‫مفاجأة!‬
‫عيد ميلاد سعيدًا لك.‬
‫هيا تمن.‬
‫أتمنى... لن أخبركم.‬
‫أطفئها كّلها، هيّا.‬
‫أعطيني قبلة يا حلوتي.‬
‫لو كانت فيها شمعة إضافية‬ ‫لانطلقت صفارة إنذار الحريق.‬
‫العيد الخمسين الكبير.‬
‫هل تعرف بأن لون لحيتك الرمادية‬ ‫تجعلك تبدو أكبر سنًا؟‬
‫ولكن لا بأس، ما زلت أحبك.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫"(نوركولد)"‬
‫صباح الخير.‬
‫- أين "ريان"؟‬ ‫- في الطابق العلوي.‬
‫صباح الخير.‬
‫- هذا السجق لي.‬ ‫- لي الآن.‬
‫ألا تغلقون الأبواب هنا؟‬
‫ما هذا على ربطة عنقي؟‬
‫إنها بقعة قبيحة.‬
‫شكرًا، أنت شديدة الملاحظة.‬
‫سأشترك في مسابقات التلفزيون.‬
‫لا تختاري أي سؤال يتعلق بالطهي.‬
‫لا تدس على البيضة.‬
‫المفروض أن أتفحّص الأرض‬ ‫قبل الدخول إلى المطبخ.‬
‫هل تعرف رجلًا يُدعى "مايكل هانساكر"؟‬
‫"مايكل هانساكر"؟‬
‫- ماذا يريد؟‬ ‫- اتصل مكتبك.‬
‫يحاول الاتصال بك منذ 3 أيام.‬
‫لم أتحدث معه منذ...‬
‫12 عامًا!‬
‫مهلًا.‬
‫هذا يجعلني...‬
‫في الخمسين!‬
‫هذا يعني أنك...‬
‫لن نناقش هذا.‬
‫انسي البيض.‬
‫كيف لم أسمع قط عن " مايكل هانساكر"؟‬
‫لم أخبرك عنه من قبل.‬
‫صديق من "فيتنام"؟‬
‫لتأكلي كعكتك. "فيتنام"، نعم.‬
‫- أبي!‬ ‫- نعم يا حبيبتي.‬
‫رحل "نيك" والأطفال من دوني.‬
‫رحلوا من دونك؟ تعالي، لا أشبع منك أبدًا.‬
‫هذا فستاني لحفل رأس السنة الجديدة.‬ ‫هل يعجبك؟‬
‫- جميل.‬ ‫- شكرًا.‬
‫عيد ميلاد سعيدًا.‬
‫يا محطمة القلوب!‬
‫عيد ميلاد سعيدًا يا "روج".‬
‫لدينا بائعة هوى.‬
‫كلا، أنا "ديكسي".‬ ‫قل لمهرّجيك أن يلزما حدودهما.‬
‫الزما حدودكما.‬
‫انتحرت فتاة قفزًا ليلة أمس.‬ ‫"ديكسي" شاهدت الحادث.‬
‫خذ إفادتها واتركها.‬
‫شكرًا، أنا متعبة جدًا. تعرف الحال...‬
‫متأنقة ولا أحد يعاشرك.‬
‫أنت مضحك! يا لسخافتكم يا رجال الشرطة!‬
‫اسم الفتاة المنتحرة "أماندا هانساكر".‬
‫عمرها 22 سنة.‬
‫عاهرة. اعتُقلت مرة واحدة. لا إدانات.‬ ‫مولودة في "تينيسي".‬
‫- والداها...‬ ‫- ماذا كان الاسم؟‬
‫الوالدان.‬
‫"مايكل" و"كلير".‬
‫أتعرفهما؟‬
‫تحقق من الجثة ومن يدفع الفواتير.‬
‫- سيحتاج هذا إلى بعض البحث.‬ ‫- إذًا ابحث.‬
‫مرحبًا يا عزيزتي.‬
‫أعطني رقم هاتف "مايكل هانساكر".‬
‫الرجل الذي تكّلمنا عنه؟ صديقك من "فيتنام"؟‬
‫- نعم. الذي ذكرته هذا الصباح.‬ ‫- ما المشكلة؟‬
‫قفزت ابنته من النافذة.‬
‫فهمت.‬
‫مذاقه جيد، وخفيف؟‬
‫- أجل، جيد.‬ ‫- عليك أن تصدقني يا لعين.‬
‫لنقم بالصفقة. كم؟‬
‫ما هي الكمية؟‬
‫كلها.‬
‫- تريدها كلها؟ يريدها كلها.‬ ‫- كلها، رائع!‬
‫- اتفقنا.‬ ‫- بالإضافة إلى شجرة العيد لأضعه تحتها.‬
‫تريد شجرة؟‬
‫اسمعني.‬
‫سوف أعطيك أفضل شجرة لديّ مجانًا.‬
‫لكن البضاعة ستكلفك.‬
‫100.‬
‫بهذا السعر المرتفع؟‬
‫قلت إنها تعجبك. هذا سعر عادل.‬
‫لا تعيش إلاّ مرّة واحدة.‬
‫لديّ هذا المبلغ هنا.‬
‫20، 40...‬
‫50، 70...‬
‫- ماذا هذا؟‬ ‫- اسمع!‬
‫اخرس، أخطئ في العد.‬
‫93، 94، 95، 96...‬
‫دعك من ذلك أيها الحقير!‬
‫100 ألف دولار.‬
‫مائة ألف دولار!‬
‫100 ألف.‬
‫لا أستطيع تحمل كلفة ذلك. راتبي لا يكفي.‬ ‫ولكن لدي فكرة أخرى.‬
‫لنقل إنني سآخذ منكم كل البضاعة بدون مقابل،‬
‫وتذهبون جميعًا أيها الحمقى‬ ‫إلى السجن. ما رأيكم؟‬
‫"محقق، شرطة (لوس أنجلوس)"‬
‫كنت سأقرأ عليكم حقوقكم،‬ ‫ولكنكم تعرفونها جيدًا أيها الرفاق.‬
‫هذه الشارة مزيّفة.‬
‫لست رجل شرطة.‬
‫أنت وغد مجنون.‬
‫أنا مجنون؟‬
‫تعتقد أنني مجنون؟‬
‫سأريكم الجنون.‬
‫هذه شارة حقيقية، وأنا شرطي حقيقي،‬ ‫وهذا مسدس حقيقي.‬
‫حسنًا يا صديقي.‬
‫انبطحوا أرضًا أيها الحمقى.‬
‫أين صاحبك؟‬
‫ماذا لديك؟‬
‫3 قتلى. وواحد هارب، يرتدي قميصًا أحمر.‬
‫حسنًا، هيّأ.‬
‫قف مكانك. أعطني المسدس! ارفع يديك!‬
‫كيف تشعر أيها السافل؟‬
‫اقتلوه.‬
‫- اخرس!‬ ‫- ليقتل أحدكم هذا الأحمق.‬
‫- قف مكانك!‬ ‫- اقتلوه... اقتلوه.‬
‫اقتلني.‬
‫اخرس. وألقوا المسدسات.‬
‫- أنذركم، سأطلق النار!‬ ‫- اقتلوه!‬
‫اقتلوا هذا اللعين، اقتلوه!‬
‫اقتلني! اقتلوه!‬
‫خذوه من هنا.‬
‫الأمر لا يستحق.‬
‫اسمع، انتظر!‬
‫عيدًا سعيدًا.‬
‫أفتقدك...‬
‫"فكتوريا لين".‬
‫هذا سخيف، صحيح؟‬
‫أراك لاحقًا.‬
‫سأراك في منامي.‬
‫غنوا مرة أخرى بإحساس عندما أقول 3.‬
‫تبًا لك يا "كولي". غّن بطريقة صحيحة‬ ‫أو اذهب إلى الشارع.‬
‫"خيّم الليل"‬
‫أتعتقد بأن "ريغز" يحاول خداعنا؟‬
‫طبعًا، فهو يطمع بالتعويض.‬ ‫رأيت ذلك مرارًا. ثم يعود إلى رشده.‬
‫هذا موقف خطير منك أيها النقيب.‬
‫دعني أذكّرك أن زوجته التي عاش معها 11 سنة‬ ‫قُتلت مؤخرًا في حادث سيارة.‬
‫- معروف عنه أنه يطلق النار عشوائيًا.‬ ‫- أعرف كل شيء عنه.‬
‫إنه وغد عنيف.‬
‫إنه على حافة الانهيار.‬ ‫أبلغك أنه ربما يكون مريض نفسيًا.‬
‫- هذا مجرد هراء نفسي.‬ ‫- حقًا؟‬
‫ترتكب خطأ بإبقائك عليه‬ ‫في المهام الميدانية.‬
‫الرجل انتحاري.‬
‫هل أنت متأكدة من ذلك التشخيص؟‬ ‫أليس لديك شك؟‬
‫لا توجد ثوابت مطلقة.‬
‫- انتهت المناقشة، علينا الانتظار.‬ ‫- لا يمكننا الانتظار.‬
