"لم ير أحد في أرضنا تنينا مسبقا"
فقد كانت عبارة عن أساطير" "من جزيرة (بريتانيا) الضبابية
"ثم أصبحت الأسطورة حقيقية"
(سبعة تنانين قد رباها المبجل (دراغو" "(في حكم الملك (غاريث
"(قد غادرت (بريتانيا"
وانتشرت عبر البحار السبعة" "وهبط أحدها هنا
وجاء ليجلب الأمل" "لمملكتنا التي مزقتها الحروب
"لكن حدث خطأ ما وقد نُفي"
ومع مرور الوقت" "أصبح الناس يتحدثون عنه بالهمس فقط
"والاسم الذي منحوه له"
""كان "الخائن"
"لكن ما زالت مملكتنا بحاجة إلى الأمل"
وأحيانا يتطلب الأمر" "أكثر شخص غير متوقع ليساعدك في إيجاده
هناك
هيا يا صديقاي يجب أن نحرث آخر صف
أجل يا (رادو)، أعرف أن الطقس باردا
لكن كان حصاد هذا العام سيئا وبذور المحصول شحيحة
لذا، يجب أن نحرص على أن تكون جميعها في أمان في الأرض
(هيا يا (بينشو) و(رادو
فكرا كم ستكون الزريبة دافئة عندما نزيل هذا النير عن رقابكما
فهمت، إذا لم نحصل على القليل مما زرعناه
فسنضطر إلى أن نأكلكما
أمي؟
كلا
هذه هي الغارة السادسة
انتهينا من هذا - حان الوقت لننتشر -
سأذهب إلى الشمال
وسأجند الأشخاص
وسأذهب إلى الغرب مع قطيعي
وسأذهب إلى الجنوب إلى الصحراء لأجهز عريننا
وبهذا يبقى الشرق لي
فقد حان الوقت لإعداد سموم جديدة
وسنجتمع خلال أسبوع للهجوم من جديد
"الملك، الملك قادم" - "إنه الملك" -
"(ها هو الملك، الملك (رازفان"
"(الملك (رازفان"
لذيذ، شكرا لك
أحاديث المجاعة في كل مكان أيها الملك
ونحن نعتمد على قيادتك
...افتح الخزينة وطبق خطة ري
يوجد غزاة في الريف ويجب أن أعطي الأولوية لذلك
لكني سأفكر في مخاوفك
سيدي - طاب يومك -
أيها الملك، أولادي يتضورون جوعا والحقول فارغة
خذي بذور المحصول هذه من المخازن الملكية فمعاناتك تعني معاناتي
شكرا لك
أيها الملك، أريد أن أتحدث إلى الملك
انتهت مقابلات الطلبات
لا أطلب خدمة بل أريد أن أبلغ عن جريمة
أربعة قتلة أشرار وعصابتهم يغزون الريف
يجلب الملك الخارجين عن القانون إلى العدالة
في النهاية - في النهاية مدة طويلة -
لقد نهبوا ستة قرى - قلت ابتعد -
لقد قتلوا عائلتي
لقد أحرقوا بيتنا وأريد أن أنتقم
إذا، جد حانة واستعن بفارس مستأجر
اغرب إلا إذا أردت أن تدخل السجن
هذا مستحيل، فأنا أجيد معرفة الاتجاهات
هل ستعجب بنفسك طوال اليوم؟
أجل، المشكلة أني أريدها كلها
حسنا يا صديقاي، سأشتاق إليكما
على الأقل، ستكونان معا - حسنا -
ها هو مالك - شكرا لك -
هل تعرف أين الحانة؟
أجل، مرحبا
كيف حالك؟ تعجبني بلوزتك أهي جديدة؟ إنها جميلة
إنها رائعة جدا، إلى اللقاء - وداعا -
المعذرة، هل لديك نبتة "خانق الذئاب"؟ - كلا، ليس لدينا أي منها -
ليس لديك نبتة "خانق الذئاب"؟ - آسف -
ولا جذور السوس - لدي لحاء الصفصاف -
كيف أعد مخفف الألم؟ - باستخدام رؤوس الخشخاش -
هل سيعالج سعال الخريف؟ - مرحبا أيها الشاب -
آسف، كم سعر البرقوق؟
إنه لذيذ، أجل
(أوانا) - أنا قادمة يا أبي -
(أوانا)
المعذرة؟
أود الاستعانة بصياد
لا يوجد إلّا السكارى هنا وسيسرقونك
إذا كنت بحاجة إلى صياد (فأنا الأفضل، اسمي (داريوس
أريد صياد بشر - أجل، أعرف -
أنت تبحث عن القتلة الأربعة الذين كانوا يغزون الريف
كم فارسا في فرقتك؟ - واحد، فأنا أعمل وحدي -
أنا أسعى للدفع لإيجاد أشخاص وليس لجنازة
كان الأيتام والأرامل المنتحبات يمرون من هنا منذ أسبوعين
بسبب هؤلاء الهمجيين
لكني كنت أنتظر شخصا يريد أن يفعل شيئا حيال ذلك
لذا، توقف عن إضاعة الوقت واستعن بي ولنبدأ الصيد
فتى الزهرة
هل تحاول أن تسرق مَن يريد الاستعانة بنا؟
إغور)، تسرني رؤيتك) كيف ظننت أنه لك؟
إنه يحمل مالنا - مالكم؟ -
تريد الاستعانة بالمقاتلين
نحن أربعة بسعره هو وحده - أجل -
تلك صفقة أفضل
ونحن لسنا مجانين
عندما يكون شيء أفضل من أن يكون حقيقيا فهو كذلك عادة
فات الأوان، انتهى العرض
لكن سيغطي ذلك استشارتنا
نخبك
آسف، كنت أصوب نحو اليد الأخرى
اقتلوه
