‫أتعرف ما يمثله اليوم؟‬
‫9 يا "جيم"، نعمل معًا منذ 9 سنوات‬
‫وتربطنا صداقة حميمة‬
‫وأعرف كلابًا لا تعيش حتى الـ9‬
‫وستكون محظوظًا‬ ‫لو عاش كلبك الدانمركي 7 سنوات‬
‫لكنني وإياك نعمل معًا منذ 9 سنوات‬
‫ذكرى سعيدة يا "جيم"‬
‫لا أحتفل بنشوء شراكة‬
‫افتح المغلف. أريد رؤية تعابير وجهك‬
‫تعابير وجهي؟‬
‫التعابير التي ستراها ستعني، "تبًا لك!"‬
‫أكره الاحتفال بنشوء شراكة‬
‫حيوان!‬
‫كيف عسانا نستجوبه؟‬
‫كما نفعل دائمًا. سأستجوبه وستدون الاستجواب‬
‫هل صرت تتخذ القرارات؟‬
‫أتمنى أن يعرف شرطيو مركزنا‬ ‫أنك تتخذ القرارات‬
‫سألعب دور الشرير هذه المرة‬
‫- تساورني شكوك‬ ‫- دعك منها‬
‫شكوكي مترسخة‬
‫أتعرف السبب؟ لأنك لا تلعب دور الشرير‬
‫بل تسرق جملًا تافهة‬ ‫من برامج تلفزيونية وأفلام تحبها‬
‫- وليس ذلك تمثيلًا‬ ‫- كما ليس سرقة، بل إشادة‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إشادة‬
‫تعني الكلمة بالفرنسية، "دعني أقوم بالأمر"‬
‫- أتريد استجواب الرجل؟‬ ‫- أجل!‬
‫حسنًا، ادخل واستجوبه ولا تفسد العملية‬
‫واخرج فور كشفك هوية الموزع، مفهوم؟‬
‫حسنًا، لكنك تتصرف‬ ‫وكأن استجواب الرجل مستحيل‬
‫كأنه "غودزيلا" وأنا "طوكيو"‬
‫راقبني وتعلم، فسأريك إشادة مذهلة‬
‫إشادة‬
‫"ذكرى سعيدة يا (جيمي)"‬
‫"ذكرى سعيدة"‬
‫"إلى حبيبتي - إلى (جيمي)"‬
‫أعجز عن التصديق!‬
‫إشادة‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- من تكون؟ هل أنت شرطي؟‬
‫لا! ضع المسدس جانبًا، انظر!‬
‫يعتقد الشرطيون أن بوسعهم احتجازي!‬ ‫قطعًا لا!‬
‫سأقتل جميع السفلة!‬
‫- هل أنت في مأزق؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أنت...‬ ‫- لا تضيع وقتي اللعين!‬
‫يا للمسيح!‬ ‫يلعب دور "آل باتشينو" في فيلم "هيت"‬
‫- ساعدني على فك الأغلال‬ ‫- أترى المسدس؟‬
‫قتلت شرطيًا من أجله!‬
‫كما سرقت هاتفه اللعين!‬
‫ولو خنتني، فسوف أفجر رأسك‬
‫لأن "كينغ كونغ" أضعف مني بأشواط!‬
‫- من يتكلم؟‬ ‫- أتمثل مشهدًا من فيلم "تراينيغ داي"؟‬
‫- من يتكلم؟‬ ‫- أنت ممثل فاشل‬
‫لا تتدخل!‬
‫اجمع المعلومات من الرجل،‬ ‫ولنرحل لكي نشتري طعامًا‬
‫كف عن الاتصال بهذا الرقم وإلا سيموت شخص!‬
‫كشطيرة "روبن"‬
‫بإمكاننا قتل أي مخلوق ينزف!‬
‫أفهمت قصدي؟ ما معنى الجملة؟‬
‫استحقوا الموت،‬ ‫وأتمنى أن يحترقوا بنار جهنم!‬
‫- "بول"‬ ‫- ماذا؟‬
‫أقنعتني حين قلت، "ذكرى سعيدة"‬
‫حُكم عليّ بالإعدام في 12 مجرة‬
‫- "ستار وورز"؟‬ ‫- أخبرني عن الدجاجة‬
‫"شيندلرز ليست"؟‬
‫الله أعلم بحبي لـ"هاربو"‬
‫ولكن لو ضربني، سأقتله!‬
‫"ذا كولور بوربل"؟‬
‫المنطقة المحظورة كانت جنة‬
‫ما من مكان آخر أقصده!‬
‫سنحتاج إلى قارب أكبر‬
‫"بيتل جوس"!‬
‫كل القنوات المدفوعة مسبقًا‬
‫يا للإثارة يا سافل!‬
‫لم أشاهد هذا الفيلم‬
‫لن أطلق النار عليك يا "فرانك"‬
‫"سكارفايس"‬
‫من أنت يا رجل؟‬
‫ينادونني السيد "تيبز"‬
‫- "بوبي"، ادخل وألق نظرة‬ ‫- لم سجنوك؟‬
‫- بسبب المخدرات‬ ‫- المخدرات؟‬
‫إذًا تحاول الاستيلاء على زواياي؟‬
‫- رباه!‬ ‫- أتحرمني من بعض الأرباح؟‬
‫يا رجال الشرطة!‬
‫كلا! لا أبيع المخدرات بل أنا وسيط‬
‫- إليّ ببعضها‬ ‫- "غودزيلا" آت!‬
‫"غودزيلا" آت!‬
‫نواجه هنا فشلًا في التواصل!‬
‫ستمضي الليلة في الزنزانة الانفرادية!‬
‫بصراحة يا "راوول"، لا أبالي‬
‫- ساعدوني، أرجوكم‬ ‫- وأين الرجل الوطواط؟‬
‫الرجل الوطواط؟ أنت مجنون. يا رجال الشرطة!‬
‫لم عاودت الاتصال بهم؟‬ ‫لا يعاودون الاتصال بك عادةً!‬
‫لا أحد يضع "بايبي" في الزاوية!‬
‫أنت فاشل!‬
‫أقسم لك يا رجل‬
‫يوصلون البضاعة إلى متجري للهواتف‬ ‫وأسلمها للتاجر‬
‫- وماذا بعد؟‬ ‫- هذا جل ما أعرف‬
‫من يسلمه البضاعة؟‬
‫من يسلمك البضاعة؟‬
‫"دياز"، "خوان دياز"!‬
‫"خوان دياز"‬
‫ليس هؤلاء الرجال الآليون الذين تبحث عنهم!‬
‫اجلس، اجلس هنا‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫أوصلنا إلى "خوان دياز"‬ ‫وإلا ستُسجن لفترة طويلة‬
‫متى ستستلم الدفعة التالية؟ انظر إليّ!‬
‫يُفترض أن أقابله اليوم الساعة 1 ظهرًا‬
‫مبروك، لم تعد مجبرًا على دخول السجن‬
‫- فقد خدعك البرق الأبيض‬ ‫- ماذا؟‬
‫والرعد الأسود!‬
‫التحريان الكريهان‬
‫حان موعد التخفي المحكم يا "جيم"‬
‫دقائق مجانية ستتيح لكم الاتصال‬ ‫بجداتكم وعماتكم وأعمامكم‬
‫لدينا هواتف خلوية مجانية‬
‫استعملني لكي تتصل بأمك‬
‫انظروا!‬
‫- هواتف خلوية مجانية‬ ‫- الزي يليق بك‬
‫لم يشتر أي شخص...‬ ‫أشعر بالسأم فما من مستجدات‬
‫وأظنني سأتصل بـ"ديبي"‬
‫الآن بينما نعمل؟‬
‫أجل، الآن،‬ ‫إذ يتراءى لي أنها تواجه مشكلة ما‬
‫وصل الرجل الذي ننتظره‬
‫كل طلباتكم متوفرة عندنا، وإلا فسنتدبرها‬
‫فاستفيدوا من الفرصة في أوجها.‬ ‫مفهوم؟ انظروا!‬
‫دقائق مجانية ستتيح لكم الاتصال‬ ‫بجداتكم وعماتكم وأعمامكم‬
‫انظروا! انظر...‬
‫هاك، لا بأس‬
‫لقد أخذ المال‬
‫متى أعطاك "راوول" الإشارة،‬ ‫أخرج الشاب بأقصى سرعة‬
‫لا! أنا آسف يا صاح! لا!‬
‫اللعنة!‬
‫"بول"! هل أنت بخير؟‬
‫خرج من الباب الخلفي، اجلب السيارة‬
‫أسأت في اختيار هدفك يا سافل!‬
‫إلى كل الوحدات، تنبهوا:‬
‫وقع اعتداء وإطلاق رصاص، وأُصيب رجل‬
‫والمشبوه لاتيني قميصه أسود وسرواله أزرق‬
‫ويلاحقه شرطي متخف بزي هاتف خلوي ضخم‬
‫"بول"‬
‫أين أنت؟‬
‫توقف باسم القانون!‬
‫أترى ذلك؟‬
‫أنا شرطي وأحتاج إلى الدراجة‬
‫إليك عني يا رجل الهاتف الخلوي‬
‫قلت لك إنني شرطي!‬
‫يا هذا!‬
‫عليك به يا "سكوبي"، عليك به!‬
‫لمحته.‬
‫سحقًا!‬
‫اتبع كعبي يا "كوجو" الحقير!‬
‫أنا ألاحقه‬
‫أنت كلب سيئ! ابتعد عني!‬
‫اللعنة!‬
‫كيف تجرؤ على إطلاق النار هنا؟‬
‫- سحقًا!‬ ‫- ضع المسدس على الأرض وازلقه نحوي!‬
‫كيف يُعقل أن تطلق النار على منصة؟‬
‫سحقًا!‬
‫"جيمي"! حذار يا "جيمي"!‬
‫- "جيمي"!‬ ‫- مهلًا‬
‫"جيم"!‬
‫أقلد "لانس آرمسترونغ" على الدراجة‬ ‫وأنت تعبث على الأرض!‬
‫"مونرو" و"هودجز"‬
‫ثمة طريقة صحيحة لتأدية أعمال الشرطة‬
‫وطريقة خاطئة‬
‫فضلًا عن طريقتكما أيها الأحمقان‬
‫شكرًا لك أيها النقيب‬
‫ماذا حدث يا "جيمي"؟‬
‫فشلت العملية فحسب‬
‫على الفور‬
‫العملية بكاملها فشلت يا "جاك"‬
‫فالعصابات المكسيكية الجديدة‬ ‫مجردة من اللباقة والرقي‬
‫وأفرادها يطلقون النار ثم يهربون‬
‫لماذا لم تنسقا مع الوحدة المضادة للعصابات؟‬
‫أتمازحني؟ أتى الرجل وقال إن التسليم وشيك‬
‫ووجب علينا التحرك فورًا‬
‫وحدة العصابات ومكتب الجرائم المنظمة‬ ‫يراقبان الحي منذ شهر‬
‫وكنتما لتتذكرا ذلك لو أجريتما اتصالًا‬ ‫لكن التفاصيل لا تهمكما‬
‫إذ يتوافد أفراد العصابات المكسيكية كل يوم‬
‫وينقلون شحنات من المخدرات‬ ‫إلى ذلك الحي من "كندا"‬
‫المكسيكيون ينقلون المخدرات‬ ‫إلى "كندا" ويمررونها عبر "تورونتو"‬
‫بسبب التدابير الأمنية على الحدود الجنوبية‬
‫إذًا ينفذون العملية بهذه الطريقة؟‬
‫- بدوت محتارًا‬ ‫- بالفعل‬
‫بسبب إطلاقكما النار‬ ‫لن يسعني إكمال التحقيق في الحي‬
‫الخبر السار هو أننا بخير‬
‫بل أنكما مفصولان‬
‫وبلا راتب طوال 30 يومًا‬
‫ماذا؟ بلا راتب؟ ما القصة يا "جاك"؟‬
‫مات مخبر والرصاص يملأ الحي‬
‫وأفسدتما عملية سرية أنفذها منذ شهر‬
