‫"ذير ويل بي بلاد"‬
‫"1898"‬
‫كلا!‬
‫ها هو ذا. ها هو ذا.‬
‫ها هو ذا.‬
‫"(أنغيل)، (نيو مكسيكو)"‬
‫"فحص وفصل الشوائب‬ ‫عن الفضة والذهب"‬
‫"٨٥ جراماً في الطن ﺒ١،١٤ دولار‬ ‫تساوي ٣٤٢ دولاراً، (دانيال بلينفيو)"‬
‫"١٩٠٢"‬
‫سيداتي سادتي،‬
‫اجتزت نصف أراضي ولايتنا‬ ‫لأكون هنا الليلة.‬
‫لم أستطع السفر قبل ذلك‬ ‫لأن بئري الجديد كان يخرج النفط‬
‫في "كويوتي هيلز"‬ ‫وكان علي أن أشرف عليه.‬
‫وينتج ذلك البئر الآن ألفي برميل‬
‫ويدر علي دخلاً قدره‬ ‫خمسة آلاف دولار أسبوعياً.‬
‫لدي حقلان آخران قيد الحفر‬ ‫وستة عشر حقلاً ينتجون في "أنتيلوب"،‬
‫وهكذا، سيداتي سادتي،‬ ‫لو قلت إنني رجل نفط، ستوافقونني الرأي.‬
‫والآن، لديكم فرصة عظيمة هنا،‬
‫لكن تذكروا أنكم قد تخسرون كل شيء‬ ‫لو لم تأخذوا حذركم.‬
‫من جميع الرجال الذين يطلبون‬ ‫فرصة الحفر في أراضيكم،‬
‫ربما لا يكون هناك سوى رجل نفط واحد‬ ‫بين كل عشرين منهم.‬
‫أما البقية فمجرد مضاربين،‬
‫يحاولون الحيلولة بينكم وبين رجال النفط‬
‫للحصول على بعض المال‬ ‫الذي يجب أن يؤول لكم.‬
‫حتى لو صادفتم واحداً‬ ‫لديه المال ووسائل الحفر،‬
‫فربما لن يكون لديه أية دراية بالحفر.‬
‫وسيضطر لأن يتعاقد‬ ‫مع شخص آخر ليقوم بالمهمة،‬
‫وحينئذ ستعتمدون على متعاقد،‬
‫سيتعجل العمل دون إتقان‬
‫ليتسنى له الحصول على عقد آخر‬ ‫في أسرع وقت ممكن.‬
‫هكذا يسير هذا الأمر.‬
‫ما هو عرضك؟ إننا نضيع الوقت.‬
‫أرجوكم!‬
‫إنني أقوم بالحفر بنفسي.‬
‫والرجال الذين يعملون لحسابي،‬ ‫يعملون لأجلي فقط، وأعرفهم جيداً.‬
‫إن أهم أولوياتي هي التواجد هناك‬ ‫والإشراف على عملهم.‬
‫لا أضيع معداتي في البئر‬ ‫وأقضي شهوراً في البحث عنها.‬
‫أنا لا أفسد الغطاء الإسمنتي‬
‫وأسمح بدخول الماء إلى البئر‬ ‫وأدمر الأرض المستأجرة برمتها.‬
‫إنني رب أسرة.‬
‫إنني أدير عملاً عائلياً. هذا هو ابني وشريكي‬ ‫"إيتش دبليو بلينفيو".‬
‫إننا نعرض عليكم الرابط الأسري الذي لا‬ ‫يفهمه سوى عدد قليل جداً من رجال النفط.‬
‫إنني جاهز أكثر من أية شركة أخرى‬ ‫في هذا المجال‬
‫وذلك لأن بئري‬ ‫في "كويوتي هيلز" بدأ لتوه الإنتاج.‬
‫لدي مجموعة من المعدات‬ ‫الجاهزة تماماً للعمل.‬
‫يمكنني شحن معدات التنقيب‬ ‫إلى هنا خلال أسبوع.‬
‫لدي علاقات تجارية،‬ ‫لذا يمكنني توفير الخشب من أجل الرافعات.‬
‫تلك الأشياء تتوفر عبر العلاقات الشخصية‬ ‫في هذه الحالات المستعجلة.‬
‫لذلك يمكنني أن أتعهد ببدء الحفر‬
‫والدفع نقداً لأثبت أنني أقول الحق.‬
‫أؤكد لكم سيداتي وسادتي،‬
‫مهما يكن ما وعدكم به الآخرون،‬
‫وقت المقارنة بين عرضي وعرضهم،‬ ‫لن يكون بوسعهم الصمود أمامي.‬
‫اجلسوا! اجلسوا، ليس من حقك...‬
‫لنناقش ما في جعبة الرجل.‬
‫- "بريسكوت"، أتثق في هذا الرجل؟‬ ‫- لنناقش عرضه.‬
‫"١٩١١"‬
‫- هناك منطق فيما يقوله.‬ ‫- من أين له بهذا اليقين؟ أرضي هناك!‬
‫عامان أو ثلاثة، قد يتطلب عشرة أعوام!‬
‫- لن نكسب شيئاً من الشجار!‬ ‫- انظروا إلى ذلك البئر هناك!‬
‫لا أحد يتشاجر.‬
‫لا شأن لك في هذا الاجتماع!‬
‫أجلس تلك المرأة يا سيدي!‬
‫يمكنك الجلوس.‬
‫سيد "بلينفيو"! من فضلك يا سيد "بلينفيو".‬
‫لا يا سيد "بلينفيو"!‬ ‫لا، إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫- لا أحتاج إلى عقد الإيجار. شكراً لك.‬ ‫- لكننا نحتاجك.‬
‫هناك اختلافات أكثر مما ينبغي.‬ ‫شكراً على وقتك.‬
‫كلا، لا يوجد اختلافات.‬
‫لن أقبل باستئجار الأرض‬ ‫حتى لو منحتموني إياها كهدية.‬
‫سيد "بانكسايد"، لن أضيع وقتك.‬
‫وسأكون ممتناً لك بالتأكيد لو لم تضيع وقتي.‬
‫والآن، لو كنت تريد التوقيع معي،‬ ‫يمكننا البدء في الحفر في غضون عشرة أيام.‬
‫أرضك تقع على مسافة بعيدة‬ ‫شمال البئر المكتشف هناك.‬
‫وذلك يعني أننا على الأرجح سنضطر‬ ‫للحفر على أعماق أكبر.‬
‫وإذا كان يوجد الكثير من النفط هنا كما أظن،‬
‫سيصعب الوصول إليه،‬ ‫لكن ما أن نجده، سيمكننا استخراجه فوراً.‬
‫يجب أن نعمل بسرعة،‬ ‫لأنه عما قريب ستجف تلك الآبار تماماً.‬
‫أحتاج منك أن تتأكد مما تريد القيام به.‬
‫والآن، بسبب بعد أرضك‬ ‫عن البئر المكتشف،‬
‫سأدفع لك نصيباً أصغر‬ ‫مما كنت سأقدمه لو أنها أقرب‬
‫لكنني مستعد أن أمنحك زيادة‬ ‫قدرها ألف دولار مقابل استئجار أرضك.‬
‫ما مقدار النصيب الذي نتحدث عنه؟‬
‫السدس، علاوة على تعهد‬ ‫بالبدء في الحفر في غضون عشرة أيام.‬
‫والآن، إن ذلك عرض لن يقدمه لك‬ ‫شخص آخر.‬
‫ما عمر طفليك يا سيدتي؟‬
‫عشرة واثنا عشر.‬
‫سيد "بلينفيو"، سؤال من فضلك يا سيدي.‬ ‫أين زوجتك؟‬
‫توفيت أثناء الولادة يا سيدة "بانكسايد".‬
‫ولذا فإن أسرتي مكونة مني وولدي فحسب.‬
‫النفط على وشك التدفق من البئر‬ ‫أيها الرئيس!‬
‫أتسمعه؟‬
‫سيد "بلينفيو"؟‬
‫أجل؟‬
‫هل أنت "دانيال بلينفيو"؟‬
‫أجل.‬
‫بم أخدمك؟‬
‫تبحث عن النفط.‬
‫هذا صحيح.‬
‫ماذا تقدم مقابل استئجار مكان يحتوي عليه؟‬
‫- حسناً، يتوقف ذلك على عدة أمور.‬ ‫- ما هي تلك الأمور التي يتوقف عليها؟‬
‫أمور كثيرة.‬
‫لو أخبرتك بأنني أعرف مكاناً به نفط‬ ‫ويمكن شراء الأرض فيه بأسعار زهيدة،‬
‫ما الثمن الذي تعتقد أن‬ ‫تلك المعلومات تساويه؟‬
‫أعتقد أنه يجدر بك أن تطلعني على ما لديك‬
‫وساعتها سنحاول التوصل إلى اتفاق.‬
‫- هل يمكنني الجلوس؟‬ ‫- تفضل.‬
‫أي طائفة كنسية تنتمي إليها؟‬
‫أنا...‬
‫إنني أستمتع بكافة الطوائف الدينية.‬ ‫لا أنتمي لطائفة كنسية معينة.‬
‫أحبها جميعاً. أحب كل شيء. من أين أنت؟‬
‫سيكشف لك ذلك عما لدي.‬ ‫وذلك ما أريد بيعه إليك.‬
‫ماذا تفعل في "سيغنل هيل"؟‬
‫لدينا نفط، وهو ينساب من تحت الأرض.‬
‫أتريد أن تدفع لي مقابل معرفة مكانه؟‬
‫وجود شيء ما على الأرض‬
‫لا يعني بالضرورة أن تحتها أي شيء.‬
‫ولماذا تشتري شركة نفط "ستاندرد" الأراضي؟‬
‫هل هي في "كاليفورنيا"؟‬
‫- ربما.‬ ‫- كم مساحة الأراضي التي اشترتها؟‬
‫أرجو ألا تعاملني كما لو كنت غبياً.‬
‫لماذا لجأت إلي؟‬
‫- لقد أخرجت النفط لتوك من ذاك البئر.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫أجل، لذا فلتعطني ٥٠٠ دولار نقداً الآن‬ ‫وحسب‬
‫وسأخبرك بمكانه.‬
‫سأخبرك بما سأفعله يا بني.‬ ‫سأعطيك ١٠٠ دولار الآن،‬
‫ولو ثبت أنه عقد إيجار واعد،‬ ‫سأعطيك حينذاك علاوة قدرها ألف دولار.‬
‫ستمائة دولار.‬
‫أخبرني بشيء لتساعدني أن أقرر.‬ ‫ماذا لديكم هناك غير ذلك؟‬
‫ماذا تزرعون؟‬
‫لدينا مزرعة كبيرة،‬ ‫لكن الصخور تغطي معظمها.‬
‫نحاول زراعة محاصيل.‬ ‫لكن لا شيء ينمو غير العشب الضار.‬
‫لماذا تظن أنها بالشمال؟‬
‫هل هناك كبريت في المنطقة؟‬ ‫أو رواسب ملحية؟‬
‫هناك أملاح بالقرب منا. ولا أعرف الكبريت.‬
‫هل ذلك هو ابنك؟‬
‫أجل.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- من أنت؟‬ ‫- أنا "فليتشر هاميلتون".‬
‫سررت بلقائك يا بني. ما اسمك؟‬
‫ما وظيفتك؟‬
‫أعمل مع السيد "بلينفيو".‬
‫تفضل خمسائة دولار يا بني.‬
‫أخبرني بشيء يستحق أن يسمع،‬ ‫هذه النقود ملكك.‬
‫أنا من بلدة تدعى "ليتل بوسطن"‬ ‫في مقاطعة "إيزابيلا".‬
