موت العملاق العجيب
ترجمة بسام شقير
.(كريس)
.(ديفيد) . (ديفيد)
ديفيد) ، أخبرتك ألا تأخذ وقتاً طويلاً) .في محاولة جعل الأمور مثالية
.كانت توجد بقعة
,(كلنا نريدك أن تحتفظ بهذا العمل , (ديفيد .لكن عليك أن تستمع
.الأن , انشط . ورديتنا تقريباً انتهت
ديفيد) كيف تشعر حيال السكر ؟)
زوجتي أعطتني كل هذه الحصة .الإضافية من كعكة الجزر
.إنها كعكة الجزر خاصتها . لا يمكنني أكلها .أنا أقدمها لك
الأن , أرجوك لا تقل لي .إنك تتبع حمية غذائية
.لا . شكراً لك , لكن يداي ممتلئة
.حسناً . ها أنت
.ديفيد) , تصبح على خير . اجازة سعيدة) - .(شكراً لك , دكتور (برات -
.(شكراً , (بيل
.(وداعاً , (جون
.(أنا لا أرى الثيرمس خاصتك , (ديفيد هل نسيته ؟
.(شكراً , (بيتي - .ديفيد) , هويتك من فضلك) -
ديفيد بيلامي) يستخدم المخرج) .(الجنوبي الليلة ، (توم
.حسناً
أنا آسف . أنت بخير ؟
.هل أنت بخير , حبيبي ؟ هو بخير - .وداعاً , الأن -
حسناً , عزيزي ؟
.(مرحباً , (ديفيد - .مرحباً -
.حسناً
.مائة , مئتان , ثلاثمائة وعشرة .(تبدو وكأنها ليلة جمعة تماماً ، (ديفيد
.لا , أنا أدخرها
.لا تدخر كثيراً .يجب أن تحصل على بعض المرح أيضاً
.أفلام
.أفلام وبوشار
.أعرف . الحلم الأمريكي . أعرف
.وداعاً - .وداعاً -
هل يمكنك أن تعطيني بعض النقود ؟
.آسف , لا يمكنني - لما لا ؟ -
لأنه يبدو إنك تستطيع .الحصول على عمل
أجل , حسناً , شكراً .على أية حال
.انتظر
.ربما يمكنني المساعدة
لماذا أحصل على عمل وأنت لديك واحد ؟
.إنه يوم الدفع - .لا . لا تفعلوا هذا -
!ارميه هناك !أنا أتصل بالشرطة
.سوف أعد النقود - .انسى الأمر . هاك 50 -
ماذا تقصد 50 ؟ - ...نقود مفخخة . كل ما فعلتوه هو -
أنا خططت للأمر . لولاي أنا ...لكنتما لا تزالان
.مكانك ! ليس هناك مكان تهرب إليه !ضع يداك خلف رأسك الأن
.(شكراً , (جيم
.(انتظر لحظة , (ديفيد
لم تنسى ذلك الثيرمس مرة أخرى ، أليس كذلك ؟
ديفيد) ، هل أعجبتك) كعكة الجزر تلك ؟
.(حسناً , لقد كانت رائعة جداً , دكتور (برات .لم أستطع تذوق الجزر
بيتي) , أمني باب مسرع) .الجسيمات , من فضلكِ
ديفيد بيلامي) يستخدم المخرج) .(الجنوبي الليلة ، (توم
,(ثايمين) ، (سيتوزين) ، (أدينين)
.(ثايمين) , (أدينين) , (جوانين)
.إنهاء. نهاية التسلسل - .لا -
.(إنه (أدينين) وليس (ثايمين
A-C-A-T-A-G.
.أجل أنا متأكد جداً
.أنت تقتليني - .لم تعد بارعاً -
.دائماً مشغول جداً على اللعب
.ليس بعد الآن - .لقد سمعت هذا من قبل -
.حسناً , هذه المرة حقيقي
نحن نقتل هذا الاقتراح في .اللجنة ثم نرجئ الجلسة
...سراً ، القوة الضاربة ماتت .وأنا حرّ
متى أبدأ في الفوز ؟
.لاحقاً , (آرون) . لاحقاً كلانا سيفوز
,(أدينين) ، (سيتوزين) ، (أدينين)
.(ثايمين) , (أدينين) , (جوانين)
.هذا خاطئ
.نهاية التسلسل
.(ياسمين)
.يستحسن أن ترتدي هذا
مكان ما في حياتي يجب .(أن يكون خاصاً , (كاشا
هل يحتاج الصديق إذن ؟
,أنتِ لم تخبرينا بأنكِ ذاهبة بعيداً ياسمين) . هل ستعودين ؟)
.لقد خدمت , (كاشا) لقد خدمت
لماذا تقوم بأذيتها ؟ - .حتى أذكرها . فقط لأذكرها -
متى آخر مرة شعرتِ بها بالألم الحقيقي ؟
هل نسيت ما يمكن أن يفعله هذا الرجل ؟
.إنه مخترع
.لقد خدمت
هل تعتقدين بأن هذه مهنة ؟ خدمتِ ماذا , بضعة سنوات ؟
.منذ كان عمري 14 سنة - .إنها حياتنا التي ندين بها . عمرنا -
