ترجمة أصلية من نتفليكس icnghn@
‫القضية 001-00.‬
‫المحكمة العليا للقانون الدولي المطلَق.‬
‫فرع "لوس أنجلوس".‬
‫المدّعي "رومان جاي إزرايل" الموقر‬
‫ضد نفسه، كمتهم.‬
‫إشعار.‬
‫استبعاد "رومان جاي إزرايل" الموقر‬
‫من نقابة محاميّ "كاليفورنيا"،‬ ‫ومن الجنس البشري‬
‫لكونه منافقاً‬
‫ولتخليه عن كل ما ادعى يوماً‬ ‫بأنه يدافع عنه.‬
‫بيان الحالة.‬
‫لمدة 26 عام‬
‫عمل المتهم والمدّعي في نفس الوقت‬
‫في مكتب "ويليام هنري جاكسون" القانوني‬
‫وهو مكتب دفاع جنائي يديره شخصان‬ ‫في مدينة "لوس أنجلوس".‬
‫خلال تلك الفترة، كانت مهام‬ ‫المتهم والمدّعي في نفس الوقت‬
‫تتمحور حول صياغة الملخَصات‬
‫والعرائض والالتماسات.‬
‫مما كان يتيح للشريك الرئيسي‬ ‫"ويليام هنري جاكسون"‬
‫التركيز على المثول أمام المحكمة.‬
‫انقطعت علاقة العمل هذه قبل 3 أسابيع‬
‫وبدأت بعدها سلسلة أحداث أفضت إلى‬
‫سوء السلوك الجنائي‬ ‫لـ"رومان جاي إزرايل" الموقر‬
‫وشكّلت الأساس للمطالَبة المذكورة أعلاه‬
‫بحكم سريع.‬
‫"قانون العقوبات‬
‫374.962‬
‫عملية سطو...‬
‫"قبل 3 أسابيع"‬
‫...من الدرجة الأولى.‬
‫قانون العقوبات‬
‫أ 374962‬
‫ينص في الجزء ذي الصلة،‬
‫إن ارتكب شخص‬
‫في المبنى الذي يُستخدم‬ ‫بصورة منتظمة أو متقطعة‬
‫عوضاً‬
‫عن‬
‫ما... مرحباً؟‬
‫يقيم لمدة 48..."‬
‫أجل.‬
‫بالتأكيد أذكرك، لذلك أعطيتك بطاقتي.‬
‫أجل. جهاز التتبع المثبَّت على الكاحل‬ ‫لا يسقط وحده، عليك أن تنزعه.‬
‫ذلك فرق كبير.‬
‫لأن هذا يُعَد انتهاكاً.‬
‫- كيف حالكِ؟‬ ‫- لقد وصلت.‬
‫لا يمكنني أن أنصحك بفعل ذلك.‬
‫أسمع صوت طرق.‬
‫- "ويليام هنري جاكسون".‬ ‫- افتح الباب.‬
‫افتح قبل أن يقتحموا بالقوة.‬
‫- أتسمعني؟‬ ‫- غير معقول.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- أتسمعني؟‬
‫يا إلهي. إلى أين أخذوه؟‬
‫"رومان"! تعرض "ويليام"‬ ‫لنوبة قلبية خارج مبناه.‬
‫إنه في مستشفى "إم إل كاي".‬
‫- هل الأمر خطير؟‬ ‫- بالطبع خطير.‬
‫إنه في غرفة الطوارئ.‬
‫اتصل بالمستشفى واستفسر أكثر.‬
‫سأخبركِ بما علينا فعله.‬
‫اتصلي بـ"كيبي". يمكنه أن يحل مكانه.‬
‫- "كيبي" تقاعد.‬ ‫- متى؟‬
‫قبل أعوام. اسمع يا "رومان".‬ ‫كان يوم "ويليام" حافلاً.‬
‫- حسناً.‬ ‫- عليك أن تحل مكانه.‬
‫- حسناً.‬ ‫- أخبر الموكلين والمدّعين العامين‬
‫- والقضاة بما يحدث.‬ ‫- حسناً.‬
‫احصل على تأجيل.‬
‫- حسناً.‬ ‫- تأجيل فقط.‬
‫تأجيل فقط.‬
‫لقد كتبتُ جدول يومه.‬ ‫إنه هناك على مكتبي.‬
‫- حسناً.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫حسناً.‬
‫تأجيل فقط.‬
‫"مقاطعة (لوس أنجلوس)‬ ‫مبنى المحكمة الجنائية"‬
‫ضعوا كل الأغراض المعدنية في الطبق.‬
‫- الهواتف والنقود.‬ ‫- تقدَّم من فضلك.‬
‫من لديه حزام فليخلعه.‬
‫مفاتيح.‬
‫أي نقود معدنية.‬
‫ضعوها ليتم فحصها.‬
‫التالي.‬
‫ارفع ذراعيك. ابقَ حيث أنت.‬
‫يوجد بـ"الآيبود" الخاص بي 8 آلاف أغنية.‬
‫في آخر مرة وضعته هناك‬
‫تأثر صوت الغيتار في أغنية‬ ‫"وينتر إن أميريكا" لـ"غيل سكوت هيرون".‬
‫"برايان جاكسون".‬
‫يجب علينا فحص كل شيء.‬
‫- تقدَّم من فضلك.‬ ‫- التالي.‬
‫شكراً يا سيدي.‬
‫أغلقوا جميع الهواتف.‬
‫أغلقوا الهواتف.‬
‫أغلقوا جميع الهواتف.‬
‫المعذرة يا أختي، أين...؟‬
‫أين محكمة ذوي البشرة البيضاء؟‬
‫أغلقوا الهواتف.‬
‫أحمق.‬
‫الهدوء في المحكمة.‬
‫المعذرة.‬
‫ماذا لديكِ بشأن القضية رقم 32؟‬
‫"لانغستون بيلي".‬
‫"بيلي، إل".‬
‫مكتوب أن محاميه هو "ويليام جاكسون".‬
‫أُصيب السيد "جاكسون"‬ ‫بنوبة قلبية هذا الصباح.‬
‫- أنا "رومان إزرايل"، شريكه.‬ ‫- لم أكن أعلم أن "جاكسون" لديه شريك.‬
‫لا أتحلى بالصبر الكافي‬
‫أمام المجزرة التي تحدث هنا،‬ ‫بعكس السيد "جاكسون".‬
‫أتريد تأجيلاً؟‬
‫- أي كفالة تعرضين؟‬ ‫- لا كفالة.‬
‫على أن يُحاكم بالتهمة الأولى.‬
‫سأخبر القاضي وأطالب‬ ‫بـ5 أعوام على الأقل.‬
‫سيواجه 15 عاماً في المحكمة.‬
‫للاقتحام والدخول عنوة في سن الـ17؟‬
‫لمَ لا نطلق النار عليه وننتهي من الأمر؟‬
‫هذا هو العرض.‬
‫- افعل ما عليك فعله.‬ ‫- هذا العرض لا...‬
‫لن يقبل بمثل هذا العرض،‬ ‫كوني متأكدة من ذلك.‬
‫أنت تبالغين في اتهامه بالفعل.‬ ‫لنناقش الظروف المخفَّفة.‬
‫لقد اعتُقل وهو يرتدي قميصاً برمز عصابة.‬
‫مثل دبوس العلَم الذي تضعينه.‬
‫5 أعوام. هذا أقل ما يمكن‬ ‫لممثلي الشعب تقديمه.‬
‫شعب؟ أي شعب؟‬
‫مجرد عرض سخيف تقدمينه لتترقي مهنياً.‬ ‫اعترفي بذلك وحسب.‬
‫اعرضه على موكلك.‬
‫اسمه "لانغستون".‬
‫إنه في الثانوية العامة وعلاماته جيدة.‬ ‫ويلعب كرة القدم.‬
‫مع أن والده في السجن‬
‫ووالدته تتعالج من المخدرات‬
‫وبسبب ظروف قاهرة خارجة عن إرادته‬
‫لجأ إلى عصابة ترحب به كعائلة وتحميه.‬
‫سبق وأن كانت لديه جنحة بسيطة واحدة فقط.‬
‫يبقى الإنسان أفضل من أسوأ شيء اقترفه.‬
‫أنحني لهذا الكلام.‬
‫تحدث مع موكلك من فضلك.‬
‫- لدي نسبة إدانة 100 بالمئة.‬ ‫- ليقف الجميع.‬
‫محكمة المقاطعة التاسعة في حالة انعقاد.‬
‫برئاسة سيادة القاضي "جايمس هوراكامي".‬
‫"لانغستون بيلي".‬
‫شكراً أيها الحاجب. تفضلوا بالجلوس.‬
‫يا للهول، من 5 إلى 7 أعوام؟‬
‫ظننتُ بأنني ذاهب إلى الإصلاحية.‬
‫أريد التحدث إلى السيد "جاكسون".‬
‫إنه في المستشفى.‬
‫- متى سيعود؟‬ ‫- أتمنى لو كنت أعرف.‬
‫أريد محامياً جديداً. لدي حقوق.‬
‫السيد "جاكسون" هو من يرافع في المحكمة‬
‫لكن قبل ذلك يلجأ إلي للمشورة القانونية.‬
‫والآن، يتم اتهامك بشكل مبالَغ فيه‬ ‫لتقبل الصفقة وتدور العجلة.‬
‫يريدون معاقبتك لأنك تطلب‬ ‫ولو يوماً واحداً في المحكمة.‬
‫إنها تجارة ضخمة.‬
‫الحراس يعملون ساعات إضافية‬ ‫والشركات الخاصة تمتلك السجون‬
‫وتبنيها أيضاً. إنها الحقيقة.‬
‫إن كنت تريد المقاومة، فسنقاوم.‬ ‫ولا تهتم بالأتعاب.‬
‫لكن إن أحلنا القضية إلى المحكمة‬
‫وخسرتها‬
‫سيحكمون عليك بالسجن لمدة 15 عام.‬
‫ونادراً ما يخسرون.‬
‫ارفع رأسك.‬
‫وقم ببعض تمارين الضغط.‬
‫هذه جلسة استماع أولية لقضية‬
‫ولاية "كاليفورنيا" ضد‬ ‫"ويليام كارلوس راميرز".‬
‫قضية رقم "أ 64 - 9725".‬
‫المستشار القانوني سيذكر أسماءكم.‬
‫الشعب يمثله "مايكل ويسلي".‬
‫والسيد "راميرز" يمثله‬ ‫"رومان جاي إزرايل" الموقر.‬
‫السيد "إزرايل"، سأؤجل الجلسة‬ ‫نظراً للحالة الطبية الطارئة لكبير المحامين.‬
‫أود المباشرة في الأمر، سيادة القاضي.‬
‫جيد.‬
‫تابع.‬
‫سيادة القاضي، نحن نطالب بأن يتم‬ ‫استجواب المدّعى عليه‬
‫السيد "ويليام كارلوس راميرز"‬ ‫بـ3 تهم‬
‫تنتهك قانون الصحة والسلامة‬ ‫رقم 11351،‬
‫حيازة مسحوق "كوكايين" لغرض البيع.‬
‫السيد "راميرز" صُور وهو يقوم‬ ‫بـ3 عمليات بيع للمخدرات‬
‫لعملاء سريين.‬
‫السيد "راميرز" اعترف للمحققين‬
‫بأنه أعال نفسه عن طريق بيع المخدرات.‬
‫اعتراض. التماس للطعن.‬ ‫قيل للسيد "راميرز"‬
‫بأنه لم يكن تحت الاعتقال‬ ‫وجرى استجوابه‬
‫دون أن يقرؤوا عليه حقوقه،‬ ‫ومنعوه من استخدام دورة المياه.‬
‫إنه انتهاك للحقوق المدنية.‬
‫كانت مقابلة، ولم يكن استجواباً.‬
‫الاعتراض مرفوض.‬
‫إن اعتُقلت ومُنعت‬ ‫من استخدام دورة المياه‬
‫- فهذا يعني أنه جرى احتجازك.‬ ‫- سنواصل.‬
‫أكان يُفترض به التبول على نفسه؟‬
‫- يمكنك الإشارة إلى هذا خلال المحاكمة.‬ ‫- أريد الإشارة إليه الآن.‬
‫- ما أعنيه هو أن لدينا...‬ ‫- سيد "إزرايل".‬
‫أسمعت ما قلتُه؟‬
‫إن‬
‫احتجزك حراس مسلحون في هذه القاعة‬
‫ولم يسمحوا لك باستخدام دورة المياه‬
‫فستكون محتجَزاً بالفعل.‬ ‫ما يسري على هذا يسري على ذاك أيضاً.‬
‫إن استمريتَ بهذا، سأعتقلك بتهمة الإهانة.‬
‫مع احترامي، ولكنك تطلب مني‬ ‫الامتثال لقرار قضائي يكتنفه الخطأ.‬
‫تطلب مني الانتظار، لكن بحكم خبرتي...‬
‫حسناً.‬
‫سأتهمك بإهانة القضاء.‬
‫أتريد أن تضيف شيئاً قبل أن أحدد الغرامة؟‬
‫لقد أخبرتك بأن تحصل على تأجيل وحسب.‬
‫سأقدم استئنافاً.‬
