تمــ الترجمة بواسطة ــت || ديّدة إبراهِيم - نجيّب الباتع || "مشاهدة ممتعة"
"مطار "لو بورجيه" بـ "باريّس
.(سيّد (هاميلتُون
.نعم
.ثمة سيّل من الماء أمام جهّة بابِك
.جميّل
أنتوجهُ صوّب قاعة المؤتمراتِ مُباشرّةً؟
.بكُل تأكيّد
.أنتِ أمريّكيةُ الأصّل
.تماماً
."من ولايّة "أركنساس
.فتّاةُ من الجنُوب
.بلى يا سيّدي، أنا كذلِك
.(اُدعى (بيتر
."إن لفظ "سيّد" يُحسِسُني كما لو أني سأنسحِبُ لـ "فُلوريدا
.أنا آسِفةُ بشّدة حيّال ذلِك
ما اِسمُكِ؟
.(اِسمي (برّاندي
.(حظيّتُ بصبّاحٍ جدُ بائِس وتعيس، يا (براندي
.أنا جِدُ آسفة لسماعِ ذلك
حضّرت ذلِك الإجتماع، وتواجد ذاك النذّل السلبي العُدواني
.الذي كان يُلمح للجميّع بسوءٍ عنّي
لمَ كُنت معمِياً عمّا كان يُشيّر إليه ذاك النَذّل
بتصريّحه بأني لستُ بارِعاً في تأدية وظيّفتي؟
.مع العِلم بأني بارِعٌ في مجال عَملي، بالمُناسبة
.لقد أحبّهُ الرّب
،أوتدري أمراً, قال الملِكُ (كرويسوس) ذات مرّةٍ لا تَحسُبن أحداً أنهُ سعيّد"
".حتى تعرّف النهاية
.تأملي نَفسّكِ
.لنُبرّم إتفاق
،أنتِ لا تعلمين من أكون ولا أنا عالِمٌ من تكُونين
،ولكونِ كلانا يجهلُ معرِفة الآخر
.فليّس ثمة ما نخسّرُه
.بمقدُورنا أن نكُون واقعيّين فحسبْ
اِتفقنا؟
.من غيّر أقنِعة
.(فقط تجربة (براندي) و(بيّتر
ما قولُك بالأمر؟
هل يُفلح عادةً هكذا أمر؟
.حسنٌ
.بلا أقنِعّة، وبدون هُراء
،بدأتُ أُفكر في كم أني أوّد أن أركُن السيّارة جانِباً
والجُلوس في الخلف, واِحتساء ...شرابٍ معك، ومن ثم
.سنرى ما قد يحدُث تالياً
.أيا ليّتني لو أقدِر
...حسِبتُ بأنّ
.ذكَرّتُ بأني لكم أوّد أن أحتسي مشرُوباً
،إن اِرّتشفتُ رشفةً منه ،فأحدُنا سيُزجُ به في السجِن
.والآخر سيُنقل إلى غُرفة الطوارئ
.(لم أجلس في مؤخرة السيّارة حتى أحظى بمشرُوبٍ يا (بيّتر
.رغِبتُ بأن أرى كيّف تبدو من هذِه الزاويّة
وما تريّنهُ أيُعجِبُك؟
.لا تَفيّك صورك حقّك إطلاقاً
.تعالِ لهُنّا
.(تريّث قليلاً, يا (بيتر
.إنيَّ أرغبُ بطرح سؤالٍ عليّك أولاً
.تفضّلي، يا سيّدتي
.فأنتِ هي الآمرّةُ الآن
ما الذي فعلتَه؟
فعلتُ ماذا؟
...حسنٌ, إني أجهلُ متى فعلتَ ذلك، ولكن
.(إلا أني مُوقنةٌ أنّك اِقترفتً أمراً، يا (بيتر
عمَّا تتكلمين؟
لمَ يوّد أحدهُم بأن لا تظّل على قيد الحياة إطلاقاً؟
،)أوتدري، لو طورّنا مقولة الملِك (كرويسوس
."لا تحسُبن أحداً أنهُ سعيد حتى يلقى حُسنَ خاتِمةٍ"
أنا أسعى جاهِدةُ في منح أهدافي خاتِمةً حسنّة
.حينما يسعُني الأمر
غيّر أنهُ ليّس بمقدُوري الآن .مالم أعلم ما اِقترّفته
.هذا ليّس مُضحكاً
من كلّفك بهذّا الأمر؟
أهو (روني)؟
.الحقيّر ذاك
.علِمتُ أنهُ هو
.لنُهاتِفه
.دع الهاتِف من يّدك، لو سمَحت
!بئساً
!رجاءً
!أترّجاكِ لا تفعلي، رجاءً
.لا ترّتجي
،خمن بالأمر فحسبْ كما لو أنهُ قد وقع فِعلاً
.لأن ذلك قد صار
.أجبني على سؤالي الآن
!لا شيء
!لم أقترّف أي شيء
!أنا نكِرّة
!أنا أقُوم بنقل الأموال للشركات فقط
إذاً ليّس بجعبتك أي جوابٍ عن سؤالي؟
.كلا! لا، مهلا، اِنتظري
.حسنُ
.أعلمُ السبب
.كلا، لستَ كذلك
.قلّما ما تعرف الأهدافُ ذلِك
.حسنُ، أرجوكِ
.سأدفعُ لكِ
،موقِنٌ أنّك تسمعين هذا على الدوام
.سأعُطيك كُل قرشٍ أملُكه !فأنا أشتغِلُ في مجال الأموال
."شفرةُ التنفيّذ "74593 سي جي
."شفرّةُ الإدارة "840227
.تأكيد
.قُضيَّ على الهدف
.لا تظهرين أنّكِ بخيّر، يا فتاة
أثمة شيءُ ترغبين بمُشاركته؟
.لا يُوجد
ولا حتى شيء لتُبلغي عنّه؟
.لابُد بي من اِبتيّاع خُصّل شعر مُستعار جديدة
لا أدري ما إذا كانوا قد صغُر حجمُهم .أم أن رأسي قد كبُر جحمُه
هل لديّك أيُ فواق؟
.يسعُك أن تكف عن القلقِ بشأني الآن
سأتوقفُ عن ذلك
.حينما أكُف عن القلق
كيّف حالُ ذهنّك؟
.صَّافٍ
.وبخيّر
.لا يظهرُ عليّك ذلك
.اِخرّس
.أو أنّك علّما يُرام
.رجاءً اُصمت فقط
.لا أزالُ فقط مُتأثرة بالأمر، ذاك ما هُنالِك
هل أنهيت حيّاة هذا الهدف
على نحوٍ لائِق؟
.فعلتْ
هل تعرضت الإدارة للخطر؟
.لا
.إذن تجاوزي الأمر فحسب
.أخالُ بأني سأرجعُ إلى "بوسطن" لبعض الوقت
أتِلك فكرةٌ حسنّة؟
.(إن الأمر شخصيٌ، يا (دوك
أترغبين في المُناقشة لأجل التهيءُ لمُهمة "الريّاض"؟
في وقتٍ لاحق؟
.حسنٌ
حسنٌ, لنُراجع الأمر ،كما لو أنهُ اِمتحانُ إثبات القُدرات
.لأن الإدارة قد طلبتكِ على وجهِ الخُصوص
.سيُتابعون مُجريّات الأمور
.نحنُ نُغطي على كُل مخرجٍ في هكذّا مهّام
.(دوك)
سأُهاتِفُك
.إلم تُبادري بالإتصال بي
فلتظلي مُتواريّة عن الأنظار .ومُتهيئةُ للعمل، يا فتّاة
.مُتواريّة عن الأنظار, ومُتهيئة للعمل
.تلقيّتُ ذلك
.سنقُوم بآخر تحقُق لنداء الصعُود للطائرة
زمنُ الرحلة إلى "بوسطن" سيكُون حوالي
،سِتُ ساعات وأربعون دقيقة
.أي سنّصل قبل الوقتِ المُحدد
تحويّل أموال الدفع
"شفرّة الإدارة: "96729 سي آف
40 :عدد الأهداف المُؤكدة
نبأٌ عاجِل: إكتشاف جُثة عُضو الكونغرس المُختفي
القتيّل مات من هجُوم شنّه قنّاص
