‫مرحباً يا سياج‬
‫مرحباً يا أوراق‬
‫مرحباً يا سماء‬
‫ابتعدي عن مرجي!‬
‫أيتها المتعدية‬
‫أتريدين أن تؤكلي حية؟‬
‫- كلا‬ ‫- إذاً اخرجي من هنا!‬
‫دراجتي‬
‫ابتعدي عن بيتي!‬
‫- "دي جي"!‬ ‫- سنتأخر‬
‫أجل، أمي، أنا قادم‬
‫30 أكتوبر: دراجة أخرى‬
‫أنا قادم‬
‫أمي‬
‫أمي، فعلها ثانية. أخذ دراجة أخرى‬
‫حسناً، حبيبي، سبق وتحدثنا في هذا‬
‫لا يمكنك الجلوس في غرفتك طوال النهار...‬
‫...محدقاً برجل عجوز عبر المنظار‬
‫لكن يا أمي، ثمة خطب في ذلك البيت‬
‫إني جاد‬
‫ماذا كان هذا؟‬
‫أنا جاد‬
‫يبدو صوته غريباً‬
‫يبدو أنه قارب سن البلوغ‬
‫"ماذا يحدث لجسمي؟" أليس كذلك؟‬
‫ربما يجدر بك المجيء معنا‬
‫الولد مشغول. لديه مهمة تجسس‬
‫لست أتجسس‬
‫بالواقع....‬
‫"بالواقع...."، لا عليك يا صاح‬
‫عندما كنت في سنك، فعلت نفس الشيء‬
‫طبعاً كنت أفعل ذلك بالمنظار المزدوج‬ ‫لأعاين التوأمين الحسناوين "جنسن"‬
‫لم تكن أية واحدة منهما بجمال والدتك‬
‫هلا ساعدتني يا ملاكي بإخراج القاطعة؟‬
‫- القاطعة‬ ‫- أمسك بهذا‬
‫أجل، لا تريد أن تنساها‬
‫ستصل "إليزابيث" بعد بضع ساعات‬
‫إن حدث شيء، اتصل بالشرطة واختبئ‬
‫إنه يعرف ذلك‬
‫أراك مساء الغد‬
‫- ماذا فعلت؟‬ ‫- دعيني أتولى القيادة؟‬
‫- أين "دي جي"؟‬ ‫- أنا بخير. لا عليكم‬
‫لكنت أحسست بالسرور لو سقط‬ ‫تحت السيارة، صحيح؟‬
‫آسف. تصعب علي الرؤية مع القناع‬
‫فلماذا لا تنزعه عنك، "شاودر"؟‬
‫لماذا رفعت زجاج نافذتك؟‬
‫- "شاودر"‬ ‫- إنه يتصف بحركية هوائية‬
‫- مرحباً، "دي جي"‬ ‫- يجب أن نتفرغ‬
‫الأولاد‬
‫- أي أولاد؟‬ ‫- مع السلامة، حبيبي‬
‫- قل له إنك تحبه أرجوك.‬ ‫- يعرف ذلك‬
‫- قل لابنك إنك تحبه‬ ‫- لن أقول له ذلك‬
‫- يعرف أنني أحبه‬ ‫- إنه ابنك‬
‫- يجب أن تقولها. انطقها‬ ‫- سنتأخر‬
‫كلانا نحبك‬
‫- وهذا يشمل أباك‬ ‫- هذا صحيح‬
‫- ارمِ له قُبلة‬ ‫- نال كفايته من القبلات‬
‫- ارمِ له قبلة‬ ‫- إلى اللقاء‬
‫ابتهج. يكاد يحل عيد البرباره‬
‫بعد يوم وثلاث ساعات، يحين وقت الحلوى‬
‫أجل؟‬
‫- انظر، لدي كرة جديدة‬ ‫- رائع‬
‫بالمناسبة، هل قررت؟‬
‫محارب الجماجم أم حارس السراديب؟‬
‫"شاودر"‬
‫لا أظنني سأخرج في ليلة البرباره‬
‫ماذا؟‬
‫هيا الآن، ستقاطع تقليداً له ست سنوات‬
‫أجل، ست سنوات من التراشق بالبيض‬
‫ربما كبرت على ذلك‬
‫ثلاث ثوان‬
‫ألعب بكرة السلة‬
‫حان وقت هزيمتك النكراء‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- صعد أنفي إلى دماغي‬
‫أرني هذا. يا إلهي‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنت أخرق‬
‫أين كرتي؟‬
‫رباه، لا‬
‫- آسف يا صاح‬ ‫- مهلاً، مهلاً. "دي جي"‬
‫أصبحت كبيراً الآن، اذهب وأحضرها‬
‫"شاودر"، سقطت كرتك على مرج "نبركراكر"‬
‫لم تعد موجودة‬
‫دفعت 28 دولاراً ثمن الكرة‬
‫جرفت عشر حدائق وطلبت‬ ‫من أمي دولاراً 26 مرة‬
‫لم أعمل بحياتي بهذا الجهد--‬
‫"نبركراكر" لم يخرج بعد‬
‫- إذاً؟‬ ‫- ربما كان نائماً‬
‫حسناً، سأذهب‬
‫لن أنسى لك هذا أبداً. لكن أسرع‬
‫هيا‬
‫أنت‬
‫- كلا‬ ‫- اهرب يا "دي جي"!‬
‫خذ الكرة واهرب!‬
‫أنت قريب جداً‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫- مررها لي فقط‬ ‫- أنا آسف جداً‬
‫أنا آسف جداً. لم أكن أقصد--‬
‫أنت في حكم الميت‬
‫"دي جي"، هيا، هيا!‬
‫- "شاودر"‬ ‫- هيا، "دي جي"‬
‫النجدة. "شاودر"‬
‫النجدة. النجدة‬
‫- أتظن بإمكانك إرعاب مرجي؟‬ ‫- كلا، أنا آسف‬
‫- أتريد الموت؟‬ ‫- كلا. أحب الحياة‬
‫هذا المكان ليس ملعباً للأولاد‬
‫- فهمت من الآن فصاعداً‬ ‫- هذا بيتي!‬
‫لماذا لا تحترم ذلك؟‬
‫لماذا لا تبقى بعيداً من--؟‬
‫ادفع‬
‫بدون صفارة. ليست أبداً إشارة خير‬
‫أنا قاتل‬
‫- كلا، أبداً‬ ‫- كلا؟‬
‫عندما يكون حادثاً فهو قتل غير متعمد‬
‫أظنني سأتقيأ‬
‫بئس الأمر. وصلت الجليسة‬
‫إلى اللقاء، "دي جي"‬
‫ممتاز‬
‫"دي جي"‬
‫"دي جي"، شاهدت سيارة إسعاف.‬ ‫هل فاتني شيء يثير الاهتمام؟‬