أعتقد أنك تريد الذهاب إلى السجن بالفعل
تدين لي بيد
أنتما، اقبضوا عليهم، اقبضوا عليهم جميعا
أنت الذي في الأعلى
!يا إلهي
حسنا، أنا قادم
"هيا" - لا تتعجل -
أجل - هل لديك الحدوات؟ -
لقد أنهيت صنعها، جميعها هنا - جيد -
حسنا، لنراها - ها هي -
تفضلوا بزيارتنا مجددا - جيد جدا، سأدفع لك الأسبوع المقبل -
إنها تبدو جيدة - أجل -
طاب يومك يا سيدي
يا للهول! من أين جئت؟
...لدي فرصة أعتقد
أنا أبيع الأشياء في هذا المتجر ولا أشتري
...كلا، أريد أريد أن أشتري إحدى سيوفك
فأنا أريد الثأر لمقتل أمي وأبي
وبعد رؤية الفرسان المستأجرين المحتالين ...في هذه البلدة
ثمن السيوف 6 قطع نقدية
ليس لدي المال
لكن لدي أرض، 4 هكتارات بجانب النهر
بالكاد يظهر الشعر على ذقنك
هل اتفقنا؟ - كل ما لديك هو كلامك -
وذلك لا يعني الكثير
قد تعني شيئا لهؤلاء المزارعين
فأنت تمزج شذرات مع الحديد
وستنكسر حدوات الحصان تلك قبل أسبوع من موعدها
وسيعودون يريدون المزيد
فإذا انتشر ذلك الكلام قد يتدمر عملك
ماذا تختار؟
وعدي لسيوفك أو كلامي مع زبائنك؟
أنت تبتزني
أنا أعقد صفقة معك أقدم لك شيئا ذا قيمة
توقف عن الكلام فحسب
هذا
خذ
لا تفعل هذا وحدك يا بني جد مَن يساعدك
حاولت ولم يساعدني أحد
ربما قد يساعدك
التنين
يُعرف أنه يسدي خدمات إذا أخذت له شيئا يريده
أهو حقيقي؟ - أجل -
لكن لا تحاول أن تعقد صفقات معه
فقد خان ملكك لكن تحتاج المشاكل الصعبة إلى حلول متطرفة
لو كان معي تنين فلن يصمدوا أمامه
ماذا يريد؟
يدفعون بكيس من بذور المحصول
شكرا
من اللطيف أن يكون لدي صديق
لست صديقي
أنت استثماري
وسأدفع لك
هل يمكنني الحصول على واحد؟
حسنا، خذ
أجل، هذا قديم ومهترىء هل يمكنك أن تعطيني غيره؟
ما رأيك في أن أفتح رأسك؟
اخرج
بذور المحصول
المعذرة، المعذرة، مرحبا
هل تعرفون أين يمكنني أن أجد التنين؟
لا علاقة لنا بالتنين - ابتعد عنا -
يا للهول! ما خطبكما؟
المعذرة، هل تعرف أين أجد التنين؟
ارحل
في ذلك الاتجاه - شكرا جزيلا، شكرا -
يستحسن أن تكون تستحق العناء
يستحسن أن تكون موجودا
"خطر، هنا مسكن التنين"
اخرج أيها التنين
أعد ذلك
أخبروني بأنك تساعد الناس
أحيانا
أريد مساعدتك لتتبع أربعة قتلة
لقد أحرقوا بيتي وقتلوا عائلتي وأشخاصا آخرين
هلا تساعدني
في إيجادهم؟ أو قتلهم؟
إذا، أنت فتاة؟ - فتاة؟ -
هل تراني أرتدي ثوبا؟ - كلا، آسف -
كنت أقصد أنثى
اسمعي، ربما ارتكبت خطأ
لكن تتطلب هذه المهمة كمية معينة من الوحشية
وقد لا تكون ملائمة للجنس الناعم
يبدو أنك لم تقضِ وقتا كافيا معنا
أسحب ما قلته
البشر الأقوياء يدعون إلى الخلاص
حتى أنتم لا تتبعون نصيحتكم
المعذرة - ماذا؟ -
كنت تتحدثين إلى نفسك - كلا -
حقا؟ - لقد فعلت ذلك مجددا -
مَن هناك غيري لأتحدث إليه؟
أيمكنك؟
ما كنت لآكلك على أية حال توقفت عن أكل اللحوم منذ سنوات
كان يحضر الناس أشياء قيمة للمقايضة
ثم جعلتهم ينتقلون إلى الطعام
والآن يزودونني ببذور المحصول الخشنة الكاملة
سيدة تنين؟ - (اسمي (سيفيث -
(اسمي (سيفيث ومرت سنوات منذ قاله أحد
(اسمي (لوكاس
هل اتفقنا؟ - كلا -
ماذا؟ - هل حاسة السمع ضعيفة لديه؟ -
ربما يكون الأضعف - لكن لم لا؟ -
سيقضي عليك الثأر سيسحبك إلى الخطر وستموت
عد إلى الزراعة
وأتقبل ما حدث لعائلتي؟
يكون قبول القدر أحيانا هو الخيار الوحيد
ليتك تختنقين به لا أحتاج إلى مساعدتك، سأفعل ذلك وحدي
حتى لو تطلب مني عمري كله فسأفعل ذلك وحدي
ليس مجددا
ماذا؟
مرحبا
من أين جئت؟
حسنا أيتها الجميلة، مرحبا
ربما بدأ حظي يتحسن
هل تريدين بعض الماء؟
كما تشائين
!يا لتعابير وجهك
تبدو مثل خاروف عندما يرى الجزار قادما !يا إلهي
آسف، كنت هناك منذ ساعة
!كان الأمر يستحق ذلك، يا إلهي
يا إلهي! اقترب
لا بأس
هيا يا صديقي، سنسير قليلا
لم لست في السجن؟ كيف هربت من حراس الملك؟
بسبب براعتي في المبارزة والتخويف والمكر
اختبأت في برميل لكني استطعت أن أنقذ هذا