"(( إيـفـا ))"
"إدارةُ الصّحة بـ "ماساتشوستس "(شّهادةٌ الميّلاد -"(إيفا فولكنر-
جميّعة الشرف الأمريكية
(الطالبّة المُتفوقة (إيفا فولكنر
الفئّة الشرّفية أكثُر طالِبة يُتوقعُ نجاحُها على الأرجح ستُقيم حفلةً مُميّتة
إصابة الطالبة الشرّفية الثانيّة بحادث تحت تأثير الكحول
بحيّازتها لمادة غير قانونيّة
غايّة جديدة ومُهمة جديدة، يجعلانِ منّك شخصاُ جديداً
الإلتحاق بصفوف الجيّش، التجنيّد اليُوم
"عمليّة "رينو
"عمليّة "مانغوس
"عمليّة "هايفن دنايل = إنكار الملاذ
وثيّقةُ إفرّاج أو خُروج من الخدمة
طبيّعة الخدمة: مُشرّف
.مُضطرّبة وتُشكك في السُلطة
.قد تكون مسؤوليّة
ضابط مُجند يُراجع الطبيب النفسي
مُدمنة للكحول - ذات كثافة عاليّة -
تعاطي المُخدرات
تُواجه صعوبة في الحيّاة المدنية
تقرير المفقودين
حالةُ العميّل: نشّط
تحويّل الأموال المصرفيّة: بقيمة 75,000 دولار
"مصرّف "سانباولو
"مصرّف "شانغتجين قيّمة التحويل
"بوسطن"
.سأُسجل الدخول
.(تحت اِسم (كامبل
مرّحباً؟
."شيفرّةُ الإدارة "980456
."شيفرّةُ الأمر التنفيذي "98602 آف تي
.لدينا وضع
إنها أحدُ عُملائِنا، لذا لا تفعلْ شيئاً
.إلى أن تتلقى الضوء الأخضر
.فلتظّل مُراقباً لها فحسب
(المُستشار المالي (بيتر هوثورن
."لُقي عليّه داخِل سيّارة مُحترقة خارِج أسوار مدينة "باريّس
صرّحت نقابةُ الشرطة الفرّنسية
.أنهُ أسلُوب قتلٍ من نوعِ اِغتيّال
هورثون)، والذي يُعد كبير المُستشارين)
،لصُندوق النقد الدولي
اُشتُبه بِه مؤخراً بجُرم غسيل الأموال
وعملية الغِش الإنتخابي
...بعد عديد من كبار المسؤولين في
♪يُمكنك تقبيلي ثانيّة إن رغِبت بذلك ♪
♪ فأنا لا أُمانع ♪
♪يُمكنك تقبيلي ثانيّة إن رغِبت بذلك ♪
♪فذلك سيكون جميلاً ♪
♪ والآن أُرجح أن نُباشر باللعب ♪
♪ بواسطة البطاقات التي وُزعت عليّنا ♪
♪وأنا أعتقد بأني لا أملِكُ شيئاً ♪
♪ وأياً كان الذي سيحدُث فليحدث ♪
♪لأن حيّاتي تتداعَ♪
.أجّل، لابُد بها أن تكُون رِحلة طيّران مُبكرة
.(مرّحباً، يا (جود
أأصحبُكِ إلى البيّت؟
.حسنٌ, لقد كانتْ الجنّازةُ مُمتعة
.أجل، مُتأسفة حيّال ذلك
.أجّل
أعِي أنّك اِضطررت القيّام .بكُل الأمور بنفسك
.لقد تدبرتُ أمري .اِستطعتُ القيّام بِه كُلياً
ما حالُ والدتي؟ - .إنها مُنفعلة -
.فهي علّما يُرامٍ، إذن
.هاكِ
.يمقُت (مايكل) رائِحته
إذاً فعلاقتُكما لا تزالُ قائِمة؟
أنا آسفةُ، حسنٌ؟
.بحّقك فأنتِ شقيقتي
.أجّل, وأنتٍ قد رحلتِ
.لقد حصّل
.ما أبصرّتُك مُنذ ثمانِ سنوات
.إنيَّ أُهاتِفُك
أجّل, كُل مُدة ستّة أشهُرٍ, وذاك فقط لكي تتملصي من أسئلتنا
.عن مكانٍ تواجُدكِ
أنت قد أقلعتِ عن الشُرب فحسب، ومن ثم اِختفيّتِ
.وهجرّتني مع كم تِلك المآسي المُضنيّة
.عشِقتُك أكثر حينما كُنتِ مُدمنةً للخمر
.لطيّف
...كانو بودِي دعوتُك للدخُول
.غير أن (مايكل) يقطُن معي في الوقتِ الرّاهن
سأتواجدُ في المُستفى عند التاسّعة .إن اِبتغيّت لقائي هُناك
المُستشفى؟
أتهزلين معي؟ .لقد راسلتُكِ بالأسبوع المُنصرّم
ماذّا؟
.حسِبتُ أن هذا ما قد أتى بِك إلى هُنّا
.يا (إيفا), ألمّت بوالدتنا أزمةُ قلبيّة
.إنها ليّست كذلك
.كُفي عن تصعيّد الأمر
.هي ليّست سوى ذبحةٍ صدريّة
.وهي ليّست بعلةٍ خطِرّة
.أزمةٌ قلبيّة
هلا تأتينني يا عزيزتي بِتلك البطانيّة هُناك، من فضّلك؟
تِلك الواحدة التي على الكُرسي؟
.أشكُرّكِ
.لا يتوجبُ عليّك الوقُوف عند المدخل
،ولكونِّك أخيراً قد قدِمتِ إلى هُنّا ...فيُحبذُ لو تتفضلي بالإنضِمام إليّنا
.في الحُجرة بشّكلٍ فعلي
.تفّضلي
.ليّس ثمة إناءُ زهريّة
أنتِ، تُرّى أيُ ممُرّضة تشغلُ مُناوبتها الليّلة؟
أهي (غلوريا)، ذات الشعر الطويّل أحمرُ اللونِ؟
.بل هي (صُوفّي)، يا أُماه
.هي ودُودةٌ أيضاً الأخرى
.علّها قد تأتِنا بإناءِ زهرّيةٍ
.إنيَّ ألقى مُعاملةٍ لطيّفة مِن قبلهم
.يُمدونَني بحصّص من الحلوى زيّادةً
.غير أنها ضَّارة لخاصِرّتي
.حسنٌ, أخالُ بأنّك في أحسّنِ حالٍ، يا أُماه
حسِبتُ بأنّك قد تَعّتريك الصدمة
،عند اِبصارّك لي في حال العُجزِ هاتِه
باِعتبار أنّك ما أطلتِ عليّ
.مُنذ أمدٍ بعيّد
.إنّك لا تزالين في العُمر ذاتّه بالفعل
.لقد أبليّت حسناً بالفعل
.(بحقّك، يا (إيفا
.(أشكُرك، يا (إيّفا
.لكن حقيقةً، فهو بسبب مُستحضر ترطيّب البشرّة خاصتي
ستجدينه فوق الرّف في دورةِ الميّاه
.اِن اِبتغيت وضع القليل على بشرّتك
،إنهُ لأمرٌ طريفُ فعلاً فأنا حقاً ما حسِبتُ
بأن طقس دولة "هولندا" سيكونُ حاراُ لهذه الدرجة
.لكن فالظاهرُ أنّكِ تعرّضت لحُروقٍ من الشَمس
.إن الشمس لفكرة رائِعة
.لنأخُذكِ على المقعدِ المُتحرّك، يا أُماه
.لستُ بمزاجٍ يسمحُ بذلك
.لطالما اِعتّاد والدي على التفكير في نفسّه
.هذّا كلامٌ فارغ
.بل كان مُندفعاً على الدوام
.متيّنٌ دائِماً، يظّل يحسبُ نفسّه أنهُ لا يُقهر
وفتَّانْ؟
.بصُورة لا تُعقل
.هو فقط قد أثار اِعجابهُن جميّعاً
.(ورث صِفّة التلاعُب النفسيّ تِلك، شبيّهٌ بِك يا (إيفا
