...يد مَن سأمسك
حتّى أستطيع السير؟
"قد نسأل أنفسنا"
"...في لحظات كهذه"
"هل كان قرارنا سليما في الإقامة هنا؟"
نحن ممتنون للوقت الذي مُنِح لنا
ما الشيء الرائع الذي جذب انتباهكم إلى هذه الدرجة؟
ربما عليّ حمله في جيبي لمساعدتي على التدريس
من عثر على هذا؟
فيليب)، هل أنت من نزع هذا؟) - (لا يا سيد (والكر -
لقد تفحّصته جيّدا كان رأسه ملوي للخلف ومعظم فرائه منزوع
فهمت - تعرّض للقتل -
لكن من الفاعل؟ من ارتكب هذا الفعل البشع؟
أولئك الذين لا نذكرهم قتلوه - هذا صحيح -
ولمَ قد تخطر لك هذه الفكرة؟
إنّهم من أكلة اللحوم
لديهم مخالب كبيرة
أيّها الأطفال، إنّ أولئك الذين لا نذكرهم لم يخرقوا حدودنا منذ سنوات
،لا نذهب إلى غابتهم وهم لا يأتون وادينا
إنّها هدنة
نحن لا نهددهم، فلمَ يفعلون هذا؟
وليس علينا أن نتغاضى "عن احتفال "طيران الطيور
،لم نحظَ به السنة الفائتة وأنا شخصيا افتقدت إليه بشدة
وأعلم أنّ زوجتك حنّت إلى تنكّر الأطفال بارتداء الريش وما إلى ذلك
أحبّ ذلك
ليس لي رأي في ذلك
(أوغست نيكلسون) هو من يرأس الاجتماع اليوم
هناك شاب يطلب مخاطبة كبار القرية
حسنا، دعه يتقدم
(أليس)
(مرحبا يا (لوشيس
"لا تعلم والدتي بسبب زيارتي اليوم"
لم تعطني موافقتها" "أو تستشرني بأيّ شكل
(وفاة (دانييل نيكلسون" "الصغير بسبب المرض
"وأحداث أخرى قد شغلت تفكيري"
وأطلب الإذن بالعبور إلى الغابة" "المحرّمة للذهاب إلى أقرب بلدة
"سأحضر أدوية جديدة وأعود"
"...أمّا بالنسبة لؤلئك الذين لا نذكرهم"
"فإنّني متأكد أنّهم سيسمحون لي بالعبور"
"فالمخلوقات تشعر بأحاسيسنا وخوفنا"
،وسترى أنّ نواياي طاهرة" "وأنّني لست خائفا، النهاية
ما الذي يدور في رأسك؟
(قل شيئا يا (لوشيس
،فينتون كوين) في البرج) وقد وعدته بمجالسته
هل سبق أن فكّرت بالمدن يا (فينتون)؟
المدن؟ ولماذا أفكر بها؟
إنّها أماكن كريهة يعيش فيها أناس كريهون، هذا كلّ شيء
،(شكرا يا (لوشيس أنت صديق مخلص
أرجو ألّا يكون قد رآك أحد
يبدو أنّ هناك بيننا حيوانا مفترسا من نوع ما
والأرجح أن يكون قيّوطا أو ذئبا
وقيامه بالقتل وإزالة الفراء وتركه اللحم ممزقا
قد يشير إلى أنّ هذا الحيوان يعاني من الجنون
وطوال الأسبوعين القادمين علينا البقاء متيقظين لرؤية هذا القيّوط
انتبهوا جيّدا لأطفالنا الصغار وهم يلعبون فوق التلال
أمّا بالنسبة للاحتمال الآخر
فإنّنا لا نظنّ أنّ حدودنا قد خُرِقت
فأولئك الذين لا نذكرهم مخلوقات أكبر حجما من القيّوط
وكنّا لنعرف إن جاؤوا إلى هنا
،مسألة القيّوط هذه مخيفة أليس كذلك يا أبي؟
(لا تقلقي يا (كيتي - ألا تشعر بالقلق؟ -
أنا متأكد أنّ ذلك سينتهي قريبا
إذا أيمكننا التكلّم حول مسألة أخرى؟ - سيكون في ذلك فرج -
!أنا مغرمة وأريد إذنك كي أتزوج يا أبي
هناك طريقة معينة يفترض !أن تجري بها هذه الأمور
فمثلًا، يفترض بالشاب أن يقف إلى جانبك في لحظة كهذه
أين الشاب في كلّ هذا الأمر؟ - لم أكلمه بعد -
ألا يدرك الشاب نواياك؟
إنّ طبعه هادئ
،كنت سأكلّمه يا أبي لكن ليس من دون مباركتك
