!إنزل، يا هذا
لا!، لا
حسناً، أين هو؟
أكان علينا أن نضيع يومنا عليها؟
سمعت أن (ويلر) كان يُفترض أن يأتي من هذه الجهة
لا بد أنه سلك درب الغرب هيّا بنا
يجوز، لكن لن نصحبك معنا
والدي لا يُريد سماع المزيد من القصص، مفهوم؟ !الآن، لنجد ذلك الوغد لأجله
(ترجمة : (نــايف الدوســري www.egy-club.com ترجمة حصرية لموقع
!ها قد أتوا !يُمكنني رؤيتهم
!إنّهم قادمون !يا فتيات
!أنت إبدأ، وأنتِ تحركي أجلبي البيرة
!وأنتِ إمليء تلك الأقداح
...لنشعر هؤلاء الرجال بالترحاب، يا سيدات
!إنّهم قادمون
!إبتسمي
بسرعة، بسرعة، بسرعة !تعالوا لرؤية حورية البحر
حورية البحر الحية الوحيدة !إنها أعجوبة العالم الثامنة
!نصفها بشري والنصف الآخر سمكة !بسرعة، بسرعة، بسرعة
إنها ليست كأي حورية !رأيتها بحياتك
!أتركاني - !رأيتها أولاً، أتركها -
!لا، إنها لي
!إنني جاد
ثلاثة أوراق من فئة الشاب
ثلاثة آسات
مذهل
هل ستلعب، يا صاح؟
أجل
يجب أن لا تلعب هذه اللعبة
!هذا أنت أجلب كرسي وأجلس
أرجح بشدة أن هذا الرجل يسرق مالك
ماذا تقصد؟
أنا أصرح برأيي لا أكثر
أتعلم أمراً؟ لم يطلب أحد رأيك
كلّا سيّدي، ليس في الواقع
حسناً، يا سيّد ، أنا مشغول
يُستحسن أن أرحل لأنك تعرف كيف تجري الأمور
...ربما لا يزال معك ورقة الآس في أكمامك
لست مسلح، يا سيّد
خذ هذا
عجباً، ما هذا؟
ورقة الآس التي كنت أتحدث عنها
صحيح
...أيها
هاري)، لِمَ فعلت هذا؟)
!(هيّا يا (هاري
!إنتبة لرأسك
!أثبت في مكانك
وأنت، لماذا لا تشتري سلاحاً؟
لا أجيد التصويب
!إذاً تعلم
الأقوال أسهل من الأفعال
أنظر، أترى ما يحدث ليدي؟
لطالما كان الوضع هكذا
أعصابك حسّاسة هذا ما تعاني منه
هاك، جرب هذا
!هذا مشروب قوي
من أين حصلت عليه؟
...لديّ وسائلي الخاصة
ربما عليك أن تشعل النيران بدلاً من إضاعة الوقت بلعب البوكر
ماذا لو لم أكن موجود؟
...لا تسألني عن أشياء أنا
لست بريئاً فيما حدث لكن لم تخبرني بأسمك بعد
تيم)، كم خسرت من المال؟)
هذا ليس سوى غيض من فيض تيم)، ما زال لديّ هذا في جيبي)
كيس صغير من الذهب
يُستحسن أن تجد مكاناً جيداً لتخبئه فيه
الكيس آمن
سيجدونه، أتظن أن سروالك الداخلي يمثل نوع من الحماية؟
أتعرف مكان آمن؟
أدخل للمصرف وأودعها وسيعطونك إيصال
هذه الطريقة المثلى
أتعرف أحداً يملك مصرفاً، يا (هاري)؟
لا، إلا إذا كنت تعرف أحداً؟
(يوجد مصرف في بلدة (بويبلو سأدبر لك الأمر
لا، بحياتي لم أدخل مصرف وأشعر بخوف بسيط من الذهاب
هل وصلنا متأخرين؟
آسف، يا سادة !إنتهى العرض
ومقابل دولار؟
!سيبدأ من جديد
أخبرني، كيف تمكنوا من الإمساك بها؟
...ما أدري، بحبل السنارة والعمود
إذا تزوجت ...هل ستأوي إلى فراش الزوج، أو
أو سيدخل هو إلى هذا الحوض؟
سيتعين عليه الدخول للحوض
لا يُمكنها البقاء خارج الماء
ألست محقاً؟ - هذا هو الأمر ببساطه بالنسبة لسمكة -
هل إقتنعت؟ ...لديهم مكان خاص
كل شيء له مكان محدد
!نعم، هذا صحيح
...حتى كيس من الذهب
...ذهب
في أحد المصارف
يُستحسن أن أعود، إسمع
لن أحاول التأثير عليك أخلد للنوم وفكر بالأمر
إذا قررت بحلول الصباح أن تفعل ذلك تعال إلى بلدة (بويبلو)، سأكون موجوداً
يا سيّدي! أهذه بلدة (بويبلو)؟ - أجل -
أأنت واثق؟ - عليّ أن أعرف، فأنا الشريف -
ولما تواجدت هنا لو لم !أكن أعرف محل تواجدي
