ZOOTROPOLIS
الخوف.‏ الخيانة.‏ التعطش للدم
،منذ آلاف الأعوام كانت هذه القوى المتحكمة بعالمنا
وهو عالم كانت الطريدة فيه تخاف من المفترسين
،وكان للمفترسين دافع أحيائي ،خارج عن السيطرة
لتشويه وضرب، و.‏.‏.‏
عرض مواهب يوميات الجزر
دم!‏ دم!‏ دم!‏
والموت
آنذاك، كان العالم منقسما إلى جزأين
،مفترس شرس
أو فريسة وديعة
،مفترس شرس فريسة وديعة
لكن على مرّ الزمان، تطوّرنا
وتجاوزنا عاداتنا البدائية المتوحشة
والآن، بات الحيوان المفترس والطريدة يعيشان بتناغم
وبات لكل ثديي صغير فرص لا تعدّ ولا تحصى
أجل
ما عدت مضطرة إلى الانكماش بين قطيع بعد الآن
بدلا من ذلك، يمكنني أن أكون رائدة فضاء
ما عدت مضطرا إلى أن أكون صيادا وحيدا
اليوم، يمكنني السعي إلى الإعفاء الضريبي
سأصبح خبيرا بمجال التأمين!‏
ويمكنني جعل العالم مكانا أفضل
،سأصبح
ضابطة شرطة!‏
شرطية أرنوبة؟ هذا أغبى أمر سمعته يوما
،قد يبدو الأمر مستحيلا للعقول الصغيرة
أنظر إليك، "‏جديون جري"‏
،لكن، على بعد ٣٤٠ كلم
تقع مدينة "‏زوتروبوليس"‏ العظيمة!‏
،حيث اتحد أسلافنا لأول مرة بالسلام
وأعلنوا أنه يمكن لأي شخص أن يكون أي شيء!‏
شكرا لكم وطابت ليلتكم!‏
‏جودي"‏، هل تساءلت يوما كيف أصبحت وأمك" سعيدين إلى هذا الحدّ؟
لا
حسنا، تخلينا عن أحلامنا واستقررنا، صحيح، "‏بون"‏؟
أجل، هذا صحيح، "‏ستو"‏.‏ استقررنا بقوة
أترين؟ هنا يكمن جمال الرضى، "‏جود"‏
،إن لم تحاولي شيئا جديدا لن تخفقي أبدا
أحب المحاولة في الواقع
،ما يقصده والدك، عزيزتي
،هو أن الأمر سيكون صعبا، مستحيلا حتى أن تصبحي ضابطة شرطة
صحيح.‏ لم يكن هناك قط شرطيا أرنوبة.‏ لا تفعل الأرانب ذلك
‏أبدا.‏- ‏أبدا-
إذن، أظن أنه عليّ أن أكون الأولى
لأنني سأجعل العالم مكانا أفضل
أو، تبّا، إن أردت التكلم ،عن جعل العالم مكانا أفضل
ما من طريقة أفضل لفعل ذلك من أن تصبحي مزارعة جزر
،أجل!‏ والدك، أنا
إخوتك وأخواتك اﻠ٢٧٥.‏ سنغيّر العالم!‏
كل جزرة على حدة
هذا صحيح تماما.‏ زراعة الجزر هي مهنة نبيلة
مجرد وضع البذور في الأرض
الاتحاد مع التربة.‏ الانغماس بالتراب وحسب
تفهمين، عزيزتي.‏ من الرائع أن يكون لديك أحلام
أجل.‏ ما دمت لا تؤمنين كثيرا بها
أين ذهبت؟
،أعطيني تذاكرك فورا
وإلا أبرحتك ضربا أيتها النعجة الوديعة!‏
توقف، "‏جديون"‏!‏
ماذا ستفعلين؟ ستبكين؟
مهلا!‏
سمعتها.‏ توقف
هذا زي جميل، أيتها الفاشلة
أيّ عالم جنوني تعيشين فيه حيث تخالين أنه يمكن للأرنوب أن يصبح شرطيا؟
أعد تذاكر صديقتي من فضلك
تعالي وخذيها
،لكن حذاري، لأنني ثعلب ،وكما قلت في مسرحيتك السخيفة
نحن المفترسون كنا نلتهم الطريدة
وما زالت غريزة القتل موجودة في "‏حمضياتنا النووية"‏
أنا واثق من أنه يسمى حمض نووي
لا تخبرني بما أعرفه، "‏ترافيس"‏
أنت لا تخيفني، "‏جديون"‏
‏هل أنت خائفة الآن؟- ‏انظر إلى أنفها يرتعش!‏-
إنها خائفة!‏
ابكي أيتها أرنوبة الصغيرة
ابكي، ابكي.‏.‏.‏
تجهلين متى يجدر بك التوقف، أليس كذلك؟
،أريدك أن تتذكري هذه اللحظة
في المرة المقبلة التي ستخالين ،أنك ستكونين أي شيء عدا
أرنوبة غبية تزرع الجزر
تبدو حالتك سيئة
هل أنت بخير، "‏جودي"‏؟
أجل.‏ أنا بخير
هاك
رائع!‏ استعدت تذاكرنا!‏
أنت مذهلة، "‏جودي"‏!‏
أجل، "‏جديون جري"‏ ذلك يجهل عما يتكلم
حسنا، كان محقا بشأن أمر
لا أتوقف أبدا
أكاديمية الشرطة في "‏زوتروبوليس"‏
اسمعوا، أيها الطلاب العسكريون
في "‏زوتروبوليس"‏ ١٢ نظاما بيئيا ضمن المدينة
بعد مرور ١٥ عاما
،‏تاندرا تاون"‏"
،ساحة الصحارى
حي "‏رينفوريست"‏، وهذه البعض منها
عليكم أن تبرعوا فيها جميعها قبل انتشاركم في الشوارع، وإلا احزروا ما يحصل
ستهلكون!‏
عاصفة رملية حارة!‏
أنت هالكة، أيتها أرنوبة الصغيرة!‏
سقوط عن ارتفاع ٣٠٠ متر!‏
أنت هالكة، يا وجه الجزرة!‏
جدار الجليد القارس!‏
أنت هالكة، أيتها الفتاة المزارعة!‏
مجرم هائل
أنت هالكة.‏ هالكة، هالكة، هالكة!‏
مرحاض قذر!‏ أنت هالكة، "‏فلاف بات"‏
،استسلمي وعودي إلى المنزل أيتها أرنوبة الزغباء!‏
لم يكن هناك قط شرطيا أرنوبا
‏أبدا.‏- ‏أبدا-
مجرد أرنوبة غبية تزرع الجزر
،بصفتي عمدة "‏زوتروبوليس"‏ ،أنا فخور بالإعلان
أن مبادرتي بدمج الحيوانات ،قد أطلقت
أول خريجة من أكاديمية الشرطة
الأولى في صفها، الضابطة الأرنب الأولى ،في شرطة المدينة
"جودي هوبز"
يا للهول
يا مساعدة العمدة "‏بل ويذر"‏، شارتها
‏أجل، صحيح!‏- ‏شكرا-
أحسنت، "‏جودي"‏!‏
،‏جودي"‏"
،شرف كبير لي أن أعيّنك رسميا
في وسط "‏زوتروبوليس"‏: الدائرة الأولى
مركز المدينة
تهانينا، أيتها الضابطة "‏هوبز"‏
لن أخذلك.‏ كان هذا حلمي منذ الطفولة
هذا يوم فخر كبير لنا نحن صغار الحجم
‏بل ويذر"‏، تنحّي جانبا.‏ هيا"
حسنا، أيتها الضابطة "‏هوبز"‏.‏ أرينا أسنانك!‏
‏أيتها الضابطة "‏هوبز"‏، هنا!‏- ‏انظري هنا من فضلك!‏-
لا تتحركي.‏ ابتسمي!‏
نحن فخوران جدا بك، "‏جودي"‏
أجل.‏ وخائفان أيضا
حقا، إنه أشبه بمزيج بين الخوف والفخر
أقصد، "‏زوتروبوليس"‏.‏ بعيدة جدا.‏ يا لها من مدينة كبيرة
،يا جماعة
عملت لتحقيق هذا طوال حياتي
نعلم.‏ ونحن متحمّسان بعض الشيء لأجلك، لكننا مذعوران
الأمر الوحيد الذي علينا أن نخشاه هو الخوف بذاته
والدببة أيضا.‏ علينا أن نخشى الدببة أيضا
بدون ذكر الأسود والذئاب
‏الذئاب؟- ‏بنات عرس-
تلعب الورق مع ابن عرس
أجل ويغشّ بشدة
أتعرفين؟ جميع المفترسين.‏ و"‏زوتروبوليس"‏ مليئة بهم
"ستو"
والثعالب هم الأسوأ
في الواقع، والدك محق هنا.‏ الأمر كامن في تركيبتهم الأحيائية
أتتذكرين ما حصل مع "‏جديون جري"‏؟
حين كان عمري تسعة أعوام
كان "‏جديون جري"‏ أخرق وصدف أنه ثعلب
أعرف الكثير من الأرانب الخرقى
بالطبع، هذه حالنا جميعا.‏ حتما.‏ ،لكن فقط في حال احتجت إليه
صنعنا لك طردا صغيرا لأخذه معك
‏ووضعت فيه بعض الوجبات الخفيفة.‏- ‏هذه مادة رادعة للثعالب-
أجل، إنها آمنة
هذا منفّر للثعالب
،المادة الرادعة والمنفّرة هذا كل ما يلزمها
‏انظري إلى هذا!‏- ‏تبّا-
لا تحتاج إلى جهاز صاعق للثعالب، "‏ستو"‏
تبّا.‏ متى لم تكن هناك حاجة إلى مسدس صاعق للثعالب؟
،حسنا، اسمعا!‏ سآخذ هذه لكي تكفّا عن الكلام
مذهل!‏ هكذا يفوز الجميع!‏
وصل للتو، قطار "‏زوتروبوليس"‏ السريع
حسنا، عليّ الذهاب!‏ وداعا!‏
وداعا، "‏جودي"‏!‏
أحبكما
نحن أيضا
تبّا، ها قد انهمرت الدموع
‏ستو"‏، استعد رباطة جأشك"
وداعا، جميعا!‏
‏وداعا، "‏جودي"‏!‏- ‏وداعا، "‏جودي"‏!‏-
أحبك!‏
وداعا!‏ وداعا!‏
وداعا!‏
أنتم مغادرون "بانيبارو"
"غزال" جرّب كل شيء
أفسدت كل شيء الليلة خسرت معركة أخرى
"زوتروبوليس" ترحب بكم
خسرت معركتي مع نفسي لكنني سأبدأ من جديد
أنا أسقط باستمرار
وأرتطم بالأرض
لكنني أنهض دائماً الآن
لأرى ما ستكون عليه الخطوة التالية
الطيور لا تطير بسهولة
بل تسقط وتنهض من جديد
لا أحد يتعلم قبل أن يخطىء أولا
انا لن أستسلم كلا، لن أعترف بالهزيمة
إلى أن أبلغ النهاية بعد ذلك، سأعاود الكرّة وأبدأ من جديد
كلا، لن أرحل
سوق السمك استرخوا
أريد أن أجرب كل شيء أريد أن اجرّب على الرغم من أنني قد افشل
أنا لن أستسلم كلا، لن أعترف بالهزيمة
إلى أن أبلغ النهاية
بعد ذلك، سأعاود الكرّة وابدأ من جديد
كلا، لن أرحل أريد أن أجرب كل شيء
أريد أن أجرب على الرغم من أنني قد أفشل
أريد أن أجرب كل شيء