.لدينا 3 مغلفات لكِ
.هذا نقودكِ .عديه لاحقاً . هناك علاوة
.هذا عملكِ القادم .أعرف بماذا تفكرين
,بمجرد حصولكِ على العمل ,ستلعبين دور الحرباء
.دوركِ المفضل , وتختفين منا
.أنظري إلى هذا أولاً
.تم اضعاف أختكِ (بيلا) أيضاً
.حاولت أن تتركنا أيضاً .الأن هي تواجه الموت
.هذا ليس حكمي أنا .هناك قائد جديد في قسمنا
.(اسمه (اشينكو .أشينكو) يقول إنها يجب أن تموت)
.أنا أقول لا
,هي ستقدم لنا صفقة قيمة ,ستقدم لنا هذه الوظيفة
.بواسطة (ياسمين) , الأفضل
.سرقة بسيطة للمعلومات
تجارب هذا الرجل
.من هذا المكان
.لدينا مخطط للمكان .نعرف مكان حفظ السجلات
.هناك إجراءات أمنية مشددة للغاية
.(ساعدينا , (ياسمين من أجل القضية التي نصلي لأجلها
لم أعد أعرف ما الذي تصلي .(له بعد الأن , (كاشا
وأنتِ ؟ هل تصلين من أجل البقاء ؟
هل تصلين من أجل حياة أختكِ ؟
قومي بهذا العمل وستتم .الاستجابة لصلواتك
.لا تنزل . لم أنتهي تماماً - .أنزل ؟ يبدو كأنني بسلاح الفرسان -
.ليس بالضبط
.هناك قلق في العيون أكثر من المعتاد ماذا بك ؟
.(روني)
روني) , ما الأمر ؟)
.إنه لغز - .أنا بارعة بالألغاز -
.أنتِ دائماً تثبين إلى النهاية - ,للتحقق من تخميني -
والذي عادة ما يكون صحيحاً
.حسناً
.إنه منتصف الليل
شخص ما يمر عبر منشأة تخضع لحراسة .مشددة دون أن يلاحظه أحد
.يتحرك عبر الأبواب المغلقة
يدخل مختبري ، ويدخل إلى حاسوبي الخاص بي .والصيغ الخاصة بي ، ويغيرها
لكن هذا الشخص يساعدني .ايمي) . يرشدني)
.أحاول معرفة من
هل أخبرت الأمن ؟ - هل كنتِ ستفعلين ؟
محال . أنت تقول إن هذا الشخص يساعدك ؟
.بكل خطوة
.كشريك غير مرئي
.فهمت
.روني) , إنه شبح)
.(ثايمين) ، (سيتوزين) .(جوانين) ، (جوانين)
.(انتهاء (انترون موقع اللصق اكتمل
.(بداية (إكسون
.نعم
,(أدينين) ، (سيتوزين) ، (أدينين)
.(ثايمين) , (أدينين) , (جوانين)
.انهاء من أنت ؟
.أنا غير موجود .أنا غير موجود
مصففة شعر ؟ - .لا -
- مضيفة ؟ - .لا -
.أنا مقاولة مرخصة , أقسم ماذا تفعل ؟
.خمني
.أحسبك شرطي - .جيد . حسناً , اقتربتِ -
.أنا حارس أمن في مختبر حكومي
ذلك المكان . ما الذي يجري هناك ؟
لا أعرف . مجموعة من المثقفين .مع ألعاب غالية الثمن , تعلمين
.الأن , ذلك الرجل , هو شرطي
تعتقدين ؟
.أراهنك على الشراب التالي .سأعود خلال دقيقة
.لا يسعني الإنتظار
,ديفيد) وأنت تنظف هنا) .هو لن يأتي الليلة أبداً
أنت . من أنت ؟
.صديق - لماذا تأتي هنا بهذه الطريقة ؟ -
.ليس لدي خيار
ما الذي تريده ؟
.ديفيد) أخبرني شيئاً)
.شيء يمنعني من استدعاء الأمن
...بانر) . اسمي)
.بانر) . بالطبع)
.(دكتور (ديفيد بانر .(برينستون) ، (ستانفورد)
.ايمي) كانت محقة . إنه شبح)
.بل أسوأ من ذلك
.هذا الأمر سيتحسن
.كنت أعمل على هذا منذ 12 عاماً .اعتقدت إنني أعرف الكثير
.كنت أحد الرواد - .لم أكن صبوراً -
.قرأت كل أوراقك في كل شيء
.عوامل النمو التنموية .علم الوراثة الجزيئية . المبردة
حتى عندما كنت تطارد ,قوى الشفاء
لكني كنت أسعى للحصول ,على القوة الإضافية
القوة الخارقة التي يستطيع كل البشر .القيام بها خلال لحظات الخطر
.أنا قرأت كل أوراقك أيضاً .كنت أول من استخدم الأشعة
.لكني تحركت بسرعة كبيرة ...جربت على نفسي , و
والآن لديك تلك القوة ؟
الآن لدي تغير بالقرب من .مركز الغضب في عقلي
,في لحظات الغضب أو الخوف ,يفرز هرمون
