‫ترجمة: أحمد عادل ‫FB.com/TheWewy
‫- مرحبًا يا سيدي. ‫- أين أنت؟
‫كنا نلف منعطفًا ولكننا في طريقنا الآن.
‫لنجهز.
‫نعم يا سيدي.
‫ليذهب رجلان للأمام، ‫وليسد الباقون السلم.
‫سننقض عليه مجموعةً واحدة. ‫إنه وغد قوي.
‫علينا استدعاء دعم.
‫- أأنت خائف؟ ‫- بالطبع لا.
‫حسنًا. هذه المهمة الحاسمة. ‫لننهيها على نحو جيد.
‫لقد أتى.
‫بسرعة!
‫لديّ مجموعة مستعدة للقبض ‫على الرجل الكبير،
‫لكننا سنترك الفتى يغادر.
‫مرحبًا؟
‫تم التسليم.
‫- لا يمكنك الدخول يا سيدي. ‫- اتركني! اثبت مكانك!
‫ابق ساكنًا أيها الأحمق.
‫حصلت على البضاعة.
‫سوف أغادر الآن.
‫الدب يتحرك.
‫ماذا أفعل؟
‫- هل أنت متأكد من تمام التسليم؟ ‫- رأيته!
‫- لماذا لم يخرج؟ ‫- لقد أخبرتك، لقد رأيت ذلك بنفسي!
‫هل نهجم عليه أم لا؟
‫بمجرد أن يخرج من الباب، ‫ينتهى كل شيء!
‫سيدي!
‫اقبضوا عليه.
‫أيها الداعر!
‫اثبت مكانك!
‫اللعنة!
‫أيها الوغد!
‫أمسكوه!
‫أيها الوغد!
‫لا تقلق.
‫لدينا الكثير من الطعام لك في المخفر.
‫أيها الداعر.
‫لقد هرب.
‫- ومعه البضاعة. ‫- اللعنة!
‫لا تدع هذا يزعجك.
‫يا لهؤلاء الأوغاد المتسللين.
‫عاهرة مجنونة.
‫إن ضغطته، ستشتريه.
‫ماذا تحتاج؟
‫اخرجي...
‫أيتها اللصة.
‫لم أسرق منك.
‫لا أكذب.
‫أنا لم أعد أسرق.
‫لديك زهور!
‫أتعرف الفتى "يونغ تشول"؟
‫رأيته في الحمام ‫وشعرت بالحرج الشديد.
‫ثم سألني الفتيان في المدرسة ‫إن ما كان يروقني؟
‫وانظر، أسناني متخلخلة.
‫هل يؤلمك خلع سنك؟
‫هل ستجيبني؟
‫يا سيد؟
‫لماذا أكلّف نفسي العناء؟
‫أنا كبيرة على أن أفقد سِنًا.
‫لا أريد ذلك.
‫دولار فقط؟
‫أنت مدينة لي بـ50 سنتًا.
‫لكني أضفت الكثير من الأغاني الجديدة.
‫- لديك ذوق سيئ في الموسيقى. ‫- يا لك من لئيم.
‫أعيدي الدولار.
‫نقانق!
‫أحب النقانق أيضًا.
‫ما الذي تدخرين لأجله؟
‫
‫أمارس فن طلاء الأظافر.
‫أنا الأفضل في صفي. ‫هل أطلي لك أظافرك؟
‫رجال كثيرون يطلون أظافرهم ‫هذه الأيام.
‫هل أنت حقًا رجل عصابات؟
‫يقولون إنك مختبئ لأنك ‫فعلت شيئًا سيئًا حقًا.
‫وحذّرتني أمي من أنك متحرش بالأطفال.
‫ماذا؟
‫هل تعتقدين أنني رجل سيئ أيضًا؟
‫حسنًا...
‫أنت تعيش كما لو كنت سجينًا.
‫- "جونغ سو مي"! هل أنت هنا؟ ‫- إنها أمي! أنا لست هنا.
‫يا سيد!
‫افتح الباب!
‫يا سيد، هل "سو مي" هنا؟
‫- هي ليست هنا. ‫- سمعت أصواتًا في الداخل.
‫لماذا لا تفتح الباب إذن؟
‫"سو مي"، أعلم أنك بالداخل!
‫اخرجي الآن!
‫افتح الباب.
‫قلت، افتحه.
‫ماذا تفعل؟
‫"جونغ سو مي".
‫من الأفضل أن تخرجي الآن!
‫ماذا...
‫هي حقًا ليست هنا؟
‫أنا أحذرك.
‫توقف عن استدراج بنتي إلى هنا.
‫إذا لمستها، سأقتلك.
‫يمكنك مضاجعة المتزوجات،
‫لكن لا تعبث مع الأطفال.
‫سأقطع خصيتَيك.
‫إذا كنت مكبوتًا لهذا الحد، ‫لماذا لا تطلب مواعدتي؟
‫أنت جذاب نوعًا ما. ‫لن أرفض مواعدتك.
‫حسنًا؟
‫يا لك من جبان.
‫شمها.
‫لا تلمسي أشياء الآخرين.
‫قضيتَ وقتًا ممتعًا؟
‫أخبر رئيسك أنني سأنال منه.
‫حظًا سعيدًا.
‫لقد فقدت كل البضاعة التي أعطيتك إياها.
‫هل اعتقدت أنني سأعطيك ‫فرصة لتخفق أيها الداعر؟
‫لقد أرسلت رجالي للاهتمام بالأمر.
‫سأجد الأوغاد...
‫لهذا لا يمكن الوثوق بالأوغاد أمثالكم.
‫تبًا للحمقى عديمي الفائدة ‫من البلدان النامية.