سأستمر بارتكاب تلك الأخطاء الجديدة
وسأستمر بارتكابها كل يوم
تلك الأخطاء الجديدة
عصير الأقاقيا الطازج
أريد أن أجرب كل شيء
محل عصير استلام
أريد أن أجرب كل شيء
أنا "‏غزال"‏.‏ أهلا بكم في "‏زوتروبوليس"‏
أهلا بك في "‏جراند بانجولين أرمز"‏
شقق فخمة لها سحرها
مع خدمة إزالة القمل مرة في الشهر.‏ لا تفقدي مفتاحك
شكرا
مرحبا!‏ أنا "‏جودي"‏، جارتكما الجديدة
حقا؟ حسنا، صوتنا صاخب
لا تتوقعي منا الاعتذار على ذلك
جدران زلقة
اصمت!‏
سرير متداع
‏اصمت!‏- ‏اصمت أنت!‏-
هلا تصمت؟
جيران مجانين
قلت لك، "‏اصمت!‏"‏
أحببتها!‏
أقفل فمك، اصمت
إبعاد الثعالب
الشرطة
هيا!‏
كشّر عن أنيابه أولا!‏
شرطة "‏زوتروبوليس"‏
أرجو المعذرة
هنا في الأسفل
مرحبا
يا للهول!‏
استخدموا أرنوبا بالفعل!‏ ماذا!‏
عليّ أن أقرّ أنك أكثر ظرافة مما خلتك عليه!‏
كنت تجهل ذلك على الأرجح، لكن يمكن ،لأرنوب أن ينعت أرنوبا آخر بالظريف
،لكن حين تفعل الحيوانات الأخرى ذلك
،يكون ذلك بعض الشيء
آسف جدا!‏ ،أنا، "‏بنجامين كلاوهوسر"‏
الشخص الذي يخاله الجميع شرطيا مترهلا يحب الفطائر المحلاة، أحكم عليك بآرائي المقولبة
لا، لا بأس.‏ في الواقع لديك.‏.‏.‏ هناك.‏.‏.‏
في عنقك.‏ الطية
أين؟
ها أنت، أيها المزعج الصغير!‏
،عليّ حضور مناداة الأسماء من أين.‏.‏.‏
قاعة الاجتماع هناك إلى اليسار
رائع.‏ شكرا
ستتعرض تلك الأرنوبة الصغيرة المسكينة للالتهام على قيد الحياة
مرحبا، الضابطة "‏هوبز"‏
هل أنت جاهز لجعل العالم مكانا أفضل؟
انتباه!‏
حسنا!‏ ليجلس الجميع
لديّ ثلاثة بنود في برنامج الأعمال
أولا.‏.‏.‏ علينا أن نقرّ بالأمر الجلي في الغرفة
‏فرانسين"‏.‏.‏.‏"
عيدا سعيدا
ثانيا
هناك مجنّدون جدد معنا ،عليّ تقديمهم
،لكنني لن أفعل ذلك
لأنني لا أكترث
أخيرا، لدينا ١٤ قضية عن ثدييات مفقودة
جميعهم من المفترسين، من دب قطبي ضخم إلى ثعلب ماء صغير
وتضغط عليّ البلدية للعثور عليهم
إنها الأولوية القصوى
المهمات
الضباط "‏جريزولي"‏.‏.‏.‏
‏فانجماير"‏، "‏ديلجاتو"‏.‏ ستتولى فرقكم" الثدييات المفقودة من حي "‏رينفوريست"‏
الضباط "‏ماكهورن"‏، "‏راينوفيتز"‏، "‏وولفارد"‏
ستتولى فرقكم ساحة الصحارى
الضباط "‏هيجينز"‏، "‏سنارلوف"‏، "‏ترانكابي"‏
"تاندرا تاون"
،وأخيرا، أول أرنوبة لدينا
الضابطة "‏هوبز"‏
ستهتمين بمخالفات المرور
يمكنك الانصراف
مخالفات المرور؟
أيها الرئيس!‏
أيها القائد "‏بوجو"‏؟
سيدي، قلت إن هناك ١٤ قضية خاصة بثدييات مفقودة
‏إذن؟- ‏إذن يمكنني تولي واحدة-
،نسيت على الأرجح لكنني كنت الأولى في صفي في الأكاديمية
لم أنس ذلك.‏ لكنني لا أكترث
سيدي، لست مجرد أرنوبة رمزية
إذن، يجب أن يسهل عليك إصدار مئة مخالفة في اليوم
مئة مخالفة.‏ لن أصدر مئة مخالفة
سأصدر ٢٠٠ مخالفة
قبل الظهيرة
توقف متكرر
شرطة المدينة
انقضت الصلاحية
مخالفة وقوف
ممنوع الوقوف
هاك!‏
٢٠٠ مخالفة قبل الظهيرة!‏
٢٠١
انتبه إلى خطواتك، أيها الثعلب!‏
مثلجات -‏ أكواز -‏ غداء
أين ذهب؟
لا أعلم لما تتربص هنا متجهما ،خلال ساعات النهار
لكنني لا أريد أية متاعب هنا.‏ لذا، ارحل
لا أريد المتاعب أيضا، سيدي.‏ ،أريد "‏جامبو بوب"‏ وحسب
لابني الصغير
أتريد الأحمر أو الأزرق، يا صغيري؟
يا لي من.‏.‏.‏
هيا، يا فتى.‏ تراجع
اسمع، يا رجل.‏ ماذا؟ ،أما من محلات مثلجات للثعالب
في منطقتك؟
لا، لا.‏ إنها موجودة حتما
،إنها موجودة.‏ لكن ابني ،هذا المحتال الصغير
يحب كل شيء بحجم الفيلة.‏ ويريد أن يصبح واحدا حين يكبر
أليس هذا مذهلا؟
من أنا لأسحق أحلامه الصغيرة؟ صحيح؟
،لا تجيد القراءة على الأرجح، أيها الثعلب لكن مكتوب على اللافتة.‏.‏.‏
،‏لنا الحق برفض خدمة"
"أيّ شخص.‏" لذا، ارحل
تؤخّر الصف
مرحبا؟ أرجو المعذرة
عليك انتظار دورك كما الجميع، يا فتاة المخالفات
في الواقع، أنا ضابطة
كان لديّ سؤال سريع وحسب
هل يدرك زبائنك ،أنهم يتناولون المخاط
مع بسكويتهم وقشدتهم؟
عمّ تتكلمين؟
،لا أريد إثارة المتاعب ،لكن أعتقد أن سكب المثلجات
بخرطوم بلا قفازين هي مخالفة لقانون الصحة من الدرجة الثالثة
وهو أمر خطر نوعا ما
،بالطبع، يمكنني إعطاؤك تحذيرا وحسب
إن وضعت قفازا على الخرطوم و.‏.‏.‏ ،لا أعلم
إن بعت لهذا الأب اللطيف وابنه.‏.‏.‏
ما كان اسمها؟
‏جامبو بوب"‏.‏" من فضلك
"جامبو بوب"
١٥ دولارا
شكرا جزيلا.‏ شكرا
لا.‏ هل هذه مزحة؟ لا أملك محفظتي
كنت لأفقد رأسي لو لم يكن متصلا بعنقي.‏ هذه هي الحقيقة
يا للهول، آسف، يا صغيري.‏ لا بدّ أنه أسوأ عيد ميلاد لك على الإطلاق
أرجوك لا تغضب مني
شكرا بأية حال
احتفظ بالفكة
أيتها الضابطة، شكرا جزيلا لك
هذا لطف بالغ منك، حقا.‏ أيمكنني أن أردّ لك المال؟
لا، على حسابي.‏ لكن.‏.‏.‏
تزعجني جدا رؤية أشخاص بهذه المواقف المتخلّفة حيال الثعالب
أريد القول وحسب إنك والد رائع و.‏.‏.‏
ورجل حسن الألفاظ
هذا إطراء كبير.‏ من النادر أن أجد شخصا غير متعال هكذا
،أيتها الضابطة
،‏هوبز"‏.‏ سيد"
"وايلد".‏ "نيك وايلد"
وأنت، أيها الصغير.‏.‏.‏
أتريد أن تصبح فيلا حين تكبر؟ كن فيلا
لأننا في "‏زوتروبوليس"‏
يمكن لأي شخص أن يكون أي شيء
أردّد له ذلك طوال الوقت
حسنا، هاك.‏ أمسكها بحافريك.‏ أجل
انظري إلى تلك الابتسامة.‏ إنها ابتسامة تظهر "‏عيدا سعيدا"‏
حسنا، وداعا "‏توت-‏توت"‏
‏توت-‏توت"‏!‏"
وداعا، الآن
وداعا!‏
مرحبا، يا "‏توت-‏توت"‏.‏.‏.‏
مثلجات ‏عضوية"‏ دولاران"
مثلجات!‏
ابتاعوا مثلجاتكم!‏
مصرف الإخوة "‏ليمنغ"‏
توصيلة خشب
ما به لونها؟
اللون؟
إنه خشب أحمر
٣٩، ٤٠.‏ هاك
أحسنت باستعمال ذلك الحفاض، أيها الضخم
لا قبلة وداع لأبيك؟
،قبّلني غدا سأقضم لك وجهك
وداعا
حسنا.‏ دافعت عنك، وكذبت عليّ
يا لك من كاذب!‏
يسمى الأمر حيلة، عزيزتي
ولست الكاذب.‏ بل هو
مهلا!‏
حسنا، يا "‏نيك"‏ الماكر، أنت قيد الاعتقال
حقا؟ بأية تهمة؟
يا للهول، لا أعلم.‏ ماذا عن بيع الطعام بدون رخصة؟
نقل بضاعة غير معلنة عبر حدود المدن
الدعاية الكاذبة
رخصة.‏ إيصال تجارة معلنة
ولم أجر أية دعاية كاذبة.‏ اعتني بنفسك
قلت لذلك الفأر إن عصي المثلجات هي من الخشب الأحمر!‏
هذا صحيح.‏ "‏خشب أحمر.‏"‏ بفسحة في الوسط
خشب أحمر اللون
لا يمكنك المسّ بي، يا جزرة.‏ أقوم بهذا العمل منذ ولادتي
عليك الامتناع عن نعتي بجزرة
إنها غلطتي.‏ افترضت وحسب أنك أتيت من بلدة مليئة بالجزر، لا؟
لا!‏
،بلدة "‏بودانك"‏ في مقاطعة "‏ديربروك"‏ وترعرعت في "‏بانيبارو"‏
حسنا.‏ أخبريني إن كانت هذه القصة تبدو مألوفة
فتاة ريفية ساذجة بعلامات جيدة ،وأفكار بارزة
قرّرت ما يلي: "‏انظروا إليّ!‏ ،سأنتقل إلى ’زوتروبوليس‘
‏حيث يعيش المفترسون والطرائد" بتناغم وتغني ’كومبايا‘"‏
،لكنها تكتشف لاحقا
أننا لا نتفق جميعا معا.‏ وذلك الحلم بأن تصبح شرطية في مدينة كبرى؟
كان غلطة مضاعفة.‏ إنها فتاة المخالفات.‏ ،والغلطة الثالثة
لا أحد يكترث لأمرها أو لأحلامها
وقريبا، تموت هذه الأحلام ،وتغرق أرنوبتنا في بؤس عاطفي وحرفي
،إذ تعيش في صندوق تحت جسر
حتى لا يعود لديها خيار أخيرا ،سوى العودة إلى ديارها
بذلك الذيل الظريف الزغب ،بين ساقيها
لتصبح.‏.‏.‏
،أنت من "‏بانيبارو"‏ أهذا ما قلته؟
فما رأيك بمزارعة جزر؟ أيبدو ذلك صحيحا؟
الزمي الحذر، وإلا لن تكون أحلامك الوحيدة المنسحقة