.وأصبح متحولاً ، وحشاً .حتى ينتهي هذا الغضب
.العالم يعتقد بأني ميت
لكنهم أيضاً يعتقدون إن هذا المخلوق بداخلي .قاتل ، وقد يكونون على حق يوماً ما
.إنه ليس بشري
ربما هذا ما كنا عليه .قبل أن نصبح بشراً
.ربما هو الأسوأ فينا
.أنا لم أره أبداً
.عقلي الواعي يتوقف
.لا يمكنني التحكم به
لكن هل تعرف ماذا يأتي تالياً ؟
.أنا . أنا تجربتك
.أنا القوة والشفاء
,يمكنني هدم جدار من الطوب لكن يمكنني أيضاً
إصلاح العظام واللحم في .ساعات , دقائق
ديفيد) , هل تخبرني إن) هذا الوحش لا يموت ؟
,إذا كان الضرر كارثياً .ربما , يمكن
لكنني رأيت تمزقات .تغلق في ثوان
جروح رصاص تُشفى . أنا ليس .لدي ندوب حتى
.هذا غير معقول .يكاد يكون خالداً
.لا يصدق ، نعم. كابوس لا يصدق
.وأريد تدميره ، لأكون إنساناً مرة أخرى
.يجب أن أراه , (ديفيد) . أدرسه
.غير ممكن . سوف يدمر هذا المكان - ماذا لو تمكنت من احتوائه ؟ -
,أقلب قوته ضده .مثل مجال القوة . يمكنني فعل ذلك هنا
.لا يمكنني تحمل هذه المسؤولية - .أنا سأتحملها -
!لا
.لا يمكنني تركه يخرج
.أنت لا تفهم
,لسنوات عديدة , حاولت السيطرة عليه ...أن أبقي
.ديفيد) , أرجوك)
هناك فرصة بأنه يمكنني .تخليصك من هذا الشيء
.فرصة
الآن ، أليس هذا ما كنت تسعى خلفه طوال هذه السنوات ؟
لكن بمساعدتك ، يمكنني تغيير .الطريقة التي نعالج بها أنفسنا
.(يمكنني انقاذ أرواح , (ديفيد
.لكن يجب أن أدرس هذا الشيء
.يجب أن أراه
.ديفيد) ، اختبره الآن)
هذا الجهاز سيقوم بعمل الجرح وإطلاق .مهدئ الأعصاب . لن يؤلم كثيراً
.تم تشغيله الآن .إذا احتجت , يمكنني اخراجك
...أرجوكم كونوا مستعدين للهرب إذا أنا
.سنكون مستعدين - .لا تقلق -
.ديفيد) ، ابدأ)
.باركك الرب , بُني - .ليباركنا الرب جميعاً -
.ديفيد) , لا تقاوم)
.يا الهي
.(الآن , (ايمي
.الآن
صور للجرح . جاهزة ؟ - .جاهزة -
.شيء مذهل . شيء مذهل
.لم أرى مثله من قبل
.لدي الحجم والوزن هنا .القوة , كانت لا تصدق
...كنت قادرا على قياس
ما زلت أقول إنه إنسان .ديفيد) . إنه جزء منك)
حقاً ؟
دكتور (كاربينو) ، لا يمكنكِ أن .تعطيني بندقية بدون ذخيرة
.أحتاج إلى النظائر المشعة لمواصلة تجاربي .أحتفظ بسجلات جيدة جداً
سجلاتك جيدة . نحن هنا .لنناقش اتجاه بحثك
الاتجاه نحو قوة الشفاء الذاتي
.التي يطلقها التلاعب الجيني .دائماً ما كان هكذا
لكنك كشفت عن دليل على إن هذا التلاعب
,يمكن أن يعيد تشكيل البشر .ويؤكد على خصائص معينة
.أعرف إلى أين تريد أن تصل
.(البنتاغون مليء بأشخاص مثل (كرين
يسمون البحث الجيني بالبحث .عن الجندي المثالي
التلاعب بالشفرة الجينية .لإنتاج محاربين
,ما الخطأ بالبحث والوصول إلى نتائج قبل الآخرين ؟
لأنني سأخبرك ما هو .الجندي المثالي
الجندي المثالي هو الرجل الذي يقضي وقته .وهو يحلم بالعودة إلى الوطن
الذي يكتب لحبيبته لأن ليس هناك .شيء يفعله لأن الحرب انتهت
.لأننا عالجنا الجنس البشري
.شفيناه من الكراهية والمرض والجشع
الجندي المثالي يعلق لافتة ويذهب .للصيد لأنه عاطل عن العمل
!هذا هو جنديك المثالي
حسناً , هل أعطيتهم السبب ؟
.(سوف يقومون بإغلاق بحثي , (ايمي .علينا أن نتصرف بسرعة
.(مرحباً , (ديفيد هل تحب العمل بالخارج اليوم ؟
.أنا أحب الطقس .في الداخل , لا يوجد شيء
.بعد إذنك دقيقة ...لدينا بعض الشجيرات مثل هذه في المنزل
