‫"(إيلين تابر لاي)، 87 سنة‬ ‫ماتت بعد مرض‬
‫في منزل ابنتها (آني)‬ ‫في 3 أبريل 2018‬
‫زوجة المرحوم (مارتن لاي) المحبوبة‬
‫أمّ مخلصة لـ(آني لي غراهام)‬ ‫والمرحوم (تشارلز لي)‬
‫جدة محبوبة من قبل (بيتر غراهام)‬ ‫و(تشارلي غراهام)‬
‫صهرها الدكتور (ستيف غراهام)‬ ‫لا يزال حياً، سيتم افتقادها‬
‫ترقد في دار (كينغستون) الجنائزي‬
‫الجمعة بين الـ10 صباحاً والظهيرة‬
‫تقام الجنازة يوم السبت عند الـ10 صباحاً‬
‫ستُدفن في مقبرة (سبرينغ بلوسوم)"‬
‫هيا "بيتر"، استيقظ.‬
‫"بيتر"، استيقظ.‬
‫ها هي بدلتك.‬
‫هل تعرف إذا نامت أختك في غرفتها ليلة أمس؟‬
‫لا أعرف.‬
‫هيا "بيتر"، انهض!‬
‫"تشارلي"، بحقك، هيا!‬
‫كانت ليلة أمس باردة جداً،‬ ‫هكذا تصابين بالتهاب رئوي.‬
‫لا بأس.‬
‫حسناً، تعالي، لنذهب، تأخرنا،‬ ‫أمك في السيارة.‬
‫تواسيني رؤية الكثير‬ ‫من الوجوه الجديدة هنا اليوم.‬
‫أعرف أن هذا كان ليؤثر في أمي.‬
‫وعلى الأرجح، كانت لتشعر بالريبة‬ ‫لدى رؤية هذا الحضور إذاً...‬
‫كانت والدتي امرأة كتومة‬ ‫تحافظ على خصوصيتها.‬
‫امتلكت شعائر خاصة وأصدقاء خاصين بها‬
‫ومصادر قلق خاصة.‬
‫صدقاً أشعر بأنني أخونها‬ ‫عبر الوقوف هنا للتكلم عنها.‬
‫كانت امرأة يصعب فهمها.‬
‫إذا ظن المرء أنه علم بما كان يجري معها‬
‫فكان الرب في عونه إذا حاول مواجهة ذلك.‬
‫ولكن حين لم تكن حياتها ملوثة‬
‫كان يمكن أن تكون أكثر‬ ‫النساء دفئاً وودية في العالم.‬
‫كما كانت عنيدة جداً، وهذا يفسر عنادي.‬
‫كان بوسعنا الاعتماد عليها دوماً‬ ‫لتقدم الأجوبة دائماً.‬
‫إذا صدف أنها اقترفت خطأ‬
‫فكان هذا رأينا وكنا...‬
‫مخطئين.‬
‫هل يحوي بندقاً؟‬
‫- لا.‬ ‫- جيد.‬
‫هل يحوي بندقاً؟‬ ‫لا نحمل حقنة "إبينيفرين".‬
‫أعرف.‬
‫مرحباً "ركسي"! يا لك من كلب مطيع.‬
‫ليخلع الجميع أحذيتهم.‬
‫"تشارلي"، اخلع حذاءك!‬
‫يبدو ذلك غريباً.‬
‫هل يجب أن أكون أكثر حزناً؟‬
‫يجب أن تكوني ما أنت عليه، سيحصل الأمر.‬
‫"عالم صغير، أعمال مصغرة‬ ‫جديدة من ابتكار (آني لي)"‬
‫مرحباً، كيف تسير الأمور؟‬
‫أعمل فحسب.‬
‫آخذ استراحة لتفادي الاختلاط بالناس.‬
‫إذاً لا تزالين تعملين‬ ‫على دار رعاية المحتضرين؟‬
‫أجل، بين هذا والروضة.‬
‫إذاً ما المهلة المحددة الآن؟ 7 أشهر؟‬
‫6 أشهر ونصف الشهر.‬
‫اقترب الموعد!‬
‫هل تملكين أفكاراً في ما يخص العناوين؟‬
‫ادخل.‬
‫- طابت ليلتك يا فتى.‬ ‫- طابت ليلتك.‬
‫هل يراودك شعور جيد حيال كل شيء؟‬
‫أجل، أنا بخير.‬
‫هل تشعر بالحزن قليلاً؟‬
‫أجل، أفهم، أعرف، طابت ليلتك.‬
‫- طابت ليلتك.‬ ‫- أحبك.‬
‫من هذه؟‬
‫هل هي جدتك؟‬
‫تعرفين أنك كنت المفضلة لديها، صحيح؟‬
‫حتى حين كنت طفلة‬
‫لم تدعني أطعمك إذ كان عليها إطعامك.‬
‫كان هذا يثير جنوني.‬
‫أرادتني أن أكون صبياً.‬
‫أتعلمين؟ كنت أتصرف كالفتيان أثناء نشأتي.‬
‫كرهت الفساتين والدمى واللون الوردي.‬
‫من سيعتني بي؟‬
‫المعذرة، لا تظنين أنني سأعتني بك؟‬
‫ولكن حين تموتين.‬
‫حينها سيعتني والدك بك.‬
‫أو "بيتر".‬
‫لم تبكي قط حين كنت طفلة.‬
‫هل تعلمين ذلك؟‬
‫حتى حين أبصرت النور‬
‫هل شعرت برغبة في البكاء اليوم؟‬
‫أظن أن هذا قد يريحك.‬
‫طابت ليلتك عزيزتي.‬
‫"ذكريات"‬
‫"ملاحظات عن الروحانية"‬
‫"عزيزتي (آني) الجميلة"‬
‫"سامحيني على كل الأمور‬ ‫التي لم أستطع إخبارك بها‬
‫لا تكرهيني رجاءً وحاولي‬ ‫ألا تيأسي بسبب خسائرك‬
‫سترين أنها كانت تستحق العناء‬ ‫في نهاية المطاف‬
‫ستبدو تضحياتنا باهتة مقارنة بالمكافآت،‬ ‫أحبك، أمك."‬
‫أمي؟‬
‫أخفت نفسي في المشغل.‬
‫بماذا؟‬
‫لا.‬
‫"التفكير النقدي"‬
‫هل انتهيت؟‬
‫تقريباً.‬
‫إذاً ما رأيك في إنهاء تركيب‬ ‫اللعبة بعد الامتحان؟‬
‫حسناً.‬
‫رباه، ما كان ذلك؟‬
‫فإذا اعتمدنا القاعدة القائلة‬ ‫إن البطل يدمره عيبه المميت‬
‫فما هو عيب "هيراكليس"؟‬
‫التعجرف.‬
‫حسناً، لماذا؟‬
‫لأنه رفض النظر إلى كل الدلائل‬ ‫التي كانت تقدم له خلال المسرحية كلها.‬