‫مرحباً؟‬
‫"إليزابيث"...‬
‫...أيمكنني التحدث معك في موضوع ما؟‬
‫طبعاً تستطيع، يا سكرتي‬
‫سنمضي وقتاً ممتعاً معاً‬
‫- لدي العديد من النشاطات الرائعة‬ ‫- لقد ذهبوا‬
‫- حقاً؟ ذهبوا؟‬ ‫- أجل. ويجب أن أكلمك‬
‫كالعادة: في البيت الساعة 9،‬ ‫في غرفتك الساعة 11‬
‫- إطفاء الأنوار متى شئت‬ ‫- "إليزابيث"‬
‫- نادني "زي"‬ ‫- "زي"؟‬
‫اسمع الآن. أسيطر على التلفاز،‬ ‫الستيريو والهاتف‬
‫لا ألعاب لوحات أو رسم مائي أو تنويم‬
‫أنا لست أمك. ولست صديقتك‬
‫لا تكلميني كأنني طفل، أكاد أكون بالغاً‬
‫لست حتى بحاجة لك هنا، "إليزابيث"‬
‫- رباه، "دي جي"، لماذا كسرت هذا؟‬ ‫- لكنني لم أفعل‬
‫دعني أسألك شيئاً. من سيصدقون؟‬
‫- اذهب إلى غرفتك‬ ‫- حسناً‬
‫جماجم وعظام مباشرة‬ ‫في حانة الرائحة‬
‫الحادية عشرة و14 دقيقة‬
‫مرحباً؟‬
‫أجل، مضحك جداً.‬ ‫قل لي إن أعجبك ذلك‬
‫عيد برباره سعيد، أيها الأهبل‬
‫دعابة ظريفة، "بونز"‬
‫انظري إلى وجهه. إنه مضحك‬
‫لا يفترض بك استقبال أصدقاء. من هذا؟‬
‫- هذا "بونز"‬ ‫- كيف الحال؟‬
‫- يعزف في فرقة موسيقية‬ ‫- أجل‬
‫بأي حال يا سكرتي،‬ ‫دعنا لا نفتح كتاب الأنظمة‬
‫كونك سهرت متخطياً وقت نومك‬
‫لا، لا، هذا يختلف. اسمعي‬
‫تباً. اتصلت بالجيران. هنيئاً لك‬
‫استعملت الرد السريع. هم اتصلوا بي‬
‫- من اتصل بك؟‬ ‫- "نبركراكر"‬
‫ملاحظة: توفي اليوم‬
‫- أنت تكذب‬ ‫- كلا‬
‫لقد مات وأصبحت أتلقى مخابرات من بيته‬
‫مخابرة من ما وراء القبر‬
‫هيا يا رفاق، إني جاد‬
‫إنه جاد. هل كنت تعرفين أنه كان جاداً؟‬
‫- هيا يا صاح، أعدها لي‬ ‫- "هي"؟ أتسمح؟‬
‫كفى. هذا مقرف‬
‫- كفى يا "بونز"‬ ‫- انتظر، مهلاً يا صاح--‬
‫أظنها لا تتنفس. ربما علق شيء بحلقها‬
‫حسناً، سأعاينها‬
‫- كلا. "إليزابيث". لا‬ ‫- حسناً "بونز"، كفّ عن هذا‬
‫انزل في الحال‬
‫آسف يا صغيري، لن أستطيع اللعب‬
‫يا لك من مضحك‬
‫أعرف أنني لا أحاول عمداً‬
‫رباه، كف عن هذا‬
‫حقاً؟ ماذا ستفعل؟‬
‫- الجنايات‬ ‫- "شاودر"، أين والداك؟‬
‫أبي في الصيدلية...‬
‫...وأمي في السينما مع مدربها الخاص‬
‫- حسناً، لاقِني في منطقة الخطر‬ ‫- حسناً‬
‫- "بونز"، قلت كفى‬ ‫- هيا الآن‬
‫كلا، إني خائفة‬
‫أتعرف، رأيت سيارة إسعاف هنا اليوم‬
‫وبعد؟‬
‫ربما كان "نبركراكر" توفي حقاً‬
‫يكون حظنا سعيداً. الرجل شرير‬
‫كلا، إنه مجرد عجوز سريع الغضب‬
‫حقاً، "زي"؟‬
‫عندما كنت في العاشرة‬ ‫كانت لدي طيارة. طيارة رائعة‬
‫كنت أطيرها إلى حيث لا يمكنك أن تريها‬
‫ذات يوم سقطت‬
‫تتبعت السلك فانتهى إلى هناك...‬
‫...عبر الشارع، على حافة مرجه‬
‫هل أخذ طيارتك؟‬
‫أجل. يأخذ كل ما يصل إلى مرجه‬
‫لكن ليس هذا الموضوع‬
‫الموضوع أنني رأيته يكلم بيته...‬
‫...ويقبّله‬
‫ثم إن...‬
‫...الجميع يعلم ما فعله بزوجته‬
‫لماذا؟ ماذا--؟ ماذا فعل بها؟‬
‫- لقد أكلها‬ ‫- "بونز". دعني. كفى!‬
‫- "بونز"، كفى‬ ‫- هيا يا "زي"‬
‫"بونز"، لقد أسقمتني‬
‫- كنت فقط--‬ ‫- أنت لا تحترم النساء‬
‫ماذا؟ ماذا يعني هذا؟‬
‫اخرج‬
‫حسناً‬
‫متزمتة‬
‫إلامَ تنظر؟ إيه؟‬
‫"نبركراكر"‬
‫أنت حقاً ميت، إيه؟‬
‫أنا على مرجك، "نبركراكر"‬
‫ماذا ستفعل بهذا الشأن، "نبركراكر"؟‬
‫"نبرسنابر فليبر ديبر"--‬
‫طيارتي الرائعة‬
‫لقد جففنا البحيرة!‬
‫أبراج فخمة في مايفيل قريباً‬
‫"شاودر"‬
‫"شاودر"؟‬
‫"شاودر"‬
‫صاروخ حراري‬
‫"شاودر"، ماذا تفعل؟‬
‫اخرس‬
‫ماذا؟‬
‫عاد "نبركراكر" من بين الأموات‬
‫- محال‬ ‫- أجل‬
‫يتركون المفاتيح هنا. هل تتحداني؟‬
‫"شاودر"، أنت لا تصغي إلي‬
‫"نبركراكر" يقض مضجعي. دمه على يديّ‬
‫وعاد الآن للانتقام‬
‫أنت مجنون حقاً. هل لاحظت ذلك؟‬
‫أظنك فقدت صوابك لأنك قتلت رجلاً اليوم‬
‫الحياة تستمر‬
‫بالنسبة لك‬
‫حاول أن تهدأ. كن رابط الجأش مثلي‬
‫"شاودر"، ماذا تفعل؟‬
‫اجعله يتوقف.‬
‫كف عن هذا العبث‬
‫إني بحاجة لمساعدتك‬
‫حسناً.‬
‫تريد مساعدتي؟‬
