El Patron : ترجمة Twitter : @alexandeer409
!هيا (يوريدس)
.سوف تمطر
!(يوريدس)
!(غيدا) إنتظريني ، (غيدا)
!(يوريدس)
أين أنتِ ؟
.بالأعلى هنا ، أنظري
!(غيدا)
!(يوريدس)
(غيدا) ، أين أنتِ ؟
: لقد قُلتِ
" إذهبي (يوريدس) ، من فضلك "
.وأنا شجعتِ على ذلك
!(غيدا)
لماذا أفعلُ هذا ؟
بينما أنتِ تملكين أسوء الأفكار فالعالم كله ؟
!(غيدا)
: قلت لك " تبدين جميلة في هذا الفستان "
!(يوريدس)
كان يجب علي أن أخذ مقص
و أقطع ذلك الفستان الأخضر البشع .إلى ألف قطعة
أقفل عليكِ في غرفتك
.و أبتلع المفتاح
" حياة يوريدس غوسماو الخفية"
.أيها الفتيات
.(يوريدس)
.(غيدا)
.إنه ثقيل - .هيا ، تحركِ -
.تعالي و ساعديني
السيد ( فيلينسيانو كاميبلو) .لن يأتي غداً
.بل اليوم
اليوم ؟ - .نعم -
إذا قال والدك أنه لا توجد مشكلة ، .إذن لا توجد مشكلة
فقط يجب علينا أن نشطف ، نطبخ و ننظف .لا مشكلة في ذلك
لكننا إتفقنا على أن أذهب إلى حفلة .عيد ميلاد (أنتونيتا) ، يا أمي
.إذا لم أذهب ، سوف تقتلني
سوف تقتلك ؟ - .نعم سوف تقتلني -
سوف أقتلك بنفسي ، .إذا لم تقومي بمساعدتي
.هيا ! هيا إذهبي للعمل
واحد ، إثنان ، ثلاثة ، أربعة ، خمسة
!(يوريدس)
!لا يمكنني أن أجعل أصابعي تتوقف
.أنتِ فالثامنة عشر من عمرك ولستِ فالخامسة
!لن أغطي عليكِ مجدداً
إنه من الصعب إقناع أبي بالفعل
!إهدئِ
ساعدني وسوف أقنع أبي
لكي يجعلكي تخوضين تجربة .الأداء في المعهد الموسيقي في فيينا
ماذا لو لم يقتنع ؟
.يمكنني أن أزور توقيعه
.لن أفعلها ، أنا آسفة
.(يوريدس) ، أرجوك
.(يورغوس) يحبني ، أشعر بذلك
.بصدق
.إلى الأبد
إلى الأبد ، (غيدا) ؟
.إنهُ يسافر بإستمرار
إنهُ يسافر طوال الوقت .لأنها وظيفته
هل يعرف كلمة واحدة بالبرتغالية ؟
.لا نتحدث كثيراً
.لكنني أتعلم بعض الكلمات باليونانية
أي كلمات ؟
أه ، إنه لطيفٌ جداً
.إنه يقول إسمي بشكلاً خاطئ دائماً
إنهُ ينطقه هكذا
.إنهُ مشوش جداً
.لقد أخذني إلى الحمام
هل أخبرتك بذلك ؟
.لا
..لقد وضع يدي
.داخل بنطاله
.و كان هنالك خرطومُ صلب
.(غيدا)
هل منحتي نفسك له ؟
!لا ، بالتأكيد لا
.فقط بعد أن نتزوج
..لكنهُ فعل شيئاً لي
.لم أتخيلهُ أبداً
ماذا ؟
..لقد قام بلعقي
... هنا
.. يا إلهي ، شعرت بالحرارة تتصاعد
.لقد وصل السيد (فيلينسيانو)
لماذا لم تجهزا بعد ؟
.لقد كنا ندردش
أوه ، تدردشان ؟ .هذا ليس وقت النميمة
.إلبسَ بسرعة
بسرعة ، .سوف أقدم الوجبات الخفيفة
!بسرعة
جيدة ، أليس كذلك ؟
.لم أفهم النكتة
أنت على وشك أن نفقد لكنتك .سيد (فيليسيانو)
.هذا الخبز طعمهُ رائع
.يذكرني بخبز أمي
.لكن هذا الخبز لهُ سر
له سر ، ما هو السر (مانويل) ؟
.السر يقبع في طحينك سيد (فيلينسيانو) - !بالتأكيد إنه الطحين -
منذ بدأت بستخدم طحينك
!الطلبات بدأت ترتفع ، ترتفع ، ترتفع
.الطحين الخاص بي عظيم
.إنه عظيمٌ حقاً
وهل أولادك يعملون معك في المعمل ؟
.(بلني) الكبير نعم يعمل معي
.المتزوج
الأصغر (أنتريور) ، .يدرس لكي يصبح موظف حكومي
.حسناً ، لنتناول العشاء
.هيا سيد (فيليسيانو)
.(يوريدس) ساعديني على التقديم من فضلك
.أتمنى أن يعجبك
.بالتأكيد
.. أبي ، أنا
لا أشعر أني على مايرام ، .لن أتناول وجبة العشاء الليلة
بالتأكيد ، لكن عليكِ أن تبقي معنا .على العشاء ، السيد (فيليسيانو) هنا
كيف لكِ أن لا تتناولين وجبة العشاء معنا ؟
.أنا لستُ على مايرام حقاً
.تجاوز الأمر (مانويل)
.أترك الأمر ، سوف أتناول حصتها
!سيد (فلينسيانو) مرح حقاً
.(يوريدس) ألقي نظرة لو أنه بجانب الشرفة
هل هو هناك ؟
.لا تتأخري
هل هو هناك أم لا ؟
أعدك سوف أعيدهم لك ، حسناً ؟
!إنها أقراط جدتي
.أعلم ذلك
إذا كنتما تحبان بعضكما جدا ، لماذا لا تقدميه لوالدنا ؟
.أشرحي هذا لـ (يورغوس)
أشرح ماذا (يوريدس) ؟
أنني إبنت رجل برتغالي متخلف
الذي لازال يعتقد أننا نعيش فالقرون الوسطى ؟
أوه ، (غيدا) ياللوقاحة .لا تتحدثي عن أبي هكذا
(يوريدس) لا يمكن لأبي .أن يعلم أنني خرجت الليلة
فالواحدة فجراً تتسلين من الباب الخلفي و تفتحينه لي ، حسناً ؟
الواحدة فجراً ؟ (غيدا) هل علي أن أسهر إلى الواحدة فجراً ؟
.أعدك ، سوف أخذك المرة القادمة
.أنا جميلة جداً في هذا الفستان
.أنا متوترة جدا
.أعتقد أنه علي أن أتبول
.. حسناً
أحتاج منكِ تذهبي و تعزفي على البيانو ، حسناً ؟
!إذهبي ، (يوريدس) - .لن أذهب -
.(يوريدس) ، أنظري إلي
!أرجوك ، إذهبي
.تبدين جميلة في هذا الفستان
.من المؤسف أنكِ قصيرة
!إذهبي
! اللعنة
.مساء الخير ، متأسف على التأخير
.مساء الخير
.أنتٍ جميلة جداً
.مساء الخير
.الحفلة تنتظرنا
.مساء الخير
!أرقصوا ، أرقصوا
!تاكسي
" أبي العزيز "
.فاصلة
" اكتب لك من بعيد ، بأبواب الحرية "
.فاصلة
" حرفياً في اليونان "
.نقطة
" سعيدة جداُ مع (يورغوس) "
!أعطني هذا
(يورغوس) ؟
من هو ، هذا الـ (يورغوس) ؟
.وغد
".. أنت "
" ستحبه عندما تقابله "
.. (يورغوس)
.. اليونان
!أتركيها
.. (يورغوس)
" أبي العزيز "
" اكتب لك من بعيد ، بأبواب الحرية "
" حرفياً في اليونان "
" أتمنى أن تكون سعيداً "