.(سوف يوقفوني قريباً , (ديفيد
.لدينا نظائر تكفي لمحاولة واحدة
هل هناك وقت ؟ - .غداً -
.غداً مساءاً ستكون حراً إذا نجح الأمر .(ستكون بشرياً مرة أخرى , (ديفيد
وسأكون قد تقدمت في بحثي .بقفزة واحدة كبيرة
.أتخلص منه للأبد .يصعب التخيل
.(دكتور (برات - .(بيتي) -
.(ديفيد) - .(مرحباً , (بيتي -
.أنا آسفة .لا بأس
.تفضلي - .شكراً لكِ -
.أستسلم
ألا تتمنين لو إن الملابس تأتي بألوان الطعام ؟
.لأنكِ تعرفين بأنك ستسكبين شيئًا ,كنت سأرغب بفستان صلصة المارينارا
.تنورة من الخردل
.بنطلون النبيذ الأحمر - .لا -
تخليت عن النبيذ الأحمر بمجرد .أن حصلت على سجادة بيضاء
,إذا أحضر ضيف النبيذ الأحمر .أقول له اتركه خارج الباب
.وداعاً
بكم أدين لك ؟
.أخذت زيي بالخطأ
!آنسة
.آسفة
.(نحن لم نناقش المخاطر , (ديفيد
أنت تعرف المخاطر أفضل .من أي أحد آخر
.كل المخاطر تستحق العناء
بما فيها الموت ؟ - .نعم -
...حسنًا ، إذا حدث شيء ما
.(فعائلتي الوحيدة هي أنت و(ايمي .لا يوجد أحد آخر
أشعر وكأننا تسللنا إلى معمل .الكيمياء بالمدرسة الثانوية
صنعت قنبلة رائحة كريهة .بإحدى المرات
.جعلت كل المدرسة تهرب
.يا له من فشل رائع .كل المدرسة
,أصدقائي كتموا سري .لكنهم اطلقوا عليّ لقب النتن من وقتها
!النتن
الآن أبطئ نبضك بقدر .(ما تستطيع , (ديفيد
.عد , رنم . افعل ما تريد .أنا عادة أهمهم
.سنبدأ خلال 3 دقائق
.الجرعة ستبدأ بالتدرج ببطء .سأكون أراقب
.(قد تفقد وعيك , (ديفيد
.الإجراء كله سيستغرق 12 دقيقة
هل أنت مستعد ؟ - .مستعد -
.بدأ الأمر
.يفترض أن تكوني على الباب الجنوبي - .أنا كذلك -
.أنتِ تأخذين كثيراً من الإستراحات
بيتي) ؟ (بيتي) ؟)
بيتي) ؟ من يريحكِ ؟)
من على الباب الجنوبي ؟ - بيتي كايل) . من برأيك , (توم) ؟) -
كيف وصلت هناك بهذه السرعة؟ - هل شربت عشائك ؟ -
بيتي) ؟ (بيتي) ؟)
بيتي) ؟) - ماذا ؟ -
.لا تقلقي . ستستيقظين خلال ساعة
.أغلقي ذلك الباب . ارحلي من هنا - .لا يفترض أن تكون هنا -
.بيتي) , أخرجي من هنا . هذا خطير) .أنتِ لا تفهمين
بيتي) , ماذا تفعلين ؟)
.ديفيد) , يجب أن أقطع الطاقة) - !أرجوك , لا -
.أنا مضطر
ما الذي تفعلينه , (بيتي) ؟ .ابتعدي عن هذه الملفات
.إنذار بقسم البحث الطبي . الرمز 2 .نحن في حالة الطوارئ هنا
ما الذي يجري ؟ - !(أخذ الدكتور (برات -
.أوقفوا اطلاق النار . لا تصيبوا الدكتور .دعوه يقترب أكثر
.الرمز 4 , حالة استعداد قصوى ...الموقع 2489 . أكرر 24
روني) ؟) - .(إنه بغيبوبة عميقة , سيدة (برات -
روني) , يقولون إنه لا) ,يمكنك سماعي
.لكني أعرف إنك تسمعني
كان بإمكانك دائماً التخلص .من العالم عندما تريد
كنت فقط تطمس عينيك .وتجعل الجميع يرحلون
وبعد ذلك تسافر عبر أفكارك
.حتى تعيدك الكلمات الصحيحة
...مثل
.روني) , أمسك يدي)
روني) ، هلا فركت ظهري ؟)
ستجعلني أعرف عندما .أجد الكلمات الصحيحة
أليس كذلك , عزيزي ؟
.(يجب أن نتحدث معكِ , سيدة (برات
.(أنا العميل (شوب) . هذه (لوان كول هلا أدرتِ الشريط ؟
.الباقي فُقد في النار هل تعرفين هذا الرجل ؟
.لقد رأيته . (ديفيد) شيء ما
.ديفيد بيلامي) . أحد ثلاثة متسللين) - ثلاثة ؟ -
.أحدهم امرأة تنكرت بزي حارسة
,(و(ديفيد بيلامي .الذي كان يتظاهر بأنه رجل صيانة
.لثلاثة أشهر .يعلم الله ما هي الأسرار التي نقلها
لمن ؟ - .نحن لا نعلم -