‫وهذا الأبله صُور وهو يضرب شابًا‬ ‫ويسرق دراجته!‬
‫الأبله كاد يُقتل بالرصاص!‬
‫- أضربت شابًا؟‬ ‫- كنت بحاجة إلى الدراجة‬
‫شاهدا اللقطة على موقع "يوتيوب"‬
‫- حقًا؟ موقع "يوتيوب" الشهير؟‬ ‫- أحسنت صنيعًا‬
‫- وكم شخصًا شاهد اللقطة؟‬ ‫- 2 على الأقل‬
‫مفوض الشرطة ونائبه‬
‫سيُنفذ قرار فصلكما فورًا، فارحلا‬
‫"جاك"، ألا تتذكر "آفا"؟‬
‫- ابنتي "آفا"؟‬ ‫- أعرفها يا "جيمي"‬
‫حضرت معموديتها‬
‫وقد صارت ناضجة، وستتزوج بعد 6 أسابيع‬
‫وأعتمد على راتبي لتسديد تكاليف الزفاف‬
‫- لا أبالي‬ ‫- لا تبالي؟‬
‫افعل ما عليك فعله.‬ ‫سلماني شارتيكما ومسدسيكما‬
‫- جاك!‬ ‫- إليّ بالشارتين والمسدسين‬
‫- إن كنت تريدني أن أتوسل، سأفعل ذلك‬ ‫- إليّ بما طلبت‬
‫سمعت ما قلت يا "جيمي"‬
‫يا للهول يا "جاك"!‬
‫ممتاز‬
‫- أيها النقيب، قلبك متحجر‬ ‫- اخرجا!‬
‫وجب عليك خلع بزة "غامبي"‬ ‫قبل ملاحقة مجرم مسلح‬
‫ربما فيما عضني كلب "بيت بول"‬
‫متى صار بإمكان رجل أن يسبق سيارة؟‬
‫- لست رجل الـ6 ملايين دولار‬ ‫- رطمتني سيارة "جيو مترو"‬
‫دواسة البنزين على اليمين‬ ‫والفرامل على اليسار يا آنسة "دايزي"‬
‫من يدع سيارة "جيو مترو" ترطمه؟ لا تلمني‬
‫- تبًا لك!‬ ‫- ولك!‬
‫أنتما!‬
‫أنتما مذهلان‬
‫كما أنكما موهوبان‬
‫فقد أفسدتما عملية سرية‬ ‫ننفذها منذ شهر في غضون دقائق،‬
‫وذلك يتطلب حماقة تفوق مستوى العبقرية‬
‫المشتبه بهم الذين كنا نراقبهم اختفوا‬ ‫عندما باشرتما إطلاق النار‬
‫إليكما فكرة: تفقدا لوح المهمات‬
‫وأجريا بعض الاتصالات‬ ‫ولا تفسدا عمليات ضباط الشرطة الآخرين‬
‫إياكما‬
‫عليّ أن أرد، اعذراني‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- "جيمي"، ما الجديد؟‬
‫- أنا "بول"‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫أترى الرجلين الواقفين أمامنا؟‬
‫"مانغولد" و"هانساكر"‬
‫ألاحظت أن رائحة "هانساكر" تشبه رائحة‬ ‫10 جامايكيين يتلاكمون في مصعد؟‬
‫وليتك ترى زوجتيهما‬
‫فلدى زوجة هانساكر 3 أسنان،‬ ‫و2 منها في جيبها‬
‫وأحد ثدييها تنقصه حلمة‬
‫وقد أُنتج فيلم عنهما‬
‫- مثله "كيفن كوستنر" و"روبرت دي نيرو"‬ ‫- وما عنوانه؟‬
‫"ذي أنفاكبلز"‬
‫أعشق فيلم "ذي أنفاكبلز"‬
‫بصراحة، راقتني فكرة‬ ‫تمثيل "كوستنر" و"دي نيرو" دورينا‬
‫- بعض الشيء‬ ‫- زوجة "مانغولد" تعيسة‬
‫وقد قالت إنه لا يرضيها‬
‫- أنت‬ ‫- تعليقه حذق‬
‫أود التحدث عن الرجلين،‬ ‫ولكن عليّ إنهاء المخابرة‬
‫- لا بأس، إلى اللقاء‬ ‫- سأراك في البيت‬
‫آسف، الاتصال غير مرتبط بموضوعنا‬ ‫ماذا كنتما تقولان؟‬
‫أصبت عندما قتلت الواشي‬
‫ويسرني أنك بخير‬
‫أتتذكر الأخت "تيريزا" معلمة الصف الخامس؟‬
‫جمالها لا يليق براهبة‬
‫الراهبة المعتوهة‬
‫ولكن كانت لطيفة‬
‫وعلمتني تسديد رمية معقوفة رائعة‬
‫تأخر الأوغاد بجلب سيارتي الـمرسيدس‬
‫اهدأ يا أخي، فهم آتون‬
‫بعد أن أستلم الـمرسيدس،‬
‫وأستحوذ على سلسلة التموين‬ ‫والحسابات المصرفية الخاصة بالسافل،‬
‫سنوسع اتجارنا بالمخدرات إلى خارج "بروكلين"‬
‫ونغطي الساحل الشرقي بكامله‬
‫وبعد ذلك...‬
‫سنشتري فريقًا يملكه الاتحاد‬
‫اعذرني يا "بو بوي"‬
‫"هيكتور" و"تاباس" توقفا للتزود بالوقود‬ ‫بعد تجولهما طوال الليل‬
‫وعندما ترجلا...‬
‫سُرقت الـمرسيدس‬
‫أنت نصحتني بتوظيفهما‬
‫قلت لي إن السيارة ستكون بمأمن معهما‬
‫سأعاقبهما بنفسي وفورًا!‬
‫باركني يا أبت...‬
‫لأنني سأخطئ بعد قليل‬
‫أيمكنني وضع المصباح الدوار‬ ‫على سطح السيارة؟‬
‫- لا‬ ‫- أحزنتني لتوك‬
‫سحقًا!‬
‫لا يمكنني أن أدخل وأخبرهم بأنني فُصلت‬
‫لا داعي لذلك‬
‫إليك مسدسي المفضل، فاعتن به‬
‫أشكرك يا "بول"‬
‫لم وضعت كل هذه الشارات في السيارة؟‬
‫أضيعها غالبًا‬
‫عمي "بول"!‬
‫مرحبًا يا حبيبتي، ما الجديد؟‬
‫إذًا ستقومين بالأمر؟‬
‫"بام"! الدبة الأم!‬
‫- الدبة الأم تبدو جميلة‬ ‫- مرحبًا يا "بول"‬
‫- مرحبًا يا أبي!‬ ‫- تبدين جميلة أيتها الفتاة‬
‫- تبدين جميلة‬ ‫- أشكرك‬
‫لا أعرف من تكون‬
‫- ستتزوجين!‬ ‫- سأتزوج!‬
‫أعجز عن التصديق، عليّ أن أرحل‬
‫آسف، فسأختفي‬
‫لكنني أحبك كما يحب ولد سمين الحلويات‬
‫إذا دعت الحاجة، سأتولى المسألة. أحبك‬
‫- أحبك‬ ‫- لا بأس‬
‫هيا، أعلميني بكل التفاصيل. أنا متشوق‬
‫- أتجري الأمور بسلاسة؟‬ ‫- أجل‬
‫- أمتشوقة أنت؟‬ ‫- أجل‬
‫- أما زلت تهمين بالزواج؟‬ ‫- أجل‬
‫تذكرين الموضوع الذي ناقشناه؟‬
‫سيبدد حماستنا كما يفعل دائمًا‬
‫- الفرقة الموسيقية مدهشة‬ ‫- ما اسمها؟‬
‫"ذا فيرجينز"‬
‫أعضاؤها متطرفون بالمقارنة مع الزفاف‬
‫ويجب أن نرسل الدفعات الأولى‬ ‫لكي نحجز المستلزمات‬
‫أريني اللائحة‬
‫التكاليف بخسة‬
‫أجل‬
‫كلفة الزفاف الإجمالية 48 ألفًا و20 دولارًا‬
‫- ليست باهظة نظرًا إلى ما طلبنا‬ ‫- الكلفة بخسة بالفعل‬
‫"جيمي"...‬
‫أعلم أن مبلغ 48 ألفًا يبدو هائلًا ولكن...‬
‫يُعتبر المبلغ زهيدًا‬ ‫في مجال حفلات الزفاف المثالية‬
‫وإن كنت لا تمانع،‬
‫أود القيام بالأمر من أجل "آفا"‬
‫أي أمر تحديدًا؟‬
‫تسديد تكاليف الزفاف يا "جيمي"‬
‫يا لكرمك!‬
‫- هلا تدعانا وحدنا للحظات؟‬ ‫- أبي‬
‫- "جيمي"‬ ‫- نريد أن نتحدث فحسب‬
‫إذ لا يتسنى لنا ذلك‬
‫لا بأس‬
‫- اطلبي شرابًا من المشرب‬ ‫- كن لطيفًا‬
‫واجلبي واحدًا لأمك، فهي تبدو متوترة‬
‫- ماذا تشرب؟‬ ‫- الـويسكي‬
‫الـرم؟ ممتاز‬
‫اجلبي كأس رم مع مكعبات الجليد لزوج أمك‬
‫لا بأس‬
‫- واجلبي لي كوب ماء‬ ‫- حسنًا يا أبي‬
‫- تبدين جميلة، فعلًا‬ ‫- أشكرك‬
‫كلتاكما تبدوان رائعتين‬
‫تعرف أنني شرطي، صحيح؟‬
‫وأنني أعمل بمركز شرطة "نيويورك"؟‬
‫وقد أعطوني مسدسًا محشوًا‬
‫وعلي أن أخرج كل يوم‬ ‫وأطارد الأشرار وأحاول الإمساك بهم‬
‫شتى أنواع الأشرار:‬
‫المغتصبون وتجار المخدرات والسارقون‬
‫ولكن هل تعرف أسوأ أنواع الأشرار بنظري؟‬
‫الشخص الذي يحاول إذلال أب‬
‫في حضور ابنته‬
‫فتاته الصغيرة‬
‫هل أنهيت كلامك؟‬
‫أجل، أنهيت كلامي‬
‫- كان مثيرًا‬ ‫- أشكرك‬
‫اسمع يا "جيمي". أعتبر "آفا" ابنتي‬
‫ليست ابنتك بل هي ابنتي‬
‫ولهذا السبب قلت، "إنني أعتبرها ابنتي"‬
‫ومن واجبي...‬
‫أن أحرص على حصولها و"بام" على كل ما تريدان‬
‫فأنا الزوج الثاني‬
‫و50 ألف دولار لقاء سعادة "آفا"...‬
‫مبلغ زهيد بنظري‬
‫فأنا أنفقه خلال عطلة أسبوع في "لاس فيغاس"‬
‫وفي حال كنت عاجزًا‬ ‫عن تسديد تكاليف زفاف ابنتك،‬
‫سأسددها بنفسي‬
‫لأن الزوج السابق العاجز ماليًا،‬
‫والذي لم يضطر إلى دفع نفقة‬
‫وعلى فكرة، أنت على الرحب‬
‫ولا يستطيع تسديد كلفة زفاف ابنته الوحيدة؟‬
‫بنظري، هو الشرير‬
‫لذا أنصحك بأن تنطلق...‬
‫لكي تفي بوعدك الوضيع‬ ‫لمدينة "نيويورك" العظيمة‬
‫كما أنصحك بأن تحمل مسدسك،‬
‫وتطلق النار على نفسك يا "سربيكو"‬
‫- أبي؟ هل لي بمكالمتك؟‬ ‫- طبعًا‬
‫اعذرني يا "روي"‬
‫حقير!‬
‫لا أريد زفافًا فاخرًا إن كان مكلفًا‬
‫ويمكننا إقامة زفاف متواضع‬ ‫بحضور بعض الأصدقاء‬
‫اقتربي يا حبيبتي، هل تمازحينني؟‬
‫ستحظين بالزفاف الذي طالما حلمت به‬
‫وسيكون فاخرًا ويضم جميع أصدقائك‬
‫وحتى أمك ستكون راضية‬
‫فكفي عن القلق‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل‬
‫- متأكد؟‬ ‫- أجل‬
‫لأنني أريد زفافًا فاخرًا‬
‫وستحظين به. ذكرت ذلك لتوي‬
