ترجمة أصلية من نتفليكس icnghn@
‫"معهد (إيدفاردسن)،‬ ‫(بيرغن)، (النرويج)"‬
‫أجل، "يورغن"؟‬
‫حصلنا على النتيجة.‬
‫"أندرياس"، حصلنا عليها.‬
‫لقد نجح الأمر.‬
‫"بعد مرور 5 أعوام"‬
‫"(إسطنبول)، (تركيا)"‬
‫"المقياس البشري والاستدامة‬ ‫معهد (إيدفاردسن)"‬
‫يسرني جدًا الترحيب‬
‫بمدير المعهد وصديقي القديم،‬
‫الطبيب "أندرياس جايكوبسن".‬
‫شكرًا لك.‬
‫شكرًا لك أيها الطبيب "بيريرا".‬
‫منذ ٧٥ عامًا،‬
‫الآنسة "نيلي إيدفاردسن"،‬
‫بعد أن غمرها الذنب بسبب الثروة‬ ‫التي جمعتها عائلة زوجها المتوفي‬
‫من إنتاج غاز الخردل‬ ‫خلال الحرب العالمية الأولى،‬
‫أسست معهدنا‬
‫لكي تستعمل معجزات العلم‬ ‫لمساعدة البشرية بدلًا من ذلك.‬
‫في الخمسينيات،‬
‫حدد المعهد زيادة عدد السكان‬
‫على أنها أعظم تهديد للبشرية‬ ‫على المدى البعيد.‬
‫سبب جميع الكوارث التي نراها اليوم،‬
‫المناخ المتطرف والأحداث المناخية،‬
‫والتأثير المدمر على الأمن الغذائي والمائي.‬
‫بين الحلول العديدة‬ ‫التي توصلنا إليها منذ أعوام عديدة‬
‫هناك حل بدا آنذاك طموحًا جدًا،‬ ‫وبعيد المنال،‬
‫وقد أثمر أخيرًا بالنجاح.‬
‫واليوم نفخر بالكشف عما نؤمن بحماس أنه‬
‫الحل الوحيد العملي الإنساني والشامل‬
‫لأخطر مشكلة أمام البشرية.‬
‫سيقدم زميلي الطبيب "يورغن أسبيورنسن"‬ ‫اكتشافاته الآن.‬
‫هل أنت جاهز، حضرة الطبيب؟‬
‫أجل، أنا جاهز.‬
‫اجلسوا رجاء.‬
‫اجلسوا رجاء، سيداتي سادتي، من فضلكم.‬
‫اجلسوا رجاء، سيداتي سادتي.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫شكرًا.‬
‫الطبيب "بيريرا"، والزملاء الموقرون.‬
‫منذ 5 أعوام،‬
‫ارتكازًا على أبحاث أسلافنا في المعهد،‬
‫اكتشفت أنا وفريقي عملية‬
‫يمكن بموجبها تقليص جميع المواد العضوية‬ ‫على مستوى الخلايا‬
‫بنسبة توازي 2,744 على واحد تقريبًا.‬
‫من شأن عملية مماثلة أن تحول رجلًا طوله‬ ‫1.8 أمتار إلى 12.9 سنتيمترًا فقط.‬
‫أُخضعت مجموعة واسعة‬ ‫من النباتات والحيوانات لهذه العملية،‬
‫وباستثناء بعض الأسماك والمحار،‬
‫لم نلحظ وجود أية آثار جانبية على الإطلاق.‬
‫الأضواء، من فضلكم.‬
‫"مجموعة تجريبية"‬
‫حين تأكدنا من عدم خطورة العملية،‬
‫انضم 36 متطوعًا شجاعًا إليّ‬ ‫وإلى زوجتي "آن هيلين"‬
‫ليكونوا البشر الأوائل الذين يخضعون‬ ‫لعملية تقليص الخلايا.‬
‫"الخاضع للعملية قبل تقليص الخلايا"‬
‫العملية قصيرة وغير مؤلمة،‬
‫ولا تحتوي سوى انزعاج طفيف ناجم‬ ‫عن نزع واستبدال‬
‫"الخاضع للعملية بعد تقليص الخلايا"‬
‫مجموعة الأسنان وغيرها من الأعضاء الصناعية.‬
‫يخضع الخاضعون للعملية لتخدير خفيف‬
‫"تشمل الآثار الجانبية‬ ‫تجفافًا طفيفًا"‬
‫وبعد استراحة وجيزة،‬ ‫يتعافون بالكامل بعد ساعة أو ساعتين.‬
‫"المرحلة الـ1‬ ‫من انخفاض الحرارة تزول بعد ساعة"‬
‫بعد إنجازها، قريتنا الصغيرة،‬ ‫بعرض 7 أمتار وطول 11 مترًا،‬
‫وُضعت داخل حظيرة قابلة لنفاذ الغاز إليها‬
‫مصممة لحمايتنا من أخطار الطقس‬ ‫والحيوانات والحشرات.‬
‫هكذا ننطلق للعيش معًا‬
‫في أول مجتمع مكتف ذاتيًا لصغار الحجم.‬
‫أمسك هنا بيدي‬
‫جميع النفايات غير القابلة للتسميد‬ ‫التي أنتجها 36 شخصًا خلال 4 أعوام.‬
‫في جلسة بعد ظهر اليوم،‬
‫سنختصر اقتراحنا لفترة انتقالية‬ ‫تمتد على 200 إلى 300 عام‬
‫ليتحول العالم من الحجم الكبير‬ ‫إلى الحجم الصغير.‬
‫لكن في الوقت الحالي،‬
‫أود أن أعرّفكم بأشخاص مميزين جدًا.‬
‫تعالوا.‬
‫مرحى!‬
‫وانظروا، هذا "روني نيستراد" الصغير،‬
‫أول طفل صغير يولد على الإطلاق،‬
‫وأخته الجديدة الصغيرة "أولريكي".‬
‫"يورغن أسبيورنسن" من معهد "إيدفاردسن"،‬
‫البالغ طوله الآن 10 سنتيمترات فقط‬
‫ويزن 18 غرامًا فقط،‬
‫شرح المنطق الكامن وراء الاختراع.‬
‫يا للهول!‬
‫هذا مذهل، صحيح؟ مذهل بالفعل.‬
‫"هولي"؟ بوسعك القيام بالطلبية. شكرًا.‬
‫هل هذا أنت؟‬
‫أجل.‬
‫هل أنت جائعة؟‬
‫أكلت منذ نحو ساعة.‬
‫كنت أجهل متى ستأتي.‬
‫عرفت أنني سأحضر الطعام.‬
‫اتصلت بك وسألتك بالتحديد،‬
‫- ثم تأكلين لوحدك؟‬ ‫- مجرد دجاج بالسمسم، ما زلت جائعة.‬
‫هل شاهدت الأخبار اليوم؟‬
‫- عن رجل سويدي صغير؟‬ ‫- نرويجيّ.‬
‫اتصلت بي "هيلن" لتطلب مني تشغيل التلفاز.‬
‫- ما الذي لن يفكروا فيه تاليًا؟‬ ‫- أمر لا يُصدق.‬
‫هذا أضخم إنجاز منذ‬ ‫الهبوط على سطح القمر. بل أضخم منه!‬
‫لا أفهم. لم قد يرغب أيّ كان‬ ‫بفعل ذلك بنفسه؟‬
‫بوسعهم تقليص حجم الناس،‬
‫والتحليق إلى المريخ،‬
‫لكنهم عاجزون عن شفاء ألم‬ ‫العضلات الليفي لديّ؟‬
‫وكل هذه الجلبة بشأن البيئة‬
‫كأن العالم سينتهي غدًا.‬
‫أنا أتألم.‬
‫أعجز عن التنفس!‬
‫ألا أهمية لذلك؟‬
‫هناك الكثير‬ ‫من الأشخاص الذين يتألمون يا أمي،‬
‫بمختلف الأشكال.‬
‫"بعد مرور 10 أعوام"‬
‫مرحبًا يا "كارمن".‬
‫حسنًا.‬
‫- ...وخز خفيف؟‬ ‫- هو وخز خفيف بالأحرى.‬
‫تقليص الحجم هذا هو ببساطة تكنولوجيا‬ ‫غير قابلة للضبط‬
‫تحدث تأثيرًا مدمرًا في اقتصادنا العالمي.‬
‫نخسر مليارات الدولارات‬ ‫من حيث إنفاق المستهلك منذ الآن.‬
‫تؤذينا على صعيد البناء‬ ‫والسيارات والمنازل والدفاع.‬
‫ثم بالطبع، حين نصل إلى السياسة،‬
‫الإسرائيليون يقلصون حجم الفلسطينيين،‬
‫الدكتاتورات الأفريقيون يقلصون حجم‬ ‫المجموعات الإثنية المنافسة.‬
‫اسمع يا "رون"،‬
‫في أيّ تحول كبير للمجتمع،‬ ‫هل من آلام خطيرة متزايدة؟ بالطبع.‬
‫لكن على صعيد الكتل والحجم الحاليين،‬ ‫الحياة البشرية على الأرض غير مستمرة.‬
‫ذلك الرجل محق في كلامه.‬
‫انتقلت عائلة في مربعي السكني‬ ‫إلى مكان آخر لتقليص حجمها.‬
‫والآن منزلهم قابع هناك.‬
‫ما يفعلونه هو تقليص قيم الجميع‬
‫في حين أحاول إعادة التمويل.‬
‫تخال "مارلين" أنه يجدر بي فعل ذلك‬ ‫لخسارة الوزن وحسب.‬
‫هذه حالنا معًا، يا صديقي.‬
‫"دي"،‬ ‫هل الطلبية التي أريد أخذها معي جاهزة؟‬
‫مرحبًا يا عزيزتي. أحضرت الطعام!‬
‫لست جائعة.‬
‫ما الخطب؟‬
‫أنا مصابة بصداع حاد.‬
‫كان المتجر شديد الاكتظاظ،‬ ‫وكانت "كارلا" مزعجة جدًا.‬
‫أشعر برغبة في التقيؤ.‬
‫هاك، دعيني أدلك عنقك.‬
‫أجل، دلك عنقي.‬
‫استرخي فحسب يا عزيزتي.‬
‫دعيني أريحك من كل الثقل.‬
‫حسنًا، هذه غرفة الجلوس الجميلة‬
‫مع موقد رائع.‬
‫وإن أتينا إلى هنا،‬
‫لدينا مساحة فطور جميلة وكبيرة للمطبخ.‬
‫مساحة أكل كبيرة.‬
‫وهذا المطبخ رائع ومذهل.‬
‫أعلم أنه رائع.‬
‫أظن أنه ربما يجدر بنا رؤية ذلك المنزل‬ ‫في "بنسون" مجددًا.‬
‫هيا. لنر ما تبقى من المنزل.‬
‫هذا المكان رائع.‬
‫فرن مزدوج، فرن غاز بـ6 محارق.‬
‫فيه حجرة رائعة للمؤن هنا،‬
‫ومنضدة من الغرانيت في أعلى...‬
‫- مرحبًا، "شون".‬ ‫- مرحبًا، "بول". كيف حالك؟‬
‫بخير.‬
‫"مرحبًا‬ ‫طلاب إعدادية (كريتون) السابقين"‬
‫هل أبدو بدينًا؟‬
‫لا، تبدو وسيمًا جدًا.‬
‫طب التخدير؟‬
‫تقول زوجتي إنني أدفع الناس إلى النوم‬ ‫من دون العقاقير.‬
‫تفاجأت أنك ما زلت مستيقظًا.‬
‫يستعمل هذه النكتة، مرتين في الأسبوع.‬
‫- ما نطاق عملك، "بول"؟‬ ‫- علاج مهني.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- تقصد النصح المهني؟‬
‫لا، إنه أشبه بالعلاج الفيزيائي،‬
‫لكنه مركز على إصابات أماكن العمل‬ ‫وإعادة التأهيل.‬
‫الإجهاد المتكرر، أسفل الظهر، وما إلى ذلك.‬
‫الكثير من مشاكل الكتفين.‬
‫أعمل داخل المنشأة في "أوماها ستيكس".‬
‫يجري الكثير من المعاملات الورقية.‬
‫أجل، أصاب بالنفق الرسغيّ‬ ‫بين الحين والآخر.‬
‫حدث ولا حرج.‬
‫الهدف من الطب هذه الأيام‬ ‫هو اتخاذ إجراءات لحماية نفسك وحسب.‬
‫"بول"، ألم تكن في إعدادية الطب‬ ‫في "لنكولن"؟‬
‫ذاكرتك قوية. أجل، درست فيها عامين.‬
‫ثم مرضت أمي جدًا، لذا عدت‬ ‫إلى "أوماها" للاعتناء بها.‬
‫أردت أن أصبح جرّاحًا في الواقع.‬
‫كنا لنعمل معًا في نهاية المطاف.‬
‫كان بوسعك أن تكون طبيب التخدير لديّ!‬
‫- ما رأيك بذلك؟‬ ‫- أجل.‬
‫"الباب المؤدي إلى السعادة‬ ‫يفتح نحو الخارج"‬