اسمع!‏ لا أحد يملي عليّ ما يمكنني أو ما لا يمكنني أن أكون عليه!‏
،خاصة ليس أخرق ما
لم يجرؤ قط على السعي ليصبح أكثر من مجرد سارق مثلجات محتال
حسنا، اسمعي.‏ ،يأتي الجميع إلى "‏زوتروبوليس"‏
ظنا منهم أنهم بوسعهم أن يكونوا أي شيء يريدونه
حسنا، لا يمكنك ذلك
لا يسعك أن تكوني سوى ما أنت عليه
ثعلب مكار، أرنوبة غبية
لست أرنوبة غبية
صحيح.‏ وهذا ليس إسمنتا رطبا
لن تصبحي أبدا شرطية حقيقية
لكنك فتاة مخالفات ظريفة
قد تصبحين مشرفة ذات يوم
اصمدي
أهلا بكم
لا يمكنك فعل شيء بالشكل الصحيح، عزيزتي
أنا فاشل
جزر لشخص واحد
أمي وأبي
هذان والداي
ها هي!‏
مرحبا، عزيزتي!‏
مرحبا، "‏جود"‏ الرائعة.‏ كيف كان أول يوم لك في السلك؟
‏كان رائعا بالفعل.‏- ‏حقا؟-
هل كان متناسبا مع كل آمالك؟
حتما
وأكثر.‏ الجميع لطيف جدا و.‏.‏.‏
‏أشعر بأنني أحدث فارقا.‏- ‏مهلا لحظة-
اللعنة، "‏بوني"‏، انظري إلى هذا
يا للعجب!‏
‏جودي"‏، هل أنت فتاة مخالفات؟"
هذا؟ لا!‏ لا.‏ إنها مجرد مهمة موقتة
إنه العمل الأقل خطورة في السلك!‏
ليست شرطية حقيقية.‏ استجيبت صلواتنا!‏
‏يا له من يوم مجيد!‏- ‏فتاة مخالفات!‏ فتاة مخالفات!‏-
‏أبي.‏ أبي.‏ أبي!‏-
كان يوما شاقا.‏ عليّ حقا أن.‏.‏.‏
هذا صحيح.‏ استريحي
عليك تولي إصدار المخالفات
وداعا
يا صديقتي، أخفضي صوت تلك الموسيقى المحبطة
دع فتاة المخالفات وشأنها.‏ ألم تسمع حديثها؟
تشعر بأنها فاشلة!‏
‏اصمت!‏- ‏أنت اصمت!‏-
‏أنت اصمت!‏-
غدا يوم آخر
أجل، لكنه قد يكون أسوأ
منتهي الصلاحية
تجاوزت الوقت ﺒ٣٠ ثانية!‏
أنت بطلة فعلية، يا سيدة!‏
تقول أمي إنها تتمنى أن تموتي
هذا عمل فظيع، أيتها الأرنبة.‏ أدفع أجرك بمال الضرائب التي أسددها
أنا شرطية حقيقية.‏ أنا شرطية حقيقية.‏ أنا شرطية حقيقية
مهلا، مهلا!‏ أنت، أيتها الأرنوبة!‏
،سيدي.‏ إن كانت لديك مشكلة يمكنك رفع دعواك إلى محكمة السير
عمّ تتكلمين؟ متجري!‏
تعرّض للسطو للتو!‏ انظري!‏
إنه يلوذ بالفرار!‏
هل أنت شرطية أو لا؟
بلى!‏ لا تقلق، سيدي!‏ سأهتم بالأمر!‏
توقف!‏ توقف، باسم القانون!‏
،أمسكي بي إن أمكنك ذلك يا صاحبة الذيل القطني!‏
أنا عابر!‏
هنا الضابط "‏ماكهورن"‏، لدينا جريمة جارية
وصلت أولا!‏
الضابطة "‏هوبز"‏.‏ أقوم بمطاردته!‏
"ليتل رودنتيا"
أنت!‏
لا تتحرك!‏
يا فتاة المخالفات!‏ انتظري الشرطيين الحقيقيين!‏
توقف!‏
آسفة.‏ أنا عابرة
أرجو المعذرة.‏ أرجو المعذرة.‏ عذرا
رحلة موقفة، يا صاحبة القدمين المسطحتين!‏
"بيغ دونات"
مهلا، توقف مكانك!‏
تناولي فطيرة محلاة، أيتها الشرطية!‏
يا للهول.‏ هل رأيت هذه الجوارب بجلد النمر؟
أحببت شعرك
شكرا
حصلت عليك
عليك التحلي بالصبر ،والانتظار في الصف كما الجميع
سيدة "‏قندستون"‏.‏ حسنا؟
اعتقلت ابن عرس!‏
‏هوبز"‏!‏"
تركت مركزك
أثرت حالة هلع
تعريض القوارض للخطر بشكل متهور
،لكن، دفاعا عنك
منعت مجرما كبيرا من سرقة دزينتين من البصل العفن
،لا أريد مخالفتك الرأي، سيدي لكنه ليس بصلا
إنها من نوع الزعفران اسمها "‏ميدنيكامبوم هوليسيثياس"‏
إنها نباتات من الفئة "‏سي"‏، سيدي
ترعرعت في عائلة ضليعة في مجال الزراعة
أقفلي فمك الصغير فورا!‏
سيدي، قبضت على الشرير
هذا عملي
يقضي عملك بوضع المخالفات على السيارات المركونة!‏
أيها الرئيس، أتت السيدة "‏قندستون"‏ لرؤيتك مجددا
ليس الآن
حسنا، كنت أجهل إن أردت لقاءها هذه المرة
تبدو منزعجة جدا
‏ليس الآن!‏- ،‏سيدي-
،لا أريد أن أكون فتاة مخالفات أريد أن أكون شرطية حقيقية
أتخالين أن العمدة طلب رأيي حين عيّنك في مركزي؟
لكن، سيدي، إن.‏.‏.‏
الحياة ليست مسرحية موسيقية بالصور المتحركة ،حيث تغنين أغنية صغيرة
وتتحقق أحلامك التافهة بشكل سحري
لذا، انسي الأمر
أيها القائد "‏بوجو"‏، أرجوك.‏ أعطني خمس دقائق من وقتك
آسف، سيدي
حاولت منعها.‏ إنها زلقة جدا
عليّ الجلوس
،سيدتي، كما قلت لك نبذل قصارى جهدنا
زوجي مفقود منذ عشرة أيام.‏ اسمه "‏إيميت قندستون"‏
أجل، أعلم ذلك
إنه بائع أزهار
لدينا ولدان جميلان.‏ ما كان ليختفي أبدا
سيدتي، محقّقونا منشغلون جدا
أرجوك، لا بدّ من وجود أحد بوسعه البحث عن زوجي "‏إيميت"‏
،سيدة "‏قندستون"‏
سأعثر عليه
شكرا لك
بوركت.‏ بوركت، أيتها الأرنوبة الصغيرة
خذي هذه
،جدي زوجي "‏إيميت"‏.‏ أعيديه إلى المنزل
لأجلي ولأجل صغاري، أرجوك
سيدة "‏قندستون"‏، انتظري خارجا من فضلك
بالطبع.‏ شكرا جزيلا لكما
لحظة
أنت مطرودة
ماذا؟ لماذا؟
عصيان!‏
،والآن.‏ سأفتح هذا الباب
وستقولين لثعلب الماء الأنثى تلك ،إنك فتاة مخالفات سابقة
،لديها أوهام العظمة
ولن تتولي القضية!‏
سمعت للتو أن الضابطة "‏هوبز"‏ ستتولى القضية
مساعدة العمدة "‏بل ويذر"‏
بدأت مبادرة دمج الحيوانات تثمر بالنجاح
سيفرح العمدة "‏ليونهارت"‏ جدا بذلك!‏
لا، دعينا لا نخبر العمدة منذ الآن
،وأرسلتها وتمّ الأمر لذا فعلت ذلك
أظن أن القضية بأيد أمينة
نحن صغار الحجم علينا أن نقف معا، صحيح؟
نتعاضد بإحكام
أحسنت
اتصلي بي إن احتجت إلى أي شيء، حسنا؟
لديك دوما صديقة في مجلس البلدية، "‏جودي"‏
حسنا، وداعا
شكرا، سيدتي
سأمهلك ٤٨ ساعة
أجل!‏
أي يومين لإيجاد "‏إيميت قندستون"‏
حسنا
لكن إن أخفقت، تستقيلين
حسنا
اتفقنا!‏
مذهل.‏ سيعطيك "‏كلاوهوسر"‏ ملف القضية الكامل
هاك
ثعلب ماء مفقود
تفرير الحيوانات المفقودة "قندستون"
هذا كل شيء؟
تبّا!‏ إنه أصغر ملف قضية رأيته يوما
لا مفاتيح لغز.‏ لا شهود
،واسمك ليس مدرجا بعد في نظام الكمبيوتر لذا لا موارد!‏
آمل أنك لم ترهني حياتك المهنية على حلّ هذه القضية!‏
حسنا.‏ هنا شوهد آخر مرة
أيمكنني استعارة.‏.‏.‏ شكرا
مثلجات؟
سلاح الجريمة
ابتاعوا المثلجات
أجل.‏ لأن ذلك.‏.‏.‏ ما معنى ذلك؟
يعني.‏.‏.‏
أنه لديّ مفتاح لغز
مرحبا!‏ مرحبا؟ هذه أنا مجددا!‏
مرحبا، إنها الضابطة "‏توت-‏توت"‏
،لا.‏ في الواقع، أنا الضابطة "‏هوبز"‏
وأتيت لطرح بعض الأسئلة عليك عن قضية
ماذا حصل، يا فتاة المخالفات؟ هل سرق أحد معلم سير؟
لم أكن الفاعل
يا جزرة، ستوقظين الطفل.‏ عليّ الذهاب إلى العمل
هذا أمر هام، سيدي
أظن أن مثلجاتك بقيمة ١٠ دولارات بوسعها الانتظار
أجني ٢٠٠ دولار في اليوم، "‏فلاف"‏!‏
٣٦٥ يوما في العام، منذ كان عمري ١٢ عاما
والوقت من ذهب.‏ ارحلي
أرجوك، انظر إلى الصور وحسب
بعت تلك المثلجات للسيد "‏قندستون"‏، صحيح؟ هل تعرفه؟
أعرف الجميع
،وأعرف أيضا، أنه في مكان ما
،هناك متجر ألعاب ينقصه حيوانه الدمية لذا لمَ لا تعودين إلى علبتك؟
حسنا.‏ إذن عليّ فعل هذا بالطريقة الصعبة
هل ثبّت للتو عجلة عربتي؟
‏نيكولاس وايلد"‏، أنت قيد الاعتقال"
بأية تهمة؟ جرح مشاعرك؟
جناية التهرب من دفع الضرائب
أجل، ٢٠٠ دولار في اليوم، ٣٦٥ يوما في العام منذ كان عمرك ١٢ عاما
،أي عقدان، لذا ضرب ٢٠ أي ١٤٦٠٠٠٠ دولارا على ما أظن
،أنا مجرد أرنوبة غبية لكننا بارعون في الضرب
،بأية حال، بحسب جدولك الضريبي
بلّغت عن.‏.‏.‏ صفر، حسب ما أرى!‏
مع الأسف، الكذب في استمارة فدرالية هي جريمة يعاقب عليها القانون
خمسة أعوام في السجن
حسنا، إنها كلمتي ضد كلمتك
٢٠٠ دولار في اليوم، "‏فلاف"‏!‏
٣٦٥ يوما في العام، منذ كان عمري ١٢ عاما
في الواقع، إنه كلامك ضدك
وإن أردت هذا القلم، عليك مساعدتي لإيجاد ثعلب الماء المسكين المفقود
أو المكان الوحيد الذي ستبيع فيه المثلجات هو مقهى السجن
