: ترجمة وتعديل أحمد عباس & الدكتور علي طـلال & محمد النعيمي
: تحميل ومزامنة بواسطة _IMAN_ ( ایمان )
"مطار باريس لو بورجيه"
(ـ سيّد (هاملتون ـ أجل
ـ هناك آثار ماء على الباب ـ رائع
نتوجة مباشرةً إلى مركز المؤتمرات؟
.بالتأكيد
.أنتِ امريكية
."أجل، من "أركنساس
ـ فتاة جنوبية ـ أجل، سيّدي
.(ناديني (بيتر
لقب "السيّد" يجعلني أشعر ."سأنعزل في "فلوريدا
.آسفة بشأن هذا
ما اسمكِ؟
.(براندي)
.(أنّي واجهت صباح سيء، (براندي
.آسفة لسماع هذا
كان لديّ اجتماع وذلك ..الوغد العدواني
.يلمح بأشياء هراء عني
لمَ تجاهلت ذلك الأحمق الذي كان يصف عملي بالسيء؟
.عملي جيّد، بالمناسبة
.الرب يحبه
أتعلم، قال (كروسوس) ذات مرّة، "لا ."تعتبر الإنسان سعيدًا حتى تعرف النهاية
.تأملي نفسكِ
.لنعقد إتفاق
،أنا لا أعرفكِ وأنتِ لا تعرفيني
،وبما أننا لا نعرف بعضنا الآخر
.فليس لدينا ما نخسره .يمكن أن نكون حقيقيين
.إتفقنا؟ بلا تظاهر
.(مجرد تجربة (براندي) و(بيتر
ـ ما رأيكِ؟ ـ وهل هذا يجدي نفعًا بالعادة؟
.إتفقنا
.لا تظاهر، لا هراء
أنّي اقترح بإيقاف السيارة هنا
واجلس في الخلف واشرب ..مشروبًا معك وثم
.نرى ما سيحدث
.أتمنى لو بمقدوري فعل هذا
..ـ ظننت ـ قلت أنّي أود أن اشرب
،إذا اخذت رشفة من هذا ،احدنا سيدخل السجن
.والآخر يذهب إلى ردهة الطوارئ
لم أجلس هنا لغرض .(الشرب، (بيتر
أردت أن أرى كيف تبدو .من هذه الزاوية
وهل تحبين ما ترينه؟
.صورك لا تنصفك
.اقتربي
.(تمهل، (بيتر
.اريد فقط أن أسألك أولاً
.اجل، سيّدتي
.أنتِ المتحكمة بزمام الأمور هنا
ماذا فعلت؟
ماذا أنا فعلت؟
..لا أعرف متى فعلتها لكن
.واثقة أنّك فعلت شيئًا، (بيتر)
عمّ أنتِ تتحدثين؟
لمَ أحدهم يريدك ميت؟
أتعرف، إذا قمت بتحديث ،مقولة (كروسوس) بالواقع
لا تعتبر الإنسان سعيدًا" ."حتى يحظى بموت جيّد
أنّي أحاول جاهدة أن امنح هدفي .موت جيّد متما يمكنني
لكن لا يمكنني فعل هذا .دون أن اعرف ذنبك
.هذا ليس مضحكًا
مَن خدعك لفعل هذا؟
هل كان (روني)؟
.ذلك الوغد
.عرفت إنه فعل هذا
ـ دعيني أهاتفه ـ ضع الهاتف جانبًا، رجاءً
!سحقًا
!ارجوكِ
!ارجوكِ، لا تفعلي هذا
.لا تتوسل
فقط فكر في الأمر كما لو .إنه حدث لأنه كذلك
.الآن اجب على سؤالي
!لم افعل شيئًا
!أنا نكرة
!فقط أنقل الأموال لصالح الشركات
إذًا، ليس لديك إجابة لي؟
.لا، لا، مهلاً
.حسنًا
.أعرف السبب
.لا، لا تعرف
.الأهداف نادرًا ما يعرفون السبب
.حسنًا، أرجوكِ
.سأدفع لكِ
،واثق أنّكِ تسمعين هذا طوال الوقت
.لكني سأعطيك كل أموالي !أنا أعمل في التمويل
.رمز المنفذ 74598 سي جي
.رمز الإدارة 840227
.تم تأكيد المهمة
.تم القضاء على الهدف
.تبدين متوترة قليلاً، يا فتاة
هل لديكِ شيء آخر تودين مشاركته؟
.لا
لا شيء للإبلاغ عنه؟
يجب أن اشتري مجموعة .جديدة من الشعر المستعار
لا اعرف ما إذا أن حجمها .تقلص أو رأسي اصبح كبيرًا
هل تعاني من أيّ حازوقة؟
.لا يجب أن تقلق عليّ الآن
سأتوقف عن القلق عندما .أنوي فعل ذلك
ـ كيف وضع ذهنك؟ ـ صافي، بخير
ـ أنّكِ تبدين مشوشة ـ اخرس
ـ أو لا تبدين بخير ـ ارجوك اخرس
أنّي فقط لا زلت افكر .في المهمة، هذا كل شيء
هل قتلتِ ذلك الهدف بكرامة؟
.اجل
ـ هل عرضتِ الإدارة للخطر؟ ـ لا
.إذًا، لا تبالي
أظن أنّي سأعود إلى .بوسطن" لفترة"
ـ هل هذه فكرة جيّدة؟ (ـ امر شخصي، (دوك
هل تودين التحدث عن مهمة "الرياض"؟
ـ ممكن نتحدث لاحقًا؟ ـ حسنًا
حسنًا، دعينا نراجع الأمر ،كما لو كان أختبار تقييم لكِ
.لأن الإدارة طلبتك خصيصًا
.سوف يراقبون
.أننا نغطي كل مخرج من هذا
.(دوك)
.سأتصل بكِ إذا لم تتصلي بيّ
لا تلفتِ الانظار وكوني .حذرة، يا فتاة
.لن ألفت الأنظار وأكون حذرة
.مفهوم
سنجري فحص أخير .للصعود إلى الطائرة
"تستغرق الرحلة إلى "بوسطن ،حوالي 6 ساعات و40 دقيقة
وهذا يجعلنا متقدمين .عن الموعد المحدد
"عملية نقل الدفعة"
"رمز الإدارة 96729 سي أف"
"الاسم (أفا فولكنر)" "الحالة : نشطة - رمز المنفذ 74598 سي جي"
"عدد الأهداف المؤكدة : 40"
"عاجل : العثور على جثة عضو الكونغرس المفقود"