.مظهرُ شعّرُكِ مُريّع
.أشكُركِ
حسنٌ فهو فقط...مُسرّح .وممشُوط بشكلٍ عادي
.يسعُك تسريّحهُ على نحوٍ مُثير
.فما عُدت تعملين في الجيّش بعد الآن
.حسنٌ, ليّس عندي أحدٌ لأُثيّر اِعجابه
بمقدوري قصُّه لكِ إزاء .تواجُدك هُنّا، إن اِبتغيّت ذلك
.حسنٌ، لا أبتغي الإثقال عليّكِ
.أقُوم بقّص شعر (جودي) على الدوام
فهكذا كُنت أجني لُقمة عيشي
.قبل أن أُضحي بكُل شيءٍ لأجلِكُما
.أعي ما أفعلُه
.مُوقنةٌ من أنّكِ كذلك، يا أُماه
،فلتنسي بأني قد أشرّتُ للأمر .لكم أتمنى لو أني لم أذكُر الأمر
،بئساً, إِن اِبتغيّتِ قص شعري فتفضلي قُصيّه، حسنٌ؟
يا عزيزتي، كيّف هو حالُ (مايكل)؟
...إنهُ - أما إلتقيّتِه بعد، يا (إيفا)؟ -
.كلا، ليّس بعد
،ما إن تلتقيّه، اِدكري فحّسب
اِسعي في ألا تجعلِ الأمر كُله مُتعلقاُ بِك وبأحاسيّسِك، اِتفقنا؟
...لذا
.هيّا، أسمعينا إيَّاه
.حدثينا عن وظيّفتك الراقيّة
.ليّس ثمة الكثيرُ ليُقال
.إذاً فهذا الأمر قد يكُون مُعقداً
.على النهج المُتبع أن يكُون غزلاً على نحوٍ راقٍ
.أيُ سُلوكٍ عُدواني سيبُث الرُعب بداخل الجنرّال
أهو مُتزوج؟
.مُنفصّل قانونياً
ومن هُو العُنصر الرئيسي للمُهمة؟
لاري سوليفان)، صديقٌ وفي لوالِدك)
.ومُقربٌ من الجنرّال
غداءُ يوم الأحد الذي يُقام "في بيّت طُفولتكِ بمديّنة "لندن
.ما هُو إلا ذكرى أساسيّة
كان (سوليفان) مُتعوداُ على قَصِ حكايا عن الحرب لكِ ولشقيّقك الأصغر
.بعد تناول وجبة الطعام
.تلقيّتُ ذلك، هذِه معلومات مُفيّدة
تقيّدي بالسيّاق هذِّه المرّة؟
فالجنرّال يُعتبر أكبر ناقِلٍ للأسلحة ،وشخصيّة ذو شأنٍ عظيّم دولياً
وتؤكد الإدارة على أن تظهر .أعراضُ الوفاة لأسبابٍ طبيّعية
"مدينة "الريّاض"، بدولة "السعوديّة العربيّة
كافةُ مُعداتِك اللازمة بالإضافة لأغرّاضك الشخصيّة
."ستحصُلين عليّها بمدينة "الريّاض
.تعاملِي بحرص هذِّه المرّة .فالعُيّون ستكُون مُشددةُ عليّنا
.تلقيّتُ الرِسالة
.ستُبلين حسناً، يا فتّاة
.فلتظلي مُتواريّة عن الأنظار
.وأن أتوخَى كامِل الحذر
.أعلمُ ذلك
أتعتقدين أن ذاك كان مُضحكاً؟
.أنا مُتأسفة
.إنّك تحظين بضِحكةٍ فاتنّة حقاً
.إنها ثالِثُ أحسنٍ صفّاتٍ تملُكينها
فما هي إذاً أول وثاني صفاتيَ الحسنّة؟
بالتأكيد, حسنٌ, بمقدورنا أن نتناقش ...في هذا الأمر في الدَور العُلوي
أُخمن أنهُ في هذا الوقت يُفضل .أن ندعُكما بمُفرّديكُما
.(آنِسة (بورتُر
.إنيَّ جِدُ مسرورٍ بأن (لاري) قد بعثَ بِك
.فالسيّد (سوليفان) يُعد صديقاً وفياً لوالدي
فعملياً أنا قد ترّعرعتُ معهُ .في بيّتنا في كُل عُطل نهايّة الأسبوع
.حسنٌ, أما الآن فدعونا لحالنا، يا سَّادة
إذاً, يُعد السفيّر أعزَ أصدقائِي
.وهُو يدعُني أستخدمُ مكتبهُ حتى أتهرّب من هاتِه الحفلات الرهيّبة
هل أقدِرُ على رؤيتِه؟
.نعم، لو تتفضلي
إذاً هل أنتِ مُستمتِعةٌ في هذِّه الرحلة بـ "السعوديّة"؟
...لزامُ عليَّ تحذيرُك
.فأنا شِبّهُ عاهرّةٍ
.يا رّباه
.أنا مُعجبٌ بِك حقاً
.إنهُ غيّر مؤلمٍ البتّة
.سيستغرِقُ 15 دقيقة
سيحسبُ الكُل أن سبب وفاتِك .هو تَعرُضك لأزمة قلبيّة نتيجة الإجهاد
.لقد اِقترّفت أمراً سيئاً
أليّس كذلك؟
لم يكُونا ليبعثُوا بي .مالم تكُن قد اِقترّفت شيئاً
.لكم أتمنى لو أعلم ما قد اِقترّفته
لقد كان الإسم، أليس كذلك؟
.(سوليفان)
معلوماتٍ مُزيّفة، صَّح؟
.نطقتُ بالإسم على نحوٍ خاطئ
.سُحقاً لكِ
!النجّدة
،خُذها للطابق السُفلي .يظهرُ عليّها أنها قد تعرّضت لإصابة
!أنجِدوا حضّرة الجنرّال
!يا رّباه
.لننقُلك إلى الأسفل لمكانٍ آمن
.سيكون الأمر علّما يُرام .فلتُهدئي من روعِك
.شارّفنا الوصول
.تابعي السيّر، لو سمحتِ
.سأبدأُ بالتقيؤ إن لم أجلِس لبُرّهة
.لا تتحركِ
.بئساً
"كوميونة "بارنفيل كارتريت" - ساحل "نورماندي
.(كُتبِت (سوليفان)، أم (أوسوليفان
.فما هو إلا خطأُ مطبعي
.أُعارّضك القول في ذلك
من كان المسؤول؟
حسنٌ, لغاية هذه الدرّدشة فيُمكنني القول أن الأمر
.كان خطئِي
.المزعُوم مني إداخلُك واِخرّاجُك بأمان
.لكنيَّ فشلِت
.أنا آسِفٌ، يا عزيزتي
.كان المُقصُود أن تكون أعراضُ الوفاةِ طبيّعيةً
.بمقدُوري أن أجعلها كذلك
.أعلمُ أنّكِ تستطعين ذلِك
.أقدِرُ على جعلها بسببِ حادثة
.أو أفعلها على نحوٍ لطيّف
.أدرِي ذلك
،يا (دوك)، إن كُنت ستتخلصُ منّي .فلتقُم بذلك الآن
.لدى الإدارة درايّة أنه ليّس ذنّبكِ
.حسنٌ
لقد أعدُوا الأمر مع واحِدةٍ من الكتائِب الإرّهابية الغامضة
.في "الشرّق الأوسط" بأن تتحمل هي الذّنب
إذاً، فستحظى بعض الفِرّق المُناقضّة للغرّب .على عشرون سلاحاً من نوعِ قاذفٍ للصواريّخ
.الأمرُ ليّس سِوى غَلّطةٍ
.لنتجاوز الأمر فحسب
كيّف لإسم الجنرّال أن يُذكر في مُعاملاتنا؟
لا تقُولي لي يا (إيفا) بأنّك كُنتِ تسألين الأهداف
.عمّا قد اِقترفوا من جنايّاتْ مُجدداً
.لن نسلّم من واقِعة أُخرى هكذا
هل رجعتِ تتعاطيّن ثانيّةً؟
.لا
.أنتِ مُدمنة
أتدكرين ما كانتِ نهاية تِكرارك لهذا السُلوك آخر مرّةٍ؟
