ترجمة أصلية من نتفليكس icnghn@
‫"البنت الدنماركية"‬
‫ألا تتمنين أن يكون باستطاعتك الرسم هكذا؟‬
‫عذراً؟‬
‫كنت أقول، ألا تتمنين‬ ‫أن يكون باستطاعتك الرسم مثل زوجك؟‬
‫حقاً. لا بد أنك فخورة به للغاية.‬
‫رائعة للغاية.‬
‫أجل، كلها مناظر من "فايله"، حيث نشأ.‬
‫أنا لا أقول إن عميلي هو أفضل رسام‬ ‫للمناظر الطبيعية في "الدانمارك"،‬
‫ولكنه على قمة الترتيب.‬
‫نعم. مرحباً!‬
‫المعرض يسير بشكل جيد للغاية.‬
‫أجل. سيغدو العيش معه مستحيلاً.‬
‫يا إلهي.‬
‫شكراً لك.‬
‫و"راسموسن"!‬
‫بربك. كوني لطيفة.‬ ‫على الأقل وافق على مشاهدة أعمالك.‬
‫هذا لأنه كان ثملاً فحسب.‬
‫أعرف.‬
‫أجل، لقد أحببت ذلك.‬
‫لم أفعل!‬
‫"لا أقول إن عميلي هو أفضل رسام‬ ‫للمناظر الطبيعية في (الدانمارك)..."‬
‫ولكنه...‬
‫"على قمة الترتيب!"‬
‫صمتاً! الناس نيام.‬
‫عذراً.‬
‫"(كوبنهاغن) 1926"‬
‫أتعرف أي وقت هذا؟‬
‫وقت عودتك للفراش؟‬
‫كلا.‬
‫أنا جاهزة للبدء في العمل.‬
‫- "غيردا".‬ ‫- ماذا؟‬
‫وجهك.‬
‫أتظن أنه ليس بوسعي مقاومتك؟‬
‫أترغبين في مقاومتي؟‬
‫كلا.‬
‫ولكنني أود أن تطلب بلطف،‬ ‫كي لا أشعر أنني سهلة الانصياع.‬
‫"غيردا فيغنر".‬
‫حياتي.‬
‫زوجتي.‬
‫"ثوربيورن".‬
‫سيد "فيغنر".‬
‫أحكميه أكثر.‬
‫رائع.‬
‫أجل. أكثر.‬
‫"أينار فيغنر".‬
‫لا تقلقي بشأنه.‬
‫لم يتطلع أبداً سوى لامرأة واحدة.‬
‫سري الخفي بات معروفاً.‬
‫إذن،‬
‫متى ستنجبان لنا ابناً‬ ‫كي أصبح أمه بالمعمودية؟‬
‫"أولا"، أنت ملحدة.‬
‫هل جربت تناول البيض النيء؟‬
‫- كلا.‬ ‫- جربه. لأجل خاطري.‬
‫- نحن نحاول.‬ ‫- حاولا بجدية أكثر.‬
‫على أي حال...‬
‫ما الذي تفعله هنا اليوم؟‬
‫ظننت أنك فرغت الأسبوع الماضي.‬
‫أردت التحقق من لوحة الخلفية‬ ‫في مشهد العاصفة.‬
‫وأن أمنح "غيردا" بعض المساحة.‬
‫من ترسمه خجول؟‬
‫حسناً، تعرف أنني التالية؟‬
‫أجل، حسبما سمعت.‬
‫لن أكون خجولة.‬
‫لا أتصور عكس ذلك.‬
‫ستحتاج إلى استخدام جميع ألوانها لرسمي.‬
‫ارفع رأسك.‬
‫أود القول إنني ممتن كوننا بمفردنا اليوم.‬
‫آمل أن زوجك لا يمانع في ذلك.‬
‫على الإطلاق.‬
‫لقد رأيت أن وجوده هنا يجعلك غير مرتاح.‬
‫لم يكن شيئاً شخصياً.‬
‫ليس أمراً غير معتاد.‬
‫من الصعب على الرجل‬ ‫أن يتم التحديق فيه من قبل امرأة.‬
‫النساء معتادات على هذا الأمر، بالطبع،‬ ‫ولكن أن يخضع الرجل‬
‫لتحديق امرأة.‬
‫إنه شيء غير مريح.‬
‫على الرغم من أنني أؤمن‬ ‫بأن هناك بعض المتعة في الأمر، بمجرد‬
‫خضوعك.‬
‫اجلسي.‬
‫فتاة مطيعة.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫حسناً؟‬
‫رائعة.‬
‫تقريباً.‬
‫بالتوفيق!‬
‫إلى اللقاء!‬
‫جميعها صور شخصية.‬
‫أهذا أمر سيئ؟‬
‫ليس في حد ذاته.‬
‫هذا النوع من اللوحات ليس هو حقاً...‬
‫"غيردا"، لا أعتقد أنه سيكون‬ ‫من المفيد لأي منا عرض تلك اللوحات.‬
‫ليس هذا حكماً على قدراتك.‬
‫فأنا أتفق مع "أينار".‬
‫بوسعك أن تكوني رسامة من الطراز الأول‬ ‫إذا ما وجدت المادة المناسبة.‬
‫كيف سار الأمر؟‬
‫جيد.‬
‫تمكنت أخيراً‬ ‫من تركيب اللون المناسب للثلوج.‬
‫مستنقع في "فايله".‬
‫لا أعرف كيف يمكنك‬ ‫رسم نفس الشيء مراراً وتكراراً.‬
‫لأنني لم أمل منه بعد.‬
‫"غيردا"؟‬
‫أيمكنك من فضلك‬ ‫ألا تتحدث إلى "راسموسن" عني مجدداً؟‬
‫عملي هو شأني الخاص.‬
‫- لا تتدخل فيه.‬ ‫- "غيردا".‬
‫لقد جاءتني دورتي الشهرية.‬
‫أنا آسف.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫أعني، تعلمين أنني كذلك.‬
‫أيمكنك مساعدتي في أمر ما؟‬
‫أي شيء تطلبينه.‬
‫"أولا" لديها تجربة أداء إضافية.‬ ‫وقد اعتذرت مجدداً.‬
‫أيمكنك ارتداء جواربها وحذائها؟‬
‫أنا متأخرة للغاية، ولا أعرف‬ ‫كيف سأنهي لوحتها قبل بدء عرضها.‬
‫أجل، سأفعل...‬
‫سأفعلها.‬
‫لا عليك، سأفعلها.‬
‫إنها هناك.‬
‫"فابه"، لا، ليس الآن.‬
‫لقد كاد أن يمزقه.‬
‫"فابه".‬
‫أنت ترديه بشكل خاطئ.‬
‫لقد رأيت هذا في نافذة متجر "فونسبيك".‬
‫أنيق، أليس كذلك؟‬
‫لا أعتقد أن مقاسها مناسب.‬
‫حسناً، ابذل أقصى ما بوسعك.‬
‫- كلا، أنا بحاجة إلى رؤية الفستان.‬ ‫- لا.‬
‫أريد أن أرى كيف تبدو الحاشية.‬
‫كلا يا "غيردا"، لن أرتديه.‬
‫حسناً، لم أطلب منك ذلك.‬
‫استرخ فحسب.‬
‫كلما أسرعت في البدء،‬
‫كلما أنهيت أسرع.‬
‫حسناً، مرحباً!‬
‫لا تقلق يا عزيزي.‬
‫سندعوك‬
‫"ليلي".‬
‫يا له من تركيز.‬
‫أحياناً أعتقد أنك ستنزلق‬
‫عبر سطح اللوحة وتتلاشى.‬
‫داخل المستنقع.‬
‫مثل طائرة صديقك الورقية عندما كنت طفلاً.‬