أنت مُحق
أتبحث عن أحدٍ ما؟ الجميع يعملون في الحقول
أتحاول أن تجد شيئاً؟
أنت تقوم بالصواب
رأيت بعض البلدات السيئة لكن هذه أسوأ ما رأيتُ أبداً
الإنطباع الأولي، لديها إمكانات
وستكون أجمل بلدة صغيرة في كل الولاية
وبطبيعة الحال الأعمال غير مزدهرة حالياً
لكن إن إنتظرت سترى بأم عينك
!لا - بلى -
أين المصرف الذي كنت تتحدث عنه؟
هناك
ذلك؟
هذا هو الوحيد الموجود
تفضل أولاً
أعطي فائدة بنسبة ثلاثة بالمائة لا أعطي المزيد
أتقبل نسبة ثلاثة بالمائة؟
ما هو المقبول؟
...تودع الذهب
وعندما تخرجه ، تحصل على المزيد
المزيد من الذهب؟
حسنًا، هل ستقوم بالإيداع أم لا؟ ليس لدي الوقت
(المعذرة يا (هاري لكن عليك أن تتوخى الحذر
هاك
المصارف لديهم خزائن ، أليس كذلك؟
بالطبع ، دائماً ما يحتوي المصرف على خزنة
لكنّي لن أريك إياها، أيُها الشاب
لا أصدق أنه يُريد رؤية الخزنة
!ليس لأحد أن يرى خزنتنا
إنه مصرفي، أليس كذلك؟
ثلاثة عشر أوقية
القيمة 673 دولار أمريكي
ستحتاج هذا الإيصال
أشكرك، وأتمنى لك نهاراً سعيداً - شكراً -
تحت خدمتكم ، أيُها السادة
وأنت؟ إلى أين وجهتك؟
سوف أتجول فقط أعتقد أنني سأشتري عمود وخيط سنارة
!عمود
نعم، فهمت! السيّدة السمكة
(آمل أن تغمز سنارتك يا (تيم
مرحباً عزيزتي، كيف هو مزاجكِ؟
!نحن الزبائن الذين يدفعون
!نريد أن نأكل
إذا ضحكت ثانية، سأضع رقعة على فمها
هذا السكين لا يقطع
ليس لدينا ما هو أفضل
...إنها مُحقة، إنه يقطع
خذيها
...أنت، أحضر لي سكين أخرى
...أحرصوا على الإمساك به
تفضل - إنتظر لحظة -
نعم، يا سيّدي
سأجد ذلك المُخادع مهما طال الزمن
...عندما أمسك به، سوف
!أخبرني أين ذهبوا! السمكة إلى أين توجّهت؟
بأي إتجاه؟
من هذا الإتجاه (إلى (ساندستون
أجل، كان صديقك هنا
بدأ القتال مع رجل آخر ولم يكن لديه سلاح
هل نسيت أن تقول لي شيئاً؟
لا، لم يبقَ، ربما غادر للأبد
هل تعلم بوجهته؟
هو سيخبرك يا سيّدي
ذاك المنقب كان برفقته هو يعرف
إذن أنت صديق (بيلي)؟
بيلي)؟ أنا لا أعرفه)
إسمع، يا صديقي، لا تستظرف معي
أعلم أنكما تشاجرتما هنا الليلة الماضية
(لقد كان (تيم
(بيلي)
(لا، لا، (تيم) ، (تيم) ، (تيم
تيم) أو (بيلي) ، لا يهم) أتعلم آخر وجهة معلومة له؟
!كل ما أعرفه هو أنني سأفتح رأسه
(لا يُمكنك قتل (بيلي
لا، يا صديقي، أنا الذي ...سأتأكد من حدوث ذلك، تذكرني
(إسمي (روجر برات ألا يبدو الإسم جميلاً؟
حسنًا، سأراك مجددًا
(ساندستون)
عجلوا، عجلوا !سيداتي وسادتي
!أقبلوا، لتشاهدوا حورية البحر الرائعة
الوحيدة من نوعها في الأسر
إنها في الداخل !نصف إمرأة ونصف سمكة
!إنها موجودة داخل الخيمة
!مشاهدتها ستكلف 20 سنتاً
ولكن ما قيمة 20 سنتاً مقابل أن ترى !حورية بحر حقيقية، غريبة ومعجزة
أقبلوا أيُها الناس
إنها أعجوبة العالم الثامنة !إمرأة مذهلة جداً
وأنت يا سيّدي، لمَ لا تلقي نظرة بنفسك؟
!يا هذا
!عرفت أنني سأجدك هنا
!(مرحباً، يا (هاري
!يا هذا، الدخول بـ20 سنت
!تيم) ، أخبره بذلك)
أنت وحبكة المصرف تلك !لقد إختفى المصرف
...المصرف الذي لكن لا، هل سألت عنه؟
!نعم، أنا أسألك
!أنتما
!لحظة
هل أنت متأكد من إختفائه؟ - !أجل -
!ربما إنتقل لمكان آخر
!إنه لا يوجد حتى سمكة حقيقية
!أنت مجنون
!سرقت كل ذهبي، أيُها الوغد