‫5 آلاف دولار؟‬
‫حسناً...‬
‫"لا أثق بأي محامٍ لا يشتكي منه‬
‫الادعاء أو المحكمة." من قال ذلك؟‬
‫- لا أعلم.‬ ‫- "ويليام".‬
‫أستطيع الاعتماد عليك دائماً‬ ‫في قول ما هو غير لائق.‬
‫أنا برفقة "لين" الآن. إنها مستاءة للغاية.‬
‫كيف حاله؟‬
‫ليس جيداً. لا يزالون يجرون الفحوصات.‬
‫حسناً، سآتي إلى المستشفى.‬
‫لا تأتِ. إنه ليس في غرفته حتى. أتفهمني؟‬
‫- أجل.‬ ‫- ماذا؟‬
‫تقول "لين" بأننا سنتحدث عن الأمر غداً‬ ‫يا "رومان". طابت ليلتك.‬
‫هذا رقم قسم شرطة "لوس أنجلوس"‬
‫فريق ضبط الضجيج.‬
‫الرجاء ترك اسمك ورقم هاتفك‬
‫وسيقوم ضابط من الفريق بالاتصال بك‬
‫بأسرع وقت ممكن.‬ ‫شكراً لك، وطاب يومك.‬
‫أجل. أنا "رومان جاي إزرايل" الموقر.‬
‫أريد أن أقدم بلاغاً للشكوى من ضجيج بناء،‬ ‫في 570 شارع "غلاديس".‬
‫تُلفظ هكذا "جي إل آيه دي واي إس"،‬ ‫في "لوس أنجلوس".‬
‫قانون المدينة رقم 5612 يحظر البناء‬
‫أو الإصلاح بأي شكل‬
‫ما بين السابعة مساءً والسابعة صباحاً.‬
‫شكراً.‬
‫"(أنجيلا ديفيس)"‬ ‫"أهلاً بك في هذا المنزل يا أختي!"‬
‫"تابع تقفي الأثر..."‬
‫الرجاء ترك اسمك ورقم هاتفك‬
‫وسيقوم ضابط من الفريق‬ ‫بالاتصال بك بأسرع وقت ممكن.‬
‫شكراً لك، وطاب يومك.‬
‫أنا "رومان جاي إزرايل" الموقر.‬
‫أريد أن أقدم بلاغاً للشكوى من ضجيج بناء،‬ ‫في 570 شارع "غلاديس".‬
‫تُلفظ شارع "جي إل آيه دي واي إس".‬
‫قانون المدينة رقم 5612‬
‫يحظر البناء أو الإصلاح بأي شكل‬
‫ما بين السابعة مساءً والسابعة صباحاً.‬
‫5612‬
‫هذا قانون المدينة.‬
‫هذا هو القانون.‬
‫أنا محامي.‬
‫وداعاً.‬
‫- مرحباً يا "رومان".‬ ‫- أهلاً.‬
‫- هذا "جورج بيرس".‬ ‫- مسرور بمقابلتك.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫استناداً إلى تقرير الطبيب فإن "ويليام"‬ ‫سيبقى في حالة غيبوبة دائمة.‬
‫حسناً، سيفاجئهم ويصحو.‬
‫نود تصديق ذلك ولكن ليس هذه المرة.‬
‫- هل استشرتم طبيباً آخر؟‬ ‫- استشرنا 3.‬
‫"رومان"، لقد جعلني عمي مسؤولة‬ ‫عن قراراته المالية والطبية.‬
‫لو كانت الشركة مستقرة،‬ ‫كنا سنجد الوقت لنحزن‬
‫لكنها ليست كذلك، ولا نملك الوقت.‬
‫كانت تعليمات "ويليام" أن يتم الاستعانة‬ ‫بـ"جورج" في حالة العجز.‬
‫و"جورج" تكرّم بتخصيص وقت من عمله‬
‫للبحث في القضايا المتبقية‬
‫وسد الفجوة وتحصيل ما هو مستحَق.‬
‫لكن، على الأرجح أنني لم أجد‬
‫الوقت للنظر‬
‫في تداعيات الأمر المختلفة.‬
‫ولا نحن أيضاً.‬
‫لا يمكنني العيش على أوسمتي.‬
‫"لين" كانت تود أن تعطيك أنت و...‬ ‫ما اسم موظفة الاستقبال؟‬
‫- "فيرنيتا".‬ ‫- مكافأة نهاية الخدمة.‬
‫لكن بالنظر إلى السجلات المالية،‬ ‫فذلك لا يبدو ممكناً.‬
‫سآخذ مكانه.‬
‫لا، أنت لست قادراً على ذلك.‬
‫فيما يتعلق بإهانتك للمحكمة،‬ ‫سنقول إنك تعاني عاطفياً‬
‫- لتخفيض العقوبة.‬ ‫- حسناً.‬
‫ولكن أريد أن آخذ مكانه‬ ‫لأنني أحد ركائز هذه الشركة.‬
‫أجل يا "رومان"، وكنت أتمنى‬ ‫لو أكافئك على ذلك.‬
‫إنجاز العمل ليس بالتمني.‬
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- أعني أن إنجاز العمل ليس بالتمني.‬
‫هل هو غرور‬
‫أم وهم؟‬
‫بصراحة، أنا...‬
‫لم أُعر اهتماماً كافياً لك.‬
‫هذا المكان يُدار وكأنه جمعية خيرية،‬ ‫لا مكتب محاماة.‬
‫وشهد عجزاً لأعوام.‬
‫نحن...‬
‫عائلته، لم يعد بوسعنا تحمل هذا.‬
‫سنقوم بتصفية السجلات.‬
‫سنسلم الأمر إلى "جورج".‬
‫"رومان"، أنا آسفة.‬
‫ليساعدني الرب.‬
‫أخبره أن ينتظر.‬
‫فقط أخبره أن ينتظر.‬ ‫سأكون هناك خلال نصف ساعة، أو أقل.‬
‫- حسناً، لحظة واحدة.‬ ‫- إذن هل ستقوم...؟‬
‫سأتحدث إليه.‬
‫أنا آسف.‬
‫أتعاطف معك.‬
‫إذن، ذلك القوي كان يقوم بعمله؟‬
‫يا له من عبقري.‬
‫كان عظيماً في مكتبه وخارجه.‬
‫يا إلهي، ألم يفرّط بأي شيء من قبل؟‬
‫مساعِدتي ستتصل. ستتكفل بالأمر.‬
‫ماذا تستخدم؟‬
‫برنامج "ليغال برو" أو "كويكين"؟‬
‫ما هذا؟‬
‫ملفات القضايا، والأقوال، والتحقيقات‬
‫- والمؤتمرات.‬ ‫- ماذا؟ على بطاقات؟‬
‫أنت تمزح.‬
‫لن أساعدك في تعجيل المرافَعات فقط‬ ‫من أجل الأتعاب.‬
‫أتواجد في المحكمة كل يوم.‬ ‫وأقاتل بشدة من أجل موكليّ.‬
‫أنت كالنحلة تحلق على ارتفاع منخفض.‬
‫- أهذا ما قاله "ويليام" عني؟‬ ‫- "ويليام" لم يذكرك مطلقاً.‬
‫- ما الأمر إذن؟‬ ‫- حقيقة.‬
‫كل قضية، حقيقة مسجَّلة.‬
‫منظمة ومتاحة.‬
‫يمكنك التأكد من حقيقتها‬ ‫عبر برنامج "ليغال كويكين".‬
‫لا أملك وقتاً لهذا.‬
‫سيتصل مكتبي لتنسيق ما سيحدث.‬
‫لنتخيل الآن.‬
‫"جورج" الشاب.‬
‫ولاية "كاليفورنيا" ضد‬ ‫"جايسون أنجيلو فيشر".‬
‫واحدة من قضاياه الأولى.‬ ‫جنحة "فيشر" الأولى.‬
‫كان ينبغي أن يتم تخفيضها إلى تهمة حيازة.‬
‫ولكنك رفعتها إلى جناية ومؤامرة وحيازة.‬
‫تلك أصبحت طريقتك.‬
‫تحصل على مقدم الأتعاب،‬ ‫وتتنازل عن حق موكلك في جلسة تمهيدية...‬
‫ثم تتخلى عنه لمحامٍ‬ ‫تعينه المحكمة حين يشكو.‬
‫هل عملت على قضية "فيشر"؟ استئنافه؟‬
‫لقد اطلعتُ على ملفه.‬
‫- كان ذلك قبل 7 أعوام.‬ ‫- 8 أعوام.‬
‫أتقول إن ذلك من وحي الذاكرة؟‬
‫7 أعوام و8 شهور و47 يوماً.‬ ‫أنا واثق تماماً من ذاكرتي.‬
‫نسبة ربحي للقضايا تفوق الـ90 بالمئة.‬
‫هذا خاطئ ومضلل. إلا لو احتسبت‬
‫عملك لـ3 أعوام في الادعاء العام.‬
‫لكن "ويليام" يقدرني بما يكفي ليستعين بي.‬
‫صدقني، سأكتشف السبب.‬
‫"رومان".‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫- إلى أين تذهب؟‬ ‫- "إم إل كاي".‬
‫هيا، سأوصلك.‬
‫أفضّل المشي.‬
‫هيا يا "رومان".‬
‫أريد التحدث فقط.‬
‫"ويليام" كان يعلّم في جامعة "لويولا".‬ ‫وهناك التقينا.‬
‫كنت الأول في صفي.‬
‫من الحقير امتلاك إمكانيات أحياناً.‬
‫ما ليس حقيراً هو أن يكون‬ ‫لديك 4 مكاتب و60 موظفاً.‬
‫اختارني لأنني زودته بقضايا.‬
‫قضايا خاسرة أو قضايا‬ ‫لم يكن لدي وقت لها.‬
‫لذلك اختارني أنا. وسأحصل على أجر.‬
‫اسمع، أحتاج الآن إلى شخص بمثل قدراتك...‬
‫وحججك المقنِعة.‬
‫وسأدفع لك ضعف ما كنت تأخذه من "ويليام".‬ ‫ما رأيك؟‬
‫ما الذي يجعلك مختلفاً عن هذه السيارة؟‬
‫حقاً؟ حسناً.‬
‫سأخبرك بأمر أعتقد بأنه سيفاجئك‬ ‫ويخيب أملك.‬
‫لقد حصلتُ على حصة من "ويليام"‬ ‫مقابل كل قضية أعطيتها له.‬
‫هراء.‬
‫أملك السجلات.‬
‫أنت لم تتأثر بالفوضى الناجمة‬
‫عن إدارة شركة دفاع جنائي.‬
‫أكان ذلك خاطئاً؟‬
‫أجل، على صعيد ما.‬
‫أينتقص ذلك مما فعله؟ كلا.‬
‫بل سمح بإبقاء الأبواب مفتوحة،‬ ‫وسمح لكما بالاستمرار.‬
‫وما زلت إلى الآن أتذكر كلامه‬ ‫في ذلك الصف.‬
‫وصوته.‬
‫"ما هو التسامح؟ هو عاقبة الإنسانية.‬
‫نحن جميعاً مجبولون من الضعف والخطأ.‬
‫فلنعذر حماقات بعضنا البعض بشكل متبادَل.‬
‫هذا أول قوانين الطبيعة."‬
‫ما رأيك لو ننسى ما حدث؟ ونمضي قدماً؟‬
‫توقف.‬
‫لا يمكنني العمل لديك.‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫- سأستمر في التقاضي الجنائي.‬ ‫- إنه سوق حقير.‬
‫- ماذا لو لم تجد ما تعمل عليه؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لنفترض أنك لم تجد شركة تعمل فيها،‬ ‫ماذا بعد؟‬
‫لا يوجد شيء اسمه بعد. ولا يوجد افتراض.‬
‫إما أن تكون عارض أزياء داخلية‬ ‫أو محامٍ ناشط. لا وجود لبعد.‬
‫"جايسي ساليناس" يتم الاتصال...‬
‫- مرحباً.‬ ‫- هناك شخص أريده أن ينضم إلينا.‬
‫أتخبرني أم تطلب مني ذلك؟‬
‫"جاكسون" كان يعمل لديه رجل‬ ‫يصيغ جميع مذكراته.‬
‫إنه عبقري.‬
‫كان يدفع له 500 في الأسبوع.‬ ‫يمكننا أن ندفع له ذلك في الساعة.‬
‫"الجمعية الوطنية لحقوق الإنسان"‬
‫"مايا"، "رومان إزرايل" هنا.‬
‫آسفة لجعلك تنتظر.‬
‫أنا عادةً أعمل في مواعيد محددة.‬
‫لا بأس. أحضرتُ بعض الكعك‬ ‫والمشروبات الغازية.‬
‫حسناً.‬
‫"جيف" أخبرني بأنك تعمل‬ ‫مع "ويليام هنري جاكسون".‬
‫أجل، لمدة 36 عام.‬
‫نحن... أقصد كنا شريكين.‬
‫كان الوجه العام للشركة.‬
‫وأنا كنت أعمل خلف الكواليس،‬ ‫إن جاز التعبير.‬