‫حسناً، هذا مثير للاهتمام!‬ ‫إذاً يظن أنه يملك السيطرة.‬
‫لكن لنتذكر جميعاً أن "سوفوكليس"‬ ‫جعل النبوءة مطلقة‬
‫ما يعني أن "هيراكليس"‬ ‫لم يملك خياراً، صحيح؟‬
‫لو امتلك خياراً،‬ ‫لكان الأمر أكثر أو أقل مأساوية؟‬
‫- أقل.‬ ‫- حسناً، لماذا؟‬
‫لأن...‬
‫هل يهمك إبداء رأيك، "بيتر"؟‬
‫بشأن أي جزء؟‬
‫برأيي، هذا مأساوي أكثر،‬ ‫فإذا كان كل ذلك محتوماً‬
‫فهذا يعني أن الشخصيات لم تملك أي أمل‬
‫لم تملك أي أمل إذ أمرها ميؤوس منه.‬
‫إنها أشبه ببيادق في هذه الدوامة المريعة‬ ‫والميؤوس منها.‬
‫"معايير تمييز الظهورات المفترضة،‬ ‫وسائل التواصل الاجتماعي"‬
‫مرحباً.‬
‫هل صعدت إلى غرفة أمي؟‬
‫كلا.‬
‫كان الباب مفتوحاً.‬
‫آسفة، أعرف أن الأمر ليس عقلانياً.‬
‫- لا مشكلة.‬ ‫- شكراً.‬
‫أبي، اتصال من المقبرة.‬
‫بأي خصوص؟‬
‫دعيني أرى.‬
‫ألو؟ نعم.‬
‫ماذا يعني ذلك؟ تم تدنيسه؟‬
‫ولكن انقضى أسبوع فقط.‬
‫أجل، حسناً، طبعاً، أفهم، أجل.‬
‫لمَ لا أعاود الاتصال بك؟ أجل، إلى اللقاء.‬
‫ما المسألة؟‬
‫هراء متعلق بالفواتير.‬
‫حسناً، سأذهب لمشاهدة فيلم.‬
‫حسناً.‬
‫قد يقول إنني عبء.‬
‫وقد أقول له لا.‬
‫ولكن أجل، كان عبئاً.‬
‫خصصنا بعض الوقت لقادمين جدد‬ ‫قد يودون التكلم‬
‫فإذا كان ثمة شخص بيننا‬ ‫للمرة الأولى أو الثانية‬
‫يستطيع أن يتكلم.‬
‫نعم؟ هل تودين...‬
‫ربما لا.‬
‫حسناً، لا ضغوط.‬
‫اسمي "آني".‬
‫مرحباً، "آني"!‬
‫توفيت والدتي قبل أسبوع،‬ ‫إذاً أنا هنا لأجرب الأمر.‬
‫أقاوم كثيراً أموراً كهذه.‬
‫ولكنني أتيت إلى هذه الاجتماعات قبل عامين.‬
‫تم إرغامي على القدوم وأظن...‬
‫أظن أنها ساعدتني إذاً...‬
‫كانت أمي مسنة ولم تكن بكامل‬ ‫قواها العقلية في آخر حياتها‬
‫ولم نكن على وفاق قبل ذلك‬
‫إذاً لم يكن فقدانها ضربة مؤلمة ولكنني...‬
‫أحببتها.‬
‫ولم تكن حياتها سهلة،‬ ‫كانت مصابة باضطراب تعدد الشخصيات‬
‫الذي ساء في آخر حياتها وقد أصيبت بالخرف.‬
‫مات والدي جوعاً حين كنت طفلة‬
‫إذ كان مصاباً باكتئاب ذهاني.‬
‫جعل نفسه يتضور جوعاً‬ ‫وحتماً هذا سار كما يبدو.‬
‫ثم هناك أخي، كان أخي البكر‬ ‫مصاباً بانفصام الشخصية‬
‫في سن الـ16،‬ ‫شنق نفسه في غرفة نوم أمي‬
‫طبعاً لامها في رسالة الانتحار‬
‫واتهمهما بوضع أشخاص في داخله، إذاً...‬
‫كانت هذه حياة أمي.‬
‫ثم عاشت في منزلنا في آخر حياتها‬ ‫قبل دار رعاية المحتضرين.‬
‫لم نكن نتبادل الكلام قبل ذلك،‬ ‫كنا نتصالح ثم نتخاصم‬
‫ثم كنا نتصالح.‬
‫كانت متلاعبة بالكامل‬
‫حتى فرض زوجي أخيراً قاعدة تحظر التواصل‬
‫دامت حتى حملت بابنتي.‬
‫لم أدعها تقترب مني‬ ‫حين أنجبت طفلي الأول، ابني‬
‫لذا منحتها ابنتي التي تشبثت بها فوراً.‬
‫وشعرت بالذنب مجدداً.‬
‫حين أصبحت مريضة‬ ‫ولكنها لم تكن أمي فعلياً قبل وفاتها‬
‫وما كانت لتشعر بالذنب حيال أي شيء.‬
‫ولا أريد أن أخضع أفراد عائلتي‬ ‫لمزيد من الضغوط‬
‫لا أعرف حتى إذا كان بوسعهم‬
‫منحي هذا النوع من الدعم.‬
‫ولكنني أشعر...‬
‫أشعر أحياناً بأن كل شيء مدمر.‬
‫وأدرك أن اللوم يقع عليّ‬
‫أو قد لا يقع اللوم عليّ ولكن...‬
‫يتم لومي!‬
‫علامَ تلامين برأيك؟‬
‫لا أعرف.‬
‫"المهن الرائجة"‬
‫ماذا يجري في البلدة سيدي؟ هل ثمة مؤتمر؟‬
‫ماذا؟‬
‫الملابس التي ترتديها.‬
‫كلمت رجلاً هذا الصباح يرتدي البدلة نفسها.‬
‫ربما إنه الرجل الذي تبحث عنه.‬
‫هل كلمته؟ ماذا أخبرك؟ إلى أين ذهب؟‬
‫ما خطبك؟ أبعد يديك عني!‬
‫ستخبرني بما قاله لك!‬
‫لمَ قد أفعل؟ من تحسب نفسك بأي حال؟‬
‫"يا للروعة! حفلة ضخمة‬ ‫في منزل (آرون) غداً، اذهب إليها!"‬
‫"مرحباً (آني)! لا نريد إزعاجك‬
‫ولكننا نود رؤية التقدم الذي أحرزته.‬
‫هلا ترسلين صوراً‬ ‫لأعمالك في مرحلته الحالية‬
‫أعدك ألا أحكم عليها!‬ ‫(سيلفيا)"‬
‫هل تظنين أنني أستطيع‬ ‫استعارة إحدى السيارتين الليلة؟‬
‫لماذا؟ إلى أين تذهب؟‬