قمت بغلطة، دعني أشرح لك الأمر !سأدفع ثمنه، حقاً
!فلتبدأ بالدفع
لو عرفت كم كنت أعول على هذا الذهب ما كنت أخذته
لكن لنفترض أن معظمه !إستثمر هنا في المعرض المائي
إستثمر؟
كل ذهبي؟
إذا كنت تعرف مقدار ما يُمكنك الحصول عليه يُمكنك مضاعفة هذا المال
!هذا المعرض منجم ذهب حقيقي
وبالتالي لا يوجد المزيد من الذهب؟
تم إستثمار المال في كل هذا !حوض السمك، ليس الأمر سيئاً
!هذا سيجعلك ثرياً
أأنت متأكد أن كل الموجودات هنا من الحوض والخيمة والسمكة ملكي؟
!يا لها من نكتة مضحكة
ماذا سأفعل بهذه الأشياء؟
ماذا سأفعل بفتاة السمكة؟ !لا، يا للهول
!لا تستعمل المطرقة - أحقاً؟ -
...كان كل شيء في بداية المشوار
!لا! لا
!تلك الخيمة كانت جديدة ماذا سأفعل الآن؟
!آسف
!أنظر ماذا فعلت
!لقد دمرت عربتي !لقد أفسدت كل شيء
!الآن أخرج من العربة ، إذهب
لقد حطمت العربة أيضاً
ألا تدرك أنك بددت مالك الآن؟
إذاً هكذا الأمر؟ تدينني بصفعتين تلقيتها بسببك
من الذي صفعك؟
(روجر برات)
!يا لها من فوضى أقحمتني فيها
أحقاد قديمة جداً بيننا شيء حصل منذ زمنٍ طويل
ثمانية أشهر في المنجم
لأبني مزرعتي
مزرعة؟ أي مزرعة؟
التي ورثتها من عمي
كانت رغبة والدي أن أعود إليها بعد مماته
...إنها مزرعة كبيرة ... إنها جنة
على مدى نظرك
والديوك الرومية
!لا ديوك رومية، لا
الأسعار أفضل الآن مما كانت عليه ألا يمكنك تخيل ذلك؟
لا
الخيار لك، فهي مزرعتك
!إنتظر
أتريد ذهبك أم لا؟
!نعم ، أريده بالتأكيد
لنذهب إذن، أم أنك لا تثق بي؟
...ستسترجعه، وهذه حقيقة
إني أرقبك، تحرك
فقط لا تحاول خداعي ثانية
إدخلي
(تيم)
وداعاً! سأشتري لكِ حوض جديد !إذا إنتظرتِ، إلى اللقاء يا عزيزتي
مهلاً ، ماهذا؟
هلاّ تكف عن ذلك؟
واضح أنني لا أضع مسدسًا
لن تعيش طويلاً في هذه الأراضي دون إمتلاك سلاح
كان بإمكاني قتلك ، وماذا بعدئذ؟
هل ستقتل رجل أعزل؟ - نعم -
لا
توقعت ذلك
(هل سمعت عن (جيسي جيمس ريك هيتشغولد) و(هانك جاسبيري)؟)
سمعت أنهم كانوا الأكثر شراسة في الغرب
كانوا مسلحين، قتلة
وماتوا جميعًا قبل أن يبلغوا الثلاثين لا، الأسلحة تجلب فقط المتاعب
أحب القيام بالأمور بذكاء هذا أقل خطراً
حسنًا ، إبدأ بفعل شيء ذكي بشأن الذهب
نعم ، هذا ما كنت أفكر فيه
تلغراف
أيمكن أن ترسل برقية إلى (بوسطن)؟
لدينا إبنة تعيش هناك
(نعم بالطبع، إلى (بوسطن) ، (نيويورك ...(فيلادلفيا) و(واشنطن)
لا ، (واشنطن)، لا أنت تبالغ كثيراً
...(وكذلك (واشنطن
هيّا! أتريدون التواصل مع العالم الشاسع؟
أخبرتكِ بأن لا تلمسي هذا ستتأذين
ألا يمكنكِ البقاء بلا حركة؟
بسرعة، من يود التواصل بـ70 سنتاً؟
وسوف يجيبون علينا ، على ما أظن؟
سيّدي ، هذه الآلة الصغيرة ستعمل كأي آلة أخرى
الطريقة التي تعمل بها معجزة
رويدك يا سيّد - المعذرة سيّدتي ، هذا أمر عاجل -
: أكتب هذا
(عودي هذا اليوم، يا (فيوليت بروديجان
فيوليت)؟)
(بروديجان)، أنا (بروديجان)
عودي إلى المنزل فوراً وسأسامحكِ كل شيء
إذا لم تعودي سأقتل كليكما خالفي أمري وسترين ما يحدث
سأرسل الرسالة يا سيّدي إدفع المال هنا
...عودي هذا اليوم
(يا (فيوليت بروديجان
أيُها الأصدقاء ، نعم أم لا؟
أتريدون إرسال رسالة شكر نيابة عن البلدة كلها؟
حسنًا ، يا سيّد ، سنرسل رسالة إلى الرئيس
رئيس
الولايات المتحدة بأكملها