‫- كيف حاله؟‬ ‫- فاقد للوعي منذ أسابيع.‬
‫أنا آسفة للغاية.‬
‫تفضل.‬
‫لا أملك ضماناً ضد البطالة.‬
‫"ويليام" و"رونالد"...‬
‫كانا صديقين وشريكين في "بيركلي".‬
‫أعلم ذلك.‬
‫"روني" ذكر "ويليام" في كتابه.‬
‫أجل، صحيح. أريد التحدث معه.‬
‫"رون" يتواجد في مقرنا الرئيسي‬ ‫في "واشنطن".‬
‫أهناك ما يمكنني مساعدتك به؟‬
‫حسناً...‬
‫أولاً،‬
‫لا أدري إن كان يمكنني الاستمرار‬ ‫في المحاماة التقدمية‬
‫دون "ويليام"، فأنا لم أعتد عليها.‬
‫الجانب الجنائي من عملنا‬ ‫موّل سياستنا ونزاعاتنا القانونية‬
‫كحقوق المتهمين‬
‫أوضاع السجون‬
‫والهجمات على القوانين الجنائية‬ ‫الفدرالية وتلك الخاصة بالولايات.‬
‫إن تحررتُ من العمل الجنائي،‬ ‫فيمكنني العودة إلى جذوري.‬
‫صراعات أكبر، تظاهرات منظَّمة‬
‫مستندة إلى نزاعات قانونية شاملة.‬
‫بمهارتي‬
‫وخبرتي‬
‫أنا واثق من أنه يمكنني إعادة‬ ‫هذه المنظمة‬
‫إلى معتقداتها الأساسية.‬
‫- هذه المنظمة؟‬ ‫- أجل.‬
‫لم أكن أعلم بأننا ضللنا طريقنا.‬
‫أنا لا أقصد إصلاحات طفيفة،‬ ‫أنا أتحدث عن‬
‫تنشيط تحركات جماعية يدعمها‬ ‫التغيير في القواعد‬
‫والانتصاف الزجري.‬
‫وسأجني ثمار ذلك عن طريق مناورات‬ ‫قضائية جماعية.‬
‫أنا أتحدث عن العودة إلى استخدام‬ ‫دعاوى التغيير‬
‫بصورة إبداعية ودفاعية ومضادة.‬
‫أنا فخورة للغاية بما حققناه هنا.‬
‫وأعتقد بأننا نحرز تقدماً كبيراً‬ ‫في مجالات عديدة.‬
‫بحكم خبرتي،‬
‫ذلك مجرد عذر للشعور بالرضا والتكاسل.‬
‫من المتكاسل؟‬
‫لقد التحقتُ بكلية الحقوق‬
‫في جامعة "آرجوسي" في "فولرتون".‬ ‫وأسستُ أول اتحاد للطلبة هناك.‬
‫فضّلت الدافع على الطموح.‬
‫كان يمكن أن أنضم إلى شركة كبيرة‬ ‫كما فعل الآخرون وأن يتم إغوائي.‬
‫لكنني وجدت الإلهام في السيد "جاكسون".‬ ‫وبدأت العمل لديه.‬
‫هناك سجل مفصَّل لجميع انتصاراتنا.‬
‫وانتصارات تخص الحقوق المدنية.‬
‫وفي مرحلة معينة من حياتي‬
‫كان عليّ الاختيار بين العمل‬ ‫وتكوين أسرة.‬
‫اخترتُ العمل.‬ ‫والآن، وفي الوقت الراهن‬
‫أعرض عليكم‬
‫خدماتي‬
‫حصرياً‬
‫كمحامٍ‬
‫متكامل ودائم‬
‫ثوري‬
‫مقيم‬
‫وبدوام كامل مدفوع الأجر.‬
‫سيد "إزرايل"، نحن جميعاً متطوعون هنا.‬
‫قلة من موظفينا يتقاضون أجراً،‬ ‫وهم يعملون خارج العاصمة.‬
‫كنتُ لأجري مقابلة،‬ ‫ولكنني مستبعَد لأسباب مالية.‬
‫المال مؤخراً أصبح عاملاً دافعاً في حياتي.‬
‫حسناً،‬
‫أياً كان الأمر،‬
‫ليست هناك وظائف شاغرة.‬
‫أنا مؤهَّل جداً لهذا.‬
‫لا شك لدي في ذلك.‬
‫وهناك ما يدعو للحماس.‬
‫لا نفتقر لذلك، صدقني.‬
‫حسناً،‬
‫سأبحث في قائمة معارف "ويليام".‬ ‫شكراً‬
‫لوقتك.‬
‫إن كنت مهتماً بالعمل بشكل تطوعي‬
‫فلدينا اجتماع في الأسبوع المقبل.‬
‫يمكننا الاستفادة من خبرتك القانونية.‬
‫- ربما يمكنك إلقاء محاضرة هناك.‬ ‫- أود ذلك. هذه بطاقتي.‬
‫شطبتُ عنوان المكتب.‬
‫وكتبتُ عنوان منزلي،‬ ‫حتى يمكنكِ مراسلتي عبر البريد.‬
‫أفضّل أن أراسلك عبر الهاتف.‬
‫أعتقد أنه يمكنني فعل ذلك.‬
‫- شكراً.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫اتفقنا.‬
‫يا له من شخص غريب الأطوار.‬
‫استفِد من خبرته.‬
‫مساء الخير.‬ ‫اسمي "رومان جاي إزرايل" الموقر.‬
‫أجل، "إزرايل".‬
‫صحيح، مثل... أجل، تماماً.‬
‫أنا محامٍ، محامي حقوق مدنية.‬ ‫أردتُ الاستعلام عن فرصة عمل...‬
‫أجل، سيدتي.‬
‫حسناً، لكن...‬
‫لو كنت أعمل، لما اتصلت بكِ.‬
‫سبب اتصالي هو أنني لا أملك... مرحباً؟‬
‫مرحباً، أريد التحدث إلى مسؤول التوظيف...‬
‫حسناً، سأتصل مجدداً.‬
‫من فضلك، اتصل بي في حال توفر‬ ‫أي وظيفة شاغرة.‬
‫صباح الخير.‬ ‫اسمي "رومان جاي إزرايل" الموقر.‬
‫سأرسل سيرتي الذاتية.‬
‫كنتُ شريك "ويليام هنري جاكسون".‬ ‫والآن أبحث‬
‫عن فرصة عمل...‬
‫لا، ليس الرقم المشطوب.‬
‫إنه الرقم الذي يليه.‬ ‫أجل، سيدتي، شكراً لك.‬
‫سيد "إزرايل"؟‬
‫"جورج بيرس" يريد رؤيتك في مكتبه حالاً.‬
‫أفضل ما يمكننا فعله هو التعاطي مع العملية،‬ ‫وإلا سنشعر بالعجز.‬
‫تفضل.‬
‫أود أن أعرّفك على "فيليسيتي إيلربي".‬
‫- "فيليسيتي"، هذا "رومان إزرايل".‬ ‫- مرحباً.‬
‫سيشاركني في هذه القضية عن كثب.‬ ‫اجلس من فضلك.‬
‫إنه محامٍ بارع.‬ ‫نحن محظوظون بانضمامه إلينا.‬
‫"ديريل" ابن أخ "فيليسيتي"‬ ‫تم اعتقاله قبل يومين‬
‫لأسباب تتعلق بسطو مسلح‬ ‫قُتل خلاله موظف سجلات.‬
‫وُجهت إلى "ديريل" تهمة الاعتداء‬ ‫والقتل من الدرجة الأولى.‬
‫"ديريل" لم يفعلها،‬ ‫بل صديقه الذي كان معه هناك.‬
‫لم يكن يعلم بأن صديقه سيقوم بذلك.‬
‫بالطبع. نتفهم ذلك تماماً.‬
‫"ديريل" لم يكن القاتل.‬
‫إنها مهمتنا لإثبات عدم تورطه‬ ‫في جريمة القتل.‬
‫سيكون "رومان" مسؤولاً عن هذه القضية.‬
‫وأرى أن قراركِ بتوكيل محامٍ خاص‬ ‫كان حكيماً جداً.‬
‫ولكن بصراحة سيكون الأمر صعباً‬ ‫على "ديريل".‬
‫يحتاج إلى أفضل من يدافع عنه.‬
‫وهذا ما سيحدث هنا، أعدكِ بذلك.‬
‫- اضطررتُ لرهن منزلي.‬ ‫- آسف لسماع هذا.‬
‫- أنا لا أحب المحامين.‬ ‫- ولا أنا أيضاً.‬
‫أتفهّم شعوركِ.‬
‫إن لم أحصل على إجابات‬
‫أو نتائج،‬
‫وإن كلفني الأمر الكثير من المال،‬
‫سأستغني عن خدماتك.‬
‫فأنا رهنت منزلي كما قلت لك.‬
‫أتفهّم شعوركِ.‬
‫أترتدي ملابس كهذه دائماً؟‬
‫حسناً...‬
‫لم أكتسب سمعتي كمحامٍ متفانٍ‬ ‫من خزانة الملابس.‬
‫سأعطيكِ بطاقتي. وسأكون مستعداً‬
‫للإجابة عن أي سؤال‬
‫أو استفسار مجاناً وفي أي وقت.‬
‫ليس الرقم المشطوب.‬
‫بل الرقم الذي فوقه.‬
‫"الموقر"؟‬
‫إنها تسمية‬
‫تُستخدم‬
‫في الميدان القانوني‬
‫للدلالة على الرفعة.‬
‫إنها أعلى من "المحترم" بقليل،‬ ‫وأدنى من "الفارس".‬
‫أهلاً.‬
‫تفضل.‬
‫أود أن أعرّفك على "جايمس لي".‬ ‫جيم، هذا "رومان إزرايل".‬
‫- سيشاركني في هذه القضية.‬ ‫- مرحباً.‬
‫اجلس من فضلك.‬
‫إنه محامٍ بارع.‬ ‫نحن محظوظون بانضمامه إلينا.‬
‫"ماري" زوجة "جيم" اعتُقلت‬ ‫بتهمة القيادة تحت تأثير الكحول‬
‫والصدم والهروب، والتهور،‬ ‫والتسبب في إصابات.‬
‫سيكون "رومان" مسؤولاً عن هذه القضية.‬
‫قرارك بتوكيل محامٍ خاص كان حكيماً.‬
‫"ماري" تستحق وتحتاج إلى أفضل‬ ‫من يدافع عنها.‬
‫وهذا ما سيحدث، أعدك بذلك.‬
‫"المذكورة أعلاه المتهمة بالصدم والهروب‬
‫أثناء القيادة تحت تأثير الكحول‬ ‫في (لوس أنجلوس، كاليفورنيا)."‬
‫هذا من "جورج".‬
‫وفقاً للمدير الليلي، تلك هي اللحظة‬ ‫التي أطلق فيها "كارتر جونسون"...‬
‫- صديق "ديريل" رصاصتين على رأس الموظف.‬ ‫- حسناً.‬
‫ثم سرقا ما يقارب 500 دولار،‬ ‫وهربا إلى الزقاق حيث قُبض على "ديريل"‬
‫بينما لاذ "جونسون" بالفرار.‬
‫"جونسون" زعيم عصابة.‬
‫وصدرت ضده 4 مذكرات اعتقال،‬ ‫من ضمنها مذكرتان بتهمة إطلاق الرصاص.‬
‫- والآن فتاك "ديريل"...‬ ‫- لا تقل "فتاك".‬
‫موكلك شوهد في الكاميرا الخارجية‬ ‫وهو يدخل المتجر‬
‫ولكن الكاميرا الداخلية لم تكن تعمل.‬
‫مجلس الجالية الأرمنية عرض مكافأة مقدارها‬ ‫100 ألف دولار للقبض على "جونسون"‬
‫لأن الموظف كان أرمنياً.‬
‫موكلك "ديريل" لديه سابقتان منذ 4 أعوام.‬
‫إحداهما لحيازة "الماريغوانا"‬ ‫والأخرى للسرقة.‬
‫"(جيف) - زبدة الفول السوداني الكريمية"‬
‫لدي قضية عنف منزلي.‬
‫ذلك الرجل اعتدى على نفس المرأة 6 مرات،‬ ‫لكنها طالبت‬
‫بعدم توجيه الاتهام.‬
‫- هل سمعت عن "تيمبورا هاوس"؟‬ ‫- كلا. ما هو؟‬
‫- إنه مأوى للنساء اللواتي يتعرضن للضرب.‬ ‫- هذا مضحك.‬
‫هذا مضحك.‬
‫لنشعل الضوء، فهو يبعد الصراصير.‬
‫أتعمل هنا؟‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫أنا "جايسي ساليناس".‬
‫المحامي المسؤول.‬
‫"رومان جاي إزرايل"، أنا الرجل الجديد.‬
‫هل شبهتنا لتوك بالصراصير؟‬
‫- لا يمكننا التروي في الأمر.‬ ‫- كنا نحاول تخفيف الضغط.‬
‫أنتم سياح.‬
‫أراك لاحقاً يا "إزرايل".‬
‫"رومان".‬
‫يا إلهي.‬
‫لقد سمعت عنك اليوم في المطبخ.‬
‫"ساليناس" هو الثاني في الأهمية.‬