"قتل رجل بهجوم قناص"
|| أفا ||
"شهادة ميلاد" : (أفا فولكنر)
"شهادة عضوية في جمعية الشرف الامريكية"
"الطالبة المتفوقة (أنا فولكنر)"
"انضم إلى الجيش"
"عملية رينو"
"عملية مونغوس"
"عملية هافن دينيال"
"شهادة تسريح"
"ميزة الخدمة : مبجل"
"ضابط مجند يخضع للفحص النفسي"
"تقرير شخص مفقود"
"حالة العميل : نشط"
"بوسطن"
.حجز غرفة
.(باسم (كامبل
مرحبًا؟
.رمز الإدارة 980456
.رمز المنفذ 98602 أف تي
.لدينا مشكلة
أنها واحدة منا، لذا لا تفعل شيئًا .حتى امنحك الضوء الأخضر
.فقط لا تدعها تبعد عن ناظرك
تم العثور على المستشار (المالي (بيتر هوثورن
.خارج "باريس" في سيارة محروقة
وصفت الشرطة الفرنسية .بإنها عملية اغتيال
هوثورن) هو المستشار الرئيسي) ،لصندوق النقد الدولي
الذي أتهم مؤخرًا بغسيل الأموال ..والتلاعب بالانتخابات
بعد عدد من مسؤولين ..رفيعي المستوى
.اجل، يجب أن تكون رحلة مبكرة
.(مرحبًا، (جود
هل يمكنني اصطاحابكِ للمنزل؟
.حسنًا، كانت الجنازة مبهجة
.اجل، آسفة بشأن هذا
.اجل
اعرف إنه كان عليك فعل .كل شيء بنفسك
.لقد تدبرت الأمر
ـ كيف حال أمي؟ ـ متوترة
.إذًا، أنها بخير
.خذي
.مايكل) يكره هذا)
إذًا، لا تزال العلاقة مستمرة؟
أنا آسفة، إتفقنا؟
ـ أنتِ أختي ـ اجل، وأنتِ رحلتِ
.لقد حدث
.ـ لم أركِ منذ 8 أعوام .ـ لقد اتصلت بكِ
أجل، كل 6 أشهر تتصلين، وأنتِ .تتجاهلين كل اسئلتنا حول مكانكِ
،فقط اقلعتِ عن الشرب واختفيتِ .وتركتيني مع كل تلك الفوضى
.احببتكِ أكثر وأنت ثملة
.جميل
..كنت سأدعوكِ للمنزل
.لكن (مايكل) يعيش معي الآن
سأكون في المشفى عند التاسعة .إذا كنت تودين مقابلتي هناك
مشفى؟
هل تمازحيني؟ .لقد راسلتكِ الاسبوع الماضي
ماذا؟
.ظننت أن هذا سبب وجودكِ هنا
.آفا)، أمي اصيبت بنوبة قلبية)
.لم تكن نوبة قلبية
.أنّكِ فقط تبالغين
.كانت ذبحة قلبية
.إنها لا شيء
.نوبة قلبية
عزيزتي، هلا احضرتِ ليّ تلك البطانية، من فضلكِ؟
تلك على الكرسي؟
.شكرًا
.ليس عليكِ الوقوف في المدخل
،الآن بما أنّكِ جئتِ هنا ..فيمكنكِ ايضًا الانضمام إلينا
.في الغرفة الواقعية
.خذي
.لا مزهرية
أيّ ممرضة ستكون الليلة؟
هل هي (غلوريا)، صاحبة الشعر الأحمر الطويل؟
.أنها (صوفي)، أمي
.انها لطيفة ايضًا
.ربما يمكنها ان تجلب لنا مزهرية
.إنهم يعاملوني بلطف
.يقدمون ليّ حلويات إضافية
.لكنها ليست جيّدة لخصري
.أظن أنّكِ تبدين رائعة، أمي
كنت أعتقد أنّكِ ربما ستنصدمي ،برؤيتي عجوز هكذا
نظرًا إلى أنّكِ لم تريني .منذ وقت طويل جدًا
.أنّكِ تبدين بالضبط نفس العمر
.إنه عمل رائع حقًا
.(بحقكِ، (أفا
.(شكرًا، (أفا
.لكنه بالواقع مجرد مرطب وجهي
إنه موجود على رف الحمام .إن كنتِ تودين استخدامه
هذا غريب، ما كنت لأظن أن ،هولندا" ستكون بهذه الحرارة"
لكن يبدو أنّكِ ستعاني قليلاً .من اضرار اشعة الشمس
.الشمس فكرة رائعة
دعينا نأخذكِ لجولة على .الكرسي المتحرك، أمي
.لست في مزاج جيّد
.لم يفكر أبي ألّا في نفسه
.هراء
.كان والدكِ مندفع دومًا
،إنه راسخ دومًا .يخال نفسه لا يقهر
وجذاب؟
.لدرجة كبيرة
.إنه سحرهن جميعهن
كان يملك تلك صفة .(التلاعب مثل (أفا
.شعركِ يبدو فظيعًا
.شكرًا
.إنه مترتب بطريقة فظيعة
.يمكنكِ ترتيبه بطريقة افضل
.فأنّكِ لستِ في الجيش يعد الآن
حسنًا، ليس لديّ شخص .لأثير اعجابه
يمكنني أن اقصه لك بينما .أنتِ هتا إذا اردتِ ذلك
ـ لا أريد أرهاقكِ .ـ كنت اقص شعر (جودي) طوال الوقت
هكذا كنت أكسب قوت عيشي
.قبل أن أتخلى عن كل شيء لأجلكما
.أعرف ما افعله
.واثقة أنّكِ كذلك يا أمي
،أنسي أنّي ذكرت هذا .اتمنى لو لم أتحدث عنه
اللعنة، إن كنتِ تودين قص شعري، فيمكنكِ فعلها، إتفقنا؟
كيف حال (مايكل)، يا عزيزتي؟
هل قابلتِه بعد، (أفا)؟
.لا، ليس بعد
،عندما تفعلين ذلك، فقط تذكّري
لا تركزي فقط على نفسكِ وعلى مشاعركِ، إتفقنا؟
..إذًا
.هيّا، لنسمعه
.اخبرينا عن عملكِ الفاخر
.ليس هناك الكثير لأقوله
.إذًا، هذا يمكن أن يكون صعبًا
يجب أن يكون الأسلوب معه .غزلاً لكن بشكل أنيق
.أيّ شيء عدواني سيرعب الجنرال
ـ هل هو متزوج؟ ـ منفصل