(رذرفورد- د)
مهلاً، إنه يعرف أسمه، صحيح؟
أتريد تحقير رئيسك؟ لماذا لا تظهر بعض الإحترام؟
(بلدة (ويستن
تود أن تتقدم بالشكر الرسمي
!سيّدي ، يُفضل أن تجعل ذلك رسمياً
ألا تظن أنه يستطيع التهجئة؟ هل كتبتها بشكل صحيح؟
: بالطبع، والآن
ونحن حريصون على تقديم شكرنا لك
بشكل رسمي ، أليس كذلك؟
!(أعتقد أننا خدعنا يا (مو - نعم -
أنتما! ماذا كنتما تفعلان؟
(ثمّة غريبين في (ويستن
هذا الصباح كنت أنا و(جون) نتجول لكن لم نجد خط تلغراف
أرغب بسماع المزيد عن هذا الموضوع
قد يكون ذلك مشوقاً
...واحد إثنان
أتشعر بالإطمئنان؟ يُستحسن أن تنتبه لما تقوله
: (الرسالة الأولى إلى السيّد (بروديجان عزيزتك (فيوليت) تقول إنها قادمة غداً
أتراقصينني؟ - !أجل -
!(أترك هذا يا (هاري !علينا أن نغادر
!لكن لا يمكننا المغادرة هكذا
!روجر) هنا)
مهلاً، ماذا عن (واشنطن)؟
(في الحقيقة، (واشنطن على الخط الآخر
!الخطوط مقطوعة
أي خطوط؟
!أسرع يا (هاري)، أسرع
!ها هم هناك - هيّا بنا -
!هيّا
!إذهب هناك وإبقَ منخفضاً
لنفترق يا رجال، خذوا أنتم هذا الجانب !البقية ترافقني
والآن، يا (جاك ماكدونالد)، ها نحن ندعك بسلام لتجد راحتك الأبدية
أنت ذاهب إلى مكان أفضل بكثير من حيث أتيت، أنت تغادر هذا الوادي
مليئاً بالدموع، لتأخذ مكانك مع الملائكة نعرف كم عانيت في هذه الحياة
من الأفضل أن نعود إلى أعمالنا
إن كل ألمك وخيرك ولطفك ...ينذر بهذا الشر المعتاد
رجال (روجر) هنا أيضًا
لكنّي أقول لك، أريدك أن تكون رحيماً ...أحب خصومك
أعتقد أن علينا أن نفترق
لديّ حلّ آخر
ما هو الحلّ الآخر؟
ألم تسمع من قبل عن الراحل (جاك ماكدونالد)؟
ماكدونالد) من؟)
هاري) ، منذ متى وأنت في تلك الجبال؟)
لا أدري
!(الزناد الصغير (ماك
وإن يكن؟
ولكن أتقصد أنك
!(لم تسمع شيئًا عن مصرف (أبيلان
لا
...أخذوا 200 كيس من الذهب فقط
هو وعصابته
يتغذى الفدراليون على تتبع الآخرين
هرب (ماك) مع 200 كيس من الذهب
ولم يتمكن أحد من إيجاده
أتقصد أن (ماكدونالد) الذي تتكلم عنه هو الذي يُدفن هنا؟
سئمت من هذا
إن كنت تفكر في الرحيل ، فلا بأس يمكنك أخذ كل الأرباح
التي حققناها من التلغراف وسأكون أغلقت حساباتي
لا، أنت مدين لي بأكثر !من تلك الدولارات التافهة
لكن ألا تدرك أنني إكتشفت الآن !أنه يمكنني الدفع لك
لك أن تتخيل أن يكون لديك
!أموال أكثر مما يمكن أن تنفقه في حياتك
لكن لا يُمكن أن يكون ذلك واقعيّاً هل أنت جاد؟
!ويُمكننا حتى شراء تلك الديوك الرومية
!لا، لا ديوك رومية
مخلصنا ، الذي يشاهد ، سيحمي أطفاله
لكن أتظن حقاً أن هذا هو الزناد الصغير (ماك)؟
!(نعم! نعم إنه (جاك
لكنني أراهن أن الغنيمة لا تزال مخفية في مكان ما هنا
وإذا كان هناك شخص ما ستخبره الأرمله فهو أنا
ولكن كيف ستجعلها تتكلم؟
أنظر فحسب
الآن فهمت، لكن إذا فكرت في خداعي في نصيبي
!سأجعلك تدفع الضعف
يجدر بك الرحيل من هنا
من طينها شكّلوا، وإلى طينها يعودون هكذا قال الرب
ونصرخ حمداً للرب وآمين (وأتضرع إلى الرب أن ينظر إلى زوجة (جاك
هذه المرأة التي لا عزاء لها والتي كرست كل حياتها لخدمتك
(فلترقد بسلام يا (جاك
(وداعًا يا (جاك
كان خطابك رائعا - شكراً، يا بُني -
سيّدي، هل أنت صديق لـ(جاك)؟
لن أنسى (جاك) أبداً يا لها من خسارة
(المسكين (جاك