‫ليس فقط ذلك، هل كنت تحاضر‬ ‫في "سانشيز" في مصعد مكتظ؟‬
‫لا يفهم الدليل المبني على الشخصية.‬
‫لم يكن ذلك المكان المناسب.‬
‫أرسلت إليك بريداً إلكترونياً اليوم‬ ‫بأن تحضر إلى مكتبي.‬
‫الناس يظنون أنهم حين يرسلون رسالة‬ ‫فإنها تصل إلى الدماغ مباشرة.‬
‫عليك أن تأخذ ما أقوله على محمل الجد،‬ ‫لأنني صادق معك.‬
‫لقد كنت تعرف ما أنت مقدم عليه‬ ‫حين أتيت بي.‬
‫لقد ظننتك عملياً.‬
‫لقد أتيت بي لأضغط عليك لأنك تعبت‬
‫من التعامل مع الزبائن الفقراء‬ ‫كأنهم ماكينات نقود‬
‫ولعلك تتذكر كيف يبدو الأمر حين تهتم.‬
‫- هذا ما أظنه يا "جورج".‬ ‫- لا، وظفتك لتجني المال.‬
‫- وهو ما ظننتك قبلت الوظيفة لأجله.‬ ‫- أنا بحاجة إلى المال بالتأكيد.‬
‫ولكن ما أحتاجه حقاً يا "جورج" هو حليف.‬
‫لقد كنت أنتظر معرفة رجل بمستواك.‬
‫وأجل، أنا انتقائي.‬ ‫لذا ما أعرضه عليك الآن‬
‫هو فرصة للشراكة في دعوى استثنائية‬
‫كنت أعمل عليها لأكثر من 7 أعوام.‬
‫في داخل هذه الحقيبة‬
‫ما يمكن اعتباره أهم مرافعة قانونية‬ ‫مكتوبة في العصر الحديث.‬
‫تحدي فيدرالي شامل‬
‫سيثمر حقبة جديدة في الإصلاح الاجتماعي.‬
‫وأنا أقول ذلك بكل تمكّن.‬
‫الدستور يكفل لنا الحق في محاكمة عادلة‬
‫لكن العدل لن يتحقق حين لا تصل‬ ‫95 بالمئة من القضايا إلى الجلسات.‬
‫القضايا الجنائية لا تصل‬ ‫إلى القاضي أو المحلف.‬
‫أنا أنظم دعوى جماعية جديدة بالكامل‬
‫بأكثر من 3500 موكل سابق لأصيب بها‬
‫قلب نظام التسويات خارج المحكمة.‬
‫أتحدث عن إصلاح نظام يحصل فيه المدّعون‬
‫على أحكام بأسهل الطرق.‬
‫حيث البراءة والذنب استُبدلا كلياً‬
‫بالخوف من خوض المحاكمات.‬
‫حيث بات الناس يُجبرون‬ ‫على الإقرار بالذنب يا "جورج"‬
‫تحت تهديد الحصول على أحكام‬ ‫مبالَغ في قسوتها.‬
‫إنها مهمة منوطة بأسطورة،‬ ‫أو بمن يريد أن يصبح أسطورة.‬
‫- دعني أخبرك بالأمر.‬ ‫- لا، بحقك، توقف.‬
‫"رومان"، هذا يكفي.‬
‫عدم الجهر بالحق‬
‫طبيعي.‬
‫نحن وكلاء التغيير يا "جورج"، كلانا.‬
‫أنا لا أملك الموارد للمضي‬ ‫في هذا الأمر وحدي.‬
‫ولكن بمساعدتك، أنا واثق بأننا‬
‫قادران على إنهاء ذلك وتقديمه معاً.‬
‫شريكان في دعوى جماعية استثنائية‬
‫مبنية على أسبقيات وقضايا‬
‫وأدلة حقيقية، أدلة لها وزنها.‬
‫أنا واثق من الأمر.‬
‫أتريد هذه الوظيفة أم لا؟ نعم أم لا؟‬
‫- نعم.‬ ‫- إذن توقف عن مضايقة الآخرين.‬
‫ركز مع الموكلين،‬ ‫ركز مع المذكرات القانونية فقط.‬
‫لا شيء آخر تحت أي ظرف.‬
‫إن كان لديك أي رأي في أمور أخرى‬
‫ناقشه معي.‬
‫ولا تحضر غداً من دون بدلة.‬
‫حسناً.‬
‫"إصلاحية (توين تاورز)"‬
‫"مركز استقبال النزلاء"‬ ‫"الخدمات الطبية"‬
‫رخصة قيادة، رخصة مزاولة المحاماة،‬ ‫بطاقة زائر.‬
‫أهلاً.‬
‫أنا هنا لمقابلة "ديريل إيلربي".‬
‫كيف يعاملونك؟‬
‫- أتحتاج لشيء؟‬ ‫- أحتاج إلى الخروج من هنا.‬
‫هل تفهم التُّهم؟‬
‫أجل. إنهم يريدون دفني.‬
‫حسناً، من الآن فصاعداً‬
‫كل ما سنناقشه سيكون سرياً.‬
‫عليّ أن أكون حذراً.‬
‫- أهناك من يهددك؟‬ ‫- أنا لم أطلق النار عليه.‬
‫أتفهمني؟ لقد دخلت وحسب.‬
‫لم أكن أعلم بما سيفعله.‬
‫- لقد أعطيتَ إفادة للشرطة.‬ ‫- أجل، لقد طلبتُ محامياً.‬
‫وقبل ذلك‬
‫بعد أن تلوا عليك حقوقك،‬ ‫واصلتَ الحديث مع المحقق.‬
‫قالوا إنك قلت‬
‫إنك رأيت كارتر يحمل مسدساً.‬
‫لم أكن أعلم بأنه سيستخدمه.‬
‫معرفة أنه يحمل مسدساً حين دخلتما‬
‫المتجر يجعلك شريكاً في الجريمة.‬
‫جريمة قتل من الدرجة الأولى.‬
‫"سي جاي" أطلق النار على الموظف.‬
‫أفهمت؟ لقد رأيته.‬
‫- سأشهد على ذلك إن أخرجوني.‬ ‫- لن يطلقوا سراحك.‬
‫القضية قوية ضدكما، والتُّهم كبيرة.‬
‫ولكن يمكننا الحديث مع المدّعي العام‬ ‫وسنرى ما يعرضه مقابل شهادتك.‬
‫وقف التنفيذ.‬
‫أفضل ما يمكن أن تأمل به‬
‫هو تخفيض التهمة إلى قتل‬ ‫من الدرجة الثانية.‬
‫هنا.‬
‫اجلس إذا كنت خائفاً.‬
‫اسمع، أنا أعرف أين يختبئ "سي جاي".‬
‫بالإضافة إلى الشهادة.‬
‫فما الذي قد يكفله ذلك لي؟‬
‫سيكفل لك الكثير.‬
‫الأمران معاً قد يعنيان الكثير.‬ ‫ولكن هل تفهم المخاطرة؟‬
‫- ما الذي أنت مقدم عليه؟‬ ‫- أجل.‬
‫عليهم أن ينقلوني إلى الحبس الوقائي‬ ‫لحمايتي أولاً.‬
‫هل أنت متأكد أنك تريد هذا؟‬
‫لا أريد ذلك‬
‫ولكنني سأفعله.‬
‫مرحباً؟‬
‫- من غير المسموح التواجد هنا.‬ ‫- آسف، أنا...‬
‫أنا محامٍ هنا، وكنت أبحث عن...‬
‫عن السيد "بيرس".‬ ‫أريد التحدث معه عن هذه القضية.‬
‫إنه في المحكمة، السيد "ساليناس"‬ ‫هو المحامي المسؤول في غيابه.‬
‫- عليك أن تغادر.‬ ‫- أنا آسف.‬
‫لا أدري لماذا أرسلوا لي هذا.‬ ‫أحتاج أكثر منه.‬
‫- هذا كل ما لدينا.‬ ‫- لكنني لا أريد الملخَّص.‬
‫- أريد كامل الأحكام.‬ ‫- حسناً.‬
‫وماذا عن يوم الغد؟ ما هو جدولي؟‬
‫- ستذهب إلى وسط المدينة.‬ ‫- ما أول شيء؟‬
‫- السيد "راتنر" في التاسعة صباحاً.‬ ‫- لا، لا أريد مقابلته.‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- مرحباً.‬
‫اسمي "رومان جاي إزرايل" الموقر‬
‫من مكتب "جورج بيرس" للمحاماة.‬
‫أمثل "ديريل إيلربي".‬
‫أود الحديث مع النائبة "كيت بيكر".‬
‫أنا هي.‬
‫حقاً؟ أنا آسف.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- أهلاً.‬
‫موكلي، السيد "ديريل إيلربي"‬
‫مهتم بمناقشة صفقة.‬
‫لدي أكثر من 40 قضية، أنعِش ذاكرتي.‬
‫حسناً.‬
‫حادثة إطلاق النار في محل بقالة.‬
‫قُتل رجل أرمني، وتم عرض جائزة؟‬
‫أجل، تذكرتها.‬
‫مطلق النار‬
‫في هذه القضية، هارب‬
‫"كارتر جونسون".‬
‫موكلي قد يكون على علم بمكان تواجده،‬ ‫وقد يكون مستعداً للشهادة.‬
‫- هل سيفعل ذلك؟‬ ‫- هذا يعتمد.‬
‫إذا تنازلتم عن كل حقوق النقض والاستئناف،‬ ‫وكان مستعداً للتعاون‬
‫سنسقط تهم الاعتداء والخطف.‬
‫وسنخفض تهمة القتل من الدرجة الأولى‬ ‫إلى القتل غير العمد، طوعاً، 10 أعوام.‬
‫غير طوعي، من 3 إلى 5 أعوام.‬
‫لا، لقد قُتل موظف عمره 21 عاماً‬ ‫بداعي السطو.‬
‫هذا غير مقبول.‬
‫موكلي يمنحك حل القضية كلها،‬ ‫ويخاطر بنفسه في سبيل ذلك.‬
‫- لنناقش الظروف المخفَّفة.‬ ‫- لا داعي لذلك.‬
‫قتل غير عمد طوعي، 10 أعوام.‬ ‫إنها صفقة جيدة.‬
‫بل هي هراء برّاق.‬
‫لا أملك وقتاً لهذا.‬
‫أنا آسف لأنني أخذت جزءاً من ثانية‬
‫من خط إنتاجك المليء بالأختام.‬
‫تم سحب العرض.‬
‫لا آبه بما... أتسمعينني؟‬
‫مرحباً.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- أهلاً.‬
‫لماذا لم تركن سيارتك أقرب؟‬
‫ليس لدي سيارة.‬
‫لا بد أن هذا صعب في "لوس أنجلوس".‬
‫لطالما تخيلتُ حياتي لو كنت أملك واحدة.‬
‫- شكراً لفعلك هذا.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫الخطابات العامة هي أمر أتفاداه دائماً.‬
‫في استباق لاحتجاجات يوم الثلاثاء‬
‫دعوت المحامي‬
‫"رومان إزرايل"‬
‫للحديث عن حقوقنا،‬ ‫وعما يجب توقعه في حال اعتقالنا.‬
‫"رومان".‬
‫شكراً.‬
‫حسناً.‬
‫عودة إلى بداياتي.‬
‫إنه شعور جيد.‬
‫يا للهول، كان ذلك منذ 40 عاماً.‬ ‫وها نحن ذا، سوف نسجع،‬
‫ولا أعني أغاني "الهيب هوب"،‬
‫لبعض الوقت عن بعض‬ ‫الاعتصامات الشعبية‬
‫قديمة الطراز، والمباشرة.‬
‫لقد حان وقت عودة الثورة الاجتماعية‬
‫لمكانها الصحيح على جدول الأعمال‬
‫كما يجب أن تكون.‬
‫انظروا إليكم.‬
‫تماماً كما كنت.‬
‫تبدؤون نضالكم ضد...‬
‫نزعة الهيمنة في مجتمعنا.‬
‫حسناً،‬
‫عليكم الاستعداد للالتزام الذي يتطلبه‬
‫نمط حياة مقاوم.‬
‫عليكم البدء بصنع‬
‫دروع الصمود في وجه الإغراءات‬
‫وكشف الحساب المادي والعاطفي.‬
‫لأنه حين يتعلق الأمر بالظلم الاجتماعي‬
‫والإهمال القضائي‬
‫والعنصرية المؤسسية‬
‫والجشع الصريح‬
‫التي لا يبالي بها الأغلبية الساحقة‬ ‫من الناس في هذا البلد.‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫العصيان المدني أو غير المدني.‬
‫التعديل الأول للدستور،‬ ‫يكفل حقكم في التعبير.‬
‫طالما لم تستخدموا العنف‬ ‫أو تتجاوزوا القانون.‬