ما هو العنصر المهم للمهمة؟
لاري سوليفان)، صديق جيّدة) .لوالدكِ والجنرال
غداء الأحد في منزل طفولتكِ .في "لندن" يعتبر ذكرى اساسية
اعتاد (سوليفان) أن يروي لكِ ..ولأخيكِ الصغير قصص الحرب
.بعد وجبة الطعام
.مفهوم، هذه أشياء جيّدة
الألتزام بالنص هذه المرّة؟
الجنرال ناقل اسلحة كبير وشخصية مهمة دولية
شددت الإدارة على أن يكون .الموت لأسباب طبيعية
"الرياض، السعودية"
الأدوات الضرورية ومتعلقاتكِ ."الشخصية ستكون في "الرياض
.كوني حذرة هذه المرّة .جميع العيون تراقبنا
.وصلت الرسالة
.كوني مميزة، يا فتاة
ـ لا تلفتِ الأنظار ـ وأكون حذرة
.اعرف، اعرف
ـ تظنين هذا مضحكًا؟ ـ آسفة
.أنّكِ حقًا تملكين ضحكة رائعة
.إنها ثالث افضل صفة لديكِ
إذًا، ما هي صفتي الأولى والثانية الجيدتين؟
بالطبع، يمكننا مناقشة ..هذا في الأعلى
أظن أنه من الأفضل في هذا .الوقت أن نترككما لوحدكما
.(آنسة (بورتر
.سعيد أن (لاري) أرسلكِ
سيّد (سوليفان) صديق .والدي المفضل
أنّي عمليًا نشأت معه في .منزلنا في كل عطل اسبوع
.حسنًا، اتركونا الآن يا سادة
إذًا، السفير صديقي المقرب
سمح ليّ أن استخدم مكتبه .للتملص من هذه الحفلات الفظيعة
هل يمكنني رؤيته؟
.اجل، تفضلي
هل تجدين الرحلة في السعودية" ممتعة؟"
..يجب أن أحذرك
.أنا فاسقة قليلاً
.يا إلهي
.تعجبيني حقًا
.إنه غير مؤلم تمامًا
.سيستغرق فقط 15 دقيقة
سيظن أن الجميع أنّك مت .بسبب نوبة قلبية جراء التوتر
.فعلت شيئًا سيئًا
صحيح؟
ما كانوا ليرسلوني إليك .لو لم تكن كذلك
.أتمنى لو عرفت ما فعلت
كان الاسم، صحيح؟
.(سوليفان)
معلومات خاطئة، صحيح؟
ـ قلت الاسم بشكل خاطئ ـ عليكِ اللعنة
!النجدة
!النجدة! النجدة
،انزلها إلى الطابق السفلي .يبدو إنها اصيبت
!ساعدوا الجنرال
!يا إلهي
.دعيني أخذكِ للأسفل بأمان
.سيكون الأمر بخير، اهدئي
.أوشكنا على الوصول
.واصلي التحرك، ارجوكِ
.سأتقيأ إذا لم اجلس للحظة
.لا تتحركي
.سحقًا
"بارنيفيل كارتريت، ساحل نورماندي"
.(سوليفان)، (أوسوليفان)
.إنه خطأ مطبعي
.أختلف في ذلك
مَن كان المسؤول؟
،حسنًا، لغرض هذه المحادصة .لنقل إنها غلطتي
كان يفترض أن أدخلكِ .واخرجكِ بأمان، لكني اخفقت
.آسف، عزيزتي
كان يفترض أن تكون .الوفاة لأسباب طبيعية
.يمكنني فعل ذلك
.أعرف أنّكِ كذلك
.يمكنني أن اجعلها تبدو حادثة .يمكنني أن أفعلها بهدوء
.اعرف
دوك)، إن كنت تريد التخلص) .مني، فقط افعلها الآن
.الإدارى تعرف إنها ليست غلطتك
.حسنًا
أنهم اتفقوا مع أحد اكثر الفصائل الإرهابية الغامضة
في الشرق الأوسط لتعلن .عن مسؤوليتها وراء الحادث
لذا، ستحصل بعض الجماعات .المعادية للغرب 20 قاذفة صواريخ
.إنه خطأ
.لنمضي وحسب
كيف دخل الجنرال معايير إدارتنا؟
أفا)، لا تخبريني أنّكِ كنتِ تسألين) .الأهداف عن أفعالهم الخاطئة مجددًا
.لن ننجو في حادث آخر كهذا
هل تتعاطين مجددًا؟
.كلا
.أنتِ مدمنة
هل تتذكرين ما أدى إليه هذا السلوك في المرة الأخيرة؟
.أجل
إدخال ثلاثة من الموظفين .. للمستشفى لأنهم
.الأمر ليس كذلك هذه المرة
إنه فقط، أحياناً أريد أن أعرف
.لماذا أقوم بالتخلص من أحدهم
من يكترث؟
.أنتِ تواجهين العميل
أنتِ لستِ عضواً في مجلس الإفراج .المشروط أو طبيباً نفسياً في أحد السجون
.أنتِ هناك لترسلي الشخص إلى المشرحة
مهمتكِ ليست السؤال عن السبب .إما إنجاز المهمة أو الموت
أتعلمين، لن أتمكن من حمايتكِ
.مرةً ثانية
.(دوك)
.أنا بخير
حسناً؟
.أعدك
.حسناً، ستكون الإدارة أكثر حذراً
.حسناً
.يريدونكِ خارج الشبكة لبعض الوقت
.لقد مات أبي
.أعلم
أنت لم تقتله، أليس كذلك؟
.حسناً
"أحتاج إلى العودة إلى "بوسطن .على أي حال
.للتقصي عن بعض الأمور
.وإنهاء بعض الأشياء
.هناك الكثير من نقاط الألم
.أعلم ذلك
تريدينني أن اخبر الإدارة .أنكِ ترغبين في إجازة؟
.أجل
.اخبرتهم مسبقاً
.أيها الوغد
.يا لك من وغد
"بوسطن"
.وها أنتِ ذا
(مايكل)؟
.تبدينَ بخير
.لست كذلك، لست كذلك
.ولكن شكراً لقولك ذلك
.أنتِ كذلك، بالفعل
.(جودي) بالداخل مع والدتكِ
بعض الأشياء لا تتغير أبداً أليس كذلك؟