‫عندي لك ثلاث كلمات‬
‫"حيلة أم حلوى"‬
‫حسناً. كل ما تريد. هيا بنا‬
‫مهلاً‬
‫"شاودر"، هيا الآن‬
‫قض المضجع ماكر...‬
‫...لكنه مضجر جداً‬
‫- أيمكنني العودة للبيت الآن؟‬ ‫- "شاودر"، سيسمعك‬
‫"دي جي"...‬
‫...لذا لا أحد يجلس بقربنا على الغداء‬
‫سأقرع الجرس وأهرب وسترى.‬ ‫لا أشباح‬
‫"شاودر"، توقف، أرجوك‬
‫"شاودر"، أنا جاد‬
‫"شاودر"، عد أرجوك، "شاودر"‬
‫هيا الآن‬
‫"شاودر". عد‬
‫- رباه، لا. زجاجة‬ ‫- "شاودر"، ضعها من يدك‬
‫- عد، أرجوك‬ ‫- زجاجة‬
‫"دي جي"، من أنا؟‬
‫ابتعد عن مرجي‬
‫كلا. هيا الآن‬
‫اهرب. "شاودر"، ابتعد من هناك‬
‫- "شاودر"، تعال هنا‬ ‫- أمي‬
‫تعال من هنا! هيا!‬
‫النجدة!‬
‫هيا! هيا! "شاودر"!‬ ‫"شاودر"! من هنا!‬
‫لا تنظر إلى الوراء‬
‫أنا نظرت خلفي‬
‫"بونز"؟‬
‫أنا قادمة‬
‫لا تفكر حتى بالعودة زاحفاً إلى هنا....‬
‫حيلة أو حلوى‬
‫ماذا؟‬
‫أسعدت صباحاً، سيدتي.‬
‫شهدت الآن عينة عما سيواجهك هذا المساء‬
‫تشير الدراسات أن البيوت بدون حلوى...‬
‫...معرضة بنسبة 55 بالمائة لورق المراحيض‬
‫تجنباً للمأساة...‬
‫...أبيع حلوى البرباره‬ ‫لصالح مدرستي الإعدادية "وستبروك"‬
‫مدرسة ممتازة. لقد طردوني منها‬
‫إذاً، ماذا تريدين؟‬
‫أحاول التقدم في الحياة‬ ‫لضمان مستقبل ناجح‬
‫تريدين مستقبلاً ناجحاً؟‬
‫عندما يأتي رجل بالأوشام إلى شباكك...‬
‫...أعطيه البرغر وليس رقم هاتفك‬
‫شكراً على النصيحة. سأتذكرها‬
‫لكن عوداً إلى الأعمال.‬ ‫بيض، معجون حلاقة، ورق مراحيض‬
‫بدون حلوى، أخشى أن يكون‬ ‫بيتك هدفاً سهلاً‬
‫محاولة ذكية، لكنه ليس بيتي‬
‫جليسة أطفال؟‬
‫حسناً، دعينا من الترهات‬
‫ربما ترك لك الوالدان اللذان‬ ‫تعملين لديهما 40 دولاراً للطوارئ‬
‫ربما تركوا لي 30‬
‫ربما أعطيتني 20، أحرر إيصالاً بـ30‬ ‫وتحتفظين لك بعشرة‬
‫ربما‬
‫وأريد كيسين إضافيين من حلوى الفستق‬
‫بل كيس واحد وأعطيك معه إصبع سوس‬
‫أنت بارعة‬
‫8 صباحاً. لا أثر لأي حركة‬
‫لا أثر لأي حركة‬
‫"دي جي"، جلبت لك بعض الشوكولا‬
‫افتضح سترنا؟‬
‫لا أثر لأي حركة‬
‫ماذا تخططان له أيها المغفلان؟‬
‫لا شيء.‬
‫فقط شيء في البيت المواجه‬ ‫حاول أن يأكلنا‬
‫أجل. سهرنا طوال الليل ونحن نراقبه‬ ‫لم نغادر حتى هذه الغرفة ولا لحظة‬
‫ولا حتى للذهاب للحمام. لا تشربي هذا‬
‫مقرف‬
‫مهما كان مرضكما...‬
‫...حتماً له اسم ولديهم علاج له‬
‫"زي"، هذا صحيح.‬ ‫ثمة أمر سيئ يجري في الجهة المقابلة‬
‫هذا ممتاز. إني سعيدة لأجلكما‬
‫بأي حال، هل رأيتما "بونز"‬ ‫يا رائدي الفضاء؟‬
‫رحل البارحة دون سابق إنذار...‬
‫...ولم يعد أبداً‬
‫لم يعد أبداً؟‬
‫- الزجاجة‬ ‫- طبعاً‬
‫حسناً، أتعرفان؟ لا يتسع وقتي لهذا‬
‫اسمعي، "زي"، لا أدري كيف أخبرك بهذا--‬
‫صديقك على الأرجح أُكل حياً‬
‫"شيري كلوسن"‬
‫يجب أن أذهب‬
‫الفطور‬
‫عيداً سعيداً، أيها الفاشلان‬
‫مرحى‬
‫ماذا؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫لا شيء‬
‫دعني أرى‬
‫احذروا‬
‫- رباه، لا‬ ‫- رباه، لا‬
‫- لا، لا، أنتِ‬ ‫- أنت، انتظري، أنت‬
‫"دي جي"، هذا هاتفك‬
‫- لا، توقفي!‬ ‫- يا فتاة، أنتِ‬
‫- لا تدخلي إلى هناك‬ ‫- انتظري‬
‫ممنوع الدخول‬
‫لا تقتربي أكثر‬
‫- تعالي‬ ‫- أجل، هنا‬
‫هل أنتما متخلفان عقلياً؟‬
‫إن كنتما كذلك، فأنا مجازة‬ ‫في تعليمكما البيسبول‬
‫هناك أثر لحركة‬
‫- ماذا نفعل؟ ماذا نفعل؟‬ ‫- هيا‬
‫يا رفاق‬
‫- اركض، "شاودر"‬ ‫- إني أركض‬
‫ساعداني، أرجوكما‬
‫- أمسكت بها‬ ‫- بل أنا أمسكت بها‬
‫مرحباً؟‬
‫- مرحباً‬ ‫- يا إلهي‬
‫ثمة والد غاضب على الخط‬ ‫يبحث عن المدعو "شاودر"‬
‫مرحباً؟‬
‫إني أكلمكما أيها الفاشلان‬
‫إنه قلق عليك‬
‫يجب أن يقلق‬
‫- ابدأ بالشرح‬ ‫- حسناً، البيت حاول أن يأكلنا‬
‫- توقف عن الشرح. ضقت ذرعاً بهذا‬ ‫- مهلاً، إلى أين تذهبين؟‬
‫سأذهب لأرى ما يحدث بذلك البيت الغبي‬
‫- لا، لا، لا يمكنك‬ ‫- ما مشكلتك؟‬