‫هناك مندسون سيدخلون المسيرة.‬
‫ليقوموا بالتخريب. المعذرة.‬
‫أرى أختين واقفتين.‬
‫لماذا الأخوات واقفات والأخوة جالسون؟‬
‫يمكننا طلب ذلك إذا أردنا.‬
‫عليكن أن ترفعن أصواتكن يا سيداتي.‬
‫الحال ليس كما كان قبل 40 عاماً.‬
‫لا يوجد قانون يضع حدوداً على الفروسية.‬
‫- هذا تصنيف جنسي وجنساني.‬ ‫- ومهذب.‬
‫- وفوقي.‬ ‫- ومهذب.‬
‫أي نوع من القوانين تمارس؟‬
‫أنا محامي دفاع جنائي.‬
‫هل سبق ومثلت متهمين بالعنف المنزلي؟‬
‫عدة مرات.‬
‫- مع معرفة أنهم مذنبون؟‬ ‫- ماذا تعنين؟‬
‫أعني أنك تملك خياراً.‬
‫انتبهي، يوماً ما قد تحتاجين‬ ‫إلى التعديل السادس من الدستور.‬
‫هذا حديث قانوني.‬
‫لدينا شقيقة روحية لـ"سارة لورنس"‬ ‫في الفرقة.‬
‫لست شقيقتك أيها الوغد.‬
‫- أنا لست وغداً يا أختاه.‬ ‫- سحقاً لك يا أخي.‬
‫اهدأوا، هل ذلك ممكن؟ شكراً لك يا "رومان".‬
‫- حسناً.‬ ‫- هل أحضرت شيئاً قد يساعد؟‬
‫"رومان".‬
‫أشعر بأن عليّ الاعتذار.‬
‫إنه خطئي، أقول أشياء غير مناسبة.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- كلا... أجل، لا بأس.‬
‫خرج الأمر عن السيطرة.‬
‫معانيّ تشوش الأمور أكثر مما توضحها.‬
‫أعني، هذا ما يعنيه النقاش.‬
‫- تغيرت الأمور مع الوقت.‬ ‫- صحيح.‬
‫- هذا ما تحدثنا عنه.‬ ‫- ما قلتِه أنت.‬
‫- كثير من هذا الأمر يتعلق بهذه الجزئية.‬ ‫- أنا لا أستطيع‬
‫أن أفصل نفسي عما حدث في حياتي. أنا...‬
‫هذا ما نحن عليه الآن، هكذا العالم.‬
‫أنا لم أرِد حتى أن آتي إليه. الممرضات قلن‬ ‫إنه تم سحبي بالملقط الجراحي.‬
‫- وأنا أيضاً.‬ ‫- حقاً؟‬
‫- كلا.‬ ‫- لا؟‬
‫لا.‬
‫هل هو بخير؟‬
‫- لا أشعر بأي شيء.‬ ‫- تفقد عنقه.‬
‫لا.‬
‫ما الذي حدث؟‬
‫- لقد وجدناه للتو. أظن أنه ميت.‬ ‫- حسناً، لا تلمسوا شيئاً.‬
‫شخص غائب عن الوعي، ذكر أسود اللون،‬ ‫60 عاماً.‬
‫لا استجابة. نطلب الإسعاف.‬
‫- ما الذي قلته لتوي؟‬ ‫- لا يحمل بطاقة هوية.‬
‫- ما الذي وضعته هناك؟‬ ‫- بطاقتي.‬
‫- أخرجها.‬
‫حسناً، من دون بطاقة هوية‬
‫سيتم حرقه وخلطه مع 1000 متشرد آخر.‬
‫أخرجها.‬
‫إنها فقط اسمي ورقمي‬ ‫ليتصل بي الطبيب الشرعي.‬
‫- هل سمعت شريكتي؟‬ ‫- حسناً.‬
‫- افعل ما يقولانه.‬ ‫- أريد أن أدفع ثمن الدفن.‬
‫- لن أكرر كلامي.‬ ‫- لن أدعه يختفي هكذا.‬
‫لن أدعه يتلاشى ويُنسى تماماً.‬
‫لقد كان أحداً ما بكل تأكيد.‬
‫إلى جميع وحدات "ويلشاير"، جريمة قتل‬ ‫محتمَلة. المشتبه به موجود هناك الآن.‬
‫تقاطع شارعي "ويسترن والثالث،‬ ‫تشاينا تاون إكسبرس".‬
‫المشتبه بهما ذكران لاتينيان،‬ ‫الأول ضخم البنية...‬
‫أنا آسف.‬
‫- ماذا؟ لا أصدق ذلك.‬ ‫- ظننتُ أن نبضه توقف.‬
‫- لا أحد يفعل ذلك.‬ ‫- أجل، لأسباب وجيهة.‬
‫مرحباً، أجل، لقد خرجت.‬
‫سأعود حالاً.‬
‫- عليّ أن أعود.‬ ‫- حسناً.‬
‫- سأتصل بك.‬ ‫- أجل، شكراً. وأنا أيضاً.‬
‫لدينا مشكلة.‬
‫تفضل.‬
‫أغلق الباب.‬
‫من أين أتيت بفكرة أنه يمكنك‬ ‫أن تتفاوض على التماس؟‬
‫من قال لك إن بإمكانك فعل ذلك؟‬
‫أن تتجاهل ما أخبرتك به بشكل قاطع؟‬
‫طُعن "ديريل إيلربي" وقُتل‬ ‫هذا الصباح في السجن العام.‬
‫عمته أخبرتني بأن "ديريل" طلب‬ ‫النقل للحبس الوقائي ليلة أمس‬
‫ولكن تم تأجيل ذلك لأن النائبة‬
‫أخبرتني بأنك رفضت عرضها يا "رومان".‬
‫كان يجب تقديم ذلك العرض إلى الموكل،‬ ‫بحسب القانون، وهو ما لم يحدث.‬
‫جعلتنا الآن عرضة للمقاضاة‬ ‫بتهمة الإساءة للمهنة.‬
‫"رومان"، سأفعل كل شيء‬ ‫لأكون على الطرف الآخر.‬
‫إن كنتَ واجهت صعوبة في فهم ما قصدته،‬ ‫فسأكون واضحاً جداً معك.‬
‫بقدر ما أريد أن أطردك،‬ ‫لكني لا أستطيع، لأن ذلك‬
‫قد يتم تفسيره كإقرار بالخطأ،‬ ‫لذلك سأبقي عليك يا "رومان".‬
‫سأبقي عليك، ثم سأطردك.‬
‫إذا حاولت أن تستقيل‬ ‫أو توقفت عن القدوم‬
‫أقسم بأنني سأضربك قضائياً‬ ‫بأقصى ما لدي لتعويض الضرر‬
‫وسأتسبب بطردك من النقابة.‬
‫لقد انتهينا هنا.‬
‫مرحباً يا رجل.‬
‫أنا آسف لإزعاجك يا رجل، ولكن...‬
‫ربما يمكنك مساعدتي ببعض المال...‬
‫أي شيء. انظر، أنت ترى حالي يا رجل.‬
‫حسناً، اهدأ.‬
‫حسناً يا رجل، أنا آسف.‬
‫أنا أقدّر لك ذلك.‬ ‫أنا أعرف أن الوقت متأخر.‬
‫- أقدّر مساعدتك لي يا رجل.‬ ‫- هاك تذكرتين لمهمتك.‬
‫أعطِني "الآيبود" يا رجل!‬
‫- أعطِني إياه. هيا.‬ ‫- ابتعد عني.‬
‫- "الآيبود"!‬ ‫- لا أملك أي مال!‬
‫- هيا.‬ ‫- لقد اخترت الشخص الخطأ!‬
‫لقد اخترت الشخص الخطأ!‬
‫لقد اخترت الشخص الخطأ.‬
‫ماذا؟‬
‫"(بايارد رستين)"‬
‫ماذا؟‬
‫أهلاً.‬
‫تفضل بالجلوس. سيكون سعيداً بقدومك.‬
‫- هل هو مستيقظ؟‬ ‫- كلا، ولكنني أظن بأنه يدرك.‬
‫لقد كان يحبك كثيراً.‬
‫يبدو أسوأ بكثير.‬
‫لن يطول الأمر.‬
‫آخر ضربات موجة عملاقة ضربت الشاطئ هنا.‬
‫وتركتنا بلا شيء.‬
‫كلا، إنه لم يتركنا. لن يتركنا أبداً.‬
‫ظننتُ بأنها بُنيت على أساس قوي...‬
‫- ولكن لا شيء تحتها.‬ ‫- "رومان"، ما الأمر؟‬
‫أنت أقرب من أن تسمعينني.‬
‫ألا ترين؟ الأمر واضح للغاية.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أرسلنا الملخَّص الخاطئ‬
‫- في المحكمة الخطأ إلى القاضي الخطأ.‬ ‫- ما الذي تتحدث عنه؟‬
‫عالم مشاعر الجميع فيه متبادَلة.‬
‫وإمكانية أن يساهم فيه الجميع. بحقك.‬
‫الحرية أمر يمكنك منحه لنفسك فقط.‬
‫لم يكن متفقاً مع هذا.‬
‫لم يعد لدي وقت.‬ ‫لم يعد لدي وقت أضيعه.‬
‫في محاولة‬
‫أن أخبر الناس بألّا يغُطوا في غفلة شديدة.‬
‫وما الذي سأخبر الناس بأن يغيروا‬ ‫وجهتهم إليه؟‬
‫"رومان"، اجلس.‬
‫لا حاجة لذلك بعد الآن.‬
‫انعدام القدرة ينتهي‬
‫مع السبب الذي يؤدي إليه.‬
‫"رومان"، يمكنه سماعك.‬
‫هذا ما جئت لأقوله.‬
‫في كل الأحوال، إنه...‬
‫لقد رحل، إذن...‬
‫كل ما قاتل من أجله‬
‫وكل ما سيأخذه معه، سيبقى للأبد.‬
‫أو تذروه الرياح.‬
‫ما خطبك؟‬
‫هناك متجر بالقرب من المحيط‬
‫يصنع كعكاً من لحم الديك الرومي.‬
‫الناس يجلسون حول أشجار النخيل‬
‫ويأكلونه، بينما يهب النسيم‬ ‫وتسبح الدلافين.‬
‫سأذهب إلى هناك.‬
‫"رومان"، حسناً، اجلس.‬
‫- لا، سأحصل على واحدة.‬ ‫- لا، اجلس.‬
‫"رومان".‬
‫"اسم العائلة: (إيلربي)‬ ‫التهمة: الاعتداء، والقتل من الدرجة الأولى"‬
‫" سجِل أدلة مدينة (لوس أنجلوس("‬
‫"مجلس الجالية الأرمنية‬
‫يعرض مكافأة 100 ألف دولار"‬
‫"(جيلز سوبر برغر)"‬
‫مرحباً؟‬
‫مرحباً، أنا أتصل بخصوص‬ ‫موظف المتجر القتيل.‬
‫عذراً؟‬
‫آسف، أنا أتصل بخصوص‬
‫مطلق النار على موظف المتجر القتيل.‬
‫انتظر لحظة.‬
‫أيمكنني مساعدتك؟‬
‫أجل،‬
‫أعرف مكان القاتل.‬
‫أنا جاهز لسماعك.‬
‫أنا أتصل بخصوص المكافأة،‬ ‫الـ100 ألف دولار؟‬
‫هل تعرف اسم المشتبه به؟‬ ‫لقد جاءتنا مكالمات مضللة كثيرة.‬
‫"كارتر تي جونسون".‬
‫أين هو؟‬
‫الرجل الذي فعلها، لدي عنوان.‬
‫الموظف كان ابن أخي.‬
‫اسمع، أنا لست مرتاحاً‬
‫لفكرة الكشف عن هويتي.‬ ‫لدي آلية لاستلام المال‬
‫تحميني بإخفاء من أكون.‬
‫يمكنك فقط أن تقول أين هو.‬
‫كواجب مدني.‬
‫كرامة إنسانية أساسية.‬
‫انظر، هذا إنجاز بالنسبة لي.‬
‫ليس طبيعة متأصلة في داخلي.‬
‫أريد المال نقداً بمجرد أن يتم‬ ‫القبض عليه.‬
‫لا يمكنني الدفع نقداً.‬
‫هذه مخاطرة كبيرة.‬
‫أنا من يقوم بالمخاطرة.‬
‫يجب أن يكون الدفع نقداً.‬ ‫هكذا سيتم الأمر.‬
‫حسناً. موافق.‬
‫لا يهمني من تكون،‬ ‫أنا فقط أريد أن يُقبض على الوغد.‬
‫حسناً.‬
‫المكافأة قائمة.‬
‫- حسناً.‬ ‫- معلومات تقود إلى اعتقاله.‬
‫- حسناً.‬ ‫- سأدفع لك نقداً.‬
‫أعطِني المعلومات.‬
‫- يومكم سعيد.‬ ‫- يومك سعيد.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- أجل. إنه صباح جيد.‬
‫أريد 3 من قطع الكعك بالديك الرومي.‬
‫3 من قطع الكعك بالديك الرومي،‬ ‫وشيء لتشربه معها؟‬
‫أجل، كركديه الرمان البارد.‬
‫كركديه الرمان البارد.‬
‫12 دولاراً.‬
‫أيمكنك فك 100 دولار؟‬
‫بالطبع.‬
‫يبقى لك 88.‬
‫- احتفظ بالفكة.‬ ‫- شكراً.‬