‫إذا قتل نفسه،‬ ‫سنعرف حينها أنني كنت على خطأ.‬
‫- ترتكب خطأ، لأنه لو لم تكن على صواب...‬ ‫- المعذرة.‬
‫"رجال"‬
‫أحمق.‬
‫أنك متخلف يا "روجر".‬
‫رجال الثمانينات ليسوا أقوياء، إنهم حساسون.‬
‫يظهرون عواطفهم أمام النساء،‬ ‫وما إلى ذلك من أمور.‬
‫أنا من الثمانينات.‬
‫كيف توصلت إلى هذا؟‬
‫ليلة أمس،‬
‫بكيت في الفراش، ما رأيك في ذلك؟‬
‫هل كنت مع امرأة؟‬
‫"إدارة جرائم القتل"‬
‫كنت وحيدًا. لماذا تظنني كنت أبكي؟‬ ‫عيدًا سعيدًا.‬
‫يبدو لي ذلك كرجل من الثمانينات.‬
‫- لدي جديد عن قضية "هانساكر".‬ ‫- كان هذا سريعًا جدًا.‬
‫هكذا كانت نتيجة تشريح الجثة.‬ ‫لا يعتبرونه انتحارًا.‬
‫إليك المفاجأة. وجد الطبيب الشرعي‬ ‫دليلًا على أنها تناولت عقاقير مهدئة.‬
‫تحريات دقيقة.‬
‫كانت توجد حبوب في كافة أرجاء المكان.‬
‫هذه ليست المفاجأة.‬
‫المفاجأة أنه جرى العبث بتلك الحبوب.‬
‫كانت الكبسولات محشوة بمسحوق تنظيف الأحواض.‬
‫لو لم تقفز لماتت بعد دقائق.‬
‫إنها قضية مليئة بالشبهات.‬
‫"روج"، تبدو أصغر سنًا باللحية.‬
‫شكرًا أيها النقيب.‬
‫لقد حلقت لحيتك.‬
‫يا لك من محقق!‬
‫- هناك أمران إضافيان.‬ ‫- هات ما عندك.‬
‫أولًا، حالة السرير تشير إلى وجود‬
‫شخص آخر في السرير مع "أماندا"‬ ‫قبل وفاتها مباشرة.‬
‫وثانيًا؟‬
‫ثانيًا، ستزامل شريكًا جديدًا‬ ‫في هذه القضية.‬
‫شريك من جديد؟‬
‫مستعار من إدارة مكافحة المخدرات.‬ ‫إنه منهك، وعلى حافة الانهيار.‬
‫رائع.‬
‫مسدس!‬
‫أقدّم لك شريكك الجديد.‬
‫لقد كبرت على هذا الهراء.‬
‫يقول البعض إنك شرطي كفء.‬
‫أحاول.‬
‫سمعت عن مهاراتك أمس. كان عملًا بطوليًا.‬
‫قرأت ملفك.‬
‫عملت في مشروع "فينيكس" في "فيتنام".‬
‫عمليات اغتيال. لقد انتهت، أتعرف ذلك؟‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫الحرب.‬
‫أجل، أعرف.‬
‫فكّرت أن أذكّرك بذلك فحسب.‬
‫إنه سلاح خطير ذلك الذي تحمله.‬
‫تفضل افحصه.‬
‫إنه مسدس "بريتا" عيار 9 ملم.‬ ‫يأخذ 15 رصاصة في الخزينة.‬
‫سريع الطلقات.‬
‫ما نوع مسدسك؟‬
‫"سميت" 4 بوصة.‬
‫6 طلقات؟‬
‫يحمله الكثير من المخضرمين.‬
‫يذكر ملفك أنك تجيد الرياضات القتالية.‬
‫"تاي تشي" وكل هذه الألعاب القتالية.‬
‫أظن أن علينا تسجيلك كسلاح فتاك.‬
‫كف عن الهراء. كلانا يعرف لماذا تم نقلي.‬
‫يظن الناس أنني انتحاري.‬ ‫ولا أحد يريد أن يعمل معي.‬
‫أو أنني أتظاهر بالجنون‬ ‫لأحصل على معاش تقاعد‬
‫وفي هذه الحالة قُضي عليّ‬
‫ولا أحد يريد أن يعمل معي.‬
‫- خمن ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا أريد العمل معك.‬
‫إذًا لا تعمل.‬
‫ليس لدي خيار. يبدو أنه قُضي علينا سويًا.‬
‫رائع.‬
‫يكرهني الرب، هذه حقيقة الأمر.‬
‫فلتبادله الكراهية. يناسبني ذلك.‬
‫- عمت مساءً يا سيد "منديز".‬ ‫- كيف الحال؟‬
‫هل فتشته؟‬
‫- سبق وفعلنا ذلك.‬ ‫- فتشه ثانيةً.‬
‫من أنت؟‬
‫غير مهم.‬ ‫لكن تستطيع أن تناديني سيد "جاشوا".‬
‫هيا بنا.‬
‫عظيم يا سيد "جاشوا".‬
‫أيها اللواء، حضر "منديز".‬
‫هل تسمون هذه موسيقى؟‬ ‫أحصل على فرقة أفضل وبنصف التكاليف.‬
‫لا أريد سماع هذا الهراء،‬ ‫هيا اعزفوا كما أريد.‬
‫كيف حالك يا سيد "منديز"؟‬
‫أنا بخير.‬
‫من أين جئت به؟ متجر المعاتيه؟‬
‫لا أظنك مسليًا...‬
‫كل هذه الترتيبات اللعينة ليست مسلية.‬
‫تستعين بالمرتزقة. قل إن كنت مخطئًا.‬
‫أنت لست مخطئًا.‬
‫هل يُفترض بي أن أثق بهؤلاء المهرجين؟‬
‫مجموعتي مخلصة يا سيد "منديز". مخلصة لي.‬
‫كلام فارغ.‬
‫هل تدخّن؟‬
‫من يهتم إن كنت أدخّن؟‬
‫هل تدخّن؟‬
‫أعطني ولاعتك.‬
‫- ولاعتي؟‬ ‫- ولاعتك.‬
‫حسنًا. ها هي.‬
‫ماذا أصابكم بحق السماء؟‬
‫اخرس.‬
‫ولا تتحرك.‬
‫سيد "جاشوا" اكشف عن ذراعك الأيسر.‬
‫إنكم مجانين يا رجال. أتفهمون قصدي؟‬
‫يا إلهي!‬
‫أنتم مجانين ملاعين!‬
‫هذا يكفي، دع "إندو" يداوي ذلك.‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫أتريد أن تعمل معنا؟‬
‫يا إلهي!‬
‫ترغب في عقد صفقة شراء، صحيح؟‬
‫نعم، يا إلهي!‬
‫يا لكم من غريبي الأطوار! أنتم مجانين.‬
‫سيصل الهيروين مساء الجمعة.‬ ‫سنقوم بالتسليم في ذلك الموعد.‬
‫جهّز النقود وبلا خداع.‬
‫إن حاولت أي شيء، ستتعامل مع السيد "جاشوا".‬
‫حسنًا. "جاشوا". فهمت.‬
‫عيدًا سعيدًا عليك.‬
‫نعم، صحيح. وعليك أيضًا يا صاح.‬
‫"مايك"،‬
‫أظهر تقرير التشريح تسمم "أماندا".‬
‫حتى لو لم تقفز، كانت ستموت.‬
‫لقد قُتلت.‬
‫يا إلهي!‬
‫لا أستطيع تحمل ذلك، لا أستطيع فحسب.‬
‫لماذا حاولت الاتصال بي؟‬
‫سمعت أنك...‬
‫أخبرني أحدهم أنك تعمل هنا.‬
‫ظننت أنك تستطيع إنقاذها.‬
‫إنقاذها من ماذا؟‬
‫إنقاذها من الورطة التي كانت بها.‬ ‫كانت تعمل...‬
‫شرائط فيديو.‬
‫أفلام إباحية...‬
‫على شرائط فيديو.‬
‫ظننت أنك تستطيع إخراجها ومساعدتها.‬
‫اهدأ يا "مايك".‬
‫أنت مدين لي يا "روجر".‬
‫أتذكر؟‬
‫أجل.‬
‫أذكر.‬
‫أريد أن تعرف المسؤولين عن هذا...‬
‫مهما كان عددهم.‬
‫أعرف أنك تستطيع القيام بذلك.‬ ‫ابحث عنهم واقتلهم.‬
‫أنا ضابط شرطة.‬
‫أنا لا أعير ذلك أي اعتبار.‬ ‫أعرف أنك ضابط شرطة.‬