لن أكلمه من دون بركتك يا أبي - !(كيتي)! (كيتي) -
(إنّه (لوشيس هانت
لوشيس)؟) - هل تظنّ به سوءا؟ -
لا، كنت أفكّر فيه مؤخرا - إنّه ليس كسائر الفتية -
إنّه لا يمزح أو يعبث - لا، هذا مؤكد -
هل لي ببركتك إذا؟
اسمعي، اصنعي معي معروفا أوّلًا
لا تطلعي أحدا آخر على حماسك قبل أن تكلّمي الشاب
(مساء الخير يا (لوشيس
أردت إخبارك بأمر
(أحبّك يا (لوشيس
أحبّك بقدر طول النهار
!أحبّك أكثر من الشمس والقمر معا
وإن كنت تشاطرني هذا الشعور فليس علينا أن نخفيه بعد الآن
!الحبّ هبة! علينا أن نكون شاكرين
علينا أن نجاهر فيه !بكل ما أوتينا من قوّة! شكرا
!شكرا لك! شكرا لك
"نامي يا صغيرتي"
"نامي بهدوء"
"الحياة طويلة والحبّ عميق"
"سيخفف عنكِ الزمن"
"وأمامكِ العالم لترينه"
"...والوقت كي تبحثي وتعرفي"
"كيف تأتي الشدائد وتذهب"
"وكيف يهزّ النسيم الأشجار"
"وكيف تنمو البراعم"
تساءلت دائما إن نشأت بينك وبين ابني علاقة صداقة
فكلاكما يكره الكلام
أنت لطيف للغاية
،اغفر لي قلّة لباقتي فلم أنم منذ ليالٍ عديدة
،(أنت تبلي بلاءا ممتازا يا (جايمسون تماسك لبضع لحظات أخرى
استجمع شجاعتك
لا تدفعني هكذا، ستفسد قميصي
،أصدروا صوتا عندما أصدرت أنا صوتا إنّهم يقلدون المرء قبل مهاجمته
تحلّ بالشجاعة يا رجل هذه قصص خرافية، إنّها ليست صحيحة
!لا تترنّح، قوّي نفسك
أنت تعلم، كما يستطيع الكلب أن يشتم رائحتك
المعذرة يا سيد (نيكلسون)؟
،قد تهرب من الٔاحزان كما فعلنا لكنّها ستلحق بك
يمكنها أن تشتمّ رائحتك
!أسرع
لم أكن أعرف أنّه يمكنك الجري بهذه السرعة
ما زلنا نمارس الجري والوقوف
تجب معاقبة (نوا)! لقد ضرب جوزيف) الصغير بالعصا مجددا)
!(نوا بيرسي)
كفّ عن إحداث الجلبة حالًا
،أوقعت نفسك في المشاكل أتعرف ذلك؟
يكفي ضربا، يكفي ضربا - سأسجنك في غرفة العقاب -
سأبكي كثيرا
ما رأيك أن نعقد اتفاقا؟ - فكرة رائعة -
،عليك الحفاظ على اتفاقنا سرا أيمكنك فعل ذلك؟
كفأر الكنيسة
لن أضعك في غرفة العقاب إن أقسمت بألّا تضرب أحدا مجددا
بدون ضرب، بدون ضرب - أجل، بدون ضرب -
بدون ضرب - !بدون ضرب -
عقدنا الاتفاق
لا يجب علينا العودة فورا، صحيح؟ ماذا سنفعل في الوقت الإضافي؟
هلّا نتسابق؟ - أجل -
إلى التلّة حتى صخرة الراحة؟
بلا غش - يا له من قول مشين -
...أصرّ على أن تسحب كلامك أهذا جرس المدرسة؟
!آيفي)، لقد غششتِ) - !أعلم، أنا آسفة -
بكت شقيقتي كثيرا
تتساءل كيف ميّزتك؟
،تصدر حفنة من الناس مثلك، لونا باهتا
إنّه باهت كالضباب
إنّه كل ما أراه في العتمة
أبي يراه أيضا
هل تتساءل ما هو لونك؟
لن أخبرك، فلا يليق بالسيدة أن تقول أشياء كهذه
ما كان عليك حتّى أن تسأل
أنت تركضين كالصبيان
شكرا لك
أعرف لماذا رفضت الزواج بشقيقتي
عندما كنتُ أصغر سنّا كنتَ تمسك بذراعي عندما كنت أمشي
ثم فجأة توقفت عن ذلك
ذات يومٍ تعثّرت في حضورك وكدت أقع
،كنت بالطبع أتظاهر بذلك لكنّك مع ذلك لم تمسكني
أحيانا لا نقوم بما نريد حتّى لا يعرف الآخرون أنّنا نريد القيام بها
ماذا؟
ما هذا؟
توت بريّ، يا لها من هديّة رائعة
