫- "نك"‬ ‫- في الحقيقة...‬
‫...لم يعجبني "بريدتر" حين شاهدته‬ ‫أول مرة...‬
‫...ولكن صار يروق لي‬
‫يعجبني "بريدتر" كثيراً‬
‫هل نتحدث عنه أم عن الفيلم؟‬ ‫لا أفهم الاستعارات‬
‫- لنتصل فحسب‬ ‫- لم أفهم ذلك‬
‫لا تفهم أشياء كثيرة‬
‫نعم‬
‫معك حقيبة المال؟‬
‫نعم‬
‫أريد أن تذهب إلى جسر الشارع 4‬
‫ستجد مقعداً في منتصفه فانتظر هناك‬
‫واجلب معك المبلغ الذي اتفقنا عليه‬
‫وعندئذ يعود ابنك إليك سريعاً‬
‫سيجعلونه يسلم المال على جسر الشارع 4‬
‫راقبوا كل شبر ولكن ابقوا‬ ‫على مسافة آمنة‬
‫احرص ألا تكون المسافة بعيدة، مفهوم؟‬
‫فهذه الحقيبة هي أولى أولوياتك‬
‫بل حياة ابنك هي أولى أولوياتنا‬
‫نعم، عرفت قصدي‬
‫أظن ذلك‬
‫هل يرى أحد شيئاً؟‬
‫لا شيء مريب على الجسر‬
‫"هانسن" يقترب وسيصل بعد دقيقتين‬
‫"النصل" في موقعه‬
‫"المهيب" في موقعه‬
‫أنا في...‬
‫"الطلقة القاضية" في موقعه‬
‫- الطلقة القاضية؟‬ ‫- أريد أن أكون ذلك‬
‫- فليكن ما تريد‬ ‫- هذا لقب جميل "نك"‬
‫يجب ألا نستعمل أسماء حقيقية يا "ديل"‬
‫لا تذكر اسمي "كيرت"‬
‫أنا قلته سهواً لكنك تعمدت ذلك‬
‫- لا أظنه كان سهواً‬ ‫- عمّ تتكلم؟‬
‫- لمَ تتكلمان بالأجهزة في نفس الغرفة؟‬ ‫- نجربها‬
‫كيف هذا وهو يستخدم جهاز التحكم؟‬
‫كنت أحاول المشاركة--‬
‫مهلاً، "النصل" يرى سيارة‬
‫لقد وصل‬
‫- هيا بنا!‬ ‫- اتصل به‬
‫أنا أتصل به‬
‫يا للهول!‬
‫ما هذا؟ مَن يتصل بك؟‬
‫- لا أعرف، الرقم محجوب‬ ‫- لا!‬
‫- ألو‬ ‫- مرحباً‬
‫- من يتكلم؟‬ ‫- أنا يا غبي‬
‫كان يجب أن تتصل بالهاتف المحجوب‬
‫اتصلت به لكنه في يدك بدلاً من وضعه‬ ‫تحت المقعد‬
‫هذا ليس-- مهلاً‬
‫تباً! إذاً أي هاتف هناك؟‬
‫هاتف "كيرت" هناك مع أرقامنا فيه‬
‫مع صورنا حين كنا أصدقاء؟‬
‫كفى! ليست مشكلة كبيرة‬
‫سنؤجل للغد، فإن لم نتصل‬ ‫بالهاتف لن يجده‬
‫وجده‬
‫- ماذا؟ كيف؟‬ ‫- قُضي علينا‬
‫- تباً!‬ ‫- مهلاً، عندي فكرة‬
‫إذا رد على الهاتف فلن يبحث‬ ‫في جهات الاتصال‬
‫سأتصل به‬
‫اتصال وارد‬
‫أغنية "رور" لـ"كايتي بيري"‬
‫لديهم ثقة مفرطة بالنفس‬
‫ألو‬
‫يبدو أن الجندب قد وجد نصل‬ ‫عشب يجلس عليه‬
‫أنت تبالغ‬
‫- ألو!‬ ‫- لننهِ المسألة يا مدعي راعي البقر‬
‫اسمع، أريد أن تذهب...‬
‫...إلى فندق "ماندرايك" وأن تنزل‬ ‫إلى المرآب...‬
‫...وتقف في الفسحة 4421‬
‫سترى حقيبة هناك فاملأها بالمال‬
‫ثم توجه إلى شارع "فيغوروا"‬ ‫وانتظر تعليماتي‬
‫مهلاً‬
‫ولا تظن أننا لا نعرف أن الشرطة تراقب‬
‫إذا تبعتك الشرطة إلى المرآب...‬
‫...فسأحرص بنفسي أن أغرز قضيباً‬ ‫حامياً في ابنك...‬