يسمى ذلك حيلة، عزيزي
احتالت عليك
احتالت عليك ببراعة!‏
أصبحت شرطيا الآن، "‏نيك"‏.‏ ستحتاج إلى واحدة من هذه
،استمتع بوقتك
في العمل مع الأمن!‏
ابدأ الكلام
لا أعرف مكانه.‏ رأيت فقط المكان الذي قصده
رائع.‏ لنذهب
ليس بالتحديد مكانا مناسبا ﻠ.‏.‏.‏
أرنوبة ظريفة صغيرة
لا تنعتني بالظريفة.‏ اصعد إلى السيارة
حسنا.‏ أنت الرئيسة
مرحبا
مرحبا؟
مرحبا؟ مرحبا؟
مرحبا.‏ اسمي هو.‏.‏.‏
،أتعلمين؟ سأقاطعك الآن
لأنه لدينا ما يكفي من بسكويت الكشافة الأرانب
لا
،أنا الضابطة "‏هوبز"‏ من شرطة المدينة
،أبحث عن ثديي مفقود ،‏إيميت قندستون"‏، هذا"
قد يكون أتى إلى هذه المؤسسة
أجل، "‏إيميت"‏ العزيز
لم أره منذ أسبوعين
لكن عليك التكلم مع معلمة اليوغا خاصته
يسرّني أخذك إليها
شكرا جزيلا
أقدّر لك ذلك كثيرا، سيكون الأمر جد.‏.‏.‏
أنت عار!‏
بالطبع، نحن ناد ينادي بالمذهب الطبيعي
،أجل.‏ في "‏زوتروبوليس"‏ يمكن لأي كان أن يكون أي شيء
أولئك الشبان عراة
‏نانغي"‏ في الطرف الآخر" من بركة المرح
يا للهول
هل يشعرك هذا المشهد بالانزعاج؟
،فإن كان الأمر كذلك لا عيب في التوقف
بلى، في الأمر عيب
هذه هي الروح المطلوبة
أجل، تقول بعض الثدييات ،إن حياة المذهب الطبيعي غريبة
لكن أتعلمين ما الغريب برأيي؟
الملابس على الثدييات!‏
ها نحن ذا
،كما ترين، "‏نانغي"‏ هي فيلة لذا ستتذكر كل شيء
مرحبا، "‏نانغي"‏
لهذين الشخصين أسئلة عن "‏إيميت"‏ ثعلب الماء
من؟
‏إيميت قندستون"‏؟ كان يحضر" ،صف اليوغا هذا منذ نحو
٦ أعوام؟
لا أتذكر هذا القندس
إنه ثعلب ماء، في الواقع
أتى إلى هنا منذ أسبوعين يوم الأربعاء، أتتذكرين؟
لا
أجل، كان يرتدي سترة صوفية محبوكة خضراء
وسروالا جديدا من القماش القطني المضلع.‏ وربطة عنق من الكشمير، بعقدة "‏وندسور"‏ جميلة
متأنق جدا.‏ أتتذكرين ذلك، "‏نانغي"‏؟
لا
،واصطحبناه كلانا إلى الخارج وصعد في سيارة بيضاء كبيرة لها زخرفة فضية
كانت بحاجة إلى إصلاح.‏ فالأسطوانة الثالثة ما كانت تشتغل
‏أتتذكرين ذلك، "‏نانغي"‏؟- ‏لا-
هل حفظت رقم اللوحة؟
بالطبع، كانت ٢-‏٩.‏.‏.‏
تي-‏إيتش-‏دي.‏.‏.‏
‏٠-‏٣.‏- ‏٠-‏٣.‏ رائع-
هذه معلومات كثيرة.‏ شكرا
قلت لك إن ذاكرة "‏نانغي"‏ قوية جدا
يا ليتني أملك ذاكرة كذاكرة الفيل
واحة الربيع الغامضة
حسنا، استمتعت جدا بوقتي
،على الرحب والسعة بشأن مفتاح اللغز
وبما أن أي غبي يمكنه البحث عن لوحة تسجيل سيارة، سآخذ القلم وأودّعك
لوحة تسجيل السيارة.‏ لا يمكنني البحث عنها
لم يدرج اسمي في النظام بعد
أعطيني القلم، من فضلك
ماذا قلت؟
‏أي أخرق يمكنه البحث عن لوحة تسجيل سيارة"‏؟"
يا للهول.‏ يا ليت هناك أخرق في الجوار يمكنه تولي المهمة
أيتها الأرنبة، فعلت ما طلبته!‏ لا يمكنك إجباري على مساعدتك إلى الأبد
ليس إلى الأبد.‏ حسنا، لديّ ٣٦ ساعة فقط لحلّ هذه القضية
لذا أيمكنك البحث عن لوحة التسجيل أو لا؟
،في الواقع، تذكّرت للتو
لديّ صديق في إدارة المركبات
إدارة مركبات الحيوانات
‏فلاش"‏ هو الأسرع في الداخل"
إن أردت إنجاز عمل ما، يتولى ذلك
آمل ذلك.‏ نتسابق مع الوقت وكل دقيقة مهمة
مهلا.‏ جميعهم من الحيوانات الكسلان؟
قلت إن الأمر سيتم سريعا!‏
،أتقولين إن كونه كسلانا لا يمكنه أن يكون سريعا؟
،خلت أنه في "‏زوتروبوليس"‏ يمكن لأي كان أن يكون أي شيء
‏فلاش"‏، "‏فلاش"‏، سباق اﻠ٩٠ مترا.‏" يا صديقي، تسرّني رؤيتك
تسرّني.‏.‏.‏
رؤيتك.‏.‏.‏
أيضا
،مرحبا "‏فلاش"‏ أريدك أن تقابل صديقتي
عزيزتي، نسيت اسمك
،الضابطة "‏جودي هوبز"‏، من شرطة المدينة كيف حالك؟
أنا.‏.‏.‏
في.‏.‏.‏
أفضل.‏.‏.‏
حال؟
‏.‏.‏بقدر.‏.‏.‏.
ما.‏.‏.‏
يمكنني ذلك
‏كيف.‏.‏.‏- ‏انتظري-
‏.‏.‏يمكنني.‏.‏.‏.
‏أن.‏.‏.‏- ‏كنت آمل أن تجري.‏.‏.‏-
أساعدك.‏.‏.‏
كنت آمل أن تجري.‏.‏.‏
اليوم؟
حسنا، كنت آمل أن تتقصى لنا عن لوحة تسجيل سيارة
نحن على عجلة من أمرنا
بالطبع
ما هو.‏.‏.‏
‏رقم.‏.‏.‏- ،‏"‏٢-‏٩-‏تي"‏-
اللوحة؟
"٢-‏٩-‏تي-‏إيتش-‏دي-‏٠-‏ ٣"
اثنان.‏.‏.‏
تسعة.‏.‏.‏
"تي-‏ إيتش-‏ دي-‏ ٠-‏٣"
‏.‏.‏"‏تي"‏.‏.‏.‏.
"إيتش-‏ دي -‏٠-‏٣"
‏.‏.‏"‏إيتش"‏.‏.‏.‏.
"دي-‏ ٠-‏٣"
‏.‏.‏"‏دي"‏.‏.‏.‏.
٠-‏٣
‏.‏.‏صفر.‏.‏.‏.
٣
‏فلاش"‏، أتريد سماع نكتة؟"
لا!‏
بالطبع
حسنا.‏ ماذا تسمي الجمل بثلاث حدبات؟
لا.‏.‏.‏
أعلم
ماذا.‏.‏.‏
يمكن.‏.‏.‏
تسمية.‏.‏.‏
‏اﻠ.‏.‏.‏- ‏جمل بثلاث حدبات-
‏.‏.‏الجمل.‏.‏.‏.
بثلاث حدبات؟
حامل
أجل، مضحك جدا، مضحك جدا
أيمكننا التركيز على.‏.‏.‏
‏اسمعي.‏.‏.‏- ‏مهلا، مهلا، مهلا!‏-
‏بريسيلا"‏!‏"
لا!‏
أجل.‏.‏.‏
‏فلاش"‏؟"
ماذا.‏.‏.‏
يمكن.‏.‏.‏
‏لا!‏- ‏.‏.‏.‏تسمية.‏.‏.‏-
الجمل بثلاث حدبات؟ "‏حامل!‏"‏ حسنا، رائع، فهمنا
‏.‏.‏الجمل بثلاث.‏.‏.‏ حدبات.‏.‏.‏.
رخصة التسجيل: "‏٩٢ تي إيتش دي ٣٠"‏
المالك: مؤسسة تأجير الليموزين في "‏تاندرا تاون"‏
العنوان: ٧٥٥ طريق "‏إيفرغرين"‏ "تاندرا تاون"، "زوتروبوليس"
‏هاك.‏.‏.‏- ‏أجل.‏ أسرع-
‏.‏.‏.‏تفضّلي.‏.‏.‏- ‏شكرا.‏ "‏٢-‏٩-‏تي-‏إيتش-‏دي-‏٠-‏ ٣"‏-
الورقة
إنها مسجلة بخدمة تأجير الليموزين في "‏تاندرا تاون"‏
،أقلت سيارة ليموزين "‏قندستون"‏ والليموزين في "‏تاندرا تاون"‏!‏
أحسنت، يا صديقي.‏ أحبك.‏ أنا مدين لك
أسرع!‏ علينا أن نسبق ساعة ازدحام السير، و.‏.‏.‏
حلّ الليل؟
مقفل.‏ رائع
خدمة تأجير الليموزين في "‏تاندرا تاون"‏
وأراهنك أنه ليس لديك مذكرة للدخول
تبّا.‏ هذا مؤسف
تعمّدت هدر اليوم
سيدتي، لديّ شارة زائفة.‏ ما كنت لأعيق أبدا تحقيقك الوهمي
ليس تحقيقا وهميا.‏ انظر، أترى؟ أتراه؟ ثعلب الماء هذا مفقود
إذن كان يجدر بهم الطلب من شرطي حقيقي العثور عليه
ما مشكلتك؟
هل يشعرك إخفاقي بارتياح أكبر حيال حياتك البائسة الفظيعة؟
أجل.‏ مئة بالمئة
،والآن، بما أنك بلا مذكرة
أظننا.‏.‏.‏ انتهينا؟
حسنا.‏ انتهينا.‏ إليك قلمك
مهلا!‏
أولا، ترمين كالأرنوب
ثانيا، لا تتقبلين الخسارة.‏ أراك لاحقا، أيتها الضابطة الزغب
يحزنني أن الأمر انتهى.‏ يا ليتني استطعت المساعدة أكثر
في الواقع، لا تحتاج إلى مذكرة ،إن كان لديك سبب محتمل
وأنا واثقة من أنني رأيت شخصا مراوغا حقيرا يتسلق السياج
لذا ستساعدني بالكامل.‏ هيا
‏٢-‏٩-‏تي-‏إيتش-‏دي-‏٠-‏ ٣"‏.‏" هذه هي!‏
فرو الدب القطبي
‏يا للهول!‏- ‏ماذا؟-
"فيلفتي بايبس"، ﻠ"جيري فول"
لكن على أسطوانة
من ما زال يستعمل الأسطوانات؟
،يا جزرة، إن كان ثعلب الماء هنا فقد مرّ بيوم عصيب جدا
هذه آثار مخالب
هل سبق لك أن رأيت مثيلا لهذا؟
لا
انتظر، انظر
هذا هو، "‏إيميت قندستون"‏
كان هنا حتما
ماذا حصل برأيك؟
انتظري لحظة
،فراء الدب القطبي موسيقى "‏رات باك"‏، كوب فاخر؟
أعرف لمن هذه السيارة.‏ علينا الذهاب
لماذا؟ لمن السيارة؟
زعيم العصابة الأفظع في "‏تاندرا تاون"‏.‏ يسمونه "‏الكبير"‏
ولا يحبني.‏ لذا علينا الذهاب!‏
لن أرحل.‏ هذا مسرح جريمة
سيصبح مسرح جريمة أكبر ،إن وجدني "‏الكبير"‏ هنا
لذا سنرحل فورا
‏ريموند"‏!‏"
وهل هذا "‏كيفين"‏؟ لم أركما منذ وقت طويل
،وبالحديث عن ذلك ما رأيكما أن تنسيا أنكما رأيتماني؟
لأجل الأيام الخوالي
هذا جواب بالرفض
صور "‏زوغل"‏ صور ذاتية
ماذا فعلت لإثارة غضب "‏الكبير"‏ إلى هذا الحدّ؟
،ربما بعته سجادة صوفية مكلفة جدا
،كانت مصنوعة من فرو مؤخرة
الظربان
يا للهول!‏
هل هذا "‏الكبير"‏؟
لا
ماذا عنه؟