احذري، أنت تمسكين باللون السيئ
،هذا اللون يجذب أولئك الذين لا نذكرهم يجب أن ندفنها
إيّاك أن تقطف هذا اللون من التوت مرّة أخرى
لقد أخذها من جيبه
ما الخطب؟ لقد تغيّر تنفسك
لم يسبق لي أن رأيت هذه من قبل
،أنت لم تقطفها الآن أين عثرت على هذه؟
اليوم عند صخرة الراحة" "(أعطى (نوا بيرسي) لـ(آيفي والكر
"توتا من اللون السيئ"
وعندما سئل عن المكان" "...الذي عثر فيه على التوت
فهي لم تكن تشبه أيّ شيء" "شاهدته من قبل
"أشار إلى الرسم على صخرة الراحة"
(إنّني مقتنع أنّ (نوا بيرسي" "قد دخل الغابة، وفي عدّة مرّات
كما أنّني مقتنع أنّه لبراءته لم تؤذه" "المخلوقات التي تعيش في الغابة
وهذا يزيد من شعوري" "أنّهم سيسمحون لي بالعبور
"إن لم يشعروا أنّني مصدر تهديد"
،علينا التحدث عن المدن هذه المرّة فقط، ولن نذكرها ثانية
ذهب والدك إلى السوق ذات يوم ثلاثاء
في الساعة 15:9 صباحا
وعُثِر عليه بعد يومين في النهر القذر عاريا وقد تعرّض للسطو
لماذا تخبريني بهذه القصّة المريعة؟
كي تعرف ما الذي تسعى إليه
لا أسعى لذلك، لقد أفصحت عن نواياي
لا أفكّر إلّا بأهل هذه القرية
سامحني لأنّني أخشى على حياة ولدي الوحيد
لست من يخفي الأسرار
ماذا تقصد بذلك؟
هناك أسرار في كل زاوية من هذه القرية
ألا تشعرين بذلك؟ ألا ترينه؟
هذا من أجل راحتي، كي تبقى الشرور من ماضي قريبة غير منسيّة
فنسيانها سيعني عودتها إلى الحياة مجددا بشكل آخر
إذا دعينا نفتحه - !لا -
(ربما علينا التكلّم مع (إيدوارد والكر ...معا، سيكون قادرا
،إنّه يخفي أسرارا أيضا إنّه يخفي مشاعره تجاهك
أحيانا نمتنع عن القيام بأمور
لكنّ الآخرين يعرفون أنّنا نريد القيام بها، لذلك لا نقوم بها
أيّة ترّهات تقول؟
،لا حاجة بك لأن تقلقي لن يصيبني مكروه
تذكرني أحيانا بفتى غرّ
ما الذي يدفعك للظنّ أنّه يكنّ لي الحبّ؟
إنّه لا يلمسك إطلاقا
!لا مجال للهرب
(مرحبا، كنت ألعب مع (نوا
لا بدّ أنّ ذلك الخبيث قد ذهب للاختباء في منزلي مجددا
!الاختباء في المنازل ممنوع إنّه يعلم ذلك
هل أنت بخير؟
،(سنعتني بالأطفال الليلة أنا و(كيتي يجب أن أكون معها
وداعا
سمعت والديّ يتكلّمان عنك
أعرف بشأن طلبك بالذهاب إلى المدن
،برأيي أنّه قرار نبيل لكن لا أظنّ أنّه صحيح
ألا يغضبكِ كونك كفيفة؟
،(إنّني أرى العالم يا (لوشيس هانت إنّما على نحو مختلف عنك
ماذا عن (نوا) إذا؟
(ماذا لو كان هناك دواء لـ(نوا يجعله يتحسن ويساعده على التعلّم؟
هلّا نتوقف عن الحديث في هذا الأمر؟ إنّه يوترني
كيتي) ستتزوّج)
لقد عثرت على الحبّ مجددا (مع (كريستوب كراين
تظنّه اختيار غريب، صحيح؟
كما تعلم، يرفض الجلوس على الكرسي خوفا من تجعّد قمصانه
لكنّه يتحلّى بالشهامة
وهو يحبّ شقيقتي... بعمق
أعتقد أنّ (كيتي) محظوظة
،وأنا أيضا محظوظة فقد خُطِبَت شقيقتي الكبرى
وأصبحت الآن حرّة في تلقي طلبات الزواج من أيّ شخص
قد يكون مهتما فيّ
هل رأيت (نوا)؟ - ماذا؟ -
لوشيس)؟)
!بسرعة
جاؤوا! إنّهم قادمون - !أغلق الباب -
نوا)، أغلق الباب، مفهوم؟) - !إنّهم قادمون -