‫...بحيث تنفجر أسنانه كالفشار‬
‫رأيت؟ كل شيء تمام‬
‫مع زحمة المباراة قد يصل بأقل‬ ‫من 10 دقائق‬
‫- ما الوضع "كيرت"؟‬ ‫- أكاد أنتهي‬
‫- أين زي خادم الفندق؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫ألا يجب ارتداء زي خادم الفندق‬ ‫للهرب بالمال؟‬
‫لا يوجد خدام فندق هنا‬
‫- حقاً؟‬ ‫- لا يوجد‬
‫- حسبت أنه يجب--‬ ‫- لا زي خادم فندق‬
‫ما هذه؟‬
‫لم أجد إلا هذا لأنه ليس موسم‬ ‫"هالووين"‬
‫- كيف أبدو؟‬ ‫- مَن تكون؟‬
‫- أنا "كيرت"‬ ‫- أعرف هذا‬
‫أنت لا تشبه "بيرت" إطلاقاً بل‬ ‫"مارك توين"‬
‫لا يجري شيء إطلاقاً كما خططنا له‬
‫- المهم أنني أشبهه من بعيد‬ ‫- وتقود بسرعة ليلاً‬
‫- لنقم بذلك‬ ‫- هيا بنا‬
‫لننفذ المهمة بكل ثقة وسننجح بها‬
‫هيا بنا‬
‫- مرحباً يا شباب‬ ‫- مرحباً‬
‫هل تنزلين في الفندق أم هو ملكك؟‬
‫كنت أراقبكم منذ اقتحمتم عيادتي‬
‫لا أعرف ماذا يجري ولا يهمني‬
‫"جوليا" ماذا تريدين؟‬
‫أنت تعرف ما أريده‬
‫لن أنام معك‬
‫لمَ لا تفهم هذه المجنونة أنني‬ ‫لن أفعل ذلك معها؟‬
‫- تكلم باحترام. آسف‬ ‫- هل تمزح؟‬
‫لا تدعها هكذا‬
‫بكل بساطة سأتصل بالشرطة‬ ‫وأرسلكم إلى السجن‬
‫لا تفعلي هذا‬
‫إلا إذا ضاجعني "ديل"‬
‫لماذا أنا؟ ما المميز فيّ؟‬
‫سؤال وجيه، فكلنا نتساءل هذا‬
‫- وأنا أيضاً‬ ‫- هل تهوى جمع أشياء؟‬
‫- لا تسألي هذا‬ ‫- ماذا أهوى جمعه؟‬
‫- أشياء كثيرة‬ ‫- موسوعة لعبة أطفال؟‬
‫- دمى محشوة بكريات‬ ‫- "غالاكتيكا"‬
‫نعم أجمع أشياء، لماذا؟‬
‫أنا أجمع قضباناً‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "جوليا"‬
‫- قضبان‬ ‫- حسناً‬
‫هنا في دماغي‬
‫عندي حجرة كبيرة مخصصة لهذه المعروضات‬
‫- نحن فيها‬ ‫- اخرس‬
‫وفي الليل حين أغمض عينيّ...‬
‫...أفكر فيها...‬
‫...وأصنفها ألفبائياً...‬
‫...وأزيل الغبار عنها‬
‫لمَ عليها غبار؟‬
‫ولكن ثمة مشكلة صغيرة‬
‫هل ترى تلك الفسحة الفارغة‬ ‫فوق الموقد؟‬
‫- أتراها؟‬ ‫- قضيب ناقص؟‬
‫الفسحة محفوظة...‬
‫...للرجل الوحيد الذي رفض‬
‫هذا أنت "ديل"‬
‫يا حوتي الأبيض‬
‫أظن أن إدمانك هو الذي يتكلم الآن‬
‫إن كنت تبحثين عن علاج سريع‬
‫أستطيع توفير علاج فعال‬ ‫وطويل الأمد لك‬
‫ماذا؟ عم تتكلم؟‬
‫أتكلم عنا‬
‫- عنا؟ جميعاً؟‬ ‫- لا‬
‫- هذا أروع‬ ‫- لا‬
‫كلما زاد العدد كان أفضل‬
‫الكل عنده ما أريد‬
‫ولكن تأكد أن تقوم بعملك‬
‫- شكراً‬ ‫- لم أقصد هذا‬
‫سأدخل إلى الحمام وفي هذا‬ ‫الوقت استعدوا‬
‫- هيا بنا‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫ماذا تقصد بسؤالك؟‬
‫- لن أفعل ذلك‬ ‫- أحسنت‬