.أجّل
...تحويل ثلاثةِ موظفين للمُستشفى وذاك بسبب كونِهم
.هذّه المرّة ليستْ نفسُ الحالةِ
الأمرُ فقط، أنيَّ أحياناً أوّدُ لو أعلمْ
لمَ عليَّ إنهاءً حيّاةِ أحدّهم؟
ومن الذي يُبالي؟
.إنّك تُواجهين العميّل
أنتِ لستِ فرّداً في لجنة إطلاق السرّاح المشروط .أو طبيّبةٍ نفسيّة في السجن
.أنتِ مُكلفة بإرسال الهدف إلى المِشرّحة
،وظيّفتُك ليّست التساؤل عنِ الأسباب .شُغلكِ إما اِتمامُ مُهمتك أو لقاءُ حتّفُكِ
أتدرين أمراً, لن يسعني المقامُ لإنقاذ حيّاتِك
.مرةً أخرى
.(دوك)
.أنا بخيّر
اِتفقنا؟
.أعِدُك
.حسنٌ, ستزيدُ الإدارةُ من اِحترّاسها أكثر
.حسنٌ
.يبتغُون مِنّك التوقُف عن العمل لبُرهةٍ من الزمن
.لقد تُوفي والدِي
.أدري ذلك
لم تقتُله أنتْ، صَّح؟
.حسنٌ
.بأي حال أعتازُ لأن أرجع إلى "بوسطن" ثانيّةً
.لأُعالج بعض الأمور العالِقة
.وأُنهي بعض القضايا
.ثمّة الكثير من مواضِع الألم
.أعِي ذلك
توّدين مني أن أُعلِم الإدارة بأنّك ترغبين في أخذِ عُطلةٍ للرّاحة
.أجّل
.أعلمتُهم بذلك مُسبقاً
.أيُها الحقيّر
.يا لك من حقيّر
"بوسطن"
.وها قد تقابلنا
مايّكل)؟)
.تبدين علّما يُرام
.لا أبدو كذلك
.لكن أشكُرك على قولِ ذلك
.أنتِ كذلك، بالفعل
.إن (جودي) بالداخل مع أُمِك
بعضُ الأمور لا تتغير قطعاً، أليس كذلك؟
.بل ثمة أمورٌ تتغيّر
.أنا فرّحةُ حقاُ لأجلِكُما يا رفيقاي
.أنا حقاً كذلك
.كان لزاماً بي اِعلامُك بأن شقيقتي في المديّنة
.أجّل
أستُباشرين بالظهور بدون اِتصال هاتفي مُسبقاً؟
لكي أزور والدتي؟
.كما تعلمين، فإنيَّ يسعُني سماعُك من الخارِج هُناك
!أقبلي وأعينيني في هذّا التِلفاز المشؤوم
هل يُمكنكِ تصديق بأن (مايكل) قد تذكر؟
.(أشكُرك، يا (مايكل
(أتقدرين يا (إيفا) أن تُصدقي بأن (مايكل قد تذكر بأني أُحب أزهار السوسن؟
أجّل، أظّنُ أنهُ بمقدوري تصديقٌ
.مقدرتهُ على تذكُره لأمرٍ كذلك
أتوّدين مني إلقاء نظرةٍ عليّه؟
.كلا
.اُتركيه, فأنتِ ستقُومين بتحطيّمه
.لا بأس, فالمُشكلة كُلها في سلكِ الهوائي
.شارفتُ الإنتهاء من اِصلاحه
على ثلاثتِكُم الخُروج وتناول عشاءٍ لائق
.مساء يوم الغد
...أُماه، أنا - .كلا، لا -
.اِصطحبيهم يا (إيفا) إلى مكانٍ راقٍ
...أنا لا أُريد - .كلا، أكملي كلامك -
.أبتغي معرّفة أن ثلاثتكُم على وفاق
.في حالة ما قد يقعُ لي شيء
.لا قدر الله
.كُفي عن قولِي هذّا يا أُماه
.ياللعجب، لقد أصلحتِه
.أحسنتِ صُنعاً
.أُرّجح أنهُ لم يكُن يشكُو من أي عطّبٍ
،قبل حوالي عشرِ سنواتٍ مضّت ،وخِلال أسوء مراحل حياتي
.ضبطتُ بوالدي يُقيم علاقةً غرّامية
وقُلت له إن لمُ تُطلع والدتي بالأمر
.فإنيَّ سأُطلعها بالأمر بنفسي
.حينها بدأ يبكي
.ووعدني بأنهُ سيُطلعها بالأمر بذاتِه
...لكن عوض الإعترّاف بفِعلته
قال لها بأنهُ ضبطني وأنا أختلِسُ .أمولا من محفظّة جيّبه
حينها قال أني حاولت اِبتزازهُ لكي يُعطني
،ألف دولارٍ, وإن أبى َّألا يُعطيني
.فإني سأفتري عليّه بقصة تقول أنهٌ يُقيّم علاقةً غرّامية
وقتها وفي تِلك الظروف كُنت مُدمِنةً للكحول
وتم القبضُ عليَّ بتُهمة السطوٍ ...من أجل المُخدرات، لذا
.فطبيعاً، قد صدقتهُ
.لا ألومها البتّة
...أما بالنسبة إليّه
.وتِلك النظرّات التي اِعتلت وجههُ وهو يواجهُني بذلك
...لقد كان أشبه كما لو أنهُ مُستمتِعٌ
.بإستغلالي لكي يُنجد نفسه
.لم أقدر على تجاوز ذاك اليّوم بلا أن أتعاطى
.بث ذاك فيَّ الرغبة لأقتُله
.لقد بُت أتخيّلُ الأمر
،وأدركتُ بأني إن لم أرّحل فوراُ .فإني سأرتكبُ الجُرم
..لذّا
.ترّكتُهم واِنخرّطت في الجيّش
،حينما سمِعتُ نبأ وفاتِه .أدركتُ وقتها أنهُ من الأمان الرُجوع الآن
.هذا كُل ما في جعبتِي
.نشكُرّك على المُشارّكة
.مرّحباً، أنا أُدعى (توني) وأنا مُدمن كحول
.(مرّحباً، يا (توني
"أراضي "داوسن"، مُقاطعة "كولومبيا البريطانية
.مرّحباً - .أهلاً
،إذاً متى سيُقدم رِفاقُنا "السوريون" على إعلان مسؤوليتهم للحادث
الذي أُعِد في وقتٍ لاحق؟
.يتِم القيّام بذلك، أثناء حديثنا
.حسنٌ
.لتحّل عليَّ الرحمة يا رَّب
.لقد كانت هفوةً فقط لا غيّر
.ذاك الأمر كان أكثر من هفوةٍ
."حتى أنهُ قد تم الإنتهاء من ترميم فرع "المملكة السعوديّة
.لقد صرّحوا بأنهم جاهزون لمُلاحقة العائِدين واِبادتهم جميعاً
.لقد ذكرُوا أنهُ لن يتواجد أيُ دليل يجعلُنا موضِع اِتهام
.ثمة دليلٌ واحد
.كلا، لن تفعل
.أنا من جنّدها، ومن درّبها
.وأنت كذلك قد جنّدتني، ودربتني أيضاً
.ما أقولُه أنها ستُشكل عائِقاً
.(يا (سايّمون
.إنها من نُخبة الفصيّلة
.ليّس ثمة من طريقة ليتم اِكتشافُ هويّتها
.ثمة عامل خطر
أونسيّت؟
.كان هذّا مُنذ سنتيّن
ولقد اِعترّتها شكُوك وجيّهة تُجاه المزايا الأخلاقيّة
.عن عملتي التخلُص من هدفيّن
...شكُوك وجيّهة
.المُواصلة في القيّام بذلك أدى بها للإنهيّار
.ولقد رجعت إلى الطريق الصوّاب
!إنها تُدرّدش مع الأهداف اللعينة
!مُجدداً
...نوهتنِي
.بأن ما إذا خالف الجُنود التسلسُل القيّادي، فإن الناس تموت
