ترجمة أصلية من نتفليكس icnghn@
‫المحطة المركزية - برلين‬
‫إسمع، أنا من البرونكس،‬ ‫تكلم ببساطة‬
‫لماذا يشتري المصرف‬ ‫كل تلك الصواريخ الموجهة من كالفن؟‬
‫لست أفهم‬
‫ستبقى النافذة مقفلة‬
‫يجب أن ترتاح‬
‫أرتاح أكثر وأنا متوتر‬
‫أنت جئت إلينا، أتذكر؟‬
‫أردت مخرجاً وأنا الآن أقدمه لك‬
‫لم أعرفك إلا منذ 30 دقيقة...‬
‫...وتريدني الآن أن أتخلى‬ ‫عن كل شيء...‬
‫...وأضع حياتي بين يديك‬
‫يلزمك مزيد من الوقت لتفكر ملياً،‬ ‫فهمت...‬
‫...لكن سنحتاج إلى إجتماع آخر...‬
‫...وأريد أن أرى بعض المستندات‬
‫حسناً. والآن ترجل من السيارة‬
‫- مرحباً‬ ‫- إيلا؟‬
‫- هل انتهيت؟‬ ‫- إلتقيته لتوي‬
‫- وبعد؟‬ ‫- إنه جدي‬
‫إنه من الجد لدرجة‬ ‫أن يفضح كل القضية‬
‫أخبرني أن المصرف يشتري صواريخ موجهة‬ ‫بقيمة 200 مليون دولار‬
‫- ما حاجتهم إليها؟‬ ‫- لست أدري‬
‫هل ستراه ثانية؟‬
‫أجل. سنلتقي ثانية‬ ‫سيجلب مستندات‬
‫حسناً، سأتصل بك لاحقاً‬
‫شكراً، إيل‬
‫أنت‬
‫هل الرؤية لديك مبهرة أو مزدوجة؟‬
‫كلا‬
‫لا شيء‬
‫إتبع النور، من فضلك‬
‫مذكور أنك تسمع طنيناً في أذنيك‬
‫أجل‬
‫أود أن أستبقيك هنا للمراقبة‬
‫لن يكون ذلك ضرورياً‬
‫أين زميلي؟‬
‫طوماس شومر‬
‫هل كانت حقاً نوبة قلبية؟‬
‫"نوبة قلبية حادة." أجل‬
‫هلا أعرتني مصباحك القلم؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫هلا ساعدتني في قلبه؟‬
‫- لا يمكنني السماح لك--‬ ‫- ساعدني‬
‫يجب أن نتصل بشرطة برلين‬ ‫ونطلب إجراء تشريح سريع‬
‫لماذا؟‬
‫لأنني لا أظن هذا الرجل‬ ‫مات ميتة طبيعية‬
‫هيا يا إيلا‬
‫إن قابل شومر‬ ‫هذا المطلع بمحطة قطار‬
‫يرجح بأن يكون أجنبياً‬ ‫فالقضية فدرالية‬
‫لكنك لست تصغي، آرني.‬ ‫دعهما يجتمعا‬
‫سيجلب الرجل مستنداً‬ ‫وطومي سيضبطه‬
‫إني مصغ،‬ ‫لكن عليك التعاون مع العدالة‬
‫إن أردت وضعه‬ ‫في برنامج حماية الشهود‬
‫حاولت لكن لم أحظ إلا بالبريد الصوتي‬
‫سحقاً‬
‫سأجرب زوجة طومي في العمل...‬
‫...إن اضطررت إقحام دائرة‬ ‫العدل في هذا‬
‫سيفعلون ما فعلوه دائماً‬ ‫بهذا التحقيق‬
‫سيماطلوننا بالإجراءات‬ ‫والمخبر سيهرب...‬
‫...وأؤكد لك:‬ ‫قد يكون القنبلة التي نريدها منذ سنتين‬
‫بريد صوتي‬
‫ماذا يجري؟‬ ‫لماذا لا يتصلون بنا ثانية؟‬
‫ماذا تنوين فعله هنا؟‬ ‫لن أحارب العدالة‬
‫إنه سالنغر‬
‫وأخيراً‬
‫ضعه على المذياع‬
‫رباه، لو. لماذا تأخرتم؟‬
‫هل أنت معي؟‬
‫أجل‬
‫إذاً، ما الأمر؟‬
‫طومي مات‬
‫ماذا؟‬
‫لقد مات، إيلا‬
‫أريدك أن تأتي إلى هنا بأسرع ما يمكنك‬
‫الدم غير طبيعي،‬ ‫أغشية أنف زاهية‬
‫إنهما المؤشران الأساسيان‬ ‫للتسمم بالسيانيد‬
‫هذا الجرح في مؤخر العنق...‬
‫...هكذا أدخل السم إلى الدورة الدموية‬ ‫عن طريق الجلد‬
‫جاءت تحاليل الجرح سلبية‬ ‫لجهة السم‬
‫وهناك عدة أسباب لفساد لون الدم...‬
‫...الأقل ترجيحاً هو عامل‬ ‫التسمم بالسيانيد--‬
‫أقول لكم بأنه مات مقتولاً‬
‫أظنك تشتبه بمجموعة‬ ‫من حامض البروسيك والـديمتيلسلفوكسايد‬
‫لكن ردة الفعل كانت لتأتي فوراً‬
‫في أقل من دقيقة‬
‫ما يعني أن القاتل قد حقنه بالسم‬
‫بعد أن ترجل شومر من السيارة‬
‫وهل رأيت شيئاً غير عادي؟‬
‫هل اقترب أحد من شومر؟‬
‫كلا. أعني....‬
‫لست أدري‬
‫ما الذي يؤكد لك أنه تعرض للإغتيال؟‬
‫نعتقد أنا وسالنغر‬ ‫قد تكون له علاقة...‬
‫...بالتحقيق الجاري حالياً...‬
‫...من فريقي ووكيل النيابة‬ ‫والإنتربول‬
‫أي تحقيق؟‬
‫أدير مجموعة من البوليس الدولي‬ ‫الذين يركزون على عمليات مالية‬
‫لها علاقة بالمنظمات الإجرامية‬
‫قبل حوالي سنتين، تلقينا معلومات موثقة‬ ‫تتعلق بنشاطات لمصرف...‬
‫...في ضواحي لوكسمبورغ...‬
‫...البنك الدولي للأعمال والإعتماد‬
‫بإدارة رئيسه جوناس سكارسن...‬
‫...نعتقد أن البنك‬ ‫أصبح المصرف المفضل...‬
‫...لأموال المنظمات،‬ ‫تهريب الرساميل--‬
‫ما شأن هذا بـشومر‬ ‫ومكتب وكيل نيابة نيويورك؟‬
‫فرع منهاتن للبنك الدولي هو المركز‬ ‫الأساسي لتبييض الأموال في فرع أميركا‬
‫كنت وشومر نعمل‬ ‫في هذه القضية معاً‬
‫العميل سالنغر ودائرته يساعدوننا‬
‫لماذا لم تعلمانا بهذا قبل الإجتماع؟‬
‫ماذا كان شومر يعمل هنا في برلين؟‬
‫تدبرت له موعداً مع أحد‬ ‫مدراء البنك...‬
‫...كان ملماً بتحقيقنا‬ ‫ويسعى لإجراء صفقة‬
‫وهوية هذا المخبر؟‬
‫لا نعرفها‬ ‫أخذ إحتياطاته لإبقاء هويته مغفلة‬
‫لكن منذ 12 ساعة‬ ‫وأنا أحاول العثور عليه‬
‫لاعتقادي إن لم يكن الرجل ميتاً،‬ ‫سيموت‬
‫لماذا؟‬
‫لأنه على غرار شومر...‬
‫...كل من يستطيع التحرك ضد هذا البنك‬ ‫إما أنه مات، أو اختفى‬
‫أيها العميل سالنغر‬
‫نظراً لتاريخك مع هذه القضية...‬
‫...عليك أن تكون أكثر حذراً‬ ‫قبل أن توجه هكذا إتهامات‬
‫تاريخي؟ ماذا تقصد؟‬
‫درسنا ملفك‬
‫حقاً؟‬
‫هذا يعني أنكم لا تعرفون شيئاً‬
‫أدرك أنكما تمران بظرف عصيب...‬
‫...لكن حتى تزودانني بشيء أكثر ثبوتية‬ ‫من نظريات لا أساس لها...‬
‫...لن نلاحق البنك الدولي في ألمانيا‬
‫فندق الكونكورد، من فضلك‬
‫ماذا كان يتحدث عنه؟‬
‫أي تاريخ كان ديمر يقصد؟‬
‫لا عليك‬
‫لا تكذب علي‬ ‫ماذا يعرفون وأنا أجهله؟‬
‫لا يعرفون شيئاً‬
‫يعرفون ما يكفي لإغضابك‬