‫"هانز".‬
‫أجل، "هانز".‬
‫أراهنك أنه لا يزال يجلس على تلك الصخرة،‬
‫حزيناً على طائرته.‬
‫لا تقولي ذلك.‬
‫إنه في الواقع تاجر أعمال فنية في "باريس".‬
‫إنه يبيع أعمال الفنانين القدامى‬ ‫للأميركيين الأغنياء.‬
‫إذن، ليس علينا القلق بشأن "هانز".‬
‫كلا، ليس علينا القلق بشأن "هانز".‬
‫لم أقصد أن أزعجك.‬
‫لا عليك. لقد انتهيت.‬
‫ولا تقلقي، فلن أتلاشى داخل المستنقع.‬
‫فالمستنقع بداخلي أيتها السخيفة.‬
‫ماذا؟‬
‫ألا يمكن للرجل‬ ‫أن يشاهد زوجته وهي تخلع ثيابها؟‬
‫إنه جديد.‬
‫يا لك من ملاحظ بارع.‬
‫كلا، لا تخلعيه.‬
‫إنه جميل.‬
‫قد أسمح لك باستعارته.‬
‫قد أستمتع بارتدائه.‬
‫أهناك ما تود أن تخبرني به؟‬
‫أهناك شيء تودين معرفته؟‬
‫كلا.‬
‫أنا زوجتك.‬
‫وأعرف كل شيء عنك.‬
‫هذان الاثنان، هناك.‬
‫كلاهما؟‬
‫وفي نفس الوقت.‬
‫الأشخاص المتزوجون يسهل صدمهم للغاية.‬
‫نحن نتظاهر‬ ‫أننا مصدومون فحسب لأن هذا يشجعك.‬
‫أعرف.‬
‫هذا هو السبب في كونكما‬ ‫الزوجين الوحيدين المدعوين لحفلتي للفنانين.‬
‫لا. مستحيل.‬
‫يمكنها الذهاب من دوني.‬
‫"غيردا" من دون مرافق؟ لماذا، ستكون فضيحة!‬
‫"غيردا" تحب الفضائح.‬
‫انظري كيف ترتدي ملابسها.‬
‫مختالة بكاحليها.‬
‫لا أعتقد أن هناك من قد تفتنه رؤية كاحلي.‬
‫أنا فتنت بهما.‬
‫كانت أول مرة نلتقي فيها،‬ ‫وكنت خارجاً من الأكاديمية‬
‫وكانت هي جالسة‬ ‫على درجاتها، مظهرة كاحليها كما ذكرت.‬
‫وهي من عرضت مواعدتي.‬
‫أهذا صحيح؟‬
‫عندما قلت له مرحباً،‬ ‫تورد وجهه خجلاً في الواقع.‬
‫لقد كان خجولاً للغاية، لذا دعوته أنا.‬
‫وقد وافقت أنت.‬
‫حسناً، لقد أجبرتني.‬
‫لقد بدت متأكدة للغاية.‬
‫كنت متأكدة.‬
‫وما زلت كذلك.‬
‫- رجاء، كفى.‬ ‫- كلا.‬
‫ما الذي جذبك بشأنه؟‬
‫لا أعرف.‬
‫ولكننا ذهبنا لتناول القهوة، وبعدها،‬
‫قبلته.‬
‫وكان هذا أغرب شيء.‬
‫لقد بدا كما لو كنت أقبل نفسي.‬
‫هذان الاثنان لن يبقيا طويلاً.‬
‫غير المتزوجين يسهل صدمهم للغاية.‬
‫دعها.‬
‫أحقاً فتنك كاحلاي؟‬
‫كنت ماجنة.‬
‫وما زلت كذلك.‬
‫"غيردا" الجميلة،‬
‫الماجنة.‬
‫انتظر.‬
‫هل أيقظتك؟‬
‫آسفة.‬
‫لم أتمكن من النوم.‬
‫لماذا؟‬
‫أتساءل بشأن بعض الأشياء.‬
‫أي أشياء؟‬
‫أتساءل ما إذا كنت قد حملت ليلة البارحة.‬
‫وماذا تعتقدين؟‬
‫أتساءل متى أصبحت جميلاً للغاية هكذا.‬
‫لطالما كنت جميلاً.‬
‫ولكنك لم تلحظي ذلك فحسب.‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- هنا.‬
‫هذه اللوحات جيدة يا "غيردا".‬
‫أتعتقد ذلك؟‬
‫حسناً، شكراً.‬
‫لقد تناولت القهوة مع "أولا".‬
‫وقد سألتني عن موقفنا من حفل الفنانين.‬
‫لن أذهب.‬
‫لا تقلق.‬
‫لقد اعتذرت لها عن الذهاب.‬
‫يجب أن تذهبي. أنت تستمتعين بتلك الحفلات.‬
‫أستمتع بها وأنت معي.‬
‫من الجيد التواجد في مثل تلك المناسبات.‬ ‫أدرك ذلك.‬
‫وهذا سبب كرهك لها.‬
‫أشعر كما لو كنت أمثل دور نفسي.‬
‫مانحا إياهم نسختهم من "أينار فيغنر".‬
‫إذن، لم لا تمنحهم شيئاً مختلفاً؟‬
‫وتذهب متنكراً في هيئة شخص آخر؟‬
‫أهناك شخص معين تفكرين فيه؟‬
‫كلا.‬
‫ستكون مقنعاً للغاية.‬
‫هذا شنيع.‬
‫قد تستمتع ربما بالأمر.‬
‫كلا.‬
‫سيتعين عليك الحلاقة‬ ‫بشكل أنعم المرة القادمة.‬
‫أغلق عينيك.‬
‫يصعب وضع هذا على شخص آخر.‬
‫دعيني أحاول.‬
‫ما رأيك؟‬
‫أفضل مما أضعه لنفسي حتى.‬
‫"ليلي".‬
‫أريد أن أرسمك.‬
‫اجلس.‬
‫هيا يا "فاب". هيا.‬
‫مل إلى الجانب.‬
‫ضع إحدى قدميك فوق الأخرى.‬
‫ارفع رأسك.‬
‫انظر إلى تلك اليد. واسترخ.‬
‫لا تجعلها تبدو كساقطة.‬
‫إنها غلطتك.‬
‫أنت تثيرينها.‬
‫يا إلهي يا آنسة "ليلي".‬
‫أنت متساهلة جداً.‬
‫بشكل لا يمكنك تخيله.‬
‫ربما تحرك يدك.‬
‫صباح الخير.‬
‫صباح الخير يا "ثوربيورن".‬
‫صباح الخير.‬
‫للأمام.‬
‫مرحباً؟‬
‫لقد كنت أتساءل أين أنت.‬
‫الوقت تأخر.‬
‫لدينا الكثير من الوقت.‬
‫ابتعت لك هذا.‬
‫إنه رائع.‬
‫أأنت واثق بشأن الليلة؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫هل أنا جميل بما يكفي؟‬
‫بالطبع.‬
‫لن أكون أبداً بقدر جمالك.‬
‫أنت جميل للغاية.‬
‫عزيزتي!‬
‫"أولا"، دعيني أعرفك على...‬
‫إنها "ليلي".‬
‫هذا صحيح.‬
‫ابنة عم "أينار" من "فايله".‬
‫يا إلهي.‬
‫أنت فاتنة!‬
‫فلندخل.‬
‫هيا.‬
‫لن تتركيني بمفردي، صحيح؟‬
‫كلا، أبداً.‬
‫الناس ينظرون إلي.‬
‫حسناً، لأنك فتاة جميلة.‬
‫عليك اعتياد هذا.‬
‫لا بأس بك.‬
‫أنت خجول فحسب.‬
‫"غيردا"؟‬
‫اذهبي وتحدثي معهم.‬
‫سأبقى معك.‬