‫هذا مكاننا، هنا. هناك محطة فرعية‬ ‫للسكك الحديدية هنا في "ليتل بوسطن".‬
‫مزرعة "سانداي" هي ما تبحث عنه.‬
‫هناك مدق للغنم يقودك إلى هناك.‬
‫يبعد كيلومتر ونصف فقط غرب‬ ‫البلدة، ليس ببعيد.‬
‫فقط اعبر ممر صغير هنا‬ ‫بالقرب من سفح التلال.‬
‫ستمر بكنيسة واتبع فحسب مدق الغنم.‬
‫- أين الأراضي التي تشتريها "ستاندرد"؟‬ ‫- هنا وهنا.‬
‫- اسم عائلتك هو "سانداي"، أليس كذلك؟‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫كم عدد أفراد أسرتك؟‬
‫والدي ووالدتي وأخواتي وأخي "إيلاي".‬
‫- كم أخت لديك؟‬ ‫- أختان.‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- "بول".‬
‫هل يعرف أي فرد من عائلتك‬ ‫بأمر النفط الذي تقول إنه هناك؟‬
‫لا أعرف.‬
‫كان عمي يقول دائما إنه يوجد نفط هناك،‬
‫لكنني لا أعرف ماذا سمعوا أو ماذا يعتقدون.‬
‫ماذا تزرعون؟‬
‫إننا نربي الماعز.‬
‫إنها مزرعة لتربية الماعز. سبق وأخبرتك‬ ‫بأن لا شيء ينمو إلا العشب الضار.‬
‫- هل هناك ماء؟‬ ‫- إنه مالح.‬
‫لو حفرت بئراً،‬ ‫لن يصعب عليك أن تعثر على ماء مالح.‬
‫النفط موجود هناك. إنني أؤكد لك.‬
‫- أريد أن أرحل الآن، لذا...‬ ‫- يمكنك البقاء هنا الليلة.‬
‫- كلا، أريد الذهاب الآن. أريد المغادرة.‬ ‫- أصغ يا "بول".‬
‫لو قطعت كل تلك المسافة إلى هناك‬ ‫ووجدت أنك كنت تكذب علي،‬
‫سأعثر عليك وسأسترد ما هو أكثر من مالي.‬
‫هل يناسبك ذلك؟‬
‫- أجل يا سيدي.‬ ‫- وإذن فقد اتفقنا.‬
‫- حظاً سعيداً لك. وليباركك الله.‬ ‫- ويباركك أنت أيضاً أيها الشاب.‬
‫- هناك شخص قادم.‬ ‫- شكراً يا "ماري".‬
‫- عمتما مساء.‬ ‫- عمت مساء.‬
‫اسمي "دانيال بلينفيو".‬ ‫وهذا ابني "إيتش دبليو".‬
‫- هل تقوم بالصيد؟‬ ‫- أصطاد السمان.‬
‫قيل لنا إننا قد نجد مكاناً مناسباً‬ ‫للتخييم قرب مزرعة "سانداي".‬
‫هذه مزرعة "سانداي". يمكنكما التخييم هنا.‬
‫- شكراً لك. هل لديك ماء؟‬ ‫- أجل.‬
‫سمعنا أن زلزالاً وقع هنا منذ أيام قليلة.‬
‫- هل ذلك صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫- وعائلتك؟‬ ‫- أجل، كلهم بخير. شكراً لك.‬
‫- لدينا لبن ماعز، لو كنت تود بعضاً منه.‬ ‫- سيكون ذلك أمراً طيباً.‬
‫الآن،‬
‫لو نصبنا خيمتنا بعيداً هناك، فلن نضايقك.‬
‫لا بأس بذلك.‬
‫"روث"! ساعدي هذين الرجلين‬ ‫وأحضري لهما بعض الماء.‬
‫كلا! "إيتش دبليو".‬
‫سيد "بلينفيو"، هل تود ذلك اللبن الآن؟‬
‫- سيكون ذلك أمراً طيباً. شكراً لك.‬ ‫- "ماري"! أحضري لهما بعض اللبن.‬
‫عائلتي ستساعدك في نصب الخيمة.‬
‫كلا أرجوك.‬ ‫اخترنا الذهاب في رحلة التخييم تلك.‬
‫يتعين علينا أن نقيم المخيم بأنفسنا.‬
‫أسرع!‬
‫- هل لديك خبز؟‬ ‫- لدينا بطاطس.‬
‫البطاطس لا بأس بها، شكراً لك.‬
‫سأجعلهم يسلقون لك بعض البطاطس.‬
‫لا عليك من ذلك.‬ ‫فكرت في أننا ربما نشعل ناراً.‬
‫أردت أن أعمل مع ولدي على إشعال نار.‬
‫حسناً. ابني "إيلاي" سيحضر لكما‬ ‫بعض الخشب.‬
‫شكراً جزيلاً لك‬ ‫على حسن ضيافتك يا سيد "سانداي".‬
‫- لا عليك.‬ ‫- ولن نضايقك.‬
‫- إننا نصطاد السمان فحسب.‬ ‫- أجل.‬
‫- آسف لأنه ليس لدينا أي خبز.‬ ‫- كلا، كلا.‬
‫لا يدر محصول الذرة الكثير هنا في التلال.‬ ‫الأرض أغلبها صخري.‬
‫ليست لدينا مساحة كافية لزراعة الحبوب.‬
‫شكراً لك أيتها الشابة.‬
‫اسمي "إيلاي".‬
‫أجل، أنت "إيلاي سانداي".‬
‫مرحباً.‬
‫- "إيتش دبليو".‬ ‫- "إيلاي".‬
‫- تصطادان السمان؟‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫- سنحضر لكما العشاء.‬ ‫- شكراً لك. شكراً جزيلاً لك.‬
‫أبي!‬
‫أبي، انظر إلى حذائي.‬
‫إنه نفط الزلزال. أطلقه من مكانه.‬
‫وإذن...‬
‫وإذن؟‬
‫وإذن، وإذن.‬
‫لو عثرنا على نفط هنا، سننقله نحو البحر.‬
‫ما سنفعله هو أننا سنمد خط أنابيب‬ ‫إلى "بورت واينيمي" أو "سانتا بولا"،‬
‫إنهما تبعدان نحو ١٦٠ كيلومتراً،‬
‫وسنعقد اتفاقاً مع شركة "يونيون أويل".‬ ‫هكذا نطور عملنا.‬
‫وحينئذ لن نكون بحاجة للسكك الحديدية‬ ‫وتكاليف شحنها بعد ذلك.‬
‫أتفهم ما قلته؟‬
‫أجل.‬
‫- أتفهم ذلك؟‬ ‫- أجل.‬
‫وحينئذ سنجني الأرباح.‬ ‫سنجني أرباحاً طائلة.‬
‫الأرباح التي من حقنا. وليس فحسب...‬
‫ولن نضيعها فحسب على تكاليف الشحن.‬
‫وإلا فإن الأمر لن يكون مجدياً.‬
‫كم سندفع لهم؟‬
‫من تقصد؟‬
‫عائلة "سانداي".‬
‫لن أعطيهم أسعار النفط.‬
‫ولكن سأعطيهم أسعار السمان.‬
‫فلتأذن لي بأن نجلس سوياً لبضع دقائق،‬
‫فإن هناك أمراً‬ ‫أود بشدة التحدث معك بشأنه.‬
‫أيتها الأم، هلا تصطحبين الفتاتين‬ ‫إلى الخارج من فضلك؟‬
‫إنني أؤمن بالكلام المباشر، لذا...‬
‫هذه مزرعة جميلة. وأنا أعشق صيد السمان.‬
‫وطفلي مريض، كما تعلم.‬ ‫ويحتاج الهواء النقي.‬
‫جميع الأطباء يقولون إنه يحتاج‬ ‫إلى الكثير من الهواء النقي.‬
‫وإذن،‬
‫ماذا تراه سعراً عادلاً‬ ‫لهذه القطعة من الأرض يا "أيبل"؟‬
‫- لشراء هذا المكان؟‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫خذ برهة من الوقت للتفكير.‬
‫- أنا آسف. لا أعرف.‬ ‫- ستة دولارات للفدان.‬
‫ستة دولارات؟ شكراً لك يا "إيلاي".‬
‫ومع حساب التحسينات التي أدخلت على‬ ‫المزرعة على مر السنوات بخمسمائة دولار...‬
‫أود أن أعرض ٣٧٠٠ دولار‬ ‫مقابل هذه المزرعة.‬
‫- السعر هو ٣٧٠٠ دولار.‬ ‫- كلا.‬
‫الرب أرسل هذا الرجل إلى هنا‬ ‫يا "إيلاي".‬
‫أجل، أعتقد أن الرب أرسله فعلاً.‬
‫- عرضي لكم هو ٣٧٠٠ دولار.‬ ‫- ما الذي جاء بك إلى هنا يا سيدي؟‬
‫إرشاد الله الصالح.‬
‫- وبالطبع، في إطار الصفقة...‬ ‫- ماذا عن نفطنا؟‬
‫...سنبرم معاً عقد إيجار.‬
‫- ماذا قلت لتوك؟‬ ‫- ماذا عن نفطنا؟‬
‫ماذا عنه؟‬
‫لدينا نفط هنا. إن ذلك له ثمن بالتأكيد.‬
‫هل لديك أحد يمكنه الحفر لاستخراجه؟‬
‫- هل تظن أنه يوجد نفط هنا؟‬ ‫- بل أنا متأكد.‬
‫الحفر مكلف للغاية.‬
‫واستخراجه من باطن الأرض.‬ ‫هل جربت ذلك من قبل؟‬
‫- كم يتكلف ذلك؟‬ ‫- مكلف للغاية.‬
‫حسناً، نفطنا يتواجد فوق سطح الأرض.‬
‫أعتقد أن ذلك يسمى نزاً.‬
‫ولا يعني بالضرورة أن شيئاً تحت الأرض.‬
‫- ماذا ستدفع لنا مقابله؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫- وأخيراً هناك شيء لا تعرفه.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫ماذا تريد مقابل الأرض يا "إيلاي"؟‬
‫عشرة آلاف دولار.‬
‫مقابل ماذا؟‬
‫لأجل كنيستي.‬
‫ذلك لطيف.‬
‫نكتة لطيفة.‬
‫حسناً...‬
‫في حال قررنا أن ننقب عن النفط‬ ‫وإذا بدأ البئر في الإنتاج،‬
‫سأدفع لكنيستك ٥٠٠٠ دولار كعلاوة توقيع.‬
‫عشرة ألاف.‬
‫هل تريد أن تجد شخصاً آخر‬ ‫يأتي إلى هنا ويحفر يا "إيلاي"؟‬
‫ويستثمر ويقوم بكل الأعمال الشاقة‬ ‫التي يتطلبها الأمر؟‬
‫يمكنني بسهولة أن أصطاد السمان‬ ‫في أية مزرعة أخرى كما أفعل هنا، لذا...‬
‫رغم أنه سيسعدني أن أساند‬ ‫كنيستك لأطول فترة في استطاعتي.‬
‫في إطار العلاوة فقط.‬
‫والآن يتصادف أن لدي بعض المعارف‬ ‫في مجال الحفر والتنقيب‬
‫والذين ربما يساعدوننا في البدء.‬ ‫ما رأيك في ذلك يا "أيبل"؟‬
‫أجل. أوافق على ما يقترحه "إيلاي".‬
‫حسناً، رائع! لنعد بعض العقود ودعونا...‬