ثم بحثت عنك، أجل - حقا؟ -
وكيف وجدتني؟ - أخبرني طائر صغير -
كلا، أنا جاد، كيف وجدتني؟
أخبرني طائر، صقر بالتحديد
...اسمع، إذا جئت إلى هنا لتسخر مني
هل ما زلت تريد الاستعانة بأحدهم لإيجاد هؤلاء الهمجيين لينالوا عقوبتهم؟
أجل - رائع، أنا أقبل -
تمهل، توجد 12 قطعة نقدية في الكيس - حقا؟ -
وثمن الفارس المستأجر 7 حسب التسعيرة المعروفة
أجل لكني أستحق 12
كما أني الخيار الوحيد الذي لديك الآن
حسنا، إذا، 8
وستحصل على قطعة نقدية إضافية لكل رجل نمسك به
وذلك يساوي 12 إذا قمت بعملك
اتفقنا، سأحتفظ بالمال لأحميه
أمسك هذا
هيا، لنتفقد السراج للسفر
يمكن أن يكون هذا أخف
هذا سيثقلك
هذا لوالدتي
أجل، لا مكان له في رحلة تتبع الأشخاص
أحمق، أنا أسهل الأمر عليك
كانوا سينفصلون - حسنا -
واحد في كل اتجاه الذي يرتدي فرو الدب
قال إنه سيذهب إلى الشمال ليجند أشخاصا
حسنا، لدى كل وحش منهم سمعة خطيرة
وأفضل فرصة لنا هي مهاجمتهم وهم منفصلون
تلك قلعة (رازنوف) ومزرعتك ونحن
نحن في الشمال بالفعل لذا، علينا أن نكمل مسيرنا
الآن، الرجل الضخم، الدب إذا كان يجند أشخاصا
(فسيتجه إلى (ذا بروكين لاند
وماذا يعني ذلك؟ - إنهم همج -
هل التقيت بواحد منهم؟ - كلا -
بالطبع لا، فما زال وجهك موصولا بجمجمتك
حسنا
الدب
آمل أن نجده قبل أن يجند عصابة
لقد رفضت طلبك، صحيح؟
لست متفاجئا - ماذا تعرف عن التنين؟ -
قبل سنوات عندما كنت مجرد طفل
"أبعدتنا عربة مسرعة عن الطريق"
"وانقلبت عربتنا، مات والدي لكني عشت"
وعندما كنت كبيرا كفاية
ذهبت إلى التنين لتساعدني في إيجاد الرجل المسؤول عن الحادث
لكن رفضت المخلوقة البائسة
هذه الفرس تتصرف كما تشاء - حسنا، دعني أتكلم إليها -
ما الخطب؟
لماذا؟ ما الخطب؟ هل أنت مريضة؟ هل فقدت حدوة؟
يمكنك أن تخبريني بأي شيء
لهذا هربت، فهي لا تفكر إنها حمقاء تماما
هذا ما يقوله الرجل الذي يتحدث إلى فرس
على أية حال، لو ساعدتني التنين كنت سأجد الرجل ذا العين الواحدة
لكني لم أجده قط لذا، أبيع خدماتي للآخرين الآن
كيلا يروي شخص مثلك القصة ذاتها
كادت أن تساعدني
ماذا؟
المنظر
إنه جميل جدا
هيا بنا
(ذا بروكين لاندز)
حسنا، توقف هنا
لنفعل ذلك
ماذا نفعل؟
الحقيقة، سأعلمك كيفية استخدام ذلك السيف
كيلا تقطع أصابعك
لقد استعنت بك لتقاتل - لا خطب في أن تبدو غريبا -
فحبيبتك لا تراقبك - حبيبتي؟ -
تلك الفتاة الجميلة في السوق لقد رأيتك تترصدها
اسمها (أوانا) ولم أكن أترصدها
لقد ترصدتها وكان ذلك مخيفا اسحب سيفك الآن
بطيء جدا، مجددا
توقف - يجب أن تكون أسرع -
قد تضطر إلى أن تدافع عن نفسك بالفعل في واحد من هذه الأيام
حرك قدميك
جيد، الوضعية هي الأساس
هاجم الآن
لقد طعنت، اقطع الآن
"قلت "اقطع - أجل، لكنك قد أفرطت في ذلك -
اقطع بشكل أقل، هكذا
جيد، جيد جدا
ما زلت تفرط في القطع ...يجب أن يكون أقل
ماذا؟
هذا خطير
ممتاز، شكرا
حسنا، جاؤوا عبر هذا الطريق يتجهون إلى الشمال
وسيعودون من هذا الطريق أيضا
...سنوقع بهم من
الأعلى
آسف، آسف يا جماعة
وهل قالت الديدان متى سيعودون؟
كلا، لا تحب الديدان الثرثرة مثل الطيور هيا
أحضر فرسك المجنونة معك
تعاوني معي، أرجوك، أرجوك
ماذا سنفعل لو جاء مئة منهم عبر ذلك الوهد؟
نحن نريد الدب فقط ونحتاج إلى رمية واحدة جيدة
حسنا، وعندما يلاحقنا البقية؟
نهرب
أجل
سننتظر حيث أخبرتنا الديدان - أجل -
ثم نغضب عددا كبيرا من الهمج
ونحاول أن نسبقهم في أرضهم
تجعل الأمر يبدو سخيفا - أجل، إنه سخيف -
ومن الممكن أنهم يغزون قرية أخرى بينما ننتظر هنا
...أنا لا أدفع لك كي
لا تملي على خبير كيف يقوم بعمله
لم يكن أي أحد آخر مستعدا لمساعدتك، صحيح؟
ليس هؤلاء السكارى أو تلك التنين الخائنة
ألا تفهم؟
أنا أفعل هذا لأجلك
يناديها الجميع بالخائنة - إنها خائنة -
ماذا فعلت وكان بذلك السوء؟
حدث هذا قبل أن تولد
كانت حروب الحدود مشتعلة
"وهوجمت مملكتنا ظلما"