أنى لنّا لنتأكد أنها قد فعلت؟
.لقد سمِعتُها
."لقد كُنت بـ "فرّنسا
،ما وقع في "المملكة السعودية" لم يكُن غلطّتها .ذاك كُل ما أقوله
إذاً غلطةُ من قد كانت؟
،غلطة مُديري التنفيذي، وغلطةُ الذي يرعونَنِي .وبالإضافة إلى مسؤوليتي
.حسنٌ، شُكراً لك
.أشكُرك على قولِ ذلك
.حسنٌ إذن
.إنها الموهوبة المُثلى عنّدنا، أنت على درايةٍ بذلك
.حسنٌ
.ستنالُ فترةً من الراحة
.ولندع الأمور تستقِر
.سأُعيد اِشراكها عندما يكون الوقتُ ملائِماً
.هذا هو القرارُ الصائِب
.(بل إنهُ قرّارُك، يا (دوك
.أنا فقط أدعُك تُنفّذه لا أكثر
.أجّل
أما الآن فاِنقلع من هُنّا ولتترُكني أمرّح
.بحفلة تعميّد بُنيَ
.أجّل
.مُباركتي لك
إذاً؟
،لطالما كانت عميّلة (دوك) المُحبذّة
.غير أنها مِدفعٌ طليق وتُمثل تهديداً للمُنظمة
"وَددتُ لو تم قتلُها في مدينة "الريّاض .حتى لا تتوجه أصابِع الإتهامِ نحونا
...أما الآن
.(فهاتفِي (ألين
،أخبريّه إما سِّن أو اِصبعاً .لا أكترثُ بأيُهما
.أوّد برؤية جُزءٍ منها
وماذا بشأنِ (دوك)؟
.(لا تقلقِ حيّال (دوك
...لكن يا أبتي - .أنصّتِي -
،تعرّض هذّا الرجُل للتعذيب لمُدة خمسّةِ أيّام
.ولم يشِي بي مُطلقاً
.خمسّةُ أيّام
لكن ألن تكتشِف بأننا وراء هذِّه العمليّة؟
.غيّرُ مهم، أم الآن فاُخرجي للحفلة
واِقضي بعض الوقت مع شقيقك الأصغر، اِتفقنا؟
.فلتذهبي
.تعني بأخي غيرُ الشقيق
.أنا بخيّر
...أعِي أنّك غاضبة - .كُف عنِ الكلام -
...أنا فقط
تعرّف لكم أُكرر لك أن تكُف عنِ الكلام ،غير أنّك لا تأبى ذلك
وهو جُزء من هزلّنا المُضحك؟
.أما هذِّه المرّة حقاً أطلُب مِنّك أن تكُف عن الكلام
أتُشهريّن عليَّ سلاحك؟
أتعرفين ما قد وقع لآخر شخصٍ أشهر عليَّ سِلاحه؟
أو حتى للشخص الذي سبِقه؟
أو للشخص الذي سبِقهُ أيضاً, وهكذّا دواليّك, إن كُنتِ تفهمين ما أعنيه؟
.فشل عمليّة "المملكةِ السعودية" كان سببُهم
.(والفشّلُ كان سببهُ أنت، يا (دوك
وأنتَ تُحاول القضّاء عليّ؟
،أعلمُ أن الأمر يظهرُ لك على أنهُ بهذا النحوِ لكن بِصرّاحة، ومن دونِ إساءةٍ لك
.فالشرِكُة لا تنوي القضّاء عليّكِ
.لإنهم إذا ما نوُوا ذلِك، فإنهم سيفعلُون
.حقاً
...وأنتً موقنٌ من الأمر لأن
.لأن المسألة قد نوقِشّت
.صحيّح
.بكُل تأكيد قد جُريّت المُناقشة
.وأنتِ لا تزالين تنتهِكين النظام
.لقد نبّهتُك
،بأي حال, ذكرتُ لـ(سايمون) بألا يتعدَى عليّك أحد
،وإذا رغِب بفعل شيءٍ كهذا
.فسيتحتمُ عليّه إدخالي في الأمر
.وأن يقتُلني
.كرِر ذلك مُجدداً
.ليّس للشركة علاقةُ حيّال ذلك
لقد حظيّتُ بهويّة الرجُل من قِبل مصادري ."في مركز شرطة "بوسطن
،كان عميلاً في القوات الفرنسيّة الخاصة ،تم فصّلُه بشكلٍ مُخزِ
.وفي عِداد المفقودين مُنذ أعوام
.كان يُقاسي من مشاكِل مع المُخدرات
لذا فيُمكن القول بأنهُ مُدمن سيءُ الحظِ للغايّة
...هاجمكِ من أجل السرّقة
.(أنتَ لا تُصدق ذلك، صَّح يا (دوك
لأن العُملاء ذوي التدريب القتالي لفُنون الظّلام
مُحالٌ أن يكُونوا مُدمنين؟
.أعِي أنّك لا تثقيّن في أحد
.غيّر أني لستُ أي أحد
،لذا, سأُخرّج يداي من جيبي
،وسأرفعُهما على هذا النحوِ ...ومن ثم سأدنو منّكِ
،وسأحُطهما على كتفيّكِ بوضعٍ مُريّح
...لكن بِحزّم، كالطريقة الأبوية
.وسأسألُكِ
أموقِنةُ أنّكِ لا ترغبين منِي
،أن أظّل على مقرُبةٍ منّك لأيام وأُراقِبك فيّها عن بُعد؟
أتتذكر، لقد قدِمتُ إلى هُنا .حتى أستريح مِنّك
.هاك مُسدسه
هلا تُجري بحثاً عنه من أجلي؟
.سأفعل
.إنهُ أحمق - .لا -
.إنهُ أحمق
.إن (تيدي) أمهرُ عازفِ غيتار - .هو عازِفٌ لا بأس بِه -
."وصِفّة "لا بأس" ، لا تعني بأن مُستواه "مقبول
.لا بأس" معناها أنهُ متوسط"
.يسّعهُ أن يُحّسِن من أدائِه
.إنهُ يحقّد على (تيدي) لأنهُ ضرّبني في أولِ حفلّة عزفنّا بِها
.ماذا؟ هذا ليّس صحيحاً .أنا لا أدكِرُ ذلك حتى
لا تتذكر؟
حقاً؟ - .لا -
.هي لا تقدِرُ على اِحتساء ذلِك
لكن أولاً، السخافاتُ التي نسيّته؟
.وثانياً, لقد جهل اِمتلاكي لصديقٌ حميّم فقط
.أجّل، حسنٌ
،إن (جودي) عضو في هاتِه الفِرقة الموسيقيّة المُدهشة .لابُد لك من الإستماع إليّهم
.لقد اِستمعتْ لهم بالفعل
.أشكرّك، وبالمُناسبة لذلك
.لقد سمِعتنّا نعزف في تلك الليّلة
.إنهُم ماهِرُون
لابُد بِك أن تستمعي إليّهم وهم يعزفون .في مقهى "والي" يوم الجُمعة
أنتِ تعزُفين في مقهى "والي"؟
.(ستُبهرين رواد ذلك المكان، يا (جود
.حسنٌ، أنت مُنحازٌ إلي
."ياللروعة, لطالما رغبتِ بالعزف في مقهى "والي
،بحقّك, وبكُل تواضُعك المُزيّف
تعلمين أنّك تصرُخين وتهذين كُل ليّلةٍ
.حول أنهُم لا يُقدرونّ حق تقدير لفرقتِكم
.لا تذكُر ذلك
ماذّا؟
أتقدرُ على عدم ذكر هكذا أمورٍ أمامها؟
أيُ من هكذّا أمور؟
بماذّا قد تفوهتْ؟
.لم تتفوه بشيء
لمَ تسألها هي بهذا الشأن؟
.لا تضّحك عليَّ
.يا (جودي)، إنهُ لا يضّحكُ عليّكِ
.حسنٌ, فقط لا تبدأي الآن
،أصغِي إليَ, ما أذكُره في البيّت .يظّلُ في البيّت