الثالث كان عملاقاً إن كان .بإمكاني تصديق الأوصاف
سيدة (برات) , ماذا يمكنكِ اخبارنا عن التجربة , حول ما كان يجري ؟
,الأمر كان خطيراً , كما قال زوجي .بسبب الأشعة
هو لا يريد أي مساعدة عندما .تكون التجربة خطيرة
هل هذا كل ما يمكنكِ اخبارنا به ؟
.أريد الذهاب إلى البيت الأن
!هذا عديم الفائدة
هذه الأقراص !لا تعني لنا شيئاً بدون الآخرين
كيف أمكنكِ تركهم ؟ - ...المكان كان ينفجر . هذا الوحش -
!نعم , وحش , بالطبع !(حسناً , لا تلوميني , (جاسمين
لا تلوميني على ما !جلبته على نفسكِ
!زد) , لديك 3 دقائق معها)
.اتركها على قيد الحياة
.(ثلاثة دقائق هي كل ما يحتاج , (جاسمين
اللعنة عليك , (كاشا) . تلومني فقط لمصلحتك !الخاصة ! أنا كبش الفداء الخاص بك
.راقبيه (ياسمين) . إنه فنان
.إنه يختار أدواته .إنه مبدع للغاية
.ليس لديك الحق أن تأمر بعقابي - .أنتِ أفشلتِ القضية -
.(هذه الأوامر تأتي من (أشينكو
.إذاً (اشينكو) فاسد مثلك .انظر إلى ما أصبحت عليه
رجل أعمال ثري . إذا حصلنا على هذه الصيغة .فسوف تبيعها لمن يدفع أعلى سعر
كم هي قسمتك مع (اشينكو) ؟
رجل أعمال ثري وعشرات .المرتزقة وهذا المختل
ما السبب , (كاشا) ؟ ما الذي حدث ؟
.أنت مبكر - .اتركنا -
!لا
.اتركنا
أنقذي نفسكِ . أنقذي .(أختكِ , (ياسمين
.لقد أخبرتك الحقيقة
,إن كان الدكتور أصيب كما تقول ...فهناك فقط
فقط من ؟
,الرجل الذي كان مربوطاً .في المختبر
.لا يوجد سوى هو
.(إذاً ابحثِ عنه , (ياسمين .ابحثِ عنه
.سنترك عميلاً في الخارج تريدين الآنسة (كول) أن تبقى معكِ ؟
.لا , شكراً لك تصبح على خير
.(إنهم يراقبون الخارج , (ديفيد
كيف حاله , (ايمي) ؟ - ليس بخير . ما الذي حدث , (ديفيد) ؟ -
.لست متأكداً
.قالوا جواسيس .يعتقدون أنك واحد
.كانت هناك امرأة في المختبر .كانت تسعى خلف الصيغة
وتجربة الليلة ؟
.لا . نحن لم نكملها
.أخبريني عنه
.إنه بغيبوبة عميقة .يقولون إن الأمر بعيد المنال
.ربما يمكنك الوصول إليه ...العمل دائماً في مقدمة
ايمي) , لن يسمحوا لي) .بالإقتراب منه الأن
.حسناً , لو أخبرناهم - ماذا ؟ ماذا سيعتقدون ؟ -
كان الأمر أشبه بإنجاب ابن" ."(بعد كل شيء ، (إيمي
.هذا ما قاله عنك
.أشعر بنفس الشعور - .أعرف -
يوجد واحد منهم فقط . ربما يمكنني .تشتيتهم ويمكنك أن تبتعد
.(لن أذهب بعيداً , (ايمي
.سأجد طريقة للمساعدة , أعدكِ
.يؤسفني إنه لم يحررك ...لقد أراد
,عذراً . عذراً هل يمكن أن أتحدث إليك , لطفاً ؟
,اذهب معهم . أخبرهم كل ما تعرفه .إنها فرصتك الوحيدة
.أقتلها الأن . لم يعد لدينا فائدة لها .كاشا) قال أن نفعل)
...إذاً أنت - !افعلها -
.(ياسمين)
.ياسمين) , أخرجي . نحن ذاهبون الأن) .(تعالي هنا , (ياسمين
ما الأمر ؟
.خذوه . أنا سأقود الآخرين
.(أنا آسف (ياسمين .الأمور كلها ساءت
أخبرني , (باولي) هل سيقتلها الآن ؟ هل سيقتل (اشينكو) أختي ؟
.أشينكو) ... (أشينكو) هي أختكِ)
.هي المسؤولة الأن
.لقد كانت فكرتها
.الصورة المزيفة . كل الأمر
.لا - هل سأكذب عليكِ الأن ؟ -
.لقد مات
.أنتِ تنزفين بشدة
.اذهب . هيا . سوف يعودون
!اذهب - وأنتِ ؟ -
لدي مكان يمكنني .أن أختبئ وأنتظر
.لدي المزيد لأفعله هنا - .أجل -
.كذلك أنا
.اذهب . اهتم بنفسك
لصالح من تعمل ؟
.أنا دكتور . أعمل لصالح نفسي .سأقدم لكِ الفاتورة لاحقاً
الرصاصة نفذت . يجب أن نذهب .لمكان أستطيع فيه تقطيب هذا