‫إنها حفلة شواء مدرسية.‬
‫إذاً لن تأكل معنا؟‬
‫لا، كنت سأكل هنا.‬
‫يمكنك تناول الطعام هناك إذا شئت.‬
‫لا، لا، سأتناول الطعام هنا.‬
‫سأذهب للتسكع فحسب.‬
‫لا كحول؟‬
‫لسنا في سن يخولنا شراء الكحول‬ ‫حتى لو أردنا.‬
‫هذا هراء، أسألك عما إذا كنت ستشرب.‬
‫أجبت بالنفي تواً.‬
‫هل ستصطحب أختك؟‬
‫هل تريد الذهاب؟‬
‫هل سألتها؟‬
‫"تشارلي"!‬
‫ماذا تفعلين؟ تغادرين المنزل حافية القدمين؟‬
‫أأنت حمقاء؟‬ ‫لا يمكنك التجول بلا حذاء وبلا معطف.‬
‫أريد جدتي.‬
‫ماذا؟ أنت غاضبة علي الآن؟‬
‫ستذهبين إلى... اخلعي جواربك.‬
‫ستذهبين إلى الحفلة مع أخيك.‬
‫أي حفلة؟‬
‫لقاء مدرسي يضم أولاداً آخرين.‬
‫- لا أريد الذهاب.‬ ‫- بل ستذهبين!‬
‫لماذا؟‬
‫إذ سيكون الأمر ممتعاً،‬ ‫ستتسكعين مع أولاد آخرين.‬
‫مع من؟‬
‫مع أخيك، مع أولاد آخرين.‬
‫- حسناً.‬ ‫- جيد، ستذهب، ستذهب معك.‬
‫رائع.‬
‫هذا يعني أن احتساء الكحول ممنوع.‬
‫أجل، لم أكن سأحتسيه أصلاً.‬
‫مرحباً.‬
‫كيف الحفلة؟‬
‫لماذا؟ هل تريد معرفة إذا كان عليك القدوم؟‬
‫أجل، ما رأيك؟‬
‫كلتا الحالتين.‬
‫أيصدف أنك تدخنين؟‬ ‫بحوزتي نوعية جيدة من الحشيش.‬
‫ثمة غليون في الغرفة الأخرى.‬
‫رائع.‬
‫هل تريدين الانتظار هنا للحظة؟‬
‫لا.‬
‫"تشارلي"، سأتغيب قليلاً‬ ‫ثم نستطيع التسكع ويمكنك أن ترسمي.‬
‫أرجوك، "تشارلي"، أنا...‬
‫سحقاً، انظري، يقدمون كعكة بالشوكولا.‬
‫ليس للجميع.‬
‫بل للجميع! إنها حفلة.‬
‫لا أعرف أحداً.‬
‫لا أحد يعرف أحداً،‬ ‫اذهبي إلى هناك وقفي وسيعطونك قطعة.‬
‫أسرعي، ستنفد القطع، هيا "تشارلي"!‬
‫أيها الرفيقان، بحوزة "بيتر" حشيش.‬
‫هل هذه أختك في الدور السفلي؟‬
‫أجل، "تشارلي".‬
‫هل أختك جذابة؟‬
‫رأيتها وهي ترسمني الأسبوع الفائت.‬
‫حقاً؟‬
‫أجل، جعلتني أبدو متخلفة عقلياً.‬
‫أجل، هذه "تشارلي".‬
‫"مكالمة فائتة، أمي"‬
‫"بيتر"؟‬
‫"تشارلي"؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أعجز عن التنفس.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫أظن أن حنجرتي تتضخم.‬
‫لا بأس "تشارلي"،‬ ‫كدنا نصل إلى المستشفى، حسناً؟‬
‫"تشارلي"!‬
‫حسناً.‬
‫حسناً، جيد، عادا إلى المنزل.‬
‫جيد.‬
‫أفتقر إلى خشب البلسا، هل تريد أي شيء؟‬
‫أنا مكتف عزيزتي، قودي بحذر.‬
‫حسناً، سأعود بعد 20 دقيقة.‬
‫يا إلهي! يا إلهي!‬
‫لا أستطيع! لا أستطيع!‬
‫أريد أن أموت فحسب!‬
‫يا إلهي! يا إلهي!‬
‫هذا مؤلم كثيرا! يجب أن أموت!‬
‫"تشارلي"!‬
‫يا إلهي!‬
‫"تشارلي"!‬
‫هل أنت صديق "بيكي" على "فيسبوك"؟‬
‫أنت صديق "بيكي"؟‬
‫قلت على "فيسبوك" يا رجل.‬
‫ولكن جدياً، هل رأيت حالتها الاجتماعية؟‬
‫رباه، أعرف، كل 10 ثوان.‬
‫جدياً.‬
‫ماذا عن "بر..."، دعني أدخن.‬
‫- "براين"؟‬ ‫- "براين" وحبيبته.‬
‫يناديها باسم مضحك،‬ ‫ماذا... يناديها بالأميرة.‬
‫من ينادي حبيبته بالأميرة؟‬
‫ما هذا؟‬
‫كأنه يقول: "أقلّ أميرتي من المطار‬
‫آكل الكسك..." ما اسم الطبق؟‬
‫الكسكس.‬
‫"لا أكترث، مع أميرتي"‬
‫من هي أميرته؟‬
‫فتاة جامعية غبية.‬
‫سحقاً، أريد مواعدة فتاة جامعية غبية أيضاً.‬
‫يا رجل، يا رجل، هل أنت بخير؟‬
‫أظن أنني أبدي ردة فعل.‬
‫ماذا؟‬
‫حنجرتي تتضخم.‬
‫إنه تأثير الحشيش فحسب.‬
‫اهدأ يا رجل، لا بأس.‬
‫أمسك بيدي، أمسك بها.‬
‫أعتذر عن اللحاق بك.‬
‫لم تريدي الدخول أو...‬
‫أنا... لا، نسيت شيئاً فقط.‬
‫حسناً، آسفة.‬
‫ولكنني تعرفت عليك‬ ‫لأنني رأيتك قبل بضعة أشهر.‬
‫رباه، أشعر بأنني سخيفة جداً، أنا "جون".‬
‫مرحباً.‬
‫هل تبلين حسناً؟‬
‫ماذا؟‬
‫بعد وفاة والدتك؟‬
‫ماذا؟ لا، لا، ليس هذا...‬
‫قُتلت ابنتي.‬
‫أنا آسفة جداً.‬
‫هل تريدين الدخول معي؟‬
‫أو نستطيع احتساء القهوة فحسب.‬
‫آسفة، حقاً، لا أستطيع، نسيت شيئاً بالفعل.‬
‫مات ابني.‬
‫أنا آسفة جداً.‬
‫كم كان عمر ابنتك؟‬
‫13 عاماً.‬
‫يا إلهي، هذا مريع.‬
‫ابني وحفيدي غرقا قبل 4 أشهر.‬