أغلق الباب - !قادمون -
!نوا)، تعال إلى الداخل) - تعالوا إلى الداخل -
!أحضر الأطفال
!ليدخل الجميع
!أغلقي الباب فحسب
!لوشيس) يسير في الخارج)
،إنّه في الداخل بأمان في مكان ما !أرجوك، أغلقي الباب
سيعود ليحرص على سلامتنا
(آيفي)، أرجوك يا (آيفي)
أرجوك - لا -
لا تدعينهم يدخلون
من خلال العلامات التي عثرنا عليها هذا الصباح على منازلنا
،أشعر أنّهم كانوا يحذروننا تصرّفوا وكأنّهم مهددون
لم تهاجمنا المخلوقات من قبل من دون سبب
هل يعرف أحدكم هنا سبب وقوع هذه الأحداث؟
شكرا لك
من كتب هذه الملحوظة؟
أرجو أن تقرؤوها بصوت" "مرتفع حتّى يسمع الجميع
"أنا من جلبت علينا هذا البلاء"
فقد عبرت أوّل أمس الخطّ المحرّم" "...(إلى غابة (كوفينغتون
"ورآني هناك أولئك الذين لا نذكرهم"
"أنا متأسف للغاية"
"لقد ألحقت العار بنفسي وبعائلتي"
وأصلّي كيلا يتسبب فعلي" "بأيّة آلام إضافية
"(مع بالغي حزني، (لوشيس هانت"
هل ترينه؟ - هناك -
(روبرت)
هل هو في مشكلة؟
لا تقلق
شجاعتك تتخطى كلّ ما أعرفه
...نحن ممتنون
للوقت الذي مُنِح لنا
كانت لديّ شقيقة كبرى
سيدة (كلارك)، إنّك تخفين أسرارا
وتذكرني (كيتي) بها كثيرا
كيف كانت؟
كانت وقحة
وكنّا نتشاجر طوال الوقت
هل لي أن أسألك عن اسمها؟
لماذا لم تأتِ إلى غابة كوفينغتون)؟)
توفيت شقيقتي بعمر 23 عاما
قتلتها مجموعة رجال في زقاق قرب منزلنا
!انهضوا من فضلكم
،لن تعصر قميصي على هذا النحو أليس كذلك
حسنا، أرجو أنّهما سعيدان - شكرا -
الكثير من النِعم في هذه الأيام السعيدة
كان حفلًا نادرا وجميلًا، صحيح؟ - كان مجيدا -
رأيتك تذرف الدموع أكثر من مرّة
لا بدّ أنّ سبب ذلك هو الغبار أو شيء من هذا
!(سيّد (والكر - !(سيّد (والكر -
تكلّما
إنّهم في القرية - ماذا؟ -
تركوا تحذيرات إضافية - يريدون منّا الرحيل -
هذا غير ممكن
رآنا أحدهم، فهرب إلى الظلمة
هل أنتما متأكدان؟
أيمكنكما البقاء مع (آيفي)؟
،ستقصّ عليكما قصصا مضحكة وتجعلكما تضحكان سريعا
سنذهب مجتمعين
أخِذَت المواشي الدواجن وسُلِخ جلدها
لا أثر للجلد أو الريش
وهنالك علامات على الباب حيث فُتِح
،العلامات في مكان مرتفع لا يمكن لذئاب القيّوط بلوغ هذا الارتفاع
سيجري كبار القرية تحقيقا غدا
وسيخضع جميع أفراد القرية للتحقيق في قاعة الاجتماعات
كي يعرفوا كيف تمّ اختراق الحدود؟
أجل
،الجوّ بارد في الخارج يجب عليك الدخول
لماذا أنت على هذه الشرفة؟
المكان ليس آمنا - هناك شرفات أخرى -
هل تجدني أتصرّف كالصبية؟
أحنّ لأمور الصبيان
كاللعبة التي يلعبها الصبيان على جذع الشجرة
يديرون ظهورهم للغابة ويرون كم يمكنهم الصمود قبل أن يتملّكهم الخوف
هذا ممتع
فهمت أنّك تحتفظ بالرقم القياسي
يقولون إنّه لن يتحطّم
إنّها مجرّد لعبة أولاد
ما سبب تحليك بالشجاعة فيما ترتعد بقيّتنا رعبا؟
،لا أقلق لما سيحدث فقط لما يجب فعله
كيف عرفت أنّني هنا؟ - رأيتك من النافذة -
لا، لن أخبرك عن لونك
كفّ عن السؤال
عندما نتزوّج هلّا تراقصني؟
أجد الرقص عملًا ممتعا
لمَ لا تفصح عمّا يدور في خلدك؟