لا تخافوا، سأقودكم
وكان الملك (رازفان) يرفع من معنويات الناس" "لضمان النصر
"ثم ظهرت"
"وتعهدت بمساعدتنا في إيجاد السلام"
وبعد فترة قصيرة" "أصيب الملك في المعركة
"أصيب إصابة بليغة"
أفادت الأساطير التي وصلتنا بأن التنانين
تستطيع أن تتشارك قطعة من قلبها لإنقاذ حياة أحدهم
"وترتبط حواسهما وآلامهما للأبد"
رغم أنها تعهدت أن تساعد" "وكان يوشك أن يموت
"أصرت أنه يجب أن تأخذ الطبيعة مجراها"
"لكن قد نجا الملك"
في أسوأ اللحظات في المملكة رفضت مساعدتنا بينما كنت أنزف لأجلكم
خائنة، خائنة
"نبذها الناس وأصبحت ناسكة كما هي الآن"
...يا إلهي! أنت
أنت... توقفي، توقفي
...أيتها القذرة
قل هذا لنفسك
كنت متأكدا أن ذلك الحصان مجنون
هل تستطيع التنانين أن تغير شكلها؟ - أجل -
يتنكر الذكور على شكل صخور أو ماء ونحن نأخذ أشكال الحيوانات
وهذا جيد أيضا وإلا فما كنت سأكون هنا
لأمنع ذلك الشخص من ملء رأسك بالأكاذيب
أنا لا أكذب
لم لم تقولي شيئا طوال هذه الفترة؟
لا أستطيع أن أتكلم وأنا على هيئة فرس ...والتغيير
يرهقني، شاهد
أترى؟ لا أستطيع أن أتنفس جيدا
هل يعني هذا أنك ستساعديننا الآن؟
أردت أن أحرص على ألا تتأذى فقط
إنها تريح ضميرها
لا يمكنك أن تثق بأحد يخفي حقيقته
كلا، على العكس هذا يثبت أني بارعة في حفظ الأسرار
لم يكن من السهل معاناتي وأنا صامتة أثناء سماعي هرائك
أنا أساوي 12 قطعة نقدية" "أمسك اللجام جيدا
"حرك قدميك" !كم تحب التسلط
وكثير التذمر - كلا، أنا جاد -
يمكننا أن نذهب جميعا ونجد الدب معا
لن تساعدك
وسيعود الدب من هنا، نحن بخير
سأساعدك إذا أصغيت لنصيحتي عندما نجد هؤلاء الرجال
أنا أحذرك، ستحرمك الثأر الذي تستحقه
اتفقنا، سأصغي
اتفاق؟ كلا، ليس هناك اتفاق
أعمل معها؟ كي يسميني الجميع حبيب التنين؟
!يا للهول - كلا، يجب أن تختار -
الخائنة أم أنا
اسمع، ما زلت ستحصل على أجرك لكن لدينا مساعدة إضافية
اختر بطلك يا فتى
من تفضل أن يقف إلى جانبك
عندما تأتي مجموعة من الهمج من هذا الممر؟
سؤال جيد
حقا؟
ربما يجب أن أنسى أنا وأنت خلافاتنا
السماح يعني الندم ذلك ما أقوله دائما
لقد حذرتك
لحم
(سيفيث)
ماذا تفعلين؟ - أنا أنقذك -
انسي أمر، اصعقيهم
لا أستطيع بعد - إذا، كليهم أو ما شابه -
هذا مقرف
العينان! العينان! اجعلوا الوحش أعمى
!هجوم! هجوم
!(لوكاس)
لقد أخفناهم
الموت منظر بشع مهما كان مُستحقا
هل رأيت ذلك؟ كان ذلك مذهلا
كان يمسك بي وكان أمري قد انتهى
ثم انقطع حزامي وسقط وصرخ
ثم ارتطم رأسه
مات واحد وتبقى 3
ماذا نفعل به؟
كان ذلك الاتفاق، صحيح؟ أصغي إليك حالما نمسك بواحد منهم
لنتحدث في الأمر لاحقا
سنلاحق الذئب الآن
الذي يضع قلنسوة قال إنه سيتجه إلى الغرب مع قطيعه
"أنا متأكد أن يمكننا تقفي أثره"
سنصل إلى هناك أسرع لو طرنا نحن الاثنان
السير مفيد لك - تأملين أن أستسلم -
صحيح؟
كم من الرائع أن أفرد جناحي
كيف شعور الطيران؟
كأن لا شيء يمكنه أن يوقفك
أعني، يمكننا أن نجرب ذلك ليس طوال الرحلة، للمتعة فقط
حسنا، يمكننا الطيران
حقا؟
أعرف ما يجب فعله
سنطير إلى البلدة ونأكل وجبة دافئة
وقد نجد أخبارا عن الحيوانات التي نلاحقها
أجل، بعد التفكير في الأمر لا يمكننا الذهاب إلى البلدة
فالجميع يكرهونك
أنت بارع في التعبير
لم خنت الملك؟
كان هذا قبل مدة طويلة
الأهم أني سمعتك تتكلم عن (أوانا)؟
قد تأخذ الأزهار لها فالفتيات تحب الأزهار
أجل، وما أدراك؟
لقد أوضحت لي أنك لست فتاة
لكني أنثى
ونهتم كثيرا بالجمال من كل الأنواع
كلا، لم ننه مهمتنا
أتفهم إذا كنت لا تريدين إخباري بما حدث مع الملك
فعلنا جميعا أشياء نفضل ألا نتذكرها
لا يهم ما نتذكره أو ننساه
بل الأهم هو ما تفعله بحياتك
انظر حولك
الهدف من الحياة أن تعيشها
عش للحياة وليس للموت
أجل، أعتقد أني كنت أفضلك أكثر كحصان
وإذا كنت ستطيرين فعلى الأقل، استكشفي ما يوجد أمامنا
غابة، على بعد 12 كيلومترا