لماذا تساعدني ؟ لماذا يجب أن أثق بك ؟
.لأنني هارب
.مثلكِ تماماً
هناك كوخ في التلال .فوق المختبر
.كنت استخدمه للدراسة .سوف أدلك
.ضعي يدكِ على هذه واضغطي عليها بشدة , حسناً ؟
.هيا بنا
.أعرف من أنت
حقاً ؟
.الآن , تماسكي
.هذا سيؤلم
.أنت هو الشيء الذي بنوه في ذلك المختبر .أنت هو السر الذي كنت أحاول سرقته
.أنت المتفوق وراثياً
.رأيتك في الكرسي .مربوطاً في الكرسي
.ثم رأيت العملاق هناك
,لقد بنوا القاتل المثالي أليس كذلك ؟
.متفوق وراثياً مثلك
.لكني لا أعرف لماذا تساعدني .لا أعرف
.أنتِ مصدومة , وتحلمين
.أنتِ تحلمين فقط
.لا , لا أنت هو الوحش الذي يقتل الناس
.أنت تتحول
.أختي , هي تتحول أيضاً .ربما هي وحش الآن
.كاشا) لقد وثقت به مرة)
,أنتم كلكم وحوش مثالية .وأريدك أن تتركني وشأني
.أريدك أن تتركني وشأني
.(بيلا)
تعلمين إن (ياسمين) لن .تعود هنا أبداً
ما الذي ستفعله ؟ - .لا أعرف -
,أنتِ دائماً تعرفين أليس كذلك ؟
سوف تهرب إن كانت .اصابتها غير بليغة
وهل سنتركها تهرب ؟
.(ابحث عنها , (كاشا .ابحث عنها وعن ذلك الرجل . ابحث عنهما
.الرجل نحتاجه ربما هو يعرف الصيغة ؟
...(لكن (ياسمين
.انهي الأمر , (كاشا) . انهيه
.(انهيه أنت بنفسك , ليس (زد
.لما ليس (زد) ؟ (زد) مفيد جداً) .يجب أن نبقيه سعيداً
.أريد الأمر نظيفاً وبسيطاً
وسريع وبلا ألم ؟ هل تشعرين بالحزن ؟
.(أنتِ هي الفولاذ , (بيلا
.هذا ما يقولونه عنكِ ".إنها الفولاذ"
".تفكر دائماً في القضية"
ليس لديها"
."عائلة
.إنها أختي
.وأنا أمرت بموتها بواسطتك هل تفهم الأمر ؟
.يجب أن تستريحي
ياسمين) , أنا سأسلم نفسي)" ."(حتى يمكنني رؤية دكتور (برات
.ربما يمكنني مساعدته" ."لن أذكر هذا المكان
.لماذا تساعده ؟ أنظر كيف جعلك - .لا -
إنه معالج . كان يحاول .أن يشفيني
.أنا لست قاتلاً
لماذا تحميني ؟
قبل تحولي , رأيت عندما .(سقط الدكتور (برات
.لم أقصد أن أؤذيه - .أعرف ذلك -
,رأيت كيف سحبتيه عن الخطر .بعيداً عن النيران
.أنا أيضاً لست قاتلة
.عقله ذو قيمة كبيرة
,أريد أن أحاول وأعيده إليه , لزوجته .ربما لأجلنا جميعاً
لماذا تسلم نفسك ؟ - .غير ذلك , لن أقترب منه -
.هو تحت الحراسة بمستشفى في المدينة - إذاً ؟ -
.ستكون هناك حراسة مشددة حوله - إذاً ؟ -
ماذا تفعلين ؟
,أسدد ما أدين به لك .للناس الذين استخدموني
.(سوف أوصلك للدكتور (برات - كيف ؟ -
.أحضر هذه الحقيبة . معداتي بها أحضر ضمادات . هل معك أية نقود ؟
نعم . لماذا ؟
يمكنني رؤيته . لقد زحف خارج النافذة .من الطابق الثامن في المستشفى
.الآن هو على الحافة . نعم
جيد . الآن دائرة الإطفاء .ستتصل بالمستشفى
.أين القافز ؟ هؤلاء الناس يعرفونه .انتظرا هنا حتى نحدد مكانه
.سيدة (برات) , أنتِ أرسلتِ لي
.نعم
.(نعم . هذه الدكتورة (كيتنغ .سوف تساعدني
.نحتاج أن نكون وحدنا - .لم يتم إخباري بهذا -
.الطبيب النفسي لزوجي - .سأحتاج حوالي 15 دقيقة من فضلكِ -
.شكراً لكم
.أنت تخاطر بكل شيء - ستكون الأمور بخير . كيف حاله ؟ -
.(بعيد . لا يمكنني الوصول إليه , (ديفيد
هل يمكنك سماع صوتي ؟
.يمكنه سماعنا , (ديفيد) . أشعر بهذا
,ايمي) تبدو جميلة جداً الليلة) .(لكنها قلقة , (رونالد
.وهي متعبة وتفتقدك .كذلك أنا
العالم مختلف بدونك .ونحن نريدك أن تعود
.أفترض إنك تستريح
لا بد إنك تشعر بسلام شديد .حيث أنت الآن