‫كان الصغير في سن الـ7.‬
‫يا إلهي!‬
‫آتي إلى هنا منذ بضعة أشهر وقد ساعدني ذلك.‬
‫من الواضح أنه لا يجعل الأمر أسهل ولكن...‬
‫أحياناً يجعل الوحدة أقل وطأة.‬
‫حسناً.‬
‫والآن أنا على وشك أن أحرج نفسي ولكن...‬
‫إذا احتجت إلى شخص تتكلمين معه،‬ ‫إذ هذه حالنا جميعاً.‬
‫إذا احتجت إلى ذلك.‬
‫حسناً.‬
‫شكراً، حقاً.‬
‫حسناً.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫مرحباً.‬
‫- سأخلد إلى النوم.‬ ‫- أين كنت؟‬
‫في دار السينما.‬
‫سأخلد إلى النوم.‬
‫حسناً، سأصعد معك.‬
‫حسناً.‬
‫سأعود حالاً.‬
‫لن تفعلي، تأخذين البطانية.‬
‫أعجز عن النوم.‬
‫البرد قارس هناك.‬
‫يتواجد جهاز التدفئة في الأعلى.‬
‫حسناً.‬
‫هل هذا مقبول؟‬
‫إذا اشتد البرد، فارجعي.‬
‫أحتاج إلى النوم فحسب.‬
‫"الوسيطة الروحية الشهيرة‬ ‫(سوزان بارلو) تقدم أمسية‬
‫خاصة بالرسائل من الجهة الأخرى"‬
‫"الاتصال بصالة العرض بشأن تمديد المهلة؟"‬
‫سحقاً.‬
‫يا إلهي.‬
‫"(جون)"‬
‫"(جوني)"‬
‫"آني"، لقد أتيت!‬
‫أتيت مبكرة.‬
‫توقيتك مثالي، ادخلي.‬
‫ممسحة الأرجل خاصتك.‬
‫أليست ظريفة؟‬
‫أجل، كانت والدتي تطرز مماسح أرجل مثلها.‬
‫أحقاً؟ أليس هذا غريباً؟‬
‫ادخلي رجاء، اجلسي.‬
‫أولاً، هناك إحساس بخطب ما.‬
‫ثم... الجسد.‬
‫مضرج بدماء سوداء كلون القطران.‬
‫لم يكن رأسها موجوداً فلم أستطع رؤية وجهها.‬
‫ولكنه اختفى.‬
‫ويداها، أظافرها الصغيرة.‬
‫كيف هي علاقتك بابنك؟‬
‫"بيتر"؟‬
‫رباه!‬
‫حسناً، أسير أثناء نومي.‬
‫لم أفعل هذا منذ سنوات.‬
‫ولكن قبل عامين، استيقظت.‬
‫وكنت أقف قرب سريري "بيتر" و"تشارلي"‬
‫حين كانا يتشاطران غرفة وكانا...‬
‫مكسوين بالكامل بمخفف الطلاء.‬
‫أنا أيضاً، من رأسنا إلى أخمص قدمينا.‬
‫كنت أقف هناك مع علبة عيدان ثقاب‬ ‫وصفيحة مخفف طلاء فارغة‬
‫وأيقظت نفسي وأنا أشعل عود الثقاب،‬ ‫ما أيقظ "بيتر" أيضاً‬
‫وبدأ يصرخ.‬
‫أطفأت عود الثقاب فوراً.‬
‫كنت مصدومة بقدره!‬
‫وكان يستحيل أن أقنعهما‬ ‫بأنها كانت مجرد سرنمة.‬
‫طبعاً كانت كذلك! ولكن...‬
‫كان التوقيت مريعاً،‬ ‫مررنا أنا و"بيتر" بمرحلة شجار غبية.‬
‫كنا نتشاجر دوماً بلا سبب‬
‫على أمور سخيفة جداً.‬
‫كنّ "بيتر" الضغينة لي بسبب ذلك.‬
‫ولم يكن بوسعي قول أي شيء أو فعل أي شيء‬
‫إذ حصل الأمر‬
‫فيما كنت نائمة.‬
‫مرحباً، أتيت بسرعة،‬ ‫هل ركبت الدراجة إلى هنا؟‬
‫لا، أقلني صديقي في سيارته.‬
‫بالمناسبة "بيتر"، هل سجلت اسمك‬
‫لحضور صف الإعداد لامتحان الجدارة؟‬
‫سأفعل ذلك غداً.‬
‫هل تعلم؟ عليك فعل ذلك لأن الموعد اقترب.‬
‫يا إلهي، "آني".‬
‫- لن تدعيه يرى ذلك، صحيح؟‬ ‫- من؟‬
‫"بيتر"! كيف سيشعر حين يرى ذلك برأيك؟‬
‫ماذا؟ لا يتعلق الأمر به.‬
‫لا؟‬
‫لا، إنها رؤية محايدة للحادث.‬
‫هل ستنزلين لتناول العشاء؟‬
‫سأعد العشاء.‬
‫لا، أعددت العشاء وأتيت لإحضارك.‬
‫تعالي أو ابقي أو مهما تريدين، لا أكترث.‬
‫هذا لذيذ جداً أبي.‬
‫شكراً يا صديقي.‬
‫هل أنت بخير أمي؟‬
‫ماذا؟‬
‫هل يشغل شيء بالك؟‬
‫يبدو أنك تريدين قول أمر ما.‬
‫- "بيتر".‬ ‫- مثل ماذا؟‬
‫لمَ قد أريد قول شيء لأشاهدك وأنت تسخر مني؟‬
‫أسخر منك؟ لا أسخر منك أبداً.‬
‫عزيزي، لست مضطراً، توضح رأيك.‬
‫حسناً، إذاً قولي ما تريدين قوله.‬
‫"بيتر"!‬
‫لا أريد قول أي شيء، حاولت قول أمور.‬
‫إذاً حاولي مجدداً، أطلقي العنان لنفسك.‬
‫تقصد أن أجعلك‬ ‫تطلق العنان لنفسك؟‬
‫أجل، اجعليني أطلق العنان لنفسي!‬
‫قولي ذلك، اللعنة! قولي ذلك.‬
‫إياك أن تشتمني أيها الحقير!‬
‫إياك أن ترفع صوتك عليّ، أنا أمك! مفهوم؟‬
‫كل ما أفعله هو القلق والكدح والدفاع عنك.‬
‫كل ما أناله بالمقابل‬ ‫هو ذلك التعبير على وجهك.‬
‫أنت مليء دوماً بالازدراء‬ ‫والامتعاض والانزعاج.‬
‫وقد ماتت أختك!‬
‫وأعلم أنك تفتقدها‬ ‫وأعلم أنه كان حادثاً وأنك تتألم‬
‫وليتني أستطيع أن أخفف آلامك.‬