‫من سمح لهذا اللعين بالدخول؟
‫"فيتكونغ" لعين.
‫160 مليون صيني يتعاطون الحشيش
‫و26 مليونًا يتعاطون الميث ‫و11 مليونًا يتعاطون الهيروين.
‫إنه بمثابة منجم ذهب. ‫الأمم المتحدة تقول ذلك.
‫خلال 3 أيام،
‫سألتقي بهؤلاء الصينيين هنا.
‫من الأفضل أن تجد عينة الهيروين.
‫وإلا سأتبرع بكما في تجارة الأعضاء.
‫بما أنه تخصصك، تعلم ما سيفعلون بكما.
‫يحتاج هذا البلد اللعين إلى ‫جيش يمسك بزمام الأمور.
‫أيتها العاهرة اللعينة!
‫هل أنت مجنونة؟
‫أين البضاعة؟
‫أجيبي.
‫لقد قمتُ بالعمل القذر.
‫أستحق النصف.
‫- صحيح؟ ‫- يا لك من عاهرة!
‫استمعي يا "هيو جونغ".
‫اتفقنا على 20 في المائة. ‫لديك يوم واحد.
‫أيها المغفل.
‫يمكنني بيعها كلها والهرب!
‫تطلبين أن تطالك المشاكل، ‫أليس كذلك؟
‫هل تعرفين من يكونون؟
‫لا تخفقي في هذا.
‫أيتها الحثالة.
‫من شابهَت أمها فما ظلمَت.
‫اذهبي للخارج والعبي.
‫أعدك.
‫سأذهب عندما يغادر أصدقاء أمي.
‫هل تعرف ما لقبك؟
‫"شبح متجر المرهونات".
‫خمن ماذا يكون لقبي.
‫أخبريني.
‫لم تخمن.
‫لقبي هو "قمامة".
‫أخبرتني عمتي،
‫أن أمي ركلت سلة قمامة عندما ‫حملت بي لأن الأمر أغضبها.
‫لقبي "قمامة" منذ ذلك الحين. ‫مضحك، أليس كذلك؟
‫اخلدي للنوم.
‫"شبح متجر المرهونات" و"قمامة". ‫يبدوان مثل اسمين في فرقة روك.
‫أليس كذلك؟
‫لا أشعر بالنعاس.
‫"لم أحضر مستلزماتي، ‫ولكن أليس هذا ظريفًا رغم هذا؟"
‫"(كيم يون سو)"
‫ما مشكلتك؟
‫ما هو رقم هاتف والدتك؟
‫- أجيبي! ‫- توقفي عن ضربها!
‫انظر إلى ندوب ابني!
‫لا يمكنكم إبعاد هؤلاء المتشردين عنا،
‫رغم كل الضرائب التي أدفعها؟
‫هل أخبرتك والدتك ‫أن تحدقي في أعين الكبار؟
‫هل سرقت حقيبته؟
‫لم أسرقها.
‫أردت فقط مقارنتها بحقيبتي.
‫ليس لديك حقيبة يا متشردة!
‫لا تلمسها! سوف تصاب بالجراثيم!
‫علينا التحدث مع والديك.
‫هل والدتك بالمنزل؟
‫هذا هو والدك؟
‫اعذرني يا سيدي!
‫- سيدي! ‫- هنا!
‫مهلًا!
‫هل هو والدك حقًا؟
‫مرحبًا؟
‫أين أنت؟
‫يبدو أن الرئيس أشبعك ضربًا.
‫أنت تستمتع بينما أنا أعمل.
‫- والداك سيفخران بك كثيرًا. ‫- أنت دائم التذمر...
‫هل من أخبار؟
‫"دو تشي" اتصل. لقد وجد تلك العاهرة.
‫من؟
‫الراقصة اللعينة؟
‫هل أنت مجنونة؟
‫ظننتك ما عدت تسرقين الآن.
‫كم ثمن ما أخذَته؟
‫دعها وشأنها.
‫يتعلم الأطفال فقط عبر ارتكاب الأخطاء.
‫الأبوّة لا تنحسر في كونك أبًا فحسب.
‫هي دائمًا بمفردها.
‫أحضرها أكثر، مثلما يفعل الآباء الآخرون.
‫الحساب عليّ.
‫أعد لي مشغل الموسيقى.
‫ليس لديّ نقود، فخذ هذا.
‫بطاقة الحظ خاصتي. إنها الأفضل.
‫وداعًا.
‫"فارس الظلام"
‫يا سيد؟
‫أسبب الإحراج لك أيضًا، أليس كذلك؟
‫لهذا تجاهلتني؟
‫لا بأس.
‫أسبب الإحراج لكل من بالمدرسة أيضًا. ‫اعتدت الأمر.
‫قالت أمي إذا ضللتُ الطريق يومًا،
‫فعليّ أن أسديها صنيعًا ‫وأبقى تائهة للأبد.
‫تثمل وتقول إنها تتمنى لو متنا.
‫رغم أن هذين الوغدين نعتاني ‫بالمتشردة...
‫يبقى ما فعلتَه أكثر لؤمًا.
‫لكني لا أكرهك.
‫لأنني إذا كرهتك، ‫فلن يتبقى لديّ من أحبه.
‫التفكير في الأمر يؤلمني هنا.
‫لذا لن أكرهك أبدًا.
‫أمي؟
‫لديك شيء يخصنا.
‫هلا تساعدنا في إيجاده؟
‫هل أبدو مثل متنمر من المدرسة؟
‫ارحلا.
‫هل وجدتها؟
‫الأمر هو...
‫أصبحت الأمور مثيرة بعض الشيء هنا.