‫وكفي عن الإصغاء إلى المغفل. هل ينظر إليّ؟‬
‫تبًا له!‬
‫ما هذا؟‬
‫ما...‬
‫يا لك من...‬
‫مرحبًا يا "بيغ آل"، كيف حالك؟‬ ‫أنا "جيمي مونرو"‬
‫يجب أن أبيع بطاقة "بافكو"‬
‫فحاول إيجاد مشتر‬
‫صباح الخير يا "ديبورا"‬
‫صباح الخير يا "بول"‬
‫هل شربت هذه ليلة أمس؟‬
‫ضبطتني يا "بول"‬
‫كنت أحتفل لأنني أبرمت أخيرًا‬ ‫صفقة الحساء الياباني‬
‫نسيت أمرها‬
‫مع أنك تأكل معجنات‬ ‫الـنودلز كل يوم وعلى مدار الساعة‬
‫لا تغيري الموضوع!‬ ‫هل شربت قنينة الـشمبانيا بمفردك؟‬
‫لا، بل ساعدني شخص‬
‫- من؟‬ ‫- "هنري"‬
‫- "هنري"؟‬ ‫- "هنري"‬
‫جارنا في البيت المقابل؟‬
‫"هنري"، جارنا في البيت المقابل‬
‫وكيف شارك في احتفالنا؟‬
‫احتفالنا؟ لم تكن حاضرًا!‬
‫أعيد الكرة، صحيح؟‬
‫- "بول"‬ ‫- لكنك حبيبتي وتتزعزع ثقتي أحيانًا‬
‫أعي أنني محظوظة بك‬
‫وأحبك وقد تزوجتك لأنك مرح وذكي‬
‫وأركز على النشاطات الفموية‬
‫بدأت تتمادى‬
‫لا داعي لأن تغار من "هنري"‬ ‫أو من غيره، مفهوم؟‬
‫فأنا ملكك، وعليك أن تقتنع بذلك‬
‫تعرفين أنني ضعيف تجاهك كقرد بحوث، صحيح؟‬
‫- لم أفهم جملتك‬ ‫- إليّ بقبلة‬
‫أحبك. إليّ بقبلة‬
‫مرحبًا!‬
‫مرحبًا يا "هنري"‬
‫سأستحم، إلى اللقاء الليلة‬
‫"دمية (تيدي بيرز)‬ ‫مع كاميرا مراقبة الأطفال"‬
‫ستتولى المراقبة بدلًا مني أيها الدب‬
‫ما قصة العلبة؟‬
‫عليّ أن أبيع بطاقة "بافكو"‬
‫فهمت قصدك، وأوافقك الرأي‬
‫كذبت، ما هي بطاقة "بافكو"؟‬
‫بطاقة بايسبول‬
‫بطاقة بايسبول؟‬
‫إن كنت بحاجة إلى 20 دولارًا...‬
‫يا أحمق، لست بحاجة إلى 20 دولارًا‬
‫بل سأبيع البطاقة‬ ‫لكي أسدد تكاليف زفاف ابنتي‬
‫وكم تساوي البطاقة؟‬
‫إنها بطاقة لـ"آندي بافكو" حالتها ممتازة‬
‫سنة 1952، عندما أصدرت شركة "توبس"‬ ‫للعلكة أولى بطاقات البايسبول‬
‫كانت بطاقة "آندي بافكو"‬ ‫أول بطاقة في المجموعة‬
‫وكان الأولاد يجمعون البطاقات‬
‫ثم يكدسونها ويلفونها بأربطة مطاطية‬
‫لكن أبي...‬
‫لم يلف بطاقته برباط مطاطي‬
‫فقد كان يعشق "آندي بافكو"‬
‫ولطالما اعتنى ببطاقته‬
‫ومنذ 4 أو 5 سنوات، بيعت بطاقة سليمة‬ ‫في مزاد علني بـ83 ألف دولار‬
‫83 ألف دولار؟‬
‫أجل، وزفاف ابنتي سيكلف 48 ألف دولار‬
‫ستلقى مصير جرذ سمين في معمل للجبن‬
‫لو تقاضيت 80 ألفًا‬
‫وأفضل قضم ذراعي على السماح‬ ‫لـ"روي" بالوقوف والتفاخر بزفافها‬
‫أتفهم شعورك‬
‫- ادخل وسأبقى هنا وأتصل بـ"ديبي"‬ ‫- جيد‬
‫"بيغ آل"‬
‫سيد "مونرو"!‬
‫- أهذه بطاقة "بافكو"؟‬ ‫- أجل‬
‫كنت أكلم مشتريًا وهو يتوق إلى شرائها‬
‫ولكن عليّ أن أقيمها. هل لي بإخراجها؟‬
‫تتكلم عن البطاقة، صحيح؟‬
‫تناسي وظيفتك خلال الأسابيع الـ4 المقبلة‬
‫فسأمكث في المنزل،‬ ‫وسنجلس لوحدنا ونتصرف بجموح‬
‫المس طرفها بحذر. هل ستأخذها...‬
‫- افتح صندوق الأموال! افتحه!‬ ‫- لكنني...‬
‫"دايف"، هل أجلب البطاقات؟‬
‫غطي وجهك بالقناع‬
‫ناداني "دايف" لأنه ليس اسمي الحقيقي‬
‫اجلب كل ما يبدو قديمًا‬
‫فهو يدفع مبالغ طائلة‬ ‫مقابل أشياء قديمة كهذه‬
‫"بول"!‬
‫"بول"! يا للهول!‬
‫أريد أن أحبلك‬
‫وأن يبلغ وزن ابنتي يوم ولادتها‬ ‫5 كيلوغرامات ونصف‬
‫وأريدها أن تركض في البيت مع حفاضها‬
‫مهلًا!‬
‫هذا الرجل مسلح!‬
‫ماذا؟‬
‫أنا شرطي‬
‫صرت شرطيًا‬
‫يجب أن أراك وأمكث في المنزل برفقتك‬
‫وسأباشر كل التحضيرات فورًا‬
‫يا هذا!‬
‫أنا أجري مخابرة‬
‫سيد "مونرو"،‬
‫نحن شرطيان، وقد أتينا لكي نساعدك‬
‫إذًا وقعت ضحية لجريمة، مفهوم؟‬
‫لا وقت لديّ للتفاهات‬
‫مهلًا يا صاح‬
‫بالاستناد إلى حالته العاطفية‬
‫كيف نعامله برأيك؟‬
‫- لنخضعه لتقييم نفسي‬ ‫- فكرتك ممتازة‬
‫سنصحبك إلى مستشفى "بيلفيو"‬ ‫للتأكد من أنك بخير‬
‫والآن، من أجل التقرير،‬
‫منذ متى تمارس...‬
‫هواية؟‬
‫هل لاحظت علامات مميزة لدى المشبوهين؟‬
‫لا‬
‫وقعت 7 سرقات طرق تنفيذها متشابهة‬
‫وحدثت جميعها عند تقاطع شارعي "كوينز" و"5"‬ ‫بحي "فار روكاواي"‬
‫لذا يتراءى لي أن مشبوهنا‬
‫وشم ذراعه في صالون في الحي‬
‫والآن إليك العبقرية. أصغ بانتباه فقد تذهلك‬
‫كانت أمي تقول لصديقاتها،‬
‫"ابني عبقري"‬
‫وقد اتصلت بكل الصالونات المحلية‬ ‫بحسب مواقع السرقات،‬
‫وصادفت رجلًا‬
‫قال إنه قد يكون وشم ساعد شخص‬ ‫بكلب يركب الأمواج‬
‫ما الذي تفعله يا رجل؟‬
‫إنه وشم كلب يركب الأمواج على ساعده‬
‫أخبر شريكي بهوية "دايف"‬
‫وإلا سيرسم جوادين أحاديي القرن‬ ‫يتعاركان على جبينك‬
‫- اعترف!‬ ‫- دايف يدين لي بالمال!‬
‫ووعدني بتسديده بعد نهبه أحد البيوت الليلة‬
‫وكان يراقب واحدًا على شبه جزيرة "روكاواي"‬
‫هذا جل ما أعرفه!‬
‫يرن جرس الهاتف باستمرار. فأين هي يا ترى؟‬
‫استرخ‬
‫الساعة 4 وربع فجر الثلاثاء، وهي لا ترد!‬
‫لو سألت أي شرطي، سيقول إن زوجته تنام‬ ‫والهاتف بقرب الوسادة تحسبًا‬
‫ولعلها برفقة "هنري"‬
‫لن أخوض الموضوع التافه مرة أخرى‬
‫يا للهول!‬
‫- من يكون "هنري"؟‬ ‫- جارنا‬
‫وكل صباح عندما تخرج "ديبي"‬ ‫النفايات إلى الرصيف،‬
‫يُصادف أن "هنري" يخرج نفاياته‬
‫ويقول، "يا (ديبي)، تبدين رائعة‬
‫ما رأيك بأن تزوريني؟‬
‫حقًا؟ هل سيعمل طوال الليل؟"‬
‫"ما رأيك بأن تزوريني قرابة الساعة 11؟‬
‫وهكذا بينما يخاطر بحياته سوف أداعبك"‬
‫- أداعبك؟‬ ‫- اللعين ذو النظارة الأحادية!‬
‫سأتصل بـ"ديبي" الآن‬
‫أعطني الهاتف‬
‫- أرجعه إليّ‬ ‫- لن أرجعه‬
‫أعطني هاتفي‬
‫سئمت هوسك التافه بخيانة زوجتك لك‬ ‫فهو يثير جنوني‬
‫أعدك بألا أتصل بها‬
‫ما دمت لا تنوي الاتصال بها‬ ‫لست بحاجة إلى الهاتف‬
‫- أعطني هاتفي‬ ‫- لن... مهلًا!‬
‫أفلتني، وإلا أقسم...‬
‫- أنصحك بأن تفلتني‬ ‫- أعطني الهاتف‬
‫- أعطني هاتفي‬ ‫- أخفض رأسك‬
‫أخفض... هل أنت مسرور؟‬
‫يا للمسيح! أنت طفل لعين‬
‫يا للهول!‬
‫- ما الأمر؟ ماذا يجري؟‬ ‫- ما هذا؟ انظر‬
‫- لا أصدق!‬ ‫- دعني أرى‬
‫هناك على السطح، ماذا يجري؟‬
‫إنها رياضة تخطي الحواجز‬
‫وهي فن قتالي فرنسي هدفه تخطي العوائق‬
‫هل أنت قاموس "ويكيبيديا"؟‬
‫لوثت المنظار بالرمال‬
‫لأنك وضعته على وجهي‬
‫ضيعته الآن‬
‫مهلًا!‬
‫يا للهول!‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- هل هذه دعابة؟‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- إنه يتغوط في البيت!‬
‫انظر، في الطابق العلوي حيث النور‬
‫اللعنة! إنه يتغوط في البيت!‬
‫أي رجل يتغوط في بيت ينوي نهبه؟‬
‫لست أدري، ولكن أي رجل يتغوط تحت ضغوط كهذه؟‬
‫لا أتغوط إلا في بيتي‬
‫وأكبت رغبتي لساعات قبل أن أطلق لها العنان‬
‫ولكن عندما أفعل ذلك‬ ‫يكون الوقع أشبه بانفجار، انفجار!‬
‫ويخرج القرش البني الكبير‬
‫وقد سجلت أرقامًا قياسية‬
‫وأحرك أمعائي في جميع أنحاء مرحاضي‬
‫في جميع أنحاء حمامي‬
‫وأحيانًا أتغوط بعنف،‬
‫ويصيح الجيران،‬ ‫"أيها المحاربون، اخرجوا لكي نلعب!"‬
‫رباه!‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- نواجه مشكلة‬
‫فثمة شخص عائد إلى المنزل، تعال‬
‫"جميع قواعدكم ملك إلينا"؟ ما هذا؟‬
‫ابتكر بعض اليابانيين لعبة فيديو،‬ ‫وهم لا يجيدون اللغات‬
‫- هذا غريب بالفعل‬ ‫- يا سيدتي!‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- نحن من شرطة "نيويورك"، اقتربا‬
‫ماذا يجري؟ لم نربض هكذا؟‬