‫اقتلهم فحسب.‬
‫انتظر.‬
‫ابحث عنهم واقتلهم.‬
‫تستطيع القيام بذلك. أنت مدين لي.‬
‫أنا مدين لك، نعم.‬
‫عليّ الذهاب.‬
‫ماذا يعني بأنك مدين له؟‬
‫خدمنا معًا في الجيش عام 1965.‬
‫في وادي "درانغ". أنقذ "هانساكر" حياتي‬ ‫بأن تلقّى طعنة عني في رئتيه.‬
‫- لطف منه.‬ ‫- هذا ما ظننته.‬
‫- هل أقود؟‬ ‫- يُفترض أنك انتحاري.‬
‫- سأقود. اركب السيارة.‬ ‫- كل من يقود في "لوس أنجلوس" انتحاري.‬
‫إلى جميع الوحدات. شروع في انتحار‬ ‫في شارعي "سانتا مونيكا" و"اورلاندو".‬
‫وحدة 21-8-7 تعامل مع "كود" 2.‬
‫جميع الوحدات، أجيبوا.‬
‫- ما رقم سيارتك؟‬ ‫- 3 "وليم" 56.‬
‫السيارة 3 "وليم" 56 في الطريق.‬ ‫أحب هذه المهمة. مشوقة!‬
‫عُلم. الطبيب النفسي قادم.‬
‫هل نستطيع استعمال صفارة الإنذار؟‬
‫"حاجز شرطة، ممنوع العبور"‬
‫"غسيل اقتصادي - غسيل جاف"‬
‫أنا مسرورة لحضوركما هنا.‬
‫- أين الطبيب النفسي؟‬ ‫- عالق في الزحمة.‬
‫من هذا؟‬
‫مندوب مبيعات اسمه "مكليري".‬ ‫كان في حفل بأحد المكاتب، صعد الدرج ثم خرج.‬
‫- أتظنين أنه سيقفز؟‬ ‫- يبدو أنه جاد. من يدري؟‬
‫حسنًا يا جماعة، هلا تحركتم رجاءً؟‬
‫- أستطيع تولي الأمر.‬ ‫- أنت مؤهل للتعامل مع راغبي الانتحار؟‬
‫- قمت بعمل مماثل.‬ ‫- تم انتدابك.‬
‫- لا أسلحة أو حركات خطرة. أنزله فقط.‬ ‫- عُلم.‬
‫مهمة صامتة.‬
‫ارجعوا إلى الخلف.‬
‫- من أنت؟‬ ‫- "ريغز" من إدارة جرائم القتل.‬
‫إنه فوق على الحافة.‬
‫عيدًا سعيدًا.‬
‫اتركني وشأني.‬
‫لماذا تفعل هذا؟‬
‫ليس من شأنك.‬
‫جواب مقنع.‬
‫سآتي إليك هناك.‬
‫إن لمستني، سأقفز!‬
‫على رسلك.‬
‫أنا مثلك لا أحب هذا الأمر. أنا خائف كذلك.‬
‫لا أحب الارتفاعات.‬
‫أُصاب بالدوار.‬
‫امنحني فرصة للتحدث معك فحسب.‬
‫سآتي إلى الحافة عندك.‬
‫لا تذهب إلى الحافة.‬
‫لست الشخص الأول الذي يفكر بهذا.‬
‫كثيرون لديهم مشاكل،‬ ‫لا سيما خلال هذا الموسم السخيف.‬
‫- لا تعرف شيئًا.‬ ‫- كلا، إنك مخطئ.‬
‫أنت لا تعرف شيئًا، لا تلمسني.‬
‫على رسلك.‬
‫لم أرتكب خطًا.‬
‫أعلم أنك لم تقتل أحدًا.‬
‫- أجل!‬ ‫- أجل.‬
‫المتضرر الوحيد هو أنا!‬
‫أعلم أنك تتألم. أدرك ذلك.‬
‫لا تقترب مني.‬
‫امنحني فرصة. مديري يراقبني.‬
‫يجب أن أتظاهر بإنقاذك.‬
‫هيا.‬
‫سأقف هنا فقط وأتحدث معك فقط.‬
‫- ألن تحاول أمرًا ما؟‬ ‫- كلا.‬
‫أنا صادق معك. لن أحاول القيام بأي شيء.‬
‫أتظنني أريد السقوط؟ أعدك بأنني سأتحدث فقط.‬
‫حسنًا.‬
‫هل ترغب بسيجارة؟ هيا دعنا ندخن.‬
‫هيا، خذها.‬
‫نتمتع بوقتنا ثم نموت بالسرطان.‬
‫تفضل.‬
‫هكذا ستبقى هنا.‬
‫كلا.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أترى هذا المفتاح؟‬
‫وداعًا.‬
‫أنت مجنون.‬
‫تستطيع القفز.‬ ‫ولكنك ستأخذني معك وهذا يجعلك قاتلًا.‬
‫- أيها اللعين!‬ ‫- قاتل رجل شرطة.‬
‫أنت مجنون وليس شرطيًا.‬
‫أنا مجنون لكن أظل شرطيًا. هل ستأتي؟‬
‫- تبًا لك، سأقفز!‬ ‫- هل تريد حقًا أن تقفز؟‬
‫إن كنت تريد، فلا مانع لدي.‬
‫لنقفز أيها الوغد.‬
‫أريد أن أقفز.‬
‫اللعنة!‬
‫هل تريد الصعود ثانية؟‬
‫هيا، كان ذلك رائعًا.‬
‫النجدة، فكوا قيدي!‬
‫إنه يحاول قتلي.‬
‫هل رأيتم هذا؟ إنه مجنون.‬
‫أريد استعادة أصفادي.‬
‫- لا تلمسني.‬ ‫- ماذا فعلت للتو بحق السماء؟‬
‫سيطرت على قفزته. أردت إنزاله؟ ها هو تحت.‬
‫تعال!‬
‫تعال معي!‬
‫ادخل!‬
‫لا بأس! بلا مراوغة، أتريد أن تنتحر؟‬
‫- رباه.‬ ‫- اصمت وجاوب. أتريد أن تنتحر؟‬
‫نعم أم لا؟‬
‫نفذت المهمة. ماذا تريد منّي؟‬
‫أجب على سؤالي!‬
‫ماذا تريد أن تسمع؟‬
‫أتريد أن تسمع أنني أفكر أحيانًا‬ ‫في تصويب رصاصة داخل فمي؟‬
‫أفكر بالأمر.‬
‫أحمل رصاصة خاصة لهذا الغرض ذات رأس مفرغ.‬
‫للتأكد من إنها ستنسف مؤخرة الرأس.‬
‫في كل يوم أصحو وأفكر‬ ‫بسبب لا يدفعني للانتحار.‬
‫كل يوم.‬
‫أتعرف لماذا لا أنتحر؟ إن عرفت ستضحك.‬
‫السبب هو مهنتي.‬
‫- تريد أن تموت.‬ ‫- لا أريد. ولست خائفًا من الموت.‬
‫هيا خذ مسدسي. اضغط على الزناد.‬
‫هيا كن ضيفي. افعل، إن كنت جادًا.‬
‫لا تغرني يا رجل.‬
‫ضعه في فمك،‬ ‫لئلا تمر الرصاصة عبر أذنك ولا تقتلك.‬
‫تحت الذقن أيضًا مكان جيد.‬
‫أنت لا تحاول الحصول‬ ‫على معاش تقاعد بدعوى الجنون.‬
‫أنت حقًا مجنون.‬
‫أنا جائع. سأحضر شيئًا للأكل.‬
‫اللعنة.‬
‫يا إلهي.‬
‫إنه في حالة من الألم.‬ ‫يوجد شيء يحطمه عاطفيًا وعقليًا.‬
‫إنه على حافة الانهيار.‬ ‫أظن أن "ريغز" لديه رغبة في الموت.‬
‫رائع. إذًا أنت تقولين إنه عليّ أن أقلق.‬
‫أجل عليك أن تقلق.‬
‫عندما يصيبه الانهيار،‬ ‫لا تتواجد بالقرب منه.‬
‫شكرًا يا دكتورة، كنت خير عون.‬
‫أهلًا بك.‬
‫لقد كبرت على مثل هذا الهراء.‬
‫هل أنت جائع؟‬
‫كلا لست جائعًا.‬
‫- أتريدني أن أقود؟‬ ‫- كلا، سأقود.‬
‫خذ هذا الجانب!‬
‫فلتقد!‬
‫تلقيت مكالمة غير سارة؟‬ ‫هل انهار سوق الأسهم؟‬
‫لا تقلق فلدي بطاطس مقلية.‬
‫عمري 50 عامًا. عيد ميلادي الخمسون.‬
‫أعمل بالشرطة منذ 20 عامًا،‬ ‫ولم أُجرح مرة. لدي زوجة وأولاد.‬
‫منزل. قارب. سأقبّل الجميع قبلة الوداع‬ ‫لأنك ترغب بالموت.‬
‫انتهت حياتي.‬