أنا فقط كُنت أمتدِحُك مُنذ قُرابة
.الـ 10 دقائِق, كُنت أصِف كم أنّك بارعة
أهذا صعب عليّكْ؟
لا. أنصّتِ, أتدري أمراً؟ .أنا لن أتناقش معّكِ
أتعُده عملاً روتينياً لك؟ - لكونكِ مخمورة، اِتفقنا؟ -
.هذا ما عليّه الأمر, إنّكِ مخمورّة
.إذاً
كيّف هي وظيّفتُك؟
كيّف تسيّر؟
.إنها ليّست بالمُثيرة للإهتمام
وقائِع ومهام وحفلاتٍ لا مُتناهيّة حيث يُقدم فيها الكوكتيلات
.والطعام الشنيّع وأنا لا يسعُني اِحتساءُ الكحول المجاني
ما الجدوى مِنّها إذن؟
...لذًا
"أتنقلُ في أرجاء "بكين" جاهِدةً للعثور على "حليب اللوز
من أجل مندوبٍ فرّنسي والذي يُعاني .من حساسيّة ضد اللاكتوز
.يبدو من أنهُ مُضيّفٌ فخّم
.إنهُ لمن الغرابةِ تواجُدي في هذّا المكان
.ثمة ذكريّات كثيرة هُنّا
أيُ ذكريّات؟
.عزيزتي - ماذّا؟ -
.هي من قالتْ ذلك
.فلتشرّح ما قالتهُ إذن
.(ما عنيّتُ ما أنتِ تُفكرين بِه، يا (جود
.كلا؟ بل قصدتِ
.فلتستمتِعا يا رِفاق
.يا إلهي
...حسنٌ
.لقد كانت مُبتهجةً لفترةٍ من الوقتِ هُنّاك
ومن بعد ماذّا؟
.ومن ثم تُوفي والُدك
.ولقد كانتِ الوحيّدة التي تعتني بكُل شيء
.(ومن ثم هذّا، يا (إيفا
.حسنٌ
.كلا، حقيقةً ليّس كذلك
ما معنى ذلك؟
.حسنٌ, سأذهبُ لأتكلم معها
.لا
لا يسعُك القدوم إلى هنّا .ومُحاولة إصلاح كُل شيء
فهمتِ؟
.لا ينبغي بك أن تكوني ذلك الشخص
.اِعذرّيني
.أنا من عليّها أن تعتذر
.غادرتُ من دون أن أقول وداعاً
.لقد فعلتِ
من الطارّق؟
إيفا)؟)
،آسفةٌ أن الوقت متأخر جداً .لم أعلم ماذا أفعل
ماذا تعنين بأنّك لم تعرفي ما عليّك فِعلُه؟
.لم يرّجع (مايكل) للبيّت
.خرّج ولم يرجع للبيّت
حسنٌ، أجزِمُ أنه خرج ليُهدأ أعصابه كما يفعلُ عادةً، أليّس كذلك؟
.لابُد أن الأمر يُعجبك هكذأ
،لمَ قد أُحب إياقظُك لي عند الخامسةِ صباحاً وأنت تصرُخين عليّ في وجهي؟
حسنٌ، أتدريّن أمراً؟
.سأُغادر الآن
.(جود)
.أعلمُ أنّك لا تثقين فيَّ
.أعلمُ أني خذلتُك واِختفيّت
.غير أنيَّ ها هُنّا الآن
...أرجوكِ
.فقد حدثيني
.حدث هذّا سابقاً
...في بعض الأحيّان لا يرجعُ إلى البيّت من
من أيّن؟
متى قد عاد للمُقامرة ثانيّةً؟
.لم يُقلع عنّهُ قط
.صحيّح
.إنهُ ماهِرٌ فيّه
.لكِ درايّةٌ بذلك
بوسعنا فِعلاُ أن نبدأ بإنطلاقةٍ جديدةٍ في الحيّاة بما يقدِرُ
.على جنيّه من رهاناتِ منضّدة اللعِب
...لكنّي نبهتُه
.لا أوراق لعِب
.نبهتُه ألا يُقامر في ألعاب الورق
...هؤلاء الناس
.في غايّة الجنون
أموقِنةٌ أنهُ يلعب بالورق؟
.لا بأس
.أنا أكرهُ ذلك حقاً
،لأن جُزءً مني يأملُ في أنّك تعرفين مكانه
...والجُزء الآخر سيكون غاضباً لو
فهل تعرفين أيّن هو إذن؟
.لا
.اِعذرّيني
.لم أراكِ مُنذ زمن
.حقاً
أهي تتوقعُ قدومكِ؟
ألا تفعلُ ذلك على الدوام؟
.قطعاً لا
.(مرّحباً، يا (توني
...حملي الصغيّر المفقود
.والذي تقيأ على أرضيتي
.كان ذلك مُنذ ثمانٍ سنين
.أنا مُنسحبة
لقد عثرتُ على هذا الشيء الجميّل خارجاً أمام بابي وهو شِبه ميّت
.مع تواجد إبرّة عالِقة بين أصابِع قدمها
.الكثيّرُ قد تغيّر
.أقدر على إبصّار ذلك
.فهي ليّست شخصاً مُمتناً
.عمدتُ لتنظيّفها، وسمحتُ لها بالعيّش على أريكتي
.ومن ثم سرّقت قدم أرنبي
.والآن تحسبُ نفسها تقدِرُ على تكرار الفِعّلة
.أعطِه حِصّته
.لديّه مكانٌ ينبغي أن يكُون به
ذاك المكان ليّس معكِ فيّه، أليس كذلك؟
.تظهريّن في حالةٍ جيّدة
مُنذ متى وأنتِ مُقلعة عن المُخدرات؟
.لفترّة طويلةٍ بما يكفي
.الوقتُ يمُّر
.(يكفي هذّا، يا (توني
.لنُغادر
...لطالما أُعجِبتُ بك
.بطريقتي
.لا تختبرِي شِدّة صبرِي
.لابُد بِك المُغادرة
.سأظلُ لساعةٍ أو نحو ذلك
ما مقدارُ ما أنت مدينٌ لها؟
.لن يُغادر هذِّه اللُعبة
...أصغي - .لقد سمِعتها -
.حان موعد ذهابِك
.أبعد يديّك عنِّي
.(هيّا، يا (مايكل
.قُد الطريّق
لنرّى كم النُدوب التي سأُعلم بها خارّطةَ وجهها
.قبل أن تُطلقِ عليَّ النار
.ضعيّه جانباً
.أنزليّه
من علّمكِ هذه الحركات الرشيقة التي قمتِ بها؟
لكنكِ كنتِ دائمًا سريعة التعلم، أليس كذلك؟
كنتِ تملكين أرقام الجميع، صحيح؟
.سأترككِ هنا
يمكنكِ الخروج الآن
إنما غداً، وبعد غدٍ واليوم الذي يليه
.سيتوجب عليكِ الحذر منهم
كم تريدين؟
.لا أكترّث بشأنِ المال
.لنفترض لوهلة أنكِ تهتمين
كم تدينين له من المال؟
خمسٌ وسبعون تقريباً
أمهليني 36 ساعة
.لا تعبثين معه
.سيكون هذا كرماً عظيماً مني
.لديكِ الكثير من الشجاعة
.أعتقد أن كلانا لديها ذلك
.أجّل
ماذا كان ذلك بحق الجحيم؟
جودي) أتت إلى الفندق) .الخاص بي، كانت قلقةً بشأنك
ليس ذلك ما أتحدث عنه
كل الأشياء التي كنتِ تفعلينا
من الشخص الذي يقف أمامي الآن؟
ووندَر وومان=المرّأةُ الأُعجوبة)؟)
بدأت تعلم فنون الدفاع عن النفس عندما كنتُ في مرحلة إعادة التأهيل
لا
لا تُخبريني بما أخبرتِ به الجميع
أخبريني بالحقيقة
أو أغربي عن وجهي
هل الأمر هكذا الآن؟
تريد التحدث عن مصداقيتي؟
أنظري، أنا فقط أريد الخروج من الدين
أنت تدرك أن المبلغ كان من المقدر أن يكون أصغر، صحيح؟