‫لقد طرح العصابة أرضًا. ‫لا أعلم.
‫يبدو مختلفًا.
‫
‫- من أنت؟ ‫- قصدت المكان المغلوط.
‫لم أتصل بالشرطة، لذا اذهبوا فقط.
‫كم أنت لطيف.
‫سنذهب بمجرد أن نحصل على بضاعتنا.
‫أعطتك "بارك هيو جونغ" ‫حقيبة كاميرا أمس.
‫سلمها لنا وسنرحل.
‫سأحصل على فائدة نصف شهر ‫مقابل اليوم الواحد.
‫سآخذ 80 دولارًا وفائدة ‫قدرها 4 في المائة.
‫يجب أن تتم الصفقات شخصيًا.
‫هل هذا صحيح؟
‫لم يكن لديّ فكرة. ‫لكن ما حيلتنا؟
‫تعالي إلى هنا. قولي شيئًا!
‫- أمي! ‫- تحدثي!
‫- لا تفعل! توقف عن ذلك! ‫- هيا، تحدثي!
‫- أيتها العاهرة الصغيرة! ‫- أمي!
‫هل أنت بخير؟ أمي!
‫استيقظي يا أمي!
‫أمي!
‫لا يمكنها التحدث الآن.
‫أخبرني كم الثمن مجددًا. ‫أتريدهما أن يموتا جراء هذا؟
‫وغد.
‫فهمت.
‫ماذا؟
‫يا سيد! يا سيد!
‫أنقذنا!
‫يا سيد!
‫سيد...
‫لم يمكنك التغلب على رجل واحد؟
‫هل كان محترفًا؟
‫هل كان سوبرمان؟
‫صدقني، كان يجب أن تراه.
‫لقد كان سريعًا جدًا في حركته.
‫ألا تعتقد...
‫- انس ذلك. ‫- ليس مهمًا.
‫هذا جيد.
‫كنا بحاجة إلى كبش فداء ‫على أي حال.
‫- لم يرتجف. ‫- ماذا؟
‫لم يرتجف حين أطلقت النار.
‫وإن يكن؟
‫تقول إن جارتك وابنتها ‫اختطفهما تجار مخدرات؟
‫- نعم. ‫- هل هي حقًا جارتك؟
‫فقط أعطني عنوانك. ‫سأرسل سيارة دورية.
‫مرحبًا؟
‫لا يمكنك أن تعطيني عنوانك، ‫أليس كذلك؟
‫انظر يا سيدي.
‫إذا كنت تشعر بالوحدة لهذا الحد،
‫اتصل بالنساء في قسم ‫المعلومات بدلاً مني.
‫سأفعل كما تقول.
‫لا تؤذهما.
‫لقد اتخذتَ القرار الصحيح يا سيد.
‫ما عليك سوى القيام ‫بعملية تسليم واحدة لنا.
‫- ما رأيك؟ ‫- مذهل.
‫افتح صندوق القفازات.
‫"خارج الخدمة"
‫اذهب إلى ميدان القيادة ‫واسأل عن "أوه ميونغ يو".
‫سلّم الحزمة الساعة 6 مساءً. ‫كن هناك في الموعد المحدد.
‫تخلص من الهاتف حين أنهي المكالمة.
‫متى ستسمح لهما بالذهاب؟
‫هناك مطعم حساء في الزاوية.
‫سأحجز لنا طاولة في الساعة 9 مساءً.
‫هذا أسوأ من طعام السجن يا سيدة.
‫- أتحاولين قتلي؟ ‫- تتمنى هذا.
‫اللعنة عليك.
‫المحقق "نو".
‫هذا صحيح.
‫أهلًا بك. تعال من هنا.
‫رجاءً.
‫تشرفت بمقابلتك.
‫- هل قلتها بشكل صحيح؟ ‫- نعم.
‫- جيد. ‫- تفضل بالجلوس.
‫- جاء وحده؟ ‫- نعم يا سيدي.
‫هؤلاء الصينيون يفعلون ما يُطلب منهم، ‫أليس كذلك؟
‫تعال.
‫أخبره أنه مستورد وآمل أن يعجبه.
‫كن مهذبًا. "داندي"، هل تفهم؟
‫نعم يا سيدي.
‫تفضل!
‫تبدو مثل رجل عصابة في فيلم. ‫ما قصة البدلة؟ هل عاد من جنازة؟
‫- هل أترجم؟ ‫- إذا كنت تريد أن تموت.
‫هل يعتقد أنه مسموم؟
‫اشرب الشاي اللعين.
‫هل أنت "أوه ميونغ يو"؟
‫لقد قمت بالتسليم كما وعدت.
‫سلّمهما.
‫ما هذا؟
‫- من أرسلك بحق الجحيم؟ ‫- لقد قمت بالتوصيل.
‫- لتفي بوعدك. ‫- ماذا يقول؟
‫هل حصلت على البضاعة؟
‫"مان سيوك"؟
‫هل تحاول تلفيقي؟
‫لما لا؟
‫هل ظننت أنني سأدعك ‫فقط تستولي على عملي؟
‫لأقتلنّك!
‫سيد "أوه".
‫سيد "أوه ميونغ يو" اللعين، ‫بكل جاهه وسلطانه...
‫من الأبرع فينا الآن؟
‫تملّق كما شئت، ستبقى هالكًا.
‫هل سمعتني؟ أنت هالك!
‫اهرب إذا كنت تريد أن تعيش! ‫
‫اهرب أيها الداعر!
‫يا مترجم الصينية.
‫ها هو أجرك!
‫أيها اللعين!
‫تعال إلى هنا!
‫أمسكوه!