المكان الملائم لتجد ذئبا
كيف الحياة في موطنك في (بريتانيا)؟
ضبابية وخضراء
وتمتد المزارع على امتداد البصر
كنت أحب مزرعتنا
كانت والدتي مضحكة جدا وكان والدي أخرق
وكانت تسخر منه
لم يستطع ذلك الرجل وضع الزبدة على الخبز من دون أن يسقطه على الأرض على جهة الزبدة
كانا عزيزين علي
أعرف أنك تعتقدين أن رحلة الصيد هذه خطأ
لكن ألم تريدي أن تعاقبي أحدهم على الأخطاء التي ارتكبوها؟
العقاب ليس شيئا ترغب فيه
ما أريده هو أن أعيش حياة نبيلة
وأصعد إلى النجوم في أحد الأيام بين أبناء جنسي
للأبد
ولن يضر بعض الضحك خلال ذلك أو ربما حفلة
لم أحضر حفلة منذ سنوات
أعرف أنك تتألم
لكن الثأر يُعتم أنبل القلوب
كلا يا (لوكاس)،أين تذهب؟
لا يتحمل هؤلاء الأوغاد البرد
أنا قادمة
لوكاس)، انخفض)
لا تحب الذئاب أن يطاردها أحد
هل ظننت أنه يمكنك التسلل إلينا أيتها التنين؟
لقد تبعتنا مسافة كافية
ابقي بعيدة وسيعيش هذا الرهينة
لا تتحرك
لم تعد قويا من دون قطيعك، صحيح؟
هل أنت مستعد لأن تنضم إلى الدب؟ - لا تقتله بسرعة -
فحياته أهم من موته بالنسبة إلينا
يمكنني أن أدلكما إلى مكان الآخرين
ستعيش مؤقتا
هل هناك ما يضحكك؟
هل هذا المكان الذي تتجمعون فيه معا؟ عرين الأفعى؟
أجل
يمكنني أن أصحبك إلى هناك
لم تفعل ذلك؟ - بسبب الأشجار -
فهي تجعل أنفي يحكني - كلا، لم تقتل الناس؟ -
الذين لم يفعلوا أي شيء لك؟
تلك الندبة لقد آذاك أحدهم لذا، تؤذي الآخرين؟
الرجل الذي سلخ فروة رأسي لا يستحق ذلك الفضل
لقد آذاني وآذى أختي وأخي لذا، قتلته
وما زال أفضل يوم يمكنني تذكره
لكن يصبح القتل أسهل مع تكرار ذلك
لست مثلك
يوجد أحد في الداخل
إليكما الخطة، سألتف في الأعلى وسيجعلهم الذئب يخرجون
ماذا عني؟ أنا لا أفعل شيئا
ستكون حارسنا هنا في الأعلى
أريد أن أكون في الأسفل
مَن ذلك؟
كان يجب أن أعرف أنه سيلحق بنا
متطفل مزعج - ماذا يفعل؟ -
يعرض نفسه للقتل
سيجعلهم يخرجون بسبب الدخان - إنه مجنون -
هلا تصمت
قد ينجح ذلك
كلا
لقد فقد سيفه
تلك هي
تلك هي الأفعى
سيقتلونه
أين كنا؟
تخلص من الرسائل، أحرقها
إنها تهرب
كنت بخير
ماذا يحدث؟
هلا يخبرني أحدكما ماذا يحدث
كما أخبرتك
"أبعدت حروب الحدود عائلتي عن بيتنا"
"اخذنا كل شيء"
"جاءت العربة من خلفنا ولم تتوقف"
"وهكذا وجدتني"
أعطتني نصف قلبها
وغيرت حياتنا للأبد
...الخائنة وأنا
"نحن مرتبطان"
لم يعرف رئيس الدير أو أنا" "كيف وصلت إلى الدير
"ودفن الرهبان والدي"
وافترض الجميع أن جرحي" "كان من الحادث
والشيء الوحيد الذي أتذكره" "هو الرجل ذو العين الواحدة
تعلمت القراءة والكتابة" "وكانت الحياة بسيطة
حتى في أحد الأيام" "تعلمت أن أفهم لغة جديدة
"شعرت بحواس مخلوقات الغابة في دمي"
كنت أفهم نداءها وأصواتها
عالم جديد أنا فقط أفهمه
"ثم استيقظت أرى عبر عيني شيء آخر"
"عرفت أني مرتبط بمخلوق آخر"
"وعلي أن أجده"
شرحت لي كيف أنقذت حياتي
وطلبت منها معلومات عن الرجل ذي العين الواحدة
"لو ساعدتني في إيجاده والثأر منه"
أنت تعرف إجابتها
كنت صغيرا جدا
مرحبا
قلبها بارد، صحيح؟
هذا لطيف، انظر إلى ذلك
ماذا كنت تفعل؟
تحرق أوراقا؟
المعذرة
لقد أفسدت خطتي
خطة السقوط عبر السقف؟
أجل ولا تظن أني لم ألاحظ سرقتك لمظهري
اقترب
على الأقل، لست مرتبطا بها مثلي كأني ثور
لا أعرف، يبدو من اللطيف تشارك قلب
هل هو ثور؟ - وتشعر أنك متصل بشيء -
أم نحن الثور؟ - وتكون لديك مشاعر مزدوجة -
حيال كل شيء في الوقت ذاته؟
أعني، أكون في لحظة بخير وفي لحظة أخرى أبكي
أنا غاضب، أنا جائع، أشعر بالعطش ...أشعر بالحر، أنا
أجل، أنتما فريق رائع جئتما لأجل فريسة وأضعتما الآخر
أجل، ماذا عن الذئب؟ - لا تقلق بشأنه -
يمكنني أن أجده لاحقا
لم لا تذهب وتسأل ذات وجه الأفعى أين الرجل الرابع؟
قلت إنك ستأتين لتجهزي المعسكر
هل كنتم ستلتقون جميعا؟
إذا، سيأتي العقرب إلى هنا؟
أيها الفتى اللطيف كان يجب أن تنتظر حتى يكشف نفسه
