ترجمة م. عبدالباسط الغماري طرابلس - ليبيا مشاهدة طيبة
بعيداً جداً جداً في جنوب الامبراطورية السماويّة
كان يعيش هناك تنين عظيم
رموشه نزلت بعيداً إلى الأرض
وصارت نباتات رائعة تشفي نفوس وأرواح المُتعَبين
الناسُ أطلقوا على أوراق هذا النبات اسم ( الشاي)
روعة هذا المشروب انتشرت على نطاق واسع
أخيراً وجد التنين رجالاً يعتنون برموشه
ويحافظون على ميزة الشفاء للشاي
" كان يُطلق عليهم " السحرة البيض
التنين العظيم صنع شاياً سحريّاً
وأعطاه لمن يثق بهم أكثر من السحرة
السيّد وابنته والأميرة
التجار من كل أنحاء العالم
تاجروا بثروات عظيمة في الشاي
لكن بعدها، بعض السحرة أصابهم الجشع
إنحازوا إلى جانب الشرّ للتحكّم في التنّين
السحرة السود كانت تتحكم بهم الساحرة ذات الوجهين
أعدت جيشاً عتيقاً واستولوا على كهف التنين
للحصول على مزيد من الشاي، توقفوا عن تقليم رموش التنين
عيناهُ صارتا ثقيلتين وغطّ في نوم عميق
السحرة البيض عادوا للقتال لتحرير التنين العظيم
لكن السحرة السود كانوا أقوياء
قوات الشر أمسكت بالسيد والأميرة
ووضعتهم في سجون على الجانب الآخر من العالم
القِناعُ الحَديديّ
سرّ ختم التنين
انجلترا، برج لندن
حان وقت الطعام أيتها اليرقات الكسولة
كان علينا أن نشنق نصفكم
من يتأخر، لا يحصل على شيء
واحد... إثنان... ثلاثة
الكل حاضر
بالطبع، أين ستذهبون؟
إنه البرج
كل هذه الأعوام ومازالت نفس النكات
لن نهرب من هذا المكان أبداً
لكننا لن نعيش طويلاً بأية حال
كيف ستنجو إن لم تأكل شيئاً؟
الشمس التي تبزغ من الشرق تغذيني
إعطها لي
كُل أيها الطائر الصغير
سآخذ الماء أيضاً
،سأخبرك أين خبأت كنوزي
مقابل قطعة صغيرة من هذا الطائر أرجوك إعطه لي
أمسكت بك أيها الجميل الصغير
!رأيت كيف أمسكته بكل سهولة
هذه حمامة زاجلة، إنها لا تخاف من الناس
أرجوك إعطه لي
نعم، بوسعي أن أرى ماذا تعني
...أنا لا أفهمها، إنها تقول
شيء غير مفهوم
إنها شفرة سرية مكتوبة بالعكس
!بالعكس
عزيزتي الآنسة دادلي
أنا أفتقدك كثيراً
وكل يوم أستذكر خيالك في ضوء القمر
... يبدو أنها رسالة خاصة لشخص ما
إذن هل مازلت تعتقد أن علينا قراءتها؟
اوه، نعم علينا ذلك - إذن إسمع -
مرة أخرى أعتذر على رحيلي المفاجئ
أنا لن أتركك أبداً يا آنسة دادلي
لولا الخلاف مع أبيكِ
للفسوق في منزل والدك، ومع معلّمك
أنا لست مجرد معلّم لدي بكالوريوس في الجغرافيا ورسم الخرائط
أرسلوا الكلاب وراءه
!عزيزي، أحبك
أحبك ايضاً يا عزيزتي !آمني بي
...والدك اللورد دادلي كان محقّاً تماماً
لقد أنفقت بالفعل كل ثروتي
أنا لم أضيعها، لكن أنفقتها على اختراعي
لقد تمكنت من تحقيق ثورة في رسم الخرائط
باستخدام العجلة الخامسة للعربة أستطيع قياس المسافات بدقة
بينما بقية العالم مازالوا يفعلونها بالطريقة القديمة
شهرتي وصلت إلى القيصر الروسي الذي أمرني برسم خريطة
لحدود ممتلكاته الأوروبية
نعم أنا أتذكره، العالِم الذكيّ
إلتقيت به خلال رحلتي إلى انجلترا
...لقد قطعت اوروبا كلها
وبعد عبوري جبال ترانسلفانيا الكالحة
وصلت إلى الغابات البرية لروسيا الصغيرة
هناك واجهت ظاهرة لا يمكن تفسيرها بالعلم
كانت مثل الأساطير القديمة أو القصص التي تُروى في الليل لإخافة الأطفال
أتت للحياة أمام عينيّ
رأيت مخلوقاً قديماً ذا أعين لا يمكن عدّها
إسمه "في"، بنظرة خاطفة يستطيع قراءة عقلك
ومعرفة أعمق أفكارك
وشعب القوزاق المحليون
يتحولون فجأة إلى مخلوقات غريبة خلال احتفالهم الليلي
والحوش الطائرة يمكن أن تظهر من أي مكان
هذه هي المغامرات التي لا يمكن فهمها يا آنسة دادلي
التي مررت بها في طريقي نحو موسكو... هذه الرؤى الغريبة مازالت تطاردني
ويبدو أنها ستطاردني مادمت على قيد الحياة
لقد كنت متأكدا عزيزتي دادلي
أن مكافأةً من بطرس العظيم تنتظرني في موسكو
...لكن، ليس هذا ما حدث
لقد أحضرت الخريطة كما اتفقنا
السيد جوناثان غرين لا يحتاج إلى مقدمة
وأنا ساشا منشيكوف، حسناً، إتبعني
الخرائط أشياء مبهجة ونحن نقدّرها
!هذا رائع
لقد سمعنا عن عجلتك الخامسة
إختراعٌ أصليّ
هذه التفاصيل، لم أرَ خريطة مفصلة بهذه الدقة
!اوه أنظروا عزيزتي الدنمارك هنا، صغيرة جداً
وهذه عزيزتي هولندا هنا - !إنتبه، خريطتي -
كل شيء في اوروبا صغيرٌ
وانظروا، هنا روسيا، كل شيء كبير جداً
أرض مجهولة - إسمعوا، إسمعوا -
بما أن النسر هو طائرنا الوطني فلا أحد يقضي حاجته بوضعية النسر
لقد جعلوني أصدق أن لدي الفرصة لمقابلته إذن أين هو؟