‫ماذا بحق الجحيم؟
‫أحضر سترتي!
‫أوغاد ملاعين.
‫مهلًا!
‫سلّموه إلى رجال الشرطة.
‫اذهبوا أنتم الثلاثة من هنا.
‫سد المخارج!
‫بحق الجحيم!
‫"لي كوانغ سو".
‫"جو جاي يونغ".
‫"كيم بو سيونغ".
‫- إن نقَط بولكم على الأرض، ستموتون! ‫- "لي وون هيونغ".
‫
‫من الأفضل ألا تضيفوا الماء إلى البول!
‫- ألن تجيبوني يا أوغاد؟ ‫- حسنًا، فهمنا ما قلت.
‫الدردشة ممنوعة!
‫- ممنوع تبادل البول! ‫- نعم يا سيدي.
‫افعل ما يُملى عليك!
‫- لا أعضاء؟ ‫- هذا صحيح.
‫القرنية والكبد والكلى وأنسجة الجلد.
‫أخذ كل شيء يساوي الكثير ‫من المال.
‫لكن "أوه" لم يتاجر في الأعضاء قط.
‫- من ذلك؟ ‫- ظهر من العدم.
‫ما زلنا نتقصى أمره،
‫حتى الآن لا شيء يربطه بـ"أوه".
‫كانت مخبأة داخل الفرن.
‫إنها كمية قليلة جدًا. ‫لقد أخذوها بالفعل.
‫أجل.
‫الاسم هو "تشا تاي سيك".
‫يعيش في "يونغسان"، "سيول".
‫لم يُدن بجرائم مخدرات ‫ونتائج اختباره إيجابية.
‫لكن من 1998 إلى 2006،
‫- لا وجود لسجل باسمه. ‫- لا سجل؟
‫إنهم لا يسجلون هوياتهم أبدًا، ‫لذا تعمق في بحثك.
‫فقط ابحث عن الرابط بينه وبين "أوه".
‫هذه جريمة قتل.
‫21 بمقاطعة "دونجا" في "يونغسان"...
‫متجر مرهونات؟
‫انفجر وريد في أنفها.
‫أتعرف ماذا يعني ذلك؟
‫كان قلبها ينبض عندما اقتلعوا عينَيها.
‫اقتلعوهما من رأسها وهي ‫على قيد الحياة!
‫المخدرات ليست نصف مشاكلك.
‫إن بقيت ممتنعًا عن التحدث، سأحبسك!
‫أتفهم؟
‫المعذرة أيها المحقق.
‫- ألن نحصل على أي وجبات خفيفة؟ ‫- وجبات خفيفة؟
‫هل تريد وجبات خفيفة؟
‫من يكون "تشا تاي سينك"؟
‫- ما الأمر؟ ‫- سجله محظور.
‫محظور؟
‫هذه ملفات "أوه".
‫أخبر "تشي غون" أنني بحاجة لرؤيته.
‫لكنه لن يعود قريبًا...
‫"فارس الظلام"
‫"هرب من قلعة البارون. ‫يختفي في الظلال عند شروق الشمس."
‫حسنًا، لنأكل أولًا.
‫معذرةً.
‫أنا أعسر.
‫لا شيء يضاهي الجوع، صحيح؟
‫أخيرًا يتحدث!
‫نحن نحرز تقدمًا.
‫لنأكل وننتهي من هذا.
‫تبًا!
‫- مرحبًا؟ ‫- ماذا...
‫- من هذا؟ ‫- أنا المترجم الصيني.
‫كل ما فعلته هو طلب بعض الطعام.
‫أين المحقق "بارك"؟
‫ضعه على الهاتف!
‫أرجوك لا تقتلني...
‫أيها الشاب!
‫هل يمكنك قراءة رقم اللوحة هذا؟
‫ماذا؟
‫انظر إذا كانت شاحنة ابني.
‫ما هو الرقم؟
‫إنه 5124.
‫هذا صحيح، 5124!
‫اتركوني!
‫لنذهب لمقابلة أمك.
‫- هيا، تعالي. ‫- أمي هناك؟
‫إن لم تصعدي، لن تريها.
‫افتحي الباب!
‫رجاءً! دعيني أخرج!
‫افتحي الباب!
‫6:41 مساءً.
‫6:43.
‫6:45 و18 ثانية.
‫نُقل 6 رجال شرطة للمستشفى
‫وسرق ملفات "أوه" في ‫4 دقائق و30 ثانية.
‫دقّ أسنان "جونغ هو".
‫كسر ركبة "كوان".
‫إنه مختل لعين.
‫أحدهم حظر الوصول لملفه. ‫خمنا من؟
‫المخابرات العسكرية.
‫حظروا ملفه رغم كونه مدنيًا؟ ‫هذه سابقة.
‫يقتلني الفضول.
‫هناك خيار واحد. إن كنت ستشارك.
‫أتذكر حادثة "أونو" في سباق التزحلق.
‫أرسل طفل من "كوريا" في الصف الثالث ‫بريدًا إلكترونيًا إلى الرئيس "بوش".
‫نصّه، "سأقتلك".
‫لذا طلب منا مكتب التحقيقات ‫الفيدرالي تحري الأمر.
‫الفاسدون مثيرون للريبة دومًا.
‫- إذن أنت تقول... ‫- سنرسل بريدًا على أننا "تشا تاي سينك".
‫سيطلبون منا تحري الأمر.
‫ستُضطر المخابرات الأمنية لتحرير المعلومات.
‫"أوباما"... إلى "أوباما"؟
‫تعرف بريد "أوباما" الإلكتروني؟
‫سنرسله إلى البيت الأبيض.