‫كلا، اذهبي، سأكون بخير.‬ ‫رجاء اذهبي قبل أن يأتوا هم إلى هنا.‬
‫حسناً.‬
‫من هذه؟‬
‫أأنت صحفية؟‬
‫كلا.‬
‫شاعرة؟‬
‫أتعرفين قصة شجرة البلوط هذه؟‬
‫كلا.‬
‫يقولون إنك إذا أكلت من جوزها،‬ ‫فيمكنك تمني أمنية.‬
‫وأن تصبحي من تريدينه لمدة يوم.‬
‫لماذا يقولون ذلك؟‬
‫"هنريك ساندال".‬
‫في خدمتك.‬
‫"ليلي".‬
‫أأنت هنا برفقة أحدهم يا "ليلي"؟‬
‫أجل، زو...‬
‫زوجة ابن عمي.‬
‫من هو ابن عمك؟‬
‫"أينار فيغنر". الرسام.‬
‫أجل، إنه رسام بارع.‬
‫إنه أفضل مما يظن معظم الناس.‬
‫أهذا صحيح؟‬
‫معظم من هم بعمرنا.‬
‫لا تعودي إلى الداخل. الجو... إنه ألطف هنا.‬
‫كما أنني رومانسي.‬
‫حقاً؟‬
‫أنا أفضل الظلال.‬
‫ولا أقصد التطفل،‬
‫ولكنني كنت أراقبك.‬
‫وأعتقد أنك ربما تكونين مثلي.‬
‫تعالي.‬
‫هل رأيت "أينار"؟ لا يمكنني العثور عليه.‬
‫بالطبع لن تستطيعي، فهو ليس هنا.‬
‫في صحتكم.‬
‫أنت مختلفة عن معظم الفتيات.‬
‫هذه مجاملة ليست جديدة.‬
‫إنها الحقيقة.‬
‫أنت من الطراز القديم.‬
‫تقصد ريفية.‬
‫أنا جديدة على جو المدن.‬
‫كلا، هناك ما هو أكثر من ذلك.‬
‫أشعر أن علي استئذانك قبل أن أقبلك.‬
‫علي الذهاب وإيجاد "غيردا".‬
‫لم لا تخبرينها أنني سأرافقك إلى المنزل؟‬
‫كلا، لن تحب ذلك.‬
‫- "ليلي"...‬ ‫- لا، "أينار"...‬
‫قد يكون في انتظارنا، ولن يعجبه ذلك.‬
‫حقاً؟‬
‫بلى.‬
‫"ليلي"...‬
‫أنت لم تستأذنني.‬
‫لم أستطع المخاطرة وقد ترفضين.‬
‫ما خطبك؟‬
‫آسف.‬
‫آسف، لا أعرف ماذا حدث.‬
‫كيف حالك؟‬
‫لقد تأخرت بالعودة ليلة أمس،‬ ‫لذا تركتك لتنامي.‬
‫كيف كانت الحفلة؟‬
‫هل حظيت "ليلي" ببعض المرح؟‬
‫أعتقد أنه سيكون من الأفضل‬ ‫لو لم تأتي "ليلي" إلى هنا مجدداً.‬
‫حسناً.‬
‫ما الذي حدث بالضبط بينك‬ ‫وبين "ساندال" ليلة أمس؟‬
‫لا شيء. لم يحدث شيء.‬
‫هل عرف حقيقتك؟‬
‫لم يكن الأمر بمثل هذه السهولة.‬
‫لقد شاهدته يقبلك يا "أينار"،‬ ‫لذا هلا حاولت تفسير الأمر من فضلك؟‬
‫ربما يكون قد علم بحقيقتي،‬ ‫ولكنني لم أكن دائماً أنا.‬
‫كانت هناك لحظة كنت فيها "ليلي" فحسب،‬ ‫وأظن أنه تمكن من رؤية ذلك.‬
‫- هل فهمت؟‬ ‫- ولكن "ليلي" غير موجودة.‬
‫- لقد اختلقناها.‬ ‫- أعرف.‬
‫- كنا نلعب لعبة.‬ ‫- أعرف أننا كنا كذلك.‬
‫ولكن بعدها،‬
‫شيء ما تغير.‬
‫هذا سخيف. علينا... علينا التوقف.‬
‫عليك التوقف عن هذا يا "أينار".‬
‫سأحاول.‬
‫أتعاني من الصداع مجدداً؟‬
‫إنه لا شيء.‬
‫هل أجلب لك أي شيء؟‬
‫أنا بخير.‬
‫ربما يتوجب عليك زيارة الطبيب.‬
‫"غيردا"...‬
‫أنا بخير.‬
‫لم أظن أنك ستحضرين.‬
‫كلا.‬
‫ولا أنا أيضاً.‬
‫اعتقدت أنك قد لا تعود مجدداً.‬
‫هذا سخيف.‬
‫أهو كذلك؟‬
‫تعالي هنا.‬
‫العارضة...‬
‫ابنة عم "أينار".‬
‫التشابه بينهما...‬
‫أهناك لوحات أخرى؟‬
‫هناك مجموعة منها في المرسم.‬
‫هذه اللوحات مختلفة.‬
‫بالنسبة لتلك...‬
‫لا أدري، قد يمكن تسويقها.‬
‫هل ستأخذها؟‬
‫حسناً، أجل.‬
‫تفضلي.‬
‫ليس لدي الكثير من الوقت.‬
‫"غيردا" لديها مقابلة مع "راسموسن".‬
‫لا أحب كل هذه الأكاذيب.‬
‫إنها تحفظية للغاية.‬
‫لم لا تخبرينها عنا فحسب؟‬
‫لا يمكنني فعل ذلك.‬
‫آسف.‬
‫لا أريد أن أغضبك.‬
‫تعالي هنا.‬
‫- كلا.‬ ‫- بلى.‬
‫"أينار".‬
‫ماذا؟‬
‫هيا. لا بأس.‬
‫عذراً، أنا لا أفهم.‬
‫أنا... "ليلي".‬
‫أرجوك.‬
‫لا أعلم ماذا تريد.‬
‫- أنا أريدك.‬ ‫- لا أعرف ماذا تقصد.‬
‫- أريدك أنت.‬ ‫- كلا!‬
‫"ليلي"، انتظري!‬
‫أأنت بخير؟‬
‫كلا.‬
‫لقد كنت أواعد "هنريك ساندال".‬
‫أنا...‬
‫اعتقدت أنك ربما تعرفين بالأمر.‬
‫كلا.‬
‫ليس هذا.‬
‫إذن...‬
‫هل تحب "ساندال"؟‬
‫كلا.‬
‫كلا، أنا أحبك أنت.‬
‫"غيردا"، فقط أنت. "ليلي"، إنها هي...‬
‫كن صادقاً.‬
‫عليك أن تصدقيني يا "غيردا".‬ ‫أنت خصوصاً يجب أن تفهمي الأمر.‬
‫حسناً. عليك أن تخبرني، عندما يجتمع "هنريك"‬
‫و"ليلي"‬
‫سوياً، فماذا يفعلان؟ هل...‬
‫يقبلان بعضهما؟‬
‫- أتخطى الأمر هذا؟‬ ‫- كلا.‬
‫كلا، "ليلي" لم تفعل ما هو أكثر من ذلك‬ ‫مع رجل.‬
‫إنها لم تفعل. إنها...‬
‫أكان هناك رجال آخرون؟‬
‫مهلاً، كان...‬
‫كان هناك رجل آخر،‬ ‫أجل، ولكن هذا كان منذ فترة طويلة.‬
‫لقد كان هذا الصبي، "هانز".‬
‫في "فايله".‬
‫لقد أُغرمت به، وقد‬
‫قام بتقبليها. لمرة واحدة فحسب.‬
‫ولكن بعدها جاء أبي وضبطهما.‬
‫وصفع "هانز" وأوقعه على الأرض.‬
‫لقد كان غاضباً للغاية.‬
‫لا أدري ماذا أقول.‬
‫ماذا؟‬
‫أنا في غاية...‬
‫"أينار"؟‬
‫أنا في غاية الأسف.‬
‫- آسف، لا أشعر أنني بخير.‬ ‫- "أينار"، ما الأمر؟‬
‫"أينار"!‬