‫"ادخلوا إلى الظلام‬ ‫لتجدوا النور"‬
‫يا للهول. مستحيل!‬
‫"دايف"؟‬
‫هذا "دايف". "دايف جونسون" و"كارول"!‬
‫سمعت أنه قادم. كنت أجهل ذلك!‬
‫لم أخله قط من الذين قد يسعون‬ ‫إلى تقليص الحجم.‬
‫يا للروعة!‬
‫- مرحبًا جميعًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫آمل ألا نتطفل عليكم.‬
‫لا يا "دايف".‬
‫مرحبًا، "أندي"؟‬
‫هل يمكنك أن تحضر لـ"كارول"...‬
‫مشروب الجين والتونيك.‬
‫...مشروب الجين والتونيك.‬
‫- مع الحامض.‬ ‫- مع الحامض.‬
‫في الواقع، لم نرد القدوم أصلًا في البداية،‬
‫لكن بدأنا نتلقى مختلف الرسائل الإلكترونية.‬
‫كما أن أختي كانت تخضع لجراحة استئصال ورم.‬
‫هي بخير، الحمد للقدير،‬ ‫لكن ما زال عليّ رؤيتها.‬
‫إذًا كيف هو السفر؟‬
‫كيف وصلتما إلى هنا من "نيو مكسيكو"؟‬
‫يا للهول! هذا رائع!‬
‫أجل، باتت الخطوط الجوية مناسبة‬ ‫أكثر فأكثر لصغار الحجم.‬
‫جميع المقاعد في الدرجة الأولى.‬
‫إذًا بعد عامين في "فلوريدا"،‬ ‫انتقلنا إلى "فيغاس".‬
‫أجل، أظنها آخر مرة تكلمنا فيها.‬
‫أجل، حسنًا، لم تكن "فيغاس"‬ ‫خيارًا جيدًا جدًا لي، حسب ما تبين.‬
‫كسبت بعض العادات السيئة.‬
‫وكنت في حالة انحطاط شديد.‬
‫أؤكد لك، أية امرأة أخرى‬ ‫كانت لترحل على الفور.‬
‫لكن "كارول" يا رجل، هي فعلًا تقية.‬ ‫بقيت معي.‬
‫لكن كان عليّ حقًا الاعتراف بكل شيء.‬
‫أقصد، كل شيء.‬
‫تقريبًا.‬
‫إذًا القرار بـ...‬
‫حسنًا، هذا هو الأمر الأهم.‬
‫كنا كلانا بحاجة إلى تغيير.‬
‫الضغط على زر إعادة التشغيل،‬ ‫والبدء من جديد.‬
‫كما أنه حتمًا شعور جميل‬ ‫أن تعرف أنك تحدث فرقًا بالفعل.‬
‫تقصد كل تلك الترهات عن إنقاذ الكوكب؟‬
‫أجل.‬
‫تقليص الحجم يقضي بإنقاذ نفسك.‬
‫يزيل عنك الضغط، خاصة الضغط المالي.‬
‫لست متحمسًا وطموحًا كسائر أفراد عائلتي.‬
‫أما الآن فأعيش مع "كارول" كالملوك!‬
‫ما زلت أعيش في المنزل عينه‬ ‫الذي ترعرعت فيه.‬
‫تتوق "أودري" لكي ننتقل إلى آخر،‬ ‫لكننا عالقان فعلًا.‬
‫تبًا، أنهيت للتو تسديد قروضي التعليمية!‬
‫أجل، حسنًا...‬
‫اسمع، إن بدأت تفكر في الأمر جديًا،‬
‫إليك رأيي.‬
‫هناك العديد‬ ‫من المجتمعات الصغيرة تنشأ فجأة،‬
‫لكن لا تعبث.‬
‫عليك أن تذهب إلى "ليجرلاند".‬
‫فيها أفضل المنازل، أفضل التجهيزات،‬ ‫أفضل الأطباء.‬
‫يحجزون جميع جولات الحفلات الغنائية الكبرى.‬
‫لديهم جميع المطاعم الرائعة.‬
‫يحب الأولاد مصنع حلوى الجبن‬
‫ويوجد 3 منها في "ليجرلاند".‬
‫ولا أقول كل هذا لأجل الإحالة، لمعلوماتك.‬
‫تروقني "كارول" الصغيرة.‬ ‫إنها واسعة المعرفة.‬
‫تقرأ الكتب التي رغبت دومًا في قراءتها،‬
‫تتعلم الإيطالية.‬
‫وتتمتع بلياقة بدنية عالية جدًا.‬
‫يبدوان سعيدين حتمًا.‬
‫يقول "دايف" إنه بات بارعًا جدًا‬ ‫في العزف على آلة الطبول.‬
‫في العام المقبل سيخرجان الأولاد من المدرسة‬
‫لتمضية 6 أشهر‬ ‫في مدينة توأم في "توسكانا".‬
‫صفوف في الطهو، يوغا،‬ ‫تذوق الشراب، وكل ما هو متاح.‬
‫مرحبًا، "ساف"، "أودري". معكما "مايلو".‬
‫لديّ خبر سيئ. رُفض طلبكما بالحصول‬ ‫على قرض سكني من "فيرست ناشونال".‬
‫لم يرض وكيل التأمين بنسب الدخل‬ ‫إلى الدين، إنها مفرطة بعض الشيء.‬
‫لا أعلم إن أمكنكما‬ ‫تخفيض 10 أو 15 بالمئة أكثر؟‬
‫إن أمكنكما تعزيز الأمر قليلًا...‬
‫أراهن أننا سنعرف فورًا إن كان لنا أو لا.‬
‫أجل. لذا دعنا لا نهدر الكثير من الوقت.‬
‫ربما إن وصلنا باكرًا إلى "سانتا في"،‬ ‫بوسعنا الحصول على تدليك.‬
‫تبدو لي فكرة جيدة.‬
‫"(توني داليز)‬ ‫(ليجرلاند إيستيتس)"‬
‫"استعدوا للمزيد!"‬
‫"المجتمع المصغر الأول في (أميركا)"‬
‫"حيث العشب أكثر اخضرارًا"‬
‫"ابدؤوا الطريق إلى السعادة"‬
‫أهلًا بالجميع!‬
‫أنا "جيف ليناوسكي"،‬ ‫أخصائيّ المنتجات الأعلى‬
‫ومالك منزل سعيد هنا في "ليجرلاند إيستيتس".‬
‫هل تستمتعون بوقتكم؟‬
‫أجل.‬
‫هيا يا جماعة. أنتم أكبر مني بكثير.‬
‫أصدروا بعض الضجيج! هل تستمتعون بوقتكم؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫هذا أفضل.‬
‫إذًا، ما رأيكم بمنزلي؟‬
‫إنه أنيق جدًا، صحيح؟‬
‫إنه منزل أحلامي.‬
‫تبًا، أظنه منزل أحلام الجميع!‬
‫على رجل عادي مثلي‬ ‫أن يعمل 20، 30، ربما 40 عامًا‬
‫لدفع كلفة منزل مماثل،‬ ‫ذلك إن تمكن من الأمر!‬
‫وانتظروا حتى تروا ما في الداخل.‬
‫"جيف"!‬
‫عليك أن تكف عن دعوة الضيوف‬ ‫إلى المنزل دون إخباري.‬
‫آسف، "لورا"، كنت فقط...‬
‫تمكنت أخيرًا من الجلوس في حوض الاستحمام‬ ‫للاسترخاء بعد يوم حافل.‬
‫بماذا كنت منشغلة يا عزيزتي؟‬
‫مختلف الأمور.‬
‫أولًا، أخذت درسًا في كرة المضرب‬ ‫وخضعت لتدليك.‬
‫هذا جميل.‬
‫ثم بعد غذاء لذيذ مع الفتيات،‬
‫لم نستطع منع أنفسنا‬
‫لذا دخلنا إلى متجر‬ ‫"لوجي" الجديد للمجوهرات في وسط المدينة.‬
‫"لوجي"؟ كم سيكلفني ذلك؟‬
‫"جيف"، اصمت! أحسنت السلوك فعلًا.‬
‫مجرد سوار ماسيّ آخر.‬
‫مجرد سوار ماسيّ؟ لا يبدو لي ذلك من طبيعتك.‬
‫أنت محق. لا أحب إفساد المجموعة،‬
‫لذا جلبت قرطيّ أذنين ماسيين متناسبين‬
‫وعقدًا ماسيًا متناسبًا.‬
‫جميعها خارج إطار النزاعات‬ ‫ومصممة من البلاتين.‬
‫كم ثمنها، "لورا"؟‬
‫لكنها تبدو جميلة جدًا عليّ يا "جيف"،‬ ‫ويجب أن ترى...‬
‫كم ثمنها يا "لورا"؟‬
‫- حسنًا، "جيف"...‬ ‫- سألتك، "كم ثمنها؟"‬
‫83 دولارًا.‬
‫83 دولارًا. هل أنت مجنونة؟‬
‫إنها ميزانيتنا الغذائية لشهرين كاملين!‬
‫في حال جمعنا كل شيء،‬
‫إن حولتما منزلكما الحالي، سياراتكما،‬ ‫والأصول الأخرى إلى سيولة،‬
‫وابتعتما عقار "ريجنسي"،‬
‫تذكّرا،‬ ‫هذا منزل تعادل مساحته 1114 مترًا مربعًا‬
‫وعلى أرض تعادل مساحتها 6070 مترًا مربعًا‬
‫بسعر أساسي هو 63 ألف دولار.‬
‫ثم عرض الصحة واللياقة، ثمنه 4500 دولار،‬
‫عليكما الحصول عليه.‬
‫يحوي النادي الرياضي وحوض السباحة والحمام‬ ‫البخاري والجاكوزي وملعب كرة مضرب.‬
‫ثم العمليات الطبية‬ ‫لشخصين بالغين، كلفتها 15 ألف دولار.‬
‫مهلًا، هل يغطي التأمين أيًا من هذا؟‬
‫لا. لكن بمستوى "ريجنسي"،‬ ‫تتأهلان لحسم كبير.‬
‫ولا تنسيا الائتمان الضريبي الفدرالي.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا؟‬
‫إذًا، بالنظر إلى دينكما الحالي،‬ ‫معاش تقاعدكما وادخاراتكما الأخرى،‬
‫لديكما أسهم بقيمة 152 ألف دولار.‬
‫يا جماعة، هذا رقم مريح جدًا.‬
‫مريح؟ لا يبدو كافيًا على الإطلاق.‬
‫- أجل.‬ ‫- لا.‬
‫عليك النظر إلى هذه الخانة، "أودري".‬
‫قيمة مساوية.‬
‫أنتما داخل نطاق الرقاقة الزرقاء بشكل متين.‬
‫في "ليجرلاند"، الـ125 ألف دولار‬ ‫تترجم إلى 12.5 مليون دولار.‬
‫للعيش منها. مدى الحياة.‬
‫أقصد، بحقكما!‬
‫يا للهول.‬
‫مهلًا، إن كان أمرًا جيدًا إلى هذا الحد،‬ ‫لماذا لم تقومي به؟‬
‫كنت لأفعل ذلك بلمح البصر!‬
‫لكن زوجي خضع لعملية تركيب ورك صناعي،‬ ‫لذا هو غير مؤهل.‬
‫إذًا، ما رأيكما؟‬
‫هل سيكون مستوى "ريجنسي" خياركما الأول؟‬
‫أم يجدر بي أن أريكما شيئًا أكثر فخامة؟‬
‫عزيزتي، لماذا لا تختارين بنفسك؟‬ ‫أريدك أن تكوني سعيدة وحسب.‬
‫هذا زوج صالح. انظري إلى هذا.‬
‫كم ثمن آلة طهو النقانق؟‬
‫4 دولارات؟‬
‫سأعطيك دولارًا.‬
‫بيعت!‬
‫تابع التمرين، لا تتكاسل.‬
‫انظر، غلفتها لأجلك،‬
‫لذا ليس لديك أيّ عذر لعدم فعل ذلك.‬
‫- حسنًا. شكرًا، "بول". شكرًا جزيلًا.‬ ‫- بالطبع.‬
‫ربما ذات يوم، قد نصبح أنا وزوجتي‬ ‫أصغر حجمًا ونأتي لرؤيتك.‬
‫أود ذلك، لكن في غضون ذلك...‬
‫- حسنًا؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫15 دقيقة فقط، كل ليلة.‬
‫- ستغير حياتك.‬ ‫- شكرًا، "بول".‬
‫أراك لاحقًا، "دايف".‬
‫أتينا نودّع "بول سافرانيك"‬ ‫بينا ينتقل إلى "ليجرلاند"،‬
‫ونتمنى له الأفضل.‬
‫حظًا موفقًا لك ولـ"أودري".‬
‫شكرًا يا "بوب".‬
‫"حدث خاص"‬
‫ألم تفكرا في "تريجرأيلند" في "بالم ديزرت"؟‬
‫تفقدناها، لكن... أعجبتني،‬
‫لكن "أودري" وجدتهم بخلاء بوسائل الراحة،‬
‫خاصة بالنظر إلى الصيانة الشهرية‬ ‫التي يقبضونها.‬