‏هل هذا هو؟- ‏لا!‏-
لا بدّ أنه هو
،كفى كلاما، كفى كلاما كفى كلاما!‏
‏الكبير"‏، سيدي.‏ هذا ببساطة.‏.‏.‏"
أجل
هذا سوء تفاهم بسيط
،أتيت إلى هنا بشكل مفاجئ يوم زفاف ابنتي
في الواقع، أحضرنا إلى هنا رغما عنا، لذا.‏.‏.‏
المهم هو أنني كنت أجهل ،أنها سيارتك
وكنت أجهل حتما أنه زفاف ابنتك
وثقت بك، "‏نيكي"‏
رحّبت بك في منزلي
تناولنا الخبز معا
أعدت لك جدتي وجبة ﻠ"‏كانولي"‏
وكيف رددت على كرمي؟
بسجادة مصنوعة من مؤخرة ظربان
سجادة من مؤخرة الظربان
قللت من احترامي
،قللت من احترام جدتي التي دفنتها في سجادة مؤخرة الظربان تلك
قلت لك ألا تعود إلى هنا أبدا ،مجددا لكن ها أنت
تتطفل خلسة مع.‏.‏.‏
ما أنت؟ مستعرضة؟
ما هذا الزي؟
سيدي.‏ أنا.‏.‏.‏
مقلدة!‏ إنها مقلدة
هذه.‏.‏.‏ المقلدة لا يمكنها الكلام.‏ لا يمكنك الكلام إن كنت مقلدة
لا، أنا شرطية
وأتولى التحقيق في قضية "‏إيميت قندستون"‏
وتظهر أدلتي وجوده في سيارتك
لذا يمكنك إخافتي قدر ما تشاء
سأكتشف ما فعلته بثعلب الماء ذلك إن كان آخر عمل في حياتي
إذن لديّ طلب وحيد
انقلي تحياتي إلى جدتي.‏ ارمهما في الثلج
لم أر شيئا!‏ لم أقل شيئا!‏
ولن تفعل ذلك أبدا
أرجوك!‏ لا، لا، لا!‏
،إن كنت غاضبا مني بشأن السجادة لديّ المزيد من السجادات!‏
أبي!‏ حان وقت رقصتنا!‏
ماذا قلنا؟
ممنوع رمي أحد في الثلج خلال زفافي!‏
عليّ ذلك، عزيزتي.‏ والدك مجبر على ذلك
ارموهما في الثلج
لا، لا، لا!‏
انتظر.‏ رجاء!‏
إنها الأرنوبة التي أنقذت حياتي أمس!‏
من الفطيرة المحلاة العملاقة
هذه الأرنوبة؟
أجل!‏ مرحبا!‏
مرحبا.‏ أحببت فستانك
شكرا
أنزلوهما
أسديتني خدمة كبيرة
سأساعدك لإيجاد ثعلب الماء
سأردّ على طيبتك بالمثل
‏قندستون"‏ هو بائع الأزهار خاصتي"
إنه كجزء من العائلة
كان لديه مسألة هامة يناقشها معي
لذا أرسلت تلك السيارة لتقلّه
لكنه لم يصل قط
لأنه تعرّض لاعتداء
لا.‏ هو الذي اعتدى
‏قندستون"‏؟"
‏قندستون"‏.‏ فقد صوابه"
،مزّق السيارة ،وأثار الذعر في سائقي
واختفي وسط الليل
لكنه ثعلب ماء صغير رقيق
،ابنتي، ربما تطوّرنا ،لكن في عمق أعماقنا
ما زلنا حيوانات
"تاهانغا" "فاين"
،إن أردت إيجاد "‏قندستون"‏ تكلمي مع سائق تلك السيارة
،اسمه "‏مانشاس"‏
يعيش في حي "‏رينفوريست"‏
وحده يمكنه إخبارك بالمزيد
سيد "‏مانشاس"‏؟
‏جودي هوبز"‏، من شرطة المدينة"
نريد أن نعرف فقط ما حصل ﻠ"‏إيميت قندستون"‏
،يجدر
،بك أن تسألي
عما حصل لي
تسبّب لك ثعلب ماء صغير بهذا؟
ماذا حصل؟
كان حيوانا
،جثم
على قوائمه الأربع
كان متوحشا!‏
لم يطلق أي تحذير
لم ينفك يصيح بشأن "‏عوائي الليل"‏
مرارا وتكرارا.‏ "‏عواؤو الليل"‏
إذن أتعرف بشأن "‏عوائي الليل"‏ أيضا؟
جيد.‏ جيد، جيد
لأننا هنا بالتحديد للتكلم عن "‏عوائي الليل"‏
‏أليس كذلك؟- ‏أجل-
،إذن، افتح الباب
،وأخبرنا بما تعرفه
وسنخبرك بما نعرفه.‏ حسنا؟
حسنا
أنت ثعلب ذكي
سيد "‏مانشاس"‏؟
يا صديقي؟
،هل أنت
بخير؟
اهرب.‏ اهرب!‏
ما خطبه؟
لا أعلم!‏
اقفز!‏
هيا!‏
أخفض رأسك!‏
من الضابطة "‏هوبز"‏ إلى المركز
هل تعرف "‏غزال"‏، أعظم مغنية في حياتنا، ملاك بقرنين؟
حسنا، انتظر.‏ تابع المشاهدة.‏ من هذا بجانبها؟ من هو؟
،أنت راقص مثير "بنجامين كلاوهوسر"
هذا أنا!‏ هل خلته حقيقيا؟ يبدو حقيقيا جدا!‏
ليس كذلك، إنه مجرد تطبيق جديد.‏ انتظر قليلا
‏كلاوهوسر"‏!‏"
اسمعني، لدينا حيوان عنيف طليق!‏ نمر بات متوحشا!‏
‏فاين"‏ و"‏تاجانجا"‏!‏"
اسمها "‏تاهانغا"‏!‏
حسنا، سنرسل إليك الدعم!‏ "‏هوبز"‏؟
‏هوبز"‏!‏"
هناك!‏
اتجه إلى عربات الترام العليا!‏
اصعدي!‏ يا جزرة
يا جزرة!‏
اذهب!‏
لا، لا، لا!‏
يا صديقي
من حيوان مفترس لآخر.‏.‏.‏
،أرى أنك متوتر بعض الشيء
لذا سأعطيك فسحة شخصية!‏
،أيتها الأرنبة، مهما فعلت لا تفلتيها!‏
‏سأفلت!‏- ‏لا، ماذا؟-
واحد، اثنان.‏.‏.‏
يا جزرة.‏ أنقذت حياتي
حسنا.‏ هذا ما نفعله في شرطة المدينة
حسنا، يجدر بالعذر أن يكون جيدا
،خلتها قضية ثديي مفقود وحسب
لكنها تتجاوز ذلك بكثير
سيد "‏قندستون"‏ لم يختف وحسب
،أعتقد أنه وهذا النمر باتا متوحشين، سيدي
متوحشين؟ لسنا في العصر الحجري، "‏هوبز"‏.‏ لا تصبح الحيوانات "‏متوحشة"‏
هذا ما خلته أيضا، حتى رأيت هذا
ماذا؟ كان مباشرة هنا
النمر "‏المتوحش"‏؟
سيدي، أدرك جيدا ما رأيته.‏ كاد يقتلنا!‏
أو، ربما أي حيوان مفترس عدائي يبدو متوحشا بالنسبة إليكم أنتم الأرانب
لنذهب!‏
انتظر، سيدي
لست الوحيدة التي رأته
‏نيك"‏!‏"
أتخالينني سأصدّق ثعلبا؟
كان شاهدا رئيسيا، وأنا.‏.‏.‏
،يومان لإيجاد ثعلب الماء
أو تستقيلين
كان هذا اتفاقنا
أعطيني الشارة
‏لكن سيدي، نحن.‏.‏.‏- ‏الشارة!‏-
لا
ماذا قلت، أيها الثعلب؟
عذرا.‏ ما قلته كان، "‏لا"‏
لن تعطيك تلك الشارة
اسمع، أعطيتها سترة مهرج وعربة سخيفة من ثلاث عجلات
ويومين لحل قضية لم تنجحوا في حلّها بأسبوعين؟
أجل
لا عجب أنها كانت بحاجة إلى مساعدة ثعلب
لم يساعدها أيّ منكم، صحيح؟
إليك ما يحصل، أيها الرئيس
،أعطيتها ٤٨ ساعة
،لذا، تقنيا، ما زال لدينا
،١٠ لإيجاد السيد "‏قندستون"‏
وهذا بالتحديد ما سنفعله
لذا اعذرنا، لدينا مفتاح لغز كبير نتبعه وقضية نحلّها
طاب يومك
أيتها الضابطة "‏هوبز"‏
شكرا
لا تدعيهم يرون أبدا أنهم أذوك
،إذن
تؤذيك بعض الأمور؟
،لا، أقصد، لم تعد تؤذيني
لكنني كنت صغيرا وغير مستقر عاطفيا مثلك في الماضي
هذا مضحك
لا، هذا صحيح
أظن أن عمري كان نحو ٨ ،أو ربما ٩ أعوام
وكل ما أردته يوما كان الانضمام إلى فريق الكشافة الصغار
لذا، جمعت أمي ما يكفي من المال ،لتشتري لي زيّا جديدا
لأنها أرادتني أن أتأقلم
حتى إن كنت الحيوان المفترس الوحيد في الفرقة
الثعلب الوحيد
حسنا، "‏نيك"‏
كنت سأصبح جزءا من الزمرة
هل أنت جاهز للبدء؟
أجل.‏ جاهز منذ الولادة
كنت فخورا جدا
حسنا
والآن، ارفع حافرك الأيمن وقل القسم
أنا، "‏نيكولاس وايلد"‏، أقسم ،بأن أكون شجاعا
وفيا، مساعدا، وجديرا بالثقة
مع أنك ثعلب؟
ماذا؟
لا!‏ ما السوء الذي فعلته، يا جماعة؟
لا، أرجوكم!‏ أخبروني!‏ ما السوء الذي ارتكبته؟
إن خلتنا سنثق يوما بثعلب ،بدون كمامة
تكون أغبى مما تبدو عليه!‏
هل سيبكي؟
تعلمت أمرين ذلك اليوم
،أولا
لن أدع أحدا أبدا يرى أنه أذاني
وثانيا؟
إن كان العالم سيرى الثعلب فقط ،بأنه مراوغ وغير جدير بالثقة
لا فائدة من السعي إلى كوني غير ذلك
‏نيك"‏، أنت أكثر بكثير من ذلك"
يا للعجب، انظري إلى حركة السير في الأسفل
ما رأيك بالذهاب إلى "‏تشاك"‏ في مركز إدارة السير
‏تشاك"‏، كيف تبدو الأمور" على كاميرات مراقبة الازدحام؟
‏نيك"‏، يسرّني أنك أخبرتني"
كاميرات مراقبة الازدحام
‏حقا، لا بأس.‏- ‏لا، لا، لا-
هناك كاميرات المرور في كل مكان!‏
في كل أرجاء ظلة الغابة!‏
أيا كان ما حصل لذلك النمر.‏.‏.‏
لا بدّ أن كاميرات المرور قد صوّرته!‏
صحيح!‏
هذا ماكر جدا، أيها البارع!‏
لكن إن لم يكن بوسعك الولوج ،إلى النظام سابقا
لا أظن أن الرئيس "‏بافالو بات"‏ سيسمح لك بالولوج إليه الآن
لا
لكن لديّ صديقة في مبنى البلدية قد تساعدني
سيدي، إن أمكننا مراجعة هذه المواد البالغة الأهمية.‏.‏.‏
،سيدي
آسفة جدا.‏ سيدي!‏
حسنا.‏ سمعتك، "‏بل ويذر"‏.‏ اهتمي بالأمر وحسب
أرجوك.‏ وألغي مواعيدي لبعد الظهر.‏ سأخرج
لا، لا!‏ لكن سيدي، لديك اجتماع مع جمعية القطعان والرعي