.بعض الأشياء تتغير
.أنا سعيدة من أجلكم يا رفاق
.أنا سعيدة حقاً
ربما كان يجب أن أخبرك أن أختي .في المدينة
.أجل
هل ستبدأينَ في الظهور دون الإتصال مسبقاً؟
لزيارة والدتي؟
.يمكنني سماعكِ في الخارج
!تعالي وساعديني بهذا التلفاز اللعين
هل تصدقينَ أن (مايكل) تذكر؟
.شكراً لك (مايكل)
هل تصدقين يا (افا) أن (مايكل) تذكر أنني أحب زهور السوسن؟
أجل، يمكنني تصديق أنه تذكر
.شيئاً مثل هذا
تريدين مني أن القي نظرة عليه؟
.كلا
.اتركيه، سوف تقومين بتحطيمه
.لا بأس، إنه مجرد هوائي
.على وشك الإنتهاء منه
يجب أن تخرجوا ثلاثتكم وتتناولوا عشاءً لطيفاً
.ليلة الغد
...أنا - .كلا، كلا -
.(افا)، خذيهم إلى مكان لطيف
...أنا لا - .كلا، تابعي، تابعي، تابعي -
أريد أن أعرف انكم ثلاثتكم على وفاق
.في حال حدوث شيءٍ ما لي
.لا سامح الله
.أمي، توقفي
.رائع، لقد اصلحتِه
.عملٌ جيد
.أعتقد أنه لم يكن يعاني من أي خطب
منذ حوالي 10 أعوام عندما كنتُ في أسوأ حالاتي
.اكتشفت أن والدي لديه علاقة غرامية
وأخبرته أنه إذا لم يخبر والدتي
.فسأخبرها أنا بنفسي
.لذا... قام بالبكاء
.ووعدني أنه سيخبرها بنفسه
...لكن بدلاً من القيام بذلك
اخبرها أنه ضبطني أسرق نقوداً .من محفظته
قال أنني حاولت إبتزازه ليعطيني
الف دولار، وإذا لم يفعل ذلك
فأنني ساقوم باختلاق قصة عن وجود .علاقة غرامية معه
كنت مدمنة على الكحول في ذلك الوقت
تم القبض علي وأنا أسرق ...من أجل المخدرات، لذا
.من الطبيعي أن تقوم بتصديقه
.أنا لا ألومها
...لكن هو
.النظرة على وجهه كانت تواجهني بذلك
...كان الأمر كما لو كان مستمتعاً
.باستغلالي ليحمي مؤخرته
.لم أكن أمضي ذلك اليوم دون إستغلال
.جعلني أرغب بقتله
.لقد تخيلت الأمر اللعين
وعلمتُ أنني سأقوم بذلك .إذا لم أغادر على الفور
...وبالتالي
.غادرت والتحقت بالجيش
عندما سمعت بأنه قد توفي .علمتُ أنه من الآمن العودة
.هذا كل ما لدي
.شكراً لكِ على المشاركة
.مرحباً، أنا (توني)، وأنا مدمنٌ على الكحول
.مرحباً، (توني)
"أراضي (داوسون)، كولومبيا البريطانية"
.مرحباً - .مرحباً -
إذاً متى سيعلن أصدقائنا السوريون مسؤوليتهم
هل تم ترتيب ذلك؟
.يجري ترتيب ذلك بينما نتحدث
.حسناً
.يا إلهي ارحمني
.تلك كانت زلة
.تلك كانت أكثر من زلة
."تم الإنتهاء من تجنيد فرع "السعودية
يقولون أنهم مستعدون لمطاردة العائدين .والتخلص منهم
يقولون أنه لا توجد طريقة يمكن .أن تؤدي بالأمر إلينا
.هنالك طريقة واحدة
.كلا، ليس هي
.لقد جندتها، ودربتها
.لقد جندتني، ودربتني
.أقول أنها عائق
.(سيمون)
.إنها الأفضل لدينا
.لا توجد طريقة يمكن من خلالها التعرف عليها
.هنالك عامل خطر
هل نسيت؟
.كان ذلك قبل عامين
وكانت لديها شكوك صحيحة حول المزايا الأخلاقية
.بشأن التخلص من زوجين
...شكوكٌ صحيحة
.أدى السعي وراها إلى إنهيارها
.وقد عادت إلى المسار الصحيح
!إنها تتحدث إلى الاهداف اللعينة
!مرةً أخرى
...قلت لي
عندما يعصي الجنود تسلسل القيادة .يموت أناس
كيف نعرف ذلك؟
.لقد سمعتها
."كنتُ في "فرنسا
ما حدث في "السعودية" لم يكن ذنبها .هذا كل ما اقوله
ذنب من كان إذاً؟
مديري التنفيذي، المسؤولين عن رعايتي .مسؤوليتي أنا
.حسناً، شكراً لك
.شكراً لك على قول ذلك
.حسناً، إذاً
إنها الأكثر موهبة لدينا .أنت تعرف ذلك
.حسناً
.سوف تأخذ فترة راحة
.دع الأمور تستقر
.سأعيد إشراكها عندما يحين الوقت
.هذا هو أفضل قرار
.إنه قرارك، يا (دوك)
.فقط أسمح لك بالقيام به
.أجل
الآن اخرج من هنا ودعني استمتع
.بتعميد ولدي
.أجل
.تهانينا
إذاً؟
لطالما كانت المفضلة لدى (دوك)
لكنها مدفعٌ سائب .وتشكل خطورة على المنظمة
"اريد أن يتم قتلها في "الرياض .حتى لا يعرف أننا نحن الفاعلون
...لكن الآن
.اتصلي بـ(الاين)
قولي له إما سناً أو اصبعاً .لا يهمني أيهما
.اريد أن أرى قطعةً منها
ماذا عن (دوك)؟
.لا تقلقي بشأن (دوك)
...لكن ابي - .اسمعي -
تعرض ذلك الرجل للتعذيب لخمسة أيام
.ولم يشي بي أبداً
.خمسة أيام
لكن ألن يعرف أننا نحن؟
لا يهم، اذهبي خارجاً للحفلة