‫واستدرت إلى "بول" وقلت له،‬ ‫"حسنًا، أنت الفائز. لنفعل ذلك."‬
‫سنفتقدك كثيرًا.‬
‫سأفتقدك أيضًا يا "جينا".‬
‫لن نحتضر. حسنًا؟ سننتقل إلى مكان آخر وحسب.‬
‫وسنعود أقله مرة في العام. ربما أكثر!‬
‫- مرحبًا يا أبي.‬ ‫- مرحبًا يا عزيزتي.‬
‫آسف لأن أمك لم تستطع القدوم،‬
‫لكنها تبعث لك بحبها،‬
‫وننتظرك في المنزل غدًا بعد الظهر.‬
‫يسرني قدومك يا "لاري".‬
‫- مرحبًا يا "بول".‬ ‫- ماذا أجلب لك يا أبي؟‬
‫لم لا... هاك، زورا المكان، سوف...‬
‫جعة.‬
‫- جعة فقط.‬ ‫- رائع، حسنًا. على الفور.‬
‫يا ليت أمي لا تصعّب الأمر هكذا.‬
‫إنك تعرفين أمك.‬
‫بصراحة، شككت بالأمر بنفسي أولًا.‬
‫أتتذكرين "جيري غروس"؟‬
‫اتصلت به ذلك اليوم. تقاعد و"بيف" هناك.‬
‫وخضعا لعملية تقليص الحجم التي تقومان بها.‬
‫يقول إنهما تأقلما تمامًا. هما بأفضل حال.‬
‫يقول إنه يشعر بأنه أصغر سنًا كل يوم،‬
‫وإن الدولار يبتاع أغراضًا تساوي ألف دولار.‬
‫بالطبع، يحتاجان إلى ذلك مع كل الأدوية‬ ‫التي تتناولها "بيف"، لكن، أجل.‬
‫لا، أرى ما يعجبك في الأمر.‬
‫يبدو أنه ما من جرائم لديهم.‬ ‫لا أنفك أقول لأمك.‬
‫أجل، المكان آمن جدًا.‬
‫نحن قلقان.‬
‫عندما كنت أصغر، وبعد ذلك فقدتها.‬
‫مرحبًا.‬
‫أنتما اللذان ستصغران حجمًا، صحيح؟‬
‫هذا صحيح. أنا وزوجتي.‬
‫أحسنتما.‬
‫لا أقصد الإهانة،‬
‫لكن أتخال أنك إن كنت بهذا الصغر،‬
‫يجدر بك امتلاك الحقوق عينها‬ ‫مثلنا أصحاب الحجم العادي؟‬
‫كالحق بالتصويت مثلًا؟‬
‫لم لا؟‬
‫يا للهول، لنر...‬
‫لا تبتاعان المنتجات عينها،‬ ‫لا تدفعان المقدار عينه من ضرائب المبيعات.‬
‫بعضكم لا يدفع حتى ضرائب على الدخل.‬
‫لا تشاركان فعلًا في اقتصادنا، صحيح؟‬
‫في الواقع، تكلفانه‬
‫- من حيث المال والوظائف.‬ ‫- اسمع!‬
‫هذا يكفي.‬
‫نستمتع بوقتنا هنا وحسب.‬
‫أطرح سؤالًا أكاديميًا بسيطًا وحسب.‬
‫أتعلم؟ أظن أنه يجدر بكم‬ ‫الحصول على ربع صوت كأقصى حد.‬
‫هذا سخي جدًا، ألا تظن ذلك؟‬
‫لم لا تجلس؟‬
‫- لم لا ترحل؟‬ ‫- اهدأ، أيها الضخم!‬
‫أتعلم؟ ربما ثمن التصويت في الواقع.‬
‫- وقد تحتاج إلى بعض التصغير، يا رجل.‬ ‫- اجلس.‬
‫أنت!‬
‫هل لي بجعة بحجم عادي لشخص بحجم عادي؟‬
‫"تذكار"‬
‫لا أنفك أفكر في أنني نسيت شيئًا.‬
‫أتنتقلان إلى المدينة؟‬
‫كيف ذلك؟‬
‫أرى أنكما تنتقلان إلى "ليجرلاند".‬
‫تبدوان زوجين شابين ولطيفين.‬
‫شكرًا.‬
‫من أين أنتما؟‬
‫"أوماها".‬
‫"سبوكاين"؟‬
‫هل أنتما متوتران؟‬
‫أجل، تعلمين... قليلًا.‬
‫لا تتوترا.‬
‫هذا أفضل أمر ستفعلانه يومًا.‬
‫بعد إذنكما،‬
‫سأسجّل إجاباتكما على الأسئلة التالية.‬
‫"الانتقال"‬
‫هل لي ببدء التسجيل؟‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- أجل.‬
‫اذكرا رجاء اسميكما الكاملين الشرعيين.‬
‫"أودري لاستيغ سافرانيك".‬
‫"بول نوريس سافرانيك".‬
‫وهل تفهمان، "أودري لاستيغ سافرانيك"‬ ‫و"بول نوريس سافرانيك"،‬
‫أنكما بملء إرادتكما،‬
‫ستخضعان لعملية طبية دائمة ولا رجوع فيها‬
‫معروفة بشكل عام بـ"تقليص الحجم"،‬
‫وأنه بعد تلك العملية،‬
‫سيصبح حجم جسميكما نحو 0.0364 بالمئة‬
‫من الكتلة والحجم الحاليين؟‬
‫نعم.‬
‫عذرًا، "بول"، أريدك أن تجيب بأجل أو لا.‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫رائع. شكرًا لكما.‬
‫وهل تمنحان كامل رضاكما‬ ‫لخدمات "غيتواي" الطبية‬
‫لإجراء العملية الطبية المعروفة عامة‬ ‫بـ"تقليص الحجم"؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫وهل تفهمان أن هناك‬
‫احتمالًا بمقدار واحد‬ ‫من أصل 225 ألفًا تقريبًا‬
‫بأن تؤدي العملية إلى الأذى‬ ‫أو الإعاقة الدائمة أو الموت؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫أجل.‬
‫"سافرنيك". "بول سافرنيك"؟‬
‫أجل.‬
‫- في الواقع يُلفظ الاسم "سافرانيك".‬ ‫- "سافرانيك".‬
‫- تعال معي يا سيدي.‬ ‫- نحن معًا.‬
‫سيرافقك أحد إلى منشأة النساء بعد وقت قصير.‬
‫ستفترقان لنحو 5 ساعات تقريبًا.‬
‫بعد العملية،‬ ‫ستجتمعان مجددًا في غرفة الإنعاش.‬
‫حسنًا.‬
‫- إذًا هذه هي اللحظة الحاسمة.‬ ‫- أجل.‬
‫- سأراك الليلة.‬ ‫- أجل.‬
‫سأراك في الجانب الآخر.‬
‫أحبك.‬
‫وأنا أحبك أيضًا.‬
‫حسنًا، اصعد إلى هنا.‬
‫"إعداد الحرارة، نظام التنظيف"‬
‫"إرواء، غلق"‬
‫"محلول تقليص الحجم"‬
‫كل شيء جيد!‬
‫"تصغير الجسم‬ ‫استعداد"‬
‫"بدء العملية"‬
‫"تصغير الجسم قيد التنفيذ"‬
‫"اكتملت العملية"‬
‫لدينا الكثير من البدن هذه المرة.‬
‫كيف حال الجميع اليوم؟‬
‫مرحبًا، آنسة "جويس"! نحن بخير.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- أنا بأفضل حال.‬
‫أستعد لعطلة نهاية الأسبوع.‬
‫أرى أنك قررت الانضمام إلينا.‬
‫هل هذا...‬
‫هل انتهى الأمر؟‬
‫أهلًا بك في "ليجرلاند".‬
‫هلّا تخبرني باسمك؟‬
‫- "بول سافرانيك".‬ ‫- حسنًا، جيد.‬
‫أراهن أنك جائع.‬
‫يا للهول.‬
‫أليس هذا ظريفًا؟‬
‫الناس يحبون ذلك.‬
‫سأجلب لك وجبة خفيفة فعلية بعد قليل.‬
‫شكرًا.‬
‫أظن أنه يُفترض بزوجتي أن تكون هنا معي.‬
‫- ما اسمها؟‬ ‫- "أودري سافرانيك".‬
‫دعني أرى.‬
‫اسم "أودري سافرانيك" مسجل لليوم،‬
‫لكن لا يبدو هنا أنها نُقلت بعد.‬
‫تأخرت على الأرجح في قسم الأسنان.‬ ‫سأتفقد الأمر.‬
‫حسنًا، شكرًا.‬
‫سيد "سافرانيك"، لديك اتصال.‬
‫شكرًا.‬
‫مرحبًا؟‬
‫- "بول"؟‬ ‫- "أودري"، الحمد للقدير!‬
‫أين أنت، عزيزتي؟‬
‫لا تغضب مني. أرجوك لا تغضب.‬
‫الوضع صعب بما يكفي أصلًا.‬
‫ما الصعب؟ مهلًا، عمّ تتكلمين؟‬
‫"بول"، حلقوا شعر رأسي!‬
‫ثم بدؤوا يحلقون حاجبيّ و...‬
‫قلت في نفسي، ماذا أفعل؟‬
‫لا يمكنني ترك عائلتي.‬ ‫لا يمكنني ترك أصدقائي.‬
‫- آسفة "بول". لا أستطيع...‬ ‫- أين أنت؟‬
‫هل أنت في المطار؟‬
‫لا تكرهني.‬
‫أرجوك لا تكرهني.‬
‫حسنًا، اهدئي.‬
‫استقلي سيارة أجرة وعودي‬ ‫وسنناقش الأمر، حسنًا؟‬
‫سنعود إلى "أوماها" وسنفكر في الأمر معًا.‬
‫مهلًا...‬
‫لن تتركيني هنا؟‬
‫ألا تفهم شعوري؟‬
‫أشعر بسوء شديد!‬
‫خذلتك. أشعر بسوء كبير!‬
‫لكنني أدركت أنني كنت أفعل هذا‬ ‫لأنني كنت أحاول إسعادك وحسب،‬
‫كان يجدر بي التفكير أكثر في نفسي.‬
‫التفكير في نفسك؟‬
‫لم تسأليني حتى عن حالي؟‬
‫لا تصرخ!‬
‫لا تصرخ عليّ وإلا أقفلت الخط.‬
‫هل تدركين ما عانيته اليوم؟‬
‫"أودري"، إن لم تعودي إلى هنا فورًا...‬
‫وأراك صغيرًا بالكامل؟‬ ‫أنا متضايقة بما يكفي أصلًا!‬
‫أنت متضايقة؟‬
‫أنا الذي يبلغ طوله 12 سنتيمترًا لعينًا!‬
‫يؤسفني أن أعرف أن السيدة "سافرنيك"‬ ‫لم تستطع القدوم اليوم.‬
‫- الاسم هو "سافرانيك".‬ ‫- "سافرانيك".‬
‫ليست فكرة سيئة أن تستطلع الوضع‬
‫وتعدّ لها كل شيء.‬
‫"أهلًا بك في المنزل"‬
‫تحجب الشبكة الكثير من الأشعة فوق‬ ‫البنفسجية، لكن ما زال عليك وضع قبعتك.‬
‫وإن أردت الذهاب إلى أيّ مكان،‬ ‫استقل إحدى هذه العربات.‬
‫وإن كان العدد غير كاف،‬
‫بوسعك أن تشاركها مع أحد.‬ ‫من المسلي دومًا المشاركة.‬
‫أعلم أنني قابلت‬ ‫أشخاصًا رائعين بهذه الطريقة.‬
‫رائعون بالفعل!‬
‫أجل، أليس هذا مميزًا؟‬
‫إلى يمينك هناك،‬
‫في ذلك المبنى البيضاوي الأبيض الكبير‬ ‫يوجد أحد مراكزنا الرياضية الـ7.‬
‫إنه الذي يحوي أضخم منشأة‬ ‫تزلج داخلية في العالم.‬
‫تعلم، بالمعنى النسبي للكلمة.‬
‫وأمامنا، لدينا بحيرة "شيستر"...‬
‫أيبدو لك مألوفًا؟‬
‫"ذا بارنغتون". لأختي واحد، وهي تحبه!‬
‫حسنًا، سيدي، إليك مفتاح مملكتك.‬
‫أهلًا بك في الحياة الرغيدة.‬
‫يملؤون المطبخ بالسلع العادية،‬
‫لكن عليّ تحذيرك بشأن المنتجات اللبنية.‬
‫تحتاج إلى بعض الوقت‬ ‫ليعتاد بطنك على الحليب والجبن،‬
‫لذا، تمهل بذلك. هناك مشكلة جراثيم.‬
‫واحذر من المياه الساخنة.‬
‫إنها متصلة بنظام مركزي أحادي،‬ ‫ويرفعون درجتها كثيرًا.‬
‫يفاجئني أنهم لم يواجهوا أية‬ ‫دعوى قضائية بعد.‬
‫لكنك لم تسمع ذلك مني!‬
‫شكرًا يا "مات".‬
‫أنت رجل طيب.‬
‫و"بول"؟‬
‫شكرًا على مساعدة الكوكب.‬