لمَ لا تكفين عن قول ما يدور في خلدك؟
لمَ عليك أن تقودي عندما أرغب أنا في ذلك؟
إن أردت الرقص فسأطلب منك ذلك
وإن أردت الكلام فسأفتح فمي وأتكلّم
يزعجني الجميع دائما كي أفصح بالمزيد
لماذا؟ ما النفع في أن أقول لك إنّني أفكّر فيك من لحظة استيقاظي؟
وما النفع إن قلت إنّني أحيانا لا أستطيع التفكير بوضوح
أو أنجز أعمالي بشكل صحيح؟
ما الذي أجنيه إن أخبرتكِ أنّني لا أشعر بالخوف كالاخرين
إلّا عندما أفكّر في أنّك معرّضة للأذى؟
لهذا السبب أنا على هذه الشرفة (يا (آيفي والكر
أخشى على سلامتك قبل سلامة جميع الآخرين
،وجوابي هو أجل سأراقصكِ في ليلة زفافنا
ذهبت إلى سقيفة التخزين لإحضار الطعام مرّتين قبل حفل الزفاف
وهل كانت المواشي والدواجن سليمة حينئذ؟
،(أجل يا سيدة (هانت كان كلّ شيء على ما يرام
(شكرا لك يا (بياتريس - شكرا لك -
المعذرة
هل صحيح ما يقال عن (لوشيس) و(آيفي)؟
هنالك شائعات في كلّ القرية
أعلِمنا هذا الصباح بنواياهما
من المذهل رؤية من يختار الحبّ كي يجمع، إنّه لا يتبع أيّة قوانين
كيتي)، أردت التكلّم معك أوّلًا)
لا أريدكِ أن تشعري بأيّ ألم بأيّ شكل من الأشكال
أنت عزيزة عليّ
إن كان شعورك سيئ تجاه (لوشيس) فلن أتزوّجه
فالتضحية بحبّ من أجل آخر أمر غير سليم
لا شيء تقومين به يجعلني أتوقف عن حبّك
وأنت عزيزة عليّ أيضا
ليباركك الله ويبارك حياتكما معا
ماذا حدث؟
هل للأمر علاقة بي وبـ(آيفي)؟
أعلم أنّك تحبّها كما أعلم أنّها تحبّك
لكن هناك أنواع مختلفة من الحبّ
نوا)، ستتأخّر عن قاعة الاجتماعات)
أتريد أن يرافقك والدك إلى هناك؟
!(نوا)
اللون السيئ
أماه
أرجو المعذرة - ما الأمر؟ -
وقع حادث
(عُثِر على (نوا بيرسي وثيابه ويديه مضرّجة بالدماء
،لم تكن الدماء تخصّه ولم يفصح دماء من تكون
يا إله السموات
!(آيفي)
هل مِن مصاب هنا؟
هل أصيب أحد في هذا المنزل؟
هل من أحد هنا؟
هل هناك من أصيب في هذا المنزل؟
...27 - 28 - 29
...36 - 37 - 38
لوشيس)؟)
(لوشيس هانت)
!أجبني حالًا
!(سيّد (والكر
أبي، لا أستطيع رؤية لونه
تعالي يا (آيفي)، تعالي هنا
!خذها! خذها - !لا -
لقد عانى الكثير
قد يموت في أيّة لحظة
أرجوكم صلّوا لأجله، سيسمع صلواتكم
أنا مغرمة - أعلم -
إنّه مغرم بي
أعلم
وإن مات فسيموت معه كلّ ما يمثّل الحياة بالنسبة
...أطلب الإذن
(بالسفر عبر غابة (كوفينغتون
وأذهب إلى المدن
كي أجلب الدواء
(الذي قد ينقذ حياة (لوشيس هانت
أنت والدي، سأطيعك في كلّ شيء
وسأثق بقرارك
فعلت ما باستطاعتي كي أغلق الجروح، هناك التهاب
ماذا يمكننا أن نفعل كي ننقذه؟
لا يسعنا إلّا الصلاة
،إن لم تكن هناك حدود ماذا يمكن أن نفعل؟
ما الذي تسألني إياه؟
أهناك ما يمكن فعله على الإطلاق كي ننقذ هذا الفتى؟
،(أرجوك يا (فيكتور هلّا تتطلف وتجيب على سؤالي؟
إن تمّ احتواء الالتهاب فقد يظلّ على قيد الحياة
يجب أن أتكلم
أنت قلق، أعرف ما يدور في خلدك
أنت تفكّر بالذهاب إلى المدن
!قل لي إنّني مخطئة
لقد قطعتَ وعدا بألّا تعود يا (إيدوارد)، شأننا جميعا
هذه صفقة مؤلمة، لكن ما من خير يأتي من دون تضحية