اقضي بعض الوقت مع اخاكِ الصغير هلا فعلتِ؟
.هيا
.نصف شقيق
.أنا بخير
...اعلم أنكِ غاضبة - .توقف عن الكلام -
...أنا فقط
تعلم أنني اخبرك دائماً أن تتوقف عن الكلام ولكنك لا تفعل ذلك
وهو جزءٌ من مزاحنا المضحك؟
هذه المرة أنا اخبركَ فعلاً .أن تتوقف عن الكلام
أنتِ تريننّي بوجهي سلاحاً؟
أتعلمينَ ماذا حدث لآخر شخص أشهر بوجهي سلاحاً؟
والشخص قبله؟
والشخص الذي قبله، وهكذا إن كنتِ تفهمين قصدي
.الإخفاق في "السعودية" كان شأنهم
.كان شأنك يا (دوك)
أنت تحاول التخلص مني؟
أعلم أن الأمر يبدو هكذا لكن بصراحة، وبدون إهانة
.الشركة لا تحاول التخلص منكِ
إذا ما أرادوا التخلص منكِ .فسيتم التخلص منكِ
وأنت متأكد من ذلك لأنه؟
.لأنه تمت مناقشته
.صحيح
.تمت مناقشة الأمر اللعين
.أنتِ تستمرينَ بكسر البروتوكول
.لقد حذرتكِ
على كل حال، اخبرت (سيمون) أنكِ لا يجب المساس بكِ
وإذا أراد أن يفعل شيئاً كهذا
.سيكون عليه أن يشركني بالأمر
.ويقتلني
.قل ذلك مرةً أخرى
.الشركة لا علاقة لها به
حصلت على هوية الرجل من مصادري "في مركز شرطة "بوسطن
إنه عضو سابق في القوات الخاصة الفرنسية تم تسريحه بشكل غير مشرف
.ومفقود لسنوات
.كان يعاني من مشكلة بالمخدرات
لذا يبدو أنه مدمنٌ غير محظوظ بشكلٍ إستثنائي
...حاول مهاجمتكِ
.أنت لا تصدق ذلك يا (دوك)
لأن العملاء خبيري الفنون السوداء المدربين على القتال
لا يمكن أن يكونوا مدمنين؟
.اعلم أنكِ لا تثقينَ بأحد
.لكنني لست أي أحد
لذا، سوف أخرج يدي من جيبي
وسأضعها على هذا النحو ...سوف اخطو نحوكِ
واضعهما على كتفكِ بشكلٍ مريح
...ولكن بطريقة أبوية حازمة
.وسأسألكِ
هل أنتِ متأكدة أنكِ لا تريدنني
أن أتسكع لبضعة أيام وأقوم بمراقبتكِ؟
جئت إلى هنا لآخذ إستراحة منك اتذكر؟
.هذا هو مسدسه
هل يمكنكَ الاحتفاظ به من أجلي؟
.سوف أفعل
.إنه مغفل - .كلا -
.إنه مغفل
.(تيدي) عازف غيتار رائع - .إنه عازف غيتار لا بأس به -
"وكلمة "لا بأس" لا تشبه "إنه بخير
.إنها تعني متوسط المستوى
.يمكنه القيام بما هو أفضل
إنه يكره (تيدي) لانه قام بضربه .في الحفلة الاولى التي عزنا بها
ماذا؟ هذا ليس صحيحاً .أنا لا أتذكر هذا حتى
لا تتذكر؟
كلا؟ - .كلا -
.لا يمكنها شرب ذلك
لكن أولاً، الهراء الذي نسيته؟
.وثانياً، لم يكن يعلم أن لدي صديقاً
.أجل، حسناً
و(جودي) في هذه الفرقة الرائعة .يجب أن تستمعي إليهم
.لقد استمعت في الواقع
.بالمناسبة، شكراً لكِ
.سمعتنا نعزف في تلك الليلة
.إنهم رائعون
يجدر بكِ أن تأتي لتستمعي إليهم .في مقهى "والي" يوم الجمعة
أنتِ تعزفين في مقهى "والي"؟
.سوف تبهرين الجميع يا (جود)
.حسناً، أنت متحيز
رائع، لطالما وددت العزف ."في مقهى "والي
.بحقكِ، وبكل تواضع
أنتِ تعرفينَ أنكِ تتشدقين وتهتفين كل ليلة
.كم أنتم ناكرون للجميل يا رفاق
.لا تقل ذلك
ماذا؟
أيمكنكَ ألا تقول هذا النوع من الأشياء أمامها؟
أي نوع من الأشياء؟
ما الذي قلته؟
.أنت لم تقل أي شيء
لماذا تسألها؟
.لا تضحك علي
.إنه لا يضحك عليكِ يا (جودي)
.حسناً، فقط لا تفعلي ذلك
انصت، ما أقوله في المنزل .يبقى في المنزل
وأنا... فقط كنت أمتدحكم بشأن الماضي
لمدة 10 دقائق، كنت أتحدث .عن مدى روعتكم
هل كان صعباً عليك؟
كلا، انظري، اتعلمينَ أمراً؟ .لن أفعل ذلك
هل كان عملاً روتينياً بالنسبة لك؟ - أنتِ ثملة، حسناً؟ -
.هذا ما في الأمر، أنتِ ثملة
.إذاً
إذا، كيف حال عملكِ؟
كيف هو؟
.إنه ليس مثيراً للإهتمام
الأحداث والوظائف وحفلات الكوكتيل التي لا تنتهي حيث
.الطعام فظيع، ولا يمكنني شرب الخمر المجاني
ما المغزى؟
...لذا
التجول في "بكين" في محاولة للعثور على حليب اللوز من أجل
مندوب من "فرنسا" يعاني .من حساسية اللاكتوز
.يبدو وكأنه مضيفٌ جيد
.من الغريب أن أكون هنا
.هناك الكثير من الذكريات هنا
ما هي الذكريات؟
.عزيزتي - ماذا؟ -
.قالت ذلك
.دعها تشرح ذلك
.لم أقصد ما تفكرين به يا (جود)
.كلا، بل قصدتِ ذلك
.احظيا بالمرح يا رفاق
.يا إلهي
...حسناً
.كانت سعيدةً هناك لفترة
وبعد ذلك؟
.وبعد ذلك توفي والدك
.وكانت الوحيدة التي تهتم بكل شيء