‫تبًا!‬
‫"سافرنيك"؟‬
‫هذا أنا.‬
‫حسنًا!‬
‫والآن إلى "الولايات المتحدة"،‬ ‫حيث لأعوام عديدة،‬
‫كان قسم الأمن الداخلي‬
‫وخدمة التجنيس والهجرة‬
‫يحذران الناس بشأن السهولة التي تمكّن‬ ‫الأشخاص ذو الحجم المصغّر،‬
‫من المهاجرين غير الشرعيين‬ ‫إلى الإرهابيين المحتملين،‬
‫من الدخول إلى حدودنا الأميركية.‬
‫اكتشاف الأسبوع الفائت‬ ‫في "يوجين"، "أوريغون"،‬
‫زودنا بأدلة جديدة لتأييد ذلك الادعاء.‬
‫يعلمنا "براين فاكلر" بالمستجدات.‬
‫متجر "تارغت" هذا هو واحد‬ ‫من أصل آلاف المتاجر الكبرى في أرجاء البلاد‬
‫التي تستورد نحو مليون طن‬ ‫من السلع أسبوعيًا، معظمها من "آسيا".‬
‫في الأسبوع الفائت، فتح العاملون هنا في‬ ‫"يوجين" صندوق تلفاز مريب‬
‫واكتشفوا 17 شخصًا من الحجم المصغّر‬ ‫هاربين سرًا من "فيتنام"،‬
‫كان 14 منهم ميتين أصلًا،‬
‫ومات اثنان آخران‬ ‫بعد ساعات في مستشفى محليّ.‬
‫يوم الجمعة، الناجية الوحيدة،‬ ‫وهي امرأة اسمها "نوك لان تران"،‬
‫نُقلت إلى مستشفى في منطقة‬ ‫"ليجرلاند إيستيتس" في "نيو مكسيكو"،‬
‫يُعتبر بشكل عام أبرز مركز طبي‬ ‫في البلاد لصغار الحجم.‬
‫أُجبر الأطباء على بتر جزء من ساق ملتهبة،‬
‫واليوم يُعتبر وضعها عاديًا لكنه مستقر.‬
‫أفاد بيان من قسم الأمن الداخلي،‬
‫أن السيدة "تران" تدعي أنها سُجنت‬ ‫لكونها ناشطة بيئية وسياسية‬
‫وقد جرى تصغيرها رغمًا عنها‬ ‫في سجن فيتناميّ.‬
‫إن صحّ ذلك، فمن شأنه تأييد ادعاءات‬ ‫المجموعات المدافعة عن حقوق الإنسان‬
‫بأن الحكومات القمعية حول العالم‬
‫تصغّر قسرًا غير المرغوب بهم سياسيًا.‬
‫"بعد مرور عام"‬
‫إذًا، هل يجدر بنا‬ ‫إعادة النظر في أيّ من شروط التسوية؟‬
‫لا. إنها واضحة تمامًا.‬
‫يا ليتك قبلت عرضنا الأول.‬
‫أعلم.‬
‫حسنًا، هل يمكنك الرجوع قليلًا؟‬
‫لا أريدك أن تتأذى.‬
‫"حكم بطلان الزواج،‬ ‫اتفاق تسوية الملكية"‬
‫بأكبر حجم ممكن، من فضلك.‬
‫الطقس جميل هنا.‬
‫بات الطقس باردًا جدًا في "أوماها".‬
‫الريح باردة.‬
‫"بول".‬
‫شكرًا يا رجل. كنت محقًا.‬ ‫استفدت فعلًا برفع شاشتي.‬
‫عنقي بحال أفضل،‬ ‫ما عدت أشعر بوخز في ذراعي.‬
‫ما كنت لأجد الصلة أبدًا.‬
‫هذا رائع. سرتني المساعدة فعلًا.‬
‫شكرًا على اتصالك ب"لاندز إند".‬ ‫أُدعى "بول".‬
‫كيف أساعدك اليوم؟‬
‫مرحبًا يا "كارول".‬
‫مرحبًا يا صاح.‬
‫لم الوجه الحزين؟‬
‫انظر حولك، يا رجل. الحياة جميلة!‬
‫ارتكبت غلطة يا "دايف".‬
‫أكبر غلطة في حياتي.‬
‫كان يجدر بي البقاء حيث كنت.‬
‫مهلًا.‬
‫اسمع، أعلم أن الطلاق‬ ‫قد يجرح عزة نفس أيّ كان.‬
‫وما فعلته بك "أودري" غير مقبول.‬
‫أكرهها.‬
‫وبالكاد أعرفها.‬
‫لعلك لا تكرهها. لكنني أكرهها بشدة.‬
‫عليك العودة إلى الساحة وحسب.‬
‫أجل، ربما ذات يوم.‬
‫إن أردت نصيحتي،‬ ‫عليك التوجه إلى الأمهات العزباوات.‬
‫تخلصن من مسألة إنجاب الولد‬ ‫ويردن الاحتفال وحسب.‬
‫لا، لا بأس.‬
‫وإن لم ترد رابطًا عاطفيًا،‬
‫وهو أمر مفهوم، بوسعك وحسب...‬
‫لدينا مختلف الأساليب للاستمتاع بوقتك هنا،‬
‫دون أية روابط.‬
‫- أدرجه فقط في بطاقة الاعتماد القديمة.‬ ‫- لا، لا أريد.‬
‫حسنًا.‬
‫في الواقع، بدأت بمواعدة أحد.‬
‫صحيح؟‬
‫أم عزباء في الواقع.‬
‫أحسنت صنيعًا. يسرني ذلك.‬
‫"بول"، هذا لذيذ جدًا.‬
‫شكرًا.‬
‫تتطلب الوصفة البقدونس الإفرنجي،‬ ‫لكن ما زلنا لا نستطيع إدخاله إلى هنا.‬
‫لذا استعملت الشبت.‬
‫أيًا كان، إنه لذيذ جدًا.‬
‫الأشياء الصغيرة هي الهامة، أتعلمين؟‬
‫باستثناء غياب الطيور والحشرات،‬
‫تخالين أننا في العالم الطبيعي.‬
‫ثم يحصل شيء، وتدركين أننا لسنا كذلك.‬
‫لا أقصد أن استبدال البقدونس‬ ‫بالشبت أمر هام،‬
‫لكنك تفهمين قصدي.‬
‫كالشهر الفائت مثلًا،‬
‫أتى والداي لزيارتي أنا و"جونا".‬
‫وبدا لي كأنه إنتاج كامل بالصناديق المحمولة‬
‫وبالطبع أُصيب "جونا" بالهلع‬
‫بما أنّ جديه ضخمان جدًا ومخيفان.‬
‫ذات ليلة، اصطحبانا للعشاء في "فليمنغ".‬
‫إنه مكان جميل جدًا.‬
‫وكنت أنا و"جونا" جالسين على الطاولة‬ ‫في مقعدين خاصين،‬
‫ولم يكفّ الناس الضخام الحجم‬ ‫عن التحديق إلينا.‬
‫كما أن المطعم يتفاخر بأنه يستقبل‬ ‫صغار الحجم،‬
‫وتقاضوا منا ثمنًا هائلًا بالحد الأدنى!‬
‫يجدر بهم تقاضي ثمن أكبر من الكبار.‬
‫هم الذين يفسدون العالم.‬
‫أعلم. ينظر إلينا الكبار كأننا غرباء الشكل.‬
‫هم غرباء الشكل!‬
‫هل سمعت عن الغاز الذي ينبعث‬
‫في القارة القطبية الجنوبية‬ ‫من الجليد؟ الميثان؟‬
‫لم أكن أتابع الأخبار فعلًا مؤخرًا.‬
‫واضح أنها مسألة هامة.‬
‫يقول العلماء،‬
‫إنه كلما ذاب الجليد،‬ ‫انبعث المزيد من الميثان،‬
‫مما يزيد كمية الجليد الذائب.‬
‫يبدو أننا تجاوزنا الحد الأقصى...‬
‫إنه جاري في الطابق العلوي.‬
‫هذا غريب جدًا. لم أسمع له صوتًا طوال أشهر.‬
‫لم أخله هنا حتى. وفجأة لا يكف عن الاحتفال.‬
‫اضطررت إلى الاتصال برجال الأمن تلك الليلة.‬
‫"دوشان"!‬
‫أجل؟‬
‫أيمكنك خفض صوت الموسيقى؟‬
‫أحاول تمضية أمسية هادئة هنا.‬
‫مرحبًا يا صديقي.‬
‫مرحبًا يا "دوشان".‬
‫هل لي بالدخول؟‬
‫حتمًا.‬
‫- إذًا، اسمع، "بيت"...‬ ‫- "بول".‬
‫- "بول" و"كريستن".‬ ‫- "بول".‬
‫- مرحبًا يا "كريستن".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫آسف على تعكير عشائكما الهادئ.‬
‫اسمع...‬
‫كما كنت أقول، "بول"، أقيم حفلة أخرى،‬
‫صغيرة في منزلي الليلة.‬ ‫ليست كالمرة الأخيرة. إنها صغيرة جدًا.‬
‫مجرد بضع أصدقاء مقربين.‬
‫لا!‬
‫هل هذه وردة؟‬
‫- أجل‬ ‫- وردة حقيقية؟‬
‫من أين جلبت وردة حقيقية؟‬
‫إنه متجر جديد. متجر أزهار بحجم كامل.‬
‫كم يتقاضون ثمنها؟‬
‫"دوشان"!‬
‫بأي حال،‬
‫كما كنت أقول،‬
‫"بول"، إن أزعجك الضجيج الليلة،‬ ‫اصعد وكلمني وحسب.‬
‫لا تثر جلبة كبيرة كآخر مرة،‬ ‫إذ رحت تصيح كالمجنون.‬
‫نحن جاران. والجيران أصدقاء.‬
‫وأفضل من ذلك، تعال إلى الحفلة حتى.‬
‫شكرًا، لكن كما قلت،‬ ‫نريد تناول عشاء هادئ وحسب.‬
‫حاول خفض الصوت، حسنًا؟‬
‫أجل يا عزيزي. بالطبع.‬
‫شكرًا على هذا الوقت الممتع.‬
‫إضافة إلى الطهو وما إلى ذلك.‬
‫آسفة إذ عليّ الرحيل باكرًا جدًا.‬ ‫لكن تعلم، الحاضنة.‬
‫أجل! لا، أنا...‬
‫في الطابق العلوي.‬
‫أجل، طابق فقط.‬
‫بأي حال...‬
‫كنت آمل أن نحضر "جونا" يوم الأحد.‬
‫أود مقابلته.‬
‫أجل، ربما.‬
‫- هل من خطب؟‬ ‫- لا.‬
‫أنت شاب رائع، "بول"،‬
‫وأستمتع حقًا بتمضية الوقت معك.‬
‫لكن إن أردتني أن أخبرك بشعوري بصراحة،‬
‫قد يكون الأمر مبكرًا جدًا عليّ.‬
‫لا بأس. أفهم ذلك.‬
‫- لا...‬ ‫- فهمت. لا، لا بأس.‬
‫أقصد إن كنا سنقحم "جونا" في المسألة.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫لا...‬
‫"بول"!‬
‫وردة!‬
‫"بول"!‬
‫قد أتيت!‬
‫وأحضرت الوردة.‬
‫كعربون سلام.‬
‫انظروا، جميعًا!‬
‫هذا "بول"، جاري، وانظروا ما أحضره إليّ.‬
‫وردة حقيقية لعينة!‬
‫أتخال أن أيًا‬ ‫من أولئك السفلة الجاحدين الآخرين‬
‫فكر في إحضار شيء لـ"دوشان"؟‬
‫لا. أنت الوحيد. إنك تروقني.‬
‫اسمع، أعلم أنني قلت إنها حفلة صغيرة وحسب،‬
‫لكنني أجريت بضعة اتصالات‬ ‫بأصدقاء مقربين جدًا، انظر ما حصل.‬
‫أتى الجميع!‬
‫لا شيء نفعله‬ ‫في هذه المدينة اللعينة بعد الساعة الـ10.‬
‫هذا ما لا أفهمه.‬
‫ليس للكثيرين عمل في الصباح.‬
‫هذه أسوأ صفة لدى صغار الحجم.‬
‫هم كسولون. ليس الجميع. لكنهم كسولون.‬
‫كابن السافلة الكسول هذا.‬
‫"كونراد".‬
‫ماذا كنت تقوله عني؟‬
‫أية أكاذيب تلفق؟‬
‫فقط أنه في العالم الصغير‬ ‫لا أحد يريد العمل!‬
‫ماذا توقعت؟‬
‫إنه أمر رائع أن تصبح صغيرًا.‬
‫لأنك تصبح ثريًا على الفور.‬
‫إلا إن كنت فقيرًا جدًا.‬
‫آنذاك تكون صغير الحجم وحسب.‬
‫"كونراد" قبطان بحري.‬
‫لم يبتعد قط أكثر من 10 أمتار عن مركبه.‬
‫أحب مركبي.‬
‫ها هي.‬
‫"صونيا"، جميلتي.‬
‫أنا من العديد من الأجيال،‬
‫وصولًا إلى آباء أجدادي،‬ ‫وأبي، جميعهم قباطنة في البحر.‬
‫- إذًا، ما الذي أتى بك إلى "ليجرلاند"؟‬ ‫- "دوشان".‬