كان زوجكِ رجلاً رائعاً رجل قوي وصالح
لكنه لم يذكرك قطّ
(تعرفين يا سيّدتي أن (جاك كان قليل الكلام
صحيح؟
كلامك الطيب أشعرني بالإرتياح ...لكنك لم تخبرني بأسمك
(أنا (تيم) ، (تيم هوكينز
(إسمي (دوروثي
تيم)! ماذا بك؟)
...أنا بخير
كانت دوخة خفيفة
تنقلت طوال الليل حتى ...(يمكنني الوصول إلى جنازة، (بن
!(جاك)
!(نعم ، بالطبع ، (جاك
أعذريني، أعرف كم كنتِ زوجة صالحة
سأحضر لك القليل من القهوة ، إذا أردت
منزل جميل، أتعيشين لوحدك؟
نعم، الآن أعيش لوحدي
لا تبكي بعد الآن
لن يرغب (جاك) في رؤيتك هكذا
: قال ببساطة شديدة
إسمع يا (تيم)، إذا كنت تستطيع أن تبتسم سيتحسّن الحال
سأجهز القهوة - شكراً -
نعم ، سيرغب (جاك) أن يراكِ هكذا
تناول القليل إذا كنت ترغب في ذلك
يُفضل (جاك) الديك الرومي دائمًا ...رائحته زكية
إنها رائحة زكية ، تتصاعد للأعلى ، مليئة بالنقاء
(لكنكِ لم تقدميها لـ(جاك في أمسيات حزينة ، فالإبتسامة أفضل
فكرت بكل الأمور وتفاصيلها
أحاول ذلك
!ماذا تريد؟
هل ستنتقل للعيش هنا؟ - قد أفعل هذا -
...ولكن ... لا أستطيع دائماً
أتشعرين بتحسن الآن ، يا (دوروثي)؟
...أفضل ، لكنني ما زلت
...نعم
ربما علينا إنهاء هذا الديك الرومي
هل أنت بخير؟
المال مدفون هناك، تحت تلك الشجيرة بالقرب من السياج ، أتراها؟
من الأفضل أن أشغل الأرملة بينما تبحث عنه
سأبحث عنه ، لكن هل أنت متأكد من ذلك؟
!قطعاً أنا متأكد! إنه هناك
سأقوم بهذا
يا ويلي، لا....لا
أرجوك، لا يجدر بي ذلك
مسكين (جاك) ، فلترقد روحه بسلام
يا لها من حياة حزينة عاشها !كان حبيس كرسيه المتحرك
متأكد أن الرب سيجعله يمشي مجدداً في النعيم
أتظن ذلك؟ - نعم ، الآن يسير بين النجوم -
!يا له من إعتقاد جميل
ماذا قلت؟ !جاك) كان حبيس كرسيه المتحرك؟)
أخبرني منذ متى كان مقعداً؟
كان بالسابعة من العمر ...عندما سقط من على ظهر الحمار، و
!تيم)! سوف أقتلك)
ماذا يجري؟
!أيُها المُخادع الحقير
!أنا صديقك
!(إنتظر يا (هاري
!ستنال عقابك هذه المرة
!النجدة! إنهم لن يتوقفوا
!إنهم يدمرون المنزل
!ليستدعي أحدكم الشريف
ذلك ذنبه! لماذا تبقيني هنا؟
ألم تدمرا منزل
ألم تزعجا سيّدة مسكينة؟ أنت وصديقك أيضًا؟
وحفرت حفرة كبيرة وتسببت في شجار
كفّ عن التفوّه بالحماقات !حان الوقت لتخرجنا من هنا
عليك الإنتظار حتى يصل القاضي
أو إدفع 70 دولار ، وذلك لكلاكما
!لا يُمكنك تحطيم هذه البلدة
ستة وسبعون، حسناً
لدي 76 دولار (بما أني خارج ، يا (تيم
لنقل أن هذا ينهي شراكتنا
ولكن ... تقصد أنك لن تدفع كفالتي؟
!لا
والآن إنتهى الأمر - أجل -
هل ستتخلى عني هكذا؟ - أجل -
أذلك ما تريده؟ يا لك من أحمق
هناك مجموعة من الأوغاد بالخارج
...في إنتظارك لسحقك
كيف ستتعامل معهم لوحدك؟
إنهم لا يُخيفونني، ليس أنا من يبغونه !بل أنت، هذا شيء يخصك
كونك معي هذا يجعلك متورط
سيقتلك (روجر) دون طرح أسئلة
تعتقد أنه سيكون أفضل إذا بقيت معك؟ - أجل -
!لدي مال يكفي لكلينا، يا شريف
لا يُمكنك الحصول على أسلحتك إلا بعد المحاكمة، هيّا أخرج
ألست قادماً؟ لقد دفعت الكفالة
(لا، ليس الآن ، يا (هاري
الأمر ليس بهذه البساطة ، لكن لا تقلق أيقظني بعد ست ساعات
على كم حصلنا اليوم؟
دولارين و 70 سنتاً
!مرحباً يا صديقي
الويل، لا، إنه هو، ماذا تريد؟