‫لن أناقشك. إن أثار فضولك،‬ ‫إقرائي ملفي‬
‫لم يجدر بي السماح لـطومي بمقابلته‬
‫لم تفعل. أنا وافقت على اللقاء‬
‫كنت في الجهة المقابلة من الشارع‬
‫كنت هناك‬
‫رأيته ينهار‬
‫ولم ألاحظ شيئاً‬
‫لن ندعهم يدفنون هذه القضية، لو‬
‫ليون، فرنسا‬
‫المعرض الوطني القديم برلين‬ ‫ألمانيا‬
‫أتعجبك هذه اللوحة؟‬
‫تعجبني نظرة النزاع الرهيبة‬
‫لماذا؟‬
‫لأنني أعرف أنها صادقة‬
‫ماذا أنا أفعل هنا؟‬
‫أمبرتو كالفيني سينسحب من الصفقة‬
‫يريد مديرك أن تتدخل لتحل هذه المشكلة‬
‫إن رفض كالفيني المتابعة‬
‫لست أرى أي فارق سيشكله تدخلي‬
‫سيسمح لهم تدخلك‬ ‫بالتماس مساعدة إبنيّ كالفيني‬
‫وهما أكثر إنفتاحاً منه‬
‫ستجد كل التفاصيل في الملف‬
‫سأتصل بك متى بدأت المفاوضات‬
‫مقتل مدير في البنك الدولي‬ ‫بحادث مروع‬
‫أندريه كليمان‬
‫المجتمع في صدمة لوفاة أندريه كليمان‬
‫مقر قيادة الإنتربول‬ ‫ليون، فرنسا‬
‫رينه؟‬
‫ماذا تفعل هنا بهذه الساعة المبكرة؟‬
‫سالنغر‬
‫عثرت على المطلع‬
‫ماذا؟‬
‫عثرت على الذي قابله‬ ‫شومر في برلين‬
‫أندريه كليمان؟‬
‫نائب رئيس المشتريات في البنك الدولي‬
‫قتل بحادث على الطريق‬ ‫خارج لوكسمبورغ...‬
‫...بعد حوالي تسع ساعات من مقتل شومر‬
‫وهذا التقرير الأولي‬ ‫للشرطة عن الحادث‬
‫وصل إلى برلين الساعة 8 صباحاً...‬
‫...على طائرة لخطوط لوكس‬ ‫من لوكسمبورغ‬
‫لكن ما ليس معقولاً، إفادة‬ ‫رئيس البنك الدولي جوناس سكارسن...‬
‫...أن كليمان كان معه في لوكسمبورغ‬ ‫منذ الساعة 10 صباحاً وهذا مستحيل‬
‫إن وصل كليمان إلى برلين‬ ‫الساعة 8‬
‫هل قالت الشرطة شيئاً بهذا الشأن؟‬
‫كلا‬
‫- لم أخبرهم‬ ‫- ماذا؟‬
‫سأذهب لاستجواب سكارسن بنفسي‬
‫- حتماً لا‬ ‫- إسمع، فكتور‬
‫إن أكد سكارسن إفادته...‬
‫...سأضبطه بتلك الكذبة‬ ‫وسأبني عليها و--‬
‫بحق الله، لو، لم تعد في الشرطة‬
‫الإنتربول لا يطلع بدور قوى الأمن‬
‫نتولى الإستخبارات والتسهيلات‬
‫ركز على ذلك‬
‫وأنقل معلوماتك إلى السلطات المسؤولة‬
‫ثم ماذا؟‬
‫تعرف أننا ننقل معلوماتنا منذ البداية‬
‫لا أحد يفعل شيئاً،‬ ‫لا أحد يمكنه أي شيء‬
‫كلما توفقنا بقضية ما،‬ ‫نفقدها وسط تعقيدات القانون الدولي‬
‫شومر...‬
‫...كليمان...‬
‫...كل هذا الجدار اللعين‬
‫ليس ثمة تعقيدات‬ ‫في جريمة القتل المتعمد‬
‫مقر البنك الدولي، لوكسمبورغ‬
‫مرحباً. لدي موعد مع السيد سكارسن‬
‫إسمك، من فضلك؟‬
‫سيد سالنغر؟ تفضل معي‬
‫سيد سكارسن‬
‫حضرة العميل سالنغر؟ تفضل معي‬
‫سيد وايت‬
‫حضرة العميل سالنغر، عذراً للتأخير‬
‫مارتن وايت،‬ ‫مستشار البنك القانوني‬
‫هذا المفوض فيون من الشرطة‬
‫فكرت من المفيد أن ينضم إلينا‬
‫نظراً لطبيعة تساؤلاتك‬
‫تفضل واجلس‬
‫أظن هناك سوء تفاهم‬
‫جئت للتحدث مع السيد سكارسن‬
‫أجل، لكن بصفتي محامي السيد سكارسن،‬ ‫أصررت على أن أكلمك أولاً‬
‫سيد وايت، لدي إجتماع مؤكد‬ ‫مع السيد سكارسن الساعة 11‬
‫إن كنت لأقابلك أولاً لماذا لم تعلموني؟‬
‫أتفهم ذلك، وآسف للإلتباس...‬
‫...لكني متأكد من إجابتي على أسئلتك‬
‫تفضل واجلس‬
‫أنا متأكد من أنك تدرك‬ ‫أن لدي أسئلة بشأن أندريه كليمان‬
‫أجل‬
‫علمت أن السيد كليمان كان يعمل...‬
‫...في منزل السيد سكارسن ليلة مقتله‬
‫ليلة وقوع الحادث، أجل‬
‫متى وصل إلى منزل سكارسن‬ ‫ذاك اليوم؟‬
‫إن لم تخني الذاكرة،‬ ‫حوالي الساعة 6‬
‫- هل كنت هناك؟‬ ‫- أجل‬
‫وأنت متأكد من هذا الوقت؟‬
‫كل التأكيد‬
‫إني محار‬
‫ما تقوله لي الآن،‬ ‫يتناقض مع إفادة سكارسن إلى الشرطة...‬
‫...أي أنه كان يعمل معه‬ ‫من العاشرة صباحاً‬
‫كنت حاضراً عندما أدلى سكارسن بإفادته‬ ‫وليس هذا ما قاله‬
‫بلى، وفقاً لهذا التقرير‬
‫أتسمح؟‬
‫ثمة خطأ في المسودة الأولية‬
‫الوقت خاطئ‬
‫وارد في التقرير النهائي هنا‬ ‫أن كليمان وصل الساعة 6 مساءاً‬
‫هكذا أخطاء مطبعية‬ ‫تحدث من وقت لآخر‬
‫لذا لا يسمح للشرطة بنشر‬ ‫أي مستند أولي يتعلق بالقضايا المفتوحة‬
‫إذاً، هل من خدمة أخرى،‬ ‫سيد سالنغر؟‬
‫- أجل‬ ‫- هذه أنا‬
‫لدي نتائج التحاليل‬ ‫عن السم، التي أجريتها على شومر‬
‫- وبعد؟‬ ‫- إنها غير قاطعة‬
‫غير قاطعة؟‬ ‫ماذا يعني هذا بحق الجحيم؟‬
‫عثروا على آثار من السيانيد‬ ‫في دمه...‬
‫...لكن الكمية غير كافية‬ ‫لتتوافق مع مفهومهم للتسمم‬
‫هل أنت معي؟‬
‫آسف‬
‫أنا آسف‬
‫هل جننت؟‬
‫هاتف منزل كليمان في لوكسمبورغ‬
‫سيدة كليمان؟‬
‫أنا إليانور ويتمن من مكتب‬ ‫وكيل النيابة‬
‫سبق وتركت لك رسائل--‬
‫سيدة كليمان، آسفة لإصراري‬
‫يمكنني أن أتصور‬ ‫مدى صعوبة الظرف عليك‬
‫لكني لست مقتنعة‬ ‫من أن وفاة زوجك كانت من جراء حادث‬
‫هاك رقمي الخليوي‬
‫6565-135-917-001‬
‫يمكنك الإتصال بي بأي وقت--‬
‫كفي عن الإتصال بي‬ ‫ليس لدي ما أقوله لك‬
‫دعيني وشأني‬
‫أرجوك. يجب أن أطرح عليك‬ ‫بضعة أسئلة‬
‫لدي ولدان‬ ‫وسبق وفقدا والديهما‬
‫فهمت‬
‫كلا، لم تفهمي‬
‫أتعلمين أن زوجك قابل أحد محققينا‬ ‫يوم مقتله؟‬
‫هل ستأتين إلى الفراش؟‬
‫سمعت صوتك‬
‫أنا آسفة‬
‫متى جاء إلى هنا؟‬
‫قبل ساعة‬
‫عاد تي ركس إلى الخزانة ثانية‬
‫دعيني أعيده‬
‫هيا يا صاح‬
‫ماذا تريدين مني؟‬
‫أيمكننا أن نلتقي؟‬
‫كلا‬