‫مستعد لفعل ذلك على طريقتي‬
‫أتمزح؟‬
‫هل يمكنني استعارة الشفرة؟‬
‫تفضلي‬
‫هل من طلبات خاصة؟‬
‫كما تشائين فنحن مستعجلون‬
‫لا أريد أن أخون زوجتي‬
‫ليست خيانة إن كانت بهدف إنقاذ عائلتك‬
‫أتظن أن "ستايسي" والبنات سينتظرنك...‬
‫...وأنت بالسجن 30 سنة؟‬
‫ألا يمكن وضع خطة للأمر؟‬
‫عندي خطة بشأن الأماكن‬
‫سأضاجع المؤخرة, هو الرأس, أنت المهبل‬
‫لا أستطيع فهذا يجعلني الأكثر ذنباً‬
‫معك حق، ما رأيكما بهذا؟‬
‫- على هذا المنوال‬ ‫- هذا جيد‬
‫قلت لا أريد. هذا جيد‬
‫وبمواصلة التغيير، تضيع‬
‫مثل الكرة الصغيرة بين 3 كؤوس‬
‫فتتوزع الأدوار‬
‫المهم ألا يجري شيء بطريقة مذلة‬
‫سنكون حساسين مثل دكتور "فيل"‬
‫- لا أعرف‬ ‫- فكر بزوجتك وبناتك‬
‫هذا صحيح، إذا فكرت ببناتي‬ ‫أستطيع فعله‬
‫تمام؟‬
‫- "ستايسي"؟‬ ‫- لا‬
‫- كيف وجدتني؟‬ ‫- منذ متى أنت هنا؟‬
‫"العثور على الآيفون"‬
‫- كنت أعرف أنك تخونني‬ ‫- كلا‬
‫- بل يحاول تفادي السجن‬ ‫- السجن؟‬
‫- لا أحد سيذهب للسجن‬ ‫- كنا سنخطف أحداً‬
‫- خطف؟‬ ‫- لا‬
‫- الرجل خطف نفسه‬ ‫- صحيح‬
‫- أجبرَنا...‬ ‫- رفض "ديل" فعل ذلك‬
‫- رفضت ذلك‬ ‫- اخترت شيئاً في المرتين‬
‫قلت إن ذنبي سيكون أكبر‬
‫أنتما لا تساعدانني، اخرسا‬
‫المسألة سخيفة يا عزيزتي‬
‫ولا شيء مريب يحدث هنا‬
‫هيا يا "ديل"، أنا بانتظارك‬
‫- "جوليا"؟‬ ‫- "ستايسي"‬
‫- اسمعيني‬ ‫- أنت منحرف‬
‫- لست منحرفاً‬ ‫- لا تلحق بي‬
‫الحق عليك!‬
‫آسفة، لم أرد أن يحدث هذا‬
‫حسناً يا "جوليا"، أتريدين المضاجعة؟‬
‫نعم‬
‫لمَ لا؟ فقد تحطم زواجي‬
‫فلمَ لا أضاجعك؟ ألا يبدو ذلك جيداً؟‬
‫- لا، لا‬ ‫- هذا دوري‬
‫لا بل هذه مهمتي‬
‫ماذا؟‬
‫- هيا بنا، لنقم بذلك في الدش‬ ‫- أحسنت‬
‫أهذا ما تريدين؟‬
‫لا يمكنني إنقاذ زواجي وأنا في السجن‬
‫- صحيح‬ ‫- أحسنت "ديل"‬
‫فلنذهب‬
‫- فقدنا الاتصال‬ ‫- تباً!‬
‫هل نرسل سيارة مدنية؟‬
‫لا يمكننا المخاطرة، سننتظر هنا‬
‫مرحباً، كيف حالك؟‬
‫- قف هناك‬ ‫- توقف!‬
‫أنت!‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫كفى ثرثرة ومرّر حقيبة المال إلى هنا‬
‫- لا ترمها بل ادفعها على الأرض‬ ‫- من جديد‬
‫- لا بل سنبقيها هنا‬ ‫- سأفتحها‬
‫- يا للهول!‬ ‫- انظرا‬
‫- نجحنا‬ ‫- حقيبة مليئة فعلاً‬
‫حسناً!‬
‫كذلك سآخذ المحمول الذي أخذته‬ ‫من تحت المقعد‬
‫ماذا؟‬
‫- أعطني الهاتف المحمول‬ ‫- ارمه له‬
‫وتلك السترة الفاخرة وربطة العنق‬
‫- أعطني إياهما‬ ‫- لا‬
‫- قال لا؟‬ ‫- سمعته قال لا‬
‫ولكن معنا هذا‬
‫- لا تجربني على استخدامه‬ ‫- معه المسدس‬