‫ودعونا نجرب.‬
‫أقدر مساعدتك في الأمر يا "إيلاي".‬
‫- بعد ظهيرة طيبة.‬ ‫- بعد ظهيرة طيبة.‬
‫- مسؤول العقارات؟‬ ‫- أجل.‬
‫أجل، أود أن أتحدث معك.‬
‫إنني أبحث عن بعض الأراضي المملوكة.‬ ‫اشتريت لتوي مزرعة "سانداي".‬
‫وحسناً، أين الخريطة؟‬
‫أين التلال التي تقع خلف مزرعة "سانداي"؟‬
‫إنها هنا. إنها أرض "باندي".‬ ‫لديه أكثر من ٦٠٠ فدان.‬
‫"باندي"، ٦٠٠.‬
‫وماذا عن هذه؟‬
‫"أيه سي مود"، "بلادجيت"،‬ ‫"ريدليك"، "كار".‬
‫- ما سعر الإيجار الحالي لهذه الأراضي؟‬ ‫- ستة دولارات للفدان.‬
‫ستة.‬
‫ماذا عن هذه؟‬
‫إنها ملك عائلة "بيلفنز"،‬ ‫وأنا واثق من أنك تستطيع شراءها بثمن جيد.‬
‫هل يمكن شراء كل تلك الأراضي؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫اتضح أن "بول سانداي" صديق وفي لنا.‬
‫ذلك صحيح.‬
‫حسناً، احضر إلى هنا في أسرع وقت.‬ ‫وأحضر معك "فريد إنغليش".‬
‫لا بأس.‬
‫شكراً لك أيها الحمال.‬
‫- "إيتش دبليو"، كيف حالك؟‬ ‫- بخير، وأنت؟‬
‫- بخير. أين والدك؟‬ ‫- بالداخل.‬
‫لقد ابتعدتم كثيرا عن "سيغنل هيل"‬ ‫يا أصحاب.‬
‫- مرحباً يا "بلينفيو".‬ ‫- مرحباً يا "جين".‬
‫- إنني سعيد بلقائك هنا.‬ ‫- "تشارلي".‬
‫- هل أنتما في طريقكما إلى مكان ما؟‬ ‫- نتجول. نتفقد الأماكن.‬
‫- من الغريب أن نلقاكما.‬ ‫- غريب، صحيح؟‬
‫أنتما يا شباب شركة عائلية متكاملة.‬
‫أنتما يا شباب تأخرتما قليلاً.‬
‫- ماذا وجدت؟‬ ‫- وجدت بعض الفرص المثيرة للاهتمام.‬
‫أسمعت أن "ستاندرد" اشترت أراض شاسعة؟‬
‫- غالبيتها في الشمال، حتى الآن.‬ ‫- ذلك ما سمعته.‬
‫أقول لك يا "جين"، لو أنك تريد شراء‬ ‫بعض الأرض فاذهب إلى الشرق.‬
‫أفضل أن تكون أنت عن أي شخص آخر.‬ ‫كل أراضي المنطقة قد بيعت.‬
‫لابد أن الأمر كان يسيراً‬ ‫في ظل وجود هذا الوجه الجميل بصحبتك.‬
‫- هل تخبرني كم أن ولدي وسيم؟‬ ‫- حسناً، بالتأكيد أفعل.‬
‫هذا لطيف منك.‬ ‫شكراً لك. حظاً سعيداً يا "جين".‬
‫- خذ حذرك.‬ ‫- كما قلت لك، اتجه شرقاً.‬
‫"إيتش دبليو".‬
‫سأكون محاميك لو احتجت‬ ‫إلى أن تبرم عقداً.‬
‫احرص على ألا تتعرض للنصب يا بني.‬ ‫احصل على نصف ما يكسبه والدك.‬
‫ماذا عن مكاني هذا؟‬
‫ماذا يفعل هؤلاء الرجال؟‬
‫إنهم مجرد أشخاص يعملون لحسابنا.‬
‫إنهم يتفقدون المكان فحسب.‬
‫كم يمكننا أن نربح من المال؟‬
‫لا أعرف. حسب الأحوال.‬
‫ألف دولار؟‬
‫"ماري" تقول إن والدها يضربها لو لم تصلي.‬
‫"ماري"، هل هي أصغر بنات "سانداي"؟‬
‫أجل، إنها كذلك.‬
‫- هل الجميع حضروا؟‬ ‫- نجحنا تماماً.‬
‫لكن؟‬
‫هناك بعض الأراضي التي لا يعرف أصحابها‬ ‫وشخص واحد ممتنع.‬
‫- من؟‬ ‫- "ويليام باندي".‬
‫...ثمانية. من هو؟‬
‫إنه عجوز استوطن المكان هنا.‬
‫يعيش مع حفيده.‬ ‫قال إنه يود أن يتحدث معك.‬
‫هل هو هنا؟‬
‫كلا، يود أن تذهب لزيارته.‬
‫إنه يرفع سعره.‬
‫قال إنه يريد التحدث‬ ‫مع الشخص الذي يقوم بالشراء.‬
‫حسناً، دعه ينتظر.‬ ‫سيأتي في النهاية. هيا بنا.‬
‫سيداتي سادتي؟‬
‫سيداتي سادتي.‬
‫شكراً لكم جزيلاً لحضوركم إلينا هذا المساء.‬
‫والآن، لقد اجتزت نصف أراضي ولايتنا‬ ‫لأكون هنا وأتفقد هذه الأرض.‬
‫والآن، أفترض أن بعضكم ربما قد سمع‬
‫بعض الإشاعات المبالغ فيها‬ ‫حول طبيعة خططي،‬
‫لذا فكرت أنكم قد تريدون سماعها مني.‬
‫أنا الشخص الذي كنتم تسمعون عنه.‬ ‫لست لغزاً كبيراً.‬
‫إنني رجل نفط، سيداتي وسادتي،‬
‫لدي أنشطة تجارية متعددة‬ ‫في عدة مناطق من هذه الولاية.‬
‫لدي الكثير من الآبار تضخ‬ ‫آلاف البراميل من النفط يومياً،‬
‫لذا أحب أن أعتبر نفسي رجل نفط.‬
‫وكرجل نفط، آمل أن تعذرونني‬
‫لاستخدامي الأسلوب القديم‬ ‫المباشر في الكلام.‬
‫والآن، العمل الذي نقوم به‬ ‫هو مشروع عائلي للغاية.‬
‫إنني أعمل جنباً إلى جنب‬ ‫مع ولدي الرائع "إيتش دبليو".‬
‫أظن أن بعضكم ربما قد التقى به بالفعل.‬
‫وأنا أشجع رجالي على إحضار عائلاتهم‬ ‫أيضاً.‬
‫بالطبع، يساعد ذلك على أن تصير الحياة‬ ‫أكثر جدوى بالنسبة لهم.‬
‫والعائلة تعني الأبناء،‬ ‫والأبناء يعنون التعليم.‬
‫لذا، في أي مكان ننشئ فيه مخيماً،‬ ‫يصير التعليم أمراً ضرورياً،‬
‫ونحن سعداء لاهتمامنا بذلك.‬
‫لذا دعونا نبني مدرسة‬ ‫رائعة في "ليتل بوسطن".‬
‫هؤلاء الأبناء هم‬ ‫المستقبل الذي نجاهد من أجله،‬
‫ولذا يجب أن يحظوا بأفضل الأشياء.‬
‫والآن، شيء آخر،‬
‫وأرجوكم ألا تشعروا بالإهانة‬ ‫لو تحدثت عن ذلك. الخبز.‬
‫فلنتحدث عن الخبز.‬
‫والآن، إنه لأمر مخز أن يفكر المرء‬
‫في أن أي رجل‬ ‫أو امرأة أو طفل في بلادنا الرائعة‬
‫يضطر لأن يرى في رغيف الخبز‬ ‫أمراً من قبيل الرفاهية.‬
‫سنحفر أبار ماء هنا، وأبار الماء تعني الري.‬
‫والري يعني الزراعة.‬
‫سنزرع محاصيل هنا‬ ‫حيث كان الأمر ببساطة غير ممكن سابقاً.‬
‫ستتوفر لديكم كمية كبيرة من الحبوب‬ ‫لن تعرفوا ماذا تفعلون بها،‬
‫والخبز سيفيض عن حاجتك يا سيدتي.‬
‫طرق جديدة، زراعة، توظيف وتعليم.‬
‫تلك فقط أمور قليلة‬ ‫مما يمكننا أن نقدمه لكم،‬
‫وأؤكد لكم سيداتي سادتي،‬
‫أننا لو عثرنا على نفط هنا،‬
‫وأعتقد أن هناك فرصة كبيرة لأن نعثر عليه،‬
‫فإن مجتمعكم لن يبقى على قيد الحياة فقط،‬ ‫بل سيزدهر.‬
‫يسعدني الإجابة‬ ‫على أية أسئلة قد تكون لديكم. أجل؟‬
‫هل سيؤدي الطريق الجديد إلى الكنيسة؟‬
‫سيكون ذلك هو أول مكان يؤدي إليه.‬ ‫شكراً لك يا "إيلاي". أي شخص آخر؟‬
‫لو وردت لأذهانكم أية أسئلة،‬ ‫فستجدوني بسهولة.‬
‫تعالوا وزوروني فحسب.‬
‫شكراً جزيلاً على وقتكم، وليلة سعيدة.‬
‫يا لها من نعمة أن نحمل‬
‫كل شيء إلى الرب بالصلاة!‬
‫يا لها من نعمة أن نحمل...‬
‫اتبعوا الطريق الجديد مباشرة إلى الكنيسة.‬
‫الطريق الجديد سيقودكم إلى هناك.‬
‫مرحباً يا أخي، اسمي "إيلاي".‬
‫كنيسة "الرؤيا الثالثة" ترحب بك.‬
‫مرحباً يا أخي، اسمي "إيلاي".‬
‫كنيسة "الرؤيا الثالثة" ترحب بكم.‬
‫فقط اتبعوا الطريق‬ ‫الجديد مباشرة إلى الكنيسة.‬
‫"يسوع" يعرف كل ضعفاتنا‬
‫احملها إلى الرب بالصلاة‬
‫هل نحن ضعفاء وثقيلو الأحمال‬
‫ننوء تحت ثقل الهموم؟‬
‫مخلصنا الصالح لا زال هو حصننا‬
‫احملها إلى الرب بالصلاة...‬
‫- هلا تحدثت معك يا "دانيال"؟‬ ‫- أجل، تفضل.‬
‫سأحضرهم عندما يصلون.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫كيف يسير العمل؟‬
‫كل شيء على ما يرام.‬
‫- هل تتوفر إعاشة كاملة للرجال؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫المعنويات تبدو مرتفعة.‬
‫هل هناك أي شيء تحتاج إليه مني؟‬
‫- أي شيء يمكن أن تقدمه الكنيسة لك؟‬ ‫- لا أعتقد ذلك. كلا. شكراً لك.‬
‫عرفت أنك طلبت من الناس التجمع‬
‫ومشاهدة تدشين البئر غداً. هل ذلك صحيح؟‬
‫- ذلك صحيح.‬ ‫- سأبارك البئر.‬
‫وقبل أن تدشنه، يجب أن تقدمني.‬
‫ستشاهدني أصعد نحو بئر النفط، وعندما...‬
‫الرافعة.‬
‫ستراني أصعد‬ ‫وساعتها يمكنك أن تقول اسمي.‬
‫عندما تصعد؟‬
‫أجل. ستراني أصعد،‬ ‫وساعتها يمكنك أن تقول،‬
‫"الابن البار لتلك التلال‬ ‫الذي يرعى قطيع أبيه السماوي،"‬
‫وساعتها يمكنك أن تقول اسمي.‬
‫لا بأس بذلك.‬