ماذا تعني؟ هاهو ذا، ببساطة اذهب وقابله
أشربوا، إشربوا
ذلك ليس هو
هل أنت متأكد أن الشخص الذي قابلته هو بطرس؟
أجل - الأول؟ -
العظيم؟
الموسيقى، فليقف الجميع أرقصوا، أرقصوا الآن
لقد التقيت به في سفارته
العالم اسحق الذي تعرفه وأنا أيضاً رأينا القيصر
لقد سافرت إلى اوروبا، كيف يكون هناك قيصر؟
أيها الحرس، أرسلوه إلى السجن
!عيناي
وهذه يا عزيزتي دادلي هي آخر أخباري
وهذه ستكون آخر رسائلي إليك، لأن مازالت لدي حمامة واحدة فقط
أفترض أن السيد غرين يحتاج مساعدتي
هل بوسعي استعمال ريشتك ايها السيد؟
شكراً لك
الحمامة هي فرصتنا الوحيدة للخروج من هنا
إن كانت الآنسة دادلي تحب جوناثان هذا حقاً
فنتوقع أن يأتينا زوار قريباً
والآن، البندقية ذات السبطانة الطويلة
انجلترا، قصر اللورد دادلي
"السماء غيرت لونها"
لذلك يجب أن نغلق الكتاب الآن
أبي - ماذا؟ -
شاهد هذا، إنه من جوناثان إنه في ورطة
لا تخبريني
...عندما عالِمك المجنون ذلك
ماذا فعل الآن؟ أُخِذ رهينةً في بيت مليء بالساحرات؟
أبي، أرجوك كفى، إنه والد إبني
لا أحتاج إلى تذكيري بهذا
أرجوك، نريد أن نسمع أكثر
إذهبوا والعبوا قليلاً
عزيزتي الآنسة دادلي الآن أنا قادم إلى موسكو
الآن انظر إلى هذا، إنه ليس خط جوناثان
أنا القيصر الحاكم العظيم
لروسيا البيضاء الصغيرة والكبيرة
إلى من يقرأ هذه الرسالة
أعلن أنني محتجز كسجين في سجن انجليزي
يعرف بسجن البرج الرمادي
أنا الحاكم الشرعي لأراضي روسيا
بطرس الأول
ما هذا الهراء عن بطرس الأول؟ موجود في سجن
هل هذه إحدى شفراتك السرية؟
أنا نفسي لا أفهمها
زير النساء ذلك البارون تشارلز ويتلر
بصفته كسفير لجلالة الملكة
على وشك الشروع في مهمة دبلوماسية للقيصر الروسي
جهزوا الحمامات سوف يذهبن إلى موسكو على الفور
موسكو، روسيا
سفير جلالتها آنا، ملكة انجلترا وسكوتلندا
في المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى
كل اسلافي كان لديهم لِحى
شكراً لك يا فتى
إجلد هذ الصيني 30 جلدة وبعدها سنرسله إلى سيبيريا
هذه وحشية، دعوه وشأنه إنه مجرد صبي
أبعد يديك عني - وهنا الرجل الانجليزي -
بأمر جلالته
آمركم أيها الريفيون الجهلة ألا تربّوا اللحى
إحلقوا لحاكم وستعيشون كأناس متحضرين
ماذا يحدث هنا؟ - إصلاحات بطرس -
بناء الحضارة
أنا من رعايا جلالة ملكة انجلترا
ها هو ذا، ستلاحظون أنه بصحة جيدة
دعوه يذهب
جوناثان، تم العفو عنك ومسامحتك
اللورد دادلي أرسل لك هذه الحمائم
عندي فكرة عظيمة
تستطيع أن تذهب إلى أقصى الشرق وترسم خريطة جديدة لحدودنا
واسمع، لا تفكّر حتى بالهروب إلى اوروبا
ولا تحدّث أحداً بما رأيت
هذا مدعاة أقل للمشاكل
سأذهب إلى الشرق؟ إذن هناك شرط
سأحتاج إلى مساعِد، سآخذ الفتى
تريد هذا الأحمق الصغير؟ ألم تسمع أيها الأعجم؟
خذه، إنه لك
دعنا نخرجك من هذا الجنون
حالما تبتعد من هنا تستطيع أن تفعل ما تشاء
من هنا
قابلا الرجل الانجليزي خارج المدينة واجعلاه يختفي
والرجل الصيني
هل انت بخير؟
ما اسمك؟
تشنغ لان
يجب أن نخرج من موسكو بأسرع ما نستطيع
أنا متجه شرقاً، لكنها رحلة قاسية
أن أدين لك بحياتي
أنا ذاهب إلى الشرق أيضاً - أنا مدين لك -
أنظر، تعال معي، أنا أحتاج مساعِداً
لا أريد إزعاجك، سأسافر على السطح
على ظهر هذه العربة - فوق السطح؟ -
حسناً
حسناً، ستحتاج هذه... وهذه
شكراً لك
معطف فرو فاخر هنا
أين حقيبته؟
!وحش
يا إلهي، أنجوا بحياتكم
هل أنت بخير؟ - أنا بخير -
لا تقلق يا فتى، أنت بأمان الآن
هل تستطيع أن ترى ما أراه؟
جنيّ صغير - هذا غير معقول -
هل أنا ثمِل؟
شخصٌ قوي
لقد قلت لك توقف عن مضايقة الطيور
توقف، هيا أنت، أخرج
!أخرج
طِيري بأمان
لا تفكر حتى في هذا
عزيزتي الآنسة دادلي
يبدو أن مؤامرة يتم يتدبيرها في موسكو
بطرس العظيم الحقيقي لم يرجع قَط ُّمن انجلترا
توقف
لماذا أنت هنا؟
لدي موعد مع مدير السجن
اللورد منشيكوف أقفل كل الطرق باستعمال خرائطي
إلى أن يعود القيصر الروسي الحقيقي إلى عرشه
...أستطيع فقط التوجه شرقاً
أريد أن أرى السيد جيمس هوك - أسف سيدتي -
السيد جيمس هوك مشغول حالياً - ما الذي يحدث هنا؟ -
إنه قتال مع السجناء
هل هذا السيد جيمس هوك؟ سمعت أن طبعه متوحش
في هذه اللحظة بالذات، السجين يبرح السيد هوك ضرباً
حسناً، هذا لم يكن يوم سعدك
القتال العادل هو السبيل الوحيد للخروج من هنا
أي شخص يستطيع الصعود للأعلى فهو حر
من التالي؟
يبدو أن السيد ليس هنا، يجب أن نعود إلى الصين