" بأن أن تعلم أن أول نقطة توقف هي موطنك الأم "
" أنا سعيدة جداً مع (يورغوس) "
" متأكدة من أنك سوف تحبه عندما تقابله "
" إنهُ رجلٌ طيب "
" سوف نتزوج في أثينا بعدها سنعود إلى البرازيل "
" لا تغضب علي "
" أحملكم ثلاثتكم هنا في قلبي "
" حبي لكم من أبنتكم و أختكم التي تحبكم إلى الأبد "
" كإمتداد المحيط الذي يحيط بي "
" .(غيدا) "
لا تسحبي السيفون عندما تنتهين .سأتبول
هل أنتِ متوترة ؟
!(زليا)
!(عزيزتي)
.إهدء (أنتريور) ، أنا قادمة
!لقد تأخرتي هناك
.الجميع يبحث عنكِ هنا
!إذهبي
هل رأيتِ رجلاً عاري من قبل ؟
.لا - أبداً ؟ -
ولا حتى والدك ؟
.لا ، (زليا)
.. هل شعرتي قط
بعضو (أنتريور) منتصب ؟
.لا
.فقط إسترخي
.. فالبداية سيحرقك قليلاً
فقط أغلقي عينيك ، .و فكري بشيءِ أخر ، وسيمضي بسرعة
.إذا كنتِ محظوظة ، ستحملين
أعطي السيد (فيلينسيانو) حفيد ، .إنه يريده بشدة
.لا
.لا أريد أن أحمل الأن
.سوف أقدم على المعهد الموسيقي في فيينا
ماذا؟ معهد فيينا للموسيقى ؟
.مدرسة الموسقى في فيينا
.في النمسا
.. حسناً ، في هذه الحالة
عندما يحين الوقت ، .عليكِ أن تقولي لـ(أنتربور) أن يقذف فالخارج
.إو تضاجعوا من الخلف
أنتِ خبيرة (زليا) ، ألستِ كذلك؟
خبيرة في محاولة أن أصبح .حامل لكن أفشل
.. لدي
.رحم معطوب
البعض من بخاخ الشعر
.بعد
.الكثير ، من الخلف أيضاً
.القليل لي أيضاً
!أسفة ، (زليا)
أنتِ متضايقة ، صحيح ؟
.. هل أنتِ متضايقة
من أختك ، .التي هربت مع البحار
.أختي لم تهرب
.لقد ذهبت في رحلة
أوه ، حقاً ؟ متى ستعود ؟
! أنا هنا
! حذاري
! نخب
!لنرفع نخباً
!لنحتفل! لنحتفل لنحتفل
!قبلة ، قبلة ، قبلة
!حذاري ، الفستان ، يا إلهي
.هيا ، هيا ، هيا ، هيا
ما هذا ؟
.عقار
.تعالي هنا
ما الخطب ؟ - .لا أشعر بخير -
.أحتاج أن أهذب إلى الحمام
هل تحتاجين مساعدة ؟ - .لا -
.ياللإحراج
.تعالي هنا عزيزتي
.حذاري ، عزيزتي
.إحذر بهذا ، سوف ينخدش
.لا عليك
.دع السيدة (آنا) تمر بحذر
.إذهبي سيدة (آنا)
.إنتظر دعني أسنده على الجدار
..واحد ، إثنان ، ثلاثة ، هيا هيا
.ضعه هناك فالخلف
" .المحيط الأطلسي "
" .الرابع عشر من أكتوبر 1951 "
" عزيزتي (يوريدس) "
" .أنا سعيدة "
" .بسلام "
" .لكن الأوضاع لم تسري كما كنت أحلم "
" .(يورغوس) حثالة "
" كما من النساء كانوا هنالك ينتظرونه ؟ "
" .يشتهونه كما كنت أنا أفعل "
" وكم جلب من الأطفال ؟ "
" .أخوة و أخوات للذي أنا حاملُ به الأن "
" .الذي لا أعلم بهم "
" .لا يهم ذلك "
"لا أريد أن أضيع ثانية واحدة أخرى بالحديث عنه "
" .سوف أعود للمنزل "
" .لا يمكنني أن أصبر حتى أحضنك بين ذراعي "
.أنتظر
!أنا قادمة ، لقد قلت أنتظر
!يا إلهي ، ياللحرارة هذه المدينة
.لقد عدت إلى الجحيم
أين البيانو ؟
.إبنتي
!أشتقتُ لكِ كثيراً يا أمي
أين (يوريدس) ؟
أين زوجك ؟
(غيدا) ؟
هل أبي فالمنزل ؟
!(غيدا)
أبي ؟
.أبي
!لقد عدت
كم هو مضحك
!لقد كان الجو مشمس ، والأن تمطر
ما هذا ؟
.أخبريني (غيدا)
.لقد إرتكبتُ خطأً
.لكن فات الآوان عندما أدركتُ ذلك
.لم تسر الأمور مع (يورغوس)
.لذا قررت أن أعود
!لقيط
.حفيدُ لقيط
.و إبنة ناكرة للجميل
!يأتيان دفعة ، دفعة واحدة
كالبحار ، رائحتها كالبحار !أليس كذلك ؟ كالعاهر
!عاهرة
!كفى
!أخرسي - !كفى -
!اخرسي ، لا تتدخلي في هذا
!إلبسي حذائك - !لا -
!أخرجي من هنا -
!لا تتحدث هكذا لـ (غيدا)
أين (يوريدس) ؟
.أختكِ ماتت
.من العار
أين أختي ؟ - .إنها لا تعي هنا بعد الأن -
!أريد أن أتحدث مع أختي
!لقد رحلت
.إنها في أوروبا
في أوروبا ؟
.في النمسا
في النمسا ؟
لقد دخلت في المدرسة .التي لطالما حلمت بها
.لتتعلم على البيانو
... أعطني
.أعطني عنوانها
.إنسي ذلك
.إنسي (يوريدس)
.كما قمت هي بنسيانك
.. من الأن وصاعداً ليس لديكِ أخت
.. أو أم
. أو أب
لن تفعل هذا أبدا .لأمرآة حامل
.من الأن وصاعداً أنتِ لستِ إبنتي
.ليس لدي مكانُ أذهب إليه
!ليس لدي مكانُ أذهب إليه
!أخرجي من الباب الخلفي
.لقد هربتي من الباب الخلفي
!إذاً إختفي منه
..إذا خرجت من هذا المنزل
.لن تراني أبداً بعدها
!(آنا مارجريدا)
إذا أردتي الذهاب خلفها تفضلي ، !لكن لا تعودي
.إبنتنا (غيدا) ماتت
..لعل (يوريدس)
..لا
.تعلم أبداُ أنها كانت هنا
لماذا كذبت (مانويل) ؟
فيينا ؟
ألا تريدني أن أعزف على البيانو ؟
.أعزفي
.ليس على البيانو ، ليس على البيانو
.لا ، ليس على البيانو
.. هنا - .لنذهب على الأريكة -
!أوه ، هذا رائع
.لا تقذف في داخلي
.لا ، (أنتينور)
!أسف عزيزتي
أسف ، حسناً ؟
.هي
هل أنتِ بخير هناك ؟
!إدفعي
هل ننقلها ؟
.نعم ، للنقلها
" ريو دي جانيرو "
" الحادي والعشرين من ديسمبر 1951 "
" أختي العزيزة "
" بالأمس طفلي الأول قد خلق "
" طفلُ قوي "
" بـ لثة حمراء "
" بكى بأسة "
" و أنا أيضاً "
" نظرنا في عيني بعض "
" إلى أن لم أتحمل ذلك بعد الأن "
" لم أستطع أن أبقى هناك أحدق به "
" لم أرد ذلك "
.لذا رحلت
بهذه السرعة ، (غيدا) ؟
لماذا لم تقضي الليلة في جناح الولادة ؟
كان عليكِ أن تستغلي .الوجبات المجانية
.. (غيدا)