‫- وماذا سيحدث بعد ذلك؟‬ ‫- حسناً، ساعتها نبدأ الحفر.‬
‫إنها مباركة بسيطة يا "دانيال"، لكنها مهمة.‬
‫إنها مجرد كلمات قليلة.‬ ‫لن تستغرق وقتاً طويلاً.‬
‫- في أي وقت؟‬ ‫- في أي وقت يناسبك يا "إيلاي".‬
‫- الرابعة.‬ ‫- حسناً، لتكن الرابعة إذن.‬
‫- أشكرك على زيارتك.‬ ‫- نهار سعيد. شكراً لك.‬
‫بعد ظهيرة طيبة لكم جميعاً.‬
‫تعالي معي.‬
‫أشكركم جميعاً لزيارتكم لنا في هذا الوقت.‬
‫سعدت بلقاء بعض منكم‬
‫وآمل أن أتمكن في الشهور القادمة‬
‫أن أزور كل واحد منكم.‬
‫إنني أجيد حفر الآبار في الأرض‬ ‫أكثر من إلقاء الخطب،‬
‫لذا دعونا ننسى الخطبة هذا المساء،‬
‫لتصبح مجرد مباركة بسيطة.‬
‫لا يمكن لرجل بمفرده استخراج النفط.‬
‫يتطلب الأمر مجتمعاً بأكمله من‬ ‫الأخيار مثلكم،‬
‫وهذا أمر طيب. سنبقى معاً.‬
‫سنصلي معاً ونعمل معاً،‬
‫ولو وفق الرب الصالح مسعانا،‬
‫سنقتسم الثروة معاً.‬
‫والآن، قبل أن ندشن بئر "ماري رقم ١"،‬
‫والذي سمي تيمناً بالآنسة "ماري سانداي"‬ ‫التي تقف إلى جواري هنا،‬
‫الابنة البارة لتلك التلال،‬
‫وأود فقط أن يبارك الله‬ ‫عملنا المخلص، وبالطبع،‬
‫ليبارككم الله جميعاً.‬
‫أمين.‬
‫والآن اذهب.‬
‫لن يستغرق الأمر سوى دقيقة.‬
‫بأسرع ما يمكنك يا "إيتش دبليو".‬
‫هل أنت مستعد للقيام بهذا؟‬
‫لقد بدأنا بالفعل سيداتي وسادتي!‬
‫"آل روز" بكرم بالغ أعد لنا‬ ‫مشروبات منعشة خصيصاً لهذه المناسبة‬
‫ومن جيبه الخاص. شكراً لك يا "آل".‬
‫تفضلوا لتناول ما تشاؤون، سأعود بعد دقيقة.‬
‫"ماري".‬
‫"ماري سانداي".‬
‫- هل يعجبك فستانك الجديد؟‬ ‫- أجل. شكراً لك.‬
‫على الرحب والسعة.‬ ‫كنت متأكداً أنه سيروق لك.‬
‫- هل أنت سعيدة لقدومي إلى هنا؟‬ ‫- أجل.‬
‫لقد كف والدك عن ضربك، أليس كذلك؟‬ ‫أم أنه لا زال يضربك؟‬
‫يجدر به ألا يضربك، أليس كذلك؟‬
‫سأعتني بك.‬
‫لا مزيد من الضرب، صحيح؟‬ ‫لا مزيد من الضرب. والآن اذهبي.‬
‫اذهبي لتلعبي بعض الوقت ولا تعودي.‬
‫"دانيال"؟‬
‫لا عليك يا "إيتش دبليو". عد إلى النوم.‬ ‫هيا. عد إلى النوم.‬
‫"دانيال".‬
‫"دانيال"!‬
‫ماذا؟‬
‫فقدنا رجلاً في البئر.‬
‫- أي رجل؟‬ ‫- "جو غوندا".‬
‫- هل كنت أعرفه؟‬ ‫- كلا.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫ارفعه.‬
‫اربط الكابح.‬
‫- اربطه.‬ ‫- اربطه.‬
‫سحقاً!‬
‫اللعنة. أين الجثة؟‬
‫- يعملون على انتشالها الآن.‬ ‫- حسناً.‬
‫- أين لقمة الحفار؟‬ ‫- إنها على المنصة.‬
‫نظفه. وضع بعض الملابس عليه.‬
‫و...‬
‫انصب خيمة.‬
‫عندما ينزل أي شخص إلى السرداب‬ ‫عليه أن يعلم أحدهم. مفهوم؟‬
‫- أجل يا سيدي.‬ ‫- أجل يا سيدي.‬
‫أوقفوا معدات التنقيب حتى منتصف النهار.‬
‫شاهدت رؤيا.‬ ‫أجل، الليلة الماضية. شاهدت رؤيا‬
‫وشعرت بنفس الله يسري بداخلي.‬
‫وزحف نحو معدتي.‬
‫وتجول بداخلي.‬
‫وتحدثت معدتي بهمسة، وليس بصرخة،‬
‫"المس هذه المرأة بيديك‬ ‫وربت عليها". أجل.‬
‫عزيزتي السيدة "هانتر"،‬
‫أنت مصابة بالتهاب المفاصل، أليس كذلك؟‬
‫- أجل يا "إيلاي".‬ ‫- أجل.‬
‫الشيطان في يديك، وسوف أطرده.‬
‫والآن، لن أطرد هذه الروح الشريرة‬ ‫بحالة من الهياج الشديد‬
‫لأن الروح الجديدة التي سكنتني كشفت لي‬ ‫عن طريقة جديدة للتواصل.‬
‫إنها همسة رقيقة.‬
‫اخرجي من هنا أيتها الروح الشريرة.‬
‫اخرجي.‬
‫اخرجي من هنا أيتها الروح الشريرة.‬
‫- ...وادخل جسد هذه المرأة الآن.‬ ‫- اخرجي من هنا أيتها الروح الشريرة.‬
‫اخرجي من هنا. ولا تتجاسري‬ ‫على التحول والعودة ثانية.‬
‫لأنك لو فعلت،‬
‫فإن جميع جيوش العلي ستسحقك‬
‫وستخرجين من جسدها وتنطرحين في الطين‬
‫وتهبطين إلى الجحيم!‬
‫وطالما كانت لدي أسنان، فإنني سأعضك،‬
‫ولو لم تكن لدي أسنان، فسأمضغك.‬
‫وطالما كانت لدي قبضتان، فسأضربك!‬
‫والآن، اخرجي من هنا أيتها الروح الشريرة!‬
‫اخرجي من هنا أيتها الروح الشريرة!‬
‫وقد خرجت!‬
‫- المجد للرب!‬ ‫- المجد للرب!‬
‫- مجدوا الرب وأيامه المقدسة!‬ ‫- مجدوا الله!‬
‫- أمين! حمدا لك.‬ ‫- حمداً لك يا "يسوع". حمداً لك يا الله.‬
‫عزيزتي السيدة "هانتر".‬
‫ارقصي معي.‬
‫- شكراً على حضورك.‬ ‫- كانت عظة رائعة.‬
‫- هل سأراك غداً؟‬ ‫- أجل.‬
‫"إيلاي".‬
‫وقعت مأساة في البئر الليلة الماضية.‬
‫أجل، سمعت بها.‬
‫"جو غوندا" كان رجلاً ذا إيمان كبير.‬
‫لذا أرجو أن تتلو صلاة قصيرة،‬ ‫سيجري دفنه ظهر يوم غد.‬
‫"دانيال"،‬ ‫كان يمكن تجنب وقوع مثل هذا الحادث.‬
‫إنه لأمر فظيع التفكير في ذلك البئر‬
‫- والعمل هناك...‬ ‫- يعملون نوبات من ١٢ ساعة.‬
‫- ...بلا بركة.‬ ‫- يحتاجون للراحة.‬
‫وإلا يبدؤون في ارتكاب الأخطاء الغبية.‬
‫رأيت الرجال يحتسون الخمر.‬
‫ألا تظن أن ذلك له علاقة بما حدث؟‬
‫يجب أن يرتاح الرجال لإتقان العمل.‬
‫ولا يسعهم ذلك‬ ‫لو حضروا هنا للاستماع إلى إنجيلك،‬
‫ولن يضخ البئر نفطاً‬ ‫ليعم الخير على المكان كله.‬
‫ليتني حظيت بمزيد من الوقت‬ ‫مع "جو غوندا".‬
‫كان يمكن عمل المزيد له.‬
‫ومن ثم لن يضخ البئر نفطاً‬ ‫ليعم الخير على المكان كله.‬
‫والآن، هلا اهتممت بأن تجد‬ ‫أغراضه الشخصية‬
‫طريقها إلى عائلته، من فضلك؟‬
‫شكراً لك.‬
‫سمعت أنك تخطط‬ ‫لإحداث بعض التجديدات.‬
‫أجل، أبرشيتنا تنمو بقوة.‬
‫- نحتاج لمساحة إضافية.‬ ‫- كان ذلك عرضاً هائلاً.‬
‫إننا سعداء بوجودك معنا يا "دانيال".‬
‫غاز، غاز، غاز!‬
‫أطفئوا الأنوار! أطفئوا الأنوار.‬ ‫انتظرا هنا. أطفئوا الأنوار!‬
‫أطفئوا ذلك الحريق!‬
‫هل أصيب؟ "إيتش دبليو"! ناولني إياه!‬
‫- ناولني إياه!‬ ‫- تفضل.‬
‫- هل أمسكت به؟‬ ‫- لقد أمسكت به!‬
‫يا إلهي.‬
‫هيا.‬
‫افتح الباب.‬
‫أفلتني. هكذا. أنت في أمان. أنت في أمان.‬
‫أنت في أمان الآن. أحضرتك إلى هنا.‬ ‫أنت في أمان. أفلتني يا بني.‬
‫قل لي أين تشعر بالألم.‬ ‫قل لي أين تشعر بالألم. قل لي أين...‬
‫- هل رأيت هذا؟‬ ‫- كلا.‬
‫قل لي أين تشعر بالألم.‬
‫أين تشعر بالألم؟ أين تشعر بالألم؟‬
‫- لا أستطيع أن أسمع صوتي.‬ ‫- هل أصبت في الرأس؟‬
‫هل أصبت في الرأس؟ أخبرني!‬ ‫يجب أن تخبرني لو كنت كذلك!‬
‫لا أستطيع أن أسمع صوتي.‬
‫يجب علي أن أذهب وأتعامل‬ ‫مع هذا الموقف الآن. انتظرني هنا.‬
‫أتفهم؟ انتظرني هنا.‬ ‫سأعود. سأعود من فوري.‬
‫- انتظر هنا.‬ ‫- لا تتركني!‬
‫سأعتني بك. انتظر. ابق هنا يا بني.‬ ‫سأصلح الأمر.‬
‫- لا تتركني!‬ ‫- ستكون بخير!‬
‫انتظرني هنا!‬
‫- أمسك به. أمسك به.‬ ‫- لا تتركني!‬
‫يجب أن نكسر الكوابل يا "دانيال"!‬
‫فلتأتوني بمطرقة!‬
‫تفضل.‬
‫تراجعوا!‬
‫- "مايكل"!‬ ‫- سيدي!‬
‫خذ "ديف" واثنين من الرجال،‬ ‫وأحضر بعض الخراطيم...‬
‫"بيلي"، قم بحماية السقف.‬ ‫غادره قبل أن تشتد سخونته.‬
‫ما الذي تشعر بالتعاسة حياله؟‬
‫لدينا محيط من النفط يجري تحت أقدامنا!‬
‫لا يستطيع أحد الوصول إليه إلا أنا.‬
‫هل "إيتش دبليو" بخير؟‬
‫كلا، إنه ليس بخير.‬
‫- أين هو؟‬ ‫- صالة الطعام.‬
‫كفى الآن.‬ ‫كفى يا "إيتش دبليو". كفاك ذلك.‬
‫هل تسمعني؟ هل يمكنك سماعي؟‬
‫كفى.‬
‫- أمسك ساقيه.‬ ‫- إنني أمسك بساقيه.‬
‫- لا. كلا.‬ ‫- كلا، يا فتى.‬
‫أعطني تلك.‬