‫"أينار". ماذا حدث؟ ما الذي يحدث؟‬
‫- أنا بخير.‬ ‫- ماذا؟ هل تشعر بألم؟‬
‫إذن، فقد ذهبتم لرؤية دكتور "أندرسون" بعد‬ ‫أن عانى من نزف شديد بالأنف أكثر من مرة،‬
‫والذي تعتقدون أنه‬
‫تصاحبه تقلصات في المعدة،‬ ‫ويحدث بصورة شهرية.‬
‫حسناً.‬
‫منذ متى وأنت متزوج؟‬
‫6 سنوات.‬
‫ألديك أطفال؟‬
‫كلا.‬
‫أتمارسون العلاقة الزوجية بانتظام؟‬
‫أجل.‬
‫ربما بشكل أقل الآن عن ذي قبل...‬
‫قبل أن تبدأ في ارتداء ملابس النساء؟‬
‫أنا اختصاصي يا سيد "فيغنر".‬ ‫قد تشعر بالإحراج.‬
‫ولكن أنا لا.‬
‫أخبرني عن "ليلي".‬
‫من أين أتت؟‬
‫من داخلي.‬
‫التفسير الأكثر ترجيحاً‬ ‫لكل هذا هو عدم اتزان كيميائيات الجسم.‬
‫حقاً؟‬
‫تمدد على السرير.‬
‫هذا يفسر سبب شعورك بالألم،‬
‫والاضطراب في شعورك بهويتك الجنسية والعقم.‬
‫لنأمل بأن هذا هو الأمر،‬ ‫فعلى الأقل، هذا يمكننا علاجه.‬
‫لست بحاجة إلى القيام بذلك.‬
‫ليس هناك ما أعاني منه.‬
‫- غير صحيح.‬ ‫- هذا لا يمكن أن يكون صحيحاً.‬
‫الإشعاع يعد بمثابة معجزة يا سيد "فيغنر".‬
‫إنه يدمر كل ما هو سيئ‬ ‫ويحافظ على كل ما هو جيد.‬
‫أنا واثقة من أن الأمر سينتهي سريعاً.‬
‫ارقد بثبات يا سيد "فيغنر".‬
‫سيد "فيغنر"؟‬
‫كيف تشعر هذا الصباح؟‬
‫لقد آذيت "ليلي".‬
‫أخشى أن سلوك زوجك الشاذ ما زال مستمراً.‬
‫هل تقفلين خزانة ثيابك.‬
‫كلا بالطبع.‬
‫سيدة "فيغنر"، أنت لا تشجعين تلك الأوهام؟‬
‫أنت تدركين أن زوجك مجنون؟‬
‫كلا. هذا ليس صحيحاً.‬
‫لقد وثقنا بك. لقد جئنا إليك كي تساعدنا.‬
‫"غيردا"!‬
‫أين كنت؟‬
‫كنت مشغولة.‬
‫لماذا؟ ما الأمر؟‬
‫لقد بعت لوحات "ليلي".‬
‫ولدينا اهتمام كاف الآن لإقامة معرض كامل.‬
‫- هذا رائع.‬ ‫- وهناك المزيد.‬
‫معرض "إيتيان دوفور" في "باريس"‬ ‫يريد أن يمثلك.‬
‫- في "باريس"؟‬ ‫- أجل، عليك الذهاب.‬
‫لا يمكنني السفر حالياً.‬
‫"غيردا"، هذه لحظة مجدك.‬
‫لقد انتظرت بما فيه الكفاية.‬
‫تجار الأعمال الفنية قد يغيرون رأيهم.‬
‫"عزيزي السيد (فيغنر)،‬ ‫كمتابعة لاستشارتك وعلاجك الأخير...‬
‫يُعالج من الانحراف"‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫لقد طُلب مني عرض لوحاتي في "باريس".‬
‫- هذا رائع.‬ ‫- أجل.‬
‫علينا الذهاب.‬
‫قال "راسموسن" إن هذا سيحدث فرقاً هائلاً.‬
‫"غيردا" لست واثقاً من أنني أستطيع.‬
‫سأعتني بك.‬
‫حسناً، ولكن بالتأكيد ليس هناك داع للعجلة.‬
‫ألا يمكنك أن تفعل هذا الشيء فحسب لأجلي؟‬
‫ما الذي يحدث؟‬
‫تلقيت خطاباً من "هيكسلر".‬
‫إنه يريد إيداعي في مصحة نفسية.‬
‫سيصبح كل شيء على ما يُرام.‬
‫صدقاً. أعلم هذا.‬
‫عليك فقط أن تثق بي.‬
‫أنا أثق بك.‬
‫"أينار" رسام أيضاً.‬
‫هل تعرض أعمالك في "باريس"؟‬
‫أعتقد أن أعمالي أقل تعمقاً‬ ‫من أن ترضي الذوق الفرنسي.‬
‫عذراً. هل العارضة هنا؟‬
‫كلا.‬
‫بقيت في "الدانمارك".‬
‫كنت آمل أن ألتقيها للغاية.‬
‫سيدة "غيردا فيغنر"...‬
‫كلا.‬
‫آسفة.‬
‫هلا تجلس لأرسمك؟‬
‫فقط كما أنت.‬
‫لم نفعل هذا منذ أن كنا في أكاديمية الفنون.‬
‫الأستاذ، أصبح فجأة تحت رحمة الطالبة.‬
‫كنت تجد الأمر مثيراً.‬
‫لا يمكنني الآن.‬
‫آسف.‬
‫أنا أفتقدك.‬
‫أفتقد عملك بجانبي.‬
‫لا يمكنني تذكر المنظر الطبيعي الآن.‬
‫ولا يمكنني تذكر "فايله".‬
‫حسناً، يمكنك مساعدتي‬ ‫في رسم خلفية هذه اللوحة.‬
‫ما الذي تحتاج إليه؟ بحيرة صغيرة؟‬
‫بيت ريفي؟ هناك بعيداً؟‬
‫"غيردا".‬
‫شكراً.‬
‫إنه يعبث معنا. إنه يعرف السعر.‬
‫اسمع، علي الذهاب،‬ ‫لدي فتاة دانماركية تنتظر رؤيتي.‬
‫حسناً.‬
‫سيدتي.‬
‫"هانز أكسغيل".‬
‫مرحباً. شكراً لك على رؤيتي.‬
‫لا تشكريني بعد، لا يمكنني تمثيلك.‬ ‫لا أتعامل في الفن المعاصر.‬
‫بالطبع. أعلم ذلك.‬
‫كانت التقييمات النقدية‬ ‫لمعرضك رائعة، ولكن...‬
‫ربما لو تركتني أتحدث، لأصبحت الأمور أوضح.‬
‫إذن، متى وصلت؟‬
‫منذ 6 أشهر تقريباً.‬
‫لا أدري لم أعطاك "راسموسن" رقمي،‬
‫ولكنني سعيد أنه فعل.‬
‫لقد طلبت منه.‬
‫لقد أردت مقابلتك لأعرف كيف تبدو.‬
‫أعتقد أنك صديق لزوجي في الطفولة.‬
‫أأنت متزوجة؟‬
‫أنا زوجة "أينار فيغنر".‬
‫"أينار"؟‬
‫هل تتذكره؟‬
‫بالطبع أتذكره.‬ ‫لقد كنا أصدقاء جداً. كيف حاله؟‬
‫لقد أخبرني أنك قبلته ذات مرة.‬
‫أنا ماذا؟‬
‫أنت على حق. أنت على حق، أتذكر ذلك.‬
‫كنا نلعب في المطبخ،‬
‫وكان يرتدي مئزر جدته.‬
‫أطفال صغار، يلعبون مع بعضهم.‬
‫وقد بدا جميلاً للغاية وهو يرتديه.‬ ‫وكان علي أن أقبله.‬
‫لذا، أجل، لقد قبلت "أينار".‬