‫سن البلوغ. أعاني الكثير منه‬
‫- لا مزيد من "ماونتن ديو"‬ ‫- أجل‬
‫سأبحث عن "بونز"‬
‫حسناً، أمضي وقتاً ممتعاً. سنكون بخير‬
‫وأبلغيه سلامي، مفهوم؟ بأمان الله‬
‫إلى اللقاء‬
‫مرحباً‬
‫هلا قلت لي ماذا يجري؟‬
‫أجل. لقد اختلقت مسألة البلوغ‬
‫مرحباً، أنا "جي دي"، أقصد "دي جي"‬
‫أجل، أبي. أردت الاتصال بك، لكنني نسيت‬
‫حسناً، أنا آسف‬
‫حسناً‬
‫قطعاً‬
‫بالتأكيد‬
‫- نعم، أحبك. إلى اللقاء‬ ‫- أجل‬
‫وهذا مركز استطلاعنا الصغير...‬
‫...تماماً كما كان.‬
‫أجل، الملصقات سخيفة‬
‫كنت سأمزقها وأعلق لوحات فنية‬
‫أتعرف، أبي، لماذا لا تقبّل مؤخرتي؟‬
‫"دي جي"، ألديك جعة؟‬
‫مرحباً‬
‫هذا "شاودر"‬
‫"شارلز" بالنسبة للسيدات‬
‫"جيني بينت"‬
‫رئيسة صف مرتان في إعدادية "وستبروك"‬
‫- إنها مدرسة يصعب الدخول إليها‬ ‫- أجل، دخلتها، لكن قررت عدم ارتيادها‬
‫إنها مدرسة بنات‬
‫ولهذا رفضت دخولها‬
‫تعلم، هناك....‬ ‫هناك محل تاكو رائع في الجوار‬
‫أكره الطعام المكسيكي‬
‫- أنا أيضاً‬ ‫- أنا أيضاً‬
‫مذهل، صحيح؟‬
‫يبقى هناك منتظراً...‬
‫...ويسخر منا بـ...‬
‫...بنائه البيتي‬
‫- أيمكنني استعمال هاتفك؟‬ ‫- أجل، طبعاً‬
‫تفضلي. بمن تتصلين؟‬
‫- والدتي‬ ‫- فظ‬
‫أتعرفين، قد لا تصدقك‬
‫هذا أكثر مما قد يفهمه الناضجون‬
‫أهذا بول؟‬ ‫إن كان كذلك، فهذا مقرف‬
‫- إنه--‬ ‫- "دي جي"؟‬
‫هل تتبول في الزجاجات؟‬
‫ماذا تقصد؟ هذا بولك أنت‬
‫- بولك‬ ‫- بل بوله‬
‫- أيمكنني مكالمة "آليسون"؟‬ ‫- غير صحي‬
‫- ابنتها. شكراً‬ ‫- إنه بوله هو‬
‫عفواً‬
‫أمي، كنت أبيع الشوكولا في "مايفيل"،‬ ‫والأمر مشوش بعض الشيء‬
‫إذاً تكره الطعام المكسيكي؟‬
‫أجل. أنت أيضاً، صح؟‬
‫أجل، بالواقع، كنت أكرهه منذ البداية‬
‫أمام البيت؟‬
‫- حسناً. لنناقش الأمر بالتفصيل‬ ‫- حسناً‬
‫بدأت أكره الأمر عبر المنظار‬
‫لا حقوق لك على فتاة عبر المنظار‬
‫ولا يمكنك المطالبة بحقك على فتاة‬
‫- بل فعلت‬ ‫- وأنا أيضاً‬
‫لم تصدقني‬
‫قد يكون الكبار أحياناً....‬
‫عادة لا أمضي وقتي مع فتيان مثلكما‬
‫لكن ثمة بيتٌ حاول أكلي،‬ ‫لذا أمهلكما ساعة واحدة‬
‫جرو كلب‬
‫لم أتوقع ذلك‬
‫حسناً...‬
‫...أظن أن الوقت قد حان لنبلغ الشرطة‬
‫أتدركان ما سيحدث الليلة؟‬
‫سيمر المئات من الأطفال بذلك البيت‬
‫مهلاً، مهلاً. أظننا نبالغ بعض الشيء‬
‫فكرا ملياً‬
‫وحده الأبله يقترب من بيت‬ ‫العجوز "نبركراكر"‬
‫- مهلاً، كرتي‬ ‫- "شاودر"‬
‫لا‬
‫ستحدث مجزرة‬
‫خبر سار. وصلت الشرطة‬
‫حسناً، صغاري، يحسن بهذا أن يكون هاماً‬
‫كنت في الغابة أصارع دباً‬ ‫عندما تلقينا المخابرة‬
‫كنت آكل كعكة محلاة‬
‫تقدموا أنتم الثلاثة من السيارة الآن‬
‫- أذناي‬ ‫- إنهم قرب السيارة‬
‫إنه غر. أسبوعه الأول في الخدمة‬
‫حضرة المأمور، لدينا اعتقاد...‬
‫...بأن ثمة مخلوقاً خطراً داخل هذا البيت‬
‫- ربما قتل رجلاً‬ ‫- وكلباً‬
‫سقط كلب؟ قد تكون لدينا حالة طارئة‬
‫- لدينا حالة طارئة‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫أستدعي الإمدادات. ألم تسمع الولد؟‬
‫ثمة مخلوق خطر داخل البيت‬
‫ليست لدينا إمدادات.‬ ‫لا يوجد في المخفر سوى "جودي"‬
‫وهذه ليست حالة طارئة‬
‫مجرد أطفال أفرطوا بأكل الحلوى‬
‫أراهن بأن الكلب النافق لن يوافقك الرأي‬
‫ماذا قلت؟‬
‫لا شيء‬
‫حسناً. انتهى الوقت يا صغاري‬
‫- هذا عيد البرباره ولدينا مشاغلنا‬ ‫- حقاً؟‬
‫كلا، مهلاً، لا يمكنكما هذا.‬ ‫حسناً، هذا المخلوق له فم...‬
‫...ويخرج ويمسك بالأشياء ويأكلها‬
‫أجل، هكذا‬
‫المشكلة...‬
‫...أننا نحاول أن نجعل الأمور تبدو أسوأ‬
‫المشكلة أنها تبدو غير واقعية‬
‫- إذاً إلى اللقاء‬ ‫- كلا‬
‫حسناً. سأريكما. لكن إن فقدت السيطرة....‬
‫سنصوب على العملاق‬
‫أهذا مذخر؟‬
‫إنه يقفز‬
‫بيت ذكي‬
‫مرحباً‬
‫أنت-- أنتما. تعالا إلى هنا‬
‫اقتربا من السيارة‬
‫هيا‬
‫سأنسى أنكما رميتما ذلك الحجر‬ ‫لأن تلك الرقصة كانت مضحكة‬