‫أنتم تثيرون غثياني‬
‫هذه علة "أميركا"! فالكل يريد حصة‬
‫فتأخذون من الذين يكسبون مالهم بنزاهة‬
‫كف عن الكلام فالرجل يحمل مسدساً‬
‫أنت وقح جداً وسأطلق النار في صدرك‬
‫هيا اطلق النار‬
‫فأنت لا تملك الجرأة‬
‫بلى فلديه جرأة كبيرة‬
‫تكثر الكلام ولا تفعل شيئاً‬
‫- يا رجل!‬ ‫- يا إلهي!‬
‫- ماذا حصل؟‬ ‫- يا إلهي!‬
‫- ماذا فعلت؟‬ ‫- يا إلهي!‬
‫- أطلقت النار عليه‬ ‫- لا‬
‫- بلى‬ ‫- اتفقنا ألا يكون محشواً‬
‫- ماذا تقصد بكلامك؟‬ ‫- ليس أنا‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- مهلاً--‬
‫ليتكم ترون وجهكم الآن...‬
‫...حين بدأتم تلومون بعضكم‬
‫ماذا يجري الآن؟‬
‫أنا أخونكم‬
‫- لكننا أصدقاء‬ ‫- صحيح وإنما مع تغيير كبير‬
‫في البداية كنت سآخذ كل المال‬ ‫وأضحي بكم‬
‫لا تكونوا ساذجين‬
‫ولكن حين أخبر أبي الشرطة‬ ‫ولم يخشَ علي...‬
‫...تنبهت لأمر:‬
‫لمَ أكتفي ببعض ملايينه بينما أستطيع‬ ‫أن أرثه...‬
‫...فيما تتحملون أنتم المسؤولية؟‬
‫فبعد دقائق ستصل الشرطة...‬
‫...وتجد أنكم قتلتم أبي المسكين...‬
‫...بسلاح سرقتموه من غرفتي‬ ‫حين خطفتموني‬
‫هذا كذب!‬
‫- يعرف ذلك‬ ‫- نعم يعرف ذلك‬
‫لا تقلقا‬
‫سأتولى المسألة‬
‫آسف يا "ركس"‬
‫ولكن نلنا منك‬
‫لمَ أكتفي ببعض ملايينه بينما‬ ‫أستطيع أن أرثه‬
‫فيما تتحملون أنتم المسؤولية؟‬
‫نلنا منك‬
‫أعطني إياه‬
‫- نعم، آسف‬ ‫- شكراً‬
‫ألم تستطع الصمت دقيقتين؟‬
‫لا، كانت تلك هدية‬
‫- هل سيارتك مركونة في الزقاق؟‬ ‫- نعم‬
‫- معك المفاتيح؟‬ ‫- تفضل‬
‫أنا فخور بكم‬
‫فقد تعاونتم كفريق واحد لتنفيذ الخطة‬
‫سأشتاق إليكم‬
‫حسناً‬
‫الوداع‬
‫أمسك‬
‫لا تمسكه‬
‫آسف لكن يديّ خفيفتان. مهلاً!‬
‫مكانك! مكانك!‬
‫"ديل"، أيعقل أن أعطيك مسدساً محشواً؟‬
‫تباً!‬
‫علي الرحيل وانتظار الشرطة‬ ‫لتنقذني في المستودع‬
‫تباً!‬
‫جرب إقناع الشرطة ببراءتك‬ ‫فيما دم أبيك--‬
‫ألا يمكنكما السكوت قليلاً؟‬
‫- أنا آسف‬ ‫- هذا أسوأ من غلطتي‬
‫- ماذا فعلت؟‬ ‫- لأنك صادقته وعرفتني عليه‬
‫لن نخاف من مسدس غير محشو يا "ركس"‬
‫- معه رصاص!‬ ‫- معه رصاص؟‬
‫ما مقاس خصرك يا "كيرت"؟ 32؟‬
‫- سيعتدي علينا!‬ ‫- لا‬
‫يريد سروالاً فحسب‬
‫تلك كانت أسوأ أفكاركما وأنتما‬ ‫أقنعتماني بها‬
‫- هذا الرجل ميت‬ ‫- أعرف‬
‫كان يجب أن نبقى على هامش الحياة‬
‫طال الأمر كثيراً‬
‫تباً!‬
‫هذا ليس استبدالاً للحقيبة‬
‫بل هو تسليم للمال‬
‫ليهاجم الجميع فوراً‬
‫اخلع هذا السروال‬
‫وهل أهرب بسروالي الداخلي؟‬
‫لنضع الجثة في الصندوق ونأخذ المال‬
‫الشرطة في كل مكان ولن نفلت‬