‫بعدها كل ما أتذكره، هو مطاردة والده لي.‬
‫"أينار"، يا إلهي.‬
‫لماذا لم يأت اليوم؟‬
‫إنه لا يعرف أنني هنا.‬
‫لا أعتقد أنه سيعجبه طلبي للمساعدة.‬
‫إننا في الواقع لا نعرف أحداً هنا.‬ ‫و"أينار"، إنه...‬
‫لقد فقد تركيزه.‬
‫إنه لا يعمل.‬
‫إنه بحاجة إلى من يمثله، شخص يعرفه.‬
‫إنه يحتاج إلى صديق.‬
‫لدي تاجر أعمال فنية سيأتي لاحقاً.‬
‫أودك أن تقابله.‬
‫لست بحاجة إلى تاجر جديد.‬
‫هذا غير منطقي، فأنا بالكاد أعمل.‬
‫هذا قد يتغير.‬
‫لا أعتقد ذلك.‬
‫أنا سعيد بمساعدتك.‬
‫إنه "هانز أكسغيل".‬
‫سنتناول العشاء في "لا دوفين" الساعة 8،‬ ‫وبعدها سنعود هنا لرؤية اللوحات.‬
‫إنه يتذكرك بإعجاب كبير.‬
‫كانت مصنوعة يدوياً،‬ ‫وهي لدي منذ كنت في الـ4.‬
‫ما زال "أينار" يشعر‬ ‫بالكثير من الذنب جراء تحطيمه لطائرتك.‬
‫طائرتي؟ سأمازحه بشأنها.‬
‫كلا، هذا قاس للغاية.‬
‫هذا إذا ما قدم إلى هنا.‬ ‫ربما لا يريد رؤيتي.‬
‫كلا، ليس الأمر كذلك.‬
‫ربما يتوجب علينا طلب الطعام من دونه.‬
‫هل يتخلف عن مواعيده معك كثيراً؟‬
‫كلا بالطبع.‬
‫كنت أمزح.‬
‫يمكنني القدوم في وقت آخر،‬ ‫إن كنت تعتقدين أن "أينار" يفضل ذلك.‬
‫حقاً.‬
‫إنه يتوقع مجيئك.‬
‫وستفيده زيارتك.‬
‫أعرف هذا المنظر.‬
‫إنه اللسان البحري في "فايله"،‬ ‫بالقرب من منازلنا.‬
‫أجل، لقد رسمه قبل أن نغادر مباشرة.‬
‫"ليلي".‬
‫"هانز".‬
‫اسمح لي أن أعرفك على‬
‫"ليلي فيغنر".‬
‫ابنة عم "أينار" من الوطن.‬
‫لا يمكنك تخيل مدى سعادتي.‬
‫لقد تقابلنا ذات مرة في الواقع،‬ ‫في "فايله"، ولكنك على الأرجح لا تتذكر.‬
‫هل لي أن آخذ معطفك؟‬
‫بالطبع.‬
‫أترغب بشراب يا "هانز"؟‬
‫لقد أصبح الجو بارداً فجأة.‬
‫أشعر بالبرودة هذه الأيام. لا أدري لماذا.‬
‫تفضل.‬
‫شكراً.‬
‫أنا آسفة للغاية أن "أينار"‬ ‫لم يتمكن من الحضور.‬
‫لقد أخبرني كم كنتما‬ ‫صديقين رائعين في "فايله".‬
‫- وكنتما دائماً تخططان للرحيل منها.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫لقد كانت مكاناً مملاً.‬
‫قال إنكما كنتما تجلسان وتتطلعان سوياً،‬
‫إلى ما وراء اللسان البحري، إلى البحر.‬
‫وإلى المستقبل.‬
‫كانت لدينا أحلام كبيرة، أجل.‬
‫أجل.‬
‫كما قال إنك كنت الشخص الوحيد‬ ‫الذي يتركه يرسم في هدوء.‬
‫ومن أخبره من أنه لا بأس أن يصبح رساماً.‬
‫لقد اعتاد أن يرسمني.‬
‫كان يأخذ حجراً ويرسمني‬ ‫على الأحجار على جانب الطريق.‬
‫لم أكن أعلم ذلك.‬
‫أجل.‬
‫أتود رؤية المزيد من أعمال "أينار"؟‬
‫- أجل.‬ ‫- ولكن هل لدينا أي منها؟‬
‫بالطبع يا "ليلي".‬
‫أيمكننا أن نفعلها في وقت آخر؟ لأنني كنت...‬
‫أود معرفة المزيد عنك يا "هانز".‬
‫هل أنت متزوج؟‬
‫- كلا.‬ ‫- لماذا؟‬
‫لا تمانع سؤالي، أليس كذلك؟‬
‫لقد كنت وحيداً لفترة طويلة.‬ ‫واعتدت على ذلك.‬
‫أعتقد أن الزواج هو الشيء الوحيد‬ ‫الذي يجب علينا جميعاً أن نتمناه في حياتنا.‬
‫حقاً؟‬
‫إنه يخلق منا أشخاصاً آخرين.‬
‫أكثر من مجرد الاثنين المتزوجين.‬
‫أجل، أعتقد أنه سيكون فظيعاً ألا...‬
‫أعتقد أنه سيكون فظيعاً...‬ ‫أنا في غاية... هلا عذرتماني؟‬
‫"ليلي".‬
‫عليك الذهاب.‬
‫دعيني أساعد.‬
‫أرجوك.‬
‫آسفة.‬
‫طابت ليلتك يا "ليلي".‬
‫طابت ليلتك.‬
‫لا أعتقد أنه لاحظ، صحيح؟‬
‫لا أعرف.‬
‫أعتقد أنني غادرت الحجرة في الوقت المناسب.‬
‫نم الآن.‬
‫سنتحدث في الغد.‬
‫أيمكنني استعارة أحد ملابس نومك؟‬
‫كلا، لم نفعل هذا من قبل.‬
‫"ليلي" لم تمكث خلال الليل من قبل.‬
‫لا يهم ما أرتديه.‬
‫لأنه عندما أحلم،‬
‫تكون أحلام "ليلي".‬
‫ماذا؟‬
‫ثوب جديد.‬
‫وهذا لك.‬
‫هل أعجبك؟‬
‫أجل.‬
‫إنه رائع عليك.‬
‫ليس لدينا الكثير من النقود حالياً.‬
‫أعلم ذلك.‬
‫لكن بما أنني عدت، فيمكنني الجلوس لترسميني.‬
‫حسناً، لقد سار الأمر بشكل جيد من قبل.‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫هيا. هيا يا "فاب".‬
‫تبدو جميلة.‬
‫رأسك للأعلى.‬
‫أعلى. أجل.‬
‫- كلا، للخلف.‬ ‫- أجل. حسناً.‬
‫- أهذا جيد؟‬ ‫- الحلق، لأعلى.‬
‫شكراً لك.‬
‫لم أكن أعرف أنك ستأتي.‬
‫إنه حشد جيد.‬
‫إنها فتاة ذات شعبية.‬
‫شكراً على حضورك.‬
‫شكراً على دعوتك لي.‬ ‫اعتقدت أنك ستنسين كل ما يخصني.‬
‫كنا مشغولين.‬
‫هل "أينار" هنا؟‬
‫إنه يكره هذه المناسبات.‬
‫هذا مؤسف.‬
‫أقصد بالنسبة إليك.‬
‫لا أمانع في ذلك.‬
‫أهو بخير؟‬
‫إنه متحمس.‬
‫صديقتنا ستأتي إلى المدينة،‬
‫"أولا فونسمارك"، الراقصة. ربما تعرفها؟‬
‫كلا، لا أعتقد ذلك.‬
‫أيمكنني أن أصطحبك للعشاء؟‬