‫اثبت. أحسنت.‬
‫- على رسلك يا فتى. على رسلك.‬ ‫- سننتهي حالاً.‬
‫أجل، وذلك طيب.‬ ‫والآن الأذن الأخرى. اقلبه.‬
‫كدنا ننتهي.‬
‫انتهى الفحص.‬
‫تعال هنا. انتهى الأمر. انتهى الأمر.‬
‫من نعرف في "سان فرانسيسكو"‬
‫أو "لوس أنجلوس"، ويمكنه أن يعمل مع...‬
‫كما تعلم، يمكننا...أن نستعين‬ ‫بشخص ليكون معلماً ﻠ"إيتش دبليو".‬
‫كيف يمكننا أن نجد معلماً مناسبا له؟‬
‫والآن، اتصل ﺒ...اللعنة، ما اسمه؟‬
‫"بوب برودي" في "سان فرانسيسكو"؟‬
‫اتصل ﺒ"بوب برودي"‬ ‫وأحضر أحدهم إلى هنا.‬
‫سأقوم بذلك على الفور.‬
‫متى سنحصل على أموالنا يا "دانيال"؟‬
‫ألست شافياً؟ وإناء ﻠ"الروح القدس"؟‬
‫متى ستأتي لتجعل ولدي يسمع ثانية؟‬
‫لا يمكنني فعل ذلك؟‬
‫لو كنت تركتني أبارك البئر،‬ ‫ما كان حدث ذلك.‬
‫- "دانيال".‬ ‫- ما كان يجب أن تفعل ذلك.‬
‫أنت مدين لكنيسة "الرؤيا الثالثة"‬ ‫بخمسة آلاف دولار‬
‫في إطار الاتفاق التجاري الذي أتممناه!‬
‫لا تحاول حتى أيها الهزيل! فلتتمرغ هنا.‬
‫ذلك ما أود أن أراه.‬
‫سأدفنك تحت الأرض يا "إيلاي".‬
‫سأدفنك تحت الأرض.‬
‫أنت رجل غبي يا "أيبل".‬
‫سمحت لأحدهم‬ ‫أن يأتي إلى هنا ويستغلنا جميعاً.‬
‫سمحت له بالقدوم ليقوم بعمله هنا،‬
‫وأنت رجل غبي لأنك أضعت علينا‬ ‫ما كنا نستطيع أن نربحه من ذلك.‬
‫اتبعت كلمة الله يا "إيلاي". حاولت.‬
‫لم تفعل إلا ما أمرت به.‬
‫أنت كسول وغبي.‬
‫هل تظن أن الله سيخلصك لأنك كنت غبياً؟‬
‫إنه لا يخلص الأغبياء يا "أيبل".‬
‫سأمزقك إرباً لما فعلته أيها الرجل الغبي!‬
‫كيف قدم إلى هنا؟‬ ‫هل تعرف حقاً؟ أنا أعرف!‬
‫- لا تفعل هذا يا بني، أرجوك!‬ ‫- اخرس!‬
‫أغلق فمك يا "أيبل"! إنه ابنك الغبي!‬
‫إنه "بول" الذي أخبره بالقدوم إلى هنا.‬ ‫أعرف ذلك.‬
‫ذهب إليه وقال:‬
‫"والدي الغبي والضعيف سيتنازل عن أرضه.‬
‫اذهب واستغله".‬ ‫وقد سمحت بحدوث ذلك.‬
‫من أب غبي إلى ابن غبي.‬
‫اخرج من هنا!‬
‫هل يمكنني مساعدتك؟‬
‫"دانيال"؟‬
‫- من أنت؟‬ ‫- اسمي "هنري".‬
‫ما وراءك؟‬
‫أنا "هنري".‬
‫ماذا يمكنني أن أقدمه لك؟‬
‫أنا "هنري بلينفيو". أنا من "فوند دو لاك".‬
‫إنني أخوك، من أم أخرى.‬
‫والدي هو "إرنست".‬
‫من أنت؟‬
‫"هنري".‬
‫- "ماري برانش"؟ هل تلك هي أمك؟‬ ‫- أجل يا سيدي، ذلك صحيح.‬
‫قرأت عن بئرك المتدفق بالنفط في الصحف،‬ ‫وعن نجاحك.‬
‫سمعت بنجاحي في العثور على النفط؟‬ ‫وهكذا جئت لتأخذ مالي؟‬
‫والدنا مات.‬
‫سمعت أن "إرنست" قد مات.‬ ‫وأردت أن أعثر عليك.‬
‫متى؟‬
‫منذ ثلاثة أشهر.‬ ‫وصلني خطاب من "أنابيل".‬
‫أختي "أنابيل"؟‬
‫- أين هي؟‬ ‫- ما زالت في بلدتنا. "فوند دو لاك".‬
‫قطعت كل تلك المسافة‬ ‫من "ويسكونسن" لتخبرني بذلك؟‬
‫قدمت من "نيو مكسيكو". كنت أعيش هناك.‬
‫جئت لأعثر عليك.‬
‫هل كنت تعرف بأمري؟‬
‫هل لديك إثبات شخصية؟‬
‫هل لديك هذا الخطاب؟‬
‫- من أين أنت؟‬ ‫- من "نيو مكسيكو".‬
‫أجل، أعرف، لكن من أين بالتحديد؟‬
‫"سيلفر سيتي". كنت هناك منذ عامين.‬
‫كنت أحاول بدوري‬ ‫التنقيب عن النفط لسنوات.‬
‫- لدي أراض في "تكساس" و"لويزيانا".‬ ‫- هل أخرجت أي منها نفطاً؟‬
‫كلا. ليس بمثل نجاحك، كلا.‬
‫- هل أنت متزوج؟‬ ‫- كلا.‬
‫قضيت فترة في السجن.‬ ‫عشت فترة من الظروف الصعبة.‬
‫كنت معدماً. وقبض علي في "لويزيانا".‬
‫عملت مع زمرة من المدانين المقيدين‬ ‫لستة أشهر في شق الطرق.‬
‫كان ذلك وقتاً عصيباً في حياتي.‬
‫هل أنت متزوج؟‬
‫لماذا دخلت السجن؟‬
‫صدق أو لا تصدق، رغم كل الأشياء الفظيعة‬ ‫التي ارتكبتها في حياتي،‬
‫عندما قبضوا علي، لم أكن قد اقترفت شيئاً.‬
‫لكنني ارتكبت الكثير من الأفعال‬
‫التي لا مجال للخوض فيها.‬
‫اشربه. اشربه!‬
‫هيا لتنام.‬
‫وإذن...‬
‫ماذا تريد يا "هنري"؟‬
‫لا شيء.‬
‫لو كان بمقدورك أن تدفع لي شيئاً،‬ ‫يمكنني العمل لحسابك في أي شيء.‬
‫أعرف أنني سأواصل الترحال عما قريب،‬ ‫لأعود إلى "فوند دو لاك".‬
‫- هل لديك أية نقود؟‬ ‫- قدر ضئيل.‬
‫- ليس بالكثير.‬ ‫- جاوبني مباشرة.‬
‫تقول "لا شيء"،‬ ‫ثم تقول إنك تريد البقاء والعمل.‬
‫وكنت لأصبح أكثر سعادة،‬ ‫لو أنك أخبرتني بأنك تود أن تبقى هنا.‬
‫أود أن أبقى هنا.‬
‫أنا عامل ماهر. عملت في مجال روافع‬ ‫وكوابل النفط، وشق الطرق.‬
‫لا أريد منك أية صنائع.‬
‫عظيم.‬
‫ماذا كانت تعرف أمي؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لا أعرف إذا كانت على علم بالأمر‬ ‫وتغاضت عنه، أو أنها لم تعرف قط.‬
‫لماذا سافرت؟‬
‫أعرف أنك لم تنسجم مع والدنا.‬
‫عملت لحساب هيئة "المسح الجيولوجي"‬ ‫وذهبت إلى "كنساس".‬
‫لم أستطع البقاء هناك. لم أستطع فحسب.‬
‫لا أحب أن أفسر تصرفاتي.‬
‫- هل أنت رجل غاضب يا "هنري"؟‬ ‫- ومم أغضب؟‬
‫هل أنت حسود؟ هل تشعر بالحسد؟‬
‫لا أظن ذلك، كلا.‬
‫لدي طبيعة تنافسية.‬
‫لا أريد أن ينجح أحد آخر.‬
‫- أكره غالبية الناس.‬ ‫- ولت مني تلك الطبيعة.‬
‫العمل وعدم تحقيق النجاح،‬
‫وكل إخفاقاتي جعلتني...‬
‫لا أهتم فحسب.‬
‫حسناً، طالما أن الأمر لدي،‬ ‫فإنه لديك أنت أيضاً.‬
‫تأتي أوقات أنظر فيها إلى الناس‬ ‫ولا أرى شيئاً يستحق الحب.‬
‫أريد أن أكسب ما يكفيني من المال‬ ‫كي أبتعد عن الجميع.‬
‫وماذا ستفعل حيال ولدك؟‬
‫لا أعرف.‬
‫ربما يتغير الوضع.‬
‫هل تعود حاسة السمع للإنسان؟ لا أعرف.‬ ‫ربما لا أحد يعرف ذلك على وجه اليقين.‬
‫- الطبيب ربما يعرف ذلك.‬ ‫- أين والدته؟‬
‫لا أريد التحدث عن تلك الأمور.‬
‫أرى أسوأ ما في البشر من خصال‬ ‫يا "هنري".‬
‫لا أحتاج حتى إلى التعرف عليهم‬ ‫حتى يمكنني تبين الشر فيهم.‬
‫جمعت مشاعر الكراهية‬ ‫على مر السنين، تدريجياً.‬
‫وجودك هنا يبعث في الحياة من جديد.‬
‫لا أستطيع مواصلة القيام بهذا بمفردي‬
‫مع هؤلاء البشر.‬
‫"دانيال"! "دانيال"، استيقظ! "دانيال"!‬
‫يتعين علي فحسب أن أذهب‬ ‫لأتحدث مع المحصل.‬
‫سأعود من فوري.‬
‫ابق هنا. أتفهم؟ ابق هنا.‬
‫سأعود من فوري.‬
‫كلا! كلا!‬
‫كلا!‬
‫- "تيلفورد"!‬ ‫- "بلينفيو".‬
‫هذا أخي،‬ ‫"هنري بلينفيو" من "فوند دو لاك".‬
‫"إيتش أم تيلفورد". يسعدني لقاؤكما.‬
‫"هنري بلينفيو". "جاي جاي كارتر".‬
‫وإذن...‬
‫- هلا بدأنا؟‬ ‫- أجل.‬
‫كيف حال ابنك؟‬
‫- شكراً على سؤالك.‬ ‫- هل هناك ما يمكننا فعله؟‬
‫يكفي السؤال وشكراً لك عليه.‬
‫وإذن ما هي خططك؟‬
‫هل أنتم بصدد شراء أراضي هنا؟‬
‫أجل.‬
‫التلغراف كان يتحدث عن إيجار‬ ‫"كويوتي هيلز".‬
‫- نرغب في ذلك أيضاً.‬ ‫- ما عرضكما بشأن "كويوتي هيلز"؟‬
‫- سنعرض ١٥٠ ألف دولار لشرائها.‬ ‫- اتفقنا. ما الأمر التالي؟‬
‫لديك ١١ ألف فدان في "ليتل بوسطن".‬ ‫ولديك بئر واحد يضخ نفطاً‬
‫- وقد تضرر...‬ ‫- لدي ثلاثة أبار منتجة.‬
‫لم تكن تتابع الأخبار جيداً.‬ ‫إنها ثلاثة أبار تضخ نفطاً.‬
‫سنجعلك مليونيراً فيما تجلس هنا‬
‫بين دقيقة وأخرى.‬
‫وماذا سأفعل بوقتي بعد ذلك؟‬
‫- هل تسألني؟‬ ‫- ماذا سأفعل بنفسي غير ذلك؟‬
‫اعتن بولدك.‬
‫لا أعرف ماذا يجب أن تفعل بنفسك.‬
‫لو كنت مكاني‬ ‫وعرضت "ستاندرد" شراء ما تملكه‬
‫مقابل مليون دولار، لماذا؟‬ ‫لماذا تقدمون هذا العرض؟‬