ماذا كان ؟
.ذكر
.من حسن حضه
" لقد كنت أفكر فيكِ كثيراً "
" أتخيل حياتك في فيينا "
" الحصص في المعهد "
" منزلكِ الجديد "
" من النافذة المجاورة للبيانو ترين الثلج يتساقط و أنتِ تعزفين "
" لقد تعلمت الكثير من الأشياء منذ أن رحلت "
" لقد أكتشفت كيف هو شعور المرآة في تكون وحيدة في هذا العالم "
" بالأمس كان يوماً صعباً "
" لكن لا أريد أن أتحدث عن ذلك الأن "
"ما يهم الأن هو أن أخطاء الماضي سوف تبقى فالخلف "
" سوف أتبعُ طريقاُ جديداً يجلبني إليكِ "
" نحنُ يافعات يا (يوريدس) "
" أمامنا حياة طويلة تنتظرنا "
" .ملاحظة "
" أمي ، إذا كنتِ تقرأين هذه الرسالة من فضلك أرسليها إلى فيينا "
" أبي لا يستطيع مسامحتي ، أتفهم ذلك ، لكن من فضلك "
" .لا تبعدين (يوريدس) عني "
" .(غيدا) "
أين ستتركين هذا الطفل (ليلا) ؟
عند (فيلومينا) ، .إنها الوحيدة التي أعتمد عليها
ألا تشعرين بالتعب ؟
.أنتِ بالكاد نمتِ
.. أنا مرتاحة
.بعد إزالة ذلك العبء
لا أفهم كيف تستطيعين .أن تربين طفلاً في هذا الفقر
.فالحقيقة ، أنا أيضا لا أفهم ذلك
.يا إلهي ، يا لهُ من صراخ من هذا الطفل
.. أسمعي
!لعل الرب يدفع لك
.الرب لن يدفع ، لن يدفع 120
.أنا مفلسة
عندما أعود سيكون كل شيء لدي ملكك ، حسناً ؟
.لا ، لن يكون لي
أنظري إلى بكاء هذا الطفل .. وتريدين أن تذهبي للتسكع
!أنتِ تفتعلين جلبة (فيلو) - !ولا تريدين أن تدفعين -
.أنا سأدفع لك - !الطفل يبكي ، بحق الرب -
.إهدئِ - .. لقد كنتُ متساهلة -
.الأن تظهرين بطفلِ يبكي - .سأدفع ، سأدفع -
.. وتطلبين مغفرة الرب
.سأدفع - .120 -
أنا هادئة لكن الطفلة ليس كذلك ، .الجميع هادئ
خذي ، أمسكيها للحظة
.أسفة ، المعذرة
هل أنتِ وحدك ؟
.. نوعاً ما
هل أحظى بشرف هذه الرقصة ؟
ماذا عن أن نذهب لمكان هادئ ؟
إبتعد ، ماذا تعتقد ؟
هل أنت مجنون ؟
" ماذا فعلت ؟ "
.هذا كل ما أحتاجه
.150
.. المعذرة
أعطني جعة من فضلك ؟
.نخبك
ما أسمك ؟
.(غيدا)
.أسمك جميل (غيدا)
هل فقدتي قرطك ، يا عزيزتي ؟
!أوتش
.انا أسف
هل هذا حليب ؟
.برفق ، برفق ، ببطء
. هكذا ، هكذا
.إنتظري ، إنتظري
تسرب الحليب ، أليس كذلك ؟
.ضميرك يأنبك
.تعالي ، إجلسي
فالبداية سيكون مؤلم ، .لكن ستتعودين على ذلك
.لا سمح الله أن أتعود على هذا
هل قمتِ بالرضاعة لوقتٍ طويل ؟
لماذا تريدين أن تعرفين عن حياتي ؟
.لم أحظى بطفلٍ قط
.بدلي الثدي
.. يا لهُ من ثدي
متى ولدتِ ؟
.بالأمس
أين الطفل ؟
.تركته كهدية
.تركته فالمستشفى
.لا يمكنني أن أرعى طفل لوحدي
.. أبي طردني من المنزل
عندما رأني قادمة .من دون زوج
لماذا لا تذهبين هناك بدون بطنك المنتفخ ، .الأطفال دائماُ ما يحسنون الوضع
.لن أعود حتى ولو دفع لي
و أمك ؟
ليس لديكِ أم ؟
.امي هي ظل أبي
لذا أنجبتي طفلاً .و ذهبتي للتسكع
لقد رأيتُ الكثير في حياتي ، .لكن أول مرة أرى هذا الشيء
.حسناً ، أنا معجبة بك
.من فضلك
.لقد أتيتٌ لأخذ طفلِ
.يا آنسة
.لكنني لا أتذكر شكله
.يا آنسة
.من فضلك ، يا آنسة
هل تتذكرين شكله ؟
.. يا آنسة من فضلك
.آنسة ، أود منكِ أن ترحلين
.من فضلك
.. يا آنسة
.يا آنسة أود منكِ أن ترحلين من فضلك
.إنها أموال أوروبية
!إنها تساوي الكثير
!ساعديني
هل شاهدت بيتر بان ؟
لماذا تفكرين بهذا الأن ؟
.إنه العرض الأول له
.أريد أن أشاهده
.عنق الرحم لين ، لينُ جداً
هل كل شيءِ على مايرام ؟
.أنتِ حامل
.. لا ، دكتور
منذ أن تزوجت و أنا أولي .إهتماماً كبيراً
لقد أخبرتيني أن الدورة الشهرية .لم تأتيك منذ شهرين
.من الجيد أن تكوني حامل (يوريدس)
.وإلا كانت ستكون هنالك مشكلة كبيرة
لكن تجربة الأداء في المعهد .الموسيقي بعد سبعة أشهر
سأصرف لكِ بعض أقراص .كبريتات الحديدوز
بعض المضادات الحيوية ، .وحمض السلفاميك
وغير ذلك سوف يكون لكِ ..فحص دم دوري ، لكي
نتأكد أن لا تكون لديكِ .مشاكل أثناء الولادة
غير ذلك ، ستحتاجين للراحة .الكثير منها
.. و تجنبي
العلاقة الجنسية مع زوجك .في أخر شهرين من الحمل
.لتتجنبي أي حالة من العدوة
!(زليا)
.نعم
!(زليا)
ما الخطب عزيزتي ؟
هل يمكنك أن تأتين هنا للحظة ؟
.أعطني هذا
هل تريدين بعض العصير ؟
.شكراً
ما الخطب (يوريدس) ؟
هذا بشأن أمك ، أليس كذلك؟
.. أعلم كيف يكون الأمر ، أنا
فقدت أمي عندما .. كنت صغيرة ، لكن
.أشعر بالتعب
.أشربي بعض الحليب
.أنا حامل
هذا رائع ، هل يمكنني أن أحضنك ؟
!يالها من أخبارِ رائعة
.السيد (فيلينسيانو) سوف يسعد
.و (آنا) أيضاً
.هذه الأخبار أتت فالوقت المناسب
.ليس من المفترض أن أكون حامل الأن
ماذا ستفعلين ، ستشربين الكينين ؟ " مادة تستعمل لمرضى الملاريا "
.إنها خطيئة
.الرب سيعاقبك
.إنها جريمة
لا حاجة لأي أحد أن يعرف
.أعرف شخصاً
.مرحباً ، مساء الخير
.(يوريدس غوسماو كامبيلو) تتحدث
هل أنت السيد (ألبيرتو ماسيدو غوميز دي باول) ؟
.لقد رأيت إعلانك فالصحيفة
.نعم
هل تبحث عن الأشخاص المفقودين ؟
هل كنت هنا من فترة ؟
ليس لديكِ شيءُ تخبريني به ؟
لقد ذهبت إلى منزل .والدك بعد العمل
.والدك أراد التحدث معي
.أراد مساعدة في سجلات المخبز