‫أقنعني حتى أن أصبح صغير الحجم،‬ ‫لأجل النساء والحفلات في الأغلب.‬
‫وبصراحة، كانت زوجتي تملك كل المال.‬
‫بعد رحيلها، بات الوضع صعبًا بعض الشيء.‬
‫أفهم ذلك.‬
‫من الرائع أن تكون صغيرًا، ألا تظن ذلك؟‬
‫أقول إن للأمر فوائده وسيئاته.‬
‫في الأسبوع المقبل سأكون في "سيشيل".‬
‫وبعد أسبوعين،‬
‫سأبحر مع الأصدقاء لشهر‬ ‫في بحيرة "تيتيكاكا".‬
‫هل تصدق أنه‬ ‫لم يسبق لي أن ذهبت إلى بحيرة "تيتيكاكا"؟‬
‫وكيف ينتقل المركب من مكان لآخر؟‬
‫لا يمكنك الإبحار به.‬
‫"فيدكس"، يا بني العزيز.‬
‫تسافر "صونيا" بشكل أسرع مني!‬
‫كيف أحضرت بيانًا قيثاريًا صغيرًا إلى هنا؟‬
‫لم أفعل. توجب على أحد صنعه.‬
‫يا للروعة.‬
‫من هذا؟‬
‫- من هذا؟‬ ‫- أجل.‬
‫إنه "روني" الصغير.‬
‫هذا "روني" الصغير؟‬
‫أول طفل صغير وُلد يومًا، في "النرويج".‬
‫تبًا، هذا "روني" الصغير!‬
‫عليك أن تكلمه.‬
‫عذرًا، أرجو المعذرة.‬
‫هل صحيح أنك "روني" الصغير؟‬
‫ربما ما عدت صغيرًا جدًا، لكن أجل، هذا أنا.‬
‫يا للروعة!‬
‫أيمكنني التقاط صورة معك؟‬
‫أجل، يا رجل. هيا.‬
‫شكرًا جزيلًا. أقدر لك ذلك. شكرًا.‬
‫حسنًا، اقترب.‬
‫يا للروعة.‬
‫شكرًا، أنت أيضًا.‬
‫ما هذا؟‬
‫عليّ أن أعرف. لديّ حساسية.‬
‫انتظري!‬
‫حسنًا.‬
‫سأخلع حذائي.‬
‫هل تستمتع بوقتك؟‬
‫كفى رنينًا على الجرس.‬
‫صباح الخير، سيد "دوشان".‬ ‫أتينا لتنظيف منزلك.‬
‫إذًا هل استمتعت بوقتك مساء أمس؟‬
‫كنت تجهل أنك محظوظ جدًا بحصولك‬ ‫على جيران مثيرين مثلي.‬
‫لم يسبق لي أن حضرت حفلة مماثلة.‬
‫كان هناك الكثير من الأوروبيين.‬
‫هل كنت تعرف أن "روني" الصغير كان موجودًا؟‬ ‫هو شخصية هامة بالفعل!‬
‫وممل.‬
‫شاب نرويجيّ وسيم وغبي يجول حول العالم‬
‫ويقيم علاقات جنسية مع الجميع،‬
‫نساء، رجال، مخنثون، كلاب، معاز، قرود.‬
‫سيكون أول طفل صغير يموت من الزهريّ.‬
‫لكن أجل، حسنًا، هو شخصية هامة.‬
‫يبدو أنه ما زال يعيش‬ ‫في المستعمرة الأساسية،‬
‫لعلمك، في "النرويج".‬
‫لطالما أردت رؤيتها.‬
‫لا بأس بها.‬
‫هل زرتها؟‬
‫أجل. أذهب إليها مرة أو مرتين في العام.‬
‫و"كونراد" أيضًا. لدينا أعمال هناك.‬
‫أعمال جيدة جدًا.‬
‫لا بد أنه مكان رائع يستحق الرؤية.‬
‫لا يمكنك حتى إيجاد صور لها على الإنترنت؟‬
‫أجل يا صديقي.‬
‫العالم مليء بأشياء ينبغي أن نراها.‬
‫لا أعرفك، "بول"، لكنك تروقني.‬
‫تروقني كثيرًا.‬
‫ونصيحتي لك هي،‬ ‫أن تغادر هذه الشقة الصغيرة المقرفة‬
‫وأن تفتح عينيك.‬
‫لا تكن أميركي الطباع كثيرًا.‬
‫أنت شاب لطيف يا "بول".‬
‫لكنك مثير للشفقة بعض الشيء.‬
‫مساء أمس، رقصت، ضحكت،‬ ‫لكن في داخلك كنت تبكي.‬
‫من أنت لتكلمني بهذه الطريقة؟‬
‫أنا "دوشان ميركوفتش"، جارك.‬
‫الجيران أصدقاء.‬
‫الأصدقاء يقولون الحقيقة لبعضهم.‬
‫حسنًا، ربما أحيانًا أكون سافلًا بعض الشيء،‬
‫لكن العالم بحاجة إلى سفلة.‬
‫وإلا إلى أين ستذهب القذارة؟‬
‫- "دوشان"، وداعًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫حين أفكر في كبار الحجم الذين يصغرون،‬
‫جميع المدن الصغيرة الجديدة في العالم،‬ ‫أرى فرصة.‬
‫أسأل نفسي، "(دوشان)،‬ ‫لم يريد الناس أن يصبحوا صغار الحجم؟"‬
‫لمساعدة البيئة؟ رجاء!‬
‫يصبحون صغار الحجم للحصول على الأشياء‬ ‫التي كانت للأثرياء فقط حتى الآن.‬
‫وهنا بالمناسبة تكمن عبقرية المبدأ.‬
‫لذا أقول لأخي "سرجان"...‬
‫أعمل مع أخي.‬
‫ما زال كبير الحجم.‬
‫زوجتي أيضًا، بالمناسبة.‬
‫أقول له، "لم لا تحضر سلعًا خاصة جدًا،‬
‫سلعًا مترفة إلى المستهلك الصغير؟"‬
‫الأشياء التي لا أحد آخر يفكر في جلبها.‬
‫مثل ماذا؟‬
‫"كوهيبا إسبلنديدو". "كوبا".‬
‫أفضل سيجار في العالم.‬
‫كم تدفع ثمنه حين تكون كبيرًا؟‬
‫45، 50 دولارًا؟‬
‫حين تكون صغيرًا، أبيعك هذا السيجار بدولار.‬
‫ومن السيجار الـ"كوهيبا" الواحد،‬ ‫نصنع نحو ألفيّ سيجار.‬
‫حسنًا، ربما ليست فعلًا مصنوعة في "كوبا".‬
‫لعلها ملفوفة من قبل الألبانيين‬ ‫في "بويانوفاتش" لكن من يكترث؟‬
‫وهذا أمر واحد فقط.‬
‫هناك العطر والكولونيا، الـ"براندي"،‬
‫"بورت"، "كالفادوس"، الكمأ، الكافيار.‬
‫هل كل ذلك شرعي؟‬
‫عزيزي، نحن في الغرب المتوحش.‬
‫من لديه الوقت‬ ‫لمطاردة صربيّ طوله 12 سنتيمترًا‬
‫بسبب بعض السيجار والشراب؟‬
‫أعمل أنا وأخي الآن في 7 مدن صغيرة‬
‫في أرجاء العالم.‬
‫7!‬
‫و"بول"، اسمع.‬
‫كل ما تريده بوسعي تأمينه لك. أيّ شيء.‬
‫- أيّ شيء.‬ ‫- اعذرني قليلًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫هل لي بمكالمتك للحظة؟‬
‫"نابروسين"، ما مفعوله؟‬
‫"نابروكسين"، إنه مضاد للالتهاب.‬
‫إنه للألم والورم.‬
‫وهذا؟ ما مفعوله؟‬
‫"فايكودين"، إنه مسكّن أيضًا.‬
‫لكن عليك أن تلزمي الحذر الشديد منه.‬
‫مسكّن؟‬
‫المسكّن جيد.‬
‫اسمعي، هذه ليست شقتي،‬
‫وأنا واثق‬ ‫من أنك تتألمين كثيرًا على الأرجح،‬
‫لكن يجدر بك عدم سرقة الحبوب.‬
‫لا أسرق.‬
‫إنها قديمة جدًا، بلا جدوى.‬
‫يقول السيد "دوشان" إنه بوسعي أخذ أشياء.‬
‫حبة لصديقة مريضة.‬
‫حسنًا، انتهيت الآن. الحمام نظيف.‬
‫أيًا كان ما تعانيه "صديقتك"،‬
‫أرى أن لديك قدم صناعية غير سليمة،‬
‫وأنا واثق من أنها تسبب لك الألم‬ ‫في وركك الأيمن وركبتك اليمنى،‬
‫على الأرجح في ركبتك الأخرى، وأسفل ظهرك.‬
‫ما أدراك بهذه الأمور؟‬
‫هل أنت طبيب؟‬
‫معالج مهني.‬
‫مهلًا لحظة. أعرفك.‬
‫أنت... يا للهول!‬
‫أنت تلك المرأة التي رأيتها منذ عامين،‬
‫المنشقة من "تايلاند" أو ما شابه؟‬
‫ما اسمك؟‬
‫"نوك لان تران". "فيتنام".‬
‫"نوك لان تران" من "فيتنام".‬
‫أجل، هذا صحيح!‬
‫وأتذكر أنهم بتروا لك ساقك تحت الركبة.‬
‫هذه... هذه أنت.‬
‫يا للهول.‬
‫"دوشان"...‬
‫هل تعرف من هي؟‬
‫بالطبع. الشهيرة "نوك لان تران".‬
‫هروب مأساوي من سجن فيتنامي،‬
‫كادت تموت والآن إنها تنظف منزلي.‬
‫"أميركا". أرض الفرص الكبرى!‬
‫ادفعيها إلى الأعلى، ادفعي مجددًا.‬
‫ادفعي. حسنًا، أحسنت.‬
‫والآن أرجعي عقبك صوبك.‬
‫أكثر، إن أمكنك ذلك.‬
‫حتى... نعم.‬
‫حسنًا.‬
‫ضعي يدك هنا. اشعري بذلك، حسنًا؟‬
‫أتشعرين بالسحق؟ أتسمعين الصوت؟‬
‫هذا التهاب المفاصل.‬
‫إنه سيئ جدًا أصلًا.‬
‫"بول"؟ أنت مليء بالمفاجآت.‬
‫بوسعك القيام بهذا العمل، لكنك تمارس عملًا‬ ‫تافهًا بالإجابة على الاتصالات؟‬
‫حين انتقلت إلى هنا لم أخلني سأعمل،‬
‫لذا تركت صلاحية رخصتي تنقضي،‬
‫والآن عليّ الحصول عليها في ولاية أخرى.‬
‫إنها قصة مملة.‬
‫يزعجني قول ذلك،‬
‫لكن إن لم تفعلي شيئًا قريبًا،‬ ‫ستحتاجين إلى ركبة جديدة.‬
‫ربما حتى ورك جديد.‬
‫عليك زيارة أخصائيّ بأسرع وقت ممكن‬
‫والحصول على قدم جديدة كاملة.‬
‫في غضون ذلك، بوسعي إجراء التعديلات‬ ‫على الساق الصناعية الموجودة‬
‫وقد أعطيك بعض الإرشادات‬ ‫بشأن كيفية السير بشكل أفضل.‬
‫تزعجني رؤيتك تتعذبين بلا سبب‬ ‫بعد كل ما عانيته.‬
‫حسنًا، حين أنهي عملي، ترافقني.‬
‫لا، بوسعي جلب أدواتي. بوسعي فعل ذلك هنا.‬
‫لا، سبق أن قلت لك.‬ ‫صديقتي مريضة، تحتاج إلى حبوب.‬
‫تعال معي إلى منزلي لمساعدتها.‬
‫ساعدها.‬
‫لا أظنني كنت واضحًا.‬
‫بوسعي مساعدتك بهذه، لكنني لست طبيبًا،‬
‫لذا صديقتك، أيًا كانت مشكلتها،‬
‫عليها الذهاب إلى عيادة أو مستشفى.‬
‫لا. العيادة غير جيدة.‬
‫أخذتها إلى العيادة،‬ ‫فانتظرت لوقت طويل جدًا.‬
‫وقال الطبيب الغبي إنه لا يمكنه مساعدتها.‬
‫لم يفعل شيئًا!‬
‫كان طبيبًا غبيًا غير مجد في عالم الكبار،‬
‫والآن أصبح صغير الحجم.‬
‫رافقني.‬
‫رافقني فورًا.‬
‫تعال.‬
‫"المحطة الجنوبية"‬
‫أتعيشين على مقربة من هنا؟‬
‫لا، ما زال المكان بعيدًا.‬
‫ربما يجدر بنا أن نستقل سيارة.‬
‫لا نحتاج إلى سيارة. لنستقل حافلة.‬
‫"(ألوها غاردينز)"‬
‫"يفتتح الربيع المقبل"‬
‫إن كنت لا تمانعين سؤالي،‬
‫كنت مشهورة جدًا منذ عامين.‬
‫كان الجميع يتكلم عنك.‬
‫خلتك وحسب‬
‫ستلقين الخطابات أو تؤلفين الكتب.‬
‫كيف انتهى بك المطاف في تنظيف المنازل؟‬