!لا تبدأ في الصراخ
هل هكذا ترحب بصديق؟
هل تصدق هذا؟ !أنت لا ترغب بوجودي
من فضلك ، لم أعوض خسائري !بعد من المرة الماضية، أخرج
صه، هذا لا يُحسن الأوضاع
أقترح أن ننشئ شراكة، ماذا تقول؟
: أنت تعرف ما أقوله دائمًا راجع المحامي أولاً
لكن ألم تفكر في مستقبلك بعد؟
إذا كان كل ما تريده هو بنس واحد
وعرض مسوخ ، فلماذا تتذمر، أخبرني؟
أتعرف كم من المال يتطلب إعادة هذا المعرض لوضعه السابق؟
لنغادر هذا المكان سننتقل الليلة
أنت مجنون
لم أنت مستعجل على الرحيل الليلة؟ - أظن أنه من الأفضل الرحيل -
دعنا نأخذ رأي الآنسة
إنه مُحق هذه المرة ، لنغادر
ليس لدينا مال !مفلسون كما تصفيه
ليس لديك عمل تقريبًا
لدي الرجل المناسب لك !الذي يُمكن أن يجلب لك المال
!وستحصل عليه الآن
!لنرى هذه المعجزة
نعم، أريد رؤية المعجزة
والآن نقدم الكائن الشيطاني !من الأسفل ، السمندل البشري
(يُعرف بأسم (فوغو !وهو يأكل النيران كما تأكلون عشاءكم
: فقط لا تنسوا !إنه يرشها أولاً بالزيت
!وفي أول عرض له سيقدم تحيته
إذا إكتشفونا ماذا سنفعل؟
مشهد لم يسبق له مثيل على هذه الأرض
سترتدي هذا
والآن ، معكم جميعًا !السمندل البشري
هيّا - ...إهدأو الآن -
لن يستغرق الأمر سوى لحظة أخرى !قبل أن نبدأ العرض
إنه يستعد وحسب - !هيّا! إذهب -
!وها هو ذا
!أعطني أكثر
إنهم هناك، رأيتهم، أين (تيم)؟
!أنت مجنون
لماذا؟ - لكن ماذا عن زوجي؟ -
لا تقلقي
!أنت حتماً مجنون
...إلتزمي الصمت
هل ستفعلها؟
نعم
(أنت فعلاً مدهش يا (تيم ستبقى، أليس كذلك؟
أجل، للوقت الحالي
سأرحل بمجرد أن نغادر هذا المكان
(هناك مزرعة بعد (جوبيلي كريك
...إنها جميلة
هاري)، يمتلكها لكنني بدأت) التفكير بها وكأنها ملكي
!أحسنت
!حريق! حريق
!(روجر)
!أنج بنفسك
!ملابسي
!مهلاً، أين تذهبان؟
!النجدة! حريق! لا ، لا
!الويل! إنها تحترق
!الويل، لا، لقد ضعت !الويل! إنها تحترق
...من الأفضل ألا تفعل ذلك
سيريد والدي التعرف عليه
(إنتهت عملية إصطيادك يا (بيلي
هل أنت سعيد لرؤيتنا ثانية، يا (بيلي)؟
والدي ينتظرك
وسيكون سعيدًا بمعرفة أنك بأمان معنا مرة أخرى
ماذا سنفعل بهذا؟ إنه عالة
كان والدي ليقول، هل تصلي يا بُني؟
إعترف جلياً، تموت معفي
!إمتطي الحصان
!مهلاً، أنا بالكاد أعرفه
إنه صديقك، صحيح؟ أرأيت ما جنيته على صديقك، يا (بيلي)؟
بالتأكيد يسعدني أني لست صديقك
تحرك
أخبرني، هل أنت خائف؟
!لا، أشعر بالبرد
يا للأسف، لو كنا وصلنا إلى المزرعة لكنت أعطيتها لك على كل حال
لم أفهمك
...الديوك الرومية
أنت تخبرني بذلك ...لأنك تعرف أنك سوف
لا، كان يُمكن أن تحصل عليها
...أعتقد أنني غير محظوظ
لماذا لم تقتل ذلك الوغد؟
كان لدي ست رصاصات إستخدمت واحدة هناك، والبقية هنا
كيف هذا يا (تيم)؟ كنت تكذب أخبرتني أنك لا تجيد التصويب
أجيد التصويب إنما لا يروق لي
لا أستطيع إستخدام يدي أنا أفضل إستخدام ذكائي، على مهلك
!مخادع كبير
(إسمعني يا (هاري أنا قادر حقاً على الرماية
لكن إذا فعلت ذلك سيعرفون حقيقتي
أنظر
من تكون إذن؟
(إسمي (بيلي بويد
بيلي بويد)؟)
(كنت في (فرجينيا
(أعمل لدى (صموئيل برات
ذات يوم قررت أن أحدث تغيير وأبدأ صفحة جديدة
إشتاط غضباً، صدقني فقط تخيل ما حاول فعله؟
للإمساك بك
أجل
حتى أنه أرسل إثنين من أبنائه كلاهما أخفق