.. إنه متوتر ، المسكين ، إنه قلق
يعتقد أنه لن يستطيع دفع .تكاليف علاج أمك
ألا نستطيع أن ندفع جزءً ؟
.يمكننا ، هذا ما أردت التأكد منه
.سأرى ما يمكننا أن نفعل
والدك لا يستطيع أن يفسر الوضع ، .إنهُ لا يفهم الأمر جيداً
..لذا
.أخذت الهاتف وأتصلت بالطبيب (أوزوالدو)
.أنا فقط متعبة
هل تعلمين ماذا أخبرني الطبيب (أوزوالدو) ؟
.. الطبيب قال
! تهانينا
.تهانينا (أنتينور)
.لقد كان قلق
أخبرني أنكِ لم تكوني سعيدة .بالخبر
.كان يعتقد أنه من الأفضل أن يخبرني
هل أردتِ مفاجأتِ ؟
.. عزيزتي
هل ترين ؟
.ستكون الأوضاعُ جميلة ، يا عزيزتي
أين أنتِ (غيدا) ؟
.انا خائفة
.هل أنتِ واقعة فالحب
.بعيداً
.بعيداً جداً
.. لقد تركتيني هنا
.وحيدة
لم أكن لأفعل هذا .لك (غيدا)
.إهدء بروفيسور
لا أعلم ماذا يحدث ، .فقط لا أستطيع التركيز
.اعتقد أنها الحرارة
.لقد كان أسبوعاً شاقاُ
.أمي مريضة
.بعد عدة أشهر سوف أكون مرتاحة
.بعدها يمكننا أن نحضر المقطوعة للتجربة الأداء
.يجب أن تتحلى بقليلاٍ من الصبر معي
.لقد كنتِ مبشرة بالخير (يوريدس)
" الأطفال يبدون هادئيين فالغابة "
أتسائل أين سيكونون الأطفال ؟
" ريو دي جانيرو ، 21 يونيو 1952 "
" أختي العزيزة "
" أكتب لكِ من منزل (فيلو) "
" لقد أصبحت شخصاُ مهماً لي فحياتي "
" إنها صديقة مقربة ، تكون برفقتي "
" و تساعدني بالأعتناء بـ (فسيو)
" اليوم هم أصبحوا عائلتي "
!أوه ، أنظروا من هنا
" يوجد هنا أطفالٌ كل يوم "
" والفضل يعود لـ (فيلو) ، النساء فالحية يمكنهم أن يعملون "
" وهي تعتني بأطفالهم "
" لدي وظيفتين "
"أعمل كسيدة تنظيف يوم السبت "
" و في باقي أيام الأسبوع أعمل في حوض بناء السفن "
" أعتقد أن حياتك كعازفة بيانو مكتظة بالمشاغل "
" لكن ، لو بأمكانك أن تكتبي لأختك التي تشتاق لك فقط عدت أسطر "
" .(غيدا) "
" ..ملاحظة "
" أمي "
" لو كنتِ تفتحين الرسائل التي أرسلها لـ (يوريدس) "
" من فضلك أرسليهم إلى فيينا "
.. أصابعي كلها
.محطمة
.ذلك بسبب اللحام
.يدي أيضاً تؤلمني
!يالهُ من طعامٍ بارد
.بشع
.. من الأفضل أن لا تتذمر كثيرأً
وإلا سيجلبون شخصاً اخر مكانك ، .وسوف تعود بعدها إلى الشارع
هل تتحدث إلي ؟
.نعم
يجب عليكِ أن تشكرين الرب .الذي منحك هذه الوظيفة الجيدة
أشكر الرب ؟
نعم ، لأن إمرآة مثلك .يجب أن تعمل في مكانٍ أخر
.أنظري إلى يدي
.لقد تدمرت بالكامل
.أحتاج أن انام
.أخش أنني سأصاب بالجنون
.الفقراء ليس لديهم الوقت ليصابوا بالجنون
.. يا إلهي
.إنه قذر
.لن أحصل على رجل أخر في حياتي
.توقفي عن الشعور بالأسى على نفسك (غيدا)
.كوني ممتنى أنه لديكِ وظيفة
هذا فقط نصف المال الذي أحتاجه .لذهاب إلى فيينا عند أختي
فيينا ؟
لماذا لا تنسي أمر أختك ؟
إذهبي و إعتني بطفلك .الذي يحتاجكِ أكثر منها
دعيني أفهم ، تريدين أن تقدمي .طلب لإستخراج جواز لإبنك
لكنكِ لا تعرفين تاريخ الوصول ولا مسار الرحلة ، صحيح ؟
صحيح ، لكن الوجهة الأخيرة ستكون فيينا .التي تقطن فيها أختي
.لكن لازلت لا أعرف تاريخ الرحلة بالضبط
صحيح ، لكنكِ تعرفين أنه إذا كان لديكٍ ... إيصال الرحلة سيتوجب عليكِ أن تذهبي
إلى كل قنصلية على حدى لكي تستخرجي الفيزا ؟
.نعم ، نعم
أريد أن أسرع عملية التوثيق .الخاصة بـ (فرانسيسكو)
هل والده لديه جواز أيضاً ؟
.فقط أنا و أبني سنسافر
.أتفهم ذلك
لقد كنت أنظر إلى وثائقك ولاحظت .. أن رسوم الإصدار غير موجودة
.ولا يمكنني أيضاً أن أجد تصريح الأب
أي تصريح ؟
على الأب إما أن يوثقه .أو يأتي إلى هنا ، أيهما يريحه
الأمر هو أن الأب (يورغوس) .. لا يعيش هنا
.إنه ليس فالبرازيل الأن
.أتفهم ذلك
إذن علينا أن ننتظره إلى أن يعود .إلى البرازيل ليصدر الجواز
.بدونه الأمر مستحيل
.. لا
.لا أعتقد أني كنت واضحة
.أبني ليس له أب
.أنا أمٌ عزباء
نعم ، أنا أسف يا آنسة .. لكن للأسف
.إنه البروتوكول
أحتاج إلى تصريح الأب، .و إلا لا يمكننا حل هذه المسئلة
أنظر هنا ، هل ترى هذه شهادة الميلاد .عليها أسمي فقط
.لقد ربيت هذا الولد
.حتى ولو يا آنسة
لا يمكنني أن أتجاوز حالة خاصة .هذا هو البروتوكول
" ريو دي جانيرو "
" الرابع من مايو 1954 "
" عزيزتي (يوريدس) "
" حاولت أن أقرع باب منزلنا الأسبوع الماضي "
" لكي أسأل عنكِ "
" لكنني لم أستطع "
" لازلت أنتظر رسائلك التي لن تأتي "
" أنا خائفة أيضاً أن رسائلي لم تصلك "
" لقد مرت سنتين الأن منذ أخر مرة رأيتك فيه "
" ..لم أفقد الأمل بوعدتك إلى البرازيل "
" وأنننا سنتقابل بالصدفة "
" في وسط الأسبوع "
" في يوماً مزدحم و حار "
" .. و مزعج "
" في وسط الشارع "
" أنا ، أصبحت سمينة قليلاً "
" و بأظافر قذرة "
" اما أنتِ طويلة قليلاً "
" وبموسيقى تمر من بين أذنيكِ "
هل يمكنني أن أسحبه ؟
هل يمكنك أن تبقي معي قليلاً ؟
" الحديقة متسخة جداً "
.. أمي
.. أحتاج أن
.أركب غرفة الطفل
لم تركبيها بعد ؟
لم يكن لدي وقت يا أمي ، .لدي دروس بيانو اليوم أيضاً
.أنتظري ، أنتظري ، إنه هش من هنا يؤلمني
.لن تعرفي متى يحين وقت الولادة
.. انظري لحالك