‫تباً!‬
‫- اجلبوا الحقيبة واركبوا‬ ‫- لماذا؟‬
‫سنأخذ الشرطة إلى المستودع قبل أن‬ ‫يصل هناك‬
‫إذا رأوه حراً فقد يصدقون روايتكم!‬ ‫هيا!‬
‫اجلب المال‬
‫يا شباب!‬
‫إنهم هؤلاء الأغبياء‬
‫هيا الحقونا‬
‫أنا أكيد أنهم ينوون اللحاق بنا‬
‫من يدري؟ أردت التأكد‬
‫أين حزام الأمان؟‬
‫- عندي حزامي‬ ‫- يجب وضع الحزام‬
‫- هل لي بحزام؟‬ ‫- تشبث بلوحة القيادة‬
‫- تباً‬ ‫- نسير بعكس السير‬
‫استدر! أوقف السيارة!‬
‫- لمن تكتب؟‬ ‫- لصديقتي‬
‫اترك الهاتف‬
‫إن لم أكتب لها يجن جنونها‬
‫على فكرة، ماذا كنت تفعل في المرآب؟‬
‫ماذا قلت؟‬
‫- يا للهول!‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫كنت هناك لتسرق مال الفدية!‬
‫أنا أحتال ولا أسرق‬
‫ماذا كنت تفعل في المرآب يا لعين؟‬
‫قلت إنه يوجد احتمال...‬
‫...أن تفشل العملية ويقتلكم الرجل‬
‫وفي هذه الحالة تفضلون أن آخذ‬ ‫أنا المال لا هو‬
‫كان يراهن ضدنا!‬
‫يا لعين!‬
‫كنت أشرّف موتكم المحتمل‬
‫تشرّف؟ وهل نحن ساموراي؟‬
‫تمهل! قطار!‬
‫قطار! قطار!‬
‫رائع!‬
‫هكذا يكون الإفلات من الشرطة!‬
‫ولكن لا نريد أن نفلت منهم!‬
‫فهذا هو هدفنا‬
‫نرجع إلى الوراء. ممتاز‬
‫ليتك لا تسرع فهكذا لا تكرر الغلطة‬
‫لا تنتقده فهو يبذل قصارى جهده‬
‫سأخبرهم، انتظروا‬
‫لقد عدنا‬
‫سنبقى هنا...‬
‫...إلى أن يمر القطار‬
‫ثم ننطلق جميعاً‬
‫ماذا يفعل هؤلاء الأغبياء؟‬
‫- فهموا عليك؟‬ ‫- أظن ذلك‬
‫- ما هذا في الخلف؟‬ ‫- صحيح، ما هو؟‬
‫هذا لأجل هررتي‬
‫- عندك هررة؟‬ ‫- هذا مفاجئ‬
‫- ألا يحق لي؟‬ ‫- لماذا تسيء فهمنا دائماً؟‬
‫- استغربنا وجوده فحسب‬ ‫- أحب الهررة‬
‫- أيمكنني الخروج لأبول؟‬ ‫- لا فنحن في مطاردة‬
‫- القطار طويل وسأنتهي قبل مروره‬ ‫- طويل للغاية‬
‫ربما أحتاج....‬
‫ما أسهل ذلك!‬
‫لكنت انتهيت من التبويل‬
‫افتح له الباب وأخرجه‬
‫- هذا آخر القطار‬ ‫- تباً!‬
‫تباً! شرطة!‬
‫- شرطة!‬ ‫- تباً!‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- لقد طار‬
‫- ماذا؟‬ ‫- طار منصب الهررة‬
‫لا تصدم الرجل هناك!‬
‫توقفوا!‬
‫- حوصرنا هنا‬ ‫- كلا‬
‫لطالما أردت فعل ذلك‬
‫مرة واحدة. مرتين‬
‫تباً!‬
‫ماذا؟‬
‫أين المستودع؟‬
‫تحت الجسر‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- يجب أن تمر تحت الجسر‬
‫اهدأوا‬
‫- العجلات عالقة‬ ‫- دس على الفرامل‬
‫- غير السرعة‬ ‫- ضعها على وقوف‬
‫لا أستطيع التفكير‬
‫تباً!‬
‫سأتقيأ‬
‫ماذا بعد في خطتك أيها اللعين؟‬
‫هناك هناك!‬
‫- ليس هنا! سبقناه!‬ ‫- ماذا؟‬
‫سبقناه!‬
‫ممتاز!‬