‫للاحتفال؟‬
‫أعتقد أن على أحد ما فعل ذلك.‬
‫كلا. شكراً لك.‬
‫"غيردا".‬
‫هل أسأت لك؟‬
‫كلا.‬
‫"غيردا".‬
‫ما زلت زوجة "أينار".‬
‫"هانز"!‬
‫"هنري"!‬
‫على الأقل خذي معك مظلة.‬
‫كلا، أنا بخير، صدقاً.‬
‫حسناً، إذا انتظرت دقيقة فحسب، سيقلك أحدهم.‬
‫كلا، لا بأس.‬
‫يا إلهي، أنت مبتلة للغاية.‬
‫هل سار الأمر بشكل جيد؟‬
‫أخبريني، كيف كان؟‬
‫كنت ستعرف لو حضرت.‬
‫لقد أعددت العشاء.‬
‫كان عليك الحضور.‬
‫كنوع من الاحتفال.‬
‫ليس هكذا تسير الأمور.‬
‫إننا نذهب إلى تلك المناسبات سوياً.‬
‫كان هذا أنت و"أينار".‬
‫توقف عن لعب تلك اللعبة الغبية.‬
‫أرجوك يا "غيردا".‬
‫لا تظني أن تلك مجرد لعبة.‬
‫كان عليك الحضور!‬
‫كيف يمكنني ذلك؟‬
‫- انظري إلي.‬ ‫- ليس كل شيء يتمحور حولك.‬
‫أحتاج إلى رؤية "أينار".‬
‫دعيني أساعدك، أرجوك.‬
‫أحتاج إلى زوجي.‬
‫اذهبي وأحضريه.‬
‫لا يمكنني.‬
‫أحتاج إلى التحدث مع زوجي. أحتاج إلى ضمه.‬
‫أحتاج إليه.‬
‫ألا يمكنك أن تحضريه فحسب؟‬
‫أيمكنك المحاولة على الأقل؟‬
‫كلا. آسفة.‬
‫"غيردا".‬
‫ما الأمر؟‬
‫أأنت بخير؟‬
‫رباه، يا إلهي.‬
‫"غيردا"، انتظري.‬
‫انتظري!‬
‫لا أعتقد أن بوسعي‬
‫منحك ما تريدين.‬
‫لا أعرف إلى متى يمكننا الاستمرار هكذا.‬
‫لا.‬
‫إنه بحاجة إلى رؤية طبيب.‬
‫تعرفين ما الذي حدث مع "هيكسلر".‬
‫ولكنه هزيل للغاية.‬
‫هناك مشكلة به.‬
‫"ليلي" تراقب قوامها.‬
‫انظري.‬
‫هناك طبيب يدير عيادة للنساء في "دريسدن".‬
‫إنه مهتم بالرجال ممن على شاكلة "أينار".‬
‫ممن يعانون‬
‫من اضطراب في الهوية.‬
‫أعني الرجال المختلفين.‬
‫إنه يتواجد كثيراً في "باريس".‬
‫تحدثي معه وحسب.‬
‫أنت مستيقظ.‬
‫كيف تشعر؟‬
‫تعال.‬
‫اسمعي، علي الذهاب إلى مكان ما.‬
‫أين؟‬
‫آسفة، أنا...‬
‫لم أعد أعرف كيف أتصرف تجاهك الآن.‬
‫أعلم ذلك.‬
‫ولكنني أحبك،‬
‫وسأجد حلاً للأمر.‬
‫"دراسة علمية، عن الانحرافات الجنسية"‬
‫"الرجال الطبيعيون والرجال غير الطبيعيين"‬
‫- إنجليزي؟‬ ‫- إنجليزي.‬
‫أتتحدث الإنجليزية؟‬
‫أأنت صبي أم فتاة؟‬
‫- امرأة؟‬ ‫- ألديك...‬
‫أو...‬
‫نحن نمزح.‬
‫لا يمكنني تأخير المشترين أكثر من ذلك، آسف.‬
‫"أينار"؟‬
‫أنت جيد في هذا.‬
‫لقد مارست الملاكمة لفترة.‬
‫مؤسف أنك لم تكن معي منذ قليل.‬
‫آسف لأنني لم أتمكن من رؤيتك سابقاً.‬
‫لا بأس.‬
‫أنت هنا الآن.‬
‫لم أتحمل أن تراني "غيردا" هكذا.‬
‫لديها الكثير لتتحمله بالفعل.‬
‫ما الذي حدث لك؟‬
‫لا أفهم.‬
‫ولا أنا كذلك.‬
‫ولكنني لا أعتقد أنه بالشيء الجديد.‬
‫حتى ونحن في "فايله"...‬
‫- ماذا؟‬ ‫- آسف.‬
‫ماذا؟‬
‫كنت مختلفاً.‬
‫لم يكن الأمر يتطلب الكثير‬ ‫لتكون مختلفاً في "فايله".‬
‫هذا بالتأكيد هو السبب‬ ‫في أننا أصبحنا صديقين.‬
‫كل صباح‬
‫أعد نفسي‬ ‫أنني سأقضي اليوم بالكامل كـ"أينار".‬
‫ولكن لم يعد هناك الكثير من "أينار" بداخلي.‬
‫أنت تفكر في هذه الأمور لأنك مرهق.‬
‫أحياناً أفكر في قتل "أينار".‬
‫ولكن وحدها فكرة‬ ‫أنني سأقتل "ليلي" أيضاً هي ما توقفني.‬
‫عليك رؤية أحد ما.‬
‫- طبيب.‬ ‫- كلا.‬
‫- أجل.‬ ‫- لا أطباء.‬
‫سأساعدك في العثور على أحدهم.‬
‫عليك المحاولة.‬
‫حالة من اضطراب الهوية.‬
‫سأثقب ثقوباً صغيراً،‬
‫هنا وهنا.‬
‫لقد استمعت لك بعناية شديدة،‬
‫وأخشى أنه لا توجد لدي أخبار جيدة.‬
‫أنت مثلي جنسياً.‬
‫لا أعرف حقاً نوع العلاج الذي أحتاج إليه،‬ ‫ولكن...‬
‫لا يمكنني الاستمرار في العيش‬ ‫دون معرفة من أنا.‬
‫رجاء اعذرني للحظات.‬
‫"مصاب بانفصام الشخصية"‬
‫هل تعتقدين أنني مجنون؟‬
‫هل قال طبيب لك ذلك؟‬
‫آسف، لقد اتفقنا‬ ‫ألا نذهب إلى المزيد منهم، ولكن...‬
‫انظري إلى حالي.‬
‫أنت لست مجنوناً.‬
‫هل أنا من فعلت بك ذلك؟‬
‫ماذا؟‬
‫أحياناً، أتساءل...‬
‫إن لم تكن هناك اللوحات...‬
‫كلا. كلا يا "غيردا".‬
‫لقد أسهمت في إحياء "ليلي" فحسب،‬ ‫ولكنها كانت موجودة دوماً.‬
‫كانت تنتظر دائماً.‬
‫والآن هي تتسبب في مرضك.‬
‫لا أعرف ماذا أفعل.‬
‫الأطباء لا يمكنهم مساعدتي.‬
‫أتود تجربة طبيب آخر؟‬
‫"وارنكروس"، "أينار". زوجي.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- سعيد برؤيتكما.‬
‫إذن، ما الذي تعتقد أنه يفسر‬
‫ما تعاني منه يا سيد "فيغنر"؟‬
‫بروفسور "وارنكروس"، الحقيقة‬
‫أنا أعتقد أنني امرأة،‬
‫بداخلي.‬
‫وأنا أعتقد ذلك أيضاً.‬
‫أنت على الأرجح تعتقد أنني مجنون.‬
‫أو أننا الاثنان كذلك.‬
‫حسناً،‬
‫هناك أشخاص يعتقدون أنني مجنون.‬
‫ولكنني أعتقد أنك على صواب على الأرجح.‬