.حسناً
.أنظري كيف سارت أمورك
الوقت يمضي بسرعة .وكأنه بالأمس كنتِ في غرفة الولادة
.لقد كان الوضع ساحرً
ماذا عن (غيدا) ؟
ألم تراسلكِ ، يا أمي ؟
المكان متسخ هنا ، .. أنظري للبلاط
..قذر ، والحوض
.قذرٌ أيضاُ
.. والحديقة
.تبدو كالغابة - .لقد سأتلكِ عن (غيدا) -
.لا أتذكر
هل أنتِ متأكدة أنها لم تحاول العودة إلى ريو ؟
لو حاولت العودة كنا .سنعلم سيد (ماسيدو)
.لابد أن تواصل البحث
.أمي مريضة حداً
.عندما يريد الشخص أن لا يتم العثور عليه
سيصعب هذا عملنا .سيدة (يوريدس)
.تتصعب الأمور علينا
.نعم ، لكن ليس في هذه الحالة
هل بحثت عنها فالمستشفيات و فالمشرحة مجدداً ؟
بالتأكيد سيدة (يوريدس) بحثت .فالمستشفيات ، المشارح ، السجون
أنا شرطي هل نسيتِ ذلك ؟
.أحد الأخيار أيضاً
.أنا متعبة قليلاُ ، لنجلس
.حسناُ ، حسناُ هناك من فضلك
..(يوريدس) هل أخذتِ بعين الأعتبار ولو مرة
أن تجربي كأساُ من الشاي؟
.إنه مر لكن جيد
.لا ، لا أريده
.لا أريد أن أستغلك
.. إسمحي لي أن أكون صريحاً ، لكن
.أعتقد أنه على أن أتوقف عن البحث
.فعلتُ كل ما بإستطاعتي
.سيد (ماسيدو) أنت أملي الأخير
.. أنظري
أبن عمي كان يعيش فالحي مقابل .منزلي لمدة 15 سنة ولم أقابله قط
ألا تعتقدين أنكِ تخدعين نفسك ؟
.كن حذراً بهذا
.. هذا الفستان
سوف يعجب السيدة المسؤولة .عن التنظيف فالمكتب
.سوف نرتب هذا لاحقاً
.يمكننا أن نطلي الغرفة باللون الأزرق
أزرق ؟
..ببطنكِ الكبير هذا
.أراهن على أنه ذكر
.أعتقد أنه بإمكاننا أن نطليها بالأصفر
.لندعه أزرق
لماذا على شخصاً ما أن يذهب للعيش في اليونان ؟
هل فكرتي بهذا قط ؟
لا يمكنك أن تفهمين أي شيء يقولونه، .ولا تعرفين حروفهم الأبجدية
هل تعتقد أنك شخصُ مرح ؟
.. أنا فقط أعتقد أنه مضحك
.حروفهم الأبجدية
لانكِ لا تفهمين أي شيء منهم ، .. هنالك الكثير من الأماكن يمكنك ألعيش فيها
.تعتقد أن هذا موضوعٌ مضحك
أنا فقط كنت أحاول أن أفتعل .محادثة قد تجدينها مثيرة للأعجاب
.سوف أذهب لأتدرب قليلاً
ألم تحظي بدرس للبيانو اليوم يا عزيزتي ؟
نعم ، لكن تجربة الأداء في المعهد الموسيقي .. بعد شهر ، وانا
.وأحتاجُ للتدرب أكثر
!المعهد الموسيقي
!إمرآة حامل تدرس للمعهد الموسيقي
ما المشكلة ؟
ما المشكلة ؟ - نعم ، ما هي المشكلة ؟ -
ما هي المشكلة ؟
.أنا فقط أتمنى لو تفكرين قليلاً بطفلك
.و بعائلتك
تمضين اليوم كله بالتفكير !في إمرآة ميتة
.أختكِ ماتت يا عزيزتي
!لقد أشتقت للخبز الفرنسي المحمص
.مرحبأً .عمت مساءً
.طاولة لثلاث أشخاص من فضلك
.المكان محجوز بالكامل ، أنا أسف
.لكن المكان مليء بالطاولات الشاغرة
.أنا أعلم ، لكن جميعها محجوز
محجوزة ؟
.تفضل سيدي من فضلك
ماذا تعني بأنها محجوزة ؟
محجوزة ، إنها عشيت عيد الميلاد .. لذا للأسف
لن نبقى طويلاً .نريد خبز فرنس محمص فقط
أتفهم ذلك ، لكن يمكنكم أن .تأخذونهم كطلب خارجي من المحاسب
لا ليس من المحاسب ، .نريد أن ندخل
!أنت ، توقف
ماذا تفعل ؟ .هذا حمام السيدات
.لكن أنا طفل
.حسناً
هل يمكنك أن تمسكين حقيبة الماما ؟
.نعم ، يا آنسات - أين (فسيو) ؟ -
.من فضلكم ، أخلوا الطريق - أين أبني ؟ -
أي ولد ؟
!ولدنا
يا إلهي ، أين الولد ؟
.لم أراه
.لكنه أتى معنا - (فسيو) ؟ -
أين (فسيو) ؟ (فسيو) ؟
هل تريدين روؤيت حوض الأسماك ؟
أين أمك أيها الصغير ؟
.إنها فالخارج - هل يمكنني أن أذهب يا أمي ؟ -
.نعم
لك ما هو حوض الأسماك ؟
ما هذا ؟
(فسيو) يا ولدي الحبيب ، .أخبرتك أن لا تتسكع فالجوار
أخبرتكِ أن لا تدخلين هنا ، .إتبعيني من فضلك
.أتركني .دعني
.أموالنا نفسها كأموال الجميع هنا
.أخفضي صوتكِ من فضلك
.أخفض صوتي ؟ فقط إذا سحبتني إلى الشارع
.أخرجا من هنا ، من فضلكم - .إنسى ذلك -
.لقد غيرت رأيي ، هيا بنا
.هيا (فسيو) هيا
ماذا تفعلين هنا بالأعلى بحق الرب ؟
ما هذا ؟
تقفين على الأشياء ؟
هذه الفتاة كانت على حوض الأسماك ، .أجلسي
هل هذا سمك القد ؟
.سمك القد المقلي
.ليس من المفترض أن تقلينه يا (فيلو)
أمي كانت تطبخ لنا سمك القد .في كل كريسماس
مشتاقة لمنزلك ؟
لماذا لا تتحدثين لوالدك اليوم ؟
لا أفهم لماذا أنتِ عنيدة ، .فقط أذهبي و أقرعي الباب
.لستُ مشتاقة لوالدي (فيلومينا)
.أنا ممتلئة بالغضب تجاهه
سوف أذهب للمنزل فقط عندما .يكبر (فسيو)
.لكي أحطم رؤوسهم به
ماذا لو كانت أختكِ هناك ، هل ستذهبين لتحدث معها ؟
لو كانت أختي هناك ، .سأتمسك بها ولن أتركها
.هي التي يجب عليها أن تزورنا
.لو كانت مهتمة لكِ حقاً
عمة (فيلو) لنشغل .زهرة الكريسماس
.هيا ، لنشغل زهرة الكريسماس
إنه فالداخل ، هل تراه ؟
.دعني أقوم بذلك ، أنظر
!يالجمالها
!إنه جيد
.عيد ميلاد سعيد
.. يا إلهي
ما الخطب (فيلو) ؟
.أشعر بالحرارة و الدوار
(نيلسينيو) هل يمكنك أن تجلب لي كأساُ من الماء ؟
!أنزلي من على كرسيي - .. لا -
لن تنزلين بالطريقة الجيدة ؟
.أنظري من هنا
.اليد الشريرة - .لا ، ليس هذه اليد -
!هذه اليد مريعة ، إنها مريعة
!اليد الشريرة سوف تمسكك - !توقف -
.ها أنتِ ذا ، اليد القاتلة
!أتركيها ، أيتها اليد الشريرة