‫اخرس.‬
‫لماذا تخاطبني؟ فأنا رجل ميت.‬
‫كنت أقود قبل أن يفكر والدك بإنجابك.‬
‫- لم أكن أعرف.‬ ‫- ماذا؟‬
‫إنه عيد ميلادك اليوم.‬
‫كان بالأمس.‬
‫حسنًا. كل عام وأنت بخير بالأمس.‬
‫من قلبي، كل عام وأنت بخير.‬
‫شكرًا.‬
‫ربما سنبقى على قيد الحياة فترة كافية‬ ‫لأشتري لك هدية.‬
‫لا تشكرني الآن.‬
‫هذا أقل ما أستطيع تقديمه لك‬ ‫بعد معاملتك اللطيفة.‬
‫هل ستخبرني إلى أين نحن ذاهبان؟‬
‫نعمل معًا.‬
‫"بيفرلي هيلز"،‬ ‫حصلنا على عنوان رب عمل "أماندا هانساكر".‬
‫تذكّر أنه ليس متهمًا بعد.‬
‫نحن هناك لنسأله وليس لنّدمره.‬
‫سأدعك تتولى الحديث.‬
‫دعني أتولى الحديث.‬
‫الخبرة مهمة هنا.‬
‫- هل ستدخّن في السيارة؟‬ ‫- أجل سأدخّن.‬
‫هل يضايقك ذلك؟ سأطفئها إن كانت تضايقك.‬
‫يضايقني.‬
‫- فعلًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫سأفتح النافذة. هل يرضيك هذا؟‬
‫هذا لا يفيد. لأنه عليّ المحافظة على رئتيّ،‬ ‫وأريد أن اعتني بنفسي.‬
‫وصلنا إلى الرقم 4241.‬
‫فزنا.‬
‫- هل لدينا إذن بالدخول؟‬ ‫- لا يلزمنا إذن دخول من البوابة الرئيسية.‬
‫لم يستغرق ذلك وقتًا طويلًا.‬
‫أهلًا يا رفاق . تفضلا! خذا راحتكما.‬
‫- أشكرك.‬ ‫- عيدًا سعيدًا!‬
‫عيدًا سعيدًا.‬
‫لا يلزمك إذنًا إذا كانت لديك دعوة.‬
‫رأيت هذا المكان‬ ‫في برنامج عن معيشة الأغنياء.‬
‫تفقد الباب.‬
‫بهدوء وبطء.‬
‫تشبه جنة "عدن".‬
‫كأنها الفردوس.‬
‫أليس هذا رائعًا؟‬
‫أظن أننا نملك الأدّلة.‬
‫اقبض على الفتاتين!‬
‫حسنًا.‬
‫تحركا، اخرجا.‬
‫تحركا.‬
‫أياديكما على الشجرة ووجهاكما متقابلان.‬
‫ضع يديك أمامك ووجهك لأسفل.‬
‫- ساقي، رباه.‬ ‫- لا تحرّكها، وإلا حّطمت ذراعك.‬
‫أمسكت بهما!‬
‫دعني أرى يديك!‬
‫حالًا.‬
‫ضع يديك أمامك.‬
‫دعني أرى يديك.‬
‫ألم يكن ذلك سهلًا؟‬
‫لا يزال حيًا. الآن سنستجوبه. أتعلم لماذا؟‬
‫لم أرده قتيلًا. ولم أقفز معه من العمارة.‬
‫القافز لا يزال حيًا.‬
‫أيًا يكن. المغزى هو ممنوع القتل.‬
‫- ممنوع القتل، صحيح.‬ ‫- صحيح.‬
‫بكل يسر وسهولة، أنا سعيد الآن.‬
‫اقرأ عليه حقوقه، سأقف هنا سعيدًا.‬
‫إنه مسلح.‬
‫هل سبق وقابلت أحدًا لم تقتله؟‬
‫لم أقتلك بعد.‬
‫لا تجاملني.‬
‫لا تقلق.‬
‫"(سولتزور)، عندما تفرط في العشاء،‬
‫سنرسل (ألكزل) لإنقاذك‬ ‫وسرعان ما ستعود لحالتك الطبيعية."‬
‫لقد أخذوا الجثة إلى المشرحة.‬
‫أظن أن بوسعنا مغادرة المكان.‬
‫أعتذر عن كلامي هناك.‬
‫لقد أنقذت حياتي، شكرًا.‬
‫أثق أنه كان صعبًا عليك قول ذلك.‬
‫أكثر مما تتصور.‬
‫لنتناول بعض الطعام.‬
‫سأرتدي حذائي.‬
‫- أمي، حضر "روجر".‬ ‫- حسنًا.‬
‫هذا ترحيب جميل. من منكم ابنتي؟‬
‫- بالله عليك.‬ ‫- هذه هي ابنتي.‬
‫عودا إلى بيتكما. حان وقت العشاء.‬
‫كيف حالك؟‬
‫أنا في أحسن حال. وأنت؟‬
‫هل هذا الرجل مجرم؟‬
‫كلا، إنه زميلي الجديد "مارتن".‬
‫مسرورة لعودتك في وقت مناسب.‬
‫أحاول أن أكون أبًا عاقلًا.‬
‫ادخل يا "مارتن."‬
‫أغلق الباب.‬
‫- مرحبًا يا "نيك".‬ ‫- مرحبًا أبي.‬
‫أنزل قدميك عن الأريكة.‬
‫كيف حالك؟ أين أمك؟‬
‫هل والدتك في المطبخ؟ سأذهب لأفاجئها.‬
‫مرحبًا يا عزيزتي! أودّ...‬
‫أود أن أعرفك على زميل والدي الجديد.‬
‫- "مارتن ريغز"‬ ‫- كيف الحال؟‬
‫- هذه زوجتي "تريش".‬ ‫- تشرفت.‬
‫سيتناول العشاء معنا.‬
‫- يعجبك اللحم المحمّر؟‬ ‫- ما العشاء؟‬
‫فلنر ماذا سنتناول على العشاء.‬
‫قطعة لحم بنية اللون.‬
‫لحم محمّر.‬
‫ما رأيك بشيء بني اللون يشبه اللحم المحمّر؟‬
‫- لا تكن سخيفًا.‬ ‫- سأحاول ألاّ أكون.‬
‫- تشرب شيئًا؟‬ ‫- ماذا لديك؟‬
‫لديّ شراب كندي...‬
‫- تحّبه؟‬ ‫- حبيبي، إنه في الخلف.‬
‫ربما يكون في الخلف.‬
‫لماذا لا يوجد سمك مع العشاء؟‬
‫لا تقلق بالنسبة للسمك.‬
‫هل تذهب للصيد؟‬
‫عندما كنت صغيرًا كنت أذهب للصيد.‬
‫لم أفز بشيء سوى نزلة برد.‬
‫لدي قارب.‬
‫"ريان" أحضري الحلوى.‬
‫"ريان" أمك طلبت منك إحضار الحلوى.‬
‫- هيا، بسرعة.‬ ‫- اصمت.‬
‫"حرروا (جنوب أفريقيا)،‬ ‫أنهوا الفصل العنصري"‬
‫جزيرة "كتالينا" ليست رائعة،‬ ‫لكنني نلت حصتي.‬
‫من الممكن الاصطياد هناك!‬ ‫لقد اصطدت زوجتي من هناك.‬
‫صيد موفّق.‬
‫تريد قطعة حلوى؟‬
‫شكرًا. نادني "مارتن".‬
‫سيد "ريغز".‬
‫اجلسي.‬
‫لا نستقبل ضيفًا للمرة الأولى.‬
‫"أُدعى (كيري) لست كغيري، أختي (شيري)‬
‫تحب شخصًا يُدعى (مارتن)"‬
‫"نيكولاس"!‬
‫بحقك، لا بأس بها!‬
‫لماذا لا تحاول؟‬
‫كانت جيّدة.‬
‫هيا، ابدأ.‬
‫"سأجد شريكًا، اسمي (روجر)‬
‫أريد أن أكون (مودجر) وسرًا أُدعى("هودجر)"‬
‫تريد مساعدة؟‬
‫أنا سيئ.‬
‫أيها الرقيب سأكون شاكرة لك‬ ‫إذا ألقيت القمامة.‬
‫لا يا عزيزتي. فلدي ضيف.‬
‫ما رأيك؟‬
‫جميل. هل تفقه في القوارب؟‬
‫- أعرف أسعارها.‬ ‫- أعني هل يمكنك الإبحار بها؟‬
‫ليس قارب إبحار.‬
‫كنت أظن ذلك.‬
‫الأمر بسيط، هذه هي المقدمة‬ ‫وتلك المؤخرة والماء حولك.‬
‫لماذا تعقّد الأمور؟‬
‫لا أعقّدها. إنها تتعقد من تلقاء نفسها.‬
‫مثل مقتل "أماندا هانساكر"؟‬
‫هل ذكرت هذا الموضوع؟‬
‫بل أستطيع قراءة أفكارك دون كلمة.‬
‫لا أفهم، ماذا بك؟‬