بعدها غادرت؟
نعم ، بعد وضع رصاصتين في منتصف جباههم
(إنها جاهزة تقريبًا ، يا (هاري
إذا كان الرب يرزقنا النعم لماذا علينا أن نعمل؟
لطالما أخبرني والدي أن الإنسان مجبول على الكدح، وأعتقده محقاً
والدي تقريباً لم يتحدث معي قط
نادراً ما تحدث معي ...كان أبي يقول
ماذا كان يقول؟ - مات -
قريباً سنصل إلى مزرعتنا
!مهلاً! إنها ملكي
ماذا تقصد ، كل شيء؟
سنرى ، لكن دعنا نصل إلى هناك أولاً
سنصل إلى هناك ، لا تقلق
وسأبدأ على الفور في بناء أقفاص الديوك الرومية
!قلت لك، لا أريد ديوك رومية
لحظة، لقد وعدتني مسبقاً
وعد لا يساوي شيئاً عندما تكون على وشك الموت
!أيُها الوغد الكريه
أظن إنني حذرتك بأن لا تنعتني !بهذه الكلمة أبداً
لكن متى شتمتك قبل هذه المرة؟
!أعذرني
(شركة (ويلز فارجو
إلى أين تتجه تلك العربة؟
إنها تنقل الذهب من المنجم (في (سان خوان) إلى (لاريدو
!أعطنا شيئاً نشربه
عربة مليئة بالذهب
أكيد ذلك يُشعرك باللهفة
ماذا؟
أتكلم عن تلك العربة
الأحسن لكما ألا تفكرا بالموضوع : إسمعوني جيّداً
برنت بيوريجارد) أراد هذا الذهب أيضًا)
وعندما لم يسعه الحصول عليه هذه الفكرة دفعته إلى الجنون
من يكون (برنت بيوريجارد)؟
إنه هناك
ربما علينا أخذه معنا سنحظى بفرصة أفضل
من قد يدري؟ يمكننا أن نطلب منه مرافقتنا
لا يا صديقي، لقد قررت
ومن فضلك لا تتعامل مع رجل مشوش العقل
أتظن حقاً أن الأمر سيكون سهل جداً؟
ماذا؟
أن نحصل على ذلك الذهب
ما الذي يُميز عربات (ويلز فارجو)؟
...حسن
اللافتة
...وإذا وضعت هذه اللافتة على جانب عربتك
ثم تسبقهم بالذهاب إلى المنجم كما حدث هذا الصباح، وبعدها تحصل على؟
!حوالي ساعتين من النوم
!تحصل على الذهب - نعم، فهمت -
ودون الحاجة لقتل أحد
دائماً إستخدم ذكائك
ألا تشعر بالإغراء؟
لا، سيّدي
رائع، لم أفكر بشيء ذكي كهذا قط
يا لك من عبقري
هذا ما أعتقده ربما، أنا لا أعرف
حقاً تبدو كذلك أكثر مما تخيلت
تذكر هذا جيداً
من الأفضل لك إستخدام هذا هل فهمت ما أقصد؟
(منجم (سان خوان
ألم أخبرك؟ كما قلت تماماً
بسلاسة وهدوء
كنت محقاً
أنظر
من هؤلاء؟
الحراسة العسكرية
أهم قادمون معنا؟
سنعرف ذلك
حصلنا على الذهب فلا تقلق بشأنهم
علينا فقط التحرك بسرعة، إبتسم
!توقف! توقف
أنتما جديدان في الوظيفة ، أليس كذلك؟
إنها رحلتنا الأولى أيُها الملازم
تحركا
!لنذهب
سأترجل من العربة، وربما أمشي لفترة لا يمكنني فعل ذلك طوال الليل
لا! لن تفعل، نحن مشتركان بهذا معاً الآن !تابع
!لم يُخبرني أحد أن الأمر سيُصبح هكذا
إهدأ، يا صديقي، دعني أتصرف
!لا تقتلهم، لا
...هيّا، إقترب أكثر
ما الذي فعلته؟
!توقف
!أنت مجنون، أوتعرف هذا؟
طلبت منك عدم إطلاق النار !لكنك فعلتها رغم ذلك
!أطلقت النار على مرافقة عسكرية
أتعرف ما سيحصل الآن؟ !سيمسكون بنا ويشنقوننا
فكيف سننفق الذهب؟
شكراً لكل ما فعلته في الواقع لديك بعض الأفكار الرائعة
وداعاً يا صديقي
ماذا كنت تفعل يا (هاري)؟ !لنذهب
!لكن الذهب كله هناك، إنتظر
حقاً؟ إذن أنظر بذاك الإتجاه
!من الأفضل أن نرحل
برنت بوريجارد) ، كان يسعى للذهب منذ سنوات) الآن لن يستطيع أن يحاول القيام بذلك
كل الذهب موجود يبدو أن الآخر قد هرب
إذن ورثت مزرعة كبيرة ، أليس كذلك؟
أتصور أن هناك الكثير من العمل الذي يجب القيام به