‫ليتني أستطيع حمايتك‬ ‫من معرفة أنك فعلت ما فعلته.‬
‫ولكن أختك ميتة! رحلت إلى الأبد!‬
‫ذهب موتها سدى!‬
‫حبذا لو وطد ذلك علاقتنا أو ما شابه.‬
‫حبذا لو قلت إنك آسف أو واجهت ما حصل.‬
‫ربما كان بوسعنا فعل شيء ما.‬
‫ولكنك لا تستطيع تحمل مسؤولية أي شيء!‬
‫إذاً الآن لا أستطيع أن أقبل‬ ‫ولا أن أسامح إذ...‬
‫إذ لا يعترف أحد بما فعله!‬
‫ماذا عنك، أمي؟‬
‫هي لم ترد الذهاب إلى الحفلة.‬
‫إذاً لمَ كانت هناك؟‬
‫حسناً، سنوقف هذا الأمر الآن، انتهى النقاش.‬
‫قلت، توقفا الآن!‬
‫حسناً!‬
‫حسناً.‬
‫واصلي العمل!‬
‫"جون"؟‬
‫"آني"!‬
‫مرحباً!‬
‫- "آني"!‬ ‫- مرحباً.‬
‫- عجباً!‬
‫كيف حالك؟‬
‫"آني".‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير، أجل، أنا بحالة ممتازة.‬
‫إلى حد كبير.‬
‫حسناً.‬
‫حصل أمر ما "آني" وأشعر بأنني تغيرت كلياً.‬
‫ماذا حصل؟‬
‫لا أعرف إذا كان يجب أن أخبرك.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫ستظنين أنني مجنونة!‬
‫لا، إطلاقاً.‬
‫حسناً، تعالي.‬
‫قابلت وسيطة روحية.‬
‫كانوا يقيمون جلسة استحضار أرواح مفتوحة.‬
‫أعرف ما تفكرين فيه‬ ‫ولكنهم طلبوا مني حضورها.‬
‫أحضروا مشككين وعلماء،‬ ‫إذاً ذهبت مشككة بالكامل.‬
‫وما اختبرته هناك "آني" كان حقاً...‬
‫جلسة مفتوحة؟‬
‫استحضروا روح رجل من القرن الـ19.‬
‫لا، ليس بأسلوب الدخان والمرايا، لا.‬
‫والرجل الذي جلس قربي‬ ‫كان عالم أعصاب متهكماً‬
‫وبدا أنه تغير بشكل دائم لدى انتهاء الجلسة.‬
‫لا، أعرف ما يدور ببالك، حقاً‬
‫ولكنني قاربت الوسيطة الروحية بعد ذلك‬
‫وسألتها عن ابني وحفيدي وأتت إلى شقتي و...‬
‫في نهاية المطاف، أدت...‬
‫في الواقع، استحضرت روح حفيدي.‬
‫لا، أعرف معنى تلك الابتسامة،‬ ‫أعرف، "آني".‬
‫ما كنت لأصدق الأمر أيضاً، لم أصدقه‬
‫ولكنني سمعت صوته، شعرت بحضوره في الغرفة.‬
‫"آني"، هذا حقيقي.‬
‫ماذا تفعلين الآن؟‬
‫أنا هنا للتبضع.‬
‫هل تريدين القدوم؟‬
‫"آني"، أرجوك "آني"، أظن أنه عليك القدوم.‬
‫سيستحق الأمر العناء إذا أتيت.‬
‫هذا باعث على الاسترخاء.‬
‫حسناً.‬
‫سأضع يدي على الكأس.‬
‫ولكنني لن أضغط، افعلي مثلي.‬
‫حسناً.‬
‫"لوي".‬
‫"لوي"، هل أنت هنا؟ أنا جدتك.‬
‫"لوي"، إذا كنت هنا معنا.‬
‫فأرجوك حاول أن تزيح الكأس.‬
‫"لوي"، إذا كنت هنا.‬
‫مرحباً، "لوي"!‬
‫كيف فعلت ذلك؟‬
‫"لوي"، سأطرح عليك‬ ‫بعض الأسئلة، حسناً عزيزي؟‬
‫إذا كان الجواب نعم، فحرك الكأس إلى اليمين.‬
‫وإذا كان لا، فحركه‬ ‫في الاتجاه المعاكس، إلى اليسار.‬
‫مفهوم؟‬
‫"لوي"، هل أنت بخير؟‬
‫هل تتألم؟‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- لا بأس.‬
‫"لوي"، أحضرت لوح الطباشير خاصتك،‬ ‫هل تتذكره؟‬
‫هل يمكنك تدوين شيء ما؟‬
‫"أحبك يا جدتي"‬
‫"لوي"! أحبك عزيزي!‬
‫آسفة، هل نستطيع التوقف؟‬
‫ماذا؟‬
‫آسفة، أرجوك.‬
‫"لوي"، سنتوقف قليلاً ولكنني سأعود حالاً.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫آسفة ولكنني...‬
‫أفهم، هكذا كانت‬ ‫ردة فعلي خلال المرة الأولى.‬
‫حسناً، أنا آسفة، شكراً.‬
‫لا، لا بأس.‬
‫أعرف، أعرف عزيزتي.‬
‫إذا أردت تجربة هذا بمفردك...‬
‫- رباه.‬ ‫- لا بأس.‬
‫أولاً أشعلي الشمعة‬ ‫ثم اختاري غرضاً كان يعود إلى ابنتك.‬
‫سيكون صلتك، لوح الطباشير هو صلتي.‬
‫لا بأس.‬
‫هكذا، حين تصبحين جاهزة‬
‫اقرأي هذه بصوت عال، كل حرف بانتباه كبير.‬
‫المعذرة، لماذا؟ ما هذه؟‬
‫أجهل ما هي اللغة،‬ ‫جعلتني الوسيطة الروحية أقرأها أولاً.‬
‫إنها معدة لإطلاق الأمور ولكن تذكري‬
‫كل فرد من عائلتك يجب أن يتواجد في المنزل.‬
‫ابنك، الجميع، هذا مهم جداً، حسناً؟‬
‫حسناً.‬
‫لم تقتليها، "آني".‬
‫ماذا؟‬
‫لم ترحل.‬
‫أمي؟ ماذا تفعلين؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫كنت تسيرين أثناء نومك.‬
‫أنا آسفة، هل "تشارلي" هنا؟‬
‫لمَ أنت خائفة مني؟‬
‫ماذا؟‬