‫أحتاج إلى مال لأعيش.‬
‫بعد صندوق التلفاز،‬ ‫بقيت في المستشفى لوقت طويل.‬
‫كدت أموت.‬
‫ثم عشت مع 3 عائلات مضيفة.‬
‫لكنني وقعت في مشكلة كبرى.‬ ‫سكان "ليجرلاند" أنانيون جدًا.‬
‫من الأفضل أن أعيش لوحدي، أنجز عملي،‬ ‫أجني المال، هذا سهل.‬
‫أنت! تعال!‬
‫تعال!‬
‫أنت! هيا! لا وقت لأحلام الأطفال.‬
‫أيّ طابق نقصد؟‬
‫- الطابق الـ7.‬ ‫- الـ7؟‬
‫هل يمكننا استعمال المصعد؟‬
‫لا يوجد مصعد.‬
‫انزع حذاءك.‬
‫مرحبًا يا "غلاديس".‬
‫هذه السيدة "غلاديس". "غلاديس" صديقتي.‬
‫هي مريضة جدًا.‬
‫"غلاديس"، كيف تشعرين؟‬
‫جلبت لك الطعام.‬
‫جلبت طبيبًا. هذا الرجل طبيب.‬
‫هذه السيدة "غلاديس" وحيدة.‬
‫ليس لديها أحد.‬
‫مات زوجها في "المكسيك"‬ ‫حين خضعا لتصغير الحجم.‬
‫أولئك الأغبياء نسوا نزع الذهب من أسنانه.‬
‫فانفجر رأسه.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- انفجر رأس زوجها.‬
‫انفجر رأسه بسبب الأسنان.‬
‫أتت لوحدها، بلا مال.‬
‫قابلتها، هي مدبرة منزل. أول عائلة مضيفة.‬
‫أثرياء في "ليجرلاند".‬
‫والآن هي مريضة، لا تعمل.‬
‫حسنًا، اعتن بها.‬
‫لا يمكنني مساعدتها بشيء.‬
‫تلك المرأة مريضة جدًا. يبدو أنها قد تموت!‬
‫أجل، ستموت قريبًا.‬
‫سرطان منتشر في بطنها.‬
‫سأكون معها حين تموت.‬
‫من الفظيع أن تموت وحيدة.‬
‫هيا. أدّ دور الطبيب.‬
‫اجعلها تشعر بتحسن.‬
‫مرحبًا أيتها السيدة.‬
‫أية حبة تفيدها أكثر؟‬
‫لا فكرة لديّ.‬
‫لكنك تعرف أمورًا. أية حبة هي الأقوى؟‬
‫"بيركوسيت".‬
‫أجل، "بيركوسيت". مفيدة جدًا للألم.‬
‫كم واحدة؟ 2؟ 4؟ 5؟ كم واحدة؟‬
‫جرّبي اثنتين.‬
‫اثنتين؟ هذه السيدة مريضة جدًا.‬
‫الحبة قديمة. لنعطها 4.‬
‫شكرًا أيها الطبيب.‬
‫هل جرّبت تحريكها كل ساعتين،‬
‫كي لا تصاب بقرحات الفراش؟‬
‫علينا فعل ذلك على الأرجح.‬
‫هيا. أحسنت. حسنًا.‬
‫أترى؟ إنك تعرف ما يجدر فعله.‬
‫شكرًا يا صديق السيد "دوشان".‬ ‫ساعدت "غلاديس" جيدًا.‬
‫حسنًا، لنجر هذه التعديلات.‬
‫إن أردت نزع قدمك.‬
‫لا. لا قدم. أنا متعبة.‬
‫اذهب. سأبقى مع "غلاديس". اذهب الآن.‬
‫- حقًا؟ أنا...‬ ‫- أنا متعبة. اذهب.‬
‫حسنًا.‬
‫في مرة أخرى، على ما أظن.‬
‫لا أعلم متى سأراك مجددًا.‬
‫يوم الخميس. تعال يوم الخميس، حسنًا؟‬
‫صباح الخميس، تعال لمعالجة ساقي.‬
‫الساعة الـ10.‬
‫الخميس عند الساعة الـ10.‬
‫أُدعى "بول"، بالمناسبة.‬
‫"بول سافرانيك".‬
‫لنر...‬
‫الحجم الضخم المفرط متوفر‬
‫بألوان الجليد، الحصى، الخزامى، الفلفل،‬ ‫الطحلب والباذنجاني.‬
‫الفلفل؟ أي أحمر؟‬
‫إنه أحمر مائل إلى البني، إنه أقرب‬ ‫إلى لون القرميد.‬
‫لا، لا أحب لون القرميد.‬
‫هل تخال أن لون الطحلب جميل؟‬
‫لا أعلم، سيدتي.‬ ‫لماذا لا تختارين لونًا وحسب من فضلك؟‬
‫لا تختصر الكلام معي!‬
‫ماذا قلت؟‬
‫مرحبًا.‬
‫الحذاء.‬
‫أين "غلاديس"؟‬
‫لقد ماتت.‬
‫لا.‬
‫آسف جدًا لذلك.‬
‫أظنني ربما أعطيتها كمية مفرطة من الحبوب.‬
‫بأي حال، ماتت سعيدة جدًا، وهي تبتسم.‬
‫- حسنًا، عليك معالجة قدمي الآن.‬ ‫- ماذا؟‬
‫افعل ذلك بسرعة.‬
‫عليّ تنظيف منزل بعد قليل، بعد ساعة.‬
‫افعل ذلك بسرعة.‬
‫بسرعة!‬
‫شكرًا، هذا لطف منك.‬
‫انته سريعًا، حسنًا؟ أنا شديدة الانشغال.‬
‫أكاد أنتهي.‬
‫أظنك تحبين الفراشات.‬
‫- فراشات؟‬ ‫- أجل، أحبها كثيرًا.‬
‫حين كنت فتاة صغيرة،‬ ‫اصطحبني أبي مع أختي لرؤية الفراشات.‬
‫قرب قريتي، تعيش في الأشجار.‬
‫تعلم، تحلّق من مكان بارد‬ ‫إلى مكان حار كل عام.‬
‫تلازم الأشجار، ثم ترحل وتعود.‬
‫فراشات مهاجرة.‬
‫- أجل.‬ ‫- تبدو جميلة.‬
‫كيف تقولين "فراشة" بالفيتنامية؟‬
‫"كومبوم".‬
‫"كومبوم"؟‬
‫أتفتقدين قريتك؟‬
‫ما عاد هناك قرية.‬
‫قامت الحكومة بتهجير الناس،‬ ‫وغمرتها بالمياه.‬
‫في كل مكان، هناك مقدار كبير من المياه.‬
‫مقدار كبير من المياه؟‬
‫الكثير من المياه لتوليد الكهرباء.‬
‫- سدّ.‬ ‫- أجل، سدّ. بنوا سدًا.‬
‫أطاحوا بالعديد من القرى.‬
‫لذا أُدخلت السجن.‬
‫أنا وأختي شاركنا في الاحتجاج.‬
‫احتجاج كبير.‬
‫أين أختك الآن؟‬
‫ماتت في السجن.‬
‫كان البرد شديدًا. امتلأ صدرها‬ ‫بالسوائل سريعًا وماتت.‬
‫- ماذا حصل؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫أمهليني لحظة.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- لا، لا شيء.‬
‫يا لك من غبي!‬
‫كنت بحاجة إلى ساق جديدة بأي حال.‬ ‫سأجد لك واحدة جيدة.‬
‫أيصعب فهم ذلك جدًا؟ بحق القدير!‬
‫لا تذكر اسم القدير بشكل سيئ.‬
‫أيفترض بي الآن الانتباه إلى ألفاظي؟‬
‫أنت أسوأ من أمي.‬
‫أشفق على أمك.‬
‫أنا واثقة من أنها عانت الكثير بسببك.‬
‫لا تفعل ذلك سريعًا جدًا!‬
‫تحتاج المكنسة الكهربائية إلى الوقت‬ ‫في الاتجاه عينه للتنظيف جيدًا.‬
‫وبوسعك أخذ هذه.‬
‫هذا طبق "ساموسا" معدّ منذ يومين.‬
‫شكرًا لك. أجل، سآخذ كل هذا.‬
‫أظن أنّ هذه "ساغ بانير".‬ ‫قد تكون قديمة بعض الشيء.‬
‫في السجن، نتوق للحصول على طعام مماثل.‬
‫حسنًا، لا يوجد الكثير من بقايا‬ ‫المقبلات اليوم،‬
‫لكنني وضعت لك الكثير‬ ‫من حساء البطاطا المشوية.‬
‫شكرًا يا "روجر".‬
‫ها أنت ذا.‬
‫حصلت أخيرًا على مساعد، "نوك لان"؟‬
‫هذا "بول"، كسر لي قدمي.‬
‫- كيف فعلت ذلك يا صاح؟‬ ‫- إنها قصة طويلة، نعمل على حلّها.‬
‫هو أحمق!‬
‫مرحبًا أيها السيد "كارديناس".‬
‫حسنًا. هنا، من هنا.‬
‫تبدو مؤلمة جدًا.‬
‫أراهن أنه داء السعفة،‬
‫لا أعرف كيف تُقال الكلمة بالإسبانية.‬
‫لكن داء السعفة هو فطر، لذا...‬
‫عليك تجفيفه...‬
‫سأرى إن أمكنني جلب شيء من متجر الأدوية‬
‫وإحضاره له غدًا.‬
‫أجل، أحضره.‬
‫حسنًا، في الصباح.‬
‫شكرًا.‬
‫حسنًا، التالي. هيا بنا.‬
‫- لنذهب!‬ ‫- أنا آت.‬
‫اعتن به. أراك في المرة المقبلة.‬
‫إذًا، هذا كل شيء؟ نعود إلى المنزل الآن؟‬
‫نذهب الآن إلى الكنيسة ونصلي للقدير.‬
‫عد غدًا وأقلني في الـ8.‬
‫أجل، حسنًا، سآتي.‬
‫"بعد مرور أسبوعين"‬
‫صباح الخير، سيد "دوشان".‬ ‫أتينا لتنظيف منزلك.‬
‫لم يكن عمل الإجابة على الهاتف‬ ‫موقرًا بما يكفي بالنسبة إليك.‬
‫والآن تطورت إلى تنظيف المراحيض.‬
‫أحبك يا "بول".‬
‫أحبك حقًا. أنت رجل مضحك جدًا.‬
‫مضحك جدًا.‬
‫كما قلت، أنت رجل لطيف بشكل مفرط‬
‫ومثير للشفقة بعض الشيء.‬
‫فقط حتى تحصل على قدم جديدة.‬
‫- متى سيحصل ذلك؟‬ ‫- لا أعلم.‬
‫قال الطبيب بعد شهر، ربما 6 أسابيع.‬
‫- هذه أزلية.‬ ‫- أعلم!‬
‫في غضون ذلك، هي عالقة مع رجل صناعية،‬
‫وهذا أشبه بعدم امتلاك شيء على الإطلاق.‬
‫انظر إليها!‬
‫تتهادى كقرصان لعين.‬
‫"بول"! لا تتكلم مع السيد "دوشان".‬ ‫اصعد إلى الطابق العلوي مع "فيرونيكا".‬
‫- "بول"!‬ ‫- سمعتك.‬
‫لا تقلق يا "بول".‬
‫سينقذك "دوشان".‬
‫أجل، آنسة "تران"، خذي كل شيء.‬
‫سأرحل مع السيد "كونراد" في بعد يوم غد‬
‫ولا نعلم متى سنعود.‬
‫حسنًا، جيد. شكرًا.‬
‫"بول"، قال لي السيد "دوشان" أن آخذ كل‬ ‫الطعام. جد لي علبة كبيرة.‬
‫بعد قليل. أولًا هناك أمر هام نناقشه.‬
‫أنا؟‬
‫هذا هو الوضع.‬
‫لا أعرف ما هو بالتحديد،‬
‫لكن يحصل أمر بالغ الأهمية في المستعمرة‬ ‫الصغيرة الأصلية.‬
‫تلك الموجودة في "النرويج".‬
‫يريدونني أن أذهب إلى هناك فورًا،‬ ‫للقيام بعملية تسليم بالغة الأهمية.‬
‫الأمر معقد جدًا بحيث يتعذر شرحه.‬ ‫إنه فائق السرية وطارئ جدًا،‬
‫أهم ما في الأمر هو أنهم يعرضون علينا‬ ‫الكثير من المال.‬
‫الكثير.‬
‫مما يعني أننا بحاجة إلى مزيد من المساعدة‬
‫لإنجاز العمل سريعًا، لإسعادهم‬ ‫وعذرًا على قول ذلك،‬
‫نحتاج إلى المساعد الرائع عينه‬ ‫الذي يساعدك حاليًا.‬
‫أي هو.‬
‫هذا صحيح، "نوك لان".‬ ‫عليّ مرافقة هذين الرجلين إلى "النرويج".‬
‫إذًا، تقول إن "بول" سيرافقك إلى "النرويج"؟‬
‫هذا هو الوضع.‬
‫إنه وضع طارئ!‬
‫وإنساني بالكامل.‬
‫"نوك لان"،‬ ‫بوسعي المساعدة حين أعود بشكل كامل،‬
‫- وحين تحصلين على القدم الجديدة...‬ ‫- أتغادر يوم الأربعاء؟‬
‫أجل.‬