‫نحن التحريان "هودجز" و"مونرو"‬ ‫وقد اقتحم شخص بيتك منذ قليل‬
‫- ماذا؟‬ ‫- وما زال بالداخل‬
‫لذا نريدك أن تأخذي ابنك‬
‫وتقصدي بهدوء بيت جيرانك المقابل‬ ‫وتنتظرينا حتى نأتي لاصطحابكما‬
‫لن أبارح مكاني ففي بيتي غريب‬ ‫وسأتولى أمر... الشرير بنفسي‬
‫مهلًا يا سيدتي! ضعي المسدس على الأرض فورًا‬
‫تناس الموضوع، فلن أبارح مكاني‬
‫يسرق شخص أشيائي‬ ‫التي سعيت جاهدة لكي أشتريها‬
‫- أتنوين قتل شخص يا أمي؟‬ ‫- بالتأكيد!‬
‫أرجوك، ضعي المسدس على الأرض‬
‫محال! فأنا أعرف حقوقي‬
‫سيدتي! ضعي المسدس اللعين على الأرض‬
‫وخذي ابنك إلى آخر الشارع‬ ‫إلى بيت جيرانك اللعين‬
‫وابقيا هناك ريثما نأتي لاصطحابكما!‬
‫يا للهول!‬
‫لا تفسدا قطع أثاثي‬ ‫فهي إيطالية وذات مواصفات خاصة!‬
‫"جيمي"!‬
‫اللعنة!‬
‫هل سقطت على السلالم؟‬
‫- لا‬ ‫- أطلق عليه النار يا "جيمي"!‬
‫- فهو يداعب حلمتي!‬ ‫- أبعده عنه‬
‫- لا أقصد الأمر، بل يحفزني توتري‬ ‫- لا تتحرك يا "بول"‬
‫قل لـ"ديبي" إنني أحبها‬
‫- من تكون "ديبي"؟‬ ‫- زوجتي‬
‫- أبعد يدك عن صدره‬ ‫- اقتله يا "جيمي"!‬
‫أفلته وإلا ستخترق الرصاصة التالية‬ ‫رأسك مباشرةً‬
‫- ارم المسدس على الأرض‬ ‫- لا!‬
‫إنه خشب مقلم جديد أيها الوغد!‬
‫أعطني إياه!‬
‫هاك، جبانان! سافلان!‬ ‫ما نفع بساط المدخل برأيكما؟‬
‫شرطيان حقيران!‬
‫"بو بوي"‬
‫يمكننا استرجاع السيارة‬
‫"خوان"‬
‫محتويات الـمرسيدس مهمة جدًا لي‬
‫وسأدفع 5 آلاف دولار‬ ‫لأي شخص يجلب لي السيارة‬
‫عجبًا يا صاح!‬
‫يا للهول! هل تصدق ما حدث؟‬
‫كادت المرأة تفجر رأسي! جس نبضي‬
‫كانت التجربة جنونية!‬
‫كنتما حاضرين وحدث ذلك‬
‫اخرس! فأنا أجري مخابرة‬
‫حسنًا، سأصمت‬
‫أتوق إلى تناول الجبن، فلنتوقف لشراء بعضها‬
‫أيها النشال المتغوط،‬ ‫أريد معرفة مكان بطاقتي‬
‫ومكان مسدس شريكي‬
‫- ماذا؟‬ ‫- بطاقة البايسبول‬
‫لم تكلمني عن بطاقات البايسبول؟‬
‫اللعنة!‬
‫صعقتك بمسدس شل الحركة!‬
‫يا للهول!‬
‫هل تغوطت في سروالك عندما صعقتك؟‬
‫صعقت نفسي 5 مرات ذات ليلة‬ ‫ولم أتغوط في سروالي‬
‫بل خرجت مني قطعة صغيرة‬
‫بهذا الحجم وقد خالفت توقعاتي‬
‫المجيب الصوتي مجددًا‬
‫بمن تتصل؟ بزوجتك؟‬
‫الساعة 6 صباحًا ولعلها نائمة‬
‫ربما تعاشر رجلًا آخر ولا تود رفع السماعة‬
‫اجلس في الخلف واخرس‬
‫أنت اخرس. هل لي برقمها؟‬
‫كنت أمزح، فأنا أعرفه‬
‫لو بقيت مهووسًا بخيانة زوجتك لك،‬ ‫سيجن جنونك‬
‫أعي هذا، لكنه يتكلم عنها باستمرار‬
‫لعل زوجتك تعاني من حالة الـ"ألف شين"‬ ‫التي عُرضت في نشرة الأخبار‬
‫الـ"ألف شين"؟‬
‫اختلال الشهوانية، أي الشهوانية المفرطة‬
‫في كل الأماكن والأوقات‬
‫ولعلها تمارس وضعية الـ"واو ميم"‬
‫- الولوج المزدوج‬ ‫- ماذا؟‬
‫قال، "الولوج المزدوج"‬
‫- اخرس!‬ ‫- أتريد إطلاق النار عليّ؟‬
‫- سأطلق النار على وجهك!‬ ‫- أنا سأطلق النار على وجهك‬
‫ماذا؟ اخرس!‬
‫- اخرس!‬ ‫- اخرس!‬
‫- كف عن تكرار‬ ‫- كف عن تكرار...‬
‫- كف عن تكرار‬ ‫- كف عن تكرار‬
‫اخرس يا رجل! أتلاحظ ما يفعله يا "جيم"؟‬
‫اخرس!‬
‫أتلاحظ ما يفعله يا "جيم"؟‬
‫يحاول التلاعب بعقلي‬
‫لا تضرب رأسك بالمسدس‬
‫- اخرس!‬ ‫- حسنًا‬
‫- اخرس!‬ ‫- اخرس!‬
‫يا رجل، لا تكرر ما أقول‬
‫- أطبق فمك!‬ ‫- أطبق فمك!‬
‫- لا تتفوه بكلمة!‬ ‫- لا تتفوه بكلمة!‬
‫- موسم صيد البط‬ ‫- موسم صيد الأرانب‬
‫- كفى!‬ ‫- أفهمت قصدي يا "جيم"؟‬
‫- هيا يا "جيم"!‬ ‫- اطرد السافل...‬
‫لنهدأ جميعًا‬
‫فأنتما غاضبان ومتعبان،‬ ‫وسأُزج في السجن، فلنسترخ جميعًا‬
‫دق دق‬
‫لا تجبه يا "جيم"‬
‫لا تجبه‬
‫- إن كنت تقدر شراكتنا، لا تجبه‬ ‫- أجبني‬
‫- نعمل معًا منذ 9 سنوات‬ ‫- أجبني‬
‫- لا تجبه يا "جيم"‬ ‫- أجبني‬
‫من الطارق؟‬
‫- لم أجبته؟ لماذا؟‬ ‫- شكرًا لك‬
‫لماذا؟ لكي تذلني؟‬
‫- "ألست"‬ ‫- لأي غاية؟‬
‫لا‬
‫لا!‬
‫قطعًا لا!‬
‫أرفض... لا!‬
‫من "ألست"؟‬
‫ألست مستاءً لأن زوجتك تعاشر غيرك؟‬
‫سأقتلك يا...‬
‫سترشدنا إلى بطاقة البايسبول‬
‫وإلى مسدسي‬
‫تتكلم كأفراد العصابات‬
‫طفح الكيل‬
‫اخرج أيها المدمن غريب الأطوار‬
‫ترجل من السيارة أيها المدمن‬
‫أتحاول الهروب؟‬
‫سأطلق النار على مؤخرتك‬
‫هذه معاملة عنيفة من الشرطة‬
‫ليس بعد‬
‫ما الذي تفعله؟‬
‫هذه فرصتك الأخيرة‬
‫أرشدني إلى بطاقة البايسبول‬
‫حسنًا‬
‫بطاقة البايسبول موجودة...‬
‫إنها في أحشاء زوجة "بول"‬
‫- علينا به يا "جيم"‬ ‫- حاولنا على الأقل، صحيح؟‬
‫سرتنا معرفتك‬
‫أنت ثرثار‬
‫"جيم"، إنه يعيد...؟‬
‫ما أقصى سرعة قد يبلغها إنسان؟‬
‫- لست أدري ولكن لنحطم الرقم القياسي‬ ‫- تشبث‬
‫اللعنة! أعضائي التناسلية!‬
‫أمي!‬
‫يا للإثارة!‬
‫رفقتكما ممتعة بالفعل‬
‫أنركب الأفعوانية لاحقًا؟‬
‫أنا أمزح وأدعي الشجاعة،‬ ‫فالتجربة لم تعجبني ولا أريد تكرارها‬
‫بعت المسدس والبطاقة مقابل بعض الـكوكايين‬
‫وبعض الـ"ميسكالين" والـ"إكستاسي" و...‬
‫بعت بطاقة البايسبول مقابل المخدرات؟‬
‫- أجل‬ ‫- ما اسم تاجرك؟‬
‫لا أعرف اسمه‬
‫إنه يخفي عنا معلومات‬
‫كيف سيكون أداؤه على الطريق السريع؟‬
‫لن يكون جيدًا، لنصحبه في جولة جر‬
‫لا! أنا لا أعرفه‬
‫فهو أشبه بشبح ولا يظهر للعيان‬
‫- أعلمني باسمه‬ ‫- لا أعرف اسمه، صدقاني‬
‫وهو يستخدم فتيانًا جددًا كل مرة للتوصيلات‬
‫- اسمه!‬ ‫- أحسنت‬
‫"بو بوي". لقبه "بو بوي"‬
‫مرحبًا يا جماعة‬
‫أليس الطقس جميلًا؟‬
‫أتصدق ما يحدث؟‬
‫تبًا لك! أنت تتعدى على عقار خصوصي‬
‫تذكرني بشخصيات قصص الرسوم الهزلية‬
‫لم يحظ بكم كاف من الحب في صغره‬
‫هذه ستشعرك بالدفء والسعادة‬
‫لست ولدًا يمكنك نزعه عن دراجته أيها الشرطي‬
‫- إذًا شاهدت اللقطة؟‬ ‫- أجل يا مخنث الهواتف الخلوية‬
‫أتعرف كيف كان وقعها؟‬
‫هكذا!‬
‫وما لم تحترم رجال الشرطة سيتعزز الوقع...‬
‫أنت سافل منحط!‬
‫- نريد معرفة مكان "بو بوي"‬ ‫- لا تعترف يا أخي، إياك‬
‫- من؟‬ ‫- أين "بو بوي"؟‬
‫لا تخبره وإلا سيقتلنا! سيقتلنا! لا تخبره!‬
‫إنه فرنسي‬
‫يا "بيار" السافل عاشق خردل "ديجون"‬
‫سوف ندخل، تعال‬
‫يا للهول!‬
‫مؤكد أن بطاقتك معه‬
‫أعجبتكما خزنتي الماسية، صحيح؟‬
‫رياضة البايسبول تُمارس على رقعة ماسية،‬ ‫أفهمتما التسمية؟‬
‫من سماك تيمنًا بالشطيرة؟‬
‫أمك أم أبوك؟‬
‫كيف أخدمكما أيها الشرطيان؟‬
‫أريد بطاقة البايسبول‬
‫- أي بطاقة؟‬ ‫- لا تدع البراءة!‬
‫لا ترفع صوتك في بيتي!‬
‫ففي حال كانت البطاقة موجودة‬ ‫قد تتلف بكل سهولة‬
‫- إذًا هي في حوزتك‬ ‫- لم أقل ذلك‬
‫ولكن ماذا لو كانت مع شخص؟‬
‫أما زلنا نمارس لعبة الفرضيات؟‬
‫ماذا لو توجب عليك إبرام صفقة لكي تسترجعها؟‬
‫ماذا لو اعتقلناك؟‬
‫ماذا لو اندلع حريق في بيتك في منتصف الليل؟‬
‫ماذا لو تصادف أن بطاقة "آندي بافكو"‬
‫سقطت عن غير قصد في مفرمة نفايات شغالة؟‬
‫أظنني ذكرت الفرضية الأكثر ترويعًا‬
‫ما نوع الصفقة؟‬
‫"الصفقة"؟ يا للهول!‬
‫لنعتبرها خدمة‬
‫- شرط ألا تكون غير قانونية‬ ‫- لا‬
‫سرق شخص سيارتي يا حضرة الشرطي‬
‫وهي ذات قيمة عاطفية هائلة بنظري‬
‫وجل ما أريده‬ ‫هو تأديتكما واجبات رجال الشرطة...‬
‫وعثوركما على سيارتي‬
‫إذًا السيارة مقابل البطاقة‬
‫لو أرجعتما إليّ سيارتي،‬
‫قد يعود السيد "بافكو" إليك‬
‫- ويصل إلى بر الأمان‬ ‫- هراء!‬