سيشعر بك الآن
ويختبئ تحت حجر إلى أن يزول شكك
إذا، ستقوديننا إليه
حسنا، إذا كان ذلك كل ما لديها لتقوله
فعليك أن تفعل ذلك
لوكاس)، تذكر الاتفاق بشأن إصغائك إلي)
لنصحبها إلى البلدة وستوضع في السجن
لا تعش حياتك تندم على فرصة ضائعة يا فتى
قتلت تلك الأفعى والديك
ستواجه العدالة في البلدة
ليس عليك أن تفعل هذا - افعل هذا -
لأجلنا نحن الاثنين - تجاهله -
إنه ثمل جدا لدرجة أن رؤيته مزدوجة
كلا، كلا
كلا، لم أتشارك الرؤية معك منذ أول مرة
وسأموت قبل أن أفعل ذلك مجددا
أتعرفين؟ كان يجب أن تتركيني أموت
لأن كل ما فعله هذا هو تذكيري بأنك خذلتني عندما كنت في أمس الحاجة إليك
كما ستخذلك
(لا تفعل ذلك يا (لوكاس - افعل ذلك -
إذا تركت تلك الشريرة تعيش فستطارد شبحها بقية حياتك، اقتلها
اقتلها
لم يكن هناك رجل بعين واحدة - ماذا؟ -
بل كان الملك
منذ جئت إلى مملكتكم (لم أثق بالملك (رازفان
كانت خسائر حرب الحدود كبيرة" "ومع ذلك كان الناس يعتبرونه بطلا
"ما الخيار الذي كان لديهم؟" - ...شعبي -
"عاش بإسراف أكثر مما يعرف أحد"
"بعثت له طلبات للسعي إلى مفاوضات السلام"
"بل تصرف الملك سرا"
"شككت أنه يستعين بعملاء لبدء الحرب"
"لإعطائه عذرا لمهاجمة العدو"
لكن قبل أن أثبت أي شيء" "ضاع بالقرب من المعركة
كانوا يصحبونه إلى البلدة" "حيث كانوا يتوقعون أن أنقذه
أبعدهم عن الطريق
"لقد قلت "أبعدهم عن الطريق
ساعدي ملكك
أعطيني إياه
شاركيني قلبك، إنه واجبك
"تساءل الناس لما رفضت طلب الملك"
"الحقيقة أني قد تشاركت قلبي"
"مع شخص يستحق الحياة أكثر"
أنت
نجا الملك وخلال أسبوعين
"وقف أمام شعبه واعتبرني خائنة"
عار عليك - "أسأت الحكم على شعبيته" -
والخوف الذي تولده الحرب" "وخسرت ثقة الناس
كان يمكنك أن تهاجمي وتقتلي الملك
فلا أحد يستطيع ردع تنين
وأجبر الجميع على طاعتي؟
حالما تستبدل الثقة بالخوف فلا مجال للرجوع
والرجل ذو العين الواحدة؟
العربة التي استخدموها في ذلك اليوم كانت عربة العدو
"ألوانه وعلمه"
"كان ذلك الرجل ذو العين الواحدة"
قلت إنه حقيقي
لقد كذبت علي
كلا، لقد حميتك
لو عرفت أن الملك مسؤول
كنت قد عرضت نفسك للقتل
أي إثبات آخر تحتاج؟ اقتلها
سجينة على قيد الحياة ذلك ليس من طبعك
أجل، لقد تغيرت، خذ
(أوانا)
أنا قادمة يا أبي
(أحسنت يا (داريوس
شكرا - حسنا -
هناك شيء متحضر جدا حيال كل هذا
داريوس)، لقد تبعتنا إلى عرين الأفعى، صحيح؟)
تبعتكما؟ كلا
كلا، ظننت أن مهمتك
تستحق التنفيذ
حسنا، أدين لك بالشكر
بل علي أن أشكرك 3 مرات فعندما كنت بحاجة إلى أحدهم
في العرين وعلى الطريق وفي البلدة كنت دائما هناك
لقد عملت بجد، تستحق ذلك
أوانا)؟) - هذا اسمي بالفعل -
...أجل، أنا - لن تبيعني شيئا، صحيح؟ -
...كلا، كلا، أنا - كنت أفكر، العقرب -
إنه وحده الآن لكنه خطير
...ما رأيك في الخروج مبكرا غدا - (سيفيث) -
آسف، (سيفيث)، توقفي
هل أنت متأكدة من هذا؟
حسنا، لنفعل هذا
لن ينجح هذا أبدا
كرر ما أقوله فحسب
هل غازلت أحدا مسبقا؟
سواء كان تنينا أو غير ذلك؟ - بالطبع -
متى؟ فأنت ناسكة منذ 20 عاما
لا يمكنك أن تنسى بعض الأشياء، اذهب
أولا، امدحها، كلا، يجب أن يخبرها باسمه
ماذا؟ اسمه؟ أجل، اسمه
هل تقررين؟ - المدح بالتأكيد -
أهناك أحد؟
ألواح نافذتك جميلة
شكرا - جيد -
أجد رائحتك قوية
من الأسفل؟
لا بد أن حاسة الشم لديك قوية جدا
يمكنني أن أرى النجوم في عينيك
وبصر ممتاز
أجل، الشم والبصر كل حواسي جيدة
هل يوجد أحد آخر؟ - أتحداك -
إلى فك مطبق - أتحداك إلى فك مطبق؟ -
هل تعني فكك مغلق؟ هل أنت مريض؟
عندما رأيتك أول مرة أردت أن أقفز
عندما... أتعرفين؟ هذا لا ينجح
(اسمي (لوكاس
رأيتك في السوق في أحد الأيام كنت تشترين نباتات
بل أعشابا طبية - أجل -
أنت مداوية؟ - ...وأنت -
أتساءل إذا كنت تودين السير إلى الساحة
...إذا رآنا والدي - فسأتظاهر أني مصاب بالحمى -
أنا بارع جدا في التظاهر بالتقيؤ