‫تعرف السبب.‬
‫أجل، عليكما أيها الأصحاب أن تحفرا الطين‬
‫وتعثروا على النفط كما يفعل بقيتنا،‬ ‫بدلاً من شراء جهد الآخرين.‬
‫لقد حفرت الطين أنا أيضاً يا بني.‬
‫هل ستغيرون تكاليف شحنكم؟‬
‫إننا لا نحدد تكاليف الشحن.‬ ‫إنه شأن السكك الحديدية.‬
‫وألا تملكون السكك الحديدية أيضاً؟‬
‫بالطبع تملكونها. بكل تأكيد.‬
‫أين ستخزن النفط؟‬
‫أين؟‬
‫هل ستمد خط أنابيب؟ وتعقد صفقة‬ ‫مع "يونيون أويل"؟ افعل إن استطعت.‬
‫لكن لو عجزت عن إنجاز ذلك،‬
‫فسيكون لديك محيط من النفط‬ ‫تحت قدميك لا تعرف أين تذهب به.‬
‫لم لا تعطينا إياه؟ سنجعلك ثرياً.‬
‫وتقضي بعض الوقت مع ولدك.‬
‫إنه اكتشاف كبير.‬
‫والآن، دعنا نساعدك.‬
‫هل أمليت عليك لتوي‬ ‫كيف أدير شؤون أسرتي؟‬
‫ربما يكون ذلك أهم الآن‬ ‫من امتلاكك لحقل يضخ نفطاً‬
‫ونحن نعرض شراءه منك.‬
‫ذات ليلة سآتي إليك، إلى داخل منزلك،‬
‫أو أينما كنت نائماً، وسأقطع رقبتك.‬
‫ماذا؟‬
‫عم تتحدث؟ هل جننت؟‬
‫- أسمعت ما قلته؟‬ ‫- سمعت ما قلته،‬
‫- لماذا قلته؟‬ ‫- لا تمل علي كيف أربي ولدي.‬
‫لماذا تتصرف بجنون وتهدد بقطع رقبتي؟‬
‫- لا تمل علي ما أفعله حيال ولدي.‬ ‫- إنني لا أملي عليك أي شيء!‬
‫أطلب منك أن تكون عقلانياً.‬ ‫لو كنت قد أهنتك، فاقبل اعتذاري.‬
‫سترى ما أستطيع فعله.‬
‫هذه القطعة هنا هي مزرعة مساحتها‬ ‫٣٠٠٠ فدان ويملكها "بي إل هاربر".‬
‫هذه أرض مملوكة لمقاطعة‬ ‫"سان لويس أوبيسبو".‬
‫ومن هنا حتى الساحل تخص "يونيون أويل".‬
‫ما هذه؟ لماذا لا أملك هذه؟‬
‫- لماذا لا أملك هذه؟‬ ‫- هذه أرض "باندي".‬
‫إنه الشخص الذي رفض البيع،‬ ‫عندما كنا نشتري الأراضي.‬
‫كان يود أن يتحدث معك.‬
‫ألا يمكنك مد خط الأنابيب بالالتفاف‬ ‫حول هذه الأرض؟‬
‫هل يمكنني مد الخط بالالتفاف‬ ‫حول ٨٠ كيلومتراً من جبال "تاهاتشبي"؟‬
‫لا تتغابى معي يا "آل".‬
‫- يمكنني الذهاب إليه مرة أخرى.‬ ‫- كلا، سأذهب وأتحدث مع الرجل.‬
‫سأتحدث معه. وأريك كيف يتم الأمر.‬
‫حسناً. احزم حقائبنا يا "هنري".‬
‫- ما هي مساحة غرفته؟‬ ‫- إنه يتقاسمها مع صبي آخر.‬
‫- من؟‬ ‫- صبي أكبر منه سناً. ١٢ عاماً تقريباً.‬
‫كان هناك منذ عام. واسمه "بالارد".‬
‫- ما هي مساحة الغرفة؟‬ ‫- إن مساحتها كبيرة. لديه مساحة كافية.‬
‫هل ستأخذ "هنري" معك‬ ‫إلى اجتماع "يونيون أويل"؟‬
‫- هل أنت ابن "ويليام باندي"؟‬ ‫- حفيده.‬
‫- هل هو هنا؟‬ ‫- كلا، إنه بالخارج.‬
‫أين هو؟‬
‫أخبرتك أنه بالخارج. والآن، ماذا تريد؟‬
‫أنا "دانيال بلينفيو".‬ ‫أريد التحدث معه بشأن أرضه.‬
‫- بخصوص ماذا؟‬ ‫- أعتقد أنني سأتحدث معه في ذلك الأمر.‬
‫- أنت رجل النفط ذلك، أليس كذلك؟‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫لا نريدك أن تحفر هنا.‬
‫ولا أنا أريد ذلك. والآن، متى سيعود؟‬
‫بعد بضعة أيام.‬
‫قل له إنني أريد التحدث معه.‬ ‫ليس عن الحفر.‬
‫وسأعود بعد أسبوع.‬
‫ضع تلك في صندوق زجاجي.‬
‫نخب "يونيون أويل".‬
‫وخط أنابيب طوله ١٥٠ كيلومتراً،‬
‫وكل منتجي النفط المستقلين‬ ‫في هذه الولاية العظيمة.‬
‫في صحتكم.‬
‫هناك ذلك المنزل في "فون دو لاك"‬
‫والذي بناه "جون هوليستر". هل تذكره؟‬
‫كنت أظن في صباي‬ ‫أنه أجمل منزل رأيته قط،‬
‫وأردته.‬
‫أردت العيش فيه.‬
‫والأكل فيه.‬
‫وتنظيفه.‬
‫وحتى أثناء صباي،‬ ‫أردت أن أرزق بأطفال يجرون بداخله.‬
‫يمكنك الحصول‬ ‫على أي شيء تريده الآن يا "دانيال".‬
‫ويجب عليك ذلك.‬
‫- وأين ستبنيه؟‬ ‫- هنا، ربما. بالقرب من المحيط.‬
‫هل ستجعله يبدو مثل ذلك المنزل؟‬
‫أظن أنني لو رأيت ذلك المنزل الآن،‬ ‫سأصاب بالغثيان.‬
‫يمكننا أن نأكل ونأتي ببعض النساء.‬
‫ونأخذهن إلى حفل "بيتشتري" الراقص.‬
‫أقول سنثمل ونأخذهن‬ ‫إلى حفل "بيتشتري" الراقص.‬
‫أجل.‬
‫هلا أعطيتني بعض النقود، من فضلك؟‬
‫أريدك أن تخبرني بشيء.‬
‫ماذا؟‬
‫ما اسم المزرعة‬ ‫التي تقع بجوار "هيل هاوس"؟‬
‫- لا يمكنني التذكر...‬ ‫- من أنت؟‬
‫سأرحل يا "دانيال".‬
‫من أنت؟‬
‫مجرد نكرة.‬
‫دعني أنهض وأرحل فحسب.‬
‫هل لدي أخ؟‬
‫قابلت رجلاً في "كينغ سيتي"‬ ‫قال إنه كان أخاك.‬
‫تصادقنا لعدة شهور.‬
‫وعملنا سويا في "كينغ سيتي".‬
‫وأراد أن يسافر إليك يا "دانيال".‬
‫لكن لم تكن لدينا أية نقود.‬
‫ومات بالسل.‬
‫لم يصب بأذى.‬
‫لم يقتل، لم يلحق به أي مكروه.‬
‫لكنه أخبرني بأمرك،‬
‫وقد أخذت قصته،‬
‫واستغليت مذكراته.‬
‫"دانيال".‬
‫"دانيال"، أنا صديقك.‬
‫إنني لا أحاول إيذاءك.‬
‫على الإطلاق.‬
‫فقط أريد أن أعيش.‬
‫كلا!‬
‫"أخي، غريب عني"‬
‫من أنت؟‬
‫أنا "باندي".‬
‫أجل. أجل.‬
‫"ويليام باندي".‬
‫أجل، أريد أن أستأجر أرضك.‬
‫طلبت منك المجيء والتحدث معي من قبل.‬
‫عندما كنت تستأجر الأراضي.‬
‫ذلك صحيح. أجل.‬
‫كان ولدي مريضاً جداً.‬
‫هذا كان قبل أن يمرض ولدك.‬
‫والآن، أعرف أنك تريد مد خط أنابيب‬
‫عبر أرضي.‬
‫- هل ما سمعته صحيح؟‬ ‫- إنه صحيح تماماً. و...‬
‫حسناً...‬
‫أنبوب قطره ٢٠ سنتيمتراً.‬ ‫يمكن طمره بموافقتك.‬
‫وأضمن لك ألا تحدث‬ ‫أية مشاكل على الإطلاق...‬
‫الله.‬
‫الله أخبرني بما يجب عليك فعله.‬
‫وما هو ذاك؟‬
‫يجب أن تغسل بدماء "يسوع المسيح".‬
‫لكن سبق لي ذلك.‬
‫لقد اعتمدت يا سيد "باندي".‬ ‫عمدت من قبل.‬
‫إنه سبيلك الوحيد للخلاص.‬ ‫وسبيلك الوحيد لتنال ما تريد.‬
‫يمكنك الاعتماد في كنيسة "الرؤيا الثالثة".‬
‫سأدفع لك ٣٠٠٠ دولار.‬
‫أريدك أن تكون جزءاً من كنيستنا.‬
‫سأدفع لك ٥٠٠٠ دولار.‬
‫اعتمد.‬
‫لتنل الغفران عن الخطيئة التي ارتكبتها.‬
‫أية خطيئة تشير إليها يا سيد "باندي"؟‬
‫خطيئة الحفر؟‬
‫إنني أتمنى حقاً أن ينال الجميع الخلاص،‬ ‫ألا ترغبون في ذلك أنتم أيضاً؟‬
‫أجل.‬
‫أخشى أنه لا يمكن للجميع أن يخلصوا.‬
‫فكرة الخلاص الشامل مجرد أكذوبة،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫- إنها أكذوبة.‬ ‫- إنها أكذوبة.‬
‫أتمنى لو أن الجميع يمكن أن يخلصوا،‬ ‫لكن لن يحدث ذلك. كلا، لن يناله الكل.‬
‫لن نخلص قط لو...‬
‫رفضنا الدم.‬
‫عظيم.‬
‫والآن، هل يوجد هنا خاطئ‬ ‫يبحث عن الخلاص؟‬
‫عضو جديد؟‬
‫سوف أسأل ثانية؟‬
‫هل يوجد هنا خاطئ يبحث عن الله؟‬
‫أجل.‬
‫اسمح لي.‬
‫شكراً على مجيئك أيها الأخ "دانيال".‬
‫شكراً لك يا "إيلاي".‬
‫معنا خاطئ هنا يريد الخلاص!‬
‫- "دانيال"، هل أنت خاطئ؟‬ ‫- أجل.‬
‫الرب لا يستطيع أن يسمعك يا "دانيال".‬
‫قلها له. هيا تحدث معه. لا بأس.‬
‫- أجل.‬ ‫- اجث على ركبتيك.‬
‫صل له.‬
‫انظر إلى السماء وتكلم.‬
‫ماذا تريدني أن أقول؟‬
‫"دانيال"،‬ ‫لقد قدمت إلى هنا وجلبت الخير والثروة،‬
‫لكنك جلبت أيضاً عاداتك السيئة‬ ‫كشخص يعود لارتكاب المعاصي بعد التوبة.‬
‫لقد اشتهيت النساء، وتخليت عن ابنك.‬
‫ابنك الذي ربيته، تخليت عنه‬
‫فقط لأنه مرض وقد ارتكبت الخطايا.‬
‫لذا قلها الآن. أنا خاطئ.‬
‫- أنا خاطئ.‬ ‫- ارفع صوتك.‬
‫- أنا خاطئ.‬ ‫- أنا خاطئ.‬
‫أعلى يا "دانيال"! أنا خاطئ!‬
‫- أنا خاطئ.‬ ‫- أعتذر منك يا إلهي.‬
‫- أريد الدم.‬
‫- لقد تخليت عن طفلك.‬
‫تخليت عن طفلي.‬
‫- لن أعود لارتكاب المعاصي.‬ ‫- لن أعود لارتكاب المعاصي.‬