.ثم هذا يا (افا)
.حسناً
.كلا، ليس كذلك، في الواقع
ماذا يعني ذلك؟
.حسناً، سوف اذهب للتحدث معها
.كلا
لا يمكنكِ المجي إلى هنا .ومحاولة إصلاح كل شيء
حسناً؟
.لا يمكنكِ أن تكوني ذلك الشخص
.آسف
.أنا من يجب أن يعتذر
.غادرت دون أن أقول وداعاً
.فعلتِ ذلك
أجل؟
(افا)؟
يؤسفني أن الوقت قد فات .لم أعرف ماذا أفعل
ماذا تقصدين أنكِ لا تعرفين ماذا تفعلين؟
.(مايكل) لم يعد للمنزل
.لقد خرج ولم يعد للمنزل
حسناً، أنا متأكدة أنه يحاول الإسترخاء كما يفعل دائماً، صحيح؟
.لابد وأنكِ تحبين هذا
لماذا أحب أن أستيقظ في الـ5 صباحاً وأنتِ تصرخينَ في وجهي
حسناً، أتعلمين أمراً؟
.سوف أغادر
.(جود)
.أعلم أنكِ لا تثقينَ بي
.أعلم أنني خذلتكِ واختفيت
.لكنني هنا الآن
...رجاءً
.كلميني وحسب
.لقد حدث ذلك من قبل
في بعض الأحيان لا يأتي إلى المنزل ...من
يأتي إلى المنزل من أين؟
متى بدأ المقامرة مرةً أخرى؟
.لم يتوقف أبداً
.صحيح
.إنه جيدٌ في ذلك
.أنتِ تعلمينَ ذلك
ويمكننا بدء بداية جيدة بما يمكنه
.القيام به على الطاولة
...لكنني اخبرته
.لا أوراق لعب
.اخبرته بلا أوراق لعب
...هؤلاء الناس
.مجانين جداً
هل أنتِ متأكدة من أنه يلعب الورق؟
.لا بأس
.أنا أكره ذلك
لأن جزءً مني يأمل أن تعرفي مكانه
...والجزء الآخر سيكون غاضباً إذا
هل أنتِ كذلك؟
.كلا
.آسفة
.لم أراكِ منذ فترة
هل كانت تتوقع مجيئكِ؟
الم تكن كذلك دائماً؟
.كلا
.مرحباً، (توني)
...حملي الصغير التائه
.الذي تقيأ على الأرضية
.كان ذلك منذ 8 سنوات مضت
.أنهيت دوري
وجدت هذا الشيء الجميل خارج باب منزلي نصف ميت
.مع أبره عالقة بين أصابع قدمه
.لقد تغير الكثير
.استطيع أن أرى ذلك
.إنها ليست شخصاً شاكراً
.لقد قمت بتنظيفها، وتركتها تعيش .على اريكتي
.ومن ثم أخذت رجلي
.والآن تظن أنها يمكنها أخذه مرةً أخرى
.ادفعي له نقوده
.لديه مكان يجب أن يتواجد به
هذا المكان لم يعد معكِ بعد الآن أليس كذلك؟
.تبدين بحالٍ جيد
منذ متى امتنعتي عن التعاطي؟
.لوقت طويل كفاية
.هذا يكفي يا (توني)
.لنذهب
...لطالما احببتكِ
.بطريقتي
.لا تختبري صبري
.عليكِ الذهاب
.سأكون هنا لمدة ساعة او ما شابه
بكم انت مدينٌ لها؟
.لن يترك هذهِ اللعبة
.اصغِ، لقد سمعتها
.حان وقت الذهاب
.ابعد يداك عني
.هيّا (مايكل)
.قد الطريق
لنرى كم خدشاً سأضع في وجهها
.قبل ان تطلقي النار عليّ
.ضعيهِ جانباً
.ضعيهِ ارضاً
من علمكِ تلك الحركات؟
انتِ كنتِ دوماً سريعة التعلم، صحيح؟
كان لديك رقم كل شخص، صحيح؟
.سأترككِ هنا
.يُمكنكِ الخروج الان
إنهُ غداً وبعد الغد واليوم الذي يليهِ
.الذي يجب ان تقلقي بشأنهِ
كم؟
.لا اهتم بشأن المال
.لندّعي لوهلة إنكِ تهتمي بهِ
بكم هو مدينٌ لكِ؟
.حوالي 75 الف دولار
.امهليني 36 ساعة
.لا تعبثي معهُ
.ستكون تلك شهامةٌ مني
.لديك لكثير من الوقاحة
.اعتقد ان كلانا لديهِ ذلك
.اجل
ما كان ذلك بحق اللعنة؟
.(جودي) أتت إلى فندقي كانت قلقة عليك
.ليس هذا ما اتحدث عنه
.كل تلك الاشياء التي كنتِ تفعلينها
من هو امامي بحق اللعنة؟
المرأة العجيبة؟
بدأت دراسة فنون الدفاع عن النفس .عندما كنت في مركز إعادة التأهيل
.كلا
.لا تحكي لي القصة التي تحكيها للأي شخص اخر
.اخبريني بالحقيقة
.او اغربي من وجهي
الامر هكذا الان؟
تريد ان تتحدث بشأن الشفافية؟
.انظري، انا احاول الخروج من مأزق الديّن فحسب
ان تدرك ان الرقم قُدّر لهُ ان يكون اصغر، صحيح؟
.بلا مزاح
.(توني)، ليست مزحة يا (مايكل)
.حسناً، إنها الوحيدة التي تساندني
.ذلك يُساعدك
حقاً؟
ما الذي كنتِ تفعلينهُ يا (كايكس)؟
لا تدعني بذلك الاسم، لست .الشخص نفسهُ بعد ذلك
.بل انتِ كذلك
.انتِ ستبقين (كايكس) دوماً بالنسبة لي
طلبت منكِ ان تتزوجيني ووافقتي
!ومن ثم اختفيتِ لمدة 8 سنوات لعينة
!لقد أخطأت مع عائلتي واضطررت إلى الابتعاد
لم تستطيعي التحدث معي بشأن ذلك؟
.لديّ بضعة ايام
كم يُمكنك ان تجمع؟
.ليس بما فيهِ الكفاية
حسناً، أتحتاج الى اموال؟
.ليس منكِ
ما هو بديلك يا (مايكل)؟
..بديلي هنا
ما الذي ستفعلهُ بذلك؟
ستقتلها؟