الأمور جيدة، صحيح؟
سحرية - ما هو الفك المطبق؟ -
طقس من طقوس التودد ...تغلق الأسنان ثم
اسمعي، هذا يكفي، لقد انتهينا
ذلك لطيف جدا
أجل، فأنا ظننت أنك تحبين الأزهار وما إلى ذلك
أجل، من أين أحضرتها؟
من السوق
إنها أزهار جيراني
كلا - إنها أزهار جيراني بالتأكيد -
لكنها تعجبني
هل يعجبك اللون؟ - أجل، اللون الأحمر هو لوني المفضل -
مستحيل، اللون الأحمر هو لوني المفضل
في الواقع، إنه اللون الأزرق - ماذا؟ -
اللون الأزرق هو لوني المفضل
"هجوم، قتل،انفصال"
إنهم يعملون لصالح الملك
ليس بهذه السرعة
حسنا، حسنا
حسنا
أنت الذي أمسك بالأفعى؟
هو وفتى صغير، فلاح
كيف وجدتها؟
أخبرني طائر صغير بمكانها
طائر صغير
اسمع أيها المراسل
أنا الوحيد الذي سيتم الاحتفال به
للإمساك بتلك الحيوانات وإعدامها
وسأفعل ذلك عندما يناسبني
سأقضي عليك إذا اعترضت طريقي مجددا
أمسكوا به
لدي مال إضافي للقمار
لا تضربني على وجهي
(مرحبا يا (سيفيث
حسنا، لا تظني أن هذا يعني أننا سنلعب لعبة الرمي أو ما شابه
هل كنتما أنتما الاثنين فقط؟ أنت وذلك المرتزقة؟
أجل والـ... كلبتي
أجل، إنها سلاحنا السري
سلاح سري على شكل كلب؟ يعجبني ذلك
لا بد أنها قوية - قوية جدا -
ها هو السجن قد يخرج والدي في أية لحظة
هلا تلاقيني في السوق غدا
سأعلمك كل شيء عن نبات القراص والأشواك
يبدو رائعا
خداي يؤلمانني من الابتسام
لا تخف
فهذا يسجن العقل
رسالة مشفرة - أجل -
...الرجل الذي كان يحاول حرق الأوراق كان
ثيابه أنيقة جدا
ويحمل تعليمات تتطلب موافقة الملك
...هؤلاء القتلة
لم يكن هؤلاء يلتقون للتخطيط ...بل
بل يتلقون أوامر جديدة
ماذا حدث؟ - مقابلة خاصة مع الملك -
حاولت مواجهته وحدك، صحيح؟
ها أنت ذا تجعلني أبدو سخيفا
إنه الطعام - ماذا؟ -
إنه نقص الطعام ومخاوف المجاعة
مخاوف قد تطيح بملك
إلا إذا جاء خوف أكبر
لكن تلك الأوراق ستطيح به بالنيابة عنا
سيرى الناس أنه فاسد وأني كنت محقة
كنت محقة طوال كل تلك السنوات
الآن، مَن لا يستطيع نسيان شيء؟
(أعتذر لأني لم أخبرك بالحقيقة يا (داريوس
لكنك لست الوحيد الذي عانى
بقيت في المنفى 30 عاما واسمي عبارة عن لعنة
سينتهي هذا الليلة
ليس إذا لم نستعد تلك الأوراق
سيدمرونها إذا وجدوها
"حريق"
"تعالوا بسرعة"
"أحضروا الماء"
"حريق"
هيا يا فتى، عد، عد
النجدة
(أوانا) - النجدة -
خمدت النيران
(أوانا) - (لوكاس) -
(أوانا)
جاء شخص ليخرج السجينة
كان معه عصا ولسع وجهه
العقرب
لقد تعرض للسم، هل يمكنك علاجه؟
أجل، إذا أسرعنا
خذه
أسرعوا، أسرعوا
هيا، يجب أن نستعيد الأوراق لنوقع بالملك
لكن الأفعى والعقرب يهربان
يوجد وقت كافٍ لإيجادهما، أصغ إلي
لقد أصغيت إليك ولو قتلنا الأفعى لما حدث أي من هذا
هذا خطؤك - اهدأ يا فتى -
كلا، سألحق بهما - يتلقيان أوامرهما من الملك -
هو المسؤول وإذا انتظرنا أكثر فقد لا تكون هناك طريقة لإثبات ذلك
قلت إنك ستساعدين
هل ستأتين؟ - لا أستطيع -
كان محقا طوال الوقت
ألا ترى أن تلك الأوراق مهمة أكثر؟
اذهبي، سأبقى معه
اذهبي
رائع، لقد اخذ حصاني
بالطبع سرق حصاني
ماذا ستفعل الليلة؟
هيا يا فتى، من هنا
آثار الأقدام، إنهم هنا
لا يعجبني الأمر، قد يكونون في أي مكان
ألا يمكنك أن تسأل طائرا؟
هل ترى أي طيور أيها العبقري؟
...صدقني، أشعر كأن
ها هم - !كمين -
مرتزقة
لا يمكنني أن أرى الأفعى أو العقرب
على الأرجح، هربا بينما نحن مشغولان
حسنا
حان الوقت لتسوية الأمر
هل أنتم جاهزون للخسارة أيها الأولاد؟
حسنا، سنرى بشأن ذلك
"كنت متأكدا من ذلك"
كلا
"ماذا لديك هناك؟"
هل ترى الهضبة؟ سأحميك
اصعد إلى الأعلى وجد الأحصنة وعد إلى البلدة
كلا، كلا، لن أتركك هناك
انتهت رحلة الصيد يا فتى هذه عملية بقاء
أرجوك
اذهب
كلا
لا تلمس المجوهرات
(لوكاس)
يجب أن أقابل الملك على الفور
شاهدي هذا
"شاهدي هذا"
"(سيفيث)" - كلا -
في الأسفل
(داريوس)
كي تعرف أيها الفارس المستأجر