‫كنت ضالاً، ولكني الآن اهتديت.‬
‫- كنت ضالاً، لكني الآن اهتديت.‬ ‫- لقد تخليت عن طفلي.‬
‫قلها. قلها.‬
‫- تخليت عن طفلي.‬ ‫- قلها بصوت أعلى. قلها بصوت أعلى.‬
‫لقد تخليت عن طفلي!‬
‫والآن استجد في طلب الدم!‬
‫أعطني الدم فحسب يا "إيلاي".‬ ‫ودعني أخرج من هنا.‬
‫أعطني الدم يا إلهي، ودعني أذهب!‬
‫هل تقبل "يسوع المسيح" رباً ومخلصاً لك؟‬
‫- أجل، أقبله.‬ ‫- اخرج من هنا يا شيطان.‬
‫اخرج يا شيطان! اخرجي أيتها الخطيئة!‬
‫- دعني أشعر بقوة الله يا "إيلاي".‬ ‫- هل تقبل‬
‫كنيسة "الرؤية الثالثة" كمرشد روحي لك؟‬
‫- اخرجي من هنا أيتها الروح الشريرة!‬ ‫- أين إلهك يا "إيلاي"؟‬
‫- اخرجي! وعودي إلى حيث تنتمين!‬ ‫- أين هو؟ ها هو!‬
‫هل تقبل "يسوع المسيح" مخلصاً لك؟‬
‫أجل، أقبله.‬
‫هل ستعتق من نير الخطية؟‬
‫هناك قوة في الدم‬
‫قوة في الدم‬
‫هل ستحقق النصر على الشر؟‬
‫هناك خط أنابيب.‬
‫هناك قوة هائلة في الدم‬
‫هناك قوة، قوة تصنع العجائب‬
‫في دم الخروف‬
‫مجدوا الرب!‬
‫مرحباً بك في جماعتنا أيها الأخ "بلينفيو".‬
‫مرحباً بك أيها الأخ "دانيال". ليباركك الله.‬
‫ليباركك الله.‬
‫- المجد للرب.‬ ‫- أمين.‬
‫مرحباً بك في بيتك أيها الأخ.‬
‫هذا يكفي. هذا يكفي، الآن.‬
‫يجب أن يقبل الروح بنفسه.‬
‫لدينا عضو جديد.‬
‫- أجل أيها الأخ.‬ ‫- المجد للرب.‬
‫- أمين.‬
‫- "ماري" العزيزة.‬ ‫- سيد "بلينفيو" كان كريماً‬
‫بما يكفي لأن يتبرع بخمسة آلاف دولار‬
‫للكنيسة والتي ما زلنا بانتظارها.‬
‫إن ذلك يسعدني. إن ذلك يسعدني.‬
‫مرحباً بك في ديارك يا بني.‬
‫أقدم لك "جورج رينالدز".‬ ‫مدرس من مدرسة الصم.‬
‫- سيد "بلينفيو".‬ ‫- "فليتشر".‬
‫أنت ثقيل علي.‬
‫هل تريد أن تأكل شيئاً؟‬
‫ذلك هو خط الأنابيب، أترى؟‬ ‫يقطع المسافة كلها حتى البحر.‬
‫تعال هنا.‬
‫أحبك يا بني.‬
‫لنلق نظرة عليك.‬
‫حسناً. توقف، توقف. توقف.‬
‫لنغذيك ببعض الطعام الجيد.‬
‫كل ما نحتاجه‬ ‫هنا هو وجبة شهية وقوية وغالية.‬
‫هل أنت جائع؟‬
‫- أيها النادل؟‬ ‫- أجل يا سيدي.‬
‫شريحتان لحم،‬ ‫زجاجة ويسكي، وماء لأجله.‬
‫- ولبن ماعز.‬ ‫- حسناً يا سيدي.‬
‫سنجعل هذا المدرس يساعدك.‬
‫سيساعدنا على التعامل مع كل هذا. أتفهم؟‬
‫لأنني أحتاج إليك. أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫لدينا كل شيء الآن‬ ‫لكي نبني هذه الشركة. تعال هنا.‬
‫طابت ظهيرتك.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- يسعدني أن ألتقي بك ثانية.‬
‫- نحتاج لأربعة.‬ ‫- سأحضرها حالاً.‬
‫- طابت ظهيرتك يا "دانيال".‬ ‫- "تيلفورد".‬
‫طابت ظهيرتك.‬
‫- مرحباً! "إيتش أم تيلفورد"!‬ ‫- لا يتعين عليك أن تصيح.‬
‫يسعدني لقاؤك.‬
‫إنه لأمر طيب‬ ‫أن أكون هنا في "ليتل بوسطن".‬
‫- بعض المطر سيكون مفيداً هنا.‬ ‫- أجل، بالتأكيد.‬
‫- ها هي المشروبات.‬ ‫- ما رأيك بلحم الخاصرة المشوي؟‬
‫أعتقد أننا طلبنا تلك‬ ‫المشروبات قبل هؤلاء الرجال.‬
‫- "آر جيه". ماذا عن لحم الخاصرة؟‬ ‫- معذرة يا سادتي. آسف.‬
‫أعتذر لذلك يا سيدي.‬ ‫سأحضر شرائح اللحم خاصتك على الفور.‬
‫- وإذن حساء السلاحف الخضراء رائع.‬ ‫- أليس كذلك؟‬
‫إنه لذيذ.‬
‫يبدو شهياً بالنسبة لي.‬
‫لقد عرضت علينا "ستاندرد" مليون دولار‬ ‫مقابل استئجار أراضي "ليتل بوسطن".‬
‫أخبرت "إيتش أم تيلفورد"‬ ‫أين يمكنه أن يضع ذلك العرض.‬
‫وقد عقدنا اتفاقاً مع "يونيون"!‬ ‫بشأن خط الأنابيب!‬
‫وذلك المحيط من النفط تحت حقولنا.‬
‫- ...١٥٠ ألف دولار.‬ ‫- أجل.‬
‫كنا نحتاج المال لكي نحفر.‬
‫- من هذا الرجل؟‬ ‫- يجب أن أجلس معه.‬
‫إنه يكتشف نفطاً في أراضيه.‬ ‫ونحن نحاول أن نضع أيدينا عليها.‬
‫عرضنا عليه مليون دولار.‬
‫- فردنا خائبين.‬ ‫- حسناً، أنا جائع.‬
‫كعك البرتقال، بطاطس مهروسة،‬ ‫بازلاء خضراء.‬
‫- لجميع الجالسين إلى المائدة؟‬ ‫- حسناً.‬
‫انتظر قليلاً.‬
‫أريدك أن تنظر إلى هناك.‬
‫- "دانيال"، دعني أقدم لك...‬ ‫- انظر إلى هناك. أترى؟‬
‫ذلك هو ابني. أتراه؟‬
‫- أجل.‬ ‫- هل تراه؟‬
‫أراه.‬
‫لا تمل علي كيف أدير شؤون أسرتي.‬
‫قلت لك ألا تمل علي‬ ‫كيف أدير شؤون أسرتي.‬
‫"دانيال"...‬
‫وإذن ماذا ترى؟‬
‫- يسعدني اتفاقك الذي...‬ ‫- أجل، أبرمت اتفاقاً مع "يونيون".‬
‫- ولدي سعيد. إنه في أمان.‬ ‫- تهاني.‬
‫- إنني أعتني به الآن، لذا...‬ ‫- ممتاز.‬
‫تبدو كشخص أحمق،‬ ‫أليس كذلك يا "تيلفورد"؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫أجل، إنك كذلك بالفعل.‬
‫معذرة يا سادتي.‬
‫معذرة يا سادتي. معذرة يا سادتي.‬
‫أخبرتك بما كنت سأفعله.‬
‫ولدي.‬
‫سيد "سانداي"، علمت أنك ستغادر‬ ‫مجتمعنا الجميل.‬
‫- أجل، سأذهب في مهمة كنسية.‬ ‫- أين ستذهب؟‬
‫"أويلديل"، "تافت"، ثم إلى "باكرفيلد".‬
‫حسناً، أريدك أن تعرف...‬
‫ثلاثة أرباع الساعة.‬
‫...إنك كنت نعم الراعي لنا.‬
‫- شكراً لك. سأذكرك في صلواتي.‬ ‫- أشكرك شكراً جزيلاً.‬
‫شركة "يونيون أويل"،‬ ‫"سانتا بولا"، "كاليفورنيا".‬
‫"قالت له المرأة يا سيد، أعطني هذا الماء"‬
‫"١٩٢٧"‬
‫"لكي لا أعطش ولا آتي إلى هنا لأستقي."‬
‫"قيدوا المبلغ نفسه على حساب‬ ‫(دانيال بلينفيو)"‬
‫ادخل، ادخل.‬
‫هل يمكننا أن نبقى على انفراد؟‬
‫إنه أقرب مساعدي إلي.‬ ‫ويمكنه سماع كل شيء.‬
‫- أفضل أن أتحدث معك على انفراد.‬ ‫- لا يمكنك الحديث.‬
‫لذا لا تستخدم لغة الإشارة‬
‫وتدع أي كان اسمه يخبرني أين كنت.‬
‫أم أنك تعتقد أنني لا أعرف؟‬
‫يصعب علي قول ذلك.‬
‫سأخبرك أولاً بأنني أحبك حباً جماً.‬
‫تعلمت أن أحب ما أعمله بفضلك.‬
‫سأرحل من هنا.‬
‫سأذهب إلى "المكسيك".‬
‫سأصحب "ماري"، وسأذهب إلى "المكسيك".‬
‫أفتقد العمل بالخارج.‬
‫أفتقد الحقول.‬
‫لن يستغرق مني الأمر وقتاً طويلاً‬
‫حتى أبدأ تنقيبي الخاص‬
‫وأنشئ شركتي الخاصة.‬
‫حان وقت التغيير.‬
‫هذا يجعل منك منافساً لي.‬
‫- كلا. كلا، الأمر ليس هكذا.‬ ‫- بل هو كذلك يا فتى.‬
‫شركتك الخاصة، صحيح؟‬
‫ذلك صحيح.‬
‫في "المكسيك"؟‬
‫أجل.‬
‫إنك ترتكب خطأ بالغاً في التقدير.‬ ‫فماذا عساك تفعل؟‬
‫أعرفك وقد اختلفت معك في أمور شتى.‬
‫أفضل أن أحتفظ بك والداً أكثر منك شريكاً.‬
‫وإذن قل ذلك.‬
‫لو أن لديك ما تقوله لي، بح به إذن.‬
‫أريد أن أسمعك تتحدث‬ ‫بدلاً من كلبك الصغير هذا.‬
‫سأذهب إلى "المكسيك" مع زوجتي.‬
‫سأبتعد عنك.‬
‫لم يكن ذلك صعباً، أليس كذلك؟‬
‫إنك تدمر علاقتنا بما تفعله.‬
‫إنك تدمر صورتك لدي كولد لي.‬
‫أنت عنيد. تأبى أن تصغي.‬
‫لست ولدي.‬
‫أرجوك لا تقل ذلك. أعرف أنك لا تعنيه.‬
‫إنها الحقيقة. أنت لست ولدي.‬ ‫ولم تكن كذلك قط.‬
‫أنت يتيم!‬
‫هل سمعت تلك الكلمة من قبل؟‬
‫أخبره بما قلته.‬
‫إنك تتصرف هنا كيتيم.‬
‫كان يجب أن أتوقع ذلك.‬
‫كان يجب أن أعرف ذلك،‬ ‫أنك طوال السنوات الماضية‬
‫كنت تحشد كراهية جديدة لشخصي،‬ ‫تدريجياً.‬
‫إنني حتى لا أعرفك‬ ‫لأنك لا تحمل بداخلك أياً من خصالي.‬
‫أنت طفل شخص آخر.‬
‫هذا الغضب. حقدك.‬
‫تعاملاتك الماكرة معي.‬
‫أنت يتيم جئت من سلة في وسط الصحراء.‬