‫- هل هذه مناسِبة؟‬ ‫- أجل.‬
‫- أتعتقد ذلك؟‬ ‫- ثق بي.‬
‫أيمكنني أن آتيك بشيء آخر يا سيدي؟‬
‫بدلة.‬
‫بدلات.‬
‫مذهل.‬
‫فندق وشاطئ "لويز سانتا مونيكا".‬ ‫مساء الخير، كيف يمكنني مساعدتك؟‬
‫أهلاً بك يا سيدي. دخول؟‬
‫"رومان جاي إزرايل" الموقر.‬
‫- مرحباً بك في "لويز".‬ ‫- شكراً.‬
‫- إنها بدلة أنيقة.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫"لين" ذهبت إلى شقتك‬ ‫في نهاية الأسبوع للحديث معك‬
‫ولكنك لم تكن موجوداً.‬
‫لا بد أنني كنت خارج المنزل.‬
‫أنت لا تدري ما الذي أتحدث عنه.‬
‫- هل تنوي طردي؟‬ ‫- كلا.‬
‫أُصيب الناس بالقلق‬ ‫حين ذهبتَ إلى المستشفى‬
‫صباح الجمعة، وقد اتُخذ القرار‬ ‫بعد بعض النقاش‬
‫بأنه من الأفضل ألّا نرسل لك‬ ‫رسالة عبر الهاتف.‬
‫تُوفي "ويليام".‬
‫متى؟‬
‫ليلة الجمعة.‬
‫- أنا آسف.‬ ‫- أنت لم تقتله.‬
‫ستقام جنازة صغيرة خاصة يوم الأربعاء‬
‫ثم تأبين كبير خلال بضعة أسابيع.‬
‫أهذا كل شيء؟‬
‫لا أدرك ما تشعر به‬
‫لأنكما كنتما مقربين جداً.‬
‫أعني، أظن بأنه يمكنني أن أتخيل.‬
‫أجل، سأضع ذلك خلفي.‬
‫وأنا آسف على ثورة غضبي في ذلك اليوم.‬ ‫لقد كنتُ‬
‫قاسياً أكثر من اللازم.‬
‫"لين" أخبرتني كم كنتَ مهماً‬ ‫لعمل "ويليام".‬
‫دائماً في الظل، دون أي تهاون‬
‫وأنا سحبتك من الغرفة الخلفية،‬ ‫وأجبرتك على الظهور.‬
‫لقد كان ذلك كثيراً.‬
‫جعلتُ "فيليسيتي إيلربي" توقع وثيقة‬
‫تعفينا من أي مسؤولية‬ ‫عن موت ابن أخيها.‬
‫من الجيد أنها‬
‫ترى بأنك كنت تتصرف بدافع مصلحة "ديريل".‬
‫فهذا الأمر أصبح من الماضي الآن.‬
‫لقد علمتُ اليوم بأننا حصلنا‬
‫على 3 موكلين جدد،‬ ‫جاؤوا بتزكيات من قضايا سابقة لك.‬
‫يبدو أن اهتمامك الشخصي،‬ ‫وإعطاءك رقم هاتفك‬
‫له أكبر الأثر.‬
‫أريد أن أؤسس لتعميم هذا السلوك‬ ‫على كل محامينا.‬
‫جيد.‬
‫ما زال يمكنك المغادرة بالتأكيد.‬
‫أتفهّم تماماً. ولكنني أظن بأنه ربما...‬
‫لك مكاناً هنا إذا...‬
‫- أريد البقاء.‬ ‫- حقاً؟‬
‫أهلاً.‬
‫لقد تعبتُ من فعل المستحيل‬ ‫لمن لا يبدون أي امتنان.‬
‫لدي الآن‬
‫مخاوف عملية أكثر.‬
‫البدلة تغيير كبير.‬
‫شكراً.‬
‫أفضّل البدلات مزدوجة الصدر، ولكن...‬
‫- لقد فتحتَ الحصالة، أليس كذلك؟‬ ‫- أجل، فعلتُ ذلك.‬
‫لقد فرضت فشلي على نفسي بنفسي.‬
‫"إزرايل"، هناك شائعة بأنك‬ ‫تحفظ القانون المدني عن ظهر قلب.‬
‫أجل، مذنب بهذه التهمة.‬
‫- المرافعات.‬ ‫- 948، 973.‬
‫- الاعتراض على عدم الانتظام.‬ ‫- 1248.‬
‫غسيل الأموال.‬
‫186.9 و186.10.‬ ‫لكن كل المرافعات في هذه القضايا‬
‫تخضع لقوانين الدمج والفصل،‬ ‫والتي هي 954.‬
‫- مبهر.‬ ‫- جميل.‬
‫لا بد أن هذه مزحة.‬
‫عليّ أن أذهب.‬
‫أراك لاحقاً يا "جايسي".‬
‫لدي قضية تتعلق بالبند 36 من قانون الملكية،‬ ‫أحتاج للمساعدة.‬
‫حسناً.‬
‫تعاملنا مع عدة قضايا ائتمان‬ ‫في شركتي السابقة.‬
‫رائع، أنا متفرغ بعد الظهر.‬
‫لا أعرف مدى انشغالك، أيناسبك قدومي؟‬
‫- أجل.‬ ‫- جيد.‬
‫"شقة مفروشة للإيجار"‬
‫"شقق فخمة حديثة مفروشة"‬
‫"المعلومات في الداخل.‬ ‫تتوفر جولات سياحية يومية."‬
‫أين تعيش الآن؟‬
‫بعيداً عن هنا.‬
‫لو كنتَ تعيش هنا، لكنتَ في المنزل الآن.‬
‫ما رأيك؟‬
‫أرى أن أياً كان ما نسعى إليه‬
‫فهو متوفر لديكِ هنا.‬
‫- عذراً؟‬ ‫- متى يمكنني الانتقال؟‬
‫- على الفور.‬ ‫- سآخذها.‬
‫دعونا نغضب من غياب العدالة،‬ ‫لكن دون أن ندع ذلك يدمرنا.‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- مرحباً، أنا "مايا".‬
‫مرحباً.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- في أفضل حال.‬
‫جيد. أنا...‬
‫أنا عنيتُ ما قلته في الأسبوع الماضي‬ ‫عن البقاء على تواصل.‬
‫كيف يسير عملك الجديد؟‬
‫أنا أكتب استجوابات طويلة‬
‫وأعدل الشكاوى.‬
‫ليس هذا سياق إثبات قيمة اجتماعية.‬
‫إنه...‬
‫إنه رائع.‬
‫حسناً.‬
‫لقد اتصلتُ لأرى إذا كنت‬ ‫تريد الخروج لتناول العشاء.‬
‫معي؟‬
‫معكِ؟‬
‫أنا في حيرة من أمري.‬
‫أنا... أود ذلك.‬
‫أود ذلك.‬
‫- أود ذلك، أجل.‬ ‫- جيد.‬
‫الليلة؟ أعني...‬
‫غداً؟‬
‫- هذا يناسبني.‬ ‫- هذا يناسبني.‬
‫الليلة مناسبة بالنسبة لي، ولكن...‬
‫حسناً. سوف...‬
‫سأقوم بذلك غداً. سنقوم بذلك غداً.‬
‫حسناً، سأراك غداً.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫هل الجميع هنا؟‬
‫حسناً، لنبدأ.‬
‫تحت التسعيرات الجديدة،‬ ‫مقدَّم أتعاب الجنايات‬
‫يرتفع من 2000 إلى 2500.‬
‫والأتعاب اليومية للجنايات ارتفع‬ ‫من 1000 إلى 1500.‬
‫بالتأكيد سيعترض البعض‬ ‫على الأرقام الجديدة‬
‫ولكن ما نقدمه هو سجلنا‬ ‫من ربح القضايا‬
‫ومواردنا البشرية الموهوبة،‬ ‫وهي أنتم...‬
‫وفوق كل ذلك، تكلفتنا الإجمالية الأقل.‬
‫خذوا وقتكم في شرح ذلك.‬
‫إن رأيتم موكلاً محتملاً يقترب‬ ‫من الباب،‬
‫قوموا بتوضيح آليتنا الشخصية الجديدة.‬
‫كما أنني قررت أن نخصص‬
‫جزءاً من وقتنا للقضايا التطوعية.‬
‫ليس لدينا خبرة كبيرة في ذلك‬
‫ولكن أحدنا هنا يملك هذه الخبرة.‬
‫وهذه أول مرة يعلم فيها بالأمر،‬
‫لكن "رومان" سيدير برنامج‬ ‫القضايا التطوعية الجديد.‬
‫"رومان"، أتريد أن تقول شيئاً؟‬
‫هل سيتعارض ذلك مع راتبي؟‬
‫أقصد فيما يتعلق بالساعات المدفوعة؟‬
‫- حسناً.‬ ‫- حسناً.‬
‫"كونر"، ستساعد "رومان"،‬ ‫أريد أن نتحرك في هذا الأمر على الفور.‬
‫ألقوا نظرة على الأمر،‬ ‫إنه في الكتيب الدعائي الجديد.‬
‫حسناً، أي أسئلة؟‬
‫لا أسئلة؟ جيد.‬
‫- لم أرتد ثياباً مناسبة لهذا المكان.‬ ‫- ليس هناك قواعد ملابس هنا.‬
‫الأمر غير مريح بالنسبة لي.‬
‫ألا يروق لكِ؟‬
‫هذا سيكلف الكثير.‬
‫أجل...‬
‫ونحن نستحق ذلك.‬
‫أتدري، لقد سمعتُ ما قلته...‬
‫في المرة الأولى التي أتيت فيها.‬
‫عن كون المحاماة حجر الزاوية‬ ‫في النضال الاجتماعي الحديث.‬
‫خصوصاً بملاحظة النفق الذي نغرق فيه.‬
‫أنت، وقلة من المحامين أمثالك...‬
‫شكراً.‬
‫لقد ارتديتم عباءة القيادة بمواقفكم.‬
‫أنتم تحاربون‬
‫وحدكم لأعوام طويلة.‬
‫أشعر...‬
‫أشعر بأنه كان مقدَّراً أن أقابلك.‬
‫- شكراً.‬ ‫- لقد مررتُ‬
‫بمعاناة شخصية‬
‫في محاولة أن أوازن بين ما أفعله‬
‫والتضحيات.‬
‫لقد سألت نفسي مراراً:‬ ‫"لماذا أرى الأشياء‬
‫بشكل مختلف كلياً عن الآخرين؟"‬
‫لماذا...؟‬
‫لماذا أهتم إلى هذا الحد‬ ‫بكون البشر مترابطين؟‬
‫هناك لحظات‬
‫وأوقات ينتابني فيها شك حقيقي.‬
‫أنا أتمسك بخيط رفيع فحسب.‬
‫لذلك،‬
‫سماع ما قلتَه‬
‫وفهم ما مررتَ به‬
‫وأيضاً شكراً لك.‬
‫مجرد معرفتك.‬
‫أعني، بصدق، أنت ملهِم يا "رومان".‬
‫لم أتناوله من قبل‬
‫ولكنني تخيلت أن البط بالبرتقال‬ ‫سيكون مختلفاً.‬
‫أنا أتحدث بجدية.‬
‫ربما عليك أن تنظري للأمور بشكل مختلف.‬ ‫هل أنت بخير؟‬
‫- كيف؟‬ ‫- حسناً...‬
‫العالم مليء بالأشياء الرائعة،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫عرّف كلمة "رائعة".‬
‫حسناً. على سبيل المثال،‬
‫من يقول بأنه لا يمكنك‬
‫سرقة سيارة بداعي الدفاع عن النفس؟‬
‫بأي معنى؟‬
‫إذا احتاج المرء إلى وسيلة للهرب مثلاً.‬
‫الهرب ممّ؟‬
‫من الاحتمالية إلى الفعلية.‬
‫أعني، المنطق صحيح،‬ ‫وبالتالي الفرضية صحيحة.‬
‫كل سلاح هو أداة،‬ ‫إذا أمسكت به بالطريقة الصحيحة.‬
‫هل تقول هذا لتبرير شيء؟‬
‫أنا أقول‬
‫بأن النقاء‬
‫لا يمكنه الصمود في هذا العالم.‬
‫ظروف الحياة لها اعتبارها.‬
‫أنا أتحدث عن عبء النضال.‬
‫بالضبط.‬
‫ما الذي تتحدث عنه بالضبط؟‬
‫أذناي ترنان.‬
‫إنه هاتف أحد ما.‬
‫"رومان".‬
‫من الصعب أن تكون صادقاً.‬
‫ليس مع المبادئ فقط‬
‫بل مع نفسك أيضاً.‬
‫أن تعترف بأنك تريد شيئاً آخر،‬ ‫وتأخذ خطوات باتجاهه.‬
‫ولكنني لا أريد شيئاً آخر.‬
‫أنا أحس بأنني محظوظة لأنني أؤمن بشيء.‬
‫بالطريقة التي تؤمن بها.‬
‫شكراً على العشاء.‬ ‫هذا كان كرماً كبيراً.‬
‫الوجبات كانت صغيرة.‬
‫سأنتقل إلى منزل جديد بعد بضعة أيام،‬ ‫بعد 35 عاماً.‬
‫- أنت تمر بالكثير من التغييرات.‬ ‫- أجل.‬