إنّني أستشهد بكلماتك، لا يمكنك !أن تحنث بقسمك، إنّه مقدس
ما حدث لـ(لوشيس) جريمة
...لقد أقسمت أنت وبقية كبار القرية هل تنصت إليّ؟
لقد أقسمت
عندما علمت أنّ ابنتي فقدت بصرها أخيرا
وأنّها لن ترى مجددا كنت أجلس على ذلك الكرسي بالذات
وكنت أشعر بعار شديد
ماذا تعرفين عن جدّك؟
كان أثرى رجل في المدن؟
كان كذلك، كان موهوبا في ذلك
إن أعطي دولارا كان يحوّله إلى خمسة في أقل من أسبوعين
،أنت لا تعرفين شيئا عن النقود إنّه ليست جزءا من حياتنا هنا
،يمكن للمال أن يكون شيئا شريرا يمكنه جعل قلب الرجل أسودا
حتى قلوب الرجال الطيبين
،لم يستطع والدي رؤية ذلك فرغم مواهبه جميعا
كان سيئا في الحكم على الناس
،(كان جدّك رجلًا طيبا يا (آيفي كانت ضحكته تُسمَع على بعد 3 منازل
،كان يمسك يدي كما أمسك يدك علّمني القوة وأراني الحبّ
وعلّمني القيادة عندما يرضخ الجميع
(توفي جدّك (جايمس والكر في نومه
صوّب رجل مسدسا إلى رأسه وقتله بينما كان نائما
أخبرك بهذا كي تفهمي بعض أسباب أفعالي
وأفعال الآخرين
،(أنت فتاة قويّة يا (آيفي أنت تقودين بينما يرضخ الآخرون
إنّك ترين النور عندما يسود الظلام
...إنّني أثق بك
أثق بك من بين الجميع
أشكرك يا أبي
آيفي)، أتعرفين أين أنت؟)
قرب السقيفة القديمة التي لا يجب استخدامها
أجل
(آيفي) - ماذا يا أبي؟ -
حاولي جاهدة ألّا تصرخي
ماذا؟
سأغادر لأحضر الأدوية
وجدت صعوبة في التملّص، ما الأمر؟
...(طلبت (آيفي
الذهاب إلى المدن لتجلب الأدوية
(لا حاجة بك إلى الخوف يا (كريستوب
لدينا الأحجار السحرية وهي ستبقينا بأمان
لمَ لم نسمع عن هذه الأحجار من قبل؟
كريستوب)، أرجوك، لا تتركنا) - لا شيء تخشاه -
إذا لماذا ترتديان المعاطف من اللون السليم؟
سنشعل المشاعل، سنكون بأمان
هذا محرّم
(كريستوب)
آيفي)، ثمّة شيء في هذه الغابة)
وهو يثير القشعريرة فيّ
ستكونين بخير، لن يؤذونك
فأنت لا ترين سيشفقون عليك (تماما كما أشفقوا على (نوا
عندما غامر بدخول الغابة
،(لكنّهم سيقتلونني يا (آيفي لا يسعني البقاء
أنت أكثر قدرة على السير في هذه الغابة من معظم الفتيان
أؤكد لك ذلك - (هذه مهمتي أنا يا (فينتون -
يمكنك الرحيل - تعالي معي -
"حاولي جاهدة ألّا تصرخي"
هناك رائحة غريبة
إنّه أمامك
ما هذا؟
،لا يمكنني شرح ذلك لكِ بالكلمات إنّه على بعد خطوات
!أولئك الذين لا نذكرهم - لا تخافي -
إنّها مجرّد خدعة
لا تخافي
كانت هناك إشاعات عن وجود مخلوقات في هذه الغابة
إنّها في كتب التاريخ التي كنت أدرّسها في المدن
وماذا عن الصرخات في الغابة؟
نحن صنعنا هذه الأصوات
وطقس رمي اللحم؟
،كنّا نزيله بأنفسنا نعين أحد كبار القرية لذلك دائما
وتمرينات الإنذار؟ أهي خدعة أيضا؟
لم نرد أن يذهب أحد (إلى المدن يا (آيفي
ماذا عن الحيوانات؟ تلك التي سُلِخ جلدها؟
هل كبار القرية مسؤولون عن ذلك أيضا؟
أعتقد أنّ أحد الكبار مسؤول عن ذلك، ولن يتكرر الأمر
كلّ من في القرية فقد عزيز عليه
الجميع شعروا بالخسارة بعمق لدرجة تساؤلوا معها عن معنى الحياة