.لا أريد أن أتركها ، أريد أن أخنقها
(سيسيليا) تعالي هنا .تعالي للعمة (زليا)
!توقف
.أفضل أن أكون مع أبي
.لا أفضل أن أكون مع العمة (زليأ)
.تعالي هنا ، تعالي يا عزيزتي
أنظري لهذا ، إنه الطفل المسيح .يالجماله
.أنظري إليه
هنا الطفل المسيح ، .الطفل النائم هو المسيح
.هذه مريم العذراء
.. هذه هو أب الطفل المسيح - أين بابا نويل ؟ -
باب نويل ليس هنا ، .إنها لا تفكر سوى بـ بابا نويل
باب نويل سوف يأتي في .منتصف الليل عندما تنامين
.هل هذا جاهز ؟ لنذهب
.هيا ، هيا
.الجميع ينتظرون يا عزيزتي
أنا متأسفة ، .كان علي أن أشوي بعض البطاطس
!رائحة طيبة .يبدو لذيذاً يا (يوريدس)
.عزيزتي ، بلا فوضى
.إجلسي ، إهدئِ
!رائع ، هذا حقاً رائع
مذهلة حقاً ، .قريباً ستتمكنين من كتابة مجلد للوصفات
يجب أن أخبر والدي .بما انه فالبرتغال
ربما يعرف أحداً ، لينشر مجلد الوصفات هذا ؟
ما دخل هذا بأي شيء (فيلينيو) ؟
لا أعلم ، بعض الأحيان يكون هنا .. ربما يعرف أحداً
هل يمكنني أن أقول بضع الكلمات ؟
.فقط كلمتان
.هيا ، هيا ، هيا
أود أن أشكركم جميعاً لحضوركم
لم تكن سنة هينة ، .لقد كانت سنة صعبة علينا جميعاً
.لكنني ممتن أن جميعكم هنا
بالأخص السيد (مانويل) .الذي يعيش معنا الأن
.أنا سعيدٌ بوجودك معنا سيد(مانويل)
.شكراً لك
وبالتأكيد ، عزيزتي
هذه الزوجة الرائعة ، .التي أعدت هذا العشاء الجميل
.شكراً حبيبتي
و بالتأكيد لذكرى السيدة (آنا)
.التي دائماً ما تكون حاضرة في دعواتنا
.هذا كل شيء شكراً لكم
يا إلهي بارك هذه المائدة
.وأحقظ لمن يجلس على هذه المائدة مقعداً فالجنة
اليوم
و إلى الأبد
.أمين
أمين - .أمين -
.قولي أمين
.متأسفة ، سوف أقدم لكم الطعام
.أبي
العشاء كان جيداً يا أبنتي ، .جيد حقاً
.أمي أعدته بشكلاً أفضل
.نعم
لكن أستغرق الأمر من أمك .سنوات حتى أعدته بشكلاً صحيح
.(غيدا) كانت طباخة بارعة
.(يورغوس) محظوظ
هل تحتاجين لمساعدة ؟
.لا
.إذهب لترتاح
.. أنا
.انا كنت خائف
.. لقد كنت أعتقد أن الأوضاع ستكون حزينة جداً
.بما أنه أول كريسماس بدون أمك
.. لكن
.. لقد كانت
.لقد كانت ليلة جميلة يا أبنتي
.شكراً لك
.سأبقى هنا لوهلة
.. إذا أردت
.أردتني فقط نادني
.سنة سعيدة (فيلو)
أنتِ أيضاً ، هل كانت حفلة جيدة ؟
.سنة سعيدة
.صباح الخير
هل تواعدين أحداً ؟
.لقد قابلتُ شاباً
.يمكنني أن أرى ذلك
هل كان جيداً ؟
.لم تسر الأمور بشكلاً جيد (فيلو)
هل تلاحضين حدد المرات التي تأتين فيها إلى المنزل و تقولين ذلك ؟
لماذا تصرين على فعلها إذن ؟
.يالمضيعة الوقت
.أنا أحاول (فيلو)
ماذا تحاولين ؟
.احاول أحضى بوقتٍ جيد لكن هذا صعب
من يحتاجُ إلى رجل ليحضى بوقتٍ جيد ؟
أنظري لحالي ؟
أشتري معطر مابعد الحلاقة و رشيه حول المنزل
.و إحضي ببعض المرح بنفسك
أنا متعبة من كوني سعادة شخصاً .أخر ، أود أن أكون سعادة نفسي
الأ تضاجعين أي أحداً بعد الأن ؟
بالتأكيد لا ، .أنا متقاعدة ، أخر زبون أعطاني هذا المنزل
لم يستطع أن يفعل شيئاً المسكين ، .لقد كنت أزيف الأوضاع عليه
.. كنت أقوم
.كان راضٍ عن نفسه
.هكذا تفعلينها، يا إبنتي
.ليس رخيصاً أن تحضي ببعض المرح
هل دخلتي قط إلى السرك بالمجان ؟
.لكنه ممل أن تحضي ببعض المرح لوحدك (فيلو)
!أنظري إلي
" ريو دي جانيرو "
" اليوم الثاني من يناير 1957 "
" عزيزتي (يوريدس) "
" أو هل علي أن أقول مذكرتي العزيزة "
" سيكون ذلك أكثر صدقاً "
" سنة سعيدة يا أختي "
" في عشيت الكريسماس رأيت أبي ، بعد خمس سنوات منذ أن طردني "
" و اليوم أصبح أكثر وضوحاً لي أنني لم أعد جزءً من تلك العائلة "
" و أنهُ أصبح لدي عائلة أخرى "
" علي أن أسخر نفسي لها "
" (فيلومينا) أصبحت أمي و أبي و أختي أيضاً "
" لم تعد تشعر بخير فالآونة الأخيرة "
" تحاول أن تخبأ ذلك ، لكنني أعرف أن حالتها حرجة "
" سوف أحاول أن أساعدها "
" حب (فيسو) لها يساعدها "
" و المورفين أيضاً "
" ولكن منذ شهرين ، وأنا أرى (فيلو) تضمحل "
" يوماً بعد يوم "
" أود أن أعطي يداي كلتاهما لها "
" لا أعلم كيف هي الأحوال فالنمسا "
" هل أنتِ عازفة بيانو ناجحة "
" تعيشين الحياة الفارهة "
" لكن فالجانب الأخر من العالم "
" لقد خلقةُ رابطة متينة "
" مع شخص يحبني بدون أي قيود "
.رأسي يغلي
" العائلة ليست برابطت الدم "
" بل تلك التي برابطت الحب "
.نفذت الكحول
.أحضري عطراً
.(غيدا) أشعر بالبرد
.أرفعي ذراعك (فيلو)
.إهدئِ
.أرخي ذراعك
.أرخيه
.ها أنا ذا
هل يمكنني ؟
.نعم ، يمكنك
.إهدئِ
.تنفسي
.ها أنتِ ذا
.دعيني أرحل
.حان وقتُ رحيلي
.أحتاج إلى خمس جرعات
.خمس جرعات في آنن واحد
.أجبي (فيسو) هنا
.أريدُ أن أرحل
.سوف أجلب بعض الماء
.أنا راحلة
.مرحبأً (تونيوك)
.مرحباً (غيدا)
ما خطب تسريحتك ؟
ماذا فعلتي بشعرك ، أيتها اللعبة .. تبدين و كأنك
.حالة (فيلومينا) متدهورة
.أحتاج إلى خمس جرعات الأن
.سأعطيك خمسة بـ 2800
.لا (تونيوك) هذا مكلفُ علي
.ليس ، ليس لدي هذا المبلغ
لقد كنت أشتري منك منذ أشهر .ساعدني (تونيوك)
.كما لو أنه كان لديكِ خيارُ أخر أصلا