‫أنا قلق من كوني سأفتقد منزلي السابق.‬
‫انتظر حتى تتأكد.‬
‫لا، لقد وقعتُ العقد. لا أستطيع التراجع.‬
‫- لقد طلبتُ سيارة.‬ ‫- لقد طلبتُ لك واحدة سلفاً.‬
‫أترين؟ يمكنني أن أطلب "أوبر" وأن أرسل‬ ‫رسالة نصية. إنها هنا.‬
‫- شكراً مجدداً.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫أريدك فقط أن تعلم كم ساعدتني‬
‫بمقابلتي لك.‬
‫من أجل ما تفعله.‬
‫- شعرك يبدو جميلاً.‬ ‫- شكراً.‬
‫"ويليام" عاش وفقاً للقيم العليا‬
‫متأثراً بأفكار غير عملية‬
‫في بيت مليء بالآمال،‬ ‫وصيحات النصر القادم.‬
‫راجياً وملهِماً.‬
‫مؤمناً بأن المنحنى الأخلاقي‬ ‫للكون طويل جداً‬
‫ولكنه يتجه نحو العدالة.‬
‫لقد أوقد شعلة في كل واحد منا‬
‫وهذه الشعلة لا يمكن أن تنطفئ.‬
‫أكثر من ألف شخص يحضرون التأبين.‬
‫أجل، ولا أحد منهم رد على مكالماته‬ ‫حين كان حياً.‬
‫أظن سيكون من الجميل لو تحدثت.‬
‫لأقول لهم ماذا؟‬
‫- أنتما تستخدمان نفس اللغة.‬ ‫- أجل، لا، شكراً.‬
‫- إن كان التوتر هو السبب...‬ ‫- لا.‬
‫- لا أحد يستحق ذلك أكثر.‬ ‫- لن يريدوا الاستماع.‬
‫الاستماع إلى ماذا؟‬
‫الأعداء الحقيقيون ليسوا في الخارج،‬ ‫إنهم في الداخل.‬
‫سنتحادث قريباً.‬
‫سأتصل بكِ.‬
‫اعتنِ بنفسك.‬
‫أفعل ذلك.‬
‫لا أصدق ذلك.‬
‫سأبقى على اتصال.‬
‫"رومان"، أراك في المكتب.‬
‫لدي شيء لك.‬
‫هذا صحيح، 2500 أعلى من المتوسط.‬
‫لكن دعاني أطلعكما على سجلنا‬ ‫في كسب القضايا‬
‫وتكلفتنا الإجمالية الأقل،‬ ‫وخدماتنا الشخصية.‬
‫- كل شيء مدوَّن في الكتيب.‬ ‫- لا أدري.‬
‫أنتما أكثر حكمة من أن تساوما، أكثر بكثير.‬
‫حين يتعلق الأمر بالدفاع شخصياً‬ ‫عمن تحبون،‬
‫هناك الكثيرون في السجن‬ ‫سيخبرونكم بأن هذه فكرة سيئة.‬
‫سنفعل ذلك.‬
‫حسناً.‬
‫"مركز (ستابلز)"‬
‫تذاكر لمباراة هذا الأسبوع‬
‫متوفرة الآن في الملتقى الرئيسي،‬ ‫خلف الممر 14.‬
‫لقد تلقيتَ ورشة تعليم مكثَّفة!‬
‫من "ويليام هنري جاكسون"‬ ‫إلى "جورج بيرس"؟‬
‫يا لها من رحلة.‬
‫يبدو أنك تستقر بشكل جيد.‬
‫كما يبدو.‬
‫لدي الكثير من المخططات.‬
‫ولا أعني التعمق في أشياء كثيرة هنا،‬ ‫أتفهمني؟‬
‫ولكن هناك الكثير لمناقشته مع الوقت.‬
‫سأحتاج إلى أفكارك،‬ ‫تواصُل أكبر مع المجتمع،‬
‫قضايا متعلقة بالأسرة والإسكان‬
‫ووضع استعدادات عمل بديلة.‬
‫كل ذلك مع زيادة الإنتاجية‬ ‫والاحتفاظ بما لدينا،‬
‫ولا يتعلق الأمر بتحسين الأعمال.‬
‫يجب أن يكون هناك حافز‬ ‫لتستيقظ في الصباح، أليس كذلك؟‬
‫وبالعودة إلى "ويليام هنري"‬
‫أخبرتك بأنني أتذكر اقتباسات من صفه.‬
‫"أنا أؤمن بسبب معتقداتي."‬
‫لنتحدث بكل صراحة،‬ ‫لقد كنت سأترك القانون‬
‫قبل أن أسجل في صفه،‬ ‫ولكن بعده، تضاعفت رغبتي في الاستمرار.‬
‫كل حديثه عما يمكن فعله،‬ ‫والتغيير الذي يمكن أن يحدِثه رجل واحد.‬
‫ولكن عليك أن تجني المال أيضاً.‬
‫4 مكاتب، في مثل هذا السوق؟‬
‫هذا ليس شيئاً صغيراً.‬
‫بالطبع لم يكن يرى الأمر بهذه الطريقة،‬ ‫لقد قال لي بأنني‬
‫كنت أغرق في الجزء الضحل.‬
‫الأسوأ أنني كنت أعرف ذلك.‬
‫ثم أتيت أنت، وحركت الأمور‬
‫وها نحن جالسان‬
‫نتحدث عن الاحتمالات الجديدة،‬ ‫وأين يمكننا أن نصل.‬
‫ليس عليّ أن أشرح، أنت تفهم الأمر.‬
‫يا إلهي، أنت ستكون في قلب الأمر.‬
‫"إدارة العمدة في مقاطعة (لوس أنجلوس("‬
‫- بحقك يا رجل.‬ ‫- هذا هراء.‬
‫زحام "لوس أنجلوس"،‬ ‫لا يمكنك الإفلات منه.‬
‫قبل أن ندخل، لقد حصلنا على هذه للتو.‬
‫قضية إعدام. ألديك خبرة في هذه القضايا؟‬
‫لقد ترافعنا في بعضها.‬
‫سأقوم بالتقديم، ثم سأنسحب وتبقى أنت.‬
‫حسناً.‬
‫اطلعتُ على قضية اكتظاظ السجن‬ ‫التي عملت عليها أنت و"ويليام".‬
‫- أي قضية؟‬ ‫- القضية ضد سجن الذكور المركزي.‬
‫- لقد كسبتماها.‬ ‫- لقد أُسقطت.‬
‫حقاً؟‬
‫ما أخبار ملخص إصلاح نظام الالتماس؟‬
‫دعه جانباً.‬
‫أخبرني أكثر بخصوصه، أنا مهتم.‬
‫لقد حملته إلى أبعد ما يمكنني.‬
‫ماذا عن بعض المساعدة؟‬ ‫لقد كنتُ أفكر في الأمر.‬
‫أصبحتُ أقل شكاً في الاحتمالات...‬
‫وبناءً على ما قلتَه،‬ ‫يمكنني تخصيص بعض موارد المكتب‬
‫لمساعدتك في إعداد الملخص.‬ ‫يمكننا تقديمه للمحكمة الفيدرالية.‬
‫تلك ستكون الخطوة الأولى،‬ ‫لكنه يتطلب أعوام من الالتزام لتحقيقه.‬
‫الالتزام لم يكن يوماً مشكلة بالنسبة لك.‬
‫سمعتُ أنك ستنتقل إلى شقة جديدة.‬
‫- كيف عرفت؟‬ ‫- سندات الرواتب تمر عبر مكتبي.‬
‫- أعرف ذلك المبنى. إنه باهظ.‬ ‫- لدي بعض المدخرات.‬
‫أعني، إنه رائع. إنه مبنى جميل.‬
‫لا، أقصد بأنني كنت أدخر لفترة طويلة.‬
‫لماذا وُجدت النقود في النهاية؟‬
‫- بطاقة هويتك بحوزتك؟‬ ‫- أجل.‬
‫"جورج بيرس" و"رومان إزرايل"،‬ ‫لمقابلة موكلنا، "كارتر جونسون".‬
‫- "كارتر جونسون"؟‬ ‫- كنتُ سأخبرك.‬
‫لقد قبضوا عليه يوم الجمعة‬ ‫من قضية "إيلربي".‬
‫وقد جرى توكيلنا.‬
‫مرحباً، "كارتر".‬
‫أنا "جورج بيرس"،‬ ‫وهذا زميلي "رومان إزرايل".‬
‫"رومان" رجل قانون مخلص، ومحامٍ رائع.‬
‫وسيكون العضو الرئيسي في فريقك.‬
‫- أنت جيد إذن.‬ ‫- هو أكثر من جيد.‬
‫هل سنحت لك الفرصة لمراجعة نظام التسعير؟‬
‫- الذي أرسلته لي؟ أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫أتدرك بأن هذه قضية إعدام؟‬
‫- أجل.‬ ‫- حسناً، أولاً،‬
‫عليك العمل على ملفك بسرعة.‬
‫ستتخذ قرارات أفضل‬ ‫إذا توفرت لديك معلومات كاملة‬
‫عن كل جوانب القضية،‬ ‫وعرفت كل خياراتك.‬
‫أعرف كل خياراتي.‬
‫للأسف، لا يمكننا أن نغير ما حدث.‬
‫مما يعني أن علينا مواجهة ذلك.‬
‫أعتقد بأنك تدرك أن العقوبات‬ ‫التي تواجهها كبيرة جداً.‬
‫بنظرة عامة، سندرس طريقة اكتشاف‬
‫الدليل الذي سيمنحنا إياه الادعاء.‬
‫وسنجبر الادعاء‬
‫على إعطائنا أي شيء نريده.‬
‫- "رومان"، أتريد أن تنضم؟‬ ‫- أجل، سوف...‬
‫سوف نقوم بتحقيق خاص‬
‫وتصميم دفاع.‬
‫ليس هذا فقط، ولكننا سنتفوق‬ ‫على عمل الادعاء.‬
‫سنتفوق على عملهم،‬ ‫ونؤدي عملنا بشكل أفضل.‬
‫وسنحصل لك على أفضل نتيجة ممكنة.‬
‫- حياة في السجن.‬ ‫- هذه هي النتيجة التي نحارب ضدها.‬
‫ستكون عملية طويلة، ومكلفة بعض الشيء.‬
‫لذلك، أنا أقترح أنه‬
‫لا حاجة لمحاميين اثنين مدفوعي الأجر‬
‫في هذه المرحلة المبكرة. إذا كان‬ ‫يناسبك سأنسحب وأترك "رومان" يتابع.‬
‫لا بأس في ذلك.‬
‫حسناً، "كارتر".‬
‫سأبقى على اتصال.‬
‫- "رومان"، سأتحدث إليك لاحقاً.‬ ‫- حسناً.‬
‫أيها الحارس.‬
‫إن...‬
‫إن الادعاء سيفضّل هيئة محلفين‬
‫على جلسة استماع مبدئية،‬ ‫مما سيتيح لهم الانتظار‬
‫- وتقديم الأدلة في المحاكمة.‬ ‫- أنت مثلت "ديريل".‬
‫لفترة قصيرة.‬
‫لقد طلبتك بعد حديثي مع زميله في الزنزانة.‬
‫لدينا عدة مناورات نستطيع توظيفها‬
‫لإجبارهم على جلسة استماع.‬
‫- لا آبه بجلسة الاستماع.‬ ‫- أنصح بأن نسعى لذلك.‬
‫كنت تعلم مكاني.‬
‫متى؟‬
‫قبل أن يقبضوا عليّ.‬
‫أنا واثق أن "ديريل" أخبر‬ ‫عدة أشخاص بذلك.‬
‫لا.‬
‫أنت الشخص الوحيد الذي أخبره.‬
‫هذا ما أخبر به الرجل.‬
‫أنت من أبلغ عني وحصلت على المكافأة.‬
‫- لقد قضيت عليّ.‬ ‫- لقد قدمتُ نفسي‬
‫بناءً على طلبك لمحامي.‬
‫أنت تتحدث، ولكن ذلك لا يعني شيئاً.‬
‫أنا لن أخرج من هنا أبداً.‬
‫لقد نالوا مني.‬
‫لكن سأقول لك هذا.‬
‫سأنال منك.‬
‫متى أشاء.‬
‫- أيها الحارس.‬ ‫- في أي مكان.‬
‫- أيها الحارس!‬ ‫- كان يمكنني فعلها سلفاً.‬
‫- أيها الحارس.‬ ‫- وأريدك أن تكون في مكاني.‬
‫- أيها الحارس.‬ ‫- تفكر بالأمر.‬
‫- أيها الحارس.‬ ‫- وأن تخبر أحداً بما فعلت.‬
‫- أريد الخروج.‬ ‫- خالفتَ قانونك.‬
‫- سرية الموكل.‬ ‫- أيها الحارس.‬
‫أخبرهم عن القانون الذي خالفتَه.‬ ‫سيلقون بك هنا معي.‬
‫ماذا، هل ستهرب؟ جرب ذلك.‬
‫"سجن الذكور المركزي‬ ‫مقاطعة (لوس أنجلوس("‬
‫مرحباً؟‬
‫- الاستقبال.‬ ‫- أجل، لقد تلقيت مكالمة لتوي.‬
‫- لم يجِب أحد.‬ ‫- لقد سألوا عنك يا سيد "إزرايل".‬
‫هل تركوا اسماً؟‬
‫أنا آسفة، كلا لم يفعلوا.‬