تشنغ لان ستحتاج إلى مساعدتنا
سيدتي، السيد هوك ألطف وأعدل مما تظنين
زهونغ زهي، إذهب واعثر على تشنغ لان
هذا الرجل كسب حريته في قتال عادل
دعوه يذهب، هو حر
لن أتخلى عن أخويّ، سنقاتل أو نغادر معاً
حسناً... أحترم خيارك
دعوهم يذهبون جميعاً
يكفي هذا اليوم، أفرغوا حلقة القتال
عودوا وتمرّنوا أيها السّادة قوّوا أجسادكم
تذكروا، العقل السليم في الجسم السليم
!تمرّنوا
إسمحي لي بلحظة، سيدتي... من هنا
توجد هناك صبية جميلة، أنتِ تبدين رائعة يا سيدتي
هذا هو المطلوب، أنزلي هنا
هل بإمكانك أن تغير فعلك الرتيب غداً؟
ذراعي اليمنى أطول بمرتين من اليسرى
قريباً سأستطيع لمس النهر
لن أتعلم هذا أبدا أيها السيد
إن لم تتقنها، فستبقى مرتدياً هذا القناع إلى الأبد
لديك أبٌ ذو نفوذ يا آنسة دادلي
من ناحيةٍ أخرى ما كنت لأدع امرأةً تأتي إلى هذا البرج
!إجلسي من فضلك
أرجو أن تعجبك كل التّحف التي جمعتها حول العالم
هنا خوذة شارلمان
وهذه فخري وبهجتي... خوذة سبارتاكوس
وهنا... سيف الملك آرثر
فكري بهذا وحسب... الملك آرثر
!بإمكاني المضي في هذا لساعات بماذا أستطيع أن أخدمك يا سيدتي؟
...سيّد هوك
وصلتني معلومة أن أحد سجنائك
هو القيصر الروسي الحقيقي، بطرس الأول
...لم يستطِع العودة إلى وطنه منذ أعوامٍ كثيرة، وأنا
ليس لدينا أي قياصرة أو ملوك في سجننا
هل لدينا سجين روسيّ؟
!نعم، لكنه جاسوس بطرس ميخائيلوف
حسناً، أستطيع أن أريك
سأكون حريصاً للغاية يا آنسة دادلي
لا تقتربي من السجين أكثر من هذا الخط
بإمكانهم أن يكونوا عدائيين جداً - هلا تركتنا لوحدنا من فضلك؟ -
أنا بحاجة للحديث معهم - أصرخي فقط إن احتجت المساعدة -
!أرجوكِ دعيني ألمسك أرجوكِ أرجوك
!مجرد لمسة واحدة
قرّبي أُذنك الصغيرة الرائعة هنا
وسوف أخبرك بسرّي
!سيكون سِرَّنا
أنت أكبر من أن تكون ملِكاً
وأنت لا تبدو روسيّاً
!إذن لابدّ أنه أنت هل أنت القيصر الروسي؟
بالطبع أنا، ألا تستطيعين رؤية هذا؟
حياة زوجي تعتمد على استعادتك لعرشك
من المفترض أنه في روسيا متجه شرقاً ...مع فتى صيني ما
هل وصلتك رسالة جديدة؟
ها هي، مساعدي يافع جداً وطفولي المظهر
لكنه قوي الشكيمة وشجاع وبارع بشكل خارق
كنت لأظنه فتاةً لأول وهلة
لو لم أرَ تشنغ لان بأُمّ عينيّ
يقاتل مجموعة كاملة من اللصوص في الغابة
تشنغ لان هي ابنتي - إبنة؟ -
تشنغ لان فتاة ؟
جوناثان... يسافر مع فتاة؟
ما كنت لآتي هنا لو علمت
... هو يسافر مع فتاة - مهلاً -
، الرسالة تقول أنه يظنها فتىً !ربّما لم يحدث شيء بعد
بعد؟ لم يحدث شيء؟
هل يمكنك أن تساعدينا؟
تأكدي فحسب أن تبقي البوابة مفتوحة
لماذا عليّ أن أصدقك؟ - ابنتي ستقوده إلى الصين -
هل تريدين أن تري زوجك حياً مرة أخرى؟
!بالطبع أريد
يبدو أن هذا العجوز قد تحرر لتوّه
إلى السماء
ماذا حدث له؟
هل هو ميت؟
أحدى أرواح سجنائك قد هربت
مستحيل
إنه ميت بالطبع
!يا للعجب
حسناً، وأخيراً مات سعيداً - لماذا تظن هذا؟ -
حسبما أعلم هو لم يرَ امرأة منذ ثلاثين عاماً
حسناً، أخرجوه، فم أٌقلّ لإطعامه
أنتم، الرجل العجوز قد مات، دعونا نخرجه من هنا
الآن أستطيع أن أقول لك أن لدينا محتالاً هنا
لدينا رجل يظن نفسه كرستوفر كولومبوس
وآخر يظن نفسه دون كيشوت
!إبق بالخلف
إذن الآن لن تخبرنا بمكان كنوزك المدفونة؟
هذا الرجل كان مثل الأسطورة
قضى كل حياته في البرج
!تباً
يدك أيها السيد
لا تتحركا، سأطلق النار
حدث شيء ما
إرفعوا السُلّم
أمسكي بيدي يا سيدتي
لا تتحركا - هيا بنا، قبضة التنين -
آسف.... إذهب
إنزلي
من فضلك لا تتركني
منذ خمسمائة عام لم يهرب أحد قَط
عودا إلى زنزانتكما
هل تريد أن تقفز؟
هيا، عودا إلى زنزانتكما
هل تظنني أمزح؟
قفا وإلا أطلقت النار
كل شيء بخير، إهدأوا !لقد قلت اهدأوا
لا تطلق النار
سأتعامل معهما
أنتم أحرارٌ يا أصدقائي
أنت أيها الجمبري الصغير، هيا إنزل
أنا في ورطة أيها السيد علي أن أمسكه
اوه، أيها الثعبان الصغير
أنا خائفة جدا
ماذا تفعل؟ - أريد أن أجد شيئاً -
ليس لدينا وقت
هذه حماية كافية، أنت خشن، هذا يكفي
عمّ تبحث؟ - ختم -
هل هو هذا؟ - كلا، إنه مثل هكذا -
خذ هذا
أنظر هناك بالأعلى - لا تتحرك -
مضى أمدٌ طويلٌ لم أمسك فيه بسيف
توقف
لا يمكنك أن تقف هنا - لقد قلتُ قف هنا -
لا يمكنك أن تقف هنا - قف هنا الآن -
لقد وجدتُه
إضغط أقوى، اللعنة - إنه عالق -
إعط هذا لتشنغ لان
كيف أجدها؟
الختم سحريّ، عندما تأخذه سوف يساعدك
أقسم أن أجدها - أخرج من هنا -
قف