لماذا لا تأخذينها إلى المستشفى يا (غيدا) ؟
المستشفى ؟
هل رأيت شخصاً فقير يخرج من .المستشفى وهو حي ؟ لنذهب للداخل
.هيا
ماذا عن هذا القرط ؟
هل هو مجوهرات ؟
.لا ، إنه مزيف
.ساعدني
.أعطني خمسة
.لدي خمس جرعات متبقية بالضبط
..الان ، إذا أمكنك
.. أن تجدي طريقة أخرى لتدفعي فيها
.ربما سنعقد الصفقة
ألا تريدين المورفين ؟
.دعيني ألقي نظرة عليكٍ
.يا حلوتي
.وغد
.ليس الأن
.لازال بأمكاني تحمل الألم
صكوك المنزل في ذلك الدرج .بجانب غرفة الغسيل
.فقط تحتاجين إلى تغيير الصورة على الوثيقة
.سيكون المنزل ملكك
و سوف يصبح أسمك .(فيلومينا سارافيا دوس سانتوس)
إذا لم أضع المنزل بأسمك .سوف يأخذون كل شيء
.سنخسر كل شيء
.(فيسو)
.نعم
.أرقص
.أعتني به (غيدا)
.سوف يصبح رجلٌ جيد
.(يوريدس غوسماو كامبيلو)
.مساء الخير
! مساء الخير
! أمي
! مساء الخير
.يالهُ من كحل فظيع
لا يعجبك ؟
.لا
هل ترتدين الجوارب ؟ - .نعم -
دعيني أرى ، لم تكوني حافية ؟
.لا
.(زليا) جلبتها هنا
هل أنتِ تلعبين مع جدك ؟
.(زليا) قالت أنه لا يمكنها ان ترعاها بعد الأن
.لقد أخبرتني أين كنتي
.أخبري والدك .بالأخبار الرائعة
.هيا ، أخبري (سيس)
هل أنتِ حامل ؟
.نعم لو كان من رجلٍ أخر
.(أنتينور) أنت تمزح
إنه طبيعي عندما تبدأ المرأة بالكذب على زوجها
.ستنعدم ثقته فيها
هل أنا مخطأ ؟
هل تعلمين أين كانت أمك يا طفلتي ؟
.لا
.تقوم بتجرة أداء
خدعت والدك ، وتسللت .لتخضع لتجربة أداء
لكن أليس هذا هو حلمها ؟
.لم أكن أتوقع أصلاً أنني سأدخل
هل قبلوكِ ؟
.. تعالي هنا ، تعالي
!نعم قبلوني
!فالمرتبة الأولى
يا إلهي
!تهانينا
الأن ما الخطة يا عزيزتي ؟
ما هي الخطة ؟
ماذا تريدين من الحياة ؟
هل تريدين أن تكسبي رزقك من البيانو ؟ هل تريدين مني أن أستقيل من وظيفتي ؟
و أهتم بالمنزل ؟ .حسناً ، سأهتم بالمنزل
.سوف أنظف كل شيءٍ بشكلاً جيد
...(أنتينور) - .سوف أسقي النباتات -
.. سأرعاها
!توقف (أنتينور)
والدك سوف يعتني بك ، .. والدك سوف يضعك فالسرير
.. والدك سيستمر بمسح غرفة المعيشة
سوف أضع ربطة على رأسي .وأعتني بالمنزل
(زليا) سوف تساعدني و أبي يعيش معنا
لن أمضي اليوم طوله فالمعهد !لذا توقف عن ذلك
!إهدء
(يوريدس) زوجكِ محقٌ تمامً !إنه محق
.. تعال هنا
.أنتِ بالفعل تعلمين كيف تعزفين ، يا عزيزتي
ماذا تريدين أيضاً ؟
هل تريدين أن نكسب رزقنا من الموسيقى ؟
.. لأنه عندما أعزف
.أختفي
.إذن إختفي يا عزيزتي
.هيا
!إختفي
!هيا إذهبي و إختفي
.. (أنتينور)
!(أنتينور)
.إهدء
.إهدء ، (سيس) سوف تسمعك
هل سمعتي نفسك وانتِ تقولين ذلك الكلام أمامها ؟
!تريدين أن تختفين
ماذا تريد ؟
.ان تبقين فالمنزل قليلاً - لكي أصبح ربة منزل ؟ -
(زليا) تبقى طول اليوم فالمنزل هل تعلمين ذلك ؟
.توقفي عزيزتي
.أبنتك تشاهدنا يا عزيزتي
ماذا تفعلين ؟
.توقفي
.توقفي عزيزتي
.صوت رجل
نعم ؟
.يمكنك ان تتحدث
ماذا وجدت ؟
أين ؟
لقد قلت لك أنني سأجد أختك .سيدة (يوريدس)
.متأسف أنني وجدتها في هذا الحال
هل أنت متأكد أنه لا يوجد أي خطأ ؟
.لا ، لا
.لقد تفقدت كل شيء مرتين قبل أن أتصل
كيف ماتت ؟ - ما سبب موتها ؟ -
مذكور في شهادة الوفاة أنها تعرضت .لفشل فالأعضاء بسبب سرطان البنكرياس
.أنا أسف جداً
ماذا عن طفلها ؟
طفل ؟ أي طفل ؟
.لم يكن لديها لستت أقارب
أي طفل يا أبي ؟
.أختكِ أتت للمنزل
..قرعت الباب
.منتفخة
منتفخة بماذا ؟
حامل ؟
متى حدث ذلك ؟
.. عادت من اليونان
.بعد زواجك بفترة قصيرة
هل تواصلت معك بعد ذلك ؟
.. لا ، في تلك اللحظة
.أرادت بعض المال
.أعطيتها ما أستطيع و رحلت
وبعدها ، لم تأتي ؟ - .لا -
.. ما مررت به مع أمك
.لم تكن لتقبل بعودتها
أمي كانت تعلم بهذا أيضا ؟
.دعي أمك خارج الموضوع
كل هذا الوقت كاننت هي هنا في ريو .ولم يخبرني أحد
.أردت أن أحميك
لم أكن أريدك أن تعلمين أن .أختك تعيش فالعار
.لقد شعرتُ بالأسف عليكِ
تشعر بالأسف علي ؟
وماذا شعرت تجاه (غيدا) ؟
.بالعار
.الكثير من العار
.هذه كذبة
.هذه كذبة ، كل هذا كذب
!أفتح هذا القبر ، أفتح القبر
!أريد أن أرى (غيدا) ، أفتحه
!إهدئِ يا عزيزتي
.توقفي ، توقفي يا عزيزتي
.توقفي عن ضرب والدك
" عزيزتي ، عزيزتي "
!اللعنة على عزيزتك
!أنت تفعل الشيء ذاته بي
.أردت أن أحمي عائلتنا
!لقد قتلت (غيدا)
.أراكِ لاحقاً (فيلومينا)
.سوف أعود الأسبوع القادم من أجل الوثائق
.وداعاً
لماذا ناداكِ ذلك الرجل بـ (فيلومينا) ؟
.تعال هنا
.الأن أذهب
.إستحم لكي نخرج
ماذا عن البيض ؟
.أعطني البيض
.أذهب
" .التاسع و العشرين من يونيو 1958 "
" عزيزتي (يوريدس) "
" أو ربما علي أن أقول "
" عزيزتي السيدة (آنا) و السيد (مانويل) "
" لأنني متأكدة أن هذه الرسائل لم تغادر البرازيل "
" هل على الأقل قرأتموهم ؟ "
" أو قمتم برميهم فالقمامة مباشرتاً ؟ "
" هذه أخر رسالة مني "
" من الأن و صاعداً "
" (آنا مارغريتا غوسماو) ليس لها وجود "
" أتمنى ، أنه مهما يمضي من الزمن "
" فالنهاية هذه الرسالة قد تصلكِ "
" أيدي بالتأكيد ستقوم بتسجيل عدت ألبومات "
" و توزع تواقيع "