وها أنا أحاول إعادتك إلى مكان خطر يحاول
فيه الناس تغيير عملك .وسرقة جهدك
.جزء منك يريد البقاء بعيداً .أتفهم ذلك
,لإنه يوجد ألم هنا .وعنف . فوضى
.على الأرجح أنت مرتاح الآن
.تحلم
.ربما ينبغي أن أتركك وحدك .لكني لا أستطيع
.هذا لأنك جعلت لنفسك قيمة كبيرة .إنها غلطتك
أنت أحد الأشخاص القلائل الذين يمكنهم
.تغيير هذا المكان للأفضل .نحن بحاجة لعملك
,لا , هذا ليس كل الأمر .هذا جزء منه
.الأمر لا يتعلق بالأسرار المحجوزة داخل عقلك .ليس هذا سبب وجودي هنا
(ليس حتى من أجل (ايمي .لأنها تتألم كثيراً
.من أجلي
.(من أجل العائلة , (رونالد
.عائلتي الوحيدة
.أنا أواصل فقدان الذين أحبهم
.الذين يحبونني
.لذلك أنا أناني
.أحتاجك بهذا العالم
...أنت - .سيكونون هنا -
هل تسمع ذلك ؟
هل يمكنك سماع ذلك ؟ .الآن أنظر إلى ما فعلته
...يا نتن
.إنهم يفرغون المدرسة كلها
ما الذي وضعته بتلك القنبلة ؟ ماذا كان ؟
.ديفيد) , أنظر)
.(سوف تنال عقابك , (برات .أنت بمشكلة كبيرة الآن
...لقد كانت أسوأ رائحة ما الذي كان بداخلها على أي حال ؟
.برات) , أنت شخص مزعج)
.أنت مريع
.كبريت - .إنهم قادمون -
.ايمي) , استدعي الممرضة)
.أحضر الدكتور - !تحرك -
دكتور (برات) هل يمكنك سماعي ؟ دكتور (برات) ؟
.(أهلاً بعودتك , (رونالد
.هيا بنا
.لدينا رفقة - .يجب أن نضيعه -
.استعدوا . هو قادم بإتجاهكم الآن
.اجبروه على الإنعطاف
.أهرب , أهرب , أهرب
.اذهب
!اذهب
.أرجوك , (ديفيد) , أنقذ نفسك .اذهب . اذهب
.(ديفيد)
لا يمكنك النوم أنت أيضاً ؟ - .لا -
أهي العاصفة ؟
.لا
.لا تخف أن تمسكني
.لست خائفاً
الأمر فقط إنني لم أحظى بهذا النوع .من الحياة منذ فترة طويلة جداً
.نعم , فترة طويلة
بعض الناس يعيشون .حياتهم كلها هكذا
.محظوظين
.نعم
.لا بأس
.نحن فقط نحلم
.قل لي بأنه يمكننا الذهاب بعيداً
قل لي بأنه يمكننا ترك هذا كله .(خلفنا ونذهب بعيداً , (ديفيد
قل لي إنه يمكننا بدء حياتنا .من جديد مع هذا الصباح
لماذا لا يمكننا ؟
.يمكننا
.يمكنني التعافي في المنزل .يمكنك التعافي في عيادة المختبر -
.تحتاج رعاية طبية
.هو فقط يتدرب ليكون معارضاً .لقد كان بغيبوبة
.سأتبعك
هل تم تأمينه ؟
لماذا ينعطف يميناً ؟ - .لأن الطريق أقصر -
.الآن هو يسرع - .استرخي . هو فقط يحاول اللحاق بالإشارة -
!اقطعي هذه
أعرف من أين يمكننا الحصول .على جواز سفر لك
.أعتقد لدينا ما يكفي من المال
كيف سنسافر ؟ .سيكونوا يراقبون
.سنغير وجوهنا
.سأجعل منك شخص آخر
هل هناك مكان ما كنتِ دائما تريدين الذهاب إليه ؟
أصيب في عملية اقتحام" .جينيكور) قبل يومين)
مصادر مكتب التحقيقات الفدرالي ذكرت إن (برات) قد اختطف
...بينما كان يستقل سيارة إسعاف
هل يوجد ؟ - .ماذا ؟ لا -
.لا , لا يهمني أين نذهب
.ولا أنا ما الأمر ؟
.يجب أن نذهب الآن - .بعد الليل , أنتِ قلتِ -
.(أرجوك , (ديفيد .لنذهب الآن
.سوف أعمل على وجهك .سأجعلك رجلاً مسناً
.(ياسمين) - .لا -
نادني بإسمي الجديد . نحن أناس جدد ...ولا يوجد شيء يمكننا
ديفيد) , لقد أخذوا) .(الدكتور (برات) و(ايمي
.كاشا) أخذهم . سمعت للتو)
تقرير خاص سيُذاع عن أضرار العاصفة .بدءأ من الساعة 2 مساءاً
.لا يمكنني الرحيل الان
.لا يمكنني البقاء
.لا يمكنني
اختاري مكاناً ما في العالم .تريدين الهرب إليه
.سأنضم إليكِ حالما ينتهي هذا الأمر