‫هل نرسله؟
‫أم نتوقف؟
‫أؤيد الإرسال.
‫أرجوك لا تقتلني.
‫أنا أخبرك الحقيقة!
‫تلك العاهرة بدأَت كل شيء...
‫أنا أقول الحقيقة.
‫الكوريون لا ينجزون المهام ‫في الوقت المطلوب.
‫ثم تبدأ الألعاب الأولمبية ‫ويبنون الجسور فجأة.
‫لكنها تنهار.
‫كنت تريد المال فقط لشراء الحشيش؟
‫أنت بريء تمامًا؟
‫وغد.
‫إذن من هو ذلك الحقير ‫من متجر المرهونات؟
‫- هو معك، أليس كذلك؟ ‫- أي متجر مرهونات؟
‫بعد العد إلى 3،
‫سأخلع قضيبك. 1.
‫رجاءً سامحني!
‫- 2. ‫- لا تقتلني!
‫أرجوك لا تقتلني!
‫- 3. ‫- من فضلك، لا!
‫لقد أخفتني!
‫أنت تضيّع وقتك معه.
‫الطعام هنا. لنأكل.
‫ألم يمكنك الإشارة لي قبل أن تتدخل؟
‫أتعجب من ذلك الحقير ‫من متجر المرهونات.
‫الأحمق وحده ‫من لا يستدعي رجال الشرطة.
‫من يهتم؟ هذه مدينتنا.
‫- ماذا عن "أوه"؟ ‫- لقد أرسلت "رموان".
‫وحده؟
‫هذه "دولتشي أند غابانا"!
‫اللعنة. لقد اشتريته بالأمس!
‫- وحده مجددًا؟ ‫- نعم!
‫أخبرتك ألا ترسله وحده.
‫هذا الوغد يُتم عمله جيدًا وحده.
‫دعني أذهب، هذه المرة فقط!
‫سأضاعف ما يدفعونه لك!
‫من فضلك دعني أذهب!
‫بمجرد تنقية الميث هنا،
‫سنغتني ما عشنا!
‫وجدتها!
‫ابنة المرأة الميتة.
‫قامت بعمليات تسليم لصالح "تشا" ‫وكانت تأتي إلى هنا أحيانًا.
‫كان "بارك" و"تشا" عاشقَين.
‫الطفلة تقوم بعمليات التسليم. ‫هذا مقنع تمامًا!
‫إنها قصة مثالية!
‫لذا يشق "داني" ‫حبيبته ويقتلع عينَيها؟
‫ربما.
‫وأين الابنة؟
‫من لديه وقت للبحث عنها؟
‫بينما "أوه" طليق.
‫- مرحبًا؟ ‫- أزلنا الحظر.
‫ولجنا الملفات.
‫ليس أمامي اليوم بطوله.
‫حسنًا يا سيدي.
‫هذه هي المعلومات التي ‫تلقيناها من الولايات المتحدة.
‫"تشا تاي سيك".
‫عميل بالقوات الخاصة في ‫قيادة استخبارات الجيش.
‫أكمل المهام السرية من عام 1998 ‫إلى عام 2006.
‫يدرب القوات الخاصة.
‫حصل على نجمة ذهبية ‫ووسام الاستحقاق العسكري.
‫رحبوا بضامنكم الجديد يا سادة.
‫له تاريخ سيئ في الدفع...
‫في المجمل تولى غارات العدو ‫والذخائر وعمليات الاغتيال والخطف.
‫متخصص في العمليات الخارجية السرية.
‫كم تريد؟
‫هل بعتَ هذا هنا؟
‫هناك لَبس في معلوماتك.
‫نحن نتعامل مع القروض، ‫وليس مع الهواتف.
‫قل لي من اشتراه ولن تتأذى.
‫أأنت شرطي؟
‫يُقال إن برنامج التدريب الوحشي ‫سبّب
‫إغماء لبعض أعضاء الكونجرس من الصدمة.
‫هذا كل ما نعرفه.
‫اللعنة!
‫اشترى العشرات في المرة الواحدة. ‫إنه جامع أعضاء.
‫يتاجر في القلوب وأعضاء الكبد ‫وأشياء من هذا القبيل.
‫بعد حادث سيارة في عام 2006،
‫أُغلقت السجلات الرسمية ‫لـ"تشا تاي سيك".
‫أصيب بطلق ناري؟
‫على عكس الراكبة الأخرى، ‫نُقل "تشا" إلى مستشفى عسكري.
‫وفقًا لجراحه،
‫أصيب برصاصة، ليس في حادث سيارة.
‫من هذا الفتى بحق الجحيم؟
‫من كانت الراكبة الأخرى؟
‫زوجته. توفيت في مكان الحادث.
‫وردتنا معلومات عن "تشا".
‫أين أنت؟
‫نعم.
‫هذا ليس تسوقًا عبر الإنترنت. ‫علينا التحدث شخصيًا.
‫نعم.
‫لا تقلق، سأدبر لك لقاء.
‫سنراجع الأمور الطبية حين تأتي.
‫أنا أدير خدمة قانونية.
‫حسنًا.
‫بربك يا حبيبتي!
‫سوف تفسدين الطعم.
‫هل رأيت هذا من قبل؟
‫"دوبونت"!
‫في صحتك.
‫أأنت جاد؟
‫إذا ساعدتك، هل سيسقط ديني؟
‫- فقط أخبرني أين هو. ‫- حسنًا.
‫أجل.
‫سرق سيارتهم.
‫جعلناه يعبر الجسر.
‫وتتبعنا هاتف "دوتشي" هناك أيضًا.
‫كونا على حذر.
‫- مرحبًا بعودتك يا سيدي. ‫- شكرًا.