...لقد قلت لا يمكنكِ أن تقفي
من هنا - بسرعة اذهب -
أطلقوا النار
أوقف العربة
كنت أنتظر هذا منذ أمد طويل
ستكون عينة رائعة في مجموعتي
أنت مقاتل عظيم - أنت كذلك قوي جداً -
تذكر فقط أننا مازلنا مُسلسلَين معاً
لذلك لن تذهب إلى اي مكان
لم يهرب أحد من البرج قطّ - إذن سأكون الأول -
وراءه، أسرِع
أنت تبدو أفضل هكذا
وأنت... تبدو أصغر
حقاً؟
لا لا، لا تلمس هذه
هذه خوذة جنكيز خان
خوذة؟ - أجل -
هذا وعاء بخور.... أحمق جداً
كلا، هذه حربة الإسكندر الأكبر
كلا، لا تلمس هذا
كلا، هذا سيف السلطان التركي
لا
!لا لا لا لا لا لا
ماذا يجب أن افعل؟
حسناً، هذا عادل
من أين أتيت؟
لن تهرب مني بهذه السهولة
أيها السيدان، أرجوكما توقفا الآن وإلا قُتِلنا
يا إلهي، هل أنت بخير؟ هل أستطيع مساعدتك؟
ماذا يحدث هناك؟ - لقد فرّ من البرج -
أنت أثقل مني، أنت فقط تساعدني
أنت تساعدني بالنزول
أنظروا، إنه بالأعلى، أنت حر، هيا
ليس اليوم
وأين الرجل الصيني؟ لقد هربتما معاً
لقد قال أنه سيعيد جوناثان للبيت - سأفعل هذا من أجله -
أمتأكد أنك تستطيع فعلها؟
أجل، يجب أن أعيد الختم، لقد وعدته
هل أنت ذاهب للصين؟
خذني معك
مهلاً
إبتعد عن طريقي
سفينة روسية، يا للحظ إلى أين متجهة؟
إلى الصين
ومن أنت؟ - أأنت أعمى؟ -
لماذا لا أتذكرك؟
ضعه بقرب براميل الصلصة تلك
أسرع
اوه، مرحباً يا عزيزتي - أنت، لا تلمسني -
أبعد يديك عني
عذراً يا سيدات، هل تستطعن أن تخبرنني كيف أحجز تذكرة على السفينة الروسية؟
يا عزيزتي أنت لا تحتاجين هذه القبعة مع شعر رائع مثل هذا
اوه، توقفن، توقفن
...إبتعدي، نحن لا نحتاج
أخرج - ماذا تفعل؟ -
أنا بخير، اللعنة
سيداتي، سوف أبحر قريباً
أنا بحاجة لشرابٍ ما
وواحدة جميلة تشاركني به
...حسناً، يبدو أن لا خيار لي
هذا روبل، أستطيع أن اشتري به فرساً جيدة في موسكو
أنت أيها الروسيّ
هل ستأخذني إلى السفينة؟
إمرأة على السفينة معناها مشكلة
أنا على عجلة - أنا كذلك -
بسرعة إذن، فلنذهب
أين صندوق شراب القبطان؟
ومن أنت؟
هذا السيد استأجرنا
نعم، دعهم يعبروا
ما هذا؟
توقف، هذا لي
تعال معي، سيدي
أين تذهب ؟
عد إلى هنا
توقف وضعهم بالأسفل
هل هذا شراب الشعير؟ - أجل، سيدي -
إذن أنت تعرف أنواع الشراب، أليس كذلك؟
أجل أعرف
كييف، هل أنت متأكد أن هذا القبطان
هو الذي سيأخذنا إلى الصين؟
إسقني - هذا واضح على وجهه -
وجدته في حانة الميناء يبحث عن البحارة المحنّكين
أرخوا الحبال أيها البحارة المبتدئون
إرفعوا المرساة
!توقفوا، لقد نسيتموني، توقفوا
أنا واحد منكم، أنا روسيّ
إنتظروا، لا تتركوني هنا
!لا يمكنكم أن تتركوني هنا
توقفوا، إنتظروا انتظروا
فلنبحر
فلنرَ كيف ستتمرّن هذه المرّة
عزيزتي الآنسة دادلي لقد مضيت في رحلتي نحو الشرق
شوق قلبي إليك يكبر مع تباعد المسافات بيننا
طريقي محفوف بالمخاطر ويقودني
إلى أي مكان غير الوطن
الآن نحن نعبر بحيرة بايكال
ملاحظة من المترجم هي بحيرة عظمى تقع في جنوب سيبيريا في روسيا وهي أعمق بحيرة مياه عذبة في العالم حيث يبلغ عمقها 1642 م
أروع مكان في العالم
أنا أغادر روسيا مثقلا بالهموم
مستقبل هذه البلاد بدون بطرس العظيم الحقيقي
حالك ومجهول
ما هو اسم القبطان؟
وإلى أي ميناء تنتمي هذه السفينة؟
ماذا شربت يا فزاعة القصدير؟
الدلو يستعمل لغاية مختلفة في هذه السفينة
كيف تضحكون أيها الرعايا القذرون؟
أجثوا أمام قيصركم
قيصر؟ - وأنت، نادِ القبطان -
ها هو هنا
أين؟ - هنا -
أين؟ أنا لا أره - هنا -
ما هذا؟ - يا للعجب، من أين هو ؟ -
ألقوا بهذا الحثالة في الحفرة
...وأنت هنا يا
يا رئيس البحارة، ثمة عاصفة أمامنا
يا قبطان، أنظر هناك، ثمة عاصفة قادمة
إستلم القيادة
أخفضوا الشراع العلوي والشراع الأعلى وأنزلوا شراع المقدمة
تحركوا أسرَع، أنتم تتحركون مثل السلاحف
!إمرأة - ثياب امرأة؟ -
إمرأة، فلتبحثوا جميعكم - خذ -
فتشوا كل الحجرات، إذهبوا
دعونا نجدها
يبدو أن مساعد القبطان فتاةٌ
فخ الفئران على وشك الإقفال - ساعدني -
ماذا تفعلين هنا؟
شرطة لندن تبحث عني بسببك
إعطيني المفاتيح
لا تلمسني
أنتم، توقفوا
وإلا أريتكم ضربة قبضة التنين
الجميع، إلى السطح
سوف تحطمنا إلى أشلاء
أين القبطان؟
سوف أستلم الدفة وسنخترق الموجة
أربطوا المدافع
يا ربي العظيم ساعدني بحولك على تخطي هذه العاصفة
صخور أمامنا
سأعبر خلالها - لا نستطيع -
إلتفّ
زهونغ زهي، تشبّث
كلنا معاً
أنا أرى الضوء
هل الجميع أحياء؟
...أنا لا أرى القبطان
ما هذا؟ من هناك؟