‫أعطنا البطاقة وإلا سأفقد صوابي هنا!‬
‫راقب ما سيحدث. يا رجال!‬
‫أيروقكما المشهد؟ تمرنا عليه طوال ساعة‬
‫لا تترددا في إطلاق النار‬
‫فقد تصيبانني‬
‫إذًا،‬
‫ما صنف السيارة؟‬
‫أهما الرجلان اللذان كانا‬ ‫أمام متجر الهواتف؟‬
‫هذان المغفلان معتوهان يا أخي‬
‫وتوريطك إياهما في المسألة سيعرضك لخطر هائل‬
‫إنه خطر مدروس يا أخي الأصغر.‬ ‫فأنا بحاجة إلى السيارة‬
‫لذا الحق بهما‬
‫أتعرف أن "شيمبانزي بونوبو"‬
‫هو الحيوان الرئيس الوحيد غير البشري‬ ‫الذي يمارس الجنس الفموي؟‬
‫أنى لك بالوقت‬ ‫لمشاهدة قناة "أنيمال بلانيت"؟‬
‫أرافقك على مدار الساعة‬
‫يجب أن أغذي هذا، مفهوم؟‬
‫أنت مجموعة من المعلومات عديمة النفع‬
‫لا أحب برامج الواقع‬ ‫لأنها أسوأ إصدارات هوليود‬
‫أكره برامج الواقع. وأنت محق فهي رديئة‬
‫كما أحب رؤية قرود الـشمبانزي وهي تتعاشر‬
‫وجهة نظرك منطقية‬
‫هيا بنا‬
‫الفتى هو أشهر سارقي السيارات في "بروكلين"‬
‫فلنتوخ الحذر‬
‫خدشت سيارتي!‬
‫- ماذا تفعل يا "طومي"؟‬ ‫- أقود يا مخنث!‬
‫- ترجل من السيارة‬ ‫- لأنني أسود؟‬
‫- بل لأن عمرك 10 سنوات!‬ ‫- 11!‬
‫- ترجل!‬ ‫- كان حزام الأمان مشدودًا!‬
‫ترجل يا مرتكب الجنح المتكررة!‬
‫اللعنة!‬
‫نريد معلومات عن الـمرسيدس‬ ‫التي سُرقت منذ ليال‬
‫خلف متجر مأكولات صغير في حي "باي ريدج"‬
‫لن أزودك بأي معلومة،‬ ‫وما بيدك حيلة لأنني قاصر‬
‫تبًا لك أيضًا يا شبيه البروفسور "إكس"!‬
‫أنت صبي غاضب بالفعل‬
‫- لأنكما تتدخلان في شؤوني‬ ‫- لمن هذه السيارة؟‬
‫- لأمك‬ ‫- يا لك من...‬
‫- ماذا؟‬ ‫- سأبرحك ضربًا!‬
‫- لن يمكنك إيذائي‬ ‫- أخبرنا عن الـمرسيدس المسروقة‬
‫- لن أزودكما بأي معلومة‬ ‫- بلى وإلا...‬
‫سافل!‬
‫نصحتك بتوخي الحذر‬
‫"بول"! هل لكمت ولدًا لتوك؟‬
‫ثمة أمور لا تعرفها عني يا "جيم"‬
‫فأنا مستعد لضرب ولد‬ ‫إذا ركلني في أعضائي التناسلية‬
‫هيا بنا، سأرميك في النهر، فقد سئمت تفاهاتك‬
‫- أخبرنا عن السيارة المسروقة!‬ ‫- تبًا لك!‬
‫عسى أنك تجيد السباحة‬
‫والحل الأفضل بعد...‬
‫هو اصطحابك إلى منزلك وإعلام أمك بما تفعل‬
‫لا! ستبرحني ضربًا!‬
‫أخبرني عن الـمرسيدس‬
‫لم أسرقها، لكنني أعرف سارقيها،‬ ‫وقد باعاها لمحام‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- أعلمني باسمه!‬ ‫- "كاباناوسكي"، أو كنية جنونية مشابهة‬
‫وهو روسي، ويمكنني إعلامكما بعنوانه‬
‫ولكن لا تأخذاني إلى المنزل‬
‫اعرف العنوان‬
‫عمري 11 سنة، وهاتفي أفضل من هاتفك‬
‫مخنث مفلس! مرحبًا‬
‫"مركز شرطة (نيويورك)"‬
‫قُطع لساناهما!‬
‫إنه من تقاليد العصابات اللاتينية‬
‫إذ يهوون قطع اللسان لكي يعجز صاحبه‬ ‫عن التوبة في الآخرة‬
‫وما جنسية الرجلين؟‬ ‫أهما من "السالفادور" أم "هندوراس"؟‬
‫أحذية "روديلز"‬
‫ما يعني أنهما مكسيكيان‬
‫والأحذية ذات درزات متقنة وكعوب عالية‬ ‫ومن جلد فصيلة مهددة بالانقراض‬
‫وهي في هذه الحالة، سلحفاة بحرية‬
‫وما أدراك؟‬
‫أنا خبير بالأحذية‬
‫- حذاؤك رائع‬ ‫- أشكرك‬
‫- قد أشتري زوجًا مماثلًا‬ ‫- لا‬
‫لأنهما لن يليقا بك‬
‫لست جادًا بكلامك‬
‫دعني أطرح عليك سؤالًا من شرطي إلى آخر‬
‫ما قياس الحذائين برأيك؟ قياسي 43‬
‫أنصحك بـ...‬
‫إياك أن تنتعل حذاء رجل ميت‬
‫لأنهما ستدخلانك‬ ‫إلى عالم من الحظ العاثر أنت بغنى عنه‬
‫آسف، وأشكرك‬
‫ربما علينا أن نكتشف‬ ‫ما آل بالرجلين إلى هذا المأزق‬
‫يا سادة‬
‫كيف أقنع الديك بالعزف على البيانو؟‬
‫وضع علف الدجاج على المفاتيح‬ ‫التي يريده أن ينقرها‬
‫لكي يعزف أغنية‬
‫ليست العملية معقدة‬
‫سألعب دور الشرير‬
‫لا، فقد أفسدت استعراضك المرة الماضية‬
‫هراء! كنت مقنعًا‬
‫قم بدورة‬
‫- وأحسن أدائي التمثيلي‬ ‫- ليس أداء تمثيليًا‬
‫إشادة!‬
‫- سألعب دور الشرير‬ ‫- لا‬
‫أنت لن تلعبه‬
‫يا لك من حقير يسدد ضربات فجائية!‬
‫ماذا تفعل؟ لا، أرجوك! لا!‬
‫هل أنت محام؟‬
‫اقترب!‬
‫- تعال!‬ ‫- لا تقتلني!‬
‫خذها بدلًا مني، أرجوك‬
‫فهي تفوقني قيمة ولن تصيح‬
‫ارم المسدس من فضلك‬
‫ضع المسدس على الأرض!‬
‫أنا مفاوض على الرهائن وشرطي‬
‫أرجوكما أيها المواطنان‬ ‫أن تبتعدا عن هذا المجرم‬
‫- لا تقترب خطوة أخرى‬ ‫- استرخ أيها الضخم البنية، استرخ‬
‫استرخ أيها الضخم البنية‬
‫لا نريد إثارة... استرخ أيها الضخم البنية‬
‫- اخرس!‬ ‫- استرخ، هدئ من روعك...‬
‫قتلت 11 شخصًا اليوم!‬
‫ولا أبالي وسأقتل المزيد!‬
‫11 شخصًا؟‬ ‫أنا محام ويمكنني تمثيلك. إليك بطاقتي‬
‫لا تؤذ أحدًا، لا نريد أن يُؤذى أحد.‬ ‫استرخ أيها الضخم البنية‬
‫أين مفاتيح السيارة؟‬
‫- مفاتيح السيارة؟‬ ‫- أحتاج إلى السيارة لكي أرحل‬
‫اهدأ‬
‫- لا تأخذ السيارة، بل خذ زوجتي‬ ‫- اجلب مفاتيح سيارتك!‬
‫أصغ إليّ، أنا صديقك‬
‫وأنت تخرق القانون الـ5 بشكل مباشر‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أقلد "روبوكوب"، فاستمر بتأدية دورك‬
‫كفى!‬
‫- استمر بتأدية دورك‬ ‫- إلى الخارج‬
‫- إلى الخارج!‬ ‫- فقط...‬
‫أتعرف أنك شرطي رديء؟‬
‫- أين سيارتك؟‬ ‫- في المرأب، المرأب الجانبي‬
‫حسنًا‬
‫سآخذ السيدة معي‬
‫يا صاح‬
‫خذني‬
‫خذ مسدسي‬
‫أحس بألمك يا أخي‬
‫أحس بألمك‬
‫- حسنًا، سآخذ الشرطي معي‬ ‫- حسنًا‬
‫هذا طلبي! أداء "ميريل ستريب" يا عزيزي!‬
‫تقمصت الشخصية وكنت مقنعًا‬
‫كان أداؤك شنيعًا‬
‫11 شخصًا؟ هل قتلت 11 شخصًا اليوم؟‬
‫ولم صفعتني؟‬
‫كنت أعيش اللحظة، وأوحت لي بصفعك‬
‫لا يحق لك صفع الناس طوال الوقت و...‬
‫يا إلهي!‬
‫- من هذين؟‬ ‫- إنه الشاب في متجر الهواتف الخلوية‬
‫ما الذي...؟‬
‫تبًا لهذه السخافات!‬
‫ما الذي...؟‬
‫هل دخلت إلى مقبرة؟‬
‫أحسنت صنيعًا يا "بول"‬
‫جل ما علينا فعله هو الخروج من السيارة‬
‫- والقفز إلى قبر‬ ‫- اقفز إذًا‬
‫اسلك خطًا مستقيمًا‬
‫- عليك بهما!‬ ‫- اللعنة!‬
‫هذه اللحظة مؤاتية لإتيانك بحركة‬
‫رائع!‬
‫- هذه السيارة ذات شعبية واسعة‬ ‫- لنتبين السبب‬
‫لا عليك!‬
‫- النجدة!‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫إنهم يسعون لقتلي! النجدة!‬
‫اهدئي‬
‫انظري، أنا شرطي. أُدعى "بول" وأنا شرطي‬
‫- أنا "بول" وهو "هايمي"‬ ‫- "هايمي"؟‬
‫أنا "غابرييلا"‬
‫"غرابييلا"؟‬
‫"غابرييلا"‬
‫أنت جمال جدًا‬
‫جمال جدًا‬
‫لنجد لها حمامًا عموميًا‬
‫أين نحن؟‬
‫لا عليك‬
‫أرجوك! توقف!‬
‫فقدت الـمرسيدس‬
‫والشابة‬
‫توقف!‬
‫وتسببت بمقتل "خوان"‬
‫أخي الأصغر!‬
‫ما السبب؟‬
‫ألا تعتبر الـ5 آلاف دولار مبلغًا كافيًا؟‬
‫هل عليّ أن أزيده؟‬
‫سأدفع لك 20 ألفًا‬
‫وإذا قصد الوغدان أي مكان برفقة الشابة،‬
‫أريدك أن تعلمني‬
‫أريد طبق الجزر الحار مع غموس الأفوكادو‬
‫ما بالك؟ أي ضرر سيسببه تناولي الطعام؟‬
‫أريد لفافة بوريتو مقلية‬ ‫مع لحم البقر المفروم‬
‫لا نريد طعامًا يا "مانويل"‬ ‫بل تعوزني مساعدتك‬
‫طبعًا يا "جيمي"‬
‫- كيف يمكنك تناول الأطعمة المتبلة؟‬ ‫- ليست الطلبية لي وحدي بل للطاولة‬
‫اسمع يا "مانويل"...‬
‫"مانويل"، إليك "غابريولو"‬ ‫"غابارولو"، "غابارولو"‬
‫وهي في مأزق‬
‫ونريدك أن تترجم لنا حكايتها‬ ‫وتعلمها بأننا ننوي مساعدتها‬
‫- ولكن يجب أن نعرف ما أصابها‬ ‫- حسنًا‬
‫إنها مرعوبة‬
‫يجب أن نتحدث في مكان منعزل وفورًا‬