.لا , لن تفعل
.نحن كنا نحلم على أية حال
هل تعرفين أين أخذوه ؟ - .سوف يقتلوك -
ياسمين) , هل تعرفين ؟) - !لا -
.لكن يمكن أن أعرف
.لن أطلب منكِ أن تكوني جزءاً من هذا .فقط أخبريني أين هم
لماذا ؟ لماذا لن تطلب مني ؟
.إنه أفضل ما أقوم به
.سوف يعطينا الصيغة
,عالمنا يقول إن كل شيء منطقي .لكنه يأتي ببطء شديد
.ربما (زد) يمكنه جعله يسرع
,إنه ضعيف . كلما أخفناه أكثر .كلما استغرق الأمر وقتاً أطول
.اتركونا وحدنا , من فضلكم
.سامحونا . أرجوكم سامحونا
.(دكتور , سيدة (برات
أنا آسفة جداً لأننا اضطررنا .إلى اتخاذ هذه الإجراءات
هل أنت بخير ؟
.هم لم يؤذونا
دكتور , يجب أن تخبرهم .بكل ما تعرفه
يجب أن تخبرهم .بحلول الصباح
,سنغادر عند الفجر ,وإذا اضطررنا لأخذك
.لا يمكنني ضمان سلامتك
هل تفهم ؟
.استرح الآن
.سأجعلهم يتركونك وحدك لساعة
يمكنني السيطرة على ,الوضع حتى الصباح
لكن عليك أن تخبرهم كل شيء .حتى ذلك الحين
.إن فعلت , سأضمن أن يتم تحريرك
.وعد
.تبدو امرأة لطيفة - .نعم -
هل تثقين بها ؟ - .(ولا للحظة , (روني -
استسمحك عذراً . هل أنت مندوب مبيعات ؟ - .نعم -
حسناً , أنا عازم على قيادة واحدة .من هؤلاء إلى البيت اليوم . عازم
الآن , أيها هي الأفضل ؟ - .هذه , سيدي . إنها الأفضل -
.لون خاطئ - ...حسناً , يمكننا -
كيف هي مساحة الصندوق ؟ .حسناً , يمكننا مناقشة هذا لاحقاً
هل يمكنني قيادتها ؟ - .بالطبع -
!الزوجة .اصعدي عزيزتي
الآن , أين ينبغي أن نذهب ؟ - ...حسناً , خذنا حول -
لنذهب لزيارة أصدقائنا , هلا فعلنا ؟ - هل يمكنك أن تخبرنا الطريق ؟ -
الطريق ؟ - .الطريق إلى الدكتور (برات) وزوجته -
.(مرحباً , (برين .أخبرنا مكان الدكتور أو تموت
.المطار
.الآن يمكننا تفقد الصندوق
.الآن , أرنا كم هو واسع
هل هذا هو ؟
.(برندون آشلي) , المعروف ب (برين) .مطلوب بعشر جنايات
.تم تسليمه إلينا - تسليمه ؟ -
وجدناه مربوطاً مع هذه .الملاحظة عليه
هل تعرفين مكان هذا المهبط ؟ - .أنا أعرف المنطقة -
هل تصدق هذا ؟
.لا خيار . لنذهب
عندما أبدأ الهجوم , اذهب .إلى الدكتور وزوجته
.أخرجهم ولا تتوقف
وأنتِ ؟ - .سوف أجدك -
.سننتظركِ في السيارة - .نعم , لكن ليس طويلاً -
لماذا جئتِ إلى هنا ؟
.لأحرر هؤلاء الناس قبل أن تقتليهم
ماذا يعنون لكِ ؟ هل أصبحتِ تائهة جداً ؟
أنتِ ؟
...القضية التي صلينا لأجلها - .الإنتقام . ذلك هو ما صليتِ له -
.(كنا نطعمه طوال حياتنا , (بيلا
.اعتقدنا إنه كان كافياً .اعتقدنا إنه يقيتنا
.لكنه طوال الوقت كان يتغذى علينا
.(إنه يأكل الروح , (بيلا
هل ذهبت روحكِ كلها ؟
ألا يمكنكِ رؤية أختكِ ؟
.لا
.(أنهي الأمر , (كاشا
.زد) سينهيه)
,(إن كنتِ فقدتِ صلابتكِ , (بيلا
.أعرض بتواضع أن آخذ مكانكِ
.ليكن (زد) , إذاً
.استمتع
.أحتاج فقط لدقيقة واحدة معكِ
ماذا أخذتِ ؟
!الشرطة في الخارج ! الشرطة
!(ديفيد)
!اذهبا خلف المكتب . انزلا تحته
!أحضروا الدكتور
!لقد اختفوا
!افتحوا الأبواب
!(بيلا)
!(ياسمين)
أين هي ؟
أوقفوا اطلاق النار ! نحن لا نعرف إن .كان الرهائن على تلك الطائرة
ما الذي تفعله ؟ !أقلع . الان
!بعد أن تموت
!(أقلع بنا , (زد
!(ياسمين)
!ديفيد) , سوف تُقتل)
!(أقلع بنا , (زد
!تخلص منه
.لا أستطيع
!لا . الوقود
.ديفيد) , لا . لا تمت)
.يمكننا أن نكون أحراراً الآن
...(ياسمين)
.أنا حر
.لا
ترجمة بسام شقير