‫ولم أتبناك إلا لأنني كنت بحاجة‬ ‫لوجه جميل لأشتري الأرض.‬
‫هل فهمت ذلك؟‬
‫وإذن الآن تعرف.‬
‫انظر إلي! أنت أقل من نغل.‬
‫أنت لا تشبهني قط.‬ ‫إنك مجرد نغل من سلة.‬
‫أحمد الله أنني لا أشبهك.‬
‫لست ولدي. مجرد منافس غير ذي أهمية.‬
‫نغل من سلة.‬
‫نغل من سلة!‬
‫أنت نغل من سلة!‬
‫انهض يا سيد "دانيال".‬
‫سيد "دانيال".‬
‫سيد "دانيال"، لديك زائر.‬
‫انهض يا سيد "دانيال".‬
‫سيدي؟‬
‫يمكنك أن تتركنا الآن.‬
‫"دانيال".‬
‫"دانيال بلينفيو"، المنزل يحترق!‬
‫أيها الأخ "دانيال"، أنا "إيلاي".‬
‫أجل، إنه أنا. أجل، إنه أنا.‬
‫سأعد لنا مشروباً.‬
‫منزلك يعد معجزة.‬
‫إنه جميل.‬
‫ليباركه الله.‬
‫كنت أنشر كلمته في أنحاء شتى.‬
‫في أنحاء شتى.‬
‫سافرت كثيراً من أجله.‬
‫كنت أعمل في محطة إذاعية.‬
‫أجل، الكثير...الكثير كان يحدث.‬
‫أن أتواجد هنا‬ ‫وألقاك وأراك بخير هو أمر رائع.‬
‫ولدينا فرصة لأن نستدرك ما فاتنا.‬
‫كلا. شكراً جزيلاً لك.‬
‫يا أخي.‬
‫"دانيال"، أخي بالزواج.‬
‫إننا أصدقاء قدامى. مر وقت طويل.‬
‫إننا نشهد أوقاتاً متقلبة‬ ‫من السعادة والتعاسة،‬
‫لكن على الأقل يظل الرب موجوداً.‬
‫شهدنا أوقاتاً طيبة وأخرى سيئة،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫هل الأمور سيئة معك الآن يا "إيلاي"؟‬
‫كلا. كلا.‬
‫لكنني جئت أحمل بعض الأخبار السيئة.‬
‫ربما تذكر السيد "باندي"؟‬
‫لقد انتقل السيد "باندي" إلى الرفيق الأعلى.‬
‫عاش حتى بلغ من‬ ‫العمر ٩٩ عاماً، ليباركه الله.‬
‫السيد "باندي" لديه حفيد.‬ ‫هل التقيت بحفيده "ويليام"؟‬
‫"ويليام باندي"‬ ‫هو أحد أفضل الأعضاء الذين لدينا‬
‫في كنيسة "الرؤيا الثالثة".‬
‫إنه متلهف للمجيء إلى "هوليوود"‬ ‫ليعمل في السينما.‬
‫إنه وسيم جداً.‬
‫- وأنا أظن أنه سيحقق نجاحاً.‬ ‫- ذلك رائع.‬
‫هل تريدني أن أتحدث معه؟‬
‫"دانيال"، أنا أسألك عما إذا كنت تريد‬ ‫إجراء صفقة تجارية‬
‫مع كنيسة "الرؤيا الثالثة"‬
‫في تطوير إيجار أرض "باندي" الصغير‬ ‫التي تبلغ مساحتها ألف فدان.‬
‫إنني أعرض عليك أن تحفر‬
‫في واحدة من أكثر الحقول غير المطورة‬ ‫في "ليتل بوسطن".‬
‫- سيسعدني العمل معك.‬ ‫- حقاً؟‬
‫أجل، أجل، بالتأكيد. ذلك أمر رائع.‬
‫لكن هناك شرطاً واحداً لهذا العمل.‬
‫حسناً.‬
‫أود أن تقول لي إنك نبي كذاب.‬
‫أريدك أن تقول لي إنك نبي كذاب‬ ‫في الحاضر والماضي.‬
‫وإن الله مجرد خرافة.‬
‫لكن تلك أكذوبة.‬
‫إنها أكذوبة. لا أستطيع أن أقولها.‬
‫- متى يمكننا أن نبدأ الحفر؟‬ ‫- قريباً جداً.‬
‫كم سيستغرق النفط ليتدفق من البئر؟‬
‫لا يجب أن يأخذ وقتاً طويلاً.‬
‫أود أن أحصل على علاوة توقيع‬ ‫قدرها مائة ألف دولار،‬
‫علاوة على الخمسة التي تدين‬ ‫لي بها مع الفائدة.‬
‫ذلك عادل تماماً.‬
‫أنا نبي كذاب، والله مجرد خرافة.‬
‫إذا كان ذلك ما تؤمن به، فسأقوله.‬
‫- قلها كأنك مقتنع بها.‬ ‫- "دانيال".‬
‫قلها كما لو كانت عظتك.‬
‫لا تبتسم.‬
‫أنا نبي كذاب.‬
‫- الله مجرد خرافة.‬ ‫- لم لا تقف؟‬
‫ضع كأسك جانباً.‬
‫أنا نبي كذاب.‬
‫- الله مجرد خرافة!‬ ‫- "إيلاي"، توقف.‬
‫تخيل فحسب أن كنيستك هنا‬ ‫ولديك حشد كامل من المصلين، لذا...‬
‫أنا نبي كذاب. الله مجرد خرافة.‬
‫قلها ثانية.‬
‫أنا نبي كذاب. الله مجرد خرافة.‬
‫لا يستطيعون سماعك في الخلف.‬
‫أنا نبي كذاب. الله مجرد خرافة.‬
‫قلها ثانية.‬
‫أنا نبي كذاب! الله مجرد خرافة!‬
‫قلها ثانية.‬
‫أنا نبي كذاب! الله مجرد خرافة!‬
‫تلك المناطق تم تنقيبها.‬
‫ماذا؟‬
‫تلك المناطق تم تنقيبها.‬
‫- كلا، لم تنقب.‬ ‫- بلى، إنها...‬
‫إنه يسمى الاستنزاف يا "إيلاي".‬
‫وكما تعرف، إنني أملك كل شيء حولها،‬ ‫لذا، استوليت على كل ما كان تحتها.‬
‫لكن لا توجد روافع هناك.‬
‫هذه أرض "باندي". هل تفهم؟‬
‫هل تفهم يا "إيلاي"؟‬
‫هذا مباشر أكثر. هل تفهم؟‬
‫إنني أستنزف نفطك. أستنزفه كل يوم.‬
‫إنني أشرب دم الخروف من أرض "باندي".‬
‫يمكنك الجلوس ثانية.‬
‫"دانيال".‬
‫أرجوك.‬
‫- إنني في أوقات عصيبة.‬ ‫- أعرف.‬
‫- أحتاج لصديق.‬ ‫- أجل. بالطبع، تحتاج لواحد.‬
‫لقد ارتكبت خطيئة.‬
‫أحتاج للمساعدة. أنا خاطئ.‬
‫سمحت للشيطان أن يجرني إلى طرق‬ ‫لم أتخيل قط أنني سأسلكها.‬
‫إن الخطيئة تتملكني بالكامل.‬
‫إن الرب يتحدانا أحياناً،‬ ‫ألا يفعل يا "إيلاي"؟‬
‫- نعم، يتحدانا يا "دانيال".‬ ‫- أجل، يتحدانا.‬
‫أجل، إنه يفعل!‬
‫لقد فشل تماماً في تحذيري‬ ‫بالرعب الأخير الذي شهده اقتصادنا.‬
‫- وهذا...‬ ‫- يا إلهي.‬
‫لابد أن أحظى بهذا يا "دانيال".‬ ‫لابد، لابد، لابد أن أحظى بهذا.‬
‫استثماراتي كلها...‬
‫"دانيال"، لن أصيبك بالملل، لكنني لو كنت‬ ‫أستطيع جذب يد الرب لنجدتي لفعلت،‬
‫لكنه يفعل تلك الأمور طوال الوقت.‬
‫تلك الألغاز التي يطرحها، وبينما ننتظر...‬
‫وبينما ننتظر كلمته!‬
‫لأنك لست الأخ المختار للنجاح يا "إيلاي".‬
‫كان "بول" هو المختار.‬
‫لقد وجدني وأخبرني بأرضك.‬ ‫أنت مجرد شخص أحمق.‬
‫- لماذا تتحدث عن "بول"؟‬ ‫- فعلت ما لم يستطع أخوك القيام به.‬
‫- لا تقل هذا لي.‬ ‫- كسرتك وهزمتك.‬
‫لقد كان "بول" من أخبرني بأمرك.‬
‫إنه هو النبي. إنه الذكي.‬ ‫كان يعرف ما كان يوجد هناك‬
‫وعثر علي لكي أخرجه من باطن الأرض.‬
‫أتعرف ما هو الأمر الغريب؟ أصغ، أصغ.‬
‫دفعت له عشرة آلاف دولار نقداً.‬ ‫بكل بساطة.‬
‫لديه شركته الآن. شركة صغيرة رابحة.‬
‫ثلاثة أبار تنتج‬ ‫ما قيمته خمسة آلاف دولار أسبوعياً.‬
‫كف عن البكاء، أيها الأبله. كف عن هرائك.‬
‫- إنك مجرد حثالة الأحشاء يا "إيلاي".‬ ‫- كلا.‬
‫خرجت مع قاذورات أمك بعد الولادة.‬
‫كلا.‬
‫كان يجدر بهم أن يضعوك‬ ‫في وعاء زجاجي على الرف.‬
‫أين كنت عندما كان "بول"‬ ‫يرضع من ثدي أمك؟‬
‫أين كنت؟‬
‫من كان يرعاك يا "إيلاي" المسكين؟‬ ‫إحدى خنزيرات "باندي"؟‬
‫تلك الأرض استنزفت. لا يمكنك فعل‬ ‫أي شيء حيال ذلك. انتهى الأمر.‬
‫- لو قبلت استئجار هذه الأرض فحسب...‬ ‫- ستخسر.‬
‫استنزاف!‬
‫استنزاف يا "إيلاي"، أيها الساذج.‬
‫استنزفت وجفت تماماً. أنا جد آسف.‬
‫لو كان لديك مخفوق لبن‬
‫ولدي مخفوق لبن‬
‫ولدي ماصة، ها هي.‬ ‫تلك هي الماصة، أتراها؟‬
‫راقب هذا.‬
‫والآن ماصتي تمتد عبر الحجرة‬
‫وتبدأ في شرب مخفوق لبنك.‬
‫أشرب مخفوق لبنك!‬
‫- أشربه كله!‬ ‫- لا تتنمر علي يا "دانيال".‬
‫هل كنت تظن أن تظاهرك بشفاء المرضى‬ ‫وخرافاتك ستساعدك يا "إيلاي"؟‬
‫أنا "الرؤيا الثالثة". إنني من أختاره الرب.‬
‫- "دانيال"!‬ ‫- لأنني أذكى منك!‬
‫أنا أكبر سنا!‬
‫أنا صديقك القديم يا "دانيال"!‬
‫- لست نبياً كذاباً...‬ ‫- ساعدني! ساعدني!‬
‫...أيها الفتى الأبله!‬
‫أنا "الرؤيا الثالثة"!‬ ‫أنا "الرؤيا الثالثة"!‬
‫- سبق وأخبرتك أنني سأدمرك.‬ ‫- إننا عائلة واحدة!‬
‫- سبق وأخبرتك أنني سأدمرك تماماً!‬ ‫- إننا أخوة! إننا أخوة!‬
‫"دانيال"، أرجوك سامحني، أتوسل إليك.‬
‫انتهى الأمر. انتهى الأمر.‬
‫سيد "دانيال"؟‬
‫لقد انتهيت من تلك الغرفة.‬
‫"مع حبي، ﻠ(مايا)،‬ ‫(بيرل)، (رومان) و(فرانسيسكا)"‬
‫"إهداء إلى (روبرت ألتمان)،‬ ‫من ١٩٢٥ إلى ٢٠٠٦"‬