‫هل أخبرك زوجك‬ ‫أنه كان سيجتمع بنا؟‬
‫كلا‬
‫أتعرفين شيئاً‬ ‫عن صفقة أسلحة للبنك؟‬
‫راجعي أمبرتو كالفيني‬
‫لو؟‬
‫كانوا على علم بشأن الغلط في التقرير‬ ‫وغيروا إفادة سكارسن‬
‫كيف عرفوا، فكتور؟‬
‫- ادخل‬ ‫- كلا‬
‫هل جننت؟‬ ‫صقيع في الخارج‬
‫اخرج‬
‫كفى!‬
‫لو، إنتظر!‬
‫لو!‬
‫هل جننت؟‬
‫أرى أن نأخذ الكلب في نزهة‬
‫لنتنشق الهواء المنعش‬
‫من فعل هذا؟‬
‫من تظن؟‬
‫من شقتي‬
‫وموجودة أيضاً لدى ويتمن‬
‫يجب أن نبلغ الأمين العام في الحال‬
‫أنت تمزح. إن أطلقنا الإنذار‬ ‫ستضيع فرصتنا‬
‫فرصة؟‬
‫آخر ما قاله شومر إلى إيلا...‬
‫...أن كليمان كان يزوده بمعلومات‬ ‫عن صفقة الأسلحة للبنك الدولي‬
‫أمبرتو كالفيني،‬ ‫رئيس دفاع كالفيني‬
‫أحد أكبر متعهدي الدفاع في أوروبا‬
‫وقد يكون رئيس وزارة إيطاليا المقبل‬
‫هذا الواقف بقربه،‬ ‫هو المطلع خاصتنا‬
‫أندريه كليمان‬
‫وبعد؟‬
‫اكتشف ويتمن أن كليمان‬ ‫يفاوض للبنك...‬
‫...لشراء عدد كبير من أجهزة التوجيه‬ ‫والتحكم بالصواريخ من دفاع كالفيني‬
‫لكن في آخر لحظة فشلت الصفقة‬
‫ماذا حدث؟‬
‫لا ندري. سألتقي ويتمن‬ ‫في ميلانو غداً‬
‫سنكلم كالفيني ونستعلم‬
‫ساحة دوكا داوستا‬ ‫ميلانو، إيطاليا‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫إليانور ويتمن،‬ ‫المفتش ألبرتو شيروتي‬
‫- تشرفنا‬ ‫- تشرفنا‬
‫أرجوك، الوقت يداهمنا‬
‫كالفيني يرحل إلى طورينو في الحال‬
‫لم اكن أعلم أننا نلتقي‬ ‫خلال تجمع سياسي‬
‫هذا أفضل ما يمكننا بهكذا وقت قصير‬
‫الطابق الثلاثون‬ ‫سأنتظر في الخارج‬
‫عليك أن تضغط على الزر‬
‫تبدو بحالة مزرية‬
‫شكراً‬
‫متى نمت لآخر مرة؟‬
‫لست أدري‬
‫متى تناولت وجبة طعام‬ ‫صحية لآخر مرة؟‬
‫لست أذكر‬
‫وآخر مرة خرجت مع امرأة؟‬
‫لماذا، هل هذا عرض؟‬
‫يجب أن تعتني بنفسك أكثر، لو‬
‫لا أريدك أن تنهار‬ ‫كما حصل لك قبل سنتين‬
‫أرجوكما أن تتبعاني‬
‫هذا اللقاء سيبقى سرياً‬
‫لا يستطيع كالفيني التورط بتحقيقكما...‬
‫...ولا نقل هذا النقاش إلى الصحافة‬
‫إننا نفهم ذلك‬
‫إنتظرا هنا لحظة‬
‫إذاً قرأت ملفي‬
‫أجريت بعض المخابرات إلى لندن‬
‫كان عليك أن تخبرني بما حدث بقضية البنك‬ ‫مع دائرة الشرطة البريطانية‬
‫كان عليك أن تخبرني أنها سبب رحيلك‬
‫ماذا أخبروك؟‬
‫أنك فشلت لأنك أحضرت شاهداً سخيفاً‬
‫وعندما أرغمت على سحبه،‬ ‫تداعت القضية‬
‫فقدت صوابك، هاجمت مساعد المفوض‬ ‫وحطمت أنفه‬
‫قضيتي لم تتداع، بل طويت قسراً‬
‫وكان شاهدي بغاية المتانة‬
‫زودنا بكل ما نحتاجه ضد البنك...‬
‫...وفجأة أرغمني‬ ‫مساعد المفوض على سحبه‬
‫وبعد 3 أيام،‬ ‫قتلوا جميعاً بحادث سيارة‬
‫- "هم"؟‬ ‫- كان لديه زوجة وولدان‬
‫سيد كالفيني، نود أن نعرف‬
‫لماذا البنك الدولي‬ ‫قد يشتري بمئات ملايين الدولارات...‬
‫...أجهزة لتوجيه ومراقبة صواريخ؟‬
‫اشترى البنك الدولي‬ ‫بمليارات الدولارات...‬
‫...صواريخ سيلكورم‬ ‫من الصين الشعبية...‬
‫...كانوا قد باعوها مسبقاً‬ ‫من الشرق الأوسط...‬
‫...شرط أن تكون هذه الصواريخ‬ ‫مزودة بأجهزة توجيه فولكون‬
‫شركتي واحدة من إثنتين في العالم‬ ‫اللتين تنتجان فولكون‬
‫من الأخرى؟‬
‫سناي. أحمد سناي‬
‫التقنيات الفضائية التركية؟‬
‫لماذا يلتزم المصرف برأسماله وموارده‬ ‫في صفقة بيع هذه الصواريخ؟‬
‫إنه اختبار‬
‫الأسلحة الصغيرة هي الوحيدة‬ ‫المستخدمة بنزاعات العالم...‬
‫...ولا يملك أحد القدرة على إنتاجها‬ ‫أسرع وأرخص من الصين‬
‫ما يحاول سكارسن فعله...‬
‫...هو جعل البنك الدولي‬ ‫السمسار الحصري...‬
‫...للأسلحة الصينية الصغيرة‬ ‫للعالم الثالث‬
‫واتفاقية الصواريخ تشكل المدخل‬
‫مليارات الدولارات فقط لمركز سمسار؟‬
‫لا يمكن أن يكون هناك ربح كبير‬
‫ليست المسألة تحقيق ربح‬ ‫من بيع الأسلحة‬
‫بل السيطرة‬
‫التحكم بدفق الأسلحة يتحكم بالنزاعات‬
‫كلا‬
‫كلا، كلا‬ ‫المصرف الدولي هو مصرف‬
‫هدفهم ليس التحكم بالنزاع...‬
‫...بل التحكم بالديون‬ ‫التي تنتجها النزاعات‬
‫كما تريان،‬ ‫القيمة الحقيقية للنزاع...‬
‫...القيمة الحقيقية...‬
‫...هي في الديون التي تفرزها‬
‫عندما تسيطر على الديون...‬
‫...تسيطر على كل شيء‬
‫أتريان هذا مقلقاً؟‬
‫لكن هذا هو جوهر‬ ‫الصناعة المصرفية...‬
‫...لتجعل منا جميعاً‬ ‫أمماً أم أفراداً...‬
‫...عبيد الديون‬
‫يبدو أنك لا تحب كثيراً البنك الدولي‬
‫ماذا جرى؟‬
‫كنت معجباً بـأندريه كليمان‬
‫كنت أثق به...‬
‫...وكان صديقاً عزيزاً‬
‫إذاً إجعلنا نحرص على‬ ‫ألا نجعل موته سدى‬
‫وافياني بعد الخطاب‬
‫يمكننا التحدث في السيارة إلى المطار‬
‫أمبرتو كالفيني‬
‫ماذا يجري؟‬
‫لقد أردوه!‬
‫احرسوا هذه المنطقة‬ ‫وسدوا كافة المنافذ!‬
‫هيا!‬
‫يا إلهي. هل أنت بخير؟‬
‫أظن ذلك‬
‫إنعطف يساراً‬ ‫ربما قطعت عليه الطريق‬
‫إنطلق‬
‫إنطلق!‬
‫أوقف المحرك‬ ‫وأخرج يديك من النافذة!‬
‫أوقف المحرك...‬
‫...وأخرج يديك من النافذة!‬ ‫في الحال!‬
‫أصبحت علاقتنا مع سويسرا‬ ‫لا تطاق في السنة الماضية‬
‫إنهم يحسمون إيداعاتنا بالدولار‬ ‫بنسبة 160 نقطة دون القيمة الرسمية‬
‫وضاعفوا كلفة نقل أموالنا‬
‫ماذا توقعت يا جنرال؟‬
‫عشت في أدغال السوق‬ ‫الرمادية ما يكفي...‬