‫- حسنًا‬ ‫- هيا بنا‬
‫أجل، في الواقع...‬
‫حققت اكتشافًا يا "راي"، وهو مهم‬
‫وأوشك على إثارة إعجابك...‬
‫إلى أقصى درجة‬
‫صحيح، أنا ممتن لك. إلى اللقاء‬
‫عفوًا، ماذا كنت تقول؟‬
‫طُوبقت الرصاصة بمسدس‬
‫وهو الذي وُجد في حوزة‬ ‫فرد العصابة الميت في المقبرة‬
‫- وذلك المسدس‬ ‫- يا للعجب!‬
‫- هذا المسدس...‬ ‫- هذا مسدس!‬
‫إنه في كيس. غير مسجل إلا‬
‫- باسم التحري "بول"‬ ‫- "هودجز"‬
‫ما أدراك؟ أمضيت النهار بطوله في الحمام‬
‫إليك ما لديّ. هذه صورة للمهرج المعتوه‬
‫حسنًا، كانت "غابرييلا" عشيقة‬ ‫أحد أبرز تجار المخدرات المكسيكيين‬
‫الذي قُتل منذ فترة وجيزة؟‬
‫وقد لجأت إلى الشرطة بعد الجريمة،‬ ‫وحاولوا قتلها في منزلها‬
‫ولكن قتلوا أختها‬
‫ودفع شقيقها المال لرجل‬ ‫لكي يساعدها على عبور الحدود‬
‫وخلال عبورها خانها مهرب المهاجرين‬
‫وأجبرها رجال على ركوب طائرة‬
‫ثم وضعوها في صندوق سيارة لمدة يومين‬
‫وتعرفان التتمة‬
‫سأعود في الحال‬
‫هلا تجلب لي قميصًا؟‬
‫ابنتي ستتزوج عما قريب‬
‫وعريسها يُدعى "رونالد"‬
‫وهو يحسن معاملتها‬
‫عندما وُلدت ابنتي‬ ‫أول حركة أدتها لحظة ولادتها‬
‫كانت غمزي. أيمكنك تخيل المشهد؟‬
‫أتتخيلين رضيعة تؤدي الحركة؟‬
‫كانت تحاول طمأنتي تجاه مجرى الأمور‬
‫ولطالما سهلت حياتي، حتى خلال الطلاق‬
‫لطالما سهلت حياتي، فهي ابنة متساهلة‬
‫وبصراحة...‬
‫جل همي أن تكون سعيدة‬
‫وأمها تعتبرني عديم النفع‬
‫وتكرهني‬
‫ولهذا السبب، يجب أن أسترجع البطاقة‬
‫إذ يجدر بي أن...‬
‫عليّ أن أقوم بالصواب، ولو لمرة...‬
‫وعليّ أن أقيم لابنتي الزفاف الذي تريده‬
‫وعندئذ لن أبدو مغفلًا‬
‫هل فهمت قصدي؟‬
‫"هايمي"‬
‫حسنًا‬
‫كم مسدسًا جلبت؟‬
‫هذه كاميرا مراقبة الأطفال الخفية‬ ‫التي كانت بغرفة نومي‬
‫ولا يمكنني مشاهدة الشريط‬ ‫لذا أريدك أن تشغلها‬
‫لا‬
‫محال!‬
‫- هيا يا "جيمي"‬ ‫- لن أشاهد الشريط‬
‫أنت مجنون يا "بول"‬
‫ففي ذلك البيت زوجة تحبك‬ ‫ووضعت كاميرا في غرفة نومها‬
‫ولا شك في أنك فقدت صوابك‬
‫ولكن أعلم أنني لن أشاهد الشريط‬
‫لا!‬
‫- أرجوك‬ ‫- لا‬
‫أرجوك؟‬
‫لا ترني الدب‬
‫- لا ترني الدب‬ ‫- دب!‬
‫حبيبتي، اهتمي بشؤونك في الخلف، مفهوم؟‬
‫لم تفهم ما قالت‬
‫ولا أنت. ضع الدب اللعين جانبًا‬
‫هل تعرف ما قالت؟‬
‫قالت، "أرجوك يا "جيمبو"‬
‫أرجوك أن تشاهد الشريط‬
‫فسيدي يعاني من ألم مبرح في صميم قلبه‬
‫- أرجوك!"‬ ‫- لقد جننت‬
‫أنت معتوه‬
‫وأعلم أنني سأندم على هذا‬
‫- الشريط فارغ‬ ‫- رائع!‬
‫- رائع! رائع يا أيها...‬ ‫- هاك‬
‫خذ دبك وضعه في الحقيبة‬
‫- أيمكننا أن ننطلق؟‬ ‫- أجل!‬
‫أجل، شكرًا جزيلًا لك يا صديقي‬
‫اتصل بي وسيطي بمكتب التحقيق الفدرالي‬
‫وقال إن بإمكانه مساعدتنا،‬ ‫ولكن لن يسعه الحضور قبل 24 ساعة‬
‫لذا علينا حتى ذلك الحين‬ ‫أن نحرس الشابة وننتظر‬
‫إذًا لن أسترجع بطاقتي‬
‫انس أمر البطاقة حاليًا‬
‫وهل أنسى أمر زفاف "آفا"؟‬
‫أود أن تحظى "آفا" بالزفاف الذي تريده،‬
‫ولكني أركز حاليًا على إبقاء "غابرييلا" حية‬
‫أتظنني لا أركز على ذلك؟‬
‫ليس حين تتحدث فقط عن بطاقتك‬
‫لم ننه حديثنا بعد!‬
‫- نعم؟‬ ‫- "جيمي"، "هانساكر" يتكلم...‬
‫و"باري مانغولد" على الخط أيضًا‬
‫رائع! أتعرفان كم الساعة؟‬
‫وجدنا مسدسًا في حوزة قاتل معروف‬
‫أحسنتما يا خليفتيّ "شيرلوك"‬
‫إنه مسجل باسم شريكك‬
‫وتأكدنا من أن "بول" فاسد‬
‫وافنا إلى حانة "لادر" بعد 20 دقيقة‬
‫حسنًا‬
‫سأفعل ذلك‬
‫تسعى وراء البطاقة، صحيح؟‬
‫لن أخوض الجدال معك مرة أخرى‬
‫بربك يا "جيم"!‬
‫ستُسر "آفا" لو تركت "روي" و"بام"‬ ‫يسددان تكاليف الزفاف‬
‫ابق هنا واحرس الشابة‬
‫ماذا لو كان "بو بوي" طلب مراقبتك سرًا؟‬
‫لن أسمح لك بتعريض سلامة "غابرييلا" للخطر‬
‫ابق هنا أو ابق بعيدًا‬
‫أنت لا تفهم ما تقوله يا "بول"‬
‫"جيم"!‬
‫- لقد أتى‬ ‫- كان مجبرًا على المجيء‬
‫ولّى موعد نومك، أليس كذلك يا "مانغولد"؟‬
‫- يا للسخرية!‬ ‫- أشكرك على مجيئك يا "جيمي"‬
‫نحتاج إلى مساعدتك‬
‫هل تعي‬
‫أن مسدس شريكك اُستعمل لقتل مكسيكي؟‬
‫إنه يتملص‬
‫وُجد مسدس "بول"‬
‫في يد "خوان دياز" الميت‬
‫وهو القناص الذي‬ ‫لعلك تتذكره من متجر الهواتف الخلوية‬
‫- ولديه أخ أكبر‬ ‫- "بو بوي"‬
‫ولفظ اسمه مضحك‬
‫يُدعى "بو بوي"،‬ ‫وينوي توسيع تجارة المخدرات التي يمارسها‬
‫ويسعى وراء المساعدة أينما كانت‬
‫حتى لو شملت رجال الشرطة‬
‫فهل أنت على علم‬ ‫بالظرف الذي ورطك فيه شريكك؟‬
‫ساعدنا لكي نساعدك‬
‫اعتبرنا دفتر مذكراتك‬
‫تمارسان لعبة الشرطيين والسارقين، صحيح؟‬
‫فلديكما مسدسان‬
‫وشارتان‬
‫وأحذية ظريفة‬
‫ولكن لا فكرة لديكما عما يجري‬
‫إذا حاولتما مرة أخرى إقناعي‬ ‫بالانقلاب على شريكي، سأبرحكما ضربًا‬
‫وسأبدأ بك‬
‫إذ يُفترض أنك واسع الخبرة‬
‫أعتقد أنك تعاني من الغازات‬
‫مرحبًا‬
‫عليّ إعلامك بأمر‬
‫هذه اللحظة رائعة، ولكن لن يحدث شيء بيننا‬
‫فأنا متزوج وأحب زوجتي‬
‫ماذا؟‬
‫أكن لك بعض المشاعر أيضًا أيتها الشابة‬
‫وليس السبب أنني لا أريد حدوث شيء بيننا‬
‫فأنت جميلة ومغرية بنظري‬
‫ومن المرجح أنك جامحة في السرير‬
‫جامحة!‬
‫- ولكن لن يحدث شيء بيننا‬ ‫- أعي هذا‬
‫أتمنى أن تتفهمي موقفي‬
‫أعي هذا، فأنا أعرضك للخطر‬
‫ولا أريدهم أن يؤذوك بسببي‬
‫مهلًا! انتظري! ما بالك؟‬
‫لم أتعمد إهانتك بخصوص الجموح‬
‫سوف أستحم‬
‫سأستحم‬
‫لا يمكنني أن أستحم معك‬
‫أنت التي ستستحمين؟‬
‫مرحبًا‬
‫آنستي‬
‫لا ترمقني بهذه النظرة‬
‫لست سوى دب، فاخرس‬
‫لا يا "ديبي"، لا‬
‫لا يا "ديبي"، لا!‬
‫"دياز"‬
‫"دياز"، دال، ياء، ألف...‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا، أشكرك‬
‫أشكرك. توخ السلامة واعتن بنفسك‬
‫مرحبًا؟‬
‫مرحبًا؟ آسف، هل أيقظتك؟‬
‫اتصلت لكي أسأل عن جنازة "دياز"‬
‫أجل، "خوان دياز"، صحيح‬
‫ما موعدها‬
‫حسنًا، الساعة 2 ونصف، شكرًا‬
‫يؤسفني إيقاظك. طابت ليلتك. أحلامًا سعيدة‬
‫إلى اللقاء، تجنب المتاعب‬
‫"نزل (مترو)"‬
‫هذا أنا‬
‫أين الشابة؟‬
‫إنها تستحم‬
‫أكنت تبكي؟‬
‫شاهدت شريط كاميرا المراقبة‬
‫ليتك لم تشاهده‬
‫لم يسعني أن أدعك تشاهده‬
‫وقد اختبرت تجربتك‬
‫"روي"؟‬
‫أجل‬
‫اقترب‬
‫تبدو بحاجة إلى ضمة‬
‫مهلًا! أسأت فهمي فعلًا هذه المرة‬
‫جل ما في الأمر هو أنني حساس‬
‫كم مضى على دخولها؟‬
‫لست أدري، إذًا لم نعد متخاصمين؟‬
‫هل أنت في الصف الخامس؟ أنت شريكي‬
‫كم مضى على دخولها؟‬
‫افتحي الباب فأنا أريد قضاء حاجتي‬
‫"غابرييلا"، لفي جسمك بمنشفة إذ يجب أن...‬
‫يا للهول! سحقًا!‬
‫أنت شرطي عظيم‬
‫أيُفترض بي أن أمسك بيدها؟‬
‫لم تركتها تخرج عبر النافذة؟‬ ‫ألم تسمع الصوت؟‬
‫هل غفوت على السرير؟‬
‫لا‬
‫هاك، فأنت تجيد الإسبانية‬
‫- أعرف معنى كلمة "بيليغرو"‬ ‫- وما معناها؟‬
‫تعني بطريق بلغة "بويرتو ريكو"‬
‫ما بالك؟ لدينا...‬
‫مهلًا!‬
‫أعرف أن هذه القطعة تُوصل بالحاسوب‬
‫أتتذكر فرد العصابة الذي مات‬ ‫عندما سقطت سيارته في قبر؟‬
‫- إنه شقيق "بو بوي" الأصغر‬ ‫- وإن يكن؟‬
‫اكتشف "مانغولد" و"هانساكر" الرابط بينهما‬
‫ويعتقدان أنني فاسد لأن المتغوط‬ ‫أعطى مسدسي لـ"بو بوي"؟ هذا رهيب!‬
‫"نجيد اللغة الإسبانية"‬
‫يا هذا!‬
‫نحن شرطيان، ويعوزنا استعمال الحاسوب‬