‫مرحباً؟‬
‫"(يو هول( تجعل الانتقال سهلاً"‬
‫يا رجل!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫ما الخطب يا سيدي؟‬
‫لقد كنت أركض.‬
‫أتحتاج إلى مساعدة؟‬
‫لقد كان قراراً سيئاً.‬
‫- لم يكن أول قرار سيئ.‬ ‫- الرجل مجنون.‬
‫هيا.‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- مرحباً، أنا "مايا".‬
‫- أهلاً، "مايا".‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫- لا شيء.‬ ‫- ستخبرني إن كنت أضايقك.‬
‫لا.‬
‫هذه صراحة كبيرة.‬
‫أنت تعلم بأنني أتصل بك حين أكون محبَطة،‬ ‫هذا فظيع، أليس كذلك؟‬
‫أحد أصدقائي...‬
‫أحد أفضل الموظفين لدي استقال بالأمس.‬
‫وأخبرني بأنه عمل هنا فقط‬ ‫من أجل سيرته الذاتية.‬
‫القدرة على التفكير‬
‫بأفكار متناقضة تستنزف الكثير‬ ‫من الجهد.‬
‫يعجبني ذلك.‬
‫كيف يسير يومك؟‬
‫تعلمين...‬
‫تبتسم الحياة، فأبتسم لها.‬
‫- لا تبدو كأنك تبتسم.‬ ‫- أنا...‬
‫- قلق بعض الشيء في الحقيقة.‬ ‫- قل لنفسك...‬
‫أغلب الأشياء التي تقلق بشأنها،‬ ‫لن تحدث أبداً.‬
‫- سأحاول ذلك.‬ ‫- والكحول يساعد أكثر.‬
‫- "رومان"؟‬ ‫- أجل.‬
‫الشبكة سيئة. أين أنت؟‬
‫في الصحراء.‬
‫أجل، تبدو الأشياء كذلك أحياناً.‬
‫عليك أن تواصل التحرك.‬
‫في أي اتجاه؟‬
‫إلى الأمام، في خط مستقيم.‬
‫- أتسمعينني؟‬ ‫- "رومان"؟‬
‫- أيمكنك سماع...؟‬ ‫- "مايا"؟‬
‫مايا؟‬
‫مثل ذلك السلوك الاجتماعي‬ ‫يؤثر في سير القانون‬
‫مع أخذ الشكوى الأصلية في الحسبان.‬
‫وكلاء التغيير، توحدهم الفضيلة.‬
‫سيتم تصحيح الأخطاء.‬ ‫ثغرة الغموض في النظام‬
‫تحدٍ قانوني، مبني على التقدم....‬
‫"التقرير الفيدرالي السلسلة الثانية"‬
‫المسودة المنقحة لمجتمع جديد‬ ‫مطبقة بشكل غير عادل...‬
‫من أجل حكم التاريخ،‬ ‫يتم تمكينه رسمياً من قِبل السلطات.‬
‫مستويات القانون.‬ ‫الحاجة لتغيير قانوني شامل.‬
‫من سيرانا؟ ما يجب أن يكون عليه العالم،‬ ‫لا ما هو عليه.‬
‫المجتمع يجب صنعه، وليس تحمله.‬
‫يجب أن نقف معاً، أو نسقط معاً.‬
‫مرحباً يا "رومان".‬
‫ما الذي تفعله؟‬
‫القضية 001-00.‬
‫المحكمة العليا للقانون الدولي المطلَق.‬
‫فرع "لوس أنجلوس".‬
‫المدّعي "رومان جاي إزرايل" الموقر‬
‫ضد نفسه، كمتهم.‬
‫إشعار.‬
‫استبعاد "رومان جاي إزرايل" الموقر‬
‫من نقابة محامي "كاليفورنيا"،‬ ‫ومن الجنس البشري‬
‫لكونه منافقاً‬
‫ولتخليه عن كل ما ادعى يوماً‬ ‫بأنه يدافع عنه.‬
‫مرحباً.‬
‫لقد سمعت لتوي شيئاً مزعجاً عنك‬ ‫من مصدر موثوق.‬
‫حول قضية "إيلربي". "كارتر جونسون"؟‬
‫هل حصلت على المكافأة؟‬
‫- أهذا صحيح؟‬ ‫- ...في مدينة "لوس أنجلوس".‬
‫- في ذلك الوقت...‬ ‫- "رومان".‬
‫حيث يطالب المذكور أعلاه بحكم سريع.‬
‫ظننتُ بأننا سنعمل الليلة.‬
‫- أنوي المغادرة.‬ ‫- الاثنين إذن؟ غداً؟‬
‫أظن بأنني لن أكون متاحاً‬ ‫في المستقبل القريب.‬
‫أنت تعرف الوقائع.‬
‫- استمر.‬ ‫- أتعني بمفردي؟‬
‫أجل.‬
‫- هل تفقدت مكتبه؟‬ ‫- هذا ما أقوله، لقد غادر.‬
‫- متى؟‬ ‫- منذ بضع دقائق.‬
‫اللعنة، لا يرد على هاتفه.‬
‫استمر في المحاولة، وأخبرني.‬
‫"رومان"!‬
‫- حسناً.‬ ‫- أجل، لقد عدت.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- هذا لكِ.‬
‫- إنه كلب "بولدوغ".‬ ‫- وأشياء أخرى.‬
‫- إنه يبدو حقيقياً جداً.‬ ‫- إنه حي.‬
‫لمَ تعطيني إياه؟‬
‫لتعتني به.‬
‫- أنت ظريف للغاية.‬ ‫- حسناً،‬
‫تستحقين الاحتفاظ بهذا الشيء.‬
‫ضعيه هنا.‬
‫- هل هو لك؟‬ ‫- لبعض الوقت.‬
‫- إذن عليك أن تحتفظ به.‬ ‫- أنا لا أملك مساحة كافية.‬
‫- ضعه في شقتك.‬ ‫- لقد تركتها.‬
‫لماذا؟‬
‫- سأذهب بعيداً.‬ ‫- إلى أين؟‬
‫إلى حيث يرسلونني. لقد حدث شيء...‬
‫لقد عملتُ في وظيفة وكانت صادقة جداً‬
‫وحسنة النوايا وسرت بها نحو‬
‫حقيقة التغيير الحتمي.‬
‫أعدكِ بأن المحامي الذي ينتصر‬ ‫في هذا المثال‬
‫لن يكون الأفضل تعليماً‬ ‫أو مهارة قانونية.‬
‫"رومان"، ما الذي تتحدث عنه؟‬
‫الأمر مثير للاهتمام في الحقيقة.‬
‫- ها أنت ذا.‬ ‫- أهلاً، "جورج".‬
‫- أعرّفك بـ"مايا". "مايا"، هذا "جورج".‬ ‫- مرحباً.‬
‫- "مايا"...‬
‫لا...‬
‫تتغاضى عن الأمور المهمة...‬
‫مثل الآخرين.‬
‫وبالحديث عن نفسي، أنا ممتن لذلك.‬
‫"رومان" أخبرني بأنه يحب العمل لديك.‬
‫أجل، "جورج" حامي للحقوق. هذه حقيقة...‬
‫- في الإعلانات.‬ ‫- أنا...‬
‫أحتاج للحديث معك، أيمكننا...؟‬
‫- كنت سأغادر على أي حال.‬ ‫- لقد وصلت لتوك.‬
‫آسف يا "مايا"، الأمر...‬
‫الأمر مهم.‬
‫من المضحك أن أفكر فقط...‬
‫منذ 3 أسابيع فقط،‬ ‫لم أكن أعرف أياً منكما.‬
‫- "رومان"، أنا قلقة عليك.‬ ‫- لا تقلقي.‬
‫أنا و"جورج" علينا أن‬
‫- نتحدث في أمور العمل.‬ ‫- أجل.‬
‫أعتقد‬
‫بأنكما‬
‫ستنسجمان بشكل جيد.‬
‫"رومان"...‬
‫"رومان".‬
‫"رومان"، انتظر.‬
‫"رومان"...‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫من وجهة نظري؟‬
‫لقد تلقيتُ مكالمة من "فريتز".‬
‫قال إن لديه معلومات موثوقة‬ ‫بأنك سلمت "كارتر"‬
‫- وحصلت على المكافأة.‬ ‫- إليك ما لن يقوله لك الادعاء.‬
‫- يا إلهي، الأمر صحيح.‬ ‫- لقد جاءتني هدية.‬
‫لا، لقد تصرفت بشكل غير مقبول أبداً.‬ ‫لقد خالفت القانون.‬
‫- لم تكن هدية.‬ ‫- لم أكن أتحدث عن المال.‬
‫لا آبه بالمال، فاكهة الشجرة المسمومة.‬
‫إذا أردت فهم ما يجري،‬
‫عليك أن تتجاوز كل دخان‬ ‫النزاع القانوني.‬
‫النزاع القانوني؟‬ ‫هؤلاء أناس خطرون يا "رومان".‬
‫- لا يمكنك الخروج من هذا بكل بساطة.‬ ‫- لن أخرج.‬
‫سأسلّم نفسي، لقسم الشرطة‬ ‫في الجادة السادسة.‬
‫"رومان".‬
‫سوف أسير معك.‬
‫بعد كل هذه الأعوام في العمل‬
‫وتفحص كتب القانون‬
‫وتحقيق انتصارات تقنية‬ ‫من خلال الثغرات وغموض القانون،‬
‫ليس أي منها كافياً لإنقاذي‬
‫من حقيقة موقفي الحالي.‬ ‫ثم فجأة اليوم، أثناء وجودي في الصحراء‬
‫تائهاً، جاءني إلهام.‬
‫لحظة تبصُّر جارفة وجلية.‬
‫إنه أنا يا "جورج".‬
‫لم أرَ ذلك من قبل لأنني‬ ‫لم أختبر الناحية الأخرى.‬
‫أنا المتهَم‬
‫والمدّعي في نفس الوقت.‬ ‫أترافع ضد نفسي‬
‫أمثل نفسي، وأدين نفسي،‬ ‫وأوسع بموجب ذلك‬
‫أفق صحراء القانون بأكمله،‬ ‫لأن الحكم جزء لا يتجزأ منها.‬
‫عندها لا يتبقى سوى الغفران،‬ ‫وأنا أمنح نفسي ذلك.‬
‫الفعل لا يجعل الشخص مذنباً‬ ‫إلا إذا كان عقله مذنباً أيضاً.‬
‫بالطبع أدرك بأنه سيكون هناك تحديات‬
‫حيث ليس هناك سوابق لهذا‬
‫أو تفسيرات مشتَقة‬
‫ولكن الحُجة منطقية.‬
‫الفرضية صحيحة. لا شك لدي‬ ‫بأنها سيؤخذ بها من قبل كل المحاكم.‬
‫أنت مجنون.‬
‫- لم أكن يوماً أكثر صفاء.‬ ‫- هذا ما سنستخدمه في دفاعنا.‬
‫انتبه لما تقوله.‬
‫أنت لا تمثلني،‬ ‫لذلك فبند السرية لا يطبَّق.‬
‫دفاعي كله سيرتكز على السرد‬ ‫الذي لا لبس فيه للحقيقة.‬
‫أعلم أنك تفهم ذلك يا "جورج".‬
‫أمامك مستقبل مذهل ولامع...‬
‫أقسم أنه...‬
‫يُعمي الأبصار.‬
‫يا إلهي.‬
‫مرحباً؟‬
‫بالتأكيد أذكرك، لذلك أعطيتك بطاقتي.‬
‫"(رومان جاي إزرايل( الموقر."‬
‫تروق لي فكرة بدء حوار‬
‫عن كيف أن الاعتصامات‬ ‫لا زالت مفيدة أو لا...‬
‫لأننا نتطرق لهذه الأشياء‬ ‫بتقاليد محددة‬
‫وبسلوك نمطي مكرر ومحدد‬
‫وعند التفكير في الأمر،‬ ‫علينا أن نجد طرقاً أخرى.‬
‫إلى من يهمه الأمر،‬
‫أنا أعيد أموال المكافأة.‬
‫الحصول عليها كان خطأ،‬ ‫وأنا ملزَم بتصحيح خطئي.‬
‫لقد أنفقت منها 5547 دولار و27 سنتاً،‬ ‫وأنوي إعادتها.‬
‫اشتريت 3 بدلات، مقاس 50 عادي.‬
‫واشتريتُ زوجين من الأحذية الإيطالية،‬ ‫مقاس 11.‬
‫أحدها بني والآخر أسود.‬
‫نحن جميعاً مجبولون من الضعف‬
‫والخطأ.‬
‫فلنعذر بشكل متبادَل‬
‫حماقات بعضنا البعض.‬
‫هذا أول قوانين‬
‫الطبيعة.‬
‫"محكمة (الولايات المتحدة الأمريكية)"‬
‫سأتقدم بملخص فيدرالي في المقاطعة التاسعة.‬
‫"(رومان جاي إزرايل) الموقر"‬ ‫"(جورج بيرس)"‬
‫"ممثلاً الادعاء الجماعي"‬
ترجمة‬ ‫صلاح حسن ترجمة أصلية من نتفليكس icnghn@gmail.com