‫أين ذاك اللعين؟‬
‫لا أعرف‬
‫الشرطة!‬
‫اخرجوا من السيارة وارفعوا أيديكم‬
‫اهدأوا واخفضوا أسلحتكم‬
‫لم نقتل أحداً، أقسم‬
‫لا يهمني، قل هذا للقاضي‬
‫ولم نخطف أحداً بل خطف نفسه‬ ‫وسيدخل بأية لحظة‬
‫يُفترض أن يكون مربوطاً بالكرسي خلفك‬
‫من؟ هو؟‬
‫نحن في وضع سيئ‬
‫يجب أن تصدقنا‬
‫هؤلاء هم الذين عذبوني وقالوا‬ ‫إنهم سيقتلون أبي‬
‫- لا تصدقه‬ ‫- هذا هراء‬
‫قل إن أبي بخير‬
‫أرجوك‬
‫- آسف يا بنيّ‬ ‫- لا!‬
‫هو قتل أباه‬
‫- إنه ممثل ماهر، برافو!‬ ‫- لا تصدقه‬
‫- انبطحوا‬ ‫- حسناً سننبطح‬
‫لا أصدق أنكم تصدقون هذا التمثيل‬ ‫مع أنه متقن‬
‫لديكم الحق في التزام الصمت يا أغبياء‬
‫ولديكم الحق بمحام يا أغبياء‬
‫نمر مقاتل--‬
‫يرقص في النار‬
‫هذا هاتفي! هذا هاتفي!‬
‫- كان تحت مقعد "بيرت"‬ ‫- تحقق منه‬
‫لو كان "ركس" مربوطاً هنا فكيف‬ ‫وصل الهاتف إليه؟‬
‫- لأنهما تبادلا السروال‬ ‫- فهموا‬
‫- تحقق منه‬ ‫- نفس الرنة سيدي‬
‫هذا لأنه هاتفي ولديّ نفس الرنة‬ ‫لأنها جميلة‬
‫كان معك هاتف طوال الوقت‬ ‫ولم تتصل بالشرطة؟‬
‫اخرسوا!‬
‫دعني أراه‬
‫قلت دعني أراه‬
‫ليبتعد الجميع!‬
‫يبدو مذنباً الآن‬
‫مشتبه به بدون شك‬
‫ألقوا أسلحتكم‬
‫أطلقوا النار على هذا السافل فوراً‬
‫ألقوا أسلحتكم وإلا فجرت رأسه،‬ ‫ابتعدوا!‬
‫ابتعد!‬
‫سينجو بفعلته‬
‫- إنه لا ييأس‬ ‫- لا يقر بالهزيمة أبداً‬
‫- المفاتيح في السيارة؟‬ ‫- نعم‬
‫- هذا اللعين‬ ‫- اهدأ‬
‫هذا اللعين أخذ كل شيء مني وتقول‬ ‫لي أن أهدأ؟‬
‫- بل تباً له فقد خسّرني زوجتي‬ ‫- ابتعدوا‬
‫وخسّرني بناتي ولن أسكت‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫لنرَ من هو وحش أيها الحقير‬
‫مهلاً يا "ديل"، ماذا تفعل؟‬
‫- "ديل"‬ ‫- لقد أُصبت‬
‫أمسكوا به!‬
‫كبّلوا هذا المجنون‬
‫وأشبعوه ضرباً‬
‫تباً!‬
‫يا للهول!‬
‫- تباً‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫أخبرني ماذا كنت تنوي فعله؟‬
‫- هجمت مع أن الناب غير حاد‬ ‫- إنه الأدرينالين‬
‫هل مسحت الرصاصة جسمي؟‬
‫لا بل أُصبت مباشرة في الصدر‬
‫لكنك ستكون بخير‬
‫لا، لا أظن ذلك فقد نزفت دماً كثيراً‬
‫لا تسمع له، فأنت لن تموت‬
‫إن أردت الأمل فاسمع له‬
‫أما إن أردت الحقيقة فاسمعني‬ ‫وحالتك سيئة‬
‫ليساعدنا أحد هنا‬
‫لا تقلق يا بنيّ، سنعالجك‬
‫يا للهول! ما أكبر هذا الثقب!‬
‫- إذاً سأرى نوراً الآن‬ ‫- إن كنت ستموت فستموت‬
‫أرجوك لا تدعني أموت وهو يتكلم‬
‫سأهتم بـ"ستايسي" وبناتك‬
‫- أنت مزعج‬ ‫- لا أحاول أن أكون مزعجاً‬
‫- بل أتسلى‬ ‫- أنت مزعج‬