‫لكن إن عبثتم ثانية مع بيت هذا الرجل...‬
‫...ستدخلون أنتم الثلاثة السجن، مفهوم؟‬
‫سأمهلكم الآن 10 ثوان لتبتعدوا من هنا‬
‫لكننا بحاجة لمساعدتك‬
‫واجبك أن تساعدنا‬
‫- واحد‬ ‫- هيا بنا‬
‫اثنان‬
‫ثلاثة‬
‫أربعة‬
‫خمسة‬
‫أنت يا حنون‬
‫بيتي هناك‬
‫استفدنا كثيراً من الاتكال على الحكومة‬
‫أجل، أعلم. أنا أكره الحكومة‬
‫- قضي علينا يا صاح‬ ‫- كلا‬
‫سنقصد خبيراً‬
‫أمامك بطل اللعبة 3 مرات على 3 ولايات...‬
‫...من فئة ما فوق الـ14 سنة‬
‫يدعى "ريجينالد سكالينسكي"‬ ‫ويدعونه "سكال"‬
‫- من "هم" الذين يدعونه؟‬ ‫- أنا و"دي جي"‬
‫- أجل‬ ‫- إنه أذكى رجل على وجه الأرض‬
‫إذاً لنذهب ونكلمه‬
‫- "جيني"، "جيني"‬ ‫- "جيني"، انتظري‬
‫"سكال" الآن في منطقة اللعب‬
‫ولن ترغبي بالعبث معه أثناء اللعب‬
‫حسناً، وإلى متى سيلعب؟‬
‫مت. مت‬
‫من يدري؟‬ ‫لعب مرة طوال 4 أيام متواصلة...‬
‫...بربع دولار، وغالون شوكولا مع الحليب‬ ‫وحفاض للكبار‬
‫الرجل أسطورة‬
‫إن لم يخرج من منطقة اللعب، سندخل عليه‬
‫- ماذا، أنتِ، ماذا تفعلين--؟‬ ‫- ماذا؟ "جيني"، لا‬
‫لن تفعلي--‬ ‫لن تفعلي ذلك مثل--‬
‫ستموتين. ستموتين‬
‫احذر‬
‫أرأيت هذا؟ قطعت رأسك ثانية‬
‫رأسك يتدحرج ولا تراه لأن عينيك برأسك‬
‫- سيدي؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫إني مشغول بلعبة الفيديو‬ ‫بدون النظر للشاشة‬
‫ماذا؟‬
‫حسناً، بيت العجوز "نبركراكر" مسكون‬
‫وأريد أن أعرف كيف أدمره‬ ‫قبل أن يقتل الناس‬
‫اهدأ. إنك تجعلني أريد التقيؤ ثم أكله‬
‫أيعجبك فولاذ نصلي؟ إنه بارد‬
‫تقول، بيت مسكون؟‬
‫في أسفاري إلى متاجر الفيديو‬ ‫ومؤتمرات المسلسلات الهزلية...‬
‫...رأيت الكثير من الأمور الغريبة العجيبة‬
‫وسمعت عن مبان من صنع الإنسان...‬
‫...أصبحت مسكونة بروح الإنسان...‬
‫...بحيث دمجت الروح بالخشب والحجر...‬
‫...جاعلة منه مسخاً ما...‬
‫...ويعرف باسم البيت المميت‬
‫البيت هو السيد "نبركراكر"‬
‫نحن أعداؤه القتلة‬
‫امرحوا بتعرضكم للقتل‬
‫اهرب أيها الجبان‬
‫انظر إلى هذا الدم‬
‫إذاً كيف نقتله؟‬
‫يجب أن تضربوا مصدر الحياة. القلب‬
‫لكن البيوت لا قلب لها‬
‫أجل!‬
‫قد تكون محقاً بهذا الشأن‬
‫آسف يا صغاري لدي عمل هام‬ ‫يجب أن أتولاه‬
‫لن أراكم لاحقاً‬
‫أنت ميت‬
‫اللاعب 1- أدخل النقد المعدني‬
‫إذاً يجب أن نضرب القلب‬
‫أجل، لكن أين سنجد قلباً داخل بيت؟‬
‫منذ وفاة "نبركراكر"...‬
‫...والدخان يتصاعد من تلك المدخنة‬
‫الآتون. الآتون هو القلب‬
‫إن أردنا إخماد النار علينا أن ندخله‬
‫دون تعرضنا للمضغ إرباً‬
‫منزلي‬
‫- دمية‬ ‫- كنت فقط أتلهى بالرسم‬
‫كلا، "شاودر". يجب أن نصنع دمية‬
‫نملأ الدمية بغالونات من دواء السعال‬
‫- يمكنك أن تستعيره من صيدلية أبيك‬ ‫- ماذا تقول؟‬
‫نطعم الدمية للبيت، فينام من الدواء‬
‫- انظروا لهذا الهراء‬ ‫- ندخل، نخمد النار ونخرج‬
‫- هل من سؤال؟‬ ‫- أجل، هل جننت؟‬
‫لا أريد سرقة الأدوية من والدي...‬
‫...لا أريد دخول المسخ ولا أريد الموت‬
‫- هذا جدير بالمحاولة‬ ‫- أجل، لنقم بذلك‬
‫دواء السعال‬
‫كنت أريد ذلك‬
‫- لا بد من أنك تمزح‬ ‫- نعم‬
‫- "شاودر". هدوء‬ ‫- آسف‬
‫هيا‬
‫هيا بنا‬
‫حسناً، دمية المكنسة الكهربائية،‬ ‫سأضعك في المركز المناسب‬
‫لا تخافي‬
‫لم أدربك هكذا‬
‫أحبك يا دمية المكنسة الكهربائية‬
‫"شاودر"، هيا بنا‬
‫أجل‬
‫حيلة أو حلوى‬
‫أدرها‬
‫كدنا ننجح‬
‫رمي أوساخ، تسكع، تخريب، تشرد--‬
‫- وخيانة‬ ‫- كلا، ليس خيانة‬
‫- أنت متأكد؟ الكتيب--‬ ‫- أنا متأكد‬
‫حسناً يا صغاري، اخرجوا من القمامة. هيا‬
‫هيا، سمعتم الرجل الكبير‬ ‫ترون النور. سيروا باتجاهه‬
‫هيا، تابعوا تقدمكم‬
‫حسناً، ارموا بأسلحتكم. مفهوم؟‬
‫سلموني إياها. هيا‬
‫- سأطلق عليكم النار‬ ‫- انظروا ما لدينا هنا‬
‫ابق هنا سأتحقق من هذا‬
‫سأتولى الأمر‬
‫أهناك ما يضحككم؟‬ ‫هل تمتحنيني؟ أيتها القوية؟‬
‫هل تهينين الشارة؟‬