‫أول مرة لك هنا؟
‫لديهم فتيات رائعات.
‫مثيرات جدًا.
‫لكن الوضع لا يبشر الليلة.
‫في العادة تكون الفتيات في قمة الإثارة.
‫مرحبًا.
‫أعتقد أن الليلة مضيعة.
‫لا فتيات مثيرات.
‫هيا نذهب إلى مكان آخر.
‫أين "دوتشي"؟
‫اخرج.
‫حسنًا! اللعنة!
‫إنه إمساك مزمن.
‫تعال من هذا الطريق.
‫هذا سيئ.
‫بمجرد أن تبدأ غسيل الكليتين، ‫يصير الوضع سيئًا.
‫بما أنها زوجتك، سأقدم لك خصمًا.
‫- ما هي ديانتك؟ ‫- ديانتي؟
‫أنت بحاجة إلى عضوية ‫في معبد أو كاتدرائية.
‫يعطي أوراقك مصداقية ‫ويظهرك كشخص متفانٍ.
‫هكذا... هل تشعر بالحر؟
‫- أنت تتعرق. ‫- أنا بخير.
‫مرحبًا؟
‫نعم.
‫أنا في الحمام.
‫نعم.
‫حسنًا.
‫من ذلك؟
‫- صديق. ‫- صديق؟
‫من أنت؟ اخرج!
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫اخرج!
‫يا سيد! هنا!
‫يا ابن العاهرة اللعين.
‫لن أسأل مرتين.
‫أين "سو مي"؟
‫اللعنة عليك أيها الداعر!
‫لذا، بعتَها...
‫- إلى عش النمل؟ ‫- لا أعرف!
‫"مان سيوك" و"جونغ سيوك" توليا الأمر!
‫أين هما؟
‫حسنًا!
‫ابتعدوا عن الطريق!
‫يهرب تاجر المرهونات مجددًا.
‫كيف فعلتها؟
‫- ألم تكن في المخفر؟ ‫- لماذا قتلت والدة "سو مي"؟
‫مهلًا، لا تلمنا.
‫لقد أنقذَت بالفعل 3 أرواح.
‫وأنت أتممت عملية التسليم، ‫لذا أنت من قتلها.
‫مرحبًا؟
‫- مرحبًا؟ ‫- هل هذا ما فعلته لـ"سو مي"؟
‫ما رأيك؟
‫أعضاؤها الداخلية لا تساوي الكثير ‫لأنها صغيرة،
‫لكن يمكنني بيع عينيها.
‫القرنيتان يزداد عليهما الطلب.
‫5 سنوات في السجن. ‫ليس سيئًا للغاية.
‫قد تنتظرك عندما تخرج.
‫- أنت تعيش مفكرًا في الغد. ‫- ماذا؟
‫من يحظون بمستقبل باهر
‫ينال منهم من لا يحظون بمستقبل.
‫عن أي شيء تهذي؟
‫أنا أعيش من أجل الحاضر فقط.
‫وحين أعيش في الحاضر، ‫لا يكون هناك مستقبل لي... ولا لك!
‫لقد أغلق الخط في وجهي.
‫تقرير من الاستخبارات الأمنية، ‫هل هذا كل شيء؟
‫قدمنا ​​لكم المعلومات لكنكم ‫ضيّعتم المشتبه به والمخدرات.
‫هذا لا يمكن أن يستمر.
‫سلموا جميع الملفات الخاصة بـ"أوه" ‫والمشتبه بهم الآخرين.
‫ذهبت إلى الكلية مع المدعي العام.
‫لنبقي الأمور هادئة.
‫أنت تمزح معي.
‫هل تطارد "أوه" أم "تشا تاي سينك"؟
‫نحن من بقينا نقوم بالمراقبة ‫لشهرين كاملين!
‫رجالنا نحن يرقدون في المستشفى.
‫أنا من سأمسك بهم وأحبسهم.
‫سأنال ممن يقف في طريقي، ‫وسأتخلى عن شارتي قبل تركك تتولى الأمر.
‫أنت لا تفهم الأمر.
‫حاول موظف بالدفاع الوطني بيع
‫معلومات في الخارج في عام 2006.
‫200 مليون دولار مقابل ‫معلومات تتعلق بالأمن القومي.
‫أُرسل رجلين من القوات الخاصة ‫لاغتياله واستعادة المعلومات.
‫"مون دال سو"، وكيل وحدة التسلل.
‫و"تشا تاي سيك" من وحدات الإبادة.
‫نجحت المهمة، ولكن بُذلت تضحيات.
‫أليس جميلًا؟
‫أنا فخورة بذلك...
‫فخورة جدًا لدرجة تصيبني بالبكاء.
‫دعيني أعانقكما. كليكما.
‫- أتمنى لك نهارًا سعيدًا. ‫- شكرًا.
‫- العميل "تشا"! ‫- "تاي سيك"!
‫انظر إليّ، "تاي سيك"!
‫اتصل بالإسعاف! أسرع!
‫"تاي سيك"!
‫اتصل بالإسعاف!
‫اثبت مكانك!
‫انظر إليّ أيها الوغد!
‫لا تتحرك! أنت تفقد الدم!
‫هل ستخبرني بما حدث؟
‫أحضر لي سلاحًا.
‫
‫هذه أول كلمات تنطق بها ‫منذ 3 سنوات.
‫شبه آلي.
‫يخزن 10 طلقات على الأقل.
‫خذ قسطًا من الراحة.
‫أنت مصاب بالحمى.
‫أعتقد أن حب الكلاب يلمس قلبي.
‫ربما يجب أن أدير مأوى كلاب ‫بدلًا من ذلك.