‫...لتعلم عندما يقتل الأسد،‬ ‫يستفيد الثعلب‬
‫أجل‬
‫البنك الدولي مكون بالتحديد‬ ‫لتلبية حاجات نوع منظمتك بنوع خاص‬
‫طبعاً يمكننا أن نقدم لك‬ ‫شروطاً أفضل...‬
‫...لكن يمكننا أن نقدم لك‬ ‫أكثر بكثير‬
‫أسلحة...‬
‫...معلومات...‬
‫...دعم لوجستي...‬
‫...وكل ما تحتاجه أساساً جبهة التحرير‬ ‫لتحيي ذاتها‬
‫لكن بأي مقابل؟‬
‫يجب أن تفهم‬ ‫أن جبهة التحرير لا تملك مال‬
‫المال ليس سبيل التبادل‬ ‫الأساسي لمصرفنا‬
‫ما الذي تقترحه بالضبط؟‬
‫نعتقد أنه بالإدارة والدعم المناسبين...‬
‫...تصبح جبهة التحرير‬ ‫قوة مؤثرة ببلادك‬
‫وربما من القدرة بحيث‬ ‫تدبر إنقلاباً ناجحاً بالأشهر المقبلة‬
‫وإن أمكن كذلك،‬ ‫ماذا يأمل مصرفك أن يكسبه منه؟‬
‫إمتنان واعتبار صديق واسع النفوذ‬
‫بإذنكما‬
‫طلب السيدان ويات وإيهامز‬ ‫مقاطعتكما‬
‫عن إذنك، جنرال؟‬ ‫سأعود في الحال‬
‫ما الأمر؟‬
‫قبل 30 دقيقة،‬ ‫اغتيل أومبرتو كالفيني...‬
‫...أثناء إلقاء خطبة‬ ‫في تجمع سياسي في ميلانو‬
‫كنا نتناقشه‬
‫علينا أن ننتظر‬ ‫حتى تحل السلطات القضية...‬
‫...ثم نستأنف المفاوضات مع الأبناء‬
‫كم سيستغرق ذلك؟‬
‫أكدوا لي أن التحقيق‬ ‫سيتحرك بسرعة...‬
‫...لكن وقوع حدث عرضي كهذا‬ ‫قد يعقد دائماً الأمور‬
‫بقي لنا فقط 60 يوماً لتسليم الصواريخ‬
‫لا وقت للتعقيدات‬
‫لا بد من المخاطرة‬ ‫في هكذا برنامج طموح‬
‫لست أتوقع أية مشكلة‬
‫لولا والدهما، كان ماريو وإنزو كالفيني‬ ‫أتموا الصفقة منذ زمن‬
‫والآن ليس ما يمنعهما من المضي قدماً‬
‫رجل هام ووالد مخلص تعرض للقتل‬
‫أقترح أن نرسل كتاب تعزية‬ ‫إلى العائلة...‬
‫...معبرين عن صلواتنا‬ ‫وتعازينا الحارة‬
‫لست أدري، لكني بخير‬
‫فحصني الأطباء بدقة‬
‫هلا قبلت جايك عني؟‬
‫القناص عضو بالألوية الحمراء‬
‫ماذا عن الرجل في السيارة؟‬
‫السيارة مسروقة‬ ‫لم يجدوا أية بصمات...‬
‫...أو أي شاهد رآه يخرج من السيارة‬
‫إذاً؟‬
‫ستعلن الشرطة الإيطالية‬ ‫أن الألوية الحمراء مسؤولة عن الإغتيال‬
‫في المؤتمر الصحفي الليلة‬
‫لكننا غير مقتنعين أن الألوية مسؤولة‬
‫قد يكون أحدهم أظهر الأمر كذلك‬
‫هذه ليست قضيتي...‬
‫...والرجل المولج التحقيق‬ ‫بغاية الإقتدار...‬
‫...وسافل جداً‬
‫لا نريد سوى إلقاء نظرة عابرة‬
‫- أنطونيو‬ ‫- ألبرتو‬
‫لحظة‬
‫هل حللوا إتجاه الرصاصة؟‬
‫قال تشيروتي كلا‬
‫لو كان هناك قناص آخر،‬ ‫كان تمركز هنا‬
‫ساعة التوقيت التي وجدوها في الغرفة‬ ‫كانت موقتة على دقيقة من العد العكسي‬
‫أجل. قتل كالفيني‬ ‫بعد دقيقة بقليل من خطابه‬
‫ماذا لو كان هناك تزامن؟‬
‫حسناً...‬
‫...لنقل أنني القناص الثاني‬
‫الرجل تحتي لا يعرف أنني هنا...‬
‫...لكني متمركز فوق غرفته تماماً‬
‫وأنا مسلح ببندقية سوير 200، مثله‬
‫ومعي ساعة توقيت معدة لدقيقة...‬
‫...أبدأها عندما يبدأ كالفيني خطابه‬
‫أوعز إلى القناص السفلي‬ ‫أن يفعل بالمثل...‬
‫...لأنه عندها سيطلق رصاصته الأولى‬
‫إن هو أخطأ‬ ‫أكون مستعداً للمتابعة برصاصة من بندقيتي‬
‫القناص يطلق النار، ويخطئ‬
‫بعد ثوان...‬
‫...أقتل كالفيني بطلقة على رأسه‬
‫نظرية جيدة،‬ ‫بخلاف مشكلة واحدة‬
‫ماذا؟‬
‫أطلق العياران من النافذة...‬
‫...استخرجت رصاصتان‬ ‫من المسرح...‬
‫...وعثر على خرطوشتين‬ ‫قرب السلاح...‬
‫...أكد خبراء القذائف أن الخرطوشتين‬ ‫كان مصدرهما السلاح في غرفة الفندق‬
‫فإن جاءت الطلقة القاتلة‬ ‫من قناص السطح...‬
‫...يصبح عدد الرصاصات المطلقة ثلاثة‬
‫كيف تفسر غياب الرصاصة الثالثة؟‬
‫لا يمكنني‬
‫أظنني رأيت أثر هذه القدم من قبل‬
‫أين؟‬
‫معلقة على جدار مكتبي‬
‫إلتقطت هذه من مسرح جريمة قتل‬
‫ستيفان هوس في بروكسل السنة الماضية‬
‫مدير سابق لصندوق النقد الدولي‬
‫هل رأى أثر قدم كهذه من قبل؟‬
‫يعتقد أنه لحذاء صنع خصيصاً‬ ‫لجهاز قدم تقويمي‬
‫تصنع القوالب التقويمية من الفولاذ...‬
‫...لكن حالة الساق‬ ‫ستحدد نوع الجهاز المستعمل‬
‫يقول أن آثار القدم مطابقة‬
‫ألبرتو، هلا أخذتها إلى آلن كوفاكس‬ ‫في مختبر المباحث‬
‫وأحرص على إعطائه أرقامي‬
‫شكراً‬
‫إيلا، إن أكدت المباحث مطابقتها...‬
‫...فهذا يعني أن البنك‬ ‫استخدم القاتل مرتين‬
‫وهذا يعني إن أمكننا النيل منه،‬ ‫سننال من البنك‬
‫ماذا كان هذا؟‬
‫الكابتن باريلو،‬ ‫المكلف التحقيق بمقتل كالفيني‬
‫- ماذا أراد؟‬ ‫- مؤخرتي على طبق...‬
‫...وكلاكما في أول طائرة‬ ‫ترحل من ميلانو‬
‫ألم تخبره بما وجدناه الآن؟‬
‫حاولت‬
‫سحقاً له‬ ‫لا يمكنه إرغامنا على الرحيل‬
‫سبق وكلم رؤسائكما‬
‫أمرتما بالعودة إلى الديار‬
‫آرني، لا يمكنك أن تعظني‬ ‫في الأصول‬
‫تعرف ما يجري هنا‬
‫من يبالي بالولاية القضائية؟‬
‫حققنا تقدماً كبيراً‬
‫عظيم، آرني‬ ‫أنت نعم الرجل المخلص‬
‫هذا كلام فارغ‬
‫ليت كان بإمكاني أن أساعدكما أكثر‬
‫كنت رائعاً، ألبرتو‬
‫سأبذل قصارى جهدي‬ ‫لأخفف عنك المسؤولية‬
‫شكراً‬
‫شكراً على كل شيء‬ ‫وعذرا للإزعاج‬
‫ماذا؟‬
‫جهاز ساقه التقويمي من المعدن، صح؟‬
‫وبعد؟‬
‫إن غادر عبر المطار‬ ‫كان جهاز الأمن طالبه بعرضه عليهم‬
‫هذا حتماً هو‬
‫لا يبدو مخيفاً‬
‫أظن تلك هي الفكرة‬
‫يكاد يعرف مكان كل الكاميرات‬
‫انظرا كيف يشيح دائماً بوجهه عنا‬