‫لن ترغبي بأي من ذلك.‬ ‫امتحنيني. أرجوك‬
‫أتريدون أن تمتحنوني؟‬
‫أنا الشرطة‬
‫أعرف أنك لص. هاتان العينان....‬
‫لن تخدعاني. لقد فضحتاك‬
‫طفح الكيل. طفح الكيل‬
‫ألديك ما تقوله يا خنوص؟‬
‫- حسناً، سنوقفهم‬ ‫- هذا ما أقصده‬
‫- إلى أين نأخذهم؟‬ ‫- إلى السجن. هيا‬
‫أسمعتم؟ ستدخلون السجن‬
‫لكن، حضرة المأمور، يجب أن تصدقنا‬
‫أجل يا 2 بالمائة، يحق لك الصمت‬
‫- حسناً، البيت مسخ‬ ‫- عندما أفكر أنني صدقتك‬
‫اسمعا، أنا معكما يا رفاق.‬ ‫ابن عمي شرطي في "ميلووكي"‬
‫أعني، شرطي نوعاً ما. يحمل سلاحاً‬
‫أجل. سيحبونك في المخفر أيها المغفل‬
‫إننا شرطيان خارقان‬
‫أجل. لذا أقيم في شقتي الخاصة‬
‫شرطي خارق. شرطي عظيم خارق--‬
‫- أسمعت هذا؟‬ ‫- أجل. تلك معدتي، أتضور جوعاً‬
‫كلا، كلا. كأنه ذلك المخلوق الخطر‬
‫- سأذهب وأتحقق منه‬ ‫- يا إلهي‬
‫كمن يحاول خنق جرو. حسناً. سأعود‬
‫- توقفا‬ ‫- يا رفاق‬
‫- كلا. اخرجا من هناك‬ ‫- لا تدخلا‬
‫ماذا؟‬
‫أقول لك، أمر لا يصدق‬
‫- توقفا. توقفا‬ ‫- هيا هيا‬
‫أنتما لا تعرفان حقيقة ذلك البيت‬
‫أين أنت أيها المخلوق المخيف؟‬
‫سأجدك‬
‫مكانك...‬
‫...يا شجرة‬
‫ماذا تفعلين؟ لا يمكنك أن تفعلي هذا‬
‫ليس لشرطي يا أخي. هذا غير شرعي‬
‫- أنا قادم يا صاح‬ ‫- أنزليني!‬
‫- سأذهب وأحضر الإمدادات‬ ‫- كنت أظن ليست هناك إمدادات‬
‫سأحضر "جودي"‬
‫"جودي"!‬
‫النجدة!‬
‫أماه!‬
‫يا إلهي، يا إلهي‬
‫- أظنني سأصاب بسكتة دماغية‬ ‫- حاول أن تحافظ على هدوئك، مفهوم؟‬
‫سنكون بخير إن حافظنا على هدوئنا‬
‫ما زلت صغيراً على الموت!‬
‫"جيني". لطالما أحببتك‬
‫- "شاودر"!‬ ‫- آسف‬
‫أمي!‬
‫لا يمكنني أن أنظر‬
‫هيا بنا يا رفاق‬
‫قضي علينا. لقد قتلتنا والآن متنا‬
‫لا أظن البيت يعرف أننا هنا‬
‫أراهن أنه يظننا ما زلنا في السيارة‬
‫اسمعا‬
‫يبدو كأنه نائم‬
‫لن نخرج من هنا أحياء...‬
‫...إلا إن وجدنا القلب وأخمدنا النار‬
‫ربما علينا أن نفكر ببدائلنا الأخرى‬
‫طبعاً. بدائل أخرى:‬
‫ننتظر هنا ولا نتحرك فيستفيق ويلتهمنا‬
‫نجد القلب ونخمد النار. فهمت‬
‫متفجرات. هذا رائع‬
‫- كان يراقبني‬ ‫- "دي جي"‬
‫هل رأيت يوماً زوجة؟‬
‫كان الناس يقولون كانت لديه زوجة...‬
‫...لكنه علفها حتى سمنت...‬
‫...ثم أكلها‬
‫"فرقة المتفجرات"‬
‫آسف‬
‫هيا بنا‬
‫بلا ضجة‬
‫لا عليك، خطواتي خفيفة‬
‫هناك. لنطلق عليه‬
‫ماذا؟ خلت إن أصبت القلب--‬
‫- هذا ليس القلب‬ ‫- ماذا إذاً؟‬
‫إن كانت هذه الأسنان وهذا اللسان...‬
‫...فيجب أن تكون لهاة الحلق‬
‫إذاً، البيت فتاة‬
‫ماذا؟ كلا‬
‫إنها تثير الرغبة بالتقيؤ.‬ ‫لدى الجميع لهاة حلق‬
‫أنا ليس لدي‬
‫كلا‬
‫هيا بنا‬
‫يجب أن نتقدم بسرعة وصمت‬
‫لا تلمسا أي شيء‬
‫وابقيا معاً--‬
‫- "دي جي"!‬ ‫- انتظري‬
‫"دي جي"‬
‫سأنقذك‬
‫"شاودر"، كفى‬
‫- آسف خلتك--‬ ‫- "دي جي"!‬
‫- "شاودر"، إنها دمية‬ ‫- أجل، طبعاً‬
‫أين "دي جي"؟‬
‫- "دي جي"‬ ‫- هنا‬
‫انظرا إلى كل هذه الدمى‬
‫يجب أن يكون هذا مخبأ "نبركراكر"‬
‫"مخبأ"‬
‫أظن عليكما أن تنظرا إلى هذا‬
‫"كونستانس العملاقة"‬
‫- المفتاح‬ ‫- هيا، "دي جي"، لا يتسع وقتنا لهذا‬
‫أجل، يجب أن نجد لنا مخرجاً من هنا‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫لدينا طاولة لكرة الطاولة في قبونا‬
‫"كونستانس"‬
‫يا إلهي. لقد أكلها حقاً‬
‫لم يكن بوسعه ذلك‬
‫كل جسمها مدفون في الإسمنت‬
‫انظرا إلى كل هذا‬
‫لماذا يبني لها معبداً إن هو قتلها؟‬
‫لعله شعر بتأنيب الضمير.‬ ‫"دي جي"، هلا خرجنا من هنا؟‬
‫لطالما علمت أنك كنت تخفي شيئاً،‬ ‫سيد "نبركراكر"‬
‫"دي جي"‬
‫أحسنت يا ذا الأنف الكبير‬
‫- لقد صحا‬ ‫- اركضا!‬
‫اختبئا‬
‫أعرف هذا الصوت‬
‫كرتي‬
‫إلى أين تذهبين؟ تعالي‬
‫- "شاودر"، عد‬ ‫- عودي إلى هنا‬
‫أمسكت بك‬
‫قتلة "سلينكيز"!‬
‫- "شاودر"!‬ ‫- دعيني وشأني!‬
‫"دي جي"! النجدة!‬
‫رباه، لا‬
‫دعيني‬
‫"جيني"‬