‫لقتلتك هذه الرصاصة ‫لو أصابتك في منطقة أعلى قليلًا.
‫لا تفعل ذلك.
‫لا أعرف فيما تفكر، لكن لا تفعله.
‫هناك شخص أريد أن أجده.
‫بدأت أنسى... ملامحها.
‫كان يجب أن ألتقط صورة لها.
‫سحبَت 8 آلاف دولار. ‫إنها طفلة في الصف الثاني!
‫هل هذا منطقي؟
‫الحساب ينتمي إلى "نام سونغ سينك"، ‫إنه قواد "بارك".
‫وهذا يتطابق مع تصريحه.
‫يا سيد؟
‫قل لهم يا سيدي إنني بريء!
‫"تشا تاي سيك".
‫أنا "كيم تشي غون" ‫من إدارة مكافحة المخدرات.
‫أتذكرنى؟
‫سأدخل في صلب الموضوع.
‫سوف أمسك بك.
‫لكن دعني أسألك شيئًا واحدًا.
‫هل تعرف ابنة "بارك هيو جونغ"، ‫"جونغ سو مي"؟
‫هل تبحث عنها؟
‫"سو مي" على قيد الحياة.
‫سحبَت مبلغًا كبيرًا من ماكينة صرف ‫آلي بالقرب من محطة بنزين.
‫أخبرني كل ما تعرفه.
‫أو لن تجدها أبدًا.
‫- "مان سيوك" و"جونغ سيوك". ‫- ماذا؟
‫أرسلاني إلى "أوه مانغ يوه"،
‫وقتلا والدة "سو مي".
‫هذا كل ما أعرفه.
‫مَن الوسيط الذي عمل لحساب ‫"مان جونغ"؟
‫"جانغ دو سيك".
‫ابحث عنه وابدأ بالبحث ‫في الحي الصيني.
‫الحي الصيني؟
‫طعمه جيد؟
‫أخبر الإخوة أنني سأرحل مع الطفلة.
‫ودعيهم.
‫وداعًا.
‫أأنت راحلة؟
‫كونوا مطيعين وستذهبون ‫إلى المنزل مثلها.
‫أتفهمون؟
‫- لنذهب. ‫- "مي جين"...
‫وداعًا.
‫شكرًا!
‫إذا كنتُ مطيعة، ‫هل يمكنني رؤية أمي مجددًا؟
‫"خارج الخدمة"
‫مهلًا! "جانغ دو سيك"!
‫ماذا؟
‫- من أنت؟ ‫- من أكون في رأيك؟
‫أنا الإله.
‫سوف أجعلك تمشي مجددًا.
‫النجدة! هنا!
‫- هذا الرجل... ‫- أغلق فمك!
‫إنه يضرب رجلًا مشلولًا!
‫إنه فارغ.
‫- قيام. ‫- قيام!
‫- ارحل من هنا أيها المشلول. ‫- أمرك يا سيدي!
‫- اليسار. ‫- اليسار!
‫اليسار!
‫أنا حقًا لا أعلم.
‫نصفهم في السجن.
‫البقية مختبئون، ‫لذا فهم لا يتصلون بنا.
‫هذه الطفلة مفقودة.
‫هل يبيعون الأطفال حتى هذه الأيام؟
‫هيا.
‫نحن لا نعيش في الثمانينيات يا رجل.
‫بالطبع، لقد فعلوا ما هو أسوأ.
‫لكن ليس هذا. إنها مجرد نملة.
‫نملة؟
‫أجل، نملة.
‫"خارج الخدمة"
‫إنه نظام المافيا الصيني.
‫هذا صحيح، المافيا الصينية.
‫ألق اللوم على الفقر. ‫ماذا عساهم يفعلون ولا خيار بيدهم؟
‫إنهم مديونون!
‫لذا يأخذون أطفالهم ‫ويكلفونهم بعمليات التسليم.
‫من قد يشتبه في طفل؟ ‫إنهم مجرد أطفال!
‫لا يكلفون الكثير، ‫ويكونون في أمان من رجال الشرطة.
‫إنه الحل الأمثل!
‫ومِن المستحيل تعقبهم.
‫اعذرني يا سيدي.
‫مهلًا!
‫كود 402!
‫توقف!
‫ارفع يديك عاليًا!
‫توقف هناك!
‫الأطفال دراميون للغاية.
‫أيتها الطفلة!
‫فقط خذها من هنا.
‫عودوا إلى العمل!
‫ما الأمر؟ أنا مشغول.
‫مرحبًا؟
‫"سو مي".
‫أحضرها لي.
‫تاجر المرهونات؟
‫كيف وصلت هناك؟
‫"مان سيوك"!
‫- من كان هذا؟ ‫- هذه هي فرصتك الأخيرة.
‫أحضرها لي في غضون ساعة.
‫سألتك من كان هذا أيها الداعر!
‫ليس لديك فكرة عمن تواجهه.
‫المس شعرة واحدة على رأس أخي،
‫وسأقتلع أعضاءها بيدَي!
‫أيها الداعر!
‫قل لـ"رمراون" أن يقتلع عينيها.
‫ماذا تفعل؟
‫عندما يموت الأطفال،
‫تبيع أعضاءهم.
‫ترسل الكبد إلى مقاطعة، ‫والعينان إلى مقاطعة أخرى...
‫والقلب إلى "سيول".
‫أليس هذا صحيحًا؟
‫لم أفعل ذلك.
‫هؤلاء الأطفال الصغار،
‫يُحرمون من مستقبلهم ‫فقط لتكسب المال.