هذه هي التعاسة التي لم أرد لك أن تعرفيها أبدا
سامحينا على أكاذيبنا السخيفة يا (آيفي)، لم نقصد منها الأذيّة
أنا حزينة لأجلك يا أبي
ولجميع كبار القرية
خذي، مكتوب على هذه الورقة اسم دواء
،إنّه شائع في المدن سيرافقك شخصان
اتبعي صوت الجدول
،بعد مسيرة نصف يوم ستصلين إلى طريق مخفي
وعند هذا الطريق سينتظر مرافقاك بينما تستمرين أنت
اتبعي الطريق بمفردك (وغادري غابة (كوفينغتون
لا تخبري أحدا في المدن عن مكاننا
وعودي بأسرع وقت
لا يمكنني مرافقتك
،لقد وهبتِ قلبك لهذا الفتى وهو محتاج إليك
هل أنت مستعدّة لتحمّل هذا العبء الذي يحق لكِ وحدك حمله؟
،(إنّني أعد خرقا باردة لـ(لوشيس إنّه يحتاج إليها
آليس)، أرسلت في طلب العون)
أرسلت (آيفي) إلى المدن
لا يمكنك ذلك
هذا كلّ ما يمكنني فعله لأجلك
إنّني أقبل ذلك
ماذا فعلت؟ - إنّه ضحيّة جريمة -
!لقد اتفقنا على ألّا نعود أبدا! أبدا
ما كان هدف مغادرتنا؟
دعونا لا ننسى أنّه كان بدافع العثور على الأمل وشيء صالح
ما كان عليك اتخاذ قرارٍ كهذا من دون استشارتنا
لقد تماديت كثيرا - !(أنا مذنب يا (روبرت -
لقد اتخذت قرارا عاطفيا لا يمكنني النظر إلى شخص آخر
ورؤية النظرة نفسها (التي رأيتها في عينيّ (أوغست
من دون مبرر
!هذا مؤلم جدّا، لا أطيق احتماله
لقد خاطرت بكلّ ما صنعناه
من برأيك سيستمر بالعيش هنا وبطريقة الحياة هذه؟
هل تخططين للعيش إلى الأبد؟ مستقبلنا يعتمد عليهم
(من خلال (آيفي) و(لوشيس !سيستمر نمط الحياة هذا
أجل، لقد خاطرت وأرجو أن أكون قادرا دائما كي أخاطر
بكل شيء في سبيل قضية عادلة
إن لم نتخذ هذا القرار فلن نستطيع بعد الآن أن نصف أنفسنا بالبراءة
،وفي نهاية المطاف !هذا ما قمنا بحمايته هنا، البراءة
ولست مستعدا للتخلّي عنها
دعوها تذهب
إن انتهى الأمر فلا بأس في ذلك
،يمكننا التقدم باتجاه الأمل هذا هو الجميل في هذا المكان
يجب ألّا نهرب من الحزن
قُتِل أخي في المدن بينما توفيت بقيّت عائلتي هنا
،الحزن جزء من الحياة نحن نعلم ذلك الآن
،آيفي) تركض باتجاه الأمل) دعوها تركض
،إن كان لهذا المكان من قيمة فستنجح في مهمتها
كيف أمكنك إرسالها؟ إنّها عمياء
إنّها أكثر قدرة من معظم أهل هذه القرية
ويقودها الحبّ
يتحرّك العالم من أجل الحبّ
يركع أمامه في خشوع
"وأمامكِ العالم لترينه"
"...والوقت كي تبحثي وتعرفي"
"كيف تأتي الشدائد وتذهب"
"وكيف يهزّ النسيم الأشجار"
"وكيف تنمو البراعم"
"نامي يا صغيرتي"
كانت هناك إشاعات عن وجود" "مخلوقات في الغابة
إنّها في كتب التاريخ" "التي كنت أدرّسها في المدن
إنّه ليس حقيقيا، إنّه ليس حقيقيا
نوا)؟)
يا إلهي
ما الأمر؟ - أين هو؟ -
عثر على إحدى البذلات التي أخفيناها تحت الأرضيّة
يا إلهي، الحيوانات
إرادته في الحياة قويّة جدّا
،بعد مسيرة نصف يوم" "ستصلين إلى طريق مخفي
"اتبعي الطريق بمفردك"
"(وغادري غابة (كوفينغتون"
"لا تخبري أحدا في المدن عن مكاننا"
"وعودي بأسرع وقت"
"توفيت شقيقتي بعمر 23 عاما"
قامت مجموعة من الرجال" "باغتصابها وقتلها
ووضعوها في حاوية قمامه" "على بعد ثلاثة شوارع من شقّتنا