‫لقد التقيت برجل آخر مثلك.‬
‫وقد تابعت حالته،‬
‫ضد رغبة زملائي بالطبع.‬
‫وأخبرته أنني يمكنني أن أجري‬
‫جراحة له ليتحول إلى امرأة.‬
‫وكان هذا ما يريده.‬
‫هل هذا ممكن حقاً؟‬
‫وما الذي حدث للرجل؟‬
‫هل كانت الجراحة ناجحة؟‬
‫في صباح يوم إجراء الجراحة، فر منا.‬
‫كان في غاية الخوف.‬
‫لم أكن لأفعل ذلك. أنا...‬
‫ربما كان ذكياً.‬
‫لم يسبق إجراء مثل تلك الجراحة من قبل.‬
‫مطلقاً.‬
‫بروفسور "وارنكروس، ما طبيعة تلك الجراحة؟‬
‫إنهما عمليتان.‬
‫واحدة، لإزالة الأعضاء الذكورية نهائياً.‬
‫والثانية، بمجرد تعافيك بما يكفي،‬
‫لبناء أعضاء نسائية.‬
‫إنه تغيير لا يمكن عكسه‬
‫وخطر فشله كبير.‬
‫مع إمكانية الإصابة بالالتهاب.‬
‫ومضاعفات الجراحة.‬
‫إنها خطرة للغاية.‬
‫إنها أملي الوحيد.‬
‫سأغادر إلى "دريسدن" بعد الغذاء غداً.‬
‫سيدة "فيغنر"،‬
‫أعتقد أن بوسعي مساعدة زوجك.‬
‫ولكنه لن يصبح زوجك عندما أنتهي من عملي.‬
‫أشعر بالغرابة في الذهاب‬ ‫مرتدياً ملابس كهذه.‬
‫هذا ضروري.‬
‫"هانز" قال إن الألمان‬ ‫قد يتحققون من أوراقك.‬
‫أنت على وشك تحقيق هدفك.‬
‫لن أراك ثانية.‬
‫لم يعجبني حقاً‬ ‫سوى قلة من الأشخاص في حياتي،‬
‫وأنتما الاثنان من ضمنهما.‬
‫وداعاً.‬
‫كنت آمل لو تسمح لي بالقدوم معك.‬
‫لا يمكنني.‬
‫أنت تحبين "أينار"،‬
‫وعلي أن أنساه إلى الأبد.‬
‫تفضل.‬
‫خذ هذا.‬
‫"(أينار فيغنر)"‬
‫مرحباً.‬
‫اسمي "ليلي".‬ ‫أنا هنا لرؤية بروفسور "وارنكروس".‬
‫"ليلي" ماذا؟‬
‫"إلبى".‬
‫"ليلي إلبى"، مثل اسم النهر.‬
‫بالطبع. من فضلك استريحي على المقعد هناك.‬
‫أيتعين علي حقاً أن أنتظر؟‬
‫إنه مجرد أسبوع.‬
‫أريدك أن ترتاحي. وتكتسبي بعض الوزن.‬
‫لا يمكننا المخاطرة بإصابتك بالالتهاب.‬
‫لأن ما سنحاول فعله،‬
‫يحتاج إلى أن تكوني قوية.‬
‫هذا ليس جسدي يا بروفسور.‬
‫أرجوك خلصني منه.‬
‫أنت حامل.‬
‫وأنت؟‬
‫كلا. أنا...‬
‫أنا مريضة من داخلي.‬
‫ولكن بروفسور "وارنكروس" سيعالجني.‬
‫وهل ستكونين قادرة على إنجاب الأولاد بعدها؟‬
‫أتعرفين، لا أعلم.‬
‫آمل ذلك.‬
‫"غيردا"، لماذا لم تذهبي؟‬
‫- لقد طلب مني ألا أفعل.‬ ‫- إنه يريد حمايتك.‬
‫عليك التواجد هناك. سأذهب معك.‬
‫إذا ما ذهبت، فسيكون بمفردي.‬
‫الآن أنت تتحدثين مثل "أينار".‬
‫أنا مثل "أينار".‬
‫ما الذي تريدين مني فعله؟‬
‫أريدك أن تغادر.‬
‫حقاً؟‬
‫كلا، أنا آسفة.‬
‫لقد استعادت وعيها منذ قليل.‬
‫ويتعين علينا إعطاؤها‬ ‫كمية كبيرة من المورفين بالطبع،‬
‫لذا عليك توقع ذلك.‬
‫يجب ألا تتحركي يا "ليلي".‬ ‫سيتسبب هذا في زيادة الألم.‬
‫يا إلهي.‬
‫تنفسي.‬
‫أنا هنا.‬
‫لا بأس.‬
‫أنا هنا الآن.‬
‫"ليلي".‬
‫أشعر بصحتي تتحسن عندما أراك وأنت ترسمين.‬
‫لطالما قمت برسمي أفضل مما أفعل.‬
‫ولكن ما قمت برسمه، أصبحته أنا الآن.‬
‫لقد جعلتني جميلة.‬
‫والآن أنت تجعلينني قوية.‬
‫كم أنت قوية.‬
‫هلا نعود إلى "الدانمارك"‬ ‫مجدداً يا "غيردا"؟‬
‫هلا نعود إلى منزلنا؟‬
‫"ليلي"!‬
‫لقد تأخرت.‬
‫تفضلي حبوب أدويتك.‬
‫كل ساعتين، وعلي تناول شيء ما أولاً.‬
‫لدي بعض الحلوى في حقيبتي.‬
‫وخذي هذه.‬
‫فقط في حال كنت بحاجة إليها.‬
‫حظاً موفقاً.‬
‫وتذكرن،‬
‫الشراء من متجر "فونسبيك" ليس مجرد تسوق.‬
‫إنها تجربة.‬
‫لقد عشت في "باريس"، أليس كذلك؟‬
‫أجل.‬
‫أخبري الجميع بذلك. المتجر عبارة عن مسرح.‬
‫ونحن هنا لتأدية أدوارنا.‬
‫في "باريس"، لن تفكر أي سيدة‬ ‫في رش العطر على نفسها مباشرة.‬
‫بل ستقوم برشه في الهواء،‬
‫ومن ثم ستسير عبره.‬
‫جربي ذلك.‬
‫شكراً.‬
‫هذا ظلم بين.‬
‫أنت تتناولين الكثير من الحلوى‬ ‫ورغم ذلك تمتلكين أرفع خصر في المتجر.‬
‫كيف تفعلين ذلك، تتناولين كل هذه الحلوى؟‬
‫السر يكمن في ألا تتناولي أي شيء آخر.‬
‫- أراكم غداً.‬ ‫- نراك غداً.‬
‫- إلى اللقاء يا "ليلي".‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫"ليلي"، هل ستأتين؟‬
‫في إحدى الليالي‬ ‫الأسبوع الماضي، حلمت بأغرب حلم.‬
‫ماذا كان؟‬
‫حلمت أنك تتزوجين.‬
‫أتعتقدين أن هذا قد يحدث؟‬
‫من يدري؟‬
‫لقد حدث الكثير من الأشياء الغريبة.‬
‫أنا أود ذلك يا "غيردا".‬
‫ليس بالبعيد منذ أن كنا متزوجين، أنا وأنت.‬
‫أنت و"أينار".‬
‫أعرف أنه كان "أينار".‬
‫ولكن في الواقع،‬
‫كان أنا وأنت.‬
‫"ليلي".‬
‫أهذه أنت حقاً؟‬
‫أعتقد ذلك.‬
‫إذا ما تقولينه‬
‫هو إن هناك طبيب‬
‫تدخل جراحياً.‬
‫لإصلاح خطأ الطبيعة.‬
‫وقد جعلك امرأة.‬
‫كلا، الرب هو من جعلني امرأة.‬