أتشعر بالإحباط؟ دعنا نلقي نظرة في الداخل أعتقد أن المكان لديه إمكانيات
أدخل! تخيل أن كل هذا لنا من أوساخ وحشرات
الشيء الوحيد الذي نسيه عمك هو وضع الديناميت هنا
حسناً
قد ننجح بهذا
في هذا الوقت من العام المقبل سيكون لدينا !أجمل مزرعة في هذه المنطقة بأكملها
حقول القمح تتمايل في الريح
القمح؟ أين هو؟
!علينا زراعته
!(أعرفكم على والدي (صموئيل برات
!ها هُم
أفضل أن أكلمهم
!أحضروهم
!أتركني! لا تضع يداك عليّ
!(لقد إختفوا يا (روجر
أين هم؟
!أتركوني
أين ذهبوا؟
!إنتظر
!النساء أكثر ثرثرة
أحضرها إليّ هنا
!أتركوني
تعالي يا أخت
!ناولني هذه المتوحشة - !أنزلني -
أريد أن أعرف مكان هذين الآخرين
أخبريني الآن
!لا أعلم عما تتحدث
لا تتحاذقي معي، يا آنسة
ماذا تريد؟ ماذا ستفعل بي؟
!إبتعد عني !لا يوجد شيء أخبرك إياه
أتحبين الخدش على ظهرك يا حورية؟
!عليك أن تصدقني !لا أستطيع أن أقول لك شيئاّ
إسمعي هذا يا حورية ...أنا جاد
يبدو أن والدك يمضي وقتاً ممتعاً
!لا! لا
نعم، لطالما كان زير نساء
أخبرني عن مزرعة (في (جيوبيل كريك
نعم، هكذا يكون التعاون
هذا الثعلب أغلق الفخ مرة أخرى
لا بد وأن العيب من الطعم
لا تقلق، سنمسك به عاجلاً أم آجلاً
!الآن تم إصلاح السقف
!سيحمل ثور الآن
أحسنت أيُها الثور! فقط واصل ما تقوم به
سآخذ واحدة من هذه
هل هذا جيّد؟ - نعم، شكراً لك -
(صباح الخير يا سيّد (سينغلتون - صباح الخير ، يا سيّدة (ميلر) ، بم أخدمكِ؟ -
هل تحتاج إلى شيء آخر؟
سآخذ إحدى علب الزيت تلك
حسابك هو 20 دولار و 50 سنتاً
...نحن مفلسين حالياً، أتذكرين
العشرين دولار التي ندين بها عن البضائع
التي أخذناها للمزرعة ذلك اليوم؟
ستسجلينها على الحساب، صحيح؟
...الجميع يفعلون ذلك
شكراً، أيمكنكِ زيارتي في المزرعة؟
(آمل أنك حصلت على كل ما تريد، يا (تيم
ما رأيكِ في هذه ، يا سيّدة (ميلر)، أتريدينها؟
سأجربها
!شكراً، طاب صباحك
مع هذا، أصبح لدينا ستة
!ربما يُمكننا أن نقيم حفلة صغيرة هنا
يجدر بك أن تنتبه لقد حطمت فنجان الشاي
وصل ضيوف حفلتك
!هيّا بنا! إتخذوا مواقعكم! هيّا
لنحضر الديناميت، هكذا الأمر !(سيأخذ الكثير من الوقت، (جاك
!يا هذا! إرمها في المدخنة، هيّا
(لا تتوقف يا (هاري إستمر في إطلاق النار
!بسرعة ، أشعل هذه
!ثم أدخل في مخزن الحطب
!لا، ليس في المنزل
!أدخل
!أشعلها
ماذا تفعل؟
أين ستذهب؟ - !الديوك الرومية -
!أتركهم في مكانهم
!أخرج
!(هاري)
(إرفع يديك يا (بيلي
...(لقد حانت ساعتك يا (بيلي
لن أقتلك الآن
!ستعاني أولاً، أريد أن أراك تتمنى الموت
!(روجر)
نعم يا أبي
إمرح معه قليلاً
(يُعجبني جراب مسدسك يا (بيلي
(إنتبه له يا (روجر
إذا قام بخفض يديه سيكلفك هذا حياتك
(عليك الإستماع إلى كلام والدك، يا (روجر
تعال وخذ جرابي إذا كنت تريده
ألم أخبرك أننا سنمسك بهذا الثعلب في يوم ما؟
!(هاري)
...أجل، إنتهى الأمر
لا بأس، ستبني آخر جواره
ما قصدك يا فتى؟ سأبنيه لوحدي؟
أجل، لوحدك من الأفضل أن أرحل
ستتخطى الأمر
من الأفضل أن نفترق
!(تيم)
!(بيلي)
أين ستذهب؟ إلى مكان بعيد جداً؟
!سأرسل لك رسالة
(بيلي)
!إنتظرني
!إحتفظ بتلك الرسالة، سأرافقك
(ترجمة : (نــــايف الدوســـــري www.egy-club.com ترجمة حصرية لموقع doasr.422@hotmail.com
النهــــــــــاية