سيدي، إن أمكنني فقط.‏.‏.‏
اللعنة
مساعدة العمدة "‏بل ويذر"‏؟
نحتاج إلى مساعدتك
مكتب مساعدة العمدة اقرعوا الباب رجاء
نريد الولوج إلى قاعدة معطيات كاميرات المرور وحسب
زغبة جدا!‏
مهلا!‏
لا تسمح لي الخراف أبدا بالاقتراب منها إلى هذا الحدّ
لا يمكنك لمس صوف الخروف!‏
إنه كغزل البنات
توقف!‏
أين نذهب؟
حي "‏رينفوريست"‏، "‏فاين"‏ و"‏تاهانغا"‏
هاك!‏ كاميرات المرور في المدينة برمتها
هذا مثير جدا للحماس، في الواقع!‏
لا يتسنى لي أبدا فعل شيء بهذه الأهمية
لكنك مساعدة عمدة "‏زوتروبوليس"‏
أنا بالأحرى سكرتيرة مبجلة
أظن أن العمدة "‏ليونهارت"‏ أراد كسب تصويت الخراف وحسب
لكنه أعطاني ذلك الكوب الجميل
أعظم مساعدة عمدة في العالم
من الجميل أن نحظى بالتقدير
‏ويذر"‏ صاحبة الرائحة!‏"
هذا اسم مسلّ يحب استعماله
نعته ﺒ"‏ريح الأسد"‏ ذات مرة
،لم يحبّذ ذلك.‏ دعاني أخبركما لم يكن يوما جيدا بالنسبة إليّ
أجل، سيدي؟
خلتك ستلغين مواعيدي بعد الظهر!‏
يا للهول.‏ حريّ بي الذهاب
أعلميني ما تجدينه.‏ سرّني جدا أن أكون.‏.‏.‏
بأقصى سرعة، "‏ويذر"‏ صاحبة الرائحة!‏
أتخالينها حين تخلد إلى النوم تعدّ نفسها؟
اصمت.‏ حسنا، كاميرات المرور
‏تاهانغا"‏، "‏تاهانغا"‏.‏.‏.‏ دخلنا"
من أولئك؟
ذئاب الغابات.‏ انظري إلى أولئك الأغبياء
أراهنك بنكل أن أحدهما سيعوي
وها هو
ما قصة الذئاب والعواء؟ كأنها.‏.‏.‏
العواؤون.‏ "‏عوّاؤو الليل"‏
هذا ما كان "‏مانشاس"‏ خائفا منه!‏ الذئاب!‏
الذئاب هي "‏عواؤو الليل"‏.‏ ،إن أخذوا "‏مانشاس"‏
أراهن أنهم أخذوا "‏قندستون"‏، أيضا
كل ما علينا فعله هو اكتشاف المكان الذي ذهبا إليه
"تاندرا تاون"
حي "‏رينفوريست"‏
مهلا، أين ذهبا؟
إن أردت تفادي المراقبة ،لأنني أقوم بعمل غير شرعي
،ولن أفعل ذلك أبدا
كنت لأستعمل نفق الصيانة "‏٦ بي"‏
،الذي يخرجهما
مباشرة هناك
انظر إليك، أيها المحقّق الصغير
أتعلم؟ أظنك قد تصبح شرطيا بارعا
كيف تجرئين على قول ذلك؟
زقاق "‏أكاسيا"‏؟
ممر "‏فيكوس"‏
"ساوث كانيون"
يغادران المدينة
أين تؤدي تلك الطريق؟
"كليفسايد"
‏جاري"‏، كفّ عن ذلك!‏"
ستطلق عواء
لست البادئ!‏
هيا بنا
أنت أرنوبة ذكية
يبدو أنها كانت مستشفى
من بعدك.‏ أنت الشرطية
حسنا، الطريق سالكة
كل هذه المعدات جديدة بالكامل
يا جزرة
آثار مخالب
أجل، آثار مخالب كبيرة.‏ أي نوع من.‏.‏.‏
سيد "‏مانشاس"‏
إنه هو
وجدنا ثعلب الماء
سيد "‏قندستون"‏
اسمي الضابطة "‏جودي هوبز"‏.‏ أرسلتني زوجتك للبحث عنك
سنخرجك من هنا الآن
أو لا
أظنه ليس مستعجلا للعودة إلى زوجته في المنزل
١١، ١٢، ١٣، ١٤
عدا "‏مانشاس"‏، عددهم ١٤
وزّع القائد "‏بوجو"‏ ١٤ ملفا عن ثدييات مفقودة
جميعهم هنا
جميع الثدييات المفقودة هنا
هذا يكفي!‏ لا أريد أعذارا، أيها الطبيب!‏
أريد الإجابات
أيها العمدة "‏ليونهارت"‏، أرجوك
نبذل قصارى جهدنا
حقا؟
لأنه لديّ دزينة ونصف من الحيوانات هنا ،قد فقدوا صوابهم بالكامل
ولا يمكنك تحديد السبب
سأعتبر ذلك بعيدا جدا عن بذل "‏قصارى جهدك"‏
،سيدي
ربما حان الوقت للتفكير في تركيبتهم الأحيائية
ماذا؟ ماذا تقصد ﺒ"‏التركيبة الأحيائية"‏؟
الحيوانات الوحيدة التي تصبح متوحشة هم المفترسون
لا يمكننا إبقاء الأمر سرا.‏ علينا الإفصاح علنا عن الأمر
فكرة رائعة.‏ نخبر الناس
وما سيكون شعورهم برأيك ،حيال عمدتهم
وهو أسد؟
سينتهي أمري!‏
ما رأي القائد "‏بوجو"‏؟
لا يعرف القائد "‏بوجو"‏ بالأمر
وسنبقي الوضع هكذا
أمي وأبي
لا، لا، لا!‏
يوجد أحد هنا
سيدي، عليك الذهاب، فورا!‏
رجال الأمن!‏ أجروا مسحا للمنطقة!‏
رائع!‏ نحن هالكان.‏ نحن هالكان
انتهى الأمر.‏ أنا هالك، أنت هالكة.‏ الجميع هالك!‏
أتجيد السباحة؟
ماذا؟ هل أجيد السباحة؟ أجل، أجيد السباحة.‏ لماذا؟
يا جزرة!‏ "‏هوبز"‏!‏ "‏جودي"‏!‏
علينا أن نخبر "‏بوجو"‏!‏
أنت بارع جدا في الرقص، أيها القائد "‏بوجو"‏
‏أيها القائد "‏بوجو"‏!‏- ‏ليس الآن!‏-
مهلا، هل هذه "‏غزال"‏؟
لا
أنا "‏غزال"‏، وأنت راقص مثير
لديك التطبيق أيضا؟
أيها الرئيس!‏
‏كلاوهوسر"‏، ألا ترى أنني أعمل" على قضايا الثدييات المفقودة؟
أجل بالطبع!‏ بشأن ذلك، سيدي.‏ اتصلت الضابطة "‏هوبز"‏ للتو
وجدتهم جميعا
رائع!‏ هذا مثير للإعجاب
أيها العمدة "‏ليونهارت"‏، يحق لك التزام الصمت.‏ أي شيء.‏.‏.‏
لا تفهمين.‏ كنت أحاول حماية المدينة!‏
كنت تحاول حماية وظيفتك وحسب
لا.‏ اسمعي، ما زلنا نجهل سبب حصول هذا الأمر
من شأنه تدمير "‏زوتروبوليس"‏
يحق لك التزام الصمت
كل ما تقوله قد يستعمل ضدك في المحكمة وسيحصل ذلك
الشرطة
سيداتي وسادتي الثدييات
،فقد ١٤ ثدييا
وقد عثرنا على الأربعة عشر ،بفضل المنتسبة الجديدة
التي ستتوجه إليكم بعد قليل
،لكن أولا، دعوني أذكّركم
أنا متوترة جدا
حسنا.‏ قواعد المؤتمر الصحفي الأولى
أتريدين الظهور بمظهر الذكية؟ ،أجيبي على سؤالهم بسؤالك الخاص
ثم أجيبي على ذلك السؤال.‏ هكذا
،‏أرجو المعذرة.‏ أيتها الضابطة ’هوبز‘" ما عساك تخبريننا عن القضية؟"‏
‏حسنا، هل كانت قضية صعبة؟"
"أجل.‏ أجل، كانت كذلك.‏" أترين؟
عليك أن تكون هناك معي
فعلنا هذا العمل معا
حسنا، هل أنا شرطي؟ لا.‏ لا، لست كذلك
،غريب أن تقول ذلك ،لأنني كنت أفكر
في أنه من الجميل أن أحظى بشريك
هاك.‏ في حال احتجت إلى شيء لتكتب به
،في الساعة العاشرة ،وجدنا جميع الثدييات المفقودة
أيتها الضابطة "‏هوبز"‏، حان الوقت
،يبدو أنها بصحة جيدة جسديا، إن لم يكن عاطفيا
لذا الآن، سأسلّم المنصة إلى الضابطة التي حلّت القضية
الضابطة "‏جودي هوبز"‏
‏أيتها الضابطة "‏هوبز"‏!‏- ‏أيتها الضابطة "‏هوبز"‏!‏-
هنا!‏
أجل؟
ما عساك تخبريننا عن الحيوانات التي باتت متوحشة؟
حسنا، الحيوانات المذكورة.‏.‏.‏
هل جميعها من فصائل مختلفة؟
أجل.‏ أجل، هي كذلك
حسنا، إذن ما الرابط بينها؟
كل ما نعرفه هو أنها جميعها أعضاء في عائلة الحيوانات المفترسة
إذن، المفترسون هم الوحيدون الذين يصبحون متوحشين؟
هذا صحيح.‏ أجل
ما سبب حصول ذلك؟
ما زلنا لا نعلم
ربما للأمر علاقة بعلم الأحياء
ماذا تقصدين بذلك؟
مكوّن أحيائي
شيء ما في حمضهم النووي
في حمضهم النووي؟ أيمكنك تفسير الموضوع أكثر، من فضلك؟
،أجل، ما أقصده هو أنه ،منذ آلاف الأعوام
كان المفترسون ،ينجون بفضل غرائزهم
العدائية في الصيد
،أيا كان السبب
يبدو أنها تعود إلى أساليبها المتوحشة البدائية
بالطبع
هل سيبكي؟
أيتها الضابطة "‏هوبز"‏، أيعقل أن يتكرر ذلك؟
هذا ممكن.‏ لذا علينا أن نكون متيقظين
ونحن في شرطة المدينة مستعدون وموجودون لحمايتكم
هل ستصبح ثدييات أخرى متوحشة؟
ماذا تفعلون لحمايتنا؟
هل فكرت في حجر صحي إلزامي على المفترسين؟
حسنا، شكرا، أيتها الضابطة "‏هوبز"‏.‏ هذا كل ما لدينا من وقت
لا مزيد من الأسئلة
هل كنت جيدة؟
أبليت حسنا
كان ذلك سريعا جدا
،لم تتسنّ لي الفرصة لذكرك أو قول أي شيء عن كوننا.‏.‏.‏
أظنك قلت ما يكفي
ماذا تقصد؟
‏واضح أن هناك مكوّنا أحيائيا"‏؟"
‏أولئك المفترسون ربما يعودون" إلى أساليبهم المتوحشة البدائية"‏؟
هل أنت جدّية؟
ذكرت وقائع القضية وحسب
لا يمكن للأرنوب أن يصبح متوحشا
صحيح.‏ لكن الثعلب بلى؟
‏نيك"‏، توقف.‏" لست مثلهم
أصبحوا "‏فئة خاصة"‏ الآن؟
تعرف قصدي.‏ لست هذا النوع من الحيوانات المفترسة
من النوع الذي يجدر وضعه كمامة له؟