‫حتى لو عثرتما عليه،‬ ‫ليست هذه بالأدلة الكافية دون اعترافه‬
‫إن وجدناه،‬ ‫سيصبح رجلاً مستهدفاً‬
‫عليه إما أن يموت‬ ‫لأجل البنك أو يساعدنا‬
‫أمسكت به‬
‫إنه يسافر بإسم شروود،‬ ‫تيموتي إم‬
‫ركب طائرة أليطاليا 422‬
‫مسافرة إلى ميلانو‬ ‫الساعة 6 البارحة...‬
‫...ويصل نيويورك الساعة 10 مساءاً‬
‫متى تقلع أول طائرة إلى نيويورك؟‬
‫المفتشون هابرد، وارد، أورنيلاس‬
‫هذا العميل سالنغر‬
‫- وأخيراً‬ ‫- كيف الحال؟‬
‫- دعيني آخذ هذه‬ ‫- إذاً، ماذا لدينا؟‬
‫حالفنا الحظ‬
‫بعض اللقطات عنه وهو يعبر الجمارك‬
‫هذه لقطة جيدة‬
‫هوية شروود التي استعملها؟‬ ‫إنها جيدة‬
‫متصلة بعنوان لا وجود له‬
‫أين ذهب بعد عبوره الجمرك؟‬
‫لست أدري‬ ‫فقدته الكاميرات في المنعطف‬
‫مشطنا كل السيارات وشركات التاكسي‬
‫مواقف المطار، وكالات التأجير‬
‫ولم نوفق بشيء‬
‫لكن محتمل أن يكون ما زال هنا بالمدينة‬
‫لماذا؟‬
‫اتصل كوفاكس‬ ‫من قسم البصمات بالمباحث‬
‫كان أثر القدم لحذاء يستعمل‬
‫لتقويم الركبة - الكاحل - القدم‬
‫نمط النعل محصور بالأحذية المصنوعة‬ ‫في معهد إسحقسون للقوالب التقويمية‬
‫هنا في المدينة‬
‫لا يمكن أن يأتي الحذاء إلا من هناك‬
‫ألديكم شخص يمكننا الإتصال به؟‬
‫لدينا الدكتور إسحقسون‬
‫حسناً. إذهبوا وتحققوا منه‬
‫ينتظرونني في المكتب‬
‫هب؟‬
‫إستعدي للمعاقبة‬ ‫سيكون قاسياً معك‬
‫من هناك؟‬
‫شرطة نيويورك‬
‫- دكتور إسحقسون؟‬ ‫- أجل‬
‫المفتش أورنيلاس‬ ‫زميلي المفتش وارد‬
‫نود أن نطرح عليك بعض الأسئلة‬
‫لماذا؟ ماذا تريدان؟‬
‫إهدأ، دكتور. نريد فقط طرح بعض الأسئلة‬ ‫بشأن أحد مرضاك‬
‫مريض؟ أي مريض؟‬ ‫أتعرفان كم الساعة الآن؟‬
‫إسمعا، أنا آسف. يجب أن أذهب‬
‫لم أرتكب سوءاً‬ ‫آسف. طابت ليلتكما‬
‫دكتور، لو أمكننا--‬
‫السافل تحت تأثير المخدر‬
‫يظن أننا جئنا لاعتقاله‬
‫دكتور إسحقسون، أرجوك!‬
‫هناك ما يدعونا للإعتقاد‬ ‫أن حياتك في خطر كبير‬
‫نظن أن أحد مرضاك يحاول قتلك‬
‫قتلي؟‬
‫أنا العميل سالنغر‬ ‫نساعد بمطاردته‬
‫لماذا يرغب مريض بقتلي؟‬ ‫أنا مقوم عظام‬
‫إنه مهووس‬ ‫سبق وقتل 7 أطباء في أوروبا‬
‫لدينا أدلة جدية أنك قد تكون التالي‬
‫أرأيت يوماً هذا الرجل؟‬
‫كلا، كلا. لا أظن‬
‫هل يعني لك إسم شروود‬ ‫أي شيء، دكتور؟‬
‫كيف عرفتم أنه أحد مرضاي؟‬
‫لدينا أثر قدمه‬
‫أجل، الحذاء من صنع أ ج م‬ ‫بيوميكانيكس...‬
‫...حصرياً لمعهد إسحقسون‬
‫الطراز ك ا ف و 121‬
‫ك ا ف و 121؟‬
‫بدأنا ذاك القالب منذ 3 سنوات‬
‫استعملناه على المئات من مرضانا!‬
‫إذاً علينا أن نراجع كل ملفاتك‬
‫الآن؟‬
‫دكتور، يجب أن نجد هذا الرجل‬ ‫قبل أن يجدك‬
‫ماذا تحاولين أن تفعلي هنا، إيلا؟‬
‫عملي‬
‫لديك فكرة عن المتاعب‬ ‫التي أوقعتني بها؟‬
‫إنما نحاول الوصول إلى الحقيقة‬
‫فهمت‬
‫لكن عليك أن تتذكري‬ ‫ما يريد الناس سماعه أو تصديقه...‬
‫...وهناك كل ما عداهما،‬ ‫ثم هناك الحقيقة‬
‫ومتى كان ذلك مقبولاً؟‬ ‫لا أصدق ما تقوله‬
‫الحقيقة تعني مسؤولية، آرني!‬
‫بالضبط، ولهذا يخشاها الجميع!‬
‫إسمع....‬
‫البنك الدولي يستخدم قاتلاً واحداً‬ ‫في كل اغتيالاته...‬
‫...وقد تعقبناه إلى هنا، نيويورك‬
‫وهذا الرجل قد يقتلهم‬
‫يريدونني أن أصوب سلاحاً‬ ‫إلى رأسك‬
‫إن لم تجدي هذا الرجل،‬ ‫وبسرعة...‬
‫...سيجعلونني أضغط على الزناد‬
‫منزل جوناس سكارسن‬ ‫لوكسمبورغ‬
‫- بعض الحلوى؟‬ ‫- كلا، شكراً‬
‫أود واحدة‬
‫هذه لعبة تكافئ الصبر والتوازن‬
‫يجب أن تفكر كرجل نشاط‬ ‫وتتصرف بعقل‬
‫أيها السادة‬
‫عذراً لإزعاجكم في البيت،‬ ‫أمر مستعجل‬
‫أجل؟‬
‫كان سالنغر في ميلانو‬
‫وويتمن أيضاً‬
‫أمسكا بالدليل‬
‫إنها مسألة وقت‬ ‫قبل أن يعثرا على مستشارنا‬
‫هل من توصيات؟‬
‫أنصحك بشدة أن لا تفعل شيئاً‬ ‫من شأنه أن يثير الإنتباه إليك‬
‫ولهلم، أصبحنا غارقين في الديون‬
‫إن لم نسلم بالوقت، سيلغون الطلبات‬ ‫وتنهار خططنا مع الصينيين...‬
‫...وسيطالب البنك بفاتورة‬ ‫تفوق إمكانياته‬
‫إثارة الإنتباه من آخر مشاكلنا‬
‫أنا موافق‬ ‫سوف نتعامل مع إبنيّ كالفيني‬
‫ولا يمكننا التعرض للخطر‬
‫علينا أن نقطع كل صلة لنا‬ ‫مع المستشار‬
‫تمعنوا جيداً بالهدف، أيها السادة‬
‫هكذا عمل قد يتسبب بمشاكل عديدة‬
‫إذاً دونك والمشاكل‬
‫لا أدري لماذا تدفع لي لأنصحك في هذا‬
‫واضح أنك لا ترغب بمشورتي‬
‫فقط تعاوني‬
‫حقاً، ولهلم‬
‫نلنا كفايتنا منك‬
‫أجل وأنا نلت كفايتي من نفسي‬
‫كيف تريدنا أن نتحرك؟‬
‫كاسيان ماذا نفعل‬ ‫عندما لا نجد مخرجا؟‬
‫إن لم يكن هناك مخرج...‬
‫...من الأفضل إيجاد طريقة‬ ‫للتوغل أكثر‬
‫هذا مقرف، أتعرف؟‬
‫أتظن نفسك والدتي؟‬
‫كلا، لكن قد أكون والدك أيها السافل‬
‫مرحباً، دكتور‬
‫غبريال هانسن؟‬
‫لست أدري‬ ‫شريكي تولى هذا‬
‫العنوان هو صندوق بريد...‬
‫...وسدد كل فواتيره الطبية نقداً‬
‫ليست هناك أية صورة شخصية‬ ‫لماذا؟‬
‫- لست أدري‬ ‫- هل من رقم؟‬
‫أجل.6421 157 212‬
‫إنه خط ملغى‬
‫سأتصل بـهبي وأجعلها تتعقبه‬
‫ربما نلنا مذكرة‬ ‫لفتح الصناديق في جيرسي‬
‫ماذا تعني‬ ‫كل هذه الـغي تي قرب المواعيد؟‬
‫لدينا حساب جار مع غو تاكسي...‬
‫...ويبينون ذلك عندما نطلبهم‬ ‫لأحد مرضانا‬