‫- هل توجد مشكلة؟‬ ‫- لا توجد مشكلة.‬
‫لديك فتاة قتيلة ورجل قتيل أيضًا.‬
‫الرجل قتل الفتاة ونحن قتلناه‬ ‫لأنه حاول قتلنا. المسألة بسيطة.‬
‫من السهل عليك قول ذلك.‬
‫رجل متصاب يتاجر في المخدرات.‬
‫ربما قالت أو قامت بعمل‬ ‫ليس المفروض أن تقوم به.‬
‫وهكذا ألقى بها من الشرفة لتلقى حتفها.‬
‫ولهذا حاول اليوم قتلنا.‬
‫هذا في غاية السهولة والوضوح،‬ ‫لكني لا أصدقه.‬
‫طبعًا كل شيء واضح. ما يعيب ذلك؟‬ ‫إنني أحب الوضوح.‬
‫الوضوح يعني لك البساطة.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- انتبه.‬
‫على أي مفتاح ضغطت؟‬
‫أين كتيب التعليمات؟‬
‫هل هذا ما تبحث عنه أيها القبطان؟‬
‫أيها الوغد.‬
‫- آسفة لمقاطعة حديثكما.‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫طلب "مارك" مني مرافقته للنادي غدًا.‬
‫- أنت معاقبة، تعلمين ذلك.‬ ‫- أرجوك يا أبي!‬
‫أي منهم هو "مارك"،‬
‫- الأشقر.‬ ‫- من لديه حفرتين في وجهه؟‬
‫إنها غمازات.‬
‫عندما يبتسم أستطيع النظر‬ ‫خلال رأسه. الجواب كلا.‬
‫كن رحيمًا.‬
‫كانت تدخن الحشيش في المنزل.‬ ‫إنها ممنوعة من الخروج.‬
‫لماذا أستطيع شرب الجعة‬ ‫ولا أستطيع تدخين الحشيش؟‬
‫إنه ليس الكوكايين.‬
‫سأقول لك لماذا. لأنه في هذه اللحظة‬
‫الجعة قانونية بعكس الحشيش. صحيح أم خطأ؟‬
‫خطأ.‬
‫صحيح.‬
‫ليس إنصافًا أن يشربوا الجعة‬ ‫وأنا علي البقاء في المنزل.‬
‫سأعود إلى بيتي.‬
‫هل توصلنا إلى أمر ما الليلة؟‬
‫توصلنا إلى الكثير.‬
‫قررنا أن زوجتك تخرج القمامة.‬
‫وابنتك تدخن الحشيش في المنزل،‬ ‫وهذا غير قانوني.‬
‫وأنت لا تفقه شيئًا في القوارب.‬
‫ولديك أسرة رائعة.‬
‫شكرًا.‬
‫شكرًا، لقد أعجبني الطعام. شكرًا جزيلًا.‬
‫أنت تكذب، لكن شكرًا على أية حال.‬
‫لا تثق بي، صحيح؟‬
‫دعني أكون صريحًا معك.‬ ‫إذا مر الغد دون أن تقتل أحدًا‬
‫وخصوصًا أنا ونفسك، بعدها سأبدأ بالوثوق بك.‬
‫هذا عدل.‬
‫أنا أجيد ذلك.‬
‫ماذا تجيد؟‬
‫بعمر 19 قتلت شخصًا في "لاوس"‬ ‫كان يبعد عني 900 متر.‬
‫طلقة بندقية وسط رياح عاتية.‬
‫ربما 8...‬
‫أو 10 رجال فقط في هذا العالم يستطيعون ذلك.‬
‫إنه الشيء الوحيد الذي أجدته في حياتي.‬
‫سأراك غدًا.‬
‫نعم، إلى اللقاء.‬
‫مهلًا يا "ريغز".‬
‫هل حقًا أعجبك طبخ زوجتي؟‬
‫كلا.‬
‫سأراك غدًا.‬
‫اخرجي من هنا يا "بربانك".‬
‫"عيد ميلاد سعيدًا أيها الرقيب (ميرتو)"‬
‫هذه هدية ظريفة.‬
‫"يُسلّم إلى (روجر ميرتو)"‬
‫ماذا لدينا هنا؟ "أدلة شرطية."‬
‫"ثانوية (بالوس فيرديس)"‬
‫"(أماندا) وأصدقاؤها"‬
‫"(أماندا هانساكر)"‬
‫"طلبة صف 1983 يستمتعون‬ ‫بعامهم الدراسي الأخير في (بالوس فيرديس)"‬
‫صباح الخير يا "روجر"، تفضّل القهوة.‬
‫كنت أمعن التفكير‬ ‫في ليلة مقتل "أماندا هانساكر".‬
‫- كيف دخلت؟‬ ‫- "تريش" أدخلتني.‬
‫- كم الساعة؟‬ ‫- نهارًا.‬
‫ليلة موت "أماندا"...‬
‫ما اسم العاهرة التي رأتها تقفز؟‬
‫بالله عليك، دعني أنام.‬
‫هيا بنا، علينا أن نمسك‬ ‫ببعض المجرمين اليوم.‬
‫سأستحم.‬
‫ما اسم تلك العاهرة؟ تلك التي رأتها تقفز.‬
‫- وسط المدينة ليست منطقتها.‬ ‫- "ديكسي" اسمها "ديكسي".‬
‫الآن أعطني القهوة واخرج من هنا.‬
‫كان معها شخص في الفراش ليلة مقتلها.‬
‫نعتقد حتى الآن بأنه رجل.‬
‫لنفترض إنها "ديكسي".‬
‫أمر مقرف... ولكن لنقل إن "ديكسي"‬ ‫وضعت المنظف داخل الحبوب.‬
‫لنقل أن أحدهم دفع لها لتفعل ذلك.‬
‫إنها تعتقد أن "أماندا" بلعت الحبوب‬ ‫وماتت. عندها، "ديكسي"...‬
‫إن كانت هي.‬
‫كانت هي. كان لديها الوقت الكافي‬ ‫لترتيب المكان والخروج.‬
‫لكن "أماندا" قفزت من النافذة.‬
‫أو "ديكسي" دفعتها.‬
‫أيًا يكن، تعين عليها الخروج بسرعة‬ ‫لأن الجثة ظاهرة.‬
‫وأسرعت إلى الأسفل هاربة.‬
‫الناس يتساءلون "ماذا حدث"؟‬
‫شاهدها شخص، فقالت "اللعنة".‬
‫صحيح، قالت "اللعنة".‬
‫وهدفها الآن هو حماية نفسها.‬
‫أمسكت بأقرب شرطي‬ ‫وقالت له "لقد رأيت كل شيء."‬
‫صحيح.‬
‫هذه القصة غير مقنعة.‬
‫بل إنها ضعيفة جدًا.‬
‫اسمي الأوسط "ضعيف".‬
‫لا أستغرب، لأن زوجتك تطهو لك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لاشيء.‬
‫تعليقك هذا لن يشجعني على دعوتك‬ ‫إلى عشاء العيد.‬
‫حظي يتحسن للأفضل في كل يوم.‬
‫حسنًا. تعال إلي يا"روجر".‬
‫فوضى عارمة.‬
‫اقرأ هذا واذرف الدموع.‬
‫هل تنام مع مسدسك؟‬
‫كنت سأفعل لو أنني أنام.‬
‫تراجع. دعني أريك‬ ‫ماذا يستطيع رجل مسن أن يفعل.‬
‫كنت أهيئ نفسي فقط.‬
‫انظر بانتباه.‬
‫ما رأيك؟ لا بأس بذلك بالنسبة لرجل في سني.‬
‫تنح جانبًا أيها المسن.‬
‫يومًا سعيدًا.‬
‫حضر رجال الشرطة إلى هنا.‬
‫أنت على حّق. مرحبًا برجال الشرطة!‬
‫- كيف حالكم؟‬ ‫- بخير.‬
‫ستلقي القبض على "ديكسي"؟‬
‫نذهب إلى هناك لتناول القهوة.‬
‫بل لنتناول الإفطار.‬
‫ستلقون القبض على "ديكسي"!‬
‫- كما قلت لك. ضعيف.‬ ‫- لا شيء على الأرجح.‬
‫هل رأيت ذلك؟ ألم يكن عظيمًا؟‬
‫هل أنت مثليّ؟‬
‫سترتك تحترق.‬
‫- على الأرجح لا شيء.‬ ‫- ضعيف... ضعيف جدًا.‬
‫هل أنتما بخير؟‬ ‫أصابعكما ما زالت موجودة وبخير؟‬
‫من 3 "وليم" 56.‬