يو هو هو، و زجاجة من... الويسكي
العاصفة له مزاياها
لقد أمالت الزجاجة في فمي مباشرة
وأعطتني وجبة خفيفة
قيدوه، ولا تعطوه مزيداً من الشراب
ماذا تفعلون؟
سألقي بك إلى أسماك القرش
أهتفوا ثلاث مرات للقيصر
مرحى - مرحى مرحى مرحى -
لم أر قط مثل هذه الملاحة
فقط بطرس الأول يمكنه إنقاذنا
عزيزتي الآنسة دادلي أنا أشتاق إلى لمسة يديك الرقيقتين
كثيراً ما أستذكر الأمسيات الهادئة في انجلترا التي تشاركناها
أنت وأنا لوحدنا ندرس الجغرافيا
بالتعبير بالكلمات، كانت ساحرة
رحلتي تتبع طريق الحرير
يوماً ما كان الطريق الوحيد للتجارة للعالم
قريبا سنرى سور الصين العظيم
أتمنى لو كان بوسعك الوقوف بجانبي
عندما نرى عجيبة العالم هذه
مساعدي بقي على سطح العربة طيلة الطريق
على رغم جهودي، لم أتمكن من إقناعه
للنزول بداخل العربة والركوب معي حيث الراحة
الفتى عنيد بشكل غريب
هذا ما تبقى من الماء يا تشن
خذه - لا لا ، شكراً لك -
لقد عبرنا كل الصين لنصل إلى قرية تشنغ
هناك على حافة الأمبراطورية السماوية يوجد ميناء
حيث يبحر التجار من كل أنحاء العالم لشراء الشاي
إن كنت محظوظا فسأجد سفينة بريطانية هناك
قريتي الأم تغيرت، لم أعد أتعرف عليها
هناك غيوم قاتمة فوق كهف التنين
وثمّة سور حصن لم يكن موجوداً من قبل
ماذا تستطيع أن ترى؟ - يا إلهي... تشنغ -
هناك جنود يضربون الفلاحين
تعال وانظر
هناك شيء خاطئ جداً، قومي يعانون
يجب أن أساعدهم - لقد ضقت ذرعاً بهذا -
دعنا نجد ميناءً آخر لا يوجد شيء هناك سوى المتاعب
لذا دعنا نعُد بالعربة ونذهب من الطريق الآخر
لكني لا أستطيع أن أغادر أنا الأميرة الحقيقية
وداعاً يا جوناثان العزيز
ذلك التوفو الذي أكلناه بالصباح كان لذيذاً
هل نحصل على المزيد اليوم؟ - بالطبع -
نحن نبيع شاينا بثمن زهيد
لدفع الضرائب للأميرة - لا نستطيع الإستمرار هكذا -
صهِ! لا تتكلم، لديهم آذانٌ في كل مكان
لا لا، أريد أرخص - هذا أرخص ثمن لدي -
نصف هذا الثمن وسآخذ كل شيء
جيد، تم البيع - هل سمعت هذا؟ -
لقد اشترى كل شيء، سوف نأكل اللحم الليلة
هنا بسرعة، أسرِع
أفسحوا الطريق
توقف
أغرب عن وجهي
إنتشروا، طوّقوا الساحة
! قرويون قذرون إدفعوا الذهب واذهبوا
لقد فعلنا الكثير من أجلكم
نتوسَل للتنين لكي لا يغضب
ويمنحنا الشاي الشافي
تفضل بقبول هذا يا أمين الصندوق
إعزفي
الذهب، أين أخفيتم الذهب؟
من الأفضل أن تسلّموه إن كنتم تحبّون منازلكم
أنت تعلم أن الشاي لم يعُد كما كان
زبائني يبصقون نصف ما يشترونه
هذا كل ما أملك
وهذا؟ ما هذا؟
ظننت أن بإمكانك أن تستغبينا
أيها الحمقى
أنتم لا تفهمون أن لدينا قوة سحريّة
نحن نعرف دائماً الذهب الحقيقيّ
هؤلاء الوضيعون يظنون أن بوسعهم خداعنا بالحديد
أيها القرود
ومن لدينا هنا؟
إلى متى ستستمرون بسرقتنا؟
الشاي فقد قواه، سوف تجعلوننا نمرض جميعاً
لا تقل هذا - إذن لدينا متمرد بين أيدينا -
إعتقلوه، التنين سيتعامل معه غداً
ماذا تفعلون؟ دعوا جدّي وشأنه !دعوه
أنا اقول الحقيقة
أمسكت بك
كيف استطعت أيها الخائن؟
القمر نزل إلى الأرض
السعادة عمّت قريتنا، لقد عدتِ أخيراً
لي هو، يجب أن تغادر، إنه خطير جداً
هذا يؤلمني أيتها الأميرة، هذه ليست وسائلي
رأيتك تسرق هؤلاء الناس
ماذا حدث عن كونك ساحراً أبيض؟
أنت أقسمت على خدمة الناس والتنين العظيم
أيتها الأميرة، ماذا تفعلين هنا؟ - لي هونغ؟ -
هل تظنين أنك تستطيعين التجول متنكرة؟
أنتِ صديقتي، لا أريد مقاتلتك
لماذا تعذبيننا بهذه الطريقة؟
...يسار، يمين. يسار، يمين ...يسار، يمين. يسار، يمين
أيتها الأميرة
أيتها الأميرة، إليك هذا هذا كله لك
قمري
يا شمسي
أظنني رأيتها - من؟ -
الأميرة الحقيقية - ماذا؟ -
إذن هل رأيت الأميرة أم لم ترَها؟
لست متأكداً إن كانت هي حقاً
يا حاكمة الأراضي العظيمة
...أنتِ الشمس... أعني القمر
أطبِق فمك
يا حبيبتي - إبتعد -
إجمع الناس على الفور
واجعل الجميع يرون أن التنين مذعنٌ لي
سأضطر إلى ارتداء قناع وجهها الحقير ... هذا مرة أخرى
يا له من عار أن أخفي وجهي الجميل
نعم أيتها الأميرة، جميلة جداً
...قريباً سيحين الوقت عندما
عندما أستعيد ختم التنّين أخيراً
وأريهم جميعاً وجهي الحقيقيّ
إسمحوا لي بتقديم الأميرة، الجمال الحقيقي
والحاكمة العظيمة التي اختارها التنين
هي دائما يسرها أن تحَيّي وترحب بالضيوف الغرباء
دعيني أعرفك بنفسي، إسمي جوناثان غرين
أنا عالم ورسّام خرائط
رسمت خرائط للأماكن التي زرتُها
تفضلي يا أميرتي