بدون مزح
.(توني) ليست مزحة يا (مايكل)
.حسناً، هي الوحيدة التي سوف تدعمني
.لقد ساعدك ذلك
حقاً؟
ما الذي كنتِ تنوين فعله يا (كيكس)؟
لا تنادِني بهذا الإسم، .لم أعد ذلك الشخص بعد الآن
.بل أنتِ كذلك
.ستبقين دائماً (كيكس) بالنسبة لي
.طلبتُ منكِ أن تتزوجيني، وقد وافقتِ
!ومن ثم إختفيتِ لمدة 8 سنوات لعينة
إقترفت خطأً مع عائلتي وكان علي الهروب من ذلك
لم تستطيعي التحدث معي بشأنه؟
لقد وفّرت لك بضعة أيام
كم يمكنك التحضير؟
.ليس بالمقدار الكافي
هل تحتاج النقود؟
ليس منكِ
ما هو خيارك البديل يا (مايكل)؟
.هذا هو خياري البديل، هنا
ما الذي ستفعله بهذا؟
ستقتلها؟
.أدين لها 80 ألفاً
سواء بإعجاب أو بدون إعجاب، .أو بسحر الحظ، ستأتي من أجلها
...وعلي التفكير بـ (جودي) و
.أنت
.لا تفعلي ذلك
ما الذي تفعلينه؟
.لم أعد خاصتكِ بعد الآن
.إذاً أنت سعيد
.طلبتُ الزواج منها
.ووافقت
(إيفا)
!(إيفا)
ما هو طلبكِ؟
سكوتش"، مضاعف"
لكِ ذلك
اللعنة
هل تريدين معه ثلج؟
.بالطبع
.جيّد
.لإنّكِ حصلتِ عليه مع مكعبات الثلج
هل أنتِ ضيفة هنا في الفندق؟
رقم الغرفة رجاءاً
سيّدتي؟
هل تريدين أن أضيف الحساب على غرفتكِ؟
.أجل
.مرحباً يا صاح
.مرحباً
وأخيراً إستطعتُ إقناع أمي ذات الـ 73 عاماً
بالموافقة على القدوم هنا
،لم تسافر على متن طائرة قَط لم تغادر "ايرلندا" أبداً
ستكون هنا في غضون ساعة
لذا على حساب شخص يبدو مثل الوغد الإنتهازي
ماذا يخطر ببالك؟
إذاً، "السعودية" لم يكن أمراً خاطئاً، صحيح؟
،لقد قمتَ بنصب فخ لها أردتها أن تُقتل، أليس كذلك؟
.لقد قللتُ من شأنها
ذلك كان خطئاً
أستطيع رؤية ذلك الان
والمدير التنفيذي الذي أرسلته إلى "بوسطن" لإغلاق أمرها؟
لم تسمع منه منذ 24 ساعة أو ما يقاربها؟
.قد يُعتبر ذلك خطئاً أيضاً
إذهبي وقومي بتفعيل بروتوكول التنظيف
.(على جميع الأسماء المستعارة لـ (ألاين
...لكن - لقد مات -
لم أُرِد حقاً أن أضعك في موقف
الإضطرار لإعطاء الموافقة على القتل
.والذي كان سيتوجب عليك القيام به
.المسؤولية تقع علي الآن
.يجب أن أتخذ القرارات الصعبة
.أنت من علمني ذلك
أنت لستَ الضابط الأعلى مني والمسؤول عني بعد الان
الآن، اذا كان ذلك يسبب لك بعضاً من عدم الإرتياح، يا إلهي، أنا آسف
لكن تغلب على ذلك
هذا الأمر ليس مثل الحرب
لا يوجد جوانب
.إنها أعمال، وهي وحشية
وأنا أعلم أن (آيفا) تروق لك
.أردتُ أن أعفي مشاعرك
وأن أعتمد على فهمك لما بعد ذلك، كما تعلم؟
ما الذي تتوقع أنه حدث؟
دعنا نأمل أنها تفكر بما أخبرتها أن تفكر به
وهو أنها قد تعرضت للهجوم من قبل مُدمن
.كذبتُ عليها
.جيّد
أنت تحتاجُ إلى إلغاء أمر القتل
تعلم أنني لا أستطيع فعل ذلك؟
.بالطبع تستطيع
ما هذا يا رجل؟
دوك)! (دوك)! كنتُ أعلم أنه أنت)
هل علمتِ حقاً؟
كنتِ تعرفين أنه أنا؟
حقاً؟
هل هي حقيقة أنكِ أجمل فرد في عائلتكِ؟
.أجل
هل هي حقيقة أنكِ أذكى فرد في عائلتكِ؟
.أجل
عائلتكِ بأكملها؟
تعالي إلى أباكي
تعالي هنا
يا إلهي، أين هي أمّكِ؟
.تستحم
حقاً، وهل تسللتِ للخارج وحدكِ؟
.أيتها الماكرة
حسناً، سيؤمن لكِ العم ديوك) وظيفةً بهذه المهارات)
.لا، لا، لن يفعل
إبنة واحدة تكفي؟
.المكان ليس مخصص لسيّدة
.أعتقد أننا توصلنا إلى ذلك
.(قولي وداعاً إلى العم (ديوك) يا (مونستر
.(وداعاً أيها العم (ديوك
.وداعاً أيتها الجميلة
.حسناً، أدخلي
،أعِدها إلى أمها .ولا تدعها تخرج مرة أخرى
.حاضر سيدي
.لا! توقفي، هذا ليس قتالكِ يا عزيزتي
إذهبي، أخرجي من هنا، دعينا وحدنا
.دعينا وحدنا
.أدخل
.كان عليكِ البقاء في المستشفى
هل أنتِ متأكدة أنك لا تريدين إعطاء الأمر بضعة أيام أخرى؟
بالتأكيد لم أكن أُريد .أن أعطيه بضعة أيام أخرى
...أعني، فقط في حالة أنكِ لستِ تماماً
.أوه
أكره ذلك النوع من الكلام
بإمكانكِ الذهاب إلى الجحيم .أنتِ وكلامكِ عن الإحتمالية
.إلمسي الخشب
.هيا، إلمسي الخشب
.بكلتا اليدين
.قلوب
هل تحدث أحد معك من قبل بخصوص معالجة اضطراب الوسواس القهري؟
ماذا؟
ذلك ما ترغبين به صحيح؟
تقومين بتخديري ومن ثم .تضعيني في مستشفى الأمراض النفسية
ها نحن ذا
يا أمي
.أحتاج إلى التحدّث معكِ بشأنٍ ما
عليكِ الإختيار بحذر .(ما ستقولينه لي يا (إيفا
...لأنّكِ لا تستطيعين
،إرجاع ما ستقولينه وأنا لا أستطيع ألّا أسمعه
وأنا سأحب أن أصدق أنّك "تعملين لدى "الأمم المتحدة
.عزيزتي، أنا حقاً سأحب ذلك
.أنا آسفة
.كنتُ أعلم من هو أباكِ عندما تزوجته
لم أكن أريد أن أنظر ...إلى ذلك الجزء منه، لذا
ركّزتُ على نصفه الذي جعلني سعيدة
وتجاهلتُ نصفه الذي كسر قلبي
لو كنتُ قد وبخته وقتها بسبب إهماله
لم يكن ليكون فقط بسبب خيانته
بل لأنه قام بالكذب بشأن إبنته
...لإنقاذ نفسه، و
حسناً، أي أم شريفة .كانت ستترك الرجل وقتها
صحيح؟
.كنت خائفة من أن أكون وحيدة
.وقد إخترته عوضاً عنكِ
.لذلك لم أرِد التحدث إليكِ
...كنت أخاف من اِتصالك كل ستة أشهر، لأنّكِ
كنتِ تعلمين ما فعلتُ