عمل شقيقي في غرفة الطوارئ" "في وسط المدينة
دخل مدمن على المخدرات" "مصاب في صدره
حاول شقيقي إغلاق الجرح" "فسحب الرجل مسدسا من سترته
وأطلق النار على شقيقي" "من خلال عينه اليسرى
ذهب زوجي (مايكل) إلى السوق" "التجارية في التاسعة والربع صباحا
وعُثِر عليه وقد سُلِب من ماله وثيابه" "في النهر الشرقي بعد 3 أيام
قتِل والدي رميا بالرصاص" "على يد شريكه في الأعمال
الذي شنق نفسه بعد ذلك" "في خزانة ثياب والدي
"كانا قد تشاجرا حول المال"
أنا أستاذ، وأدرّس التاريخ الأمريكي" "(في جامعة (بنسيلفانيا
"لديّ فكرة أودّ أن أطلعكم عليها"
،مايل 27)، هنالك فتاة) سأتحقق من أمرها
"محمية (والكر) للحياة البريّة"
،لا يُسمَح لكِ بدخول ذلك المكان عودي إلى مركبتك رجاءا
ما هذه الضوضاء؟
ماذا تفعلين هنا؟
كيف وصلتِ إلى هنا؟ - هل أنت من المدن؟ -
من أين أنت؟
الغابة
!جئتِ من الغابة
في الداخل؟
هلّا تساعدني؟ أحتاج إلى طبيب ودواء
،يجب أن أعثر على هذه الأشياء عليك الإسراع
،اسمعي يا سيدتي ...يفترض بي فقط أن
هل تأذّى أحدهم؟
أرجوك يا سيدي، علينا الإسراع
حسنا، أتعيشين هناك؟ - أجل يا سيدي -
ما اسمك؟ - (كيفن) -
،كيفن)، هناك حنيّة في صوتك)
لم أتوقّع ذلك
لدينا مركز حراسة كلّ 16 كيلومترا حول محيط المحميّة
نحتفظ بمؤونة من الأدوية هناك في حال التعرّض لعضة حيوان
أو إصابة من هذا النوع
أيمكنك العثور على هذه الأشياء المدوّنة على الورقة؟
عليكِ الانتظار هنا - أرجوك يا سيدي -
أرجوك أن تقبل هذه كدفعة
،انتظري، أنت لا تخدعينني أليس كذلك؟
لست أفهم
ما اسمك؟
(آيفي)
(آيفي إليزابيث والكر)
شاحنة منقلبة تسببت بتأخير مروري" "(قدره ساعة في نفق (لينكولن
(وعُثِر اليوم على جثّة (كاترينا" "ابنة السبعة أعوام
وكان قد مضى على اختفائها" "ثلاثة أيام
وقُتِل 14 جنديا في المعارك" "لدى انفجار قنبلة في قافلتهم
"...الحرارة في الخارج 35 درجة"
ما مسألة الفتاة؟ حاولت معاودة الاتصال بك على اللاسلكي
لكنك لم تجب - مجرّد مراهقين، كانوا تائهين -
أيمكنني إسداؤك نصيحة؟ لا تدخل معهم في محادثات
فعندما تبدأ بالكلام كيف أنّ السلطات السياسية تدفع لنا جميعا
وكيف أنّه غير مسموح لأحد بالدخول والعبث بملاذ الحيوانات
يبدأ اهتمام الناس بالتزايد
(إنّه عمل بسيط يا (كيفن
،حافظ على الحدود واحمها هذا كلّ شيء
قبل بضع سنوات نُشِر في الصحف أنّه تمت رشوة بعض رجال الحكومة
لمنع الطائرات من التحليق فوق هذا المكان
كان ذلك وقتا عصيبا بالنسبة لي
،لا تقحمني بأيّة متاعب لا تدخل في أيّة محادثات
"للاستعمال الطبي فقط"
جاي)، أين سلّم الصيانة؟)
أحتاج إليه لإصلاح لافتة
إنّه في الخلف
(لقد عادت (آيفي ومعها الدواء من المدن
هاجمها أحد المخلوقات فقتلته
نوا)، يا إلهي)
سنعثر عليه
...ونمنحه
دفنا لائقا
...سنخبر الآخرين
أنّ المخلوقات قتلته
لقد جعل ابنك قصّتنا حقيقية
أعطانا (نوا) فرصة للاستمرار في هذا المكان
...إن كنّا ما نزال
نريد الاستمرار بهذا
(لقد عدتُ يا (لوشيس
ترجمة: باسل بشور - تنوير