‫مرحباً. تقول هب أنك وجدت دليلاً‬
‫أجل، لدينا عنوان‬ ‫إننا في طريقنا إليه‬
‫- ما هو؟‬ ‫- قد يكون هو‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫يجب أن يجلبوه الآن‬ ‫فرصتنا الأخيرة‬
‫ماذا تعنين بـفرصتنا الأخيرة؟‬
‫تشاجرت مع آرني البارحة،‬ ‫والوقت يداهم‬
‫إن لم ننل من الرجل الآن،‬ ‫قضي الأمر‬
‫إذاً من الأفضل أن يكون هو‬
‫أنا هنا. أجل‬
‫أعلم، سنبدو كالأغبياء‬
‫هذا حتماً العنوان الصحيح؟‬
‫راجعت سجل الموزعة بنفسي‬
‫هنا حيث قالوا أنهم ينقلونه كل مرة‬
‫قد يكون في أي مكان‬
‫ماذا جاء يفعل هنا؟‬
‫علمي علمك‬
‫إنه مكان كبير وخال‬
‫أنا جائع. أتريد أن تأكل شيئاً؟‬
‫أجل، قهوة، بدون شيء‬
‫سأعود إلى المقر بعد هذا‬
‫حسناً‬
‫تماماً، وداعاً‬
‫منذ متى هذا المبنى هو هكذا؟‬
‫لست أدري، لكن يجب أن نستعلم‬
‫تفيد سجلات الطبيب أن آخر مرة...‬
‫...نقل أحدهم إلى هنا،‬ ‫منذ 5 أسابيع‬
‫لا يوجد حتى مكتب مؤقت،‬ ‫ولا شيء‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫السافل!‬
‫ماذا دهاك؟‬
‫رأيت الآن المجرم‬ ‫إنه خلفي إلى اليسار‬
‫- أنت متأكد من أنه هو؟‬ ‫- مائة بالمائة‬
‫- من أين جاء؟‬ ‫- لست أدري‬
‫كنت على المقصف‬ ‫وفجأة رأيته عند الواجهة‬
‫- أتريد القبض عليه؟‬ ‫- كلا‬
‫نتعقبه ونستعلم أين ينام،‬ ‫ثم نعتقله‬
‫آ، ب، ج. لا تغفلوا عنه‬
‫5026‬
‫- المرسل إليه؟‬ ‫- صامويل كوبلر‬
‫رسالة:‬
‫يريد عمك مكالمتك في الحال‬
‫الجواب؟‬
‫متحف غاغنهايم،‬ ‫الطابق الخامس‬
‫بعد 40 دقيقة‬
‫- مرحباً. كيف الحال؟‬ ‫- مرحباً‬
‫شرطة نيويورك،‬ ‫أريد مديركم الأمني‬
‫حسناً، لحظة‬
‫ريك؟‬
‫كيف الحال؟ المفتش أورنيلاس‬
‫أريد أن أتخطى الجهاز الأمني‬
‫- حسناً‬ ‫- شكراً‬
‫حصلنا على الأذن‬
‫خلفي تماماً‬
‫هاك. شكراً‬
‫من القبيح الجالس بقربه؟‬
‫لا أدري، كان في مركز‬ ‫لوكسمبرغ الرئيسي‬
‫لا تبدو كما يرام اليوم‬
‫كلنا نبدأ أفضل مما ننتهي‬
‫أين تفضل أن تكون نهايتك؟‬
‫أكثر هدفاً وحتماً أكثر إثارة‬
‫الختام‬
‫يمكن دائماً تدبير الظروف‬
‫بالرغم من أن الفكرة تستهويني...‬
‫...أخشى أن تكون خدماتك مطلوبة‬ ‫بمكان آخر‬
‫ما هذا؟‬
‫سالنغر‬
‫أترك لك حرية اختيار‬ ‫الأسلوب والطريقة‬
‫يريده مديرك‬ ‫أن يختفي دون أن يترك أثراً‬
‫هل من تعليمات أخرى؟‬
‫أجل. بدون أخطاء‬
‫سأتبعه‬
‫أين يذهب إيغي؟‬
‫يتبع دليلاً جديداً‬
‫سحقاً‬
‫يجب أن نذهب‬
‫شرطة نيويورك‬ ‫أشبك يديك خلف رأسك‬
‫إمتثل في الحال‬
‫لن يسمحوا لكما باعتقالي‬
‫إمتثل. وإلا أرديتك‬
‫- الأصفاد‬ ‫- على الحزام‬
‫انظري، هناك رجل فوق‬
‫- أين عساه--؟‬ ‫- هناك في الأعلى!‬
‫إنخفضا!‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- لا بأس‬
‫سحقاً‬
‫إرم سلاحك‬
‫إن رميت سلاحي،‬ ‫سنموت معاً‬
‫قلت إرم سلاحك!‬
‫جاؤوا لأجلي،‬ ‫لكنهم سيقتلونك أيضاً‬
‫ساعدني في خلعها‬
‫لا يمكنني التنفس‬
‫السلم‬
‫سحقاً!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫المزلق هو المنفذ الوحيد‬
‫إسمع‬
‫إياك أن تجرؤ‬
‫أتصل من الجهة المظلمة‬
‫- آسف. آسف‬ ‫- أتصل من الجهة--‬
‫آسف‬
‫ارجعوا للخلف‬
‫قلت لك‬
‫ماذا؟ ماذا قلت لي؟‬
‫لن يسمحوا لك باعتقالي‬
‫سحقاً، سحقاً، سحقاً‬
‫ابتعدوا عن المبنى‬
‫الرجاء من الجميع الابتعاد‬ ‫عن المبنى‬
‫يعرفون أنك قادمة‬ ‫يجب أن نسرع‬
‫أين عثروا عليه؟‬
‫جالساً على مقعد قرب خزان‬
‫- هل قال شيئاً؟‬ ‫- لا شيء. إنه مصدوم‬
‫من أيضاً يعلم أنه هنا؟‬
‫الجميع. لا يمكنني أن أفعل شيئاً‬
‫سيأتي كبار الضباط من المباحث والعدل‬
‫--ورجل ثالث لم يتم التعرف عليه‬
‫- كم لدي من الوقت؟‬ ‫- 5، 10 دقائق فقط‬
‫--مطلوبين للسؤال في التحقيق المستمر‬
‫والآن، موظف في غوغنهام يخبرني‬ ‫بينما كان في المتحف--‬
‫لم ينته الأمر‬
‫الإستخبارات المركزية‬ ‫مقتطفات تقرير‬
‫أنت متأكدة؟‬
‫إقرأه‬
‫- هل عرفوك؟‬ ‫- لا أظن‬
‫تراجعوا!‬
‫- ...شاشات تسقط محطمة‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫- تناثر الزجاج في كل مكان‬ ‫- مقارنة بماذا؟‬
‫وعلى الأرض‬
‫حينما سمعت كل هذه الجلبة‬ ‫هل اعتقدت--؟‬
‫كل ما تحتاجين، إيلي،‬ ‫فقط أعلميني‬
‫- شكراً‬ ‫- سمعت عيارات نارية‬
‫وقد أصيب الناس وعلا الصراخ...‬
‫...وهرع الناس للخروج من الباب...‬
‫...ولم أدري ما الذي يجري‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫تفحّص هذا الرجل‬
‫أحرص على أن لا يكون‬ ‫زميلي قتل للاشيء‬
‫أعلم هذه-- أعتقد أن تمت إصابة‬ ‫أناس عشوائيين--‬
‫الشرطة كانت تصعد‬ ‫والناس ينزلون‬
‫أنت مستعد لهذا؟‬
‫أسعدت مساء أيها العقيد وكسلر‬
‫أنا العميل لويس سالنغر‬
‫أعرف من تكون‬
‫طبعاً‬
‫كنت في متحف غاغنهايم بعد الظهر‬
‫القاتل الذي قابلته...‬
‫...أعرف أنك كنت وسيطه‬
‫وأعرف أنك تدبرت قتله‬ ‫بأمر من البنك...‬
‫...لأنني كنت قد اقتربت كثيراً‬
‫لكن إن كان فريق القتلة في المتحف‬ ‫هو ما حدث لأنني اقتربت كثيراً منه‬
‫ماذا سيفعل البنك‬ ‫متى أدرك قربي منك؟‬
‫الموت يطالنا جميعاً‬ ‫أيها العميل سالنغر‬
‫أجل، لكن مقارنة بكل ما قرأته عنك...‬
‫...تبدو كرجل يصبو ليموت‬ ‫لأسمى من هذا‬