هذه الخريطة توضح كل الأراضي على الطريق من هنا حتى اوروبا
يمكننا شحن شايَنا إلى هناك
عن طريق البر وليس فقط عن طريق البحر
ما الغرض من زيارتك؟
لقد أخذت انعطافة من رحلتي
لأرى تنّينكِ الشهير
هل أنتِ الأميرة الأسطورية للسحرة البيض؟
وحامية سرّ قوة شفاء الشاي؟
أجل، أنا الأميرة
سيّدة التنين
أنا عندي... عندي مساعد... تشنغ لان
فيه تشابه مميز منك، أعني، قد تكونا توأمين
لست قريبته، أليس كذلك؟
...بالطبع
نبدو متشابهين
هل نستطيع أن نريه التنين؟
الساحرة أخذت ملامحك
الجميع يظنونها المختارة
هي تجبر التنين على قتل الناس
إن حصل السيد على ختم التنين، فكيف سيستطيعون التحكم به؟
أنظري، أليست هذه أنت؟
الآن أفهم لماذا قام النحّات القادم عبر البحار بصنع تمثال لي
لقد استعملوه كقالب
هذا أنت مرة أخرى؟ ماذا تفعل هنا؟ أين جوناثان؟
جوناثان غرين، إنه صديقي
يجب أن نحذره أنه في خطر
اليوم نحن مباركون على الأرض
أميرتنا المحبوبة الجميلة مثل الكون
نزلت لمباركتنا
وستكونون ممتنين إلى الأبد
إنتبه لنفسك
أنظروا، هذه الساحرة صدّقت
حينما جنت آخر أوراق الشاي
أنها ستكون أفضل وتستحق البقاء على قيد الحياة
مصيرها سيتقرر فقط بقرار شخص واحد، التنين
إنتبه، أنت في خطر مميت" "نحتاج إلى خريطة المكان لإنقاذك
، كرجل انجليزي ممتن لمضيفه الكريم، أنا أتساءل
هل ستكون الأميرة مهتمة لعمل
خريطة مفصّلة للمملكة؟
بوسعك الشروع في العمل براحتك
حسناً، أقترح أن نبدأ على الفور
لقد خدعت الجميع
تبدو كأنها تستعمل السحر القديم
لكن هذا ليس ختم التنين على الإطلاق
يا أيها التنين العظيم أنقذ جدّي
ماذا يحدث؟ ما هذا؟
كيف يكون هذا ممكناً؟
كيف تستطيع أن ترغِم التنين على فعل هذا؟
هذا المكان لا يختلف عن السجن
حالما تأتي إلى هذه القرية لا يمكنك المغادرة أبداً
لقد حاولنا التصدي للحرس
لكن السحرة السود يعالجونهم
لذلك، هذا بلا جدوى - أختي، هل تأذيتِ؟ -
جدّ هذه الفتاة أُعدِم اليوم
والدتها بيعت كأمَة
لا تبكي أرجوكِ، أعدك أن نستعيد والدتك
هل تعرفين أغنية التنين؟
...غنيها لي
♫النجوم تتلألأ في السماء♫
♫القمر يذرف الدموع♫
♫الأطفال يعيشون في الظلام♫
♫ليس لديهم أمهات ولا منازل♫
♫أشجار الشاي في الجنوب♫
♫البراعم تتساقط مع الدموع والعرق♫
♫التنين العظيم♫
♫هل ترانا نبكي بحُرقة؟♫
♫الشياطين يدمرون♫
♫أوطاننا بدون رحمة♫
♫نحن ننشد مساعدتك♫
♫لتنقذنا من الإضطهاد♫
هدوءاً، كفى غناءً
إلى اليسار
مخيف لكن مثير إلى حدّ ما
هؤلاء تجارٌ روسٌ أتوا لشراء الشاي
يريدون شراء كل الشاي في القرية
دعهم يدخلوا - اوه، شكراً لك -
...اوه، وأخيرا اليابسة، أرغب بأكل شيء
طالما أنه ليس طعاما بحريّاً
ثعابين وعناكب وعقارب حية، تذوقوا القليل
عقارب حية، جرب القليل - أنا حقاً لست جائعاً -
ثعابين، عقارب أطايب حية، جربوا القليل
سيدي، جرب هذا الشاي
لماذا تفعل هذا؟ - أنا أبحث عن الأميرة -
أنظروا، لديه ختم التنين
!لقد رأيت ختم التنين ...غريبٌ ما موجود معه
إنه مع الحرس
!رائع
هذا ليس سحراً، إنه مجرد عِلم
حسناً، أنا أتساءل إن كنت نسيت
أنك وعدتني بالبحث عن زوجي
بينما سأكون ممتنة إن استطعت التركيز على هذا
ولا نجعل أنفسنا نلتهي
وتوقف عن التصرف مثل الأحمق
ومن أجل الله توقف عن إظهار هذا الشيء للجميع
أين القيصر؟ أين القيص؟
ما الذي حدث؟
لا تتحرك وإلا حطمت ذراعك
ماذا فعلت لأبي؟ كيف حصلت على هذا الختم؟
من أنت؟ - تشنغ لان؟ -
كيف تعرف إسمي؟
إرفعي يديك
أشكرك يا عزيزتي - أنا لست عزيزتك -
إذن، أريد سماع قصتك الآن
...لقد وصلنا هنا من موسكو
رجلٌ رائعٌ أنقذني من موتٍ محقق
إسمه جوناثان غرين - ...جوناثان -
مهلاً مهلاً مهلاً
أفترض أنها كانت أفضل رحلة في حياته
اكتشافات رائعة كاملة، فقط هما الإثنان
سأفكر بأنه حدث الكثير
نعم، كانت هناك ظروف مختلفة
لكن عليّ القول بأنني دائما شعرت بالأمان وأنني بخير بقربه
أين هو؟ - آنسة دادلي، من فضلك -
أنا آسف أيتها الأميرة، هذه هي خطيبته
...زوجته، والدة ابنه
...نحن فقط - ...لا أريد أي اعتذار
يا ايها الرجال، أين الحمّام؟
أنا أحد رعايا الملكة، أطلقوني، أنا بريطاني
هل مازلت لا تفهم أين أنت؟
أنا القانون هنا، وقوتي بلا حدود
...أية قوى؟ لقد رأيت اختراعاتك
الرماح، السهام، هذه ألعاب نحاسية
من القرن الماضي
أنت أعمى فقط مثل الآخرين
أنا لم أعِد بعث أي جيش قديم
أنا أضع جنودي فقط بداخل درع منيع
لقد تعلمنا التحكم بالصواعق
...وبإمكاننا التحكم بقوة الصوت