‫وكم من الوقت ستغيب؟‬
‫10 أيام، ربما أكثر.‬
‫حسنًا. أجل، "النرويج".‬
‫سأذهب إلى "النرويج" أيضًا.‬
‫لا، ليس أنت.‬
‫"بول" فقط.‬
‫سأذهب إلى "النرويج" أيضًا.‬ ‫"بول"، ستساعدني في الرحلة.‬
‫لكنك شديدة الانشغال هنا‬ ‫بنشاطات إنسانية خاصة بك.‬
‫وعملك في التنظيف!‬
‫"فيرونيكا" والسيدات الأخريات‬ ‫يعرفن جميع الأماكن.‬
‫بوسعهنّ إنجاز العمل عني، أدفع لهنّ جيدًا.‬
‫لا مشكلة، بوسعي الذهاب.‬
‫دعاني سكان مستعمرة "النرويج"‬ ‫مرات عديدة، لكنني لم أذهب قط.‬
‫أشعر بذنب شديد!‬
‫هم لطفاء جدًا.‬
‫ماذا؟ من دعاك؟‬
‫حين أمضيت وقتًا طويلًا في المستشفى‬ ‫بعد صندوق التلفاز،‬
‫بعث لي الناس من كل أرجاء العالم‬ ‫بطاقات مبهجة‬
‫وأزهار وسكاكر. ليجعلوني أشعر بتحسن.‬
‫كان هناك الكثير من الرسائل،‬ ‫لكن هناك رسالة مميزة جدًا لا أنساها أبدًا.‬
‫من "يورغن أسبيورنسن".‬
‫تلقيت رسالة من "يورغن أسبيورنسن"؟‬
‫راسلني الطبيب "أسبيورنسن".‬
‫قال إنه يشعر بسوء شديد وهو سبب عذابي.‬
‫قال إنه يشعر بألم شديد.‬
‫لم يخل قط أن تصغير حجم الناس مؤذ هكذا.‬
‫أشعرتني رسالة الطبيب "أسبيورنسن"‬ ‫بارتياح كبير،‬
‫أراسله أيضًا.‬
‫أقول الآن للمرة الأولى أنا سعيدة‬ ‫لكوني صغيرة.‬
‫قال إنه بوسعي الذهاب في رحلة‬ ‫إلى "النرويج" متى أشاء.‬
‫لكنني كنت شديدة الانشغال.‬
‫كنت دومًا شديدة الانشغال. والآن يعطيني‬ ‫القدير هدية خاصة بالذهاب إلى "النرويج".‬
‫شكرًا يا سيد "دوشان".‬ ‫شكرًا يا سيد "كونراد".‬
‫أجل.‬
‫سأذهب إلى "النرويج" أيضًا. أنا سعيدة جدًا!‬
‫شكرًا لكما على هذا الوقت المميز.‬
‫"بول"، انظر.‬
‫إليك "يورغن أسبيورنسن" وزوجته.‬
‫يا للهول. "يورغن أسبيورنسن"؟‬
‫مرحبًا.‬
‫- هذا شرف كبير لي.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أترى يا "بول"؟ يبتسم لي القدير.‬
‫قلت لـ"بول" إنني أريد زيارة "النرويج"‬ ‫لمقابلتك فقط.‬
‫هذا صحيح.‬
‫- أنا "آن هيلين".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫اجلس من فضلك. انضم إلينا.‬
‫شكرًا.‬
‫- نشاهد العالم يمر بنا.‬ ‫- يبدو الأمر رائعًا.‬
‫إنك تجهل كيف غمرنا الحزن‬
‫بسبب قضية الآنسة "تران".‬
‫أُصيب "يورغن" بأرق شديد بسبب سوء المعاملة.‬
‫هذا أمر يشعرنا بالتواضع، صحيح؟‬
‫الطبيعة هي نحات صبور بالفعل.‬
‫تشحذ مقدارًا ضئيلًا‬
‫كل يوم، ببطء شديد، طوال آلاف الأعوام،‬
‫لصنع هذا الشيء الفائق الجمال.‬
‫يا لها من خسارة.‬
‫يا لها من خسارة مروّعة.‬
‫عليكما أن تعذرا "يورغن".‬
‫كانت الأيام القليلة الماضية صعبة‬ ‫عليه بشكل خاص.‬
‫إنه قرار هائل عليه اتخاذه وبشكل سريع جدًا.‬
‫عادة، حين نزور المستعمرة،‬
‫نحب أن نمضي بضعة أيام في "هنينغسفير"،‬
‫لكن وردتنا الأخبار.‬
‫و...‬
‫ها نحن ذا،‬
‫فجأة نتطفل عليكما.‬
‫بالكاد تسنى لنا الوقت لتوضيب أغراضنا.‬
‫عذرًا. أي أخبار؟‬
‫الميثان المنبعث في القارة القطبية‬ ‫الجنوبية، لا بد أنك سمعت بالميثان.‬
‫أجل.‬
‫ليس أمرًا جديدًا، صحيح؟ أقصد...‬
‫سواء كان أمرًا جديدًا أو قديمًا،‬
‫إنها النهاية.‬
‫إنها نهاية كل شيء.‬
‫سبق أن اختبر العالم 5 عمليات انقراض كبرى،‬
‫والآن ستكون هناك أخرى.‬
‫لم أرد تصديق ذلك، لم يرد أي منا ذلك،‬
‫لكننا كنا في "هلسنكي"، كبارًا وصغارًا،‬
‫اختصاصيون في علم المناخ، علماء الجراثيم،‬
‫باحثون في علم السكان، علماء فيزياء،‬ ‫خبراء في علم التحصين.‬
‫هناك 26 فائزًا بجائزة "نوبل" بيننا.‬
‫بنينا جميع النماذج، أجرينا جميع الحسابات‬
‫وكان استنتاجنا متوافقًا.‬
‫سيختفي الإنسان العاقل قريبًا عن وجه الأرض.‬
‫بات الآن أمرًا مؤكدًا.‬
‫كيفما ستكون النهاية،‬
‫كارثة بيئية، مرض متفش،‬
‫هواء غير قابل للتنفس، مياه غير قابلة‬ ‫للشرب، نقص في الغذاء،‬
‫شتاء نووي، أو مزيج منها جميعها،‬
‫قريبًا بشكل نسبي، ستطهّر الأرض نفسها حتمًا‬ ‫من الحياة البشرية‬
‫والله وحده يعلم عدد الفصائل الأخرى.‬
‫هل تقصد حقًا الانقراض؟‬ ‫ماذا عن تقليص الحجم؟‬
‫أجل، قليل جدًا بعد فوات الأوان.‬
‫جرى تصغير حجم 3 بالمئة فقط من سكان العالم.‬
‫لا نملك ما يكفي من الوقت ببساطة.‬
‫هذا الإنسان العاقل ليس بفصيلة ناجحة جدًا،‬
‫حتى مع ذكائهم الحاد.‬
‫بالكاد 200 ألف عام.‬
‫نجا القاطور طوال 200 مليون عام‬ ‫ودماغه بحجم حبة الجوز.‬
‫كان الناس يتنبؤون بنهاية العالم‬ ‫منذ آلاف الأعوام.‬
‫والآن سيحدث الأمر حقًا.‬
‫أظن أنه يجدر بأحد أن يكون محقًا ذات يوم.‬
‫هذا محزن جدًا.‬
‫محزن تمامًا.‬
‫حسنًا، سأخلد إلى الفراش الآن.‬
‫طابت ليلتك يا "بول".‬
‫طابت ليلتك يا "نوك لان".‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫ربما يجدر بي معاينة ساقك.‬
‫حسنًا. أجل، عاينها.‬
‫أجل.‬
‫هذه القدم الصناعية تصيب الجلد بالتهيج.‬
‫حسنًا.‬
‫أتعلمين،‬
‫إن قال لي أحد منذ 10 أعوام‬
‫إنني ذات يوم‬ ‫سأكون بطول 12 سنتيمترًا، مطّلقًا،‬
‫أساعد منشقة فيتنامية مشهورة‬ ‫في الحصول على قدم جديدة‬
‫بينما أجول في مضيق في "النرويج"‬
‫أناقش نهاية العالم مع "يورغن أسبيورنسن"،‬
‫كنت لأقول إنه مجنون.‬
‫آسف.‬
‫آسف، خلت...‬
‫- يا للهول، أنا أبله بالفعل.‬ ‫- لا.‬
‫أرجوك، أريد ذلك.‬
‫صباح الخير.‬
‫ما هذا الصوت؟‬
‫تحية.‬
‫هذه هي. هذه المستعمرة الأصلية!‬
‫مهلًا، وما من شبكة أو جدران؟‬
‫لا، حالفنا الحظ.‬
‫نحن قريبون جدًا من البحر‬ ‫بالنسبة إلى البعوض.‬
‫وعلى مرّ الأعوام، أدركنا أن الطيور،‬
‫تفضّل الحيوانات القارضة.‬
‫لكن أجل، هنا بدأنا، منذ أعوام عديدة.‬
‫"جورج"، سعيد برؤيتك.‬
‫سعيد برؤيتك. مرحبًا.‬
‫لا...‬
‫"يورغن"!‬
‫"يورغن"! "آن هيلين"!‬
‫الحمد للقدير على قدومكما.‬ ‫لماذا لم يخبرني أحد؟‬
‫أحبكما كثيرًا!‬
‫أحبكما كثيرًا كليكما.‬
‫منذ اتخاذ القرار،‬ ‫أشعر بالضياع من دونكما هنا.‬
‫وتعلمان كيف أكون حين أقلق.‬ ‫أعجز عن الأكل والنوم.‬
‫اسألا أيًا كان هنا، سيخبرونكما.‬
‫عذرًا على المقاطعة، "يورغن"،‬ ‫لكننا بحاجة إلى نصيحتك فورًا.‬
‫- أجل. اعذرينا، "سولفيغ".‬ ‫- بالطبع يا عزيزي.‬
‫لديك أمور هامة تفعلها.‬
‫"دوشان"!‬
‫بوركت لقدومك بهذه السرعة.‬
‫"سولفيغ"، عزيزتي. تسرني المساعدة دومًا‬
‫في الأوقات الصعبة، في الأوقات السهلة،‬ ‫في الأوقات السعيدة.‬
‫يسرني دومًا القدوم‬ ‫وزيارتك أنت وقريتك الجميلة.‬
‫إنها جميلة، أليس كذلك؟‬
‫لا أحتمل التفكير أنني لن أراها مجددًا.‬
‫أنا التي أنجحت هذه المستعمرة في الأصل.‬
‫آتي إليها منذ طفولتي.‬
‫أتذكر أنني ذات مرة...‬
‫مهلًا. أعرفك.‬
‫رأيتك في حلمي مساء أمس!‬
‫كنت جوادًا أو فرسًا. شيئًا قويًا جدًا!‬
‫وركبت عليك‬
‫وامتطيتك عبر غابة خطرة.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- وها أنت،‬
‫مباشرة قبل رحيلنا.‬
‫معجزة أخرى!‬
‫سترافقنا، أليس كذلك؟‬
‫إلى أين تذهبون؟‬
‫إلى الداخل.‬
‫هل تود رؤيته؟‬
‫أين يؤدي هذا؟‬
‫إلى السرداب!‬
‫- السرداب؟‬ ‫- أجل.‬
‫نعمل على هذا منذ البداية.‬
‫حين أجرى "يورغن" اكتشافه الكبير،‬
‫قلت له، اسمع يا "يورغن"، أنت عبقري‬
‫وتصغير الحجم هي فكرة عبقرية،‬ ‫لا أحد يشكك في ذلك،‬
‫لكن ماذا إن لم يقبلها الناس؟‬
‫ماذا إن لم تحصل في الوقت المناسب؟‬
‫بأي حال،‬ ‫هذا ما صنعوه استنادًا إلى اقتراحي.‬
‫"تورفالد"، تلطف‬ ‫ورافق صديقينا في جولة صغيرة.‬
‫بالطبع.‬
‫يؤدي النفق إلى سرداب‬
‫على بعد 1.6 كيلومترات‬ ‫داخل محيط الأرض اليابس‬
‫وهو مغلف بطبقة مزدوجة من "إنكونيل 625".‬
‫إضافة إلى الحفاظ على نطاق واسع‬ ‫من التنوع الأحيائي،‬
‫السرداب مجهز بحقول لزراعة الغذاء،‬
‫غابات للأخشاب، مواش لتربية الحيوانات...‬
‫المناطق السكنية شاسعة‬
‫ويسهل توسعيها لتتسع لأجيال المستقبل.‬
‫مهلًا، لكنها ليست جميعها تحت الأرض.‬
‫بلى. حجمنا الصغير الجديد‬ ‫يجعل الأمر ممكنًا.‬
‫وإلا ما كنا حلمنا أبدًا‬
‫بالحفاظ على مساحة كبيرة من العالم‬
‫في مكان واحد آمن.‬
‫هذا مذهل!‬
‫أليس مذهلًا؟ إنه أشبه بسفينة "نوح"!‬