‫"شاودر"‬
‫هيا، "شاودر"، تمسك بيدي‬
‫أمسكت بك‬
‫"دي جي"، حاذر!‬
‫كلا!‬
‫لهاة الحلق‬
‫- "دي جي"--‬ ‫- "شاودر"‬
‫أمي!‬
‫مقرف‬
‫هل استفرغنا البيت إلى الخارج؟‬
‫لهاة الحلق، مخرج الطوارئ الطبيعي‬
‫طفح الكيل. فكرة أخرى رائعة،‬ ‫"دي جي". ممتاز‬
‫ماذا تريد مني، "شاودر"؟‬
‫لست أراك تطلع بأية فكرة رائعة‬
‫حقاً؟ أتريد سماع فكرتي الرائعة؟‬
‫أنا ذاهب إلى البيت لأعد شطيرة. الوداع‬
‫"شاودر"، ما يزال البيت حياً‬ ‫وتريد الفرار؟‬
‫خاطرت بحياتي لأجلك.‬ ‫سرقت لك الأدوية...‬
‫- ...كان يمكن أن أموت هناك‬ ‫- حقاً، أنا أيضاً‬
‫لكن أنت من قتل "نبركراكر"‬ ‫في المقام الأول‬
‫- لأستعيد لك كرتك السخيفة‬ ‫- أنتما‬
‫كفا عن العراك. تتصرفان كالأطفال‬
‫لكن نحن أطفال‬
‫أين كان تفكيرنا؟‬
‫حاولنا أن ننوم بيتاً بدواء للسعال‬
‫- هل من فكرة أسخف من ذلك؟‬ ‫- إلى أين تذهب؟‬
‫إني عائد إلى البيت. إني بحالة مزرية‬
‫"دي جي"‬
‫على الأقل هذه سيارة إسعاف‬
‫"دي جي"؟‬
‫إنه شبح‬
‫انصرف. تباً‬
‫بل أنت انصرف. ابتعد‬
‫إنه ليس شبحاً‬
‫لم يمت. أنا لست مجرماً‬
‫طبعاً لم أمت. من قال إنني مت؟‬
‫أنت ستموت إن لم تنصرف‬
‫- هيا يا "دي جي"‬ ‫- بسرعة‬
‫ألا تعرفون أي يوم هذا؟‬
‫الوقت يداهمني‬
‫حبيبتي...‬
‫...لقد عدت‬
‫انظري إليك، حبيبتي‬
‫مفاصلك كلها ملتوية...‬
‫...ونوافذك مشققة‬
‫لكن ليست بمشكلة، حبيبتي.‬ ‫لا مشكلة البتة‬
‫إنها هي. البيت هو هي‬
‫- "دي جي"، ماذا تفعل؟‬ ‫- انتظر. هيا‬
‫- عد‬ ‫- إلى أين تذهب؟‬
‫لا شيء مما يعجز عنه بعض الورنيش‬
‫سيد "نبركراكر"‬
‫عرفت بشأن "كونستانس"‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا تعرف؟ أنت لا تعرف شيئاً‬
‫هل دخلت بيتي؟ أنت--‬
‫أنت لم تقتلها، أليس كذلك؟‬
‫أحبها حباً جماً‬
‫"كونستانس" 306 كلغ.‬ ‫إنها بحجم بيت‬
‫مرحباً؟‬
‫لا عليك‬
‫يمكنني أن أبعدك من هنا‬
‫أيروق لك ذلك؟‬
‫أجل‬
‫هيا بنا‬
‫لم تعد المسافة طويلة‬
‫برسم البيع‬ ‫مباع‬
‫حسناً‬
‫حسناً، افتحي عينيك‬
‫- ليس بالمكان الفخم، أعلم، لكن--‬ ‫- حبيبي!‬
‫ابتعدوا عن بيتي!‬
‫سأمزقهم إرباً‬
‫النجدة‬
‫- "كونستانس"‬ ‫- النجدة. النجدة‬
‫- ما الخطب؟ هل تأذيت؟‬ ‫- تأذيت؟‬
‫أجل، تأذيت.‬ ‫هؤلاء المجرمون يهاجمون بيتنا‬
‫- حيلة أو حلوى‬ ‫- الآن...‬
‫...إنهم مجرد أولاد، حبيبتي‬
‫- عيد البرباره‬ ‫- لا، لا‬
‫إنه بيتي وهم يؤذونني‬
‫"كونستانس"، انظري إلي. انظري إلي‬
‫طالما أنا هنا لن أسمح لأحد بأن يؤذيك‬
‫- "كونستانس"‬ ‫- أيها الحثالة‬
‫أيها المخربون‬
‫- كلي هذا‬ ‫- أيها الزعران‬
‫- سأنال منكم‬ ‫- "كونستانس"، كلا!‬
‫لذا أنهيت البيت‬
‫كانت أرادت ذلك‬
‫ماتت لكنها لن ترحل‬
‫احذروا‬
‫وتلك الليلة...‬
‫...تلك الليلة من كل سنة...‬
‫...كان علي أن أتخذ احتياطاتي‬
‫- حيلة أو حلوى‬ ‫- كنت مضطراً‬
‫- أبله‬ ‫- كنت مضطراً‬
‫أنت! عليك--‬
‫ابتعد عن بيتي!‬
‫تهاجم كل من يقترب‬
‫انصرف الآن‬
‫أنا قادم يا عزيزتي‬
‫انصرف‬
‫لا يمكنني السماح لك بهذا يا سيد "نبركراكر"‬
‫أعرف أنك كنت تحمينا طوال هذه السنين‬
‫لكن الآن جاء دورنا لنحميك‬
‫دعها ترحل‬
‫لكن إن تركتها ترحل...‬
‫...لن يكون لدي أحد‬
‫هذا غير صحيح‬
‫"كونستانس"، لا!‬
‫احذر المتفجرات‬
‫هيا بنا‬
‫البيت حي!‬
‫من هنا. من هنا. هيا‬
‫هيا بنا يا رفاق‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أحاول إبطاء البيت‬
‫أسرع يا خنوص‬
‫هيا، هيا‬
‫هيا، سيد "نبركراكر". أسرع‬
‫لا أستطيع‬
‫سيد "نبركراكر"، أسرع‬
‫اذهب أنت سأكون بخير‬
‫ويلاه‬
‫أبراج "مايفيل" الفخمة قريباً‬
‫ماذا تنتظران؟ هيا بنا‬
‫ابتعدي عن هؤلاء الأولاد، "كونستانس"!‬
‫"كونستانس"‬
‫سيد "نبركراكر"‬
‫هيا الآن....‬
‫اهدئي يا فتاتي‬
‫حبيبتي‬
‫كنت فتاة شقية، صحيح؟‬
‫لقد آذيت الناس‬
‫"كونستانس"‬
‫لطالما توقعنا هذا اليوم، أليس كذلك؟‬
‫يجب أن أصحح الوضع‬
‫"كونستانس"‬