...مهما كان، مهما كان الشيء الذي كنتِ تخبئينه
.لا أهتم بشأنه
لأني أستطيع الرؤية بعينيكِ
أنه أعطاكِ القوة
...لن تفعلي أبداً بطفلكِ
.ما فعلته أنا بطفلي
.أستطيع رؤية أنّكِ غير خائفة
وذلك يجعلني فخورةً جداً
.أمي
...إيفا)، إنه دوركِ)
.ويجب أن أفوز لكي أرتاح
...حسنا؟ إذاً
.يوم مثل هذا يذكرني بالوطن
هل حقاً يفعل ذلك؟
.أجل
."وسأذهب إلى "بوسطن
.وسأهتم بـ (إيفا) بنفسي
.حظاً موفقاً
هل هنالك أي شيء تريد مني أن أقوله لها
قبل أن أقتلها؟
حسناً، قل لها أنني آسف لأني لم أستطع التواجد هناك لأشاهدها
.وهي تقتلع قلبك
.سأفعل ذلك
أجل؟
"الرمز الإداري 980456"
الرمز التنفيذي" لو سمحتِ؟"
"الرمز التنفيذي"74598 سي جي
.تم التأكيد
من المتصل؟
.(مرحبا (إيفا)، أنا (سايمون
هل سبق وأن أخبركِ (ديوك) عني؟
لا؟
.حسناً، أنا لستُ متفاجئاً
.أنا كنتُ أول تلميذ له
.روّضته من أجلكِ، إن صح التعبير
،)قلت دائما عن (ديوك إن لم يُعلمني كل شيء أعرفه
فقد قام بالطبع بتعليمي كل الأشياء المفيدة
حسناً، لم أسمع بك من قبل يا رجل، ما الذي تريده؟
...لقد قتلته للتو
.بسببكِ
...(إذا كا ذلك صحيحاً يا (سايمون
فسأقوم بقتلك
.تخيلتُ أن تقولي ذلك
أراد مني (ديوك) أن أخبركِ بأنه آسف لأنه لم يستطع التواجد هنا لمشاهدتكِ
.وأنتِ تقتلعين قلبي
هل (جودي) هنا؟
.لا، (جودي) في الحفلة الآن
ستعود في حوالي الساعة الواحدة أوالواحدة والنصف
.تعال معي
ماذا؟
.تعال معي
آتي معكِ إلى أين؟
.لا أعلم
فقط، لنذهب مع بعضنا
.لنذهب إلى مكان لا يستطيع أحد أيجادنا فيه
.جودي) حامل)
.لم نكن حتى نحاول
.لقد إكتشفنا ذلك للتو
.إنها هنا. إبقي بعيدة
.طلبتُ من (مايكل) أن يهرب معي
هل تصدقين ذلك يا (توني)؟
خطيب أختي
(لم أفكر حتى في العواقب لـ (جودي
...لم أخبر أي أحد بهذا
.لكن تم الدفع لي لكي أقتل 41 شخص
...وحتى بعد كل ذلك
.لكن إستغرقني الأمر ما فعلته لأختي
لكي أعرف حقًا ما يمكنني فعله
.أعرف أن سرّي آمنٌ معكِ
.الأن أصبحنا متعادلتان
.تم الدفع
.لا تزعجي عائلتي مرة أخرى أبداً
.لقد إنتهينا الآن
.(سايمون)
.(إنه صباح جميل لفعل ذلك يا (إيفا
أرى أنّكِ قمتِ بزيارة الحانة الصغيرة
ماذا كان سيقول (ديوك)؟
.أمر صادم
لقد عجزتُ قليلاً
.تعالي هنا
أتعلم ماذا يا (سايمون)؟
.أصمتي يا عزيزتي
.أجل، ذلك صحيح
لا يعجبك الأمر عندما أتحدث إلى توابعي، صحيح؟
...هذه المرة
.أعلم ما فعلته
.اللعنة
...ولا تحّسبن أي رجُل أنهُ سعيّد"
."إلى أن تُعرف نهايّتُه...
.أجل
أجل، جعلني (دوك) أقرأ .كل ذالك الهراء اليوناني
.(أرى لماذا أُعجِبَ بك كثيراً يا (إيفا
.تملكين قوة الشخصية
.إذا رأيتكِ مرة أخرى سأقتلكِ
.إذهبوا من تلك الطريق
،يرجى الإنتباه، ضيوف الفندق
.يرجى إخلاء المبنى
.لا تحاولوا إستخدام المصاعد
.يرجى إستخدام الأدراج
.هذا ليس تدريباً
.أخلوا الفندق فوراً
"رمزُ الإدارة "98045 آف تي
ضع حماية حول عائلتي .في حالة تأهب قصوى
ضاعف تفاصيل الحراسة
.لا يزال الهدف طليقاً
.عائلتي
.لا يوجد لدي إهتمام بهم
...أفهم لو أنّكِ
لو أنّكِ أردتِ أن .تأخذي وقتكِ بهذا الأمر
.قم بالعد للخمسة
لِمَ لا؟
.واحد
.أنا هنا من أجل أختي
.يا إلهي، تعالي إلى هنا، أدخلي
.أريد التحدث معكِ على إنفراد
.نحن بخير
ماذا حدث؟
.أريدكِ أن تُصغي إليّ
إذهبي وأحضري أمي .وغادري البلاد الليلة
فقط لمدة شهر أو إثنين .حتى أستطيع التواصل معكِ
ماذا؟
."لا تذهبي إلى "أوروبا" أو إلى "المملكة المتحدة
ما تقولينه هو أمر جنوني الآن
هذا رقم ورمز حساب
لحساب خارجي بإسمي
.(إحفظيه ثم إحرقيه يا (جود
.يوجد 500 ألف دولاد فيه
.إستخدمي قدر ما تريدين
هذه 20 ألف دولار
سيكون هذا كافياً لإخراجكم .جميعاً بأمان خارج البلاد
.ما هذا بحق الجحيم
.جود)، هيا، إسمعيني)
هل تستمعين إلي؟
أحتاج منك أن تفعلي .بالتحديد ما أخبركِ به
ماذا؟ ما الذي يجري؟
لماذا قد أفعل ذلك؟
لأني أريدكِ أن تهتمي بالعائلة
بالطريقة التي لم أتمكن أنا من فعلها أبداً
حسناً؟
.أنتِ أمٌ الآن
حسناً؟
.يجب أن تهتمي بطفلكِ
لم أستطع أبداً جعله سعيداً .كما تجعلينه أنتِ بكل وضوح
.لقد وصل هذا لكِ
.شكراً لكم
.(إيفا)
من أنتِ؟
.لا أحد تريدين لطفلكِ أن يعرفه
"لا تحسبن أن أي رجل سعيد، إلى أن يلقى حُسّن خاتِمةٍ"
ما كان يقوله (سايمون) عن كل تلك الهراءات اليونانية
لن تعرف حقاً ما الذي يهم شخصاً ما
.حتى تعرف كيف يموت هذا الشخص
ما الذي إهتموا به .ما الذي قد يضحّون من أجله
.ما الذي سيموتون من أجله
.من أحبّوا، ومن أحبّهم بالمقابل
.ليس لدينا سيطرة كبيرة على حياتنا
ولكن نهايتنا؟
.أحياناً نقوم بكتابة تلك القصة
،إذا كنت تسمع هذا .فإنّك تعرف نهايتي
.لم أكن أكثر سعادة من قبل
تمــ الترجمة بواسطة ــت || ديّدة إبراهِيم - نجيّب الباتع || "نتمنى أن تكونوا قد اِستمتعتم"
للمزيد من الترجمات تابعونا على وسائل التواصل الإجتماعي facebook.com/Nageeb.Eminem facebook.com/home.of.subtitles/ twitter.com/brahimdida97