‫ليس القرار بيدي، فأنا المدير الليلي،‬
‫وبخصوص مسألة مماثلة، عليّ إجراء اتصال‬
‫لكي أحظى بموافقة المدير العام‬
‫ترجم الرسالة واستفد من شهادتك، مع الشكر‬
‫مرحبًا؟‬
‫- ما وظيفتك؟‬ ‫- أعمال التنظيف‬
‫إنها عاملة تنظيف تتقاضى أجرها بالساعة‬
‫- انظر إلى هذا يا "جيم"‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫لست مخبولًا بالتأكيد‬
‫يبدو أن هذه حسابات حبيبها المصرفية‬ ‫وأسماء الموزعين‬
‫وهذه المعلومات قد تجعل "بو بوي"‬ ‫ملك تجار المخدرات في "نيويورك"‬
‫وبسرعة البرق‬
‫750 مليون دولار‬
‫أو 7 مليارات بيزوس، والمبلغان طائلان‬
‫أتعرف ما يخطر ببالي؟‬ ‫"بو بوي" لا يريد "غابرييلا"‬
‫- بل وحدة الذاكرة‬ ‫- بالفعل‬
‫إنها خائفة عليكما‬
‫فقد كتبت في الرسالة،‬
‫"لقد عرضتك للخطر‬
‫ولا يجوز أن تموت بسببي‬
‫وأشكرك على مساعدتك‬
‫فقد عاملتني بلطف يا أسمر"‬
‫وأعتقد أنها توجه كلامها...‬
‫إليك‬
‫عممت بيانًا بخصوص "غابرييلا"‬
‫وأمامنا ساعة فيما يحضر "بو بوي"‬ ‫جنازة أخيه لنقتحم بيته ونجلب بطاقتي‬
‫وكيف سنقتحمه؟‬
‫أنت قليل الكلام يا "دارنيل"‬
‫هلا تخرس؟‬
‫أنا اجتماعي بطبعي‬
‫اسمع‬
‫أتريد أن تكون صديقي الحميم في الزنزانة،‬ ‫بدون اغتصاب؟‬
‫اسمع. ألا تلاحظ أنني أفكر في مشكلة عصيبة؟‬
‫ألا تلاحظ أنني أحاول التقرب...؟‬
‫- أيها الحارس!‬ ‫- أيها الحارس!‬
‫- تفهم موقفي‬ ‫- أيها الحارس!‬
‫أيها الحارس!‬
‫- ابتعد...‬ ‫- ابتعد...‬
‫- اسمع...‬ ‫- اسمع...‬
‫- أتحاول إغاظتي؟‬ ‫- أتحاول إغاظتي؟‬
‫- أتحاول...؟‬ ‫- أتحاول...؟‬
‫- أمرتك بالابتعاد...‬ ‫- أمرتك بالابتعاد...‬
‫- سأقفز إلى زنزانتك و...‬ ‫- سأقفز إلى زنزانتك و...‬
‫- أتحاول...؟‬ ‫- أتحاول...؟‬
‫- فهمت سلوكك‬ ‫- فهمت سلوكك‬
‫هذه إحدى هواياتي‬
‫كما أحب النفخ في المزمار‬ ‫ورياضة تخطي الحواجز‬
‫وإليك بعض النواحي المثيرة في شخصيتي‬
‫كلمني، أخبرني عنك، فأنا أريد التعرف بك‬
‫والتوغل في صميمك يا "دارنيل"‬
‫ما ميزاتك؟ ما النشاطات التي تمارسها؟‬
‫أريد استقاء معلومات عنك‬ ‫أريد أن أعرف ما تحب‬
‫صف لي شخصيتك، هيا‬
‫- أحيك الكنزات‬ ‫- ماذا؟‬
‫- محال!‬ ‫- بل ممكن‬
‫- دعك من السخافات‬ ‫- أحيك الكنزات، صدقني‬
‫- محال‬ ‫- بل ممكن‬
‫وبوسعي حياكة كنزة فضفاضة جميلة‬
‫أيها المعتوه!‬
‫سدد شخص كفالتك‬
‫- حقًا؟‬ ‫- ومن عساه يسدد كفالته؟‬
‫أيها المتغوط.‬ ‫نافذة البيت الذي ستقتحمه في الطابق الثاني‬
‫نافذة الطابق الثاني، المسألة بسيطة‬
‫ستتسنى لنا 30 إلى 40 دقيقة فيما البيت فارغ‬
‫لذا اقتحمه واصعد إلى الطابق الثاني‬ ‫حيث خزنته الماسية‬
‫فلعله يحفظ البطاقة فيها‬
‫ستكون المهمة أسهل‬ ‫من الـ"تاء واو" مع زوجة "بول"‬
‫تبديل الوضعية‬
‫ذكر تبديل الوضعية‬
‫اسمع، ليس تعليقك مضحكًا،‬ ‫فزوجته تخونه فعلًا‬
‫مهلًا! ماذا؟‬
‫لا!‬
‫بلى‬
‫لا!‬
‫لم تتصرف النساء هكذا؟‬
‫أنا متضايق الآن‬
‫كيف ستواجه المسألة يا "بول"؟ أعني عاطفيًا‬
‫لست أدري، لم أحسم أمري‬
‫اسمع‬
‫إياك أن تيأس من الحب يا "بول"‬
‫- إياك أن تيأس من الحب‬ ‫- كدت أيأس‬
‫- لا تيأس‬ ‫- لن أيأس‬
‫- لأن الحب ملهم‬ ‫- بالفعل‬
‫وأنت مفعم بالحب، وستغدو بخير‬
‫- أنا مفعم به‬ ‫- بالفعل‬
‫إنه يملأني‬
‫ذلك جلي‬
‫على فكرة يا "دايفيد"‬
‫كلامك أثر بي، فقد كان عميقًا‬
‫- أتعرف متى ابتدعته؟‬ ‫- متى؟‬
‫فيما كنت أقوم بأمر أحبه‬
‫التغوط في سيارة؟‬
‫- كفى يا "جيم"‬ ‫- ما بالك؟‬
‫فيما راقبت غروب الشمس على شاطئ "روكاواي"‬
‫وهي من هواياتي المفضلة، والمشهد هو الأروع‬
‫- أعشق غروب الشمس‬ ‫- لا أصدق‬
‫- بلى‬ ‫- لا أصدق‬
‫- أتريد مرافقتي يومًا؟‬ ‫- أجل‬
‫يا هذا! اسند ظهرك!‬
‫اسمع‬
‫اقترب‬
‫ما الأمر؟‬
‫- أليس كذلك؟‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫انطلق‬
‫مزيد من الأسرار!‬
‫هل سيمارس رياضة تخطي الحواجز؟‬
‫إنه محترف‬
‫صديقي، أنبأتك، أرأيت ما فعل؟‬
‫"بول". اللعنة!‬
‫لا!‬
‫بطاقتي!‬
‫اللعنة! لا يتحرك!‬
‫اقفز إلى الداخل وجس نبضه‬
‫لن أفعل شيئًا‬
‫- ألن تساعده؟‬ ‫- بطاقة البايسبول لك‬
‫لكنه صديقك، وكنت تغازله في السيارة‬
‫ذلك لا يفرض عليّ‬ ‫القفز إلى الداخل لكي أفحصه‬
‫أنت عديم النفع يا "بول"‬
‫- لا أحس بنبضه‬ ‫- أتجسه كما يجب؟‬
‫أجل! لعله مات‬
‫يستحيل أن يكون مات‬
‫اللعنة! كنت أعتمد عليه‬
‫يبدو أشبه بملاك يافع‬
‫ما عسانا نفعل به؟‬
‫لنرمه في مكب للنفايات‬
‫ماذا؟ لا!‬
‫ليس نفاية ترميها في مكب، بل كان صديقي!‬
‫- سأعود في الحال‬ ‫- إلى أين تذهب؟‬
‫- سأجلب بطاقتي‬ ‫- هل جننت؟‬
‫علينا أن نرحل قبل عودة الرجال من الجنازة‬
‫وما زال علينا إيجاد "غابرييلا"‬
‫أمامنا 20 دقيقة، وسأدخل وأخرج بسرعة‬
‫- تعال وادفعني‬ ‫- أدفعك؟‬
‫مع فائق احترامي يا "جيمي"، قطعًا لا!‬
‫- ادفع قدمي نحو الأعلى بيديك‬ ‫- ماذا؟‬
‫سأقف على رأسك فابق ثابتًا، مفهوم؟‬
‫لا تدس على رأسي!‬
‫دست على جبيني!‬
‫- ها أنا ذا!‬ ‫- إليك عني!‬
‫اجلب البطاقة بسرعة لكي نرحل قبل عودتهم‬
‫تكلم‬
‫حسنًا. ممتاز‬
‫عثرنا على الشابة‬
‫كانت مختبئة في بيت عمها‬
‫أسرع‬
‫يا لصلابته!‬
‫يا للهول!‬
‫- سأجلب واقيًا ذكريًا‬ ‫- حسنًا‬
‫مرحبًا يا "بول"‬
‫وجدت الكاميرا التي خبأتها‬
‫أهذا مرادك؟ أهذا ما تريد مشاهدته؟‬
‫لعلك تتذكر نسيبي المثلي "إريك"‬
‫مرحبًا، كيف حالك؟‬
‫هذا نسيبها المثلي!‬
‫تبًا لك يا "بول"! لم لا تثق بي؟‬
‫ثق بها أيها المنحط‬
‫هذا نسيبها المثلي!‬
‫كل ما أفعله هو الجلوس هنا والقلق بخصوصك‬
‫تبادلني هكذا؟ أنا أحبك‬
‫هذا نسيبها المثلي!‬
‫رائع! هذا نسيبها المثلي! انظر أيها السافل!‬
‫هذا نسيبها المثلي!‬
‫كنت أبحث عنك‬
‫أين صليبي؟‬
‫النجدة!‬
‫سحقًا!‬
‫- ليس الآن يا "بول"‬ ‫- "جيمي". احزر ما حدث؟‬
‫لم تقم بالأمر، لم تخني، "ديبي" لم تخني‬
‫- فنسيبها يظهر في الشريط‬ ‫- هذا رائع‬
‫كان المشهد دعابة!‬
‫قاما بالأمر عقابًا‬ ‫على وضعي الكاميرا في الغرفة‬
‫ووجب أن أشاهد بقية الفيلم‬
‫جيد، وهل تعرف ما عليك أن تشاهد أيضًا؟‬
‫ماذا؟‬
‫الجيش المكسيكي بكامله وهو يجر "غابرييلا"‬
‫إلى المرأب اللعين!‬
‫"جيم". سأنقذك‬
‫لا، الزم مكانك، وسأبعث إليك رسالة نصية‬
‫حسنًا‬
‫إنها تقاوم‬
‫حسنًا‬
‫لقد فكرت مليًا‬
‫بخصوص "بو بوي"،‬
‫شقيقه الميت وحده يربطه بجرائم القتل‬
‫ولا نملك دليلًا يجرم "بو بوي" مباشرةً‬
‫والأهم هو أنه ما من دليل‬ ‫يربط "جيمي" و"بول" بـ"بو بوي"‬
‫وتلك هي النقطة المحورية‬
‫لنقصد المصدر مباشرةً‬
‫ولنضغط على السافل "بو بوي"‬ ‫إلى أن يعد لنا عصير الحقيقة‬
‫ماذا؟‬
‫ليس من المحلول المركز‬
‫لنذهب ونعد عصير الحقيقة‬
‫لنقم بالأمر‬
‫بقيت في صندوق السيارة لمدة يومين! يومين!‬
‫اذهب إلى الجحيم أيها الوغد!‬ ‫أنت جبان! إليك عني!‬
‫أنت حقير! حررني!‬
‫تعرفين سبب وجودك هنا‬
‫وتعرفين ما أريد‬
‫فهل هي معك؟‬
‫إنها عدائية!‬
‫أسبق أن حضرت مباراة بايسبول؟‬
‫يومان! اثنان!‬
‫"آندي بافكو" يطلبك‬
‫ماذا تريد يا مخنث؟‬
‫اهدأ يا زعيم‬
‫أتليق نبرتك بأسطورة البايسبول‬ ‫"آندي بافكو" أيها المغفل؟‬
‫أم تفضل نعت "كابيزا دي بولو"؟‬
‫تعني العبارة: جبان‬
‫متأكد؟‬
‫الرقم الذي تتصلون به ليس في الخدمة‬
‫وداعًا‬