أيها الفتى اللطيف
هل أنت متأكد أني مَن قتلت والديك؟
فهناك شخصيات كثيرة حقيرة هذه الأيام
أعرف كل شيء، أنت والملك
مزرعتي
أجل، أرض جميلة
ربما سأعود إلى هناك يمكنك أن تأتي، هل تود ذلك؟
قد أكون مثلها، أعني والدتك
أنا قادمة
أغلق عينيك الآن، طابت ليلتك
أنا أستسلم
لا تقتليني وسأخبر الجميع أن الملك قد استعان بنا
وكيف دفع لنا لقتل الجوعى
الأكثر جوعا أولا
هل تفهمينني أيتها الحيوان الغبي؟
(لوكاس)
هذا خطأي
سمحت للثأر أن يعتم قلبي (أنا آسف يا (سيفيث
وأنا كنت كذلك عندما ظننت أنهم أخذوك مني
ألا يمكنك أن تستعيديه؟
استعيديه وأعطيه له؟
لا أستطيع، هيا
سأحملكما
سأبطئك
اذهبي، أنقذيه
سأعود
أصدقك
اذهبي
أنا أطير
أجل، أنت تطير
سيفيث)، انظري، هذه نجوم)
ستصعدين إلى هناك يوما ما أعرف هذا
(استمر في النظر إلى النجوم يا (لوكاس
استمر في النظر إلى الأعلى
أنت بخير
أنت في أمان الآن
ظننا أننا سنفقدك منذ أسابيع
واضطررنا إلى استدعاء خبير
ها هو
كيف تشعر؟
لا يوجد سلاح سري ليساعدك على التحدث إلي هذه المرة
هناك مشكلة
هيا
أيتها التنين
تجلبين العار لنفسك مجددا بإخفاء المجرمين
المجرم الوحيد هنا هو أنت
وها هو، الوغد الصغير
الذي ساعد في تهريب الشريرة من السجن وترك بلدتي تحترق
حريق قد قمت بإخماده أنا
سنضع ملاحظة بشأن ذلك
ماذا يمكننا أن نتوقع بعد 20 عاما أخرى
ربما ستصلحين سياجا وتنقذين قطا عالقا على شجرة؟
ما رأيك في أن أجد ملكا شريفا يحمي شعبه
بدلا من استغلالهم لأجل أهدافه؟
هذا يكفي، آمرك أن تعودي إلى المنفى
ادخل وأحضر لي ذلك الوغد
أنت مَن يجب القبض عليه
لقد تحالفت مع الخارجين عن القانون الذين دمروا هذه المملكة
يبدو أنها كلمتك ضد كلمتي أيتها الخائنة
مَن تتوقعين أن يصدقوا؟
"سيصدقونه"
كيف كان يسير الأمر بالضبط؟
أوامرك إلى هؤلاء المجرمين كانت مشفرة كيلا يستطيع أن يقرأها الرسل
كانوا يسلمون تعليمات للهجوم
بوجود الموت عند أبوابهم
سيقل عدد الذين يتذمرون بشأن فشلك في الزراعة لأجل نقص الطعام
لم أعط مثل تلك الأوامر
تقول التنين الحقيقة
كنا نغزو في الزمان والمكان الذي يحدده الملك
مثل حرب الحدود قبل سنوات
بدأ بعض من جنودك يدركون أنك فاسد
لذا، دفعت للرجال ليشنوا حربا لم يكن هناك داعٍ لحدوثها
لتصبح أكثر شعبية
كنت واحدا من هؤلاء الرجال
سيقول أي شيء ليهرب من حكم الإعدام
استعدوا للهجوم
إذا كان هناك أي شخص آخر يود الكلام
فأعد بأن أحميه
لقد أوصلت مثل تلك الرسائل إليه
وأنا أيضا
وباسم الملك - عد إلى الصف -
وأنا وضعت الشيفرة لها
أنا آسف جدا
أنا ملكك، دعني
دافعوا عني أيها الحراس
...لا تلمسني، أنا
دعوني
هيا، تحركوا
برفق، لا تؤذني
انظر إلى نفسك، بعد كل تلك السنوات
...إذا، أنت وهي
فريق
ربما قد تكون ملكا جيدا يوما ما
كلا؟ - (الملك (داريوس -
الملك (داريوس)، مدير الوحش
أجل - مدير الوحش -
تجعله يبدو سخيفا
أنت سخيف
"في النهاية، لم يجع أحد"
كان لدى (سيفيث) البصيرة" "لحفظ نصف بذور المحصول
التي كان الناس يدفعونها لها" "وكانت تخزنها في كهفها الجليدي بأمان
يجب تنفيذ الاتفاق، لقد نجح استثمارك
أرض رائعة
لكن بصراحة
أفضّل أن يكون لدي صديق
كما أنه يمكنك الآن شراء حدوات الأحصنة التي أصنعها
من أفضل النوعيات، لم أعد أمزجها بشيء
ساعدنا (لوكاس) في إعادة بناء مزرعته" "بعد ذوبان الثلج
"وهو مكان يستطيع أن يبدأ فيه حياة جديدة"
عندما نكون وحدنا" "تستطيع أحزاننا أن تخرج أسوأ ما فينا
تعال - "لكن مشاركة قلبنا" -
"يضيء طريقا أفضل"
نخب عائلتي الجديدة
منحتموني جميعا السعادة لذا، أتمنى الأمر ذاته لكم
!يا لها من حفلة
هل يمكننا أن نقيم حفلة أخرى غدا؟
كما قلت، يتطلب الأمر أحيانا" "أكثر شخص غير متوقع
"لمساعدتك على إيجاد الأمل من جديد"
"ثم يصبح للأمل جناحا ويرفعك"
"وتستمر في النظر إلى الأعلى"
تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة عمّان - الأردن