‫لدينا حريق وانفجار‬ ‫عند الشارعين 111 و"لارج".‬
‫أرسلوا سيارة إسعاف وسيارة إطفاء.‬
‫مرة ثانية!‬
‫- اتركوني يا أولاد.‬ ‫- يكفي، توقفوا!‬
‫تعتقد أن "ديكسي" كانت بالمنزل؟‬
‫ماذا وجدت؟‬
‫جزءًا من القنبلة.‬
‫- معدة بطريقة فنية.‬ ‫- يسعدني أنها تعجبك.‬
‫القنبلة أعدها رجل محترف.‬ ‫لم أر مثلها منذ الحرب.‬
‫الاستخبارات الأمريكية كانت تستعين‬ ‫بمرتزقة يستخدمون نفس ذلك الإعداد.‬
‫مفاتيح زئبق. هذا جد معقد.‬
‫أيها الرقيب،‬
‫لدينا شيء ما. يريد المحقق رؤيتك.‬
‫إليك الأمر.‬
‫بعض الصبية كانوا يلعبون هنا هذا الصباح.‬
‫رأى أحدهم رجلًا يفحص أنبوب الغاز.‬
‫- أين؟‬ ‫- هنا عند منزل "ديكسي".‬
‫كان يختبئ تحت الشرفة.‬ ‫يقول إنه رأى الرجل بوضوح.‬
‫- قد تكون معلومة مفيدة.‬ ‫- هؤلاء الصبية عمرهم لا يتجاوز 6 سنوات.‬
‫- هل اتصلت بشركة الغاز؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫لم يفحص أحد من الشركة العداد منذ شهور.‬
‫- سأتكفل بذلك.‬ ‫- أهلًا بك.‬
‫هذا الصبي الذي رأى الرجل.‬
‫أنا المحقق "ميرتو". ما اسمك؟‬
‫- لا تقل له اسمك.‬ ‫- سيضعونك في السجن.‬
‫ولن ترى والدتك.‬
‫لن أضعك في السجن. ما هو اسمك؟‬
‫- لا تقل يا "ألفريد".‬ ‫- "ألفريد"!‬
‫أهلًا يا "ألفريد"...‬
‫كم عمرك؟‬
‫6 سنوات.‬
‫6 سنوات، لا بد أنك تحب الآلي "غوبتس".‬
‫هل هذا مسدس حقيقي؟‬
‫أجل، إنه حقيقي.‬
‫هل تقتل الناس؟‬
‫كلا، إلا إذا حاول أحدهم إيذاء آخر،‬ ‫أطلق النار على ساقه‬
‫لكي يتوقف.‬
‫أمي تقول إن الشرطة تقتل السود.‬
‫- صحيح؟‬ ‫- هل هذا صحيح؟‬
‫- أجل، إنه صحيح.‬
‫لنحضر للأولاد...‬
‫آيس كريم.‬
‫تحبون الآيس كريم؟‬
‫كلا. ليس لك يا "ألفريد".‬
‫هل رأيت الرجل بالقرب من العداد بوضوح؟‬
‫- لقد رأيته.‬ ‫- عظيم!‬
‫تصوره في عقلك. أغلق عينيك.‬
‫وتذكّر شكله.‬
‫هل تذكّرت؟‬
‫هل تستطيع رسمه؟‬
‫أعطني دفتر رسم وقلم.‬
‫- هذا جيد.‬ ‫- اخرس يا رجل.‬
‫سنعمم صورته على جميع الوحدات.‬
‫هذا جد مضحك.‬
‫"إلى جميع الوحدات،‬ ‫طير أصفر ضخم وصوته قبيح."‬
‫أنت مثير للضحك يا "مارتن". هذا يكفي.‬
‫صف لي شكله.‬
‫هل هو أسود؟‬
‫هل هو أبيض؟‬
‫إنه أبيض. حسنًا.‬
‫طويل؟‬
‫مثلي؟‬
‫ما هو لون شعره؟ بني؟‬
‫أسود؟‬
‫أشقر؟‬
‫شعره أشقر.‬
‫ماذا كان يرتدي؟ هل كان يرتدي جينز؟‬
‫كان عليه رسم.‬
‫رسم؟‬
‫لا أعرف.‬
‫عليه رسم؟‬
‫رسم. وشم.‬
‫وشم؟‬
‫عليه وشم مثل "بوباي"؟ لا؟‬
‫مثل هذا.‬
‫مثل هذا؟‬
‫مثل هذا تمامًا؟‬
‫رأيته بوضوح، هذا هو.‬
‫إنني أتذكر.‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫كان في الوشم سكين.‬
‫يا "روجر"، هذا وشم الوحدات الخاصة.‬
‫حقًا؟‬
‫وشم الوحدات الخاصة، مفاتيح زئبق.‬
‫ما الذي أورطنا أنفسنا فيه؟‬
‫هل هناك وظيفة شاغرة في قسم الإطفاء؟‬
‫هل تود أن تخبرني عن الأمر؟‬
‫- عن ماذا؟‬ ‫- لا تكذب عليّ.‬
‫لم تُقتل ابنتك بسبب أمر تورطت فيه.‬
‫بل قُتلت بسبب أمر تورطت أنت فيه.‬
‫قاطعني إن كنت مخطئًا.‬
‫لا أعرف ماذا تعني.‬
‫أبعد يديك عن جيبك.‬
‫على رسلك يا رجل.‬
‫تبًا لك.‬
‫اتصلت بي مؤخرًا لتزودني‬ ‫ببعض المعلومات، صحيح؟‬
‫أية معلومات؟‬
‫كنت على وشك الاعتراف بكل شيء،‬ ‫فقتلوا ابنتك.‬
‫قل إنني مخطئ، حدّثني!‬
‫لقد قتلوا ابنتك.‬
‫استأجروا عاهرة لتدس السم لها.‬
‫عندي ابنة أخرى.‬
‫- سنحميها.‬ ‫- لا يمكنك حمايتها، أنت لا تعرفهم.‬
‫أخبرني عنهم.‬
‫عملت معهم في أيام الحرب.‬
‫مجموعة تُدعى "الطيران الأمريكي"،‬ ‫ستارًا للاستخبارات.‬
‫كانت تدير الحرب سرًا من "لاوس".‬
‫كنت في وحدة خاصة تُدعى "شادو"،‬ ‫قتلة مرتزقة مدربون.‬
‫كان الفيتناميون يتاجرون‬ ‫بالهيروين لتمويل حكومة الفيتوكونغ.‬
‫قضت "شادو" على عملياتهم.‬
‫وقمنا بقتل الجميع.‬
‫وأعددنا خطة.‬
‫تابع الحديث.‬
‫قبل بضع سنوات، عادت "شادو" للعمل ثانيةً.‬
‫كانت الحرب قد انتهت.‬
‫لكن كانت ما زالت لدينا‬ ‫بعض المصادر في "آسيا".‬
‫وكنا نجلبها منذ ذلك الحين.‬
‫ماذا تجلبون؟‬
‫الهيروين.‬
‫شحنتان كبيرتان كل سنة.‬
‫يدير الأمر برمته‬ ‫عملاء سابقون في الاستخبارات.‬
‫جنود ومرتزقة.‬
‫أيها السافل!‬
‫وطالما أردت الانقلاب عليهم،‬ ‫لماذا قتلوا "أماندا" ولم يقتلوك أنت؟‬
‫- لأنهم بحاجة إليّ.‬ ‫- لماذا؟‬
‫عملي بالبنك ستار جيد لهم.‬ ‫يظهر كل شيء طبيعي لمصلحة الضرائب.‬
‫هذه تجارة هائلة يا "روجر".‬
‫ليس بعد الآن.‬
‫سأقوم بتدميرها.‬
‫لا تستطيع. إنها أكبر منك.‬
‫هؤلاء الجماعة قتلة محترفون مدرّبون جيدًا.‬
‫قل لي عن الشحنة القادمة،‬ ‫من أين ستدخل وكم عدد من يعملون لحسابك،‬
‫لا أستطيع أن أخبرك يا "روجر".‬
‫لدي بنت أخرى. لن أستطيع حمايتها‬ ‫لأنني متورط بشدة في الأمر.‬
‫الهيروين. أفلت بسهولة أيها السافل.‬
‫هل انتهيت من إطلاق النار؟‬
‫لم أبدأ بعد حتى.‬
‫أيها اللواء "مكاليستر"،‬ ‫هنا دلتا رقم 1، نحن في الطريق.‬
‫- هل أنجزت المهمة؟‬ ‫- أجل يا سيدي.‬
‫قُتل السيد "هانساكر".‬
‫ولكن بقيت مشكلة أخرى، مع الأسف.‬
‫ما هي؟ اشرح.‬
‫لقد أبلغ الشرطة.‬
‫- هل قتلتهم؟‬ ‫- كلا، أضعت تلك الفرصة.‬