.مدينٌ لها بـ80 الف دولار
..بإعجاب او بدون، هي ستأتي لأجله
...عليّ التفكير بشأن (جودي) و
.لا تفعل ذلك
ماذا تفعلين؟
.لستُ مٌلككِ بعد
.اذاً انت سعيد
طلبت منها الزواج
.ووافقت
!(افا)
بماذا ترغبين؟
ويسكي" بكمية كثيرة قليلاً"
.حسناً
.تباً
ترغبين بهِ مع الثلج؟
.بالطبع
.جيد
.لأنهُ اصلاُ مع ثلج
انتِ ضيفة هنا في الفندق؟
رقم غرفتكِ من فضلك؟
سيدتي؟
تريدين وضع الحساب على رقم غرفتك؟
.بالطبع
.مرحباً يا رجل
جعلت امي البالغة من العمر 73
.بالموافقة على القدوم هنا
.لم تركب طائرة من قبل، لم تغادر "ايرلندا" مطلقاً
.ستكون هنا خلال اقل من ساعة
لذا على حساب ان ابدو كالأحمق
ما الذي تفكر بهِ؟
"لذا، الذي حدث في "السعودية لم يكن محض خطأ، صحيح؟
انت اوقعت بها واردتها ان تُقتل، صحيح؟
.قلّلت من شأنها
.ذلك كان خطئاً
.بإمكاني رؤية ذلك الان
والمدير التنفيذي الذي أرسلته إلى "بوسطن" لقتلها؟
لم تسمع خبر منهُ لمدة 24 ساعة او ما شابه؟
.ربما يُحسب هذا خطئاً ايضاً
اذهبي وقومي بتنشيط نظام التنظيف
.على كل اسماء شهرة (الين)
..لكن - .إنهُ ميّت، هيّا -
لم اكن حقاً اريد وضعك في موقع
.للإقرار بالقتل
.والذي كنت ستفعلهُ
.المسؤولية تقف معي الآن
.علي القيام بالقرارات الصعبة
.انت علمتني هذا
.انت لست مشرفي بعد الان
.الآن، إذا كان هذا يسبب لك أي إزعاج أنا آسف
.لكن انهي الامر
.هذا ليس كالحرب
.لا توجد جوانب
.إنهُ عمل، كما إنهُ قاسي
.واعلم انك تحب (أفا)
.اردت ترك مشاعرك
.اعتمد على تفهمك بعد ذلك
ما الذي تعتقد إنهُ حدث؟
،دعنا نأمل أن تفكر فيما أخبرتها أن تفكر فيه
.إنها تعرضت للهجوم بواسطة مدمن مخدرات
.كذبت عليها
.جيد
.أنت بحاجة إلى إلغاء أمر القتل
.انت تعلم إنهُ ليس بإمكاني فعل ذلك
.بالطبع يمكنك
ماذا يا رجل؟
!(دوك)، عرفت إنهُ انت
حقاً؟
عرفتي إنهُ انا؟
حقاً؟
هل الامر صحيح إنكِ الاجمل في عائلتك؟
.اجل
هل الامر صحيح انكِ الاذكى في عائلتك؟
.اجل
عائلتك بأكملها؟
.تعالي لوالدكِ ايتها الوحش
.تعاليّ هنا
ربّاه، اين امك؟
.تستحم
اجل، هل تسللّتِ للخارج لوحدك؟
.مُحتالة
حسناً، العم (دوك) سيكون لديه .عملٌ لكِ بتلك المهارات
.كلا، لا يُمكن ذلك
بنت واحدة كافية؟
.الحقل ليس مكاناً لسيدة
.اعتقد إننا اسسنا ذلك
.قولي وداعاً للعم (دوك)
.وداعاً ايها العم (دوك)
.وداعاً ايتها الجميلة
.حسناً، ادخلي هناك
.قم بإعادتها لوالدتها ولا تجعلها تخرج ثانيةً
.اجل، سيدي
.كلا توقفي! انها ليست معركتكِ يا عزيزتي
!هيّا اتركينا لوحدنا، اذهبي
!اتركينا لوحدنا
.تفضل
.كان عليكِ البقاء في المستشفى
هل أنتي متأكدة أنك لا تريدين أن تمنحي الامر بضعة أيام أخرى؟
.بالتأكيد كلا
...اعني فقط في حالة إنكِ لستِ بالكامل
.اكره ذلك النوع من الحديث
.يُمكنكِ الذهاب للجحيم
.منعاً لحدوث الامر
.هيّا دقي على الخشب كيّلا يحدث ذلك
.بكلتا يديكِ
.قلوب
هل تحدث معك شخص من قبل بشأن علاج الوسواس القهري؟
هذا ما ترغبين بهِ، صحيح؟
.تخدريني ثم تلقين بي في المشفى
.ها نحن ذا
.امي
.عليّ محادثتك بشأنٍ ما
.عليك الاختيار بعناية لما ستقولينهُ لي يا (افا)
..لأنهُ لا يُمكنكِ
.لا تقولي ولا استطيع الا اسمعه
،وأود أن أصدق أنكِ تعملين في الأمم المتحدة
.اود ذلك حقاً
.اسفة
.كنت أعرف من كان والدك عندما تزوجته
،لم ارغب في النظر الى ذلك الجزء فيهِ
،ركزت على النصف الذي جعلني سعيدة
.وتجاهلت النصف الذي حطم قلبي
ان كنت سأستدعيهِ حينها للخيانة
،لن يكون بسبب الخيانة فقط
سيكون بسبب كذبهُ على ابنته
،من اجل نجاته
.حسناً، اي إمرأة محترمة لتركت الرجل حينها
صحيح؟
.كنت خائفة ان اكون وحيدة
.اخترتهُ عليكِ
.لهذا السبب لم ارد التحدث إليكِ
..أُرهبت بأتصالك لمدة 6 اشهر، بسبب
.عرفت ما سأفعلهُ
اياً كان ما تخفيهِ
.لا اهتم
لأنهُ يُمكنني ان ارى بعينيكِ
..ان الامر يُعطيكِ قوة
لن تفعليها بطفلكِ
.مثلما فعلتها انا
.يُمكنني ان ارى إنكِ لستِ خائفة
.وهذا يجعلني بغاية الفخر
.امي
(افا)، انه دورك
.وعليّ الفوز حتى احضى بقسطٍ من الراحة
...حسناً؟ اذاً
.يومٌ مثل هذا يذكرني المنزل