من النوع الذي يجعلك تخالين أنه عليك حمل منفّر للثعالب؟
أجل، لا تخاليني لم ألحظ ذلك الغرض الصغير في أول مرة تقابلنا
لذا دعيني أطرح عليك سؤالا.‏ هل تخافين مني؟
أتخالينني قد أفقد صوابي؟
أتخالينني قد أصبح متوحشا؟
،أتخالينني قد أحاول
التهامك؟
كنت واثقا من ذلك
حين خلت أن أحدا آمن فعلا بقدراتي
من الأفضل على الأرجح ألا يكون شريكك حيوانا مفترسا
طلب توظيف "‏نيكولاس وايلد"‏ الفصيلة: ثعلب
لا.‏ "‏نيك"‏.‏ "‏نيك"‏!‏
أيتها الضابطة "‏هوبز"‏!‏ هل هدّدك ذلك الحيوان المفترس للتو؟
لا، إنه صديقي
ألا يمكننا حتى الوثوق بأصدقائنا؟
هذا ليس ما قلته!‏ أرجوكم!‏
هل نحن بمأمن؟
هل تحوّلت أية ثعالب إلى حيوانات متوحشة؟
إليكم المزيد من الأخبار السيئة في هذه المدينة التي يستحوذ عليها الخوف
،هناك أيل في حالة خطرة ،وقد وقع ضحية اعتداء
من قبل دب قطبي متوحش
،هذا الاعتداء وهو السابع والعشرون من نوعه ،حصل بعد أسبوع واحد فقط
على ربط ضابطة شرطة المدينة، "‏جودي هوبز"‏ العنف بالحيوانات المفترسة تقليديا
في غضون ذلك، التجمع السلمي ،الذي نظمته نجمة البوب "‏غزال"‏
قد أفسد بالاحتجاج
عودي إلى الغابة، أيتها الحيوانة المفترسة!‏
أنا من السافانا!‏
‏زوتروبوليس"‏ هي مكان فريد"
،إنها مدينة متنوعة، جميلة، جنونية
حيث نحتفل باختلافاتنا
هذه ليست "‏زوتروبوليس"‏ التي أعرفها
‏زوتروبوليس"‏ التي أعرفها أفضل بكثير من هذه"
لا نلقي اللوم على الآخرين بشكل أعمى وحسب
لا نعلم لما لا تنفك هذه الاعتداءات ،تتكرر
لكن من غير المسؤول اعتبار جميع المفترسين متوحشين
هذا ليس زوجي "‏إيميت"‏
لا يمكننا السماح للخوف بتقسيمنا
أرجوكم أعيدوا إليّ "‏زوتروبوليس"‏ التي أحبها
هيا، "‏هوبز"‏
تريد العمدة الجديدة رؤيتنا
العمدة؟ لماذا؟
يبدو أنك أصبحت عظيمة الشأن
‏كلاوهوسر"‏؟"
ماذا تفعل؟
،ارتأوا أنه من الأفضل
ألا يكون حيوان مفترس مثلي ،أول وجه ترونه
عند الدخول إلى شرطة المدينة
ماذا؟
سينقلونني إلى قسم السجلات.‏ إنه في الطابق السفلي
إنه قرب الغلاية
‏هوبز"‏!‏"
شرطة المدينة استقامة، نزاهة، شجاعة
لا أفهم
،مدينتنا مؤلفة بنسبة ٩٠ بالمئة من الفرائس ،‏جودي"‏"
وحاليا إنها خائفة جدا
أنت بطلة بالنسبة إليهم.‏ يثقون بك
لهذا السبب أريدك والقائد "‏بوجو"‏ أن تكوني الوجه العام لشرطة المدينة
لست بطلة
،أتيت إلى هنا لجعل العالم مكانا أفضل
لكن أظنني حطمته
لا تلومي نفسك هكذا، "‏هوبز"‏
،لطالما كان العالم مهشما لذا نحتاج إلى شرطيين صالحين
مثلك
مع فائق احترامي، سيدي، يفترض ،بالشرطي الصالح
أن يخدم ويحمي
يساعد المدينة
وليس أن يمزقها إربا
لا أستحق هذه الشارة
،‏هوبز"‏"
‏جودي"‏، عملت جاهدة للوصول إلى هنا"
إنه ما أردته منذ صغرك
لا يمكنك الاستقالة
شكرا على هذه الفرصة
الشرطة
"جودي هوبز" مزرعة العائلة
الاضطراب المتزايد يقسم المدينة
دزينة جزر
‏شكرا.‏- ‏طاب يومك-
هيا بنا
مرحبا، "‏جود"‏.‏ ‏جود"‏ الرائعة"
أتتذكرين تلك التسمية؟ كيف الحال؟
أنا بخير
لست بخير.‏ أذناك متدلّيتان
لمَ خلتني أستطيع إحداث فرق؟
،لأنك تحاولين دوما هذا هو السبب
كنت دوما من الذين يحاولون
حاولت بالفعل
مما جعل الحياة أسوأ بكثير بالنسبة إلى العديد من المفترسين البريئين
لكن ليس جميعها.‏ بالحديث عن ذلك
وصل في الوقت المناسب
مخبز "‏جديون جري"‏
هل هذا "‏جديون جري"‏؟
أجل.‏ هو كذلك بالفعل.‏ أصبحنا نعمل معه الآن
إنه شريكنا
وما كنا لنفكر في الأمر أبدا لو أنك لم تفتحي عقولنا
هذا صحيح
أصبح "‏غيد"‏ من أبرز طهاة الحلويات في المحافظات الثلاث
هذا رائع بالفعل، يا جماعة
"جديون جري"
يا للعجب
مرحبا، "‏جودي"‏.‏ أريد الاعتذار منك وحسب على سلوكي في صغرنا
كنت مليئا بالشك وعبّرت عن ذلك بسخط وعدائية لا يمكن كبتهما
كنت أخرق بالكامل
أدرك جيدا معنى التصرف بحماقة
بأية حال، جلبت لك كل هذه الفطائر
مرحبا، أيها الأولاد، لا تركضوا بين أزهار "‏ميدنيكامبوم هوليسيثياس"‏
حسنا، هذه كلمة صعبة اللفظ، سيد "‏إيتش"‏
كانت عائلتي تسميها دوما "عواؤو الليل"
ماذا قلت؟
يتكلم "‏غيد"‏ عن تلك الأزهار، "‏جودي"‏
أستعملها لإبعاد الحشرات ،عن الخضار
،لكنني لا أحب أن يقترب الصغار منها
بسبب ما حصل لعمّك "‏تيري"‏
أجل، التهم "‏تيري"‏ واحدة بالكامل في صغرنا وفقد صوابه بالكامل
عضّ أمي عضة خطرة
يمكن للأرنوب أن يصبح متوحشا
متوحشا؟ هذه كلمة قوية.‏ لكنه كان مؤلما جدا
حتما!‏ هناك ثقب كبير في ذراعك.‏ كنت لأعتبر ذلك وحشية
،‏عواؤو الليل"‏ ليسوا ذئابا" إنها أزهار!‏
الأزهار هي التي تجعل المفترسين متوحشين!‏
وجدتها!‏ هذا ما كنت أفوّته!‏
المفاتيح!‏
المفاتيح، المفاتيح، المفاتيح!‏ بسرعة!‏ هيا!‏
شكرا!‏ أحبكما!‏ وداعا!‏
هل فهمت شيئا، "‏بون"‏؟
على الإطلاق
يشعرني ذلك ببعض التحسن.‏ خلتها تتكلم بلغات أجنبية
من هناك؟
عليّ إيجاد "‏نيك"‏
أرجوك
‏نيك"‏؟"
‏نيك"‏!‏"
"نيك"
‏عواؤو الليل"‏ ليسوا الذئاب"
إنها أزهار سامة
أظن أن أحدا ما يتعمد استهداف المفترسين لجعلهم متوحشين!‏
رائع
أليس هذا مثيرا للاهتمام؟
انتظر!‏ أعرف أنك لن تسامحني أبدا!‏ ولا ألومك
ما كنت لأسامح نفسي أيضا.‏ كنت جاهلة.‏.‏.‏
وغير مسؤولة ومحدودة التفكير
لكن يجدر بالمفترسين ألا يعانوا بسبب أخطائي
عليّ إصلاح هذا الأمر
لكنني لا أستطيع ذلك بدونك
،وبعد كل ما فعلناه
يمكنك أن تكرهني
ولا بأس بذلك
،لأنني كنت صديقة فظيعة
وأذيتك
ويمكنك الرحيل علما أنك كنت محقا طوال الوقت
أنا فعلا مجرد أرنوبة غبية
لا تقلقي، يا جزرة.‏ ،سأسمح لك بمحوها
بعد ٤٨ ساعة
حسنا.‏ تعالي إلى هنا
حسنا.‏ أنتم الأرانب عاطفيون جدا
ها نحن ذا.‏ خذي نفسا عميقا
أتحاولين سرقة القلم فقط؟ هل هذا ما يحصل؟
لكنك تقفين على ذيلي.‏ إليك عني، إليك عني، إليك عني
آسفة
مزرعة عائلة "‏هوبز"‏
خلتكم تزرعون الجزر وحسب
ما الخطة؟
سنتبع "‏عوائي الليل"‏
حسنا.‏ كيف؟
أتعرف هذا الشخص؟
قلت لك.‏ أعرف الجميع
تقدّموا.‏ كل ما تحتاجون إليه، موجود لديّ
جميع أفلامكم المفضّلة!‏
"بيغ هيرو ٦" "رانغلد" "ريك إيت راينو"
لديّ أفلام لم تطلق بعد حتى
"ميوانا" "جيرافيك" "فلوتزن ٢"
حسم ١٥ بالمئة!‏ ٢٠!‏ قدّم لي عرضا!‏ هيا!‏
يا للعجب، انظروا من هناك.‏ دوق البضائع المهرّبة
ما مشكلتك، "‏وايلد"‏؟
ألا يجدر بك أن تذيب عود مثلجات أو ما إلى ذلك؟
أليست "‏فلوبسي"‏ الشرطية؟
نعلم كلانا أنني لم أقبض عليك تسرق بصلا عفنا
ماذا أردت أن تفعل بأزهار "‏عوائي الليل"‏، "‏وزلتون"‏؟
اسمي "‏ويسلتون"‏!‏ دوق "‏ويسلتون"‏!‏
ولن أتكلم، أيتها الأرنبة
وما من شيء يمكنك فعله لإجباري
ارمه في الثلج
أيها الواشي القذر!‏ لماذا تساعدها؟ إنها شرطية!‏
وعرابة حفيدتي المستقبلية
سأسميها "‏جودي"‏
ارموا ابن عرس هذا في الثلج
حسنا، حسنا، أرجوك!‏ سأتكلم!‏ سأتكلم!‏
سرقت أزهار "‏عوائي الليل"‏ لكي أبيعها.‏ عرضوا عليّ ما عجزت عن رفضه
المال
ولمن بعتها؟
كبش اسمه "‏دوج"‏.‏ لدينا مخبأ تحت الأرض
حذار وحسب.‏ ‏دوج"‏ ليس ودّيا مطلقا"
إنه غير ودّي
المحطة مقفلة
هيا
لم يكن ابن عرس يكذب
أجل، يبدو أن "‏دوج"‏ يتحكم بسوق أزهار "‏عوائي الليل"‏
هنا "‏دوج"‏
ما الهدف؟
فهد في ساحة الصحارى.‏ فهمت
هل أنت جدي؟ أجل، أعرف أنها سريعة
يمكنني إصابته
اسمع، أصبت ثعلب ماء صغير عبر النافذة المفتوحة لعربة سائرة
أجل، سأتصل بك حين أنتهي من ذلك