‫لم أرد قط أن أكون والدتك.‬
‫لماذا؟‬
‫كنت خائفة.‬
‫لم أشعر بأنني أمّ.‬
‫ولكنها ضغطت عليّ.‬
‫إذاً لم أنجبتني؟‬
‫لم يكن خطأي، حاولت إيقاف ذلك!‬
‫كيف؟‬
‫حاولت أن أجهضك.‬
‫كيف؟‬
‫كيفما استطعت، فعلت كل‬ ‫ما منعوني عنه ولكن ذلك لم ينجح!‬
‫أنا مسرورة لأنه لم ينجح!‬
‫حاولت قتلي.‬
‫لم أفعل، أحبك!‬
‫لمَ حاولت قتلي؟‬
‫لم أفعل! كنت أحاول أن أنقذك.‬
‫لمَ حاولت قتلي؟‬
‫"بيتر"؟‬
‫- "بيتر"، عزيزي؟ استيقظ.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا بأس، هذه أنا، أعتذر بشأن كل شيء.‬
‫أرجوك سامحني،‬ ‫لا أحتمل الكلام الذي تفوهت به.‬
‫لا بأس.‬
‫هل تستطيع النهوض عزيزي؟ سنجرب شيئاً.‬
‫راودني كابوس.‬
‫لا بأس، يمكننا فعل أمر ما.‬
‫- ماذا نفعل؟‬ ‫- وجدت حلاً، هيا.‬
‫"ستيفن" عزيزي؟ "ستيف"، استيقظ.‬
‫ماذا؟‬
‫انزل إلى الدور السفلي، سنجرب أمراً معاً.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- تعال.‬
‫"ستيف"، هيا بنا!‬
‫- أبي؟‬ ‫- لا بأس.‬
‫هيا، هيا!‬
‫حسناً، إذاً...‬
‫البرد قارس هنا.‬
‫مهلاً! لا، ماذا تفعل؟ انتظر.‬
‫سأقفل النافذة.‬
‫لا، لا نستطيع تغيير أي شيء،‬ ‫لا أريد إفساد الأمر.‬
‫يجب أن يجلس الجميع، اجلسا.‬
‫علمتني صديقتي "جون" كيف أفعل هذا.‬
‫من صديقتك "جون"؟‬
‫يجب أن نضع أكفنا على الطاولة‬ ‫ونجعل أصابعنا تتلامس رجاء.‬
‫ماذا نفعل هنا "آني"؟‬
‫أرجوك، سترى!‬
‫أرجوك! ثق بي!‬
‫حسناً، لا بأس!‬
‫يمكننا القيام بالأمر هنا إذاً.‬
‫"بيتر"، حسناً.‬
‫"ستيف"، هيا.‬
‫أريدكما أن تركزا.‬
‫علام؟‬
‫فكرا في "تشارلي".‬
‫بحقك!‬
‫عزيزي، أرجوك،‬ ‫جربت هذا قبل 20 دقيقة ونجح.‬
‫لما أحضرتكما إلى هنا لو لم ينجح.‬
‫يجب أن أظهر لكما.‬
‫ماذا تظهرين لنا؟‬
‫سحقاً! أنا وسيطة روحية، حسناً؟‬
‫كنت أرى أطيافاً سابقاً ولكنني تجاهلتها‬
‫وما كان يجب أن أفعل!‬
‫أعرف كيف يبدو الأمر‬ ‫ولكن يستحيل التكلم عنه.‬
‫يجب أن أريك، أرجوك!‬ ‫سترى، أنا صافية التفكير.‬
‫"بيتر"، اخلد إلى النوم.‬
‫ماذا؟ لا! "بيتر"، أرجوك"،‬ ‫علينا فعل هذا كعائلة.‬
‫يتطلب الأمر استخدام طاقاتنا كلها، معاً.‬
‫حسناً، سأبقى.‬
‫"ستيف"، أرجوك، أريدك حقاً‬ ‫أن تكون منفتحاً حيال هذا الأمر.‬
‫أرجوك، أعدك، أعد كلاكما.‬
‫أرجوك، يجب أن تكون منفتحاً، أرجوك.‬
‫هيا "ستيف"، هيا، أعدك.‬
‫حسناً، جيد.‬
‫إذاً قرأت ذلك سابقاً‬ ‫ولا أظن أنه علي قراءته مجدداً.‬
‫ما هذه اللغة حتى؟‬
‫حاول أن تركز.‬
‫"تشارلي"؟‬
‫"تشارلي"، هل أنت هنا؟‬
‫"تشارلي"، أنا أمك.‬
‫مع أبيك و"بيتر".‬
‫"تشارلي"، إذا كنت معنا في هذه الغرفة‬
‫سنلمس الكأس جميعاً، لا تضغطا عليها.‬
‫إذا كنت هنا "تشارلي"،‬ ‫فأريدك أن تحركي الكأس.‬
‫حتى ولو قليلاً، أدنى حركة، حسناً "تشارلي"؟‬
‫حسناً.‬
‫سحقاً.‬
‫ما هذا؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ألا تشعر بذلك؟‬
‫بمَ أشعر؟‬
‫ألا تشعر بأن الهواء يتقلص؟‬
‫أجل! شكراً "تشارلي"، كان هذا رائعاً!‬
‫حسناً، الآن "تشارلي"،‬ ‫أريدك أن تريهما ما فعلته سابقاً.‬
‫أيمكنك أن تريهما ما فعلته لي سابقاً؟‬
‫- أمي.‬ ‫- ستفعل ذلك.‬
‫- هذا يكفي!‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا، لا! اسمع، حين فعلت ذلك سابقاً‬
‫ظهر ذلك على الصفحة، رأيته!‬
‫ما هذا؟‬
‫إنها "تشارلي"! هل أنهيت الرسم؟‬
‫هل أردت رسم المزيد؟ يمكنك المتابعة.‬
‫توقفي!‬
‫يجب أن نبقي أصابعنا متلامسة.‬
‫أنت تخيفينه!‬
‫لا أخيفه! "بيتر"، اسمع.‬
‫توقفي!‬
‫اسمعني، لا داعي للخوف، إنها أختك.‬
‫أمي.‬
‫"تشارلي"، ما الخطب؟‬
‫أمن أحد هنا؟‬
‫أمي؟‬
‫أمي؟ أمي؟‬
‫لا يروقني هذ! أبي، لا يروقني هذا.‬
‫- ماذا يحصل؟‬ ‫- توقفي رجاء.‬
‫- "آني"، أوقفي هذا رجاء.‬ ‫- ماذا يجري؟ أمي؟‬
‫أنت تخيفينني، توقفي رجاء.‬
‫ماذا يحصل؟ لمَ الجميع خائف؟‬
‫لمَ تخيفينني؟‬
‫ليتوقف ذلك!‬
‫أين أمي؟‬
‫توقفي الآن! توقفي رجاء!‬