‫لطالما فعلت ما هو لصالحك، أليس كذلك؟‬
‫أليس كذلك يا فتاتي؟‬
‫هيا بنا، لنتحرك‬
‫"كونستانس"‬
‫ليكن هذا ما يتوجب فعله‬
‫دعيه وشأنه!‬
‫أجل. أبعدي فروعك القذرة عن العجوز!‬
‫خذي هذا!‬
‫وهذا!‬
‫سيد "نبركراكر"‬
‫تعال يا صغيري‬
‫- خذ هذا‬ ‫- ماذا؟‬
‫يجب أن تساعدني. أرجوك‬
‫أعرف أن بإمكانك أن تفعل ذلك‬
‫هيا. انطلق. أسرع‬
‫كيف تعرف قيادة هذه الآلة؟‬
‫لا أعرف‬
‫المدخنة. المدخنة تؤدي إلى القلب‬
‫"جيني"!‬
‫"جيني". هل أنت بخير؟‬
‫لست متأكدة‬
‫"دي جي"، تخلص من هذا الشيء‬
‫هذا ما أحاول فعله‬
‫أريدك أن تضع البيت تحت تلك الرافعة‬
‫أيمكنك أن تفعل ذلك؟‬
‫بغاية السهولة‬
‫تعالي‬
‫أتظنين بإمكانك أن تعبثي مع أصدقائي؟‬
‫"دي جي"، انظر‬
‫يا أمي‬
‫"شاودر"‬
‫هيا، "شاودر"‬
‫"شاودر"، صديقي؟‬
‫مرحباً يا رفاق‬
‫انظرا من فاز. أنا، الفاشل‬
‫أحسنت، "شاودر"، لقد نجحت!‬
‫انظروا إلي. انظروا إلى "شاودر". أجل‬
‫- آسف‬ ‫- يا رفاق، هيا‬
‫أجل. انظري إلي‬
‫لا يمكنك أن تفعلي هذا‬
‫هذا ليس عدلاً‬
‫لا، اصعد للقمة. النجدة‬
‫أجل، "شاودر". تابع استدراجها‬
‫أنت لست شيئاً. أنت تخشيبة.‬ ‫أنت مرحاض‬
‫كلا!‬
‫- لا أستطيع‬ ‫- بل تستطيع‬
‫هيا‬
‫قبلت فتاة‬
‫قبلت فتاة على الشفتين‬
‫يا رفاق. متى شئتما الآن‬
‫آسف‬
‫"دي جي"، أسرع‬
‫إني أطير!‬
‫- عندما أعد إلى ثلاثة، أشعلي الديناميت‬ ‫- حسناً، فهمت‬
‫- واحد‬ ‫- هيا، هيا، هيا‬
‫- اثنان‬ ‫- أجل‬
‫ثلاثـ--‬
‫"دي جي"!‬
‫ثلاثة!‬
‫أتسمعان شيئاً؟‬
‫إنه هناك. هيا بنا‬
‫يا عزيزتي‬
‫الوداع‬
‫أنا آسف، سيد "نبركراكر" بشأن بيتك...‬
‫...وزوجتك‬
‫زوجتك البيت‬
‫45 سنة‬
‫احتجزنا فيه طوال 45 سنة‬
‫والآن...‬
‫...تحررنا‬
‫تحررنا‬
‫شكراً يا صديقي‬
‫شكراً لكم جميعاً‬
‫أصبحنا أحراراً‬
‫- شكراً‬ ‫- شكراً‬
‫عيداً سعيداً‬
‫- حيلة أو حلوى‬ ‫- حيلة أو حلوى‬
‫خذ‬
‫- شكراً‬ ‫- شكراً‬
‫عيداً سعيداً‬
‫التالي‬
‫ماذا حل ببيت "نبركراكر"؟‬
‫تحول إلى مسخ ففجرته‬
‫حيلة أو حلوى‬
‫سنحتاج إلى دراجة ثلاثية‬
‫هاكم دراجة ثلاثية‬
‫دراجة ثلاثية‬
‫- دراجة ثلاثي‬ ‫- مرحباً أيتها الدراجة‬
‫افتقدتك كثيراً‬
‫- شكراً، سيدي‬ ‫- إلى اللقاء‬
‫- عيداً سعيداً‬ ‫- هيا بنا‬
‫- أمي، ها هي أمي‬ ‫- "جيني"!‬
‫- لحظة‬ ‫- حسناً‬
‫إذاً....‬
‫يجب أن نخرج معاً ثانية‬
‫قريباً‬
‫- أجل‬ ‫- أجل‬
‫إلى اللقاء‬
‫حظاً سعيداً بسن البلوغ‬
‫أمسكت بمؤخرتي‬
‫هذا ظريف، "شاودر"‬
‫سيد "نبركراكر"، حان وقت الرحيل‬
‫اسبقوني. لدي بعض المهام‬
‫حسناً. شكراً‬
‫- إلى اللقاء‬ ‫- حسناً. إلى اللقاء‬
‫اسمعا‬
‫ابتعدا عن مرجي‬
‫إني أمزح‬
‫- أتظنه سيكون بخير؟‬ ‫- أجل، سيكون بخير‬
‫سيذهب في إجازة، فتلوحه الشمس،‬ ‫وربما يتعرف إلى شخص جديد‬
‫ربما هذه المرة بيت شاطئ ظريف‬
‫"دي جي"، انظر من جاء‬
‫- أجل، إني أرى ذلك. شكراً‬ ‫- على الرحب‬
‫- مرحباً يا صغاري‬ ‫- مرحباً، أبي‬
‫ما هذه البـ--؟ لا تقولا. دعاني أخمن‬
‫إنه....‬
‫- لعبة القراصنة القذرين؟‬ ‫- أجل. قراصنة قذرين‬
‫مضحك، تبدوان رائعين‬
‫تمتعا بوقتكما الليلة‬
‫أتعرف، كنت محقاً‬
‫لقد كبرنا على الحيلة أو الحلوى‬
‫أجل. دون شك‬
‫من جهة أخرى...‬
‫...عملنا طوال الليل‬
‫وقت الحلوى؟‬
‫وقت الحلوى‬
‫لقد عدنا. أجل‬
‫حلوى‬
‫- هل تعرضنا لـ--؟‬ ‫- أجل، أجل، أجل‬
‫هذا عيد البرباره، صح؟‬
‫ما رأيك لو أنني وأنت...‬
‫...خرجنا وفتشنا عن بعض الحلوى؟‬
‫ويجب أن نأكل أيضاً بعض الحلوى‬
‫فكرة حسنة‬
‫حسناً. هيا بنا نأكل بعض الحلوى‬
‫الكثير من الحلوى‬
‫كالجزر‬
‫حسناً، أين السيارة؟‬
‫وهكذا قتلت ذلك التنين الغامض‬
‫حقاً؟ هذا عظيم‬
‫هيا بنا يا حبيبتي. لنخرج من هنا‬
‫"سكال" + "بونز"‬
‫ليس بهذه السرعة، "بونز"‬
‫الأزمان تغيرت‬
‫"سكال" ليس مثلك‬
‫إنه يقدم لي الاحترام الذي أستحقه...‬
‫...ويتفرغ لي‬
‫مهما يكن‬
‫معتوه‬
‫"بونز"‬
‫مرحباً يا سياج‬
‫مرحباً يا أوراق‬
‫مرحباً يا سماء‬