‫هل فكرت قط في هذا؟
‫ماذا عنك؟
‫هل تساءلت يومًا كم يساوي ‫قلب فتاة في الثامنة؟
‫آباء هؤلاء الأطفال ما عادوا يريدونهم.
‫لذا فأنا أسديهم صنيعًا.
‫هل أنا على حق؟
‫بل مخطئ.
‫الآن فقط،
‫كان يجب أن تعتذر لهؤلاء الأطفال.
‫أيها الوغد.
‫إذا أصابني مكروه،
‫لن ترى تلك العاهرة مجددًا.
‫أتفهمني؟
‫ربما لن أراها،
‫لكنكما ستموتان رغم هذا.
‫مهلًا.
‫انتظر!
‫اللعنة!
‫مرحبًا؟
‫قل شيئًا أيها الأحمق!
‫داعر!
‫لا تضيّعه.
‫حان وقت العودة إلى المنزل.
‫أين أمي؟
‫أمك؟
‫أمك هنا.
‫لقد اقتلعتُ قلبها.
‫لهذا أمك هنا.
‫لنتصافح.
‫ماذا؟
‫لا تتحلين بالأخلاق؟
‫قلت إنه يمكنني رؤية أمي مجددًا.
‫إنه يكذب، صحيح؟
‫لم تمت.
‫إنها ليست ميتة، أليس كذلك؟
‫هي على قيد الحياة.
‫اسحب كلامك. هي لم تمت حقًا.
‫أمي على قيد الحياة!
‫أين هي؟ دعني أراها.
‫من فضلك يا سيد!
‫تبًا.
‫مرحبًا، أين الحفل؟
‫بطاقات الهوية.
‫فتش هؤلاء الناس.
‫أيتها الجدة.
‫أين الأطفال؟
‫أجيبيني.
‫رباه.
‫أين هم؟
‫المحقق "نوه"!
‫أجل.
‫- ماذا وجدت؟ ‫- حصلنا على اسم.
‫"أوه سانغ مان"، جراح. ‫سُجن 3 سنوات ونصف لتعاطي المخدرات.
‫يُعرف باسم "خمسمائة".
‫هدفه هو شق 500 جثة.
‫حدّد مكانه.
‫هذا هو الأمر؟ رجل واحد فقط؟
‫ها قد جئت.
‫من تكون بحق الجحيم؟
‫لماذا عساك تخوض الأمرّين من أجلها؟
‫أنا جارها.
‫يا لك من أحمق.
‫جارها؟
‫أنت مجنون.
‫- أين "جونغ سيوك"؟ ‫- أعطني "سو مي" أولًا.
‫مهلًا.
‫خذ هذا.
‫ابتعد عن الطريق، مغفل!
‫بعد إعادة التفكير.
‫مستعد؟
‫إصابة جيدة!
‫ذهبَت إلى الجنة لتبحث عن والدتها.
‫لكنها لا تستطيع أن تعثر عليها ‫بدون عينَيها.
‫لقد عبثتَ مع الشخص الخطأ.
‫جارها؟
‫هل تعتقد أن هذه مزحة لعينة؟
‫أين أخي؟
‫- ألديك أسنان ذهبية؟ ‫- ماذا؟
‫أدير محل مرهونات.
‫أتاجر في الأسنان الذهبية.
‫أود أن أعلم فقط...
‫ماذا عساي أبيع حين أقتلك!
‫اللعنة!
‫من أين حصل على سلاح؟
‫هل هو شرطي؟
‫تحرك، هيا!
‫آسف يا سيدي. ‫لقد أُصبت في وقت سابق...
‫لا أبالي!
‫- أسرع! ‫- نعم يا سيدي.
‫اركب السيارة اللعينة!
‫اللعنة!
‫يا ابن العاهرة.
‫الشرطة؟
‫أحدهم يحاول قتلي! ‫تعالوا إلى هنا!
‫فقط تتبعوا المكالمة وأرسلوا شخصًا!
‫اللعنة، إنه هنا!
‫أسرعوا!
‫إنه هنا!
‫أيها الأحمق اللعين!
‫إنه زجاج مضاد للرصاص أيها الوغد!
‫أطلق النار!
‫أطلق النار عليّ أيها الداعر!
‫بمجرد وصول رجال الشرطة، ‫سينتهي أمرك.
‫لن أبرح مكاني!
‫قلتُ إنه مضاد للرصاص أيها الغبي!
‫تتبقى رصاصة واحدة.
‫يا سيد...
‫هل أتيت لإنقاذي؟
‫جئت لإنقاذي، أليس كذلك؟
‫لا تقتربي.
‫أنا مُلطخ بالدماء.
‫يا سيد!
‫جئتَ لإنقاذي!
‫صحيح؟
‫صحيح يا سيد؟
‫أظن أنه لن يرى 500 جثة.
‫أبقها معه.
‫هل يمكنني أن أطلب خدمة منك؟
‫أيتها الصغيرة.
‫ما المشاكل التي أقحمت نفسك فيها؟
‫آسف.
‫آسف للتظاهر بأنني لا أعرفك ‫في ذلك اليوم.
‫يصعب عليّ أن أقترب من أحد
‫لأنني لا أمتلك سلطانًا على هذا.
‫ماذا تعني؟
‫لا أعرف.
‫لم أرك تبتسم من قبل.
‫أنت لوحدك الآن.
‫أأنت بخير؟
‫لمرة واحدة فقط...
‫هل تسمحين لي أن أعانقك؟
‫اسمحي لي أن أعانقك مرةً.
‫يا سيد...
‫هل تبكي؟
‫ترجمة: أحمد عادل ‫FB.com/TheWewy
‫"الرجل من اللا مكان"
‫