‫أمي؟ "بيتر"، أنا خائفة.‬
‫ماذا يجري؟ ماذا تفعل؟‬
‫ماذا حصل؟‬
‫مر بلدنا بالكثير من التقلبات الاقتصادية.‬
‫تكلمنا عن الكفاح خلال القرن الـ19‬
‫مقارنة بخريف عام 1929.‬
‫في حقبة أصبحت معروفة بالكساد الكبير‬
‫خلال عقد، مررنا بصعاب كثيرة.‬
‫ثم عام 1929، كانت بورصة‬ ‫"وول ستريت" تبلي حسناً.‬
‫فحين انهارت أخيراً بسبب الازدهار الكبير.‬
‫تسببت بتدهور اقتصادي كبير.‬
‫إلى حد أنها تسببت بنقص في الغذاء لعقود.‬
‫هنا تدخلت الحكومة الفدرالية.‬
‫نعم "بيتر"؟‬
‫آسف، يجب أن أدخل إلى الحمام.‬
‫طبعاً، تملك الإذن.‬
‫كما كنت أقول...‬
‫ألو؟‬
‫هلا تحزرين من اتصل بي‬ ‫من المدرسة بشكل هستيري.‬
‫"تشارلي"؟‬
‫ماذا؟‬
‫لا شيء، ماذا حصل؟‬
‫اتصل "بيتر" بي "آني"،‬ ‫مذعوراً وباكياً في الرواق‬
‫ومقتنعاً بأن روحاً منتقمة تهدده.‬
‫لمَ يظن أنه مهدد؟‬
‫اسمعيني يا "آني"، يجب أن أحمي ابني.‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫يعني أن هذا ما يقلقني الآن وهكذا...‬
‫لا تكلمني بهذا الشكل، إنه ابني أيضاً.‬
‫لا تقفل الخط في وجهي مجدداً!‬
‫لم أعد أسير أثناء نومي، مفهوم؟‬
‫عند الإشارة، سجلوا رسالة صوتية رجاء.‬
‫لدى انتهاء التسجيل، يمكنكم إقفال الخط‬
‫أو الضغط على المربع لمزيد من الخيارات.‬
‫"آني"، مرحباً! معك "باتريك"‬ ‫من صالة عرض "آرتشر"‬
‫أتصل بك أولاً لرؤية كيف تبلين‬ ‫وكيف تبلي عائلتك.‬
‫كنا نفكر فيكم ونقلق عليكم آملين أنكم بخير.‬
‫كنتم في بالنا وصلواتنا بشكل دائم.‬
‫كما أردنا أن نقول أولاً‬
‫إذا أردتنا أن نرجىء العرض أو تأجيل الموعد‬
‫فمن الواضح أن هذا أكثر من مقبول.‬
‫وإلا أردنا الاتصال لرؤية‬
‫إذا كان بوسعنا المساعدة‬ ‫بأية طريقة أو عرض دعمنا.‬
‫رباه، تلك الرائحة!‬
‫"آني"؟ ما هذه الرائحة؟‬
‫ماذا حصل هنا؟‬
‫لم أعد أرغب في النظر إليها.‬
‫"تشارلي"؟‬
‫"بيتر"؟ يا إلهي، "بيتر"!‬
‫ما الخطب عزيزي؟ ماذا يحصل؟‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- ماذا تقصد؟‬
‫كنت تسحبين رأسي!‬
‫ماذا؟ لم أكن أفعل، كنت تصرخ حين دخلت.‬
‫ماذا حصل؟‬
‫رأيت "تشارلي" في الزاوية‬ ‫ثم حاولت اقتلاع رأسي!‬
‫"بيتر"، ما كنت لأفعل هذا بك،‬ ‫أأنت مجنون؟ أرجوك عزيزي.‬
‫في أية زاوية رأيت "تشارلي"؟‬
‫"بيتر"، اسمعني، أجهل‬ ‫ماذا يحصل أو ما رأيته تواً‬
‫ولكنني سأضع حداً لذلك.‬
‫إياك أن تخبر أباك بما قلته لي،‬ ‫إياك أن تفعل، حسناً؟‬
‫إذ ليس صحيحاً.‬
‫يحصل أمر ما ووحدي أستطيع إيقافه، مفهوم؟‬
‫وحدي أستطيع معالجة هذا الأمر.‬
‫"جون"؟‬
‫"جون"، أرجوك، يجب أن أتكلم معك.‬
‫"جون"، يجب أن أطرح سؤالاً عليك.‬
‫"جون"؟‬
‫"(جوني)"‬
‫"بيتر"!‬
‫أطردك!‬
‫"زانتاني".‬
‫"داغديني"!‬
‫"أباراغون"!‬
‫"بيتر"! اخرج!‬
‫"بيتر"!‬
‫"(آني)"‬
‫"(تشارلز)"‬
‫"ملاحظات عن الروحانية"‬
‫يا إلهي!‬
‫"استحضار الأرواح"‬
‫"إذا استحضر بنجاح، فسيستحوذ الملك (بايمون)‬ ‫على أضعف حاضن حين تكتمل الشعائر‬
‫يسيطر الملك على حاضنه المختار‬ ‫شعائر جديدة ضرورية لتحرير الجسد المسكون‬
‫الملك (بايمون) ذكر وبالتالي يشتهي جسد ذكر"‬
‫"الثراء لمستحضر الروح"‬
‫"مرحباً (بوب)، أتردد في الكتابة‬
‫ولكنني أخشى أن تكون (آني)‬ ‫على شفير أو في خضم..."‬
‫"مقبرة (سبرينغ بلوسوم)"‬
‫"د.(غراهام)، نجيبك‬ ‫بشأن تعويض التأمين‬
‫المتعلق بأضرار قبر (إيلين لي)‬
‫أرفقنا الطلب وصور القبر‬
‫بعد يوم من الحادثة"‬
‫إذاً يشعر الجميع بأن تصرفاتهم مبررة.‬
‫جريمة قتل "إيفيجينيا" أمرت بها الآلهة.‬
‫إذاً لم يمتلك "أغامنون" خياراً.‬
‫كان الثأر يسيّره.‬
‫"بيتر".‬
‫"بيتر"، ما الخطب؟‬
‫"بيتر"، هل أنت بخير؟‬
‫هل تستطيع التنفس؟‬
‫"بيتر"، ماذا تفعل يا رجل؟‬
‫اتصال من ثانوية "ويست".‬
‫ألو؟ أجل، أنا هو.‬
‫شكراً للسماء.‬
‫مهلاً، ماذا؟ يا إلهي!‬ ‫ماذا حصل؟ ماذا حصل له؟‬
‫لا، لا، يا إلهي! لا!‬
‫من فعل ذلك؟‬
‫يبدو أنه فعل ذلك بنفسه.‬