‫- وقد نجحت، انظر!‬ ‫- أنت بخير؟‬
‫بقيت تغيب عن الوعي لكنك قادر‬ ‫على الكلام‬
‫ماذا قال الأطباء؟ هل سأموت؟‬
‫- نعم‬ ‫- نعم؟‬
‫- لا‬ ‫- سنموت جميعاً وهو راشد فليعرف‬
‫مررت بمرحلة حرجة لكنك ستكون بخير‬
‫- سيُخرجك الأطباء بعدما استفقت‬ ‫- كم بقيت فاقد الوعي؟‬
‫- سنتين‬ ‫- حقاً؟‬
‫- 4 أيام‬ ‫- هذا أفضل‬
‫لمَ لم تجارِني؟ كنا سنفعل به مقلباً‬
‫انتخبنا امرأة رئيسة للبلاد‬
‫تباً!‬
‫- انظر من أتى‬ ‫- إنه يتكلم‬
‫- أنت تتكلم‬ ‫- سنترككما وحدكما‬
‫دعيني أشرح كل شيء لأنه حدث‬ ‫سوء تفاهم كبير‬
‫لا بأس. شرحت "جوليا" لي كل شيء‬
‫لا تكلميها! فهي مجنونة‬
‫أخبرتني بكل ما فعلته بك بسبب مرضها‬
‫"مرضها؟"‬
‫ما تعانيه مؤلم جداً‬
‫مرحباً‬
‫كما أخبرتني أن زوجي هو الوحيد‬ ‫الذي قاومها‬
‫حسناً‬
‫"ديل"، أنت رجل محظوظ‬
‫فزوجتك متفهمة وحنونة‬
‫- نعم‬ ‫- وجميلة جداً‬
‫ساعدتني كثيراً على الاهتمام بالبنات‬
‫هذا أقل ما أستطيع فعله لأعوض‬ ‫عن سلوكي السيئ‬
‫حسناً‬
‫سأخبر الدكتور "مايك" أنك تتكلم‬
‫نعم استدعي الطبيب لأنني أشعر--‬
‫ماذا يجري؟‬
‫لم أعد حوتك الأبيض ولن تطارديني‬ ‫بعد اليوم؟‬
‫- نعم، لن أطاردك بعد اليوم‬ ‫- حقاً؟‬
‫هل تعلم ان العضو ينتصب حتى أثناء الغيبوبة؟‬
‫الأمر صحيح‬
‫خلال الغيبوبة‬
‫ماذا؟‬
‫كثيراً جداً‬
‫فكر بالأمر‬
‫- تباً!‬ ‫- سوف أذهب‬
‫سأحجز يوماً في المنتجع مع "ستايسي"‬
‫- سوف أضاجع زوجتك‬ ‫- لا!‬
‫- لن تفعلي ذلك‬ ‫- بلى‬
‫انتظري، لا!‬
‫- ها هي!‬ ‫- مرحباً‬
‫تبدين جميلة، بعثت لك رسائل كثيرة‬ ‫ولم تجيبي‬
‫ما هكذا تحظى بهن‬
‫- كأنها قالت سوف تضاجع مع زوجتي‬ ‫- سوف؟‬
‫- ألم تفعل ذلك بعد؟‬ ‫- أظنه حصل‬
‫أظنه يحدث من أيام قليلة‬
‫- صارتا على وفاق مؤخراً‬ ‫- هذا كثير جداً علي‬
‫ما الوضع الآن؟‬ ‫هل نحن في ورطة مع الشرطة؟‬
‫- نعم‬ ‫- كثيراً‬
‫اعتقلونا على أساس تهم كثيرة‬
‫ولكن بسبب إنقاذك للمحقق‬ ‫شطب الادعاء تهماً كبيرة‬
‫ممتاز! وهذا يعني أننا أنقذنا الشركة‬
‫- لا‬ ‫- لم يحصل ذلك‬
‫فالبنك حجز عليها قبل أيام‬
‫"حجر عقاري، ممنوع الدخول"‬
‫واحد، اثنان، بيعت‬
‫لـ"تراست د. هـ. التجاري"‬
‫ولكن هناك بشرى‬
‫فالذي اشترى الشركة سيتركنا نعمل‬
‫"بعد شهرين"‬
‫إذا خفضنا هذا إلى 300 دولار--‬
‫"لوبي"!‬
‫مرحباً "لوبي"‬
‫"سكايمول"؟‬
‫هذا ممتاز!‬
‫- طلبية "سكايمول" جاهزة‬ ‫- سيفرح المدير كثيراً‬
‫نعم، لنذهب ونعرض عليه هذه الأرقام أيضاً‬
‫هل أنتم راضون بهذه الأرقام؟‬
‫لا بأس بها‬
‫يوجد مجال للتحسين‬
‫مهلاً، فهمت!‬
‫تظنون أنكم تزفونني بخبر سار‬