‫أمر مؤسف‬ ‫أن يعلم رجال الشرطة بأمر الهيروين.‬
‫هذا صحيح يا سيدي.‬
‫"جاشوا"، أعتقد أنه يتعين علينا‬ ‫أن نزيد من الضغط.‬
‫عد إلى الديار.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫ماذا تفعل فتاة إيرلندية لطيفة مثلك هنا؟‬
‫أفتش عن شخص‬ ‫عملت هذه الفتاة لديه. أتعرفينها؟‬
‫- لم أرها من قبل.‬ ‫- أنت متأكدة؟ اسمها "ديكسي". تعمل عملك.‬
‫- أجل متأكدة. ما عملك؟‬ ‫- أنا ضابط شرطة.‬
‫لا تقلقي. لن أودعك السجن.‬
‫ترتدي الدرع الواقي؟‬
‫هذا ذكاء منك أيها الشاب.‬
‫انتظر، أنا في جانبك.‬
‫اللعنة، إنه يؤلم!‬
‫أنا غاضب يا "روجر"!‬
‫انظر تعبير وجهك!‬
‫لو صوب إلى أعلى لأصاب رأسك،‬
‫وإلى أسفل لعطبك إلى الأبد.‬
‫أراهن بأنك تبدو بخير.‬
‫- أين مسدسي؟‬ ‫- هنا.‬
‫أنصت يا "روجر"،‬
‫الذي أطلق النار عليّ‬
‫هو نفسه الذي قتل "هانساكر".‬
‫أنت متأكد؟‬
‫متأكد. لن أنسى هذا الشخص.‬
‫لدي فكرة.‬
‫لنسافر إلى "ديترويت" بالدرجة الأولى‬ ‫ونختفي بضعة أسابيع. ما قولك؟‬
‫كن جادًا، ماذا نفعل؟‬
‫ماذا أيضًا؟‬
‫نقبض على هؤلاء الملاعين.‬ ‫وهل تعلم ماذا أيضًا؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إذا نجحنا، سنشتهر. إعلانات ومال وفتيات.‬
‫بمثل حظنا، سنلقى حتفنا...‬
‫كلام فارغ. لدينا ميزة عليهم.‬
‫- أي ميزة؟‬ ‫- "روجر"، يعتقدون أنني مت، أنا جثة.‬
‫يا لك من ذكي!‬
‫فكرة ذكية!‬
‫- 3 "وليم" 56، حوّل.‬ ‫- لدينا قتيل لك، ذكر...‬
‫رأيت هذا الشخص في شقة "هانساكر" ورآني.‬
‫كلفي أحدًا آخر بذلك.‬
‫النقيب يريد تكلفتك بها.‬ ‫عُثر على الجثة قرب منزلك.‬
‫بالطبع. أظن أنه أشقر ذو غمازات كبيرة.‬
‫كيف عرفت ذلك أيها الرقيب؟ حوّل.‬
‫اركب السيارة!‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- لدينا مشكلة.‬
‫ماذا؟‬
‫أعطوا وصف شاب كان صديق ابنتي.‬
‫نسير بدون إضاءة وبهدوء.‬
‫1، 2...‬
‫الأوغاد خطفوا ابنتي.‬
‫"ابنتك جميلة وهي عارية"‬
‫ماذا هناك؟‬
‫لا شيء.‬
‫- ماذا هناك؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫ارجعا إلى حجرتيكما.‬
‫"ميرتو".‬
‫لديك ابنة جميلة.‬
‫ابق قرب الهاتف حتى نحدد مكان المقابلة.‬
‫لقد أخذوا ابنتي.‬
‫الأوغاد أخذوا ابنتي.‬
‫الرقيب "مكاسي"، رد على الخط رقم 3.‬
‫إدارة جرائم القتل، "مكاسي" يتكلم.‬
‫هذه قناة "كيه سي أو بي" التلفزيونية.‬
‫سمعنا بمقتل ضابط الليلة. هل من جديد؟‬
‫أُصيب الضابط "مارتن ريغز"‬ ‫بطلق ناري ومات. من المتكلم؟‬
‫سأرسل مراسلنا حالًا.‬
‫حسنًا، مات "ريغز".‬
‫أريد "ميرتو" حيًا.‬
‫قد لا يتكلم.‬
‫لدينا ابنته، سيتكلم.‬
‫تعلم أنهم سيقتلونها، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫إذا أردت استرجاعها،‬ ‫عليك أن تخلصها من قبضتهم.‬
‫أعلم.‬
‫سنقوم بذلك على طريقتي. تطلق النار لتقتل.‬
‫اقتل قدر ما تستطيع. لا تخطئ في التصويب.‬
‫لن أخطئ.‬
‫سنكون سفاكي دماء في هذه العملية!‬
‫هل أنت مجنون؟‬
‫أم أنك كفء كما تدّعي؟‬
‫عليك الوثوق بي.‬
‫هيا بنا.‬
‫لا نريد ابنتك. نريد أن نعرف‬ ‫ماذا قال لك "هانساكر".‬
‫قرب البحيرة في الصحراء.‬ ‫غدًا عند الفجر. كن هناك.‬
‫"ميرتو"!‬
‫أجل. هذا صحيح.‬
‫دعني أرى ابنتي.‬
‫دعني أراها أولًا ثم سآتي بهدوء.‬
‫يريد رؤية الفتاة.‬
‫اخرجي.‬
‫أبي.‬
‫لا بأس يا ابنتي، أنا هنا.‬
‫حسنًا. كل شيء على ما يُرام.‬
‫تبادل بسيط،‬
‫تأتي معنا ثم نطلق سراح ابنتك.‬
‫دعها تذهب الآن.‬
‫كما قلت. اخرج يدك من جيبك.‬
‫بالتأكيد يا صديقي.‬
‫إنها حقيقية.‬
‫دعها تذهب الآن وإلا سنموت جميعًا.‬
‫اقتله!‬
‫لديه قنبلة!‬
‫إنه يراوغ. لن يجازف بقتل ابنته.‬
‫إذا كانت ستموت،‬
‫فلتمت معي وعلى طريقتي، وليس على طريقتكم.‬
‫"روجر"، ابتعد. تحرك إلى اليسار. هيا.‬
‫أعد صمام الأمان.‬
‫"ميرتو" لا تكن أحمق. انظر كل ذلك السلاح.‬
‫تحرك إلى اليسار.‬
‫انظر حولك، أنت محاصر ولقد قُتل "ريغز".‬
‫أعد الصمام إلى القنبلة.‬
‫إذا اقتربت أكثر،‬
‫سنموت جميعًا.‬
‫كلا،‬
‫لا أعتقد ذلك.‬
‫هيا يا عزيزتي.‬
‫إنها قنبلة غاز.‬
‫أصبت.‬
‫أين هو؟‬
‫إنه "ريغز".‬
‫"ريان"، ادخلي إلى السيارة.‬
‫في السيارة وبسرعة.‬
‫اذهبي يا "ريان"، اذهبي!‬
‫هيا يا جبان، أخرج رأسك.‬
‫هذا هو المطلوب أيها الحقير. وداعًا.‬
‫لا تحاول قتله، لست بتلك السرعة.‬
‫أجب يا "جاشوا".‬
‫- نعم يا سيدي.‬ ‫- أمسكت بـ"ريغز".‬
‫أمسك بـ"ريغز". أحضروا الفتاة.‬
‫ألق سلاحك!‬
‫ضع يديك فوق رأسك.‬
‫أنت اللواء "مكاليستر"، رئيس مجموعة "شادو".‬
‫أظن أننا سمعنا بأحدنا الآخر.‬
‫أجل، سيكون من المؤسف أن أضعك في السجن.‬
‫قابلت بعض أعضاء مجموعة "شادو"‬ ‫في "سايغون" عام 1969.‬
‫هذا صحيح؟‬
‫اتركوني وشأني.‬
‫حافظ على قوتك لأنك ستحتاجها.‬
‫من هذا؟‬
‫"إندو" أقدّم لك السيد "مارتن ريغز".‬
‫"إندو" لديه وسائل تعذيب،‬
‫أكثر مما نعرف أنا وأنت.‬
‫لدينا مشكلة يا "مارتن".‬
‫بما أننا قبضنا على "ميرتو"،‬
‫فإننا لا نحتاجك.‬
‫- وأنا أؤمن بالدقة المتناهية.‬ ‫- سمعت ذلك عنك.‬
‫مشكلتنا ومشكلتك أنت أيضًا‬
‫هي أنه لدينا شحنة بضاعة نريد إرسالها.‬
‫لماذا لا تقول إنها هيروين؟‬