‫هو ذا الفرق بين الحقيقة والخيال‬
‫على الخيال أن يكون معقولاً‬
‫إني محتار، أيها العقيد‬
‫لماذا شيوعي محنك ومخلص...‬
‫...أمضى 30 سنة في الشرطة السرية‬ ‫ستاسي ضد شياطين الرأسمالية...‬
‫...لماذا ينهي هكذا رجل أيامه‬ ‫في مؤسسة...‬
‫...تجسد كل ما كان يحتقره؟‬
‫كرست حياتك للمثل الشيوعية العليا‬
‫ضحيت بكل شيء لخير الحزب‬
‫ولأجل ماذا؟‬
‫خسرت زوجتك بالخيانة...‬
‫...وإبنتك بالإنتحار...‬
‫...وعندما سقط الجدار تداعيت معه‬
‫أنت لا تعرف عني شيئاً‬
‫خسرت حياتي قبل سقوط الجدار‬ ‫بوقت طويل‬
‫كان مقدراً لي‬ ‫أن أصبح رجلاً مثلك‬
‫صادقاً...‬
‫...مصمماً...‬
‫...قوي العزم‬
‫لكن...‬
‫...الحفاظ على الشخصية‬ ‫أسهل من استعادتها‬
‫لا يمكننا السيطرة‬ ‫على ما تفعله بنا الحياة‬
‫تفاجئك على حين غرة...‬
‫...ومتى وقعت...‬
‫...ترغمك على القيام بأمور أخرى...‬
‫...إلى أن، أخيراً،‬ ‫يحول كل شيء دونك...‬
‫...والرجل الذي كنت تريد أن تكونه‬
‫كلا‬
‫لكل منا خياراته في الحياة‬ ‫وأنت اخترت‬
‫أحياناً يلقى الرجل مصيره‬ ‫على الطريق التي سلكها ليتجنبه‬
‫على سكارسن والبنك أن ينالا عقابهما‬
‫يجب أن تقتص منهما العدالة‬
‫يمكنك أن تساعدني في ذلك‬
‫العدالة...‬
‫...هذا مستحيل‬
‫لماذا؟‬
‫لأن، أيها العميل سالنغر...‬
‫...مفهومك للعدالة مجرد وهم‬
‫ألا تفهم أن النظام الذي تخدمه...‬
‫...لن يسمح بحدوث أي مكروه...‬
‫...إلى سكارسن أو البنك‬
‫بالعكس‬
‫النظام يضمن الأمان للبنك الدولي...‬
‫...لأن الجميع متورط‬
‫ماذا تقصد بـالجميع؟‬
‫الإستخبارات المركزية‬
‫الإتحاد الكولومبي للمخدرات‬
‫المنظمات الإجرامية الروسية‬
‫حكومات إيران،‬ ‫ألمانيا، الصين، حكومتك‬
‫وكل الشركات المتعددة الجنسيات‬
‫كلهم بحاجة لمصارف‬ ‫مثل البنك الدولي...‬
‫...ليتمكنوا من التحرك خارج‬ ‫نطاق الشرعية‬
‫ولهذا جهودك التحقيقية...‬
‫...إما تجاهلوها أو قوضوها...‬
‫...ولهذا سيتخلصون منك‬ ‫ومني بصمت...‬
‫...قبل أن تصل أية قضية ضد البنك‬ ‫إلى المحاكم‬
‫إذاً، ما المفروض بنا أن نفعل؟‬
‫أن نستسلم...‬
‫...ونقبل بواقع الحال؟‬
‫لن أفعل ذلك‬
‫أنا ما زلت أؤمن، أعلم...‬
‫...ما تزال هناك طريقة‬ ‫لإسقاط هذا البنك...‬
‫...وأنت ستساعدني‬
‫أنت تفهم...‬
‫...إن أردت حقاً أن توقف‬ ‫أعمال البنك...‬
‫...لن تستطيع أن تفعل ذلك‬ ‫ضمن حدود نظامك العدلي‬
‫سيكون عليك أن تخرج‬
‫ومتى فعلت...‬
‫...ستكون هناك دائماً‬ ‫أضرار جانبية‬
‫أجل‬
‫هل تضحي بمثلك العليا‬ ‫لأجل المصلحة الكبرى؟‬
‫إنه خيار صعب‬ ‫وأنا أتفهم جيداً ذلك...‬
‫...لكن كما أنت قلتها بفصاحة...‬
‫...أحياناً قد يلقى الرجل مصيره...‬
‫...على الطريق نفسها‬ ‫التي سلكها ليتجنبه‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أظن حان لك أن ترحلي‬
‫أرحل؟ ماذا تقصد؟‬
‫تعرفين ماذا أقصد‬
‫محال، لو‬
‫هذا محال‬
‫سبق وجعلته يرتد‬ ‫عد وأقنعه ليأتي بنفسه‬
‫نحتاج لكل شيء‬ ‫سنفضح فسادهم للجميع‬
‫- لا أظن‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأنني سبق وكنت هنا،‬ ‫ولن أخطئ مرتين‬
‫يمكنني أن أحميه، لو‬
‫كلا. سيصلون إليه‬
‫وإلا سيصلون إليك‬
‫وإن لم يصلوا إليك،‬ ‫سيصلون إلى عائلتك‬
‫لا يمكنني الإنسحاب من كل هذا‬
‫بلى ستنسحبين‬ ‫كي لا أضطر أنا للإنسحاب‬
‫كيف يمكنك الوثوق به؟‬
‫ذاك العجوز هناك يسعى للتكفير‬
‫وأنا الوحيد القادر على منحه إياه‬
‫ومن سيمنحه لك في نهاية الأمر؟‬
‫يجب أن تطلقي لي العنان‬
‫قولي لهم أنني هربت‬ ‫من احتجازك، أو سواه‬
‫إستغلي تاريخي، سيصدقونك‬
‫- لست أدري‬ ‫- إيلا، أصغي إلي‬
‫أحياناً، أصعب ما في الحياة...‬
‫...أن نعرف أي جسر نعبر‬ ‫وأي جسر نحرق‬
‫أنا من عليك أن تحرقي‬
‫ننتظر هنا منذ ساعة‬
‫آسف، مارتن،‬ ‫لم نستطع الوصول إليهما‬
‫وللأسف، ماريو وإنزو كالفيني‬
‫ليسا معروفين بدقة مواعيدهما‬
‫هل يدركان أننا نبرم الصفقة؟‬
‫سيد وايت،‬ ‫لدي تعليمات لمرافقتك...‬
‫...مع شركائك إلى خارج المبنى‬
‫أرجو أن تجمع أغراضك وتتبعني‬
‫تعليمات من؟‬
‫أرجوك. فقط لو تذعن‬
‫لم يثق والدنا يوماً بهؤلاء الناس‬
‫شكراً لأنك قلت لنا الحقيقة‬
‫لو لم تأت إلينا...‬
‫...كنا ارتكبنا خطأ رهيباً اليوم‬
‫سرني أن أكون قد قدمت لكما خدمة‬
‫لا أدري، جوناس‬ ‫لم يقولا لي شيئاً‬
‫اكتفيا بطردي‬
‫يعرفان‬
‫إسمع، لا يمكنني مناقشة هذا الآن‬
‫سأتصل بك متى أصبحت في الجو‬
‫وأهلاً بكم إلى أخبار العالم‬ ‫أنا هي تريستانا مور‬
‫نبث اليوم مباشرة‬ ‫من جمهورية نيبيريا الديمقراطية‬
‫نتلقى تقارير الآن‬ ‫أن آلاف الجنود الأوفياء لجبهة التحرير‬
‫للقائد شارلز موتومبا...‬
‫...يتجهون نحو العاصمة دينويه‬
‫وفقاً لشهود عيان،‬ ‫سمعت عدة إنفجارات...‬
‫...وانطلاق عيارات نارية قوية‬ ‫في نواح عدة من المدينة‬
‫عانى سكان نيبيريا كثيراً‬
‫حان الوقت لقلب صفحة جديدة‬ ‫في تاريخ بلادنا‬
‫لن نتوقف...‬
‫...حتى يتم تحرير الوطن...‬
‫...واستعادة روحه الوطنية--‬
‫ما أخبار مارتن؟‬
‫لم يأت إلى هذا الفندق أو المطار‬
‫لم تتمكن الشرطة الإيطالية‬ ‫من العثور على سيارته أو سائقه‬
‫أظن إنزو وماريو كالفيني‬ ‫يرسلان لنا رسالة‬
‫لكن كيف يمكن أن يكونا قد علما؟‬