‫حطم وجهه على طاولته.‬
‫مهلاً "ستيف"، اسمع.‬
‫أمسكي بقدميه، أمسكي بقدميه رجاء.‬
‫"ستيف"، في الدور العلوي‬
‫صعدت إلى العلية أثناء غيابك‬
‫وأريدك أن تصعد إليها لرؤية ما رأيته.‬
‫ثمة جثة.‬
‫أجل، أظن أنها والدتي‬ ‫ولكنني لا أستطيع أن أجزم‬
‫لأن بشرتها سوداء‬ ‫وجثتها منتفخة ولكن رأسها اختفى.‬
‫رجاء، أريدك أن تصعد لإلقاء نظرة.‬
‫أرجوك، "ستيف".‬
‫يا إلهي!‬
‫وهناك المزيد.‬
‫تقصدين أكثر من جثة والدتك بلا رأس؟‬
‫طبعاً هناك المزيد.‬
‫يا للهول، سحقاً!‬
‫هناك المزيد!‬
‫ما كان ذلك؟ لمَ لم تتصلي بالشرطة؟‬
‫لا تستطيع الشرطة مساعدتنا.‬
‫من يتواجد في الأعلى؟‬
‫هل تتذكر صديقتي "جون" التي مات حفيدها؟‬
‫اصطحبتني إلى شقتها.‬
‫بدت كوالدتك.‬
‫علمتني كيف أقيم‬ ‫جلسة استحضار أرواح‬
‫لم أرد هذا حتى ولكنها استحضرت روح حفيدها‬
‫ورأيت ذلك وشعرت به كما شعرت مع "تشارلي".‬
‫انظر، هذا ألبوم والدتي، انظر هنا.‬
‫أترى هذا؟ هل تراها؟ هذه هي، هذه "جون".‬
‫لم تذكر حتى أنها تعرف أمي‬ ‫ولم أقابلها سابقاً‬
‫ولكنها قاربتني وواستني.‬
‫أخبرتني عن جلسة الاستحضار‬ ‫وأرتني كيفية إقامتها.‬
‫انظر، أترى الرمز على العقد‬ ‫الذي منحتني أمي إياه؟‬
‫إنه عقدها، صحيح؟‬ ‫تضعه كلتاهما وتضعانه في كل صورة.‬
‫انظر إلى ذلك الشكل، هل رأيته في الأعلى؟‬
‫كان مرسوماً فوق الجثة بالدم!‬
‫لقد نبشت القبر، كنت الفاعلة، صحيح؟‬
‫ماذا؟‬
‫كل الليالي التي ادعيت فيها الذهاب‬ ‫إلى السينما.‬
‫أنت لا تصغي حتى!‬
‫ثم يوم تلقينا اتصالاً من المقبرة،‬ ‫قلت لنفسي‬
‫"لن أخبرها لأنها ستقلق."‬
‫سحقاً! اسمعني، "ستيف"!‬
‫أعلم أنك لا تثق بي‬ ‫ولا أستطيع تغيير هذا الواقع.‬
‫ولكن لعنة ألقيت علينا‬ ‫حين استحضرنا روح "تشارلي".‬
‫عقدنا اتفاقاً مع كيان ما‬ ‫يتواجد في هذا المنزل.‬
‫لا أعرف ما هو ولكنه يطارد "بيتر"‬
‫شاهدت هذه الصفحات وهي تمتلئ‬
‫تحوي كلها صور "بيتر"!‬
‫آسفة "ستيف"، لا أعرف‬ ‫ماذا فعلت ولكن "بيتر" في خطر.‬
‫وأنا بدأت الأمر.‬
‫إذا أتلفنا هذا الكتاب، فسيقضي عليّ أيضاً.‬
‫حاولت أن أحرقه‬ ‫ولكن ذراعي اشتعلت من تلقاء نفسها‬
‫كما لو أنني مرتبطة به،‬ ‫لأنني مرتبطة به وأفهم هذا الآن.‬
‫أرجوك! إذا لم نتلف هذا الكتاب...‬
‫"بيتر" سوف...‬
‫يا إلهي! هل تفهم؟‬
‫يجب أن نفعل هذا، أرجوك.‬
‫من أجل "بيتر".‬
‫أريدك أن تثق بي، "ستيف".‬
‫يجب أن أفعل ذلك، إنه خطأي.‬
‫أعرف أنه خطأي، أرجوك.‬
‫أرجوك، أريدك أن ترميه في النار.‬
‫أرجوك، لا أستطيع فعل هذا.‬
‫أنا خائفة جداً ولكن إذا لم نفعل ذلك...‬
‫إذا لم نفعل ذلك، فسيموت "بيتر"، ابننا.‬
‫أعرف هذا، أعرف، أرجوك.‬
‫"ستيف"، أرجوك، افهم عزيزي، أرجوك.‬
‫أرجوك ارمه في النار.‬
‫عزيزي، أرجوك، خذه، عليك فعل ذلك.‬
‫حسناً، شكراً، حسناً، إليك.‬
‫الآن، اسمعني...‬
‫أنت حب حياتي.‬
‫أحبك "ستيف"، أحبك كثيراً.‬
‫رباه، أحبك كثيراً وأحب "بيتر" كثيراً.‬
‫الآن، أرجوك.‬
‫أرجوك ارمه.‬
‫لن أفعل هذا معك بعد الآن.‬
‫ماذا؟ لا.‬
‫لا، هذا غير مفيد، "آني".‬
‫أنت مريضة "آني"، يجب أن أتصل بالشرطة.‬
‫يا إلهي!‬
‫أمي؟‬
‫أبي؟‬
‫أمي؟ أبي؟‬
‫أمن أحد هنا؟‬
‫أمي؟‬
‫توقفي! أمي، توقفي رجاء!‬
‫أمي، أنا آسف!‬
‫أمي، أمي، أرجوك، أتوسل إليك.‬
‫أتوسل إليك كي تتوقفي.‬
‫أمي؟‬
‫يجب أن تستيقظ، أنت تحلم، استيقظ، هيا.‬
‫أنت بخير، استيقظ فحسب.‬
‫استيقظ يا "بيتر"، استيقظ!‬
‫لا بأس، "تشارلي".‬
‫أنت بخير الآن.‬
‫أنت "بايمون"، أحد ملوك الجحيم الـ8.‬
‫نظرنا إلى الشمال الغربي واستدعيناك.‬
‫صححنا جسدك الأنثوي الأول‬
‫ومنحناك جسد هذا الحاضن الذكر السليم.‬
‫نرفض الثالوث‬ ‫ونصلي بتفان لك يا "بايمون" العظيم.‬
‫امنحنا معرفتك بكل الأمور السرية.‬
‫اجلب لنا الشرف والثراء والرفقة الجيدة.‬
‫اجعل البشر كلهم ينصاعون لإرادتنا‬
‫كما ننصاع لإرادتك الآن وإلى الأبد.‬
‫فليحي "بايمون"!‬