" وتعزف في مسارح مكتضة في جميع أنحاء العالم "
" أنا خائفة أن أنساكِ "
" أرجوك لا تنسيني "
" من أختك التي تحبك بشدة "
" و تعتز بكِ "
" (غيدا) "
.ستكونين بخير
الحالة التي وجدتي نفسك .فيها يا (يوريدس)
.شائعة
.. الأن
.يجب عليكِ أن تسترخي
."أنتِ تعانين من مرض "أم دي بي
.. لكن لا تقلقي
.لأنه هنالك علاجُ له
أم دي بي ؟
.إضطراب ثنائي القطب
بالعادة أقوم بصرف سيكوباربيتال "دواء مهدئ"
.لكنني أفضل أن أكون أكثر تعقلاً و حذر
.قد يكون خطراً
.إنهُ دواءُ قوي
ما الخطر في ذلك ؟
.(يوريدس) حامل يا (أنتينور)
!يا إلهي
.لا تذعر
.كل شيءِ سيكون على مايرام
.إنها تحتاجُ للراحة فقط
.الحذر مطلوب في هذه الحالات
.أنصح أن تذهب إلى منشأة مختصة
.سيخضعونها لعلاج بالتنويم
.و بعض الأدوية
بعدها الصدمة سوف تتلاشى .وتخرج من هناك معافاة
.و تكون جاهزة لتصبح أم من جديد
.العربة وصلت يا أمي
!(يوريدس)
!سيدة (يوريدس) الغداءُ جاهز
.تعالي
.أمي
!أمي
.ها هنا الدواء يا أمي
.الدواء
هل نتناول الغداء ؟
.لا ، ليس الأن يا أبنتي
.حسناً
سوف أذهب لمساعدة (لويزا) ، حسناً ؟
.(لويزا) لا تنسي السلطة
أمي ، لنتناول الغداء .إنه جاهز ، هيا
في أي يومٍ نحن ؟
ماذا تعني ، من الشهر ؟
من أيام الأسبوع ، في أي يومٍ نحن ؟
.الأربعاء
لا أعلم لو كان الأربعاء أو الجمعة
الذي كان يسقي والدك فيه .هذه النباتات
.لا أعلم
.. أوه ، تعالي هنا
.تفضلي أنتِ أولاً
.جيدا ، شكراً
.كلِ القليل يا أمي
.سأكل لاحقاً
.سمك القد لأمي
.هذا المنزل محزن من دون السيد (أنتينور) - .سوف أجرب هذا -
.عد إلى الطاولة (أنتينورزينيو)
.أنا ذاهب
الهاتف ؟
.. لا أصدق أننا وسط الأسبوع
.. منذ وفاة والدي
.. هذا كثير
.شكراً لك
(لو) ضعي القليل لي هنا
.إنه لذيذ يا عمتي
!أمي
.أمي ، تعالي ألقي نظرة على هذا
.أنظري لهذا
.خمس قمصان جميعها متطابقة
.. يا إلهي
أنظروا ماذا وجدت .لن تصدقون ذلك
ما هذا ؟
إنه إيصال لسيارة الفورد .التي إبتاعها أبي عام 1955
أوه حقاً ؟
.رائحتها كريهة ، إرميها
!لن ترمون أي شيء
!لا شيء على الأطلاق
لو كانت موجودة هناك ، .إذن هي وثائق مهمة
.والدك أرادها هناك
لقد كان خائف من أن .يقع في مشاكل مع جامعي الضرائب
.لا أعلم أين وضعت طارد البعوض
!أوه ، جدتي
.خزنة والدي
خزنة ؟
هل تعلم الكلمة السرية ؟
.بالتأكيد
ستة ، ثلاث ، واحد و خمسون
.تاريخ زواج أمي و أبي
كيف له أن يعرف الكلمة وأن لا ؟
.أنا أيضاً لم أعلم بها
بعد 67 سنة من الزواج، يا أمي ؟
.ياللرومنسية
ما هذا ؟
.أعتقد أن هذه رسائل
رسائل ؟
.إنها لكِ يا أمي
لي ؟ منِ منَ ؟ يا بني
.(غيدا غوسماو)
من الأقارب ؟
(غيدا) ؟
.خذي يا أمي
.إنها لي
.هنالك المزيد هنا
! أوه يا إلهي
!لا
.أبني ، أنظر هنا
.أنظر لهذا
.أنظر لهذه
.يا بني أحظر نظاراتِ
.سوف أحضرهم
.أنظر لهذه
.خذي يا جدتي
.ياللروعة
.أنظر لعدد هذه الرسائل
إنها قديمة ، أليس كذلك ؟
.أنظر لهذا
.إنها لي
.أنظر لهذا
.. يا إلهي
" أختي العزيزة "
" السادس من أكتوبر 1956 "
" أختي العزيزة "
" لا يمكنك أن تتخيلي كم أنا مشتاقة لكِ "
" أتمنى لو أعود بالزمن "
" أعود للمنزل "
" و أجدكِ تنتظرينني "
" أتمنى أن أجلس "
" بجانب البيانو و أسمعك تعزفين "
" أتمنى لو كنتِ فخورة بي "
" كفخر كونكِ أختي "
" وكفخرِ بكِ "
"لكن يوماً بعد يوم يصبح الوضع أصعب "
" في كل يومِ يمر أفقد هويتي كـ (غيدا) "
.هنالك عنوان هنا
أين هو ؟
.. بروفيسور
.ها هو هنا
كلها نفس الشيئ .شارع كوينتينو دو فالى
.شارع كوينتينو دو فالى - .في حي إيستيسو -
.. كوينتينو دو فالى
.سوف أذهب معك
... أختي
.أختي
هل نستطيع مساعدتكم ؟
مرحباً ، كيف حالكِ ؟
هل أنتِ بخير ؟ - .نعم ، نعم -
.شكراً لك
.(غيدا)
.كل شيءِ سيكون على مايرام ، يا أمي
.متأسفة يا عزيزتي ، متأسفة
.متأسفة ، متأسفة
.جدتي أطلقت علي ذلك الأسم
..ياللغرابة
.لم أعرف قط أن أسمها كان (غيدا)
.لقد كانت أمرأة غريبة جداً
.لم تتحدث عن حياتها أبداً
هل تحدثت عني قط ؟
هل كنتِ عازفة بيانو ؟
.نعم ، لقد كنت
.لا يمكنني أن أصدق ذلك
.إذن القصة حقيقية
لقد كنت أعتقد أنها أخترعت ذلك ، .. بأن أختها عازفة بيانو
لكي تحاول أن تقنعنا .أن نتعلم على آلة موسيقية
هل أنتِ عازفة بيانو ؟
.لا ، ليس على الأطلاق
.. لم تكن لدي الموهبة
لكن لو كان الخيار لها .أعتقد أنني كنت سأكون عازفة بيانو
.. ياللغرابة ، جدتي
.. جدتي كانت تقول أن أختها
.أعظم عازفة بيانو فالعالم
هل تريدين بعض القهوة ؟
هل يمكنني أن أجلب بعض القهوة لكِ ؟
هل تتناولين السكر ؟
" أقول وداعاً يا (يوريدس) "
" أعتقد أنني أخدع نفسي "
" وأنني أحتاج أن أكتب لكي لا أنساكِ قط "
" أو أنسى الشخص الذي كنت أن عليه "
" أنا أعلم أنني خيبت أمل لكِ يا أختي "
" أنا أعلم ذلك "
" لكنني سوف أصلح الوضع "
"أعدكِ بذلك "
" هذا هو الشيء الوحيد الذي يعطيني الحافز على الأستمرار "
" الأيمان بأننا لدينا حياتنا كلها أمامنا معاً (يوريدس) "
" الحياة كلها "
" معاً "
" مع حبي "
" (غيدا) "
El Patron : ترجمة Twitter : @alexandeer409