‫إذًا سآخذ الصليب إلى العملاء الفدراليين‬
‫- ما لم تجلبه لي، سأقتلها‬ ‫- تبًا لك!‬
‫أنت تعال إلينا، وافنا بعد ساعة‬ ‫تحت جسر "بولاسكي" مع الشابة والبطاقة‬
‫- بعد ساعة‬ ‫- دعني أكلم...‬
‫مرادي معهما‬
‫ويريدانني أن أقابلهما تحت جسر "بولاسكي"‬
‫ابق وأبرع قناصيك معي هنا‬
‫وليذهب الآخرون إلى الجسر!‬
‫وفور حضور الشرطيين الحقيرين، اقتلوهما‬
‫واجلبوا لي الصليب!‬
‫اللعنة!‬
‫أتذكرت تناول أدويتك؟‬
‫أجل. شكرًا لك‬
‫هل ستحضر حفلة الـجاز لاحقًا؟‬
‫لا‬
‫سحقًا!‬
‫ما الذي...؟‬
‫أتريد تناول طعام هندي بعد إتمامنا المهمة؟‬
‫ما زلت متخمًا بسبب الجبن‬
‫لم أتيتما؟‬
‫لم أتيتما؟ وفيم تورطنا؟‬
‫- كيف حاله؟‬ ‫- كيف حالك يا "راي"؟‬
‫أعتقد أن الرصاصة دخلت‬
‫- اضغط على الجرح يا "راي"‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫- أين السيارة؟‬ ‫- هناك‬
‫أيمكنك الوصول إليها؟‬
‫لا، لن أتركه‬
‫عليك أن تذهب وتبلغ عن الوضع وإلا لن ينجو‬
‫يخشى أن تصيبه رصاصة‬
‫- احمني من الرصاص‬ ‫- سأحميك، تحل بالشجاعة‬
‫- عد إليّ‬ ‫- 1، 2، 3‬
‫انطلق!‬
‫أُصيب شرطي، أجيبوا‬
‫لا!‬
‫يا هذا، هل حذائي معك؟‬
‫من هناك، هكذا‬
‫تعالي. أنتما، احرسا الطابق العلوي!‬
‫واقتلا من يحاول دخول البيت‬
‫- تبًا لك!‬ ‫- بعد وصول صديقيك‬
‫- صار بإمكانكم أن تموتوا معًا!‬ ‫- "بول"!‬
‫ابق منخفضًا‬
‫يا هذا‬
‫سوف أدخل، 1، 2، 3‬
‫هل أصبته؟ لا أرى رأسه، فهل يُحتسب ذلك؟‬
‫أجل‬
‫أنت في عداد...‬
‫أُصبت برصاصة يا "جيم"!‬
‫مبروك‬
‫أسمعكما تتهامسان بعبارات رومانسية‬
‫فلا تتغازلا في بيتي‬
‫لسنا مثلك أيها الحقير!‬
‫الشابة هي السبب الوحيد الذي يبقيكما هنا‬
‫ولا أريد سوى وحدة الذاكرة،‬ ‫فما رأيكما بأن نتقايض؟‬
‫جاهز؟‬
‫جاهز. لنذهب ونبين عظمتنا‬
‫أتستمع إلى أقوالك أحيانًا؟‬
‫- تتعديان على عقاري أيها التحريان‬ ‫- اتصل بمركز الطوارئ‬
‫يا لسرعة تجاوبهم!‬
‫ما زال بإمكاني أن أقتلها قبل أن يكبلوني‬
‫دعك من قتل أي شخص وأطلق سراحها‬
‫اخرسي!‬
‫إن كنتما تريدانها أن تحتفظ بوجهها الجميل‬
‫اجلبا لي وحدة الذاكرة اللعينة!‬
‫- ماذا تقول؟‬ ‫- الآن!‬
‫اخرسي!‬
‫سأبرحك ضربًا ما لم تصمتي!‬
‫أنت في عداد الموتى يا وغد!‬
‫لا أصدق سلوك الحقير! إنه مغفل‬
‫أنت مغفل، ولعلك تعي ذلك‬
‫وغد!‬
‫سلمنا الشابة، فنعطيك وحدة الذاكرة،‬ ‫ويعود كل منا إلى منزله راضيًا‬
‫يا للهول! أتظنني سأطلق سراح الرهينة؟‬
‫أنا وهذه الساقطة سنقوم بجولة‬
‫مفهوم؟‬
‫اطلبا من الشرطيين مغادرة المكان‬ ‫ودبرا سيارة لكي تنتظرني أمام البيت‬
‫أفلتني يا وغد!‬
‫- اخرسي!‬ ‫- سوف يقتلانك!‬
‫سأشق رأسك اللعين!‬
‫هل تعي كم أتعبنا قتل كل أصدقائك؟‬
‫وجب عليك أن تنسحب فيما كنت متقدمًا‬
‫- أتصوب مسدسك عليه؟‬ ‫- أجل‬
‫ماذا قالا؟‬
‫قالا، "اخرسي!"‬
‫عند بلوغي الرقم 3‬
‫لن تجرؤا على إطلاق النار‬
‫إذ تنقصكما الشجاعة‬
‫هل نعد حتى الرقم 2 ونطلق النار؟‬ ‫أم حتى الرقم 3؟‬
‫- حتى الرقم 3‬ ‫- ها قد غضبت مني‬
‫- دائمًا نعد حتى 3، ثم نطلق النار‬ ‫- لا أجيد الرياضيات‬
‫اخرسي!‬
‫- لا تترددا‬ ‫- جاهز؟‬
‫- أجل‬ ‫- واحد‬
‫سافل!‬
‫يومان! يومان في صندوق سيارة أيها الجبان!‬
‫توخوا الحذر‬
‫لا عليك، فهم ضليعون بما يفعلون‬
‫هل أرافقك في حال مت؟‬
‫بل ابق هنا وأنه المهمة‬
‫يا "باري"!‬
‫الحذاء يليق بك‬
‫لا بأس عليك، فقد غدوت بمأمن‬
‫أنت بمأمن تمامًا‬
‫إنها مطلعة‬
‫وتعرف ما يعوزكم‬
‫سأشتاق إليك، أنت أشبه بسكاكر الشوكولا‬
‫مرحبًا‬
‫ألن تودعي "هايمي" بقبلة؟‬
‫وداعًا يا "غابرييلا"‬
‫- إلى أين تذهب؟‬ ‫- لكي أجلب بطاقتي‬
‫أيها التحريان! مهلًا!‬
‫سحقًا!‬
‫أنتما جريئان بالفعل‬
‫حضرة النقيب...‬
‫مع أنكما مفصولان،‬ ‫تدعمان "مانغولد" و"هانساكر" في تحقيقهما؟‬
‫لا بل...‬
‫بلى، أخبرني "مانغولد"‬
‫- حقًا؟‬ ‫- حضرة النقيب، كنا...‬
‫أحسنتما صنيعًا‬
‫إذ أنقذتما اثنين من رجالي‬ ‫وسأرشحكما لجائزة "البطولة الحربية"‬
‫آسف يا "بولي"‬
‫يا دكتور، مهلًا! أصغ إليّ‬
‫عليّ فحص الجثة لتبين الأدلة‬
‫اخدمني باستعمالك قفازًا‬
‫افتح الكيس‬
‫ثمة جثث مخرمة، فاذهب وافحصها‬
‫نكتة مضحكة!‬ ‫أسرع فتشريح الجثث سيستغرق أسبوعًا‬
‫جد ما يشغلك لمدة 5 ثوان‬
‫يسرني أنني أصبتك في الـ"كورازون"‬ ‫يا "بو بوي"‬
‫كلمة "كورازون" تعني القلب‬ ‫علمتني إياها "غابرييلا"‬
‫أجل‬
‫لكنك لم تصب قلبه، بل كتفه أو ما شابه‬
‫بل قلبه، هل فقدت صوابك؟‬
‫كانت تسديدتي مثالية‬
‫كما أُصبت برصاصة‬ ‫ولكن لم أفقد وعيي لأنني أردت...‬
‫ليست هذه إصابتي‬
‫ليست إصابتي، فقد تابعنا حصة‬ ‫ذاكرة الجهاز العضلي في الأكاديمية‬
‫وعلمتنا أن علينا التصويب على الشرايين‬
‫لذا ليست هذه إصابتي‬
‫أنا آسف‬
‫أنا آسف يا "جيمي"، لم أتعمد إصابتها‬
‫أنا آسف‬
‫أنا آسف يا "جيمي"!‬
‫أنا آسف!‬
‫أنا آسف! لم أتعمد إصابتها!‬
‫"جيم"!‬
‫- سحقًا!‬ ‫- "جيمي"‬
‫هلا نتلو صلاة معًا؟‬
‫كفى يا "جيم"، احتساء الكحول لن يحسن الوضع،‬ ‫بل سيزيد الطين بلة‬
‫ألديك نبيذ "ماد دوغ"؟‬
‫أعرف شعورك بخصوص بطاقة "بافكو"‬ ‫ويمكنني تدبر بطاقة لـ"ريدجي جاكسون"‬
‫مرحبًا يا "بام"! ما الجديد يا حلوتي؟‬
‫دوري لكي ألقي نظرة عليك.‬ ‫تبدين رائعة يا امرأة‬
‫يستحيل أن يكون على الأرض امرأة أجمل منك‬
‫- تسرني رؤيتك‬ ‫- اعتني بنفسك يا "بام"‬
‫لنرقص، اقتربي‬
‫أتستمتعين اليوم؟‬
‫لنغادر هذا المكان، ولو لمرة‬
‫سنقصد بيت والدك‬ ‫ونجلس على مقعد الـلينكولن الخلفي‬
‫- يسرني أن مزاجك صاف‬ ‫- مزاجي صاف تمامًا‬
‫أريد أن أطلب منك خدمة صغيرة‬
‫حسنًا‬
‫أريدك أن تسمح لـ"روي"‬ ‫بتسليم "آفا" للعريس معك‬
‫عندما سيقول الكاهن، "من سيسلم هذه المرأة؟"‬
‫سوف تنهض و"روي" وتقولان معًا، "كلانا"‬
‫هذا منصف، فهو الذي سدد تكاليف الزفاف‬
‫هل أنت منتشية؟‬
‫ستقوم بالأمر من أجلي لأنك مدين لي‬
‫وإن لم تقم به...‬
‫وأفسدت عليّ يوم زفاف ابنتي‬ ‫كما أفسدت الأمور الأخرى...‬
‫سألحق بك أذى بالغًا‬
‫- مرحبًا‬ ‫- مرحبًا‬
‫أتحتاجين إلى شيء؟‬
‫- لا، شكرًا، أنا مرتاحة‬ ‫- بلا أدنى شك‬
‫هل أعجبتك قلادتك؟‬
‫أجل، جدًا‬
‫سأقدم لك هدايا أخرى‬
‫حبيبي، لا أريدك‬ ‫أن تشتري لي الهدايا باستمرار‬
‫فأنا أحبك وقد سامحتك‬
‫ولكن عليك أن تتخلص من غيرتك‬
‫أشكرك. أنا أيضًا أحبك‬
‫وتبدين جميلة وظريفة بقدر الغزال "بامبي"‬
‫"الرب راعي، فلا يعوزني شيء‬
‫في مراع خضر يربضني‬
‫إلى مياه الراحة يوردني‬
‫يهديني إلى سبل البر إكرامًا لاسمه‬
‫لما كنت طفلًا، كطفل كنت أتكلم،‬
‫وكطفل كنت أفطن، وكطفل كنت أفكر‬
‫ولكن لما صرت رجلًا، أبطلت ما للطفل‬
‫الإيمان والرجاء والمحبة‬
‫هذا الثالوث، ولكن أعظم عناصره هو المحبة"‬
‫من سيسلم هذه العروس؟‬
‫مهلًا!‬
‫اجلس‬
‫لو وقفت، سأفجر كليتيك، مفهوم؟‬
‫يُستحسن أن يقوم هو بالأمر‬
‫من سيسلم هذه العروس؟‬
‫أنا‬
‫أنا أحبك‬
‫مرحبًا؟‬
‫- مرحبًا يا حبيبي‬ ‫- مرحبًا يا حبيبتي‬
‫على فكرة...‬
‫لنخرج لتناول العشاء الليلة‬
‫العشاء؟ إلى أين سنذهب؟‬
‫هلا تبقي على الخط للحظات؟ شكرًا‬
‫- أمن أحد هنا؟‬ ‫- أمن أحد هنا؟‬
‫هل هذه دعابة؟‬
‫لم تسألين؟ هل تحبين الدعابات؟‬
‫دق دق‬
‫من الطارق؟‬
‫افتحي‬
‫- من؟‬ ‫- افتحي الكيس اللعين يا ساقطة!‬
‫مرحبًا!‬
‫رائع!‬