‫دخلتم أنتم الثلاثة مع بسمة‬ ‫على وجوهكم اللعينة‬
‫لماذا وُلدتم؟ لمَ أتيتم إلى الوجود؟‬
‫حين أنظر إليكم أرى جبلاً‬ ‫من عدم الكفاءة‬
‫أتساءل لمَ لم يخنقكم آباؤكم حين--‬
‫- أين تذهبون؟‬ ‫- إلى الأسبوع المقبل‬
‫عندي فكرة، لمَ لا تنتحرون معاً؟‬
‫ولا أعني القفز من مبنى...‬
‫...أو أخذ حبوب منومة‬
‫بل أعني تعذيب بعضكم حتى الموت‬
‫أين تذهبون؟ أنتم ملك لي‬
‫هناك مجال لفتح عدة متاجر في منطقتك‬
‫لكن شراء متجر يستلزم...‬
‫...استثماراً كبيراً جداً‬
‫في هذه الحالة...‬
‫"بنكبيري"‬
‫...لنبدأ بثلاثة متاجر‬
‫يمكننا طبعاً التعامل معك يا سيد "جونز"‬
‫أرجوك، سيد "جونز" هو أبي‬
‫ادعني "اللعين"‬
‫إنه هذا الرجل‬
‫نبدأ بتقييد "ركس" في أحد‬ ‫المستودعات المهجورة‬
‫نبدأ بتقييد "ركس"--‬
‫نبدأ بتقييد "ركس" في أحد--‬ ‫كفوا عن هذا‬
‫حين تصير سيارة "بيرت" تحت الأرض‬ ‫تفقد الشرطة--‬
‫سيارة "بيرت" تحت الأرض؟‬
‫تفقد الشرطة الإشارة من جهاز التعقب‬
‫لديكم موقف مجاني للضيوف؟‬
‫لا أسألكَ أنت وإلا اعتُبرت عنصرية‬
‫توقف في الفسحة 4421--‬
‫سأتصل بك لاحقاً‬
‫حجز البنك عليها قبل يومين‬
‫- ولكن هناك بشرى‬ ‫- حقاً؟‬
‫"حقاً؟"‬
‫يجب أن نجد وسيطاً مشروعاً‬
‫نريد شخصاً يجعلنا نستعيد شركتنا‬
‫هذا أفضل ما عندي للانتقال‬ ‫للمشهد التالي‬
‫في هذه الحالة زواج: "دانيال كريغ"...‬
‫...علاقة: "شون كونوري"،‬ ‫قتل: "تيموتي دالتون"‬
‫زواج: "إد هلمز" علاقة: "برادلي كوبر"‬ ‫قتل: "زاك"‬
‫زواج: "كراكل"،‬ ‫علاقة: "سناب"، قتل: "بوب"‬
‫- أتعرف ماذا يشبه ذلك؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫كأننا لا نعرف ما نفعله‬
‫ليتك تكف عن قول اسمي‬
‫يداي-- مكانك!‬
‫احزر من يحمل السلاح الآن‬
‫أنا‬
‫من أين تعلمت ذلك؟‬
‫ربما من الجزء الأول‬
‫جهزي الكرسي وسأعود لاحقاً‬
‫لكنني عطشانة‬
‫اترك لي‬
‫لا أستطيع قول ذلك‬
‫تريدون استخدام الفدية...‬
‫ما جملتي؟‬
‫"تريدون استخدام الفدية‬ ‫لإنقاذ شركتكم"‬
‫أحب سماع صوتك وأنت تقولينها‬
‫هيا يا رجل‬
‫ساعدني لأساعدك لتنتقم من أبي...‬
‫- من أبي...‬ ‫- أبي الحقير‬
‫عليك أن تأخذ ما يحق لك في--‬
‫- يجب أن...‬ ‫- يجب أن--‬
‫- ...تأخذ ما يحق لك في هذه الحياة‬ ‫- خذه!‬
‫أمسك به!‬
‫ستورِثون هذا الجبن--‬
‫ليست الجملة هكذا‬
‫"الخالي المتجعد"‬
‫كان يجب أن أعرف من منظركم‬
‫سيضعون هذه اللقطة في آخر الفيلم‬
‫- ها قد أتى‬ ‫- أشم رائحة وسخ كلب‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم‬
‫ربما هذا تمثيلك‬
ترجمة أصلية من نتفليكس icnghn@gmail.com