‫ولكن الطبيب... إنه... الطبيب‬
‫عالج مرضي المتنكر.‬
‫امرأة حقيقية.‬
‫ستحتاجين إلى دفتر جديد‬ ‫إذا ما واصلت الكتابة هكذا.‬
‫عندما اقترح "وارنكروس" أن أسجل يومياتي،‬
‫اعتقدت أنه لن يكون لدي ما أكتبه.‬
‫إنها تساعد،‬
‫فقط لإضفاء الوضوح على الأشياء.‬
‫ربما يتعين علي تجربة ذلك.‬
‫إذن،‬
‫هل يعجبك العمل في "فونسبيك"؟‬
‫حالياً، على الأقل.‬
‫يعجبني كوني جزءاً منه نوعاً ما.‬
‫ألا تفكرين أبداً في تجربة الرسم؟‬
‫ربما تكونين جيدة فيه.‬
‫"غيردا"، أود أن أكون امرأة، وليس رسامة.‬
‫حسناً، يمكن للأشخاص أن يكونوا الاثنين.‬
‫أنا شغوفة لرؤية ماذا سترسمين.‬
‫هذا كل ما في الأمر.‬ ‫أحيانا يصعب معرفة ما الذي يدور...‬
‫ألم تتناولي واحدة من هذه منذ دقيقة؟‬
‫"غيردا"، أنا أعرف ما أفعله.‬
‫سأذهب لاستنشاق بعض الهواء الطلق.‬
‫أحيانا أتساءل لم سمحت لي بخوض كل هذا،‬
‫إذا كنت تظنين أن كل شيء سيظل كما هو بعدها.‬
‫لم أفعل.‬
‫ولكنني وعدت "أينار" أنني سأعتني بك.‬
‫بحق الله يا "غيردا"، لقد مات "أينار".‬
‫كلانا علينا تقبل هذا.‬
‫لقد اعتنيت بي،‬ ‫ولكن الآن على الاعتناء بنفسي.‬
‫علي أن تكون لي حياتي بمفردي.‬
‫وعليك فعل نفس الشيء.‬
‫هيا يا "فاب".‬
‫أجل.‬
‫في "لندن".‬
‫أهو أمر عاجل؟‬
‫كلا، لا بأس.‬
‫فقط أخبريه...‬
‫قولي له إنه يوم جيد في "كوبنهاغن" فحسب.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫إنه ليس ما تعتقدينه. "هنريك" مثلي جنسياً.‬
‫وليست هناك مشاعر بيننا.‬
‫كان علي أن أخبرك بأنني قابلته.‬
‫كلا، ليس عليك ذلك.‬
‫إنه صديق يا "غيردي"، شخص أتحدث معه.‬
‫لأنك لا تستطيعين التحدث إلي.‬
‫لقد اتخذت قراراً.‬
‫سأعود إلى "دريسدن" لإجراء الجراحة الثانية.‬
‫هذا سريع.‬
‫كلا، لقد حان الوقت.‬
‫علي أن أنهي ما بدأته.‬
‫ولكنك لست قوية بما يكفي.‬
‫بروفسور "وارنكروس" يظن العكس.‬
‫"وارنكروس"؟‬
‫"وارنكروس" لم يرك.‬
‫لقد اتخذت قراري يا "غيردا".‬
‫هذا قد يقتلك.‬
‫سأذهب يوم الجمعة. هل ستأتين معي؟‬
‫لن أساعدك في إيذاء نفسك.‬
‫"غيردا"، هلا تأتين؟‬
‫هذه ستكون أصعب من الجراحة الأولى.‬
‫أتدركين ذلك؟‬
‫أجل، أنا أعرف.‬
‫إنها جراحة معقدة.‬
‫وسيتم تخديري طوال وقت إجراء الجراحة.‬
‫أجل، ستكونين كذلك.‬
‫وستكون متواجداً عندما أستيقظ.‬
‫بالطبع.‬
‫أريد زوجاً يبدو مثلك بالضبط.‬
‫وربما طفل في أحد الأيام.‬
‫مثل امرأة حقيقية.‬
‫خطوة خطوة.‬
‫فلتحصلي على بعض الراحة. طابت ليلتك.‬
‫أما زلت غاضبة مني؟‬
‫لست غاضبة منك.‬
‫أنا قلقة بشأنك.‬
‫لقد استمعت إلى رغباتي يا "غيردا".‬
‫عندما لم يكن هناك أحد آخر يسمعني،‬
‫أنت فعلت ذلك.‬
‫هيا.‬
‫كلانا بحاجة إلى الراحة.‬
‫سأنام على ذلك المقعد هناك.‬
‫- كلا، اذهبي إلى فندقك الصغير.‬ ‫- أنا لا أمانع.‬
‫إليك، خذي هذه.‬
‫لأن هناك برودة في الجو.‬
‫- كلا.‬ ‫- أرجوك.‬
‫خذيها، الآن.‬
‫سأكون على ما يُرام.‬
‫أجل.‬
‫نامي جيداً.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫مساء الخير.‬
‫غرفة 9، من فضلك.‬
‫غرفة 9، أجل، بالطبع.‬
‫شكراً لك.‬
‫"هانز".‬
‫لا بأس.‬
‫سيكون كل شيء على ما يُرام.‬
‫آنسة "إلبى".‬
‫حان الوقت.‬
‫بالتوفيق جميعاً.‬
‫ماسحة، بسرعة.‬
‫البروفسور "وارنكروس" يرغب في التحدث معك.‬
‫لقد فقدت الكثير من الدماء.‬
‫ونحن الآن نصارع للسيطرة على الحمى.‬
‫هناك فرصة لأن تتحسن الأمور‬ ‫من تلقاء نفسها، لكن...‬
‫علي أن أكون صادقاً معك.‬
‫التوقعات ليست...‬
‫تعالي هنا. ارقدي ساكنة فحسب.‬
‫لا بأس.‬
‫"ليلي".‬
‫كيف حالك يا "ليلي".‬
‫أنا‬
‫نفسي بالكامل الآن.‬
‫لقد جعلتنا نشعر بالقلق عليك، أتعلمين ذلك؟‬
‫أيمكننا الذهاب إلى الخارج يا "غيردا"؟‬
‫إلى الحديقة؟‬
‫عليك الخلود للراحة.‬
‫أرجوك.‬
‫لا يتعين عليك القلق بشأني‬ ‫بعد الآن يا "غيردا".‬
‫إنها عادة قديمة.‬
‫أنا بطيئة في التغير.‬
‫كيف استحققت كل هذا الحب؟‬
‫ليس هناك ما تخافي بشأنه بعد الآن.‬
‫كلا.‬
‫الليلة الماضية‬
‫حظيت بأجمل حلم رأيته.‬
‫حلمت أنني طفلة على ذراعي أمي.‬
‫وقد نظرت إلي،‬
‫ودعتني "ليلي".‬
‫"ليلي".‬
‫"ليلي"؟‬
‫"ليلي"!‬
‫كلا، دعها!‬
‫دعها تطير.‬
‫"أصبحت يوميات (ليلي إلبى)‬ ‫أساس كتابة المذكرات ذائعة الصيت‬
‫(من رجل إلى امرأة)، والتي نُشرت عام 1933‬
‫شجاعتها وروحها الريادية‬
‫ما زالت تشكل إلهاماً‬ ‫لحركة مغايري الهوية الجنسية إلى اليوم‬
‫استمرت (غيردا)‬ ‫في رسم صور (ليلي) لبقية حياتها"‬
ترجمة أصلية من نتفليكس icnghn@gmail.com