أو سترى النبأ على الأخبار.‏ سنرى ما يحصل أولا
‏دوج"‏، افتح الباب!‏" جلبنا لك القهوة بالحليب
،عاد "‏وولتر"‏، و"‏جيسي"‏ لذا سأرحل الآن
سأخرج
أين تذهبين؟ عودي إلى هنا!‏ ماذا تفعلين؟ سيراك!‏
إلام تنظرين؟ مهلا!‏
،أيا كان ما تفكرين فيه كفّي عن التفكير، يا جزرة!‏
يا جزرة!‏
حريّ به أن يكون مليئا بالزبد الإضافي هذه المرة
مهلا، افتحوا!‏
ماذا تفعلين؟ تركتنا محتجزين هنا
علينا إيصال هذا الدليل إلى شرطة المدينة!‏
رائع!‏ ها هو.‏ حصلت عليه!‏
‏لا.‏ كل شيء!‏- ‏مهلا، ماذا؟-
رائع، أصبحت مسؤولة عن قطار الآن؟
سيتطلب تشغيل هذه العربة القديمة معجزة
حسنا.‏ هللويا
لدينا مشكلة في المختبر نوعا ما
ازدادت سوءا للتو!‏
أنجزت المهمة.‏ هل إطلاق ‏توت-‏توت"‏ نصر سيكون سابقا لأوانه؟"
حسنا.‏ "‏توت-‏توت"‏ واحدة
حسنا، يمكنني حذف ذلك عن لائحة الأمور التي أود فعلها
قد أضطر إلى إلغاء "‏توت-‏توت"‏ النصر تلك
ربما كان البرد وحسب
تعال إلى هنا!‏
تراجع!‏
ها هو آت!‏
يا جزرة!‏
لا تتوقف!‏ تابع السير!‏
لا، لا!‏ أرجوك توقف!‏
لا توقف هذه العربة!‏
أسرع، "‏نيك"‏!‏ أسرع!‏
هناك قطار آخر قادم!‏
ثق بي.‏ أسرع!‏
أوقف القطار!‏
مهلا!‏
أتحتاج إلى مساعدة؟
لا، لا، لا!‏ تسرع كثيرا!‏
انتظري!‏
أظنها محطتنا!‏
ربما أنقذنا بعض الأدلة
خسرنا كل شيء
،أجل
باستثناء هذه
‏نيك"‏!‏ أجل!‏"
هيا بنا!‏ علينا الذهاب إلى شرطة المدينة
لنختصر الطريق عبر متحف تاريخ الطبيعة!‏
المتحف مقفل لأعمال الترميم
ها هو!‏
‏جودي"‏!‏"
حضرة العمدة "‏بل ويذر"‏!‏
اكتشفنا ما يحصل
هناك أحد يطلق أسهما فيها مصل على المفترسين
وهذا ما يجعلهم يصبحون متوحشين
أنا فخورة جدا بك، "‏جودي"‏.‏ قمت بعمل مذهل!‏
شكرا، سيدتي
كيف عرفت أين تجديننا؟
سآخذ منك تلك الحقيبة الآن
أتعلمين؟ أظنني و"‏نيك"‏ سنأخذ هذه إلى شرطة المدينة
اركض
أمسكاهما
يا جزرة!‏
أمسكت بك!‏ تعالي، تعالي
حسنا، استرخي الآن
ثمار العنبية؟
لا أريد
هيا اخرجي، "‏جودي"‏
خذ الحقيبة
خذها إلى "‏بوجو"‏
لن أتركك ورائي.‏ لن يحصل ذلك
لا أستطيع السير
سنجد حلا ما
نحن في الفريق عينه، "‏جودي"‏
نعامل باستخفاف، لا نلقى التقدير
ألم تسأمي من ذلك؟
المفترسون.‏ قد يكونوا أقوياء وصاخبون
لكن عدد الفرائس أكبر من عدد المفترسين بمعدل عشرة على واحد
فكري في الأمر
،٩٠ بالمئة من عدد السكان
متحدين ضد عدو مشترك
لا يمكن ردعنا
هناك!‏
النجدة!‏
كان يجدر بك البقاء في مزرعة الجزر، أليس كذلك؟
هذا مؤسف جدا بالفعل.‏ كنت معجبة بك
ماذا ستفعلين؟ هل ستقتلينني؟
لا، بالطبع لا
هو من سيفعل ذلك
لا!‏ "‏نيك"‏!‏
أجل، الشرطة!‏ هناك ثعلب متوحش في متحف تاريخ الطبيعة
الضابطة "‏هوبز"‏ مصابة!‏ أرجوكم، أسرعوا
لا، "‏نيك"‏، لا تفعل ذلك.‏ قاومه
لكنه لا يستطيع التحكم بالأمر، أليس كذلك؟
بما أن الحيوانات المفترسة معدّة أحيائيا لتكون متوحشة
يا للهول.‏ فكري في عنوان الصحف!‏
"شرطية بطلة يقتلها ثعلب متوحش"
إذن هذا ما يحصل؟ تخاف الفرائس من المفترسين وتبقين في السلطة؟
أجل، تقريبا
لن ينجح الأمر!‏
الخوف يعطي مفعولا دوما
وسأطلق سهما على كل حيوان مفترس في "‏زوتروبوليس"‏ لإبقاء الوضع هكذا
"نيك"
لا
وداعا، أيتها الأرنوبة
دم!‏ دم!‏ دم وموت
حسنا، تبالغين في ردّة فعلك
كما أظننا حصلنا على الدليل
حصلنا على الإثبات، شكرا، أيتها الثرثارة!‏ شرحت الأمر بأفضل شكل
ماذا؟
هل تبحثين عن المصل؟
حسنا، إنه هنا
ما لديك في السلاح هناك؟
إنه ثمر العنبية.‏ من مزرعة عائلتي
إنها لذيذة.‏ عليك تذوقها
أوقعت ﺒ"‏ليونهارت"‏.‏ ويمكنني فعل ذلك بك، أيضا
إنها كلمتي ضد كلمتك
في الواقع.‏.‏.‏
وسأطلق سهما على كل حيوان مفترس في "‏زوتروبوليس"‏ لإبقاء الوضع على حاله
‏.‏.‏إنها كلمتك ضد كلمتك.
هذا ما يسمى حيلة، عزيزتي.‏ نجحنا
العمدة السابقة "‏داون بل ويذر"‏ ،موجودة وراء القضبان اليوم
وهي مذنبة بالتخطيط للهجمات المتوحشة التي أصابت "‏زوتروبوليس"‏ مؤخرا
،العمدة السابق، "‏ليودور ليونهارت"‏ ،ينكر أية معرفة بمؤامرتها
ويدّعي أنه كان يحاول حماية المدينة وحسب
هل أخطأت في سجن تلك الحيوانات؟
أجل.‏ أجل، فعلت ذلك
كان الوضع كلاسيكيا، يقضي بفعل العمل الخطأ للسبب الصحيح
في أخبار ذات صلة، يقول الأطباء ،إن ترياق "‏عوائي الليل"‏ يعطي فعالية
في إعادة إصلاح المفترسين المصابين
"إيميت"
شكرا لك
،حين كنت صغيرة
خلت أن "‏زوتروبوليس"‏ كانت المكان المثالي
حيث كان الجميع متفقا وحيث يمكن لأي كان أن يكون أي شيء
تبيّن أن حياة الواقع أكثر تعقيدا ،بعض الشيء
من شعار على ملصق دعائي
حياة الواقع فوضوية
لنا جميعا حدودنا.‏ نرتكب جميعا الأخطاء
مما يعني، أنه لدينا جميعا الكثير من القواسم المشتركة
،وكلما حاولنا فهم واحدنا الآخر
يكون كل منا أكثر استثنائية
لكن علينا أن نحاول
لذا، أيا كانت فصيلة الحيوانات ،التي تنتمون إليها
،من أكبر فيل
إلى أول ثعلب لدينا.‏.‏.‏
أناشدكم.‏.‏.‏ أن تحاولوا
حاولوا جعل العالم مكانا أفضل
"نيكولاس ب وايلد"
،انظر بداخلك
،وأدرك أن التغيير
يبدأ معك
يبدأ معي
يبدأ معنا جميعا
حسنا، هذا يكفي!‏ اصمتوا!‏
،معنا عناصر جديدة هذا الصباح
بما في ذلك أول ثعلب لدينا
من يكترث لذلك؟
عليك إطلاق مجموعتك الخاصة من بطاقات التهنئة الموحية، سيدي
أقفل فمك، "‏وايلد"‏
المهام
،الضباط "‏جريزولي"‏ ‏فانجماير"‏، "‏ديلجاتو"‏.‏.‏.‏"
عمليات "‏تاندرا تاون"‏
،‏سنارلوف"‏، "‏هيجينز"‏، "‏وولفارد"‏"
متخفون
"هوبز"، "وايلد"
مخالفات المرور
يمكنكم الانصراف
أمزح وحسب!‏
وردتنا تقارير عن سائق متهور يجول بشكل خطر في مركز "‏سافانا"‏
جداه، واعتقلاه
،إذن، هل جميع الأرانب فاشلة في القيادة أو أنت فقط؟
آسفة
أرنوبة ماكرة
ثعلب غبي
تعرفين أنك تحبينني
هل أعرف ذلك؟
أجل.‏ أجل، أعرف ذلك
حيوان سريع "زوتروبوليس"
سيدي، كنت تسير بسرعة ١٨٥ كلم في الساعة.‏ آمل أن يكون لديك مبرّر لذلك
‏فلاش"‏؟"
‏فلاش"‏؟ صاحب سباق اﻠ٩٠ مترا؟"
"نيك"
مساء الخير، "‏زوتروبوليس"‏!‏
هيا، جميعا، ارفعوا أيديكم!‏
أخفقت الليلة خسرت معركة أخرى
أنا تائهة بالكامل لكنني سأبدأ مجددا
لا أنفك أسقط
لا أنفك أرتطم بالأرض
لكنني أنهض دوما الآن لرؤية ما يلي
لن أستسلم لا، لن أستسلم
حتى الوصول إلى النهاية ثم سأبدأ مجددا
لا، لن أرحل أريد أن أجرّب كل شيء
أريد أن أحاول مع أنني قد أخفق
لن أستسلم لا، لن أستسلم
حتى وصولي إلى النهاية ثم سأبدأ مجددا
لا، لن أرحل أريد أن أجرّب كل شيء
أريد أن أحاول مع أنني قد أخفق
أجرّب كل شيء
ارفعوا أيديكم.‏ هيا!‏
انظر إلى التقدم الذي أحرزته ملأت قلبك بالحب
عزيزي، فعلت ما يكفي خذ نفسا عميقا
لا ترهق نفسك لا داعي للركض سريعا جدا
أحيانا نأتي في الدرجة الأخيرة لكننا بذلنا قصارى جهدنا
لن أستسلم لا، لن أستسلم
حتى أصل إلى النهاية ثم سأبدأ مجددا
لا، لن أرحل أريد أن أجرّب كل شيء
أريد أن أحاول
مع أنني قد أخفق
لن أستسلم لا، لن أستسلم
حتى أصل إلى النهاية ثم سأبدأ مجددا
لا، لن أرحل مجددا أريد أن أجرّب كل شيء
أريد المحاولة مع أنني قد أفشل
سأستمر في ارتكاب تلك الأخطاء الجديدة
وسأستمر في ارتكابها كل يوم
تلك الأخطاء الجديدة
أجرّب كل شيء
هيا!‏
ارقصوا معي.‏ هيا!‏
أجل!‏
سأستمر في ارتكاب تلك الأخطاء الجديدة
سأستمر في ارتكابها كل يوم
تلك الأخطاء الجديدة
أجرّب كل شيء