‫إن هذه الشحنة كبيرة جدًا.‬
‫سيكون من سوء حظنا‬
‫استلام شحنة الهيروين‬
‫ونحن محاصرون بـ50 شرطيًا.‬
‫سيكون الأمر سيئًا جدًا.‬
‫أجل، سيكون كذلك.‬
‫لذا علينا اكتشاف‬ ‫كل رجال الشرطة الذين يعرفون.‬
‫لا نعرف شيئًا.‬ ‫قتلتم "هانساكر" قبل أن يحكي.‬
‫كلا.‬
‫أود تصديقك، ولكنني للأسف لا أصدقك.‬
‫الآن قل لي كل ما تعرفه،‬
‫وأعدك أنني سأقتلك بسرعة.‬
‫قلت كل ما أعرفه.‬
‫"إندو".‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫سأخبرك ما هذا.‬
‫إنها آلة تعذيب بالصدمة كهربائية.‬
‫يبدو أن الوقت سيطول بنا‬ ‫لأنني لا أعرف شيئًا.‬
‫سنرى.‬
‫أيها الوغد!‬
‫أوخزه ثانيةً!‬
‫وثانيةً!‬
‫أخبرني عن الشحنة.‬
‫سأقتلكما أنتما الاثنين.‬
‫هذا مضحك جدًا. ماذا عن الشحنة؟‬
‫الشحنة يا سيد "ميرتو".‬
‫لن أتفوه بشيء.‬
‫أعطني الملح.‬
‫اغرب عن وجهي أيها السافل.‬
‫هذا لا يجدي نفعًا.‬
‫سيد "لارج".‬
‫لا يعلم شيئًا. نحن في أمان.‬
‫وإلا لأعترف. لا أحد يطيق هذا التعذيب.‬
‫حسنًا. إنه جندي صعب المراس.‬
‫دعها تنهض.‬
‫فك وثاقي وسأقتلكم جميعًا يا أوغاد.‬
‫قل ماذا تعرف.‬
‫أيها الأوغاد، سأقتلكم.‬
‫آسف يا صديقي، قل وداعًا.‬
‫إنها حقًا شابة جميلة‬
‫لديك هنا يا سيد "ميرتو".‬
‫أخبرتكم بكل شيء.‬
‫سنعرف سريعًا.‬
‫إنني أحذرك.‬
‫لا تؤذها.‬
‫لا تهددني. معركتنا انتهت.‬
‫لم يبق أبطال في هذا العالم.‬
‫اقتلوا هذا الوغد.‬
‫أذهبي.‬
‫من سيكون التالي؟‬
‫"مكاليستر"!‬
‫من التالي؟‬
‫ضعيف جدًا، صحيح؟‬
‫شديد الهزال.‬
‫- لنفعل كالراعي.‬ ‫- ماذا يفعل؟‬
‫لنهرّب قطيع الغنم من هنا.‬
‫هيا بنا! لا بأس.‬
‫أنت بخير. هيا بنا.‬
‫هل هذا هو؟‬
‫كلا، إنه ليس "جاشوا".‬
‫"جعة، حانة"‬
‫قف!‬
‫اخرجي من السيارة.‬
‫"حانة"‬
‫أنا ضابط شرطة.‬
‫"ستار إنجل"‬
‫وهذه شارتي وأطلب المساندة‬ ‫وخذوا هذه الفتاة.‬
‫"(إكسبو) 2000"‬
‫اتجه إلى الطريق السريع.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫اذهب إلى الطريق المختصر وستصل قبله.‬
‫اللواء "مكاليستر"،‬
‫حان الوقت لتموت.‬
‫"شركة إبادة حشرات"‬
‫توقف!‬
‫عد إلى السيارة.‬
‫هل لديك مانع بتجربة سيارتك؟‬
‫أوقفوا السافل!‬
‫تبًا له.‬
‫لقد سرق سيارتي.‬
‫- عد إلى الخلف.‬ ‫- مهلًا يا رجل. أنا مسالم.‬
‫غبي!‬
‫لنخرج من هنا.‬
‫افتح الباب.‬
‫اقتل هذا الشرطي اللعين!‬
‫لن تعيش بعد الآن.‬
‫- افتحوا الطريق!‬ ‫- مهلًا.‬
‫- شرطي.‬ ‫- هيّا.‬
‫حسنًا ماذا تفعل الآن؟‬
‫أولًا نأخذك إلى المستشفى.‬
‫هيا بنا.‬
‫- لا تستنشق الهيروين. سيصيبك بالهلاوس.‬ ‫- ماذا عن "جاشوا"؟‬
‫المجرم النذل أفلت!‬
‫- ماذا تعني بأنه أفلت؟‬ ‫- افصلني.‬
‫- اللعنة.‬ ‫- انتظر.‬
‫إلى أين يا "روجر"؟‬
‫سأستعمل سيارتك أيها الرقيب.‬
‫ما المشكلة؟‬
‫منزلي! السافل يعلم مكانه.‬
‫سأقود السيارة.‬
‫- لكنه بحاجة إلى العلاج.‬ ‫- لا يهم فأنه بخير.‬
‫"3 دبليو 30" في الطريق إلى بيت "ميرتو".‬
‫نطلب المزيد من الوحدات.‬
‫عفوًا. هل نستطيع مساعدتك؟‬
‫كلا. شكرًا.‬
‫صباح الخير يا سيدي.‬
‫قل لي في أي يوم نحن؟‬
‫عيد الميلاد!‬
‫لن يكون لك منزل لتعود إليه بعد الآن.‬
‫"أيها الأشرار. لا أحد هنا سوانا.‬ ‫الشرطة. نأسف! الأخيار"‬
‫سافل مجنون.‬
‫أعطني المسدس.‬
‫تبحث عن اللواء؟‬
‫لقد أصبح لحمًا مشويًا‬ ‫في انفجار سيارة بجادة "هوليوود".‬
‫ماذا تقول؟‬
‫هل تحب أن تسعى إلى لقب البطولة؟‬
‫ليس لدي مانع.‬
‫حسنًا يا رجال، أنا الضابط "ميرتو".‬ ‫إنها مسئوليتي الآن!‬
‫أكرر، قائد الوحدة في الطريق.‬
‫إلى أن يصل، الضابط "ميرتو" يتولى القيادة.‬
‫أبعد المواطنين فحسب.‬
‫أبعد الجميع.‬
‫إنها عملية الرقيب "ريغز".‬ ‫وأنا أتحمل المسؤولية كاملة.‬
‫السافل قتل اثنين من رجالنا.‬
‫نل منه يا فتى. إنه تحت تصرفك.‬
‫تعال يا "ريغز".‬
‫هل تريد التوقف الآن؟‬
‫أعطني العصا. "بريغز"!‬
‫هيا.‬
‫أرني قوتك!‬
‫خذ هذه.‬
‫دع الأمر لرجال الشرطة.‬
‫دعني آخذه.‬
‫- كلا.‬ ‫- أرجوك.‬
‫كلا، لا تتدخل.‬
‫اكسر عنقه.‬
‫إنه لا يستحق.‬
‫لقد خسرت.‬
‫أبعدوا هذا السافل عن وجهي.‬
‫كيف حالك؟‬
‫أمسكت بك.‬
‫أمسكت بك يا شريكي.‬
‫عيدًا سعيدًا يا "فكتوريا لين"!‬
‫أحبك.‬
‫"(فكتوريا لين ريغز)، 1953- 1984"‬
‫"من أمي، عيد الميلاد"‬
‫كيف حالك؟‬
‫بخير. وكيف حالك أنت؟‬
‫بخير.‬
‫سلمي هذه لوالدك.‬
‫إنها هدية من أجله.‬ ‫قولي له إنني لن أحتاجها بعد الآن.‬
‫- إنها رصاصة.‬ ‫- نعم، رصاصة.‬
‫سوف يفهم.‬
‫هل تريد الدخول؟ نحن نرتب.‬
‫لا، يجب أن أذهب.‬
‫أرجو لكم عيدًا سعيدًا.‬
‫وأنت أيضًا.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫بعد كل ما عانينا،‬
‫إذا ظننت أنني سآكل‬ ‫أسوأ ديك رومي في العيد بدونك،‬
‫فأنت مجنون.‬
‫- سأطلعك على سر.‬ ‫- ما هو؟‬
‫أنا لست مجنونًا.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫حسنًا. لنأكل.‬
‫هل تعلم؟‬
‫أظن أن ابنتك تحبني.‬
‫- سأقتلك إذا اقتربت منها.‬ ‫- ستحاول.‬
‫- هل أحضر صديقًا للعشاء؟‬ ‫- طبعًا.‬
‫القطة لن يعجبها هذا.‬
‫أراهنك بخمسة على الكلب.‬
‫لقد كبرت على هذه الأمور.‬