‫أجل، بالتحديد. إنها سفينة "نوح".‬
‫إذن كيف تؤمّنون الطاقة؟ هل هي نووية؟‬
‫لا، إنها 100 بالمئة حرارية جوفية.‬
‫ولدينا أنظمة عضوية قابلة للتشغيل المتبادل‬
‫لتأمين إنتاج أشعة الشمس الصناعية،‬
‫الأكسيجين، إزالة ثاني أكسيد الكربون،‬ ‫تطهير المياه وما إلى ذلك.‬
‫وكم من الوقت ستبقون في الأسفل؟‬
‫"تروفالد"، كم من الوقت؟‬
‫8 آلاف عام؟‬
‫شيء من هذا القبيل.‬
‫حتى يستقر محيط السطح.‬
‫ما نفعله هنا ليس جديدًا.‬
‫منذ أقل من 100 ألف عام،‬
‫كاد البشر يتعرضون للانقراض.‬
‫نجا ألفان منهم ربما.‬
‫ومن تلك الكمية، وُلد مليارات الأشخاص‬ ‫الذين تراهم اليوم.‬
‫إعادة إطلاق الأجناس.‬
‫- ليس بالأمر الجديد.‬ ‫- أجل، بالتحديد.‬
‫يا أصدقائي.‬
‫منذ أعوام عديدة،‬
‫حين اكتشفنا التصغير الخلوي،‬
‫العالم الذي كان يبدو هالكًا لا محالة،‬
‫بات فجأة مليئًا بالإمكانيات.‬
‫لذا، حتى وقت قريب، حافظت على الأمل‬
‫بأن خطة طوارئ سنشرع بها للغد‬
‫بوسعها البقاء كذلك ببساطة.‬
‫خطة.‬
‫لكن...‬
‫أصدر التاريخ حكمه.‬
‫وهذا هو عشاؤنا الأخير في المكان الذي‬ ‫أسميناه منزلنا لأعوام عديدة.‬
‫أجل، يحزننا أن نرحل،‬
‫وتحزننا جدًا أسباب رحيلنا.‬
‫لكن الإنسان جميل جدًا،‬
‫وهو شكل حياة بعيدة الاحتمال بحيث لا يمكننا‬ ‫السماح له بالزوال إلى الأبد من الأكوان.‬
‫والآن...‬
‫أود أن أطلب من الأعضاء الناجين‬
‫من المستعمرة الأصلية الوقوف.‬
‫انظروا إليه.‬
‫"روني" الصغير.‬
‫كم كبر.‬
‫أسألكم مجددًا،‬ ‫كما سألتكم منذ أعوام عديدة.‬
‫أجيال المستقبل،‬
‫قد تشكركم البشرية جمعاء‬ ‫على شجاعتكم والتزامكم.‬
‫لكن عليكم أن تسألوا أنفسكم‬ ‫إن كنتم جاهزين فعلًا للدخول إلى عالم جديد،‬
‫لأنه لن تكون هناك عودة إلى الوراء.‬
‫هل أنتم جاهزون؟‬
‫نعم.‬
‫هل الجميع جاهز؟‬
‫- نحن جاهزون!‬ ‫- نحن جاهزون!‬
‫"بول"!‬
‫أجل.‬
‫هل يمكنك النزول إلى هنا؟‬
‫إلى أين تذهب؟ بحثت عنك في أماكن عديدة.‬
‫كنت هنا فحسب.‬
‫تكلمت مع السيد "دوشان". قال‬ ‫إن السيدة البدينة دفعت، وهو جاهز للعودة.‬
‫يسرني ذلك. ابتعدت لوقت طويل‬ ‫عن السيد "كارديناس" والسيدة "لوبيز".‬
‫أنا قلقة جدًا عليهما.‬
‫"نوك لان"، لا يمكنك أن تقلقي‬ ‫على بعض الأشخاص الصغار الحجم‬
‫على بعد آلاف الكيلومترات.‬
‫عليك أن تنظري إلى الصورة الشاملة.‬
‫لماذا تقول ذلك؟‬
‫لأنه لا فرصة أمام السيد "كارديناس"‬ ‫والسيدة "لوبيز".‬
‫لا فرصة لأيّ منا.‬
‫انتهى كل شيء.‬
‫أتريد الذهاب معهم؟‬
‫وأريدك أن ترافقيني.‬
‫أنت رجل مجنون!‬
‫عرفت دومًا أنك أحمق،‬ ‫والآن أرى أنك مجنون أيضًا!‬
‫كيف تجدينني مجنونًا؟ سمعتهم.‬
‫هذه الفرصة الوحيدة لنجاة جنسنا.‬ ‫هذا أمر ضخم!‬
‫أتريدين مساعدة الناس؟‬
‫يجدر بك مساعدة هؤلاء.‬
‫مستقبل البشرية في تلك الحفرة!‬
‫من ستساعد هناك؟‬
‫يحتاج الناس هنا إلى مساعدة،‬ ‫وليس في تلك الحفرة التافهة.‬
‫سيد "دوشان"! سيد "كونراد"!‬
‫تكلما مع "بول" المجنون.‬
‫يريد الدخول إلى الحفرة ويريدني معه!‬
‫"بول"، لماذا تريد فعل هذا الأمر السخيف؟‬
‫"دوشان"، يحاول أولئك في الواقع‬
‫فعل شيء لإنقاذ العرق البشري.‬
‫وأريد المشاركة في ذلك.‬
‫حسنًا، لا بأس. تريد المساعدة،‬
‫إذًا افعل ما فعلته،‬ ‫أعطهم سائلًا منويًا منك.‬
‫فعلت ذلك، أيضًا.‬
‫هذه طريقة ممتعة أكثر للمساعدة.‬
‫إن كان لا يُفترض بي المشاركة في هذا،‬
‫إذًا ما الذي أفعله هنا؟‬
‫لماذا لم أصبح طبيبًا؟‬
‫لماذا قلصت حجمي؟ لماذا هجرتني زوجتي؟‬
‫"دوشان"، كيف صدف أنك جاري؟‬
‫و"نوك لان"، لم أنت الوحيدة‬ ‫التي نجت من ذلك الصندوق؟‬
‫وصدف أنك كنت تنظفين منزل "دوشان"‬ ‫في ذلك اليوم؟‬
‫ولو أنك لم تفقدي ساقك،‬ ‫ما كنت حاولت مساعدتك،‬
‫وقد أخفقت في الأمر كالعادة.‬
‫ولماذا أخفقت؟‬
‫لكي أكون هنا،‬
‫في هذه اللحظة بالتحديد‬ ‫للدخول إلى ذلك النفق.‬
‫لديّ أخيرًا فرصة للقيام بأمر ذي أهمية!‬
‫"بول"، بحقك، تتكلم كالمجانين الآن.‬
‫أولئك الناس رائعون لكن...‬
‫- هذا أشبه بطائفة.‬ ‫- إنها طائفة!‬
‫والإبادة، لن تحصل قبل‬
‫مئات الأعوام ربما.‬
‫لا علاقة لك بالأمر. انس ذلك.‬
‫إضافة إلى ذلك، أتخالهم لن يتصرفوا‬ ‫كما يفعل الناس دومًا؟‬
‫سيفقدون صوابهم جميعًا هناك ويقتلون بعضهم.‬
‫سينقرضون قبلنا بكثير.‬
‫لا تقلقي يا عزيزتي.‬
‫قالها بنفسه. لا شيء يريد فعله ينجح فعلًا.‬
‫إنه يوم جميل، صحيح؟‬
‫أن أعرف أنها المرة الأخيرة‬ ‫التي سأرى فيها الشمس الحقيقية‬
‫يجعلها نابضة بالحيوية.‬
‫سأطرح عليك سؤالًا. قل الحقيقة، حسنًا؟‬
‫بالطبع.‬
‫تلك الليلة في المركب،‬ ‫أيّ نوع من العلاقات أقمتها معي؟‬
‫ماذا؟‬
‫أيّ نوع من العلاقات أقمتها معي؟‬
‫أيّ نوع؟ لا...‬
‫أنتم الأميركيون، لديكم‬ ‫8 أنواع من العلاقات.‬
‫العلاقات بدافع الحب، بدافع الكراهية،‬
‫بدافع العلاقة فقط، بداعي الانفصال،‬ ‫بداعي المصالحة،‬
‫بدافع الثمالة،‬ ‫بدافع الصداقة، بدافع الشفقة.‬
‫حسنًا، لا أعلم أين سمعت ذلك.‬
‫من العائلة الـ3 التي استضافتني.‬
‫حسنًا، هذا خطأ.‬
‫حسنًا؟ هناك مجموعة كاملة‬ ‫من المشاعر والحوافز.‬
‫ولا تستعملي كلمة "علاقات". إنها فظة.‬
‫قولي شيئًا آخر، "كممارسة الحب".‬ ‫أو لا أعلم.‬
‫إذًا هل كانت علاقة بدافع الحب؟‬
‫ما المغزى من هذا الحديث؟‬
‫تتابعني، تريد مساعدتي،‬
‫أقمت علاقة معي.‬
‫والآن تريد الدخول إلى تلك الحفرة التافهة.‬
‫لذا أحاول أن أفهم أيّ نوع من العلاقات‬ ‫أقمتها معي.‬
‫أظنها ربما علاقة بدافع الشفقة بسبب ساقي.‬
‫لا. "نوك لان"، أهتم كثيرًا لأمرك.‬
‫أنت شخص مذهل بالفعل وأقدرك كثيرًا.‬
‫أكثر من أيّ شيء، أريدك أن ترافقيني.‬
‫يقول لي الناس دومًا إنني قوية.‬
‫حسنًا، ربما في "فيتنام"‬
‫نظمت العديد من الاحتجاجات،‬
‫نجوت عامين في السجن،‬
‫عاقبوني، قاموا بتصغيري.‬
‫كنت الوحيدة التي نجت من صندوق التلفاز.‬
‫أجول في كل مكان، بلا قدم.‬
‫أعتني بالآخرين.‬
‫لكنني امرأة.‬
‫لي مشاعري.‬
‫آسف.‬
‫آسف حقًا.‬
‫يسهل جدًا عليّ أن أرى ما أنت عليه.‬
‫لكن إن لم أفعل هذا، من أكون؟‬
‫حقًا، من أنا؟‬
‫أنت "بول سافرانيك"!‬
‫أنت رجل طيب!‬
‫انظري، "نوك لان"، فراشات!‬
‫أظنها اللحظة الحاسمة.‬
‫"كونراد".‬
‫تشرفت جدًا بمعرفتك.‬
‫الشرف لي.‬
‫حظًا موفقًا في الداخل يا "بول".‬
‫اعتن بنفسك.‬
‫سأفعل ذلك.‬
‫أنت أيضًا.‬
‫سأفتقد جاري المضحك.‬
‫كتابك المقدس.‬
‫لكنه بالفيتنامية.‬
‫لا أهمية للكلمات.‬
‫تذكّرني.‬
‫ارحل الآن.‬
‫أرجو المعذرة. مرحبًا.‬
‫هل أنا الوحيد الذي يخال ذلك‬ ‫أو أننا نسير صعودًا؟‬
‫أجل. لتفادي الفيضان.‬
‫- "توندي".‬ ‫- مرحبًا. "بول".‬
‫سنتسلق لبضع ساعات‬ ‫قبل أن نبدأ النزول إلى السرداب.‬
‫كم مدة المسيرة بكاملها؟‬
‫11 ساعة، شيء من هذا القبيل.‬
‫أراك هناك. اشرب الكثير من الماء.‬
‫انتظروا!‬
‫لا، انتظروا.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫- لحظة، حقيبتي. لا...‬ ‫- دعها!‬
‫قلت لك إن لا شيء ينجح مع هذا الرجل.‬
‫ستنفجر. اركض!‬
‫"بول"!‬
‫"نوك لان"!‬
‫كنت أفكر في ما قلته.‬
‫وأدركت أنك كنت محقة.‬
‫أنا "بول سافرانيك".‬
‫وبشأن ما سألته؟‬
‫كانت علاقة بدافع الحب.‬
‫حين أفكر أنه ذات يوم، كل هذا...‬
‫لعلك الآن تفهم قليلًا‬ ‫ما كان شعوري بعد نجاتي من صندوق التلفاز.‬
‫حين تعرف أن الموت وشيك،‬
‫تنظر إلى الأمور بإمعان أكبر.‬
‫"(ألوها غاردينز)"‬
‫انتظري هنا. سأعود فورًا.‬
‫أريد الذهاب أيضًا.‬ ‫أريد رؤية طفل "روزا" الجديد.‬
‫لا، سترين الطفل غدًا. المطر ينهمر بغزارة!‬
‫أسرع.‬
‫لا تنس. ما زال علينا الذهاب لرؤية‬ ‫الرجل الفيليبينيّ،‬
‫للعناية بذراعه.‬
‫أعلم. كفاك هوسًا، حسنًا؟‬
‫مرحبًا أيها السيد "كارديناس".‬
‫- مرحبًا يا "بول".‬ ‫- هل أنت جائع؟‬
‫كثيرًا، ماذا أحضرت اليوم؟‬
‫أظن أنه بعض الدجاج.‬
‫نعم، إنه دجاج.‬
‫شكرًا لك يا "بول".‬
‫أراك غدًا.‬
‫"إهداء إلى (جورج)"‬
‫"ترجمة (هارون)"‬ ترجمة أصلية من نتفليكس icnghn@gmail.com