حقاً؟
.اجل
"سأذهب الى "بوسطن
.اهتم بمسألة (افا) بنفسي
.حظاً موفقاً
أهناك اي شيء ترغب ان اخبرها بهِ
قبل ان قتلها؟
حسناً، اخبرها إنني اسف لن اتمكن من مشاهدتها
.تقتلع قلبك
.حسناً
اجل؟
.رمز الإدارة 980456
رمز المنفذ، من فضلك؟
.رمز المنفذ 74598سي جي
.تم التأكيد
من هذا؟
.مرحباً (افا)، انا (سيمون)
هل اخبرك (دوك) بشأني؟
كلا؟
.حسناً، لستُ متفاجئاً
.كنت أول تلميذ لهُ
.الذي قدمهُ لك ان جاز التعبير
لطالما قلت عن (دوك) ان يعلمني كل شيء يعرفهُ
.واعلم انه علمني كل الاشياء المفيدة
حسناً، لم اسمع عنك ابداً يا رجل، ماذا تريد؟
...قتلتهُ للتو
.بسببك
.ان كان هذا صحيح يا (سيمون)
.سأقتلك
.تخيلت ان تقولي ذلك
طلب مني (دوك) أن أخبرك أنه آسف لأنه لن يكون هناك لمشاهدتكِ
.تقتلعين قلبي
هل (جودي) هنا؟
.كلا، (جودي) في حفلة الان
.ستعود عند الساعة الـ1 او الـ1 والنصف
.تعال معي
ماذا؟
.تعال معي
الى اين؟
.لا اعلم
.نذهب معاً فحسب
.نذهب الى مكان لا احد يُمكنهُ ايجادنا
.(جودي) حامل
.لم نكن نحاول حتى
.اكتشفنا الامر فحسب
.إنها هنا ابفي في الخلف
.طلبت من (مايكل) الهروب معي
أتصدقين ذلك يا (توني)؟
.خطيب اختي
.لم أفكر حتى في العواقب المترتبة على (جود)
.لم اخبر احداً بذلك
.لكنني دفعت لقتل 41 شخصًا
.وبعد كل ذلك
...لم يكن الأمر كذلك حتى فعلت ذلك لأختي
.أنني كنت أعرف حقًا ما كنت قادرة عليه
!اعلم ان سريّ امناً معك
!الان نحن متعادلين
.تم الدفع
.لا تحاولي ابداً مرة اخرى العبث مع عائلتي
.انتهينا الان
.(سيمون)
.إنه لصباح رائع يا (افا)
.أرى أنك قمتِ بحفلة في الحانة الصغيرة
ما الذي سيقولهُ (دوك)؟
.لأمرٌ صادم
.انا مُتصدئ قليلاً
!تعالي هنا
أتعلم ماذا يا (سيمون)؟
.اخرسي يا عزيزتي
.هذا صحيح
انت لا تحب عندما اتحدث عن مواضيعي، صحيح؟
..هذهِ المرة
.اعلم ما فعلتهُ
.اللعنة
لا تحسب سعادة الرجل
.حتى تعرف النهاية
.اجل
اجل، جعلني (دوك) اقرأ كل تلك .الكتب الاغريقية اللعينة ايضاً
.ارى لماذا هو أحَبَكِ جداً يا (افا)
.لديكِ الشجاعة
.ان رأيتك مجدداً سأقتلك
.ذهب بذلك الاتجاه
.انتباه، يا ضيوف الفندق
.من فضلكم اخلوا المبنى
.لا تحاولوا استخدام المصعد
.من فضلكم استخدموا السلالم
.هذا ليس بثاً تجريبياً
.اخلوا الفندق حالاً
.رمز الإدارة 98045 اف تي
.ضع امناً حول عائلتي في حالة تأهب قصوى
.ضاعف عدد الحُراس
.لا يزال الهدف حيّاً
.عائلتي
.ليس عندي اي اهتمام بهم
...افهم بأنكِ
...ان اردتِ اخذ وقتكِ
العد للـ5؟
لماذا لا؟
1
.انا هنا من اجل اختي
.ربّاه، عودي للداخل، ادخلي
.اريد التحدث معك لوحدك
.نحن بخير
ماذا حدث؟
.اريدكِ ان تصغي إليّ
.اذهبي واجلبي والدتي واخرجي من البلد الليلة
.لمدة شهر او شهرين حتى اتصل بكم
ماذا؟
"لا تذهبي الى "اوروبا" او "المملكة المتحدة
.تبدين مجنونة الان
إليك رقم حساب ورمز
.لحساب خارجي باسمي
.احفظيه ومن ثم احرقيهِ
.في الحساب نصف مليون دولار
.استخدمي اياً ما ترغبين بهِ
.إليكِ 20 الف دولار
.سيكون هذا كافيًا لإخراجكم جميعًا من البلاد وبأمان
ماذا بحق اللعنة؟
.(جود) هيّا اسمعي
هل تصغين إليّ؟
.اريدكِ ان تفعلي بالضبط ما اقولهُ لكِ
ماذا؟ ما الذي يحدث؟
لماذا افعل ذلك؟
لأنهُ اريدكِ ان تهتمي العائلة
.بالطريقة التي لم يكن بإمكاني ابداً فعلها
حسناً؟
.انتي ام الان
حسناً؟
.عليك الاهتمام بطفلك
.لم استطع ابداً ان اجعلهُ سعيداً كما جعلتهِ انت
.جاء هذا لكِ
.شكراً
.(افا)
من انتِ؟
.لا احد يريد ان يعرفهُ طفلك
.لا تحسب الرجل سعيداً حتى تكون النهاية معروفة
.ما يدعوه (سيمون) بالهراء الاغريقي
ليس حتى يعرف الشخص كيف يموت
.ثم تعرف بالضبط ما يهم لهم حقاً
.بماذا يهتمون وبماذا يضحون من اجله
.وبماذا يموتون من اجله
.من أحبّوا ومن أحبهم في المقابل
.ليس لدينا تحكم كامل بحياتنا
لكن نهايتنا؟
.احيانا نكتب تلك القصة
.ان كنت تفهم ذلك، فأنت تعرف نهايتي
.لم اكن اكثر سعادة
: تحميل ومزامنة بواسطة _IMAN_ ( ایمان )
: ترجمة وتعديل أحمد عباس & الدكتور علي طـلال & محمد النعيمي