وقريباً جداً عندما أحصل على ختم التنين
سوف أحكم العالم، وأنت هو الطعم المناسب
عندما تعلم بأنني قررت إعدامك
سوف تسلم نفسها لي
خذوه بعيداً
إلى أين أخذتمونا؟
أظن أنه دوري لأطرح الأسئلة
إذن، كيف حصلت على ختم أبي؟
أننا ممتن كثيراً لأبيك
كلانا كنا محبوسين في برج لندن
كل تلك الأمسيات البريطانية الطويلة
داوم على تعليمي أسرار فنونه المدهشة
وتعلمت الكثير منه
وعليّ أن اصدقك
أنت لا تصدقين، الآن شاهدي
مِمّ تضحكون؟
لقد حطمت سلسلة وأوقفت عاصفة هكذا
أعيدوا إليهم أسلحتهم
شكراً لك
الآن أنت تصدقينني فعلاً
بوسعي أن أقول أنك الأميرة الحقيقية
خذيه، إنك لك
أنا ممتنة لك كثيراً
وحش صيني؟
ربما لن تصدق هذا لكن هذه المخلوقات من روسيا
هذا خط جوناثان
هل تعلمون ما هذا؟ هل تفهمونه؟
...أعرف كيف نقرؤه، نحن نحتاج
!مرآة
يا شمسي البازغة القمر نزل من السماء
لدي أخبار جيدة، لقد أحضرتهم هنا
ايتها الأميرة، نرجوك سامحينا لم نستطع العثور على والدك
أقسم أن أخدمك وأحميك طيلة حياتي
هل هذا حقاً ما تخبرني به عن رحلتك الطويلة؟
لقد عثرنا على ختم التنين
عثرت عليه؟ إذن أعطني إياه
رجل نبيل يملكه، القيصر الروسي
بطرس العظيم
زهونغ زهي، إبق هنا وأنت أحضر لي القيصر الروسي
...أيتها الأميرة، لكن كيف أنت
من التي في مكانك؟ - إنها ساحرة شريرة -
إنها ترتدي قناعاً بوجه الأميرة وتحكم بدلاً عنها
شقيقنا أقسم لتوه أن يضحي بحياته من أجل تلك الساحرة
لقد خدعتنا جميعاً
أيتها الأميرة إنه فقط يحبك
لم يكن ليدين لها بالولاء لو علم
الساحرة وحاشيتها يعتقدون أن القصر منيع
لقد صنع خريطة دقيقة جداً
بإمكاننا الدخول عبر الكهف تحت الماء
القوزاقيون خاصتي يستطيعون فعل كثير من الأشياء
سيحررون جوناثان غريب وأنت ستصلين إلى تنينك
جماعتي يستطيعون أيضاً مهاجمة القصر جوّاً
ما قصدك بـ (جواً)؟
جوناثان غرين ليس فقط رسام خرائط عظيم إنه عالم عظيم ايضاً
لقد حسب كل شيء بدقة تبعاً لطيران عصفور
رجاءً اذهبوا واجمعوا كل المظلات في القرية
سأذهب إلى التنين وأريه الختم
وأرجو أن يعلم أنني الأميرة الحقيقية
نحتاج أيضا إلى استعمال أسلحة جديدة لاقتحام دفاعاتهم
اقترح أن نستعمل الفلفل سنرد على رماحهم وسهامهم
بالفلفل من أقواسنا
يبقى أن نرى كيف سنتعامل مع السحرة
♫الشياطين يدمرون♫
♫أوطاننا بدون رحمة♫
♫نحن ننشد مساعدتك♫
♫لتنقذنا من الإضطهاد♫
♫ قف بحزم بقلب مخلص♫
♫ إمض قدما بلا خوف لحماية الوطن♫
♫ بين الجبال والأنهار ردّد الأغاني البطولية♫
♫ واسطورة التنين تحمل عبق أوراق الشاي♫
هي تظن أن الختم معي بذلك سوف أكسب لنا بعض الوقت
سأذهب وأجهز نفسي أيضاً يجب أن أغير ثيابي
...لا أستطيع القتال بهذه
المعركة تبدأ
ساعدني في المشدّ
أنا لست خادمك يا سيدة، لكن حسناً
خذيني معك، لن تندمي على هذا
سوف أفكر بذلك
هل تريدين قتلي؟
توقف أيها الحقير وإلا قتلتك
حظاً طيباً
مهلاً، ماذا عني؟
مهلاً توقف، لماذا تحتاج كل هذه المظلات؟
اليوم سيكون الجو حارّاً
هل ستكون الشمس ساطعة إلى هذا الحد؟
يا صاحب السموّ ماذا أتى بك إلى أرضي؟
... أيتها الأميرة العزيزة، عندي مهمة هامة لأخبرك بها
إذن ربما علينا التحدّث على انفراد تعال معي
...هذا كان سريعاً
ثمة أساطير عني في روسيا
لا تدعها تحطم قلبك يا سموّك
إبقوا هناك، سأعود على الفور
تعال معي
يالها من غرف جميلة
ما يحدث بسم الله
والآن دعونا ننفذ حكما عادلاً آخر بالإعدام
دعوا التنين يقرر مصير المسافر الغريب
ذلك زوجي - هل هو زوجك؟ -
أرجوك الرحمة
إن كان هذا زوجك إذن فهي قصة مختلفة تماماَ
الآن أرى الأمور بشكل مختلف حسناً، أقبضوا عليها هي أيضاً
دعوني أذهب، إبتعدوا - خذوا اسلحتهم -
إنهم يكذبون عليكم إنها ليست الأميرة الحقيقية
أربطوها مع الغريب الآخر المرأة البيضاء ساحرة
لذيذ
من هناك؟
إلى اليمين
! الآن افتح الفم عليه !إسحب الحبل
يا فتيان، هذا ليس التنين الحقيقي - دعونا ننزله -
كونوا حذرين
من... من هناك؟
من أنت؟ أستطيع سماعك
لكني لا أفهمك، تكلم بوضوح
إفتح الفم أكثر
ماذا تريدون؟
نحن لدينا رجالنا بالخارج
كنا ننتظر تشنغ لان
والآن علينا أن نرميكم خارجاً كسجناء آخرين
هذا الرجل انتهى فتشوه وأحضروا لي الختم
سوف أتجهز الآن لأقابل... التنين
ضخوا الكير
جهزوا الكير
هذا هو، جهزوه
جهزوا شاحن الصاعق
أكثر، إفتحوا الفم أوسع
وحركوا أقدامه
من أين أتيت؟
...الكل عام، لذلك عمت كذلك
برفق - حسناً -
إقطع هذا أيضاً
وهنا تأتي المفاجأة