‫هذا بالضبط ما ندفعه لك لتكتشفه‬
‫لم يعد لدينا الوقت ولا الخيارات‬
‫يجب أن نبرم الصفقة مع سناي‬
‫كيف يمكننا أن نثق به؟‬
‫الحكومة الإسرائيلية هي من كبار زبائنه‬
‫لماذا سيوافق على مساعدتنا في تزويد‬ ‫الإيرانيين والسوريين بالصواريخ...‬
‫...ليسددوا الضربة الأولى‬ ‫ضد الإسرائيليين؟‬
‫أنا أعرف سناي‬
‫أظن لديه النية الثابتة‬ ‫ليبيعك الصواريخ الموجهة...‬
‫...لأنه سبق وزود الإسرائيليين‬ ‫بالمضادات لهزمها...‬
‫...هل سيلعب الأتراك حقاً‬ ‫هكذا لعبة خطرة؟‬
‫نحن أيضاً نلعبها‬
‫الطريقة الوحيدة لإنجاح الصفقة...‬
‫...أن نضمن حفظ سناي لهذه‬ ‫المعلومات سرية...‬
‫إن اكتشف المشترون أن الصواريخ باطلة‬ ‫سيلغون كل طلباتهم...‬
‫...ويغدو البنك في حكم العاجز‬ ‫عن الدفع‬
‫أحضره إلى هنا بعد ظهر الغد‬
‫سيذهب غداً لحضور مأتم نسيبه‬
‫لن يكون متوفراً قبل يوم الإثنين‬
‫ما لم تكن مستعداً لحضور المأتم‬
‫أجر الترتيبات‬
‫إتصل لي بـأحمد سناي‬
‫سيكون غداً‬
‫إسطنبول، تركيا‬
‫إنه هناك. أتريدنا أن نرافقك؟‬
‫لا داع، شكراً‬
‫مأتم سناي من فضلك‬
‫سينتهي عما قليل‬ ‫يمكنكما الإنتظار هنا‬
‫هل من حمام يمكن استعماله؟‬
‫هناك‬
‫لحظة وأعود‬
‫- الإشارة؟‬ ‫- جيد‬
‫مأتم سناي من فضلك‬
‫أين وضعت البقاق؟‬
‫داخل مرد سترته‬
‫المحامي؟‬
‫وايت؟‬
‫لقد مات‬
‫سبق وقلت لك‬
‫ستكون هناك دائماً أضرار جانبية...‬
‫...عندما تتولى الأمور بنفسك‬
‫خطتك آخذة بالنجاح‬
‫لم تترك لـسكارسن سوى خيار واحد‬
‫سجل الحديث وستحصل على غايتك‬
‫كيف يمكنك التأكد بأنهما سيتكلمان‬ ‫عن صفقة سناي مع إسرائيل؟‬
‫إنه الموضوع الرئيسي‬
‫متى جعلت الإيرانيين والسوريين‬ ‫يسمعون...‬
‫...أن الصواريخ غير فعالة‬ ‫ضد الإسرائيليين...‬
‫...سيلغون طلباتهم‬
‫فينهار البنك‬
‫- ولهلم‬ ‫- أحمد‬
‫مر زمن‬
‫أجل‬
‫تعازينا الحارة لخسارتك لنسيبك‬
‫شكراً‬
‫جوناس سكارسن، أحمد سناي‬
‫لو جئتني منذ البداية،‬ ‫كان ذلك أفضل‬
‫ستبدأ صلاة الظهيرة عما قليل‬
‫لن تأخذ النقاط الكبيرة وقتاً طويلاً‬
‫والأمور الأخرى تحل وقتما تشاء‬
‫لدينا 10 دقائق‬
‫ولهلم، أتسمح بأن أكلم السيد سناي؟‬
‫أظنني فهمت خصائص وضعك‬
‫ربما علينا أن نتناقش بمكان على حدة‬
‫أجل، طبعاً‬
‫إسمح لي أن أريك شيئاً مميزاً‬
‫شيء قلة من الأجانب يعرفون بوجوده‬
‫حسبما فهمت أنك اشتريت‬ ‫إكس دبليو-41‬
‫تفضل‬
‫أجل. 4200 وحدة‬
‫ما نوع الجهاز الموجه‬ ‫الذي زودت به--؟‬
‫يجب تجهيزها بأنظمة فولكون‬
‫منصات الإطلاق؟‬
‫المركبات الأرضية والطائرات‬
‫أنت تدرك أن لدي مهلة محددة‬
‫أول شباط، أجل‬
‫- أيمكنك أن تلبي الطلبية؟‬ ‫- بالتأكيد‬
‫لكن عليك أن تتولى‬ ‫شهادات المنشأ والإستعمال....‬
‫سنتولى كل شيء‬
‫أين سيتم العمل؟‬
‫قبرص. لدي معمل هناك‬
‫سنبدأ بتجهيز الصواريخ‬ ‫بعد يوم من وصولها‬
‫فإن سلمتني إياها بعد أسبوعين...‬
‫...سنلبي مهلتك المحددة‬
‫يهمني أن يبقى أي تورط لك‬ ‫طي الكتمان‬
‫إن حجبنا تورطي خلف حجاب‬ ‫سميك من الشركات الوهمية...‬
‫...لست أتوقع أية تعقيدات‬
‫عفواً؟‬
‫أنت. تعال في الحال‬
‫عادة نشرك شركاءنا الروس‬
‫ماذا، أنا مجرد سائح‬
‫- عليك أن تنصرف‬ ‫- هلا أبعدت النور عن--؟‬
‫أبعد هذا--‬
‫إذاً--‬
‫هل نتناقش الأرقام؟‬
‫هناك مسألة أهم علينا‬ ‫قبلاً أن نحلها‬
‫ما هذه المسألة؟‬
‫مسألة الإخلاص‬
‫أعرف أنك زودت الإسرائيليين‬ ‫بمضادات الصواريخ الموجهة‬
‫السنة الماضية وحدها...‬
‫...أجريت أعمالاً بقيمة 300 مليوناً‬ ‫مع الإسرائيليين‬
‫لن أخاطر أبداً بذلك‬
‫كيف أثق من أنك لن تذيع هذه المعلومات‬ ‫إلى أي شخص آخر؟‬
‫الفائدة مشتركة، وليس الثقة...‬
‫...التي ستربط علاقتنا‬
‫سنضع أتعابك بحساب بالوكالة‬
‫إلى أن يسدد زبائننا كل المبلغ‬
‫وتلك هي الشروط‬
‫طريقة الدفع--‬
‫تبدأ التحويلات صباح الغد‬
‫سيتصل بك إيهامز‬ ‫ليعطيك رقم الحساب‬
‫وبهذا تنتهي أعمال اليوم‬
‫أبرمنا الصفقة. تعال وإيهامز غداً‬ ‫لإعداد كل التفاصيل مع جماعة سناي‬
‫أجل. إننا عائدون إلى الديار‬
‫ولهلم؟‬
‫إستيقظ‬
‫من أنت؟‬
‫أنا لويس سالنغر‬
‫لا تملك الصلاحيات لتوقفني‬
‫من قال شيئاً عن توقيفك؟‬
‫- ماذا تريد؟‬ ‫- أريد العدالة‬
‫مهلاً لحظة‬ ‫إعدامي لن يغير شيئاً‬
‫سيكون هناك مئات المصرفيين‬ ‫ليحلوا مكاني‬
‫ويستمر كل شيء‬
‫لن تنجح إلا بإرواء تعطشك للدم‬
‫وتعرف ذلك‬
‫مع تحيات ماريو وإنزو كالفيني‬
‫شكراً‬
‫تحقق السلطات التركية‬ ‫بجريمة قتل جوناس سكارسن‬
‫خامس أكبر بنك خاص في اضطراب‬
‫العالم المالي يهتز لمصير مديرين للبنك‬
‫عين فرنسيس إيهامز‬ ‫رئيساً جديداً للبنك‬
‫البنك ينشط لمساعدة البلدان النامية‬
‫يشنسكي يسعى‬ ‫لانتشار البنك بالعالم الثالث‬
‫توتر بالشرق لإجراء سوريا‬ ‫تجربة صاروخ‬
‫البنك الدولي يستمر بالنمو‬
‫أرباح كبيرة بفضل تنوع اعتمادات البنك‬
‫تصاعد الذعر من الأسلحة‬ ‫في العالم الثالث‬
‫تدفق أسلحة صينية‬ ‫يثير النزاع في الشرق‬
‫مجلس الشيوخ يحقق بتمويل‬ ‫النزاع بالشرق‬
‫مساعدة وكيل النيابة، إليانور ويتمن‬ ‫تحقق بدور البنوك الخارجية في النزاعات‬
‫ترجمة‬ ‫تيترا سبوت - بيروت‬ ترجمة أصلية من نتفليكس icnghn@gmail.com