مرحباً يا جميلة، مازلت تتذكرينني
أنت حرّة الآن
إيمّا؟
أهربوا - ...إيمّا -
اوه، أنا آسف
إنها أنتِ، إنها أنتِ حقاً
أبي كان على حق، لماذا لم أستمع إليه؟
لماذا فعلتِ هذا؟
هل تفهم الآن؟
أنت منزعجة، بوسعي رؤية هذا - بالطبع أنا منزعجة -
لقد سافرت في نفس العربة مع تلك... الفتاة
أية فتاة؟ ما الذي تتحدثين عنه؟
أجمل فتاة في الصين
أنا أحبك
إبتعد - ليس الآن -
يا للهول، أهربي
أهربي أسرع
الحماية، الرماح
رماة السّهام، إستعدوا
أطلِقوا
إستعدوا، أطلقوا
إيمّا، إعطيني يدك
!إيمّا
الفلفل
إستعدّوا
الفلفل الفلفل
!مرحى
ايها التنين، آمرك أن تذعِن لي
لقد أتيت لأنقذك
يا سموك - ماذا؟ أين الختم؟ -
يا سموّك، هذا كل ما عثرنا عليه
يجب أن أنجز كل شيء بنفسي
قليلاً بعد
جهزوا البدلة
أحضروهم بسرعة
لم يتبق هناك شيء
لقد دمروا المختبر
أين الختم؟
عزيزتي، ليكن بعلمك
الناس كانوا يحاولون تسميمي منذ أن وُلِدت
لذلك الآن ما مِن سُمّ يؤثر بي
إرفعانا إن لم تريدا مني قتلها
تماسكوا، أنا هنا
يا أميرتي التي لا تُضاهى لقد انتهينا
القوات يُقضى عليهم
والمتمردون قريباً سيستولون على القصر
وقد هزموا السحرة - دعها تذهب -
ماذا علينا أن نفعل يا أميرتي؟ ماذا نفعل؟
في الواقع لقد حلقت اليوم
عندي خطّة، مثلما قلت يجب أن نهرب
أنت على حق، إذهب واجمع كل الذهب
أقتله الآن
!زهونغ زهي، كلا
إنها ليست تشنغ لان، إنها الساحرة
ماذا تنتظر؟ قلت لك اقتله
زهونغ زهي، ثق بنا نحن أشقاؤك
اوه ذهب ذهب، ذهبي النفيس
كن عند قَسَمِك، ماذا تنتظر؟
!أقتله الآن
لا تنصت لها
أنت أقسمت يمينك لتشنغ لان وليس لهذه الساحرة
هل هذا حقيقي؟
لا تنصت لهم، أنا تشنغ لان
زهونغ زهي، كلا
أخيراً ستكون لي - يا سموّك -
أنت ثقيل، القارب لا يستطيع حمل كلينا
ساحرة بالتأكيد
الوداع أيها الحمقى
السيدة السيدة
أميرتي، شمسي
سيدتنا بحاجة إلى مساعدتنا
سوف أنزع قناعك
وأنا سوف آخذ ختم التنين منك
أنت لست جديرة بهذا الختم
إنه يذهب فقط لكن يختارهم التنين
التنين العظيم حُرّ
أنظر
دعينا نذهب من هذا الطريق، بسرعة
توقفي، جنبي نفسك الإذلال
ربما الناس سيسامحونك
كيف تفعلين هذا؟
خذا الختم منها
لا أحتاجكما بعد الآن
يا سموك، لماذا تفعلين هذا؟
تعالوا
توقيت جيد، إنها المحتالة
خذوها بعيداً - ماذا قالت؟ -
هذه هي الأميرة الحقيقية لقد أعطيتها الختم بنفسي
إذن هذه هي المخادعة - إنها دجالة -
هي ليست الأميرة الحقيقية - هدوءاً هنا -
ها هي لو تشانغ الآن
مهلاً مهلاً، لا تؤذوها
إنها تشنغ لان، لقد تعرف عليها هو لا يمكن أن يكون مخطئاً
إنها صديقتي، إنها الأميرة الحقيقية
أرجوك لا تمت يا جوناثان ليس بعد أن عثرت عليك
من فضلكم، أنظروا إليّ
ايها الغرباء السخفاء
الآن أنا أتحكم بقوة الختم
وأنا المختارة
أيها التنين، تعال إليّ
آمرك أن تطير إليّ
آمرك
أنا أملك الختم
مخلوق مقرف
!لا
آمرك أن تنقذني
!لا
أرجوك لا تمت، جوناثان
إبنك ينتظرك - إبني؟ -
نعم، أنت لديك إبن
أرجوك أرجوك أرجوك لا تمت، كلا
مرحى، الآن عليك أن تدافع
!تقاتل معي يا دانيال !تقاتل معي يا دانيال
اوه، حمامة، أنظر
أبي العزيز سامحني لى الكتابة المشوشة
...كنت أبكي كثيرا في الأيام القليلة الماضية
أنا أبكي... من الفرح
أخيراً عثرت عليه
أنقذتِ حياتي - هذا صحيح -
الشخص الذي يستطيع مساعدتنا الآن هو السيد
إنه مسجونٌ في البرج
أسألك أن تسخر كل تأثيرك لإطلاق سراحه
حتى يستطيع العودة إلى الصين بأسرع ما يمكن
بإرادة سموّها أنت الآن حرّ
من المؤسف أن أفقدك الآن
لأنني بدأت أتعلم لتوي عن فنّك
أنت أقوى خصم واجهته قَطّ
حرّروه
...اوه، بالناسبة
...اللورد دادلي ذكر شيئاً عن
تنين أصبح حرّاً
تعال معي إلى الصين
سأريك كل شيء
هل أقسمتَ حقاً على حمايتها؟
لكلّ ما تبقى من حياتك؟
أجل، لكنّني ظننتها أنتِ
من المؤسف أنني لم اسمعها
إن كنت أقسمت، فاحمني
كما ترون، لم يكن الختم هو الذي أعطي السلطة على التنين
لقد كان الحُب
إنه يرى قلوبَنا
هو يعلم من الطيّب ويساعد الناس بنية صافية
لهذا أعطانا الشاي الشافي
هذا كل شيء اليوم، إذهبوا وادرسوا
إستعدّوا
...إبدأوا، واحد
أنا سعيد جداً أنك تركت السجن نهائياً
حسناً... أين التنين؟
لقد تركت البرج وقطعت كل هذه المسافة لأرى التنين
إنه هنا، إنه في كل مكان إنه دائما بيننا
لكن أين؟
أنظر
إنه في كل مكان
إنه في الجبال
.....إنه في البحر
والسماء فوقنا
أرجو أن تكونوا استمتعتم بالمشاهدة مع تحيات المترجم م. عبدالباسط الغماري