ترجمة أصلية من نتفليكس icnghn@
‫انتظري هنا.‬
‫"ليلي"!‬
‫"(ليلي)"‬
‫"ليلي"!‬
‫مرحبًا يا "ليلي".‬
‫- مرحبًا. آسفة، مجرد...‬ ‫- هل هذا سيفك؟‬
‫لا، إنه سيف زوج والدتي.‬
‫تبدين مختلفة.‬
‫حقًا؟‬
‫شكلك لطيف.‬
‫شكرًا. وأنت كذلك.‬
‫حسنًا. هل نبدأ؟‬
‫"الفصل الأول"‬
‫بالرغم من عدم خبرته في هذا المجال،‬
‫كانت مساهمة "جارد" في المشروع طيفية.‬
‫- وهل هذا منطقي؟‬ ‫- هل "جارد" شبح؟‬
‫لا.‬
‫كيف تعلمين؟ ليس مذكورًا هنا إنه ليس شبحًا.‬
‫إذًا الجواب هو "ب، ذو مغزى".‬
‫- هذا الاختبار صعب جدًا.‬ ‫- أنت تبلين حسنًا.‬
‫أنا أحسن في المهارات التطبيقية.‬
‫- أنا أميل للنجاح في الأعمال.‬ ‫- تمامًا.‬
‫أظن أن أفضل خيار لديّ في هذه المرحلة‬ ‫هو ألا أذهب إلى الجامعة ونوعًا ما‬
‫أقلد "ستيف جوبز" في حياتي.‬
‫- هذه فكرة.‬ ‫- ولكنك ماهرة في هذا.‬
‫أفضل من معلمتي الفعلية. كم ستتقاضين؟‬
‫عم تتحدثين؟ لن أتقاضى منك شيئًا،‬ ‫فنحن نمضي الوقت معًا.‬
‫حسنًا، لننتقل إلى استيعاب النصوص.‬
‫- هل تودين القراءة، أم أقرأ أنا؟‬ ‫- ابدئي.‬
‫حسنًا.‬
‫"من (بول ريفير) إلى (مارلبورو مان)،‬
‫بقيت صورة واحدة ثابتة‬ ‫في المخيلة الأميركية.‬
‫مثل ارتباط أفكار الحرية بشكل وثيق‬ ‫بأي علم أو نسر، فإن الحصان..."‬
‫أتدرين؟ إن هذا في الواقع‬ ‫أطول مما نحتاج إليه.‬
‫لنختر واحدًا أقصر.‬
‫هل لديك أي طعام هنا؟‬
‫أجل. أنا محظوظة لكوني في مدرسة‬ ‫تقدّر التعلم خارج غرفة الصف.‬
‫هل أنهيت كل فروضك المنزلية مبكرة؟‬
‫- أجل.‬ ‫- هل كانت صعبة؟‬
‫لا.‬
‫كان الجزء الصعب هو فهم صناديق الاستثمار‬ ‫ومبادلة مخاطر الائتمان.‬
‫على أي حال...‬
‫هل نكمل؟‬
‫اتركيه.‬
‫أعتذر إن كنت قد تصرفت‬ ‫بشكل غريب حيال ذلك النص.‬
‫يكون غريبًا فقط إن جعلته غريبًا.‬
‫ظننت أنك ربما لا تريدين التحدث عن الأمر.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- حسنًا، أنا...‬
‫أظن أنك تشعرين بالكثير من...‬
‫المشاعر حاليًا، فالأمر حديث.‬
‫هذا هو الشيء الغريب في الواقع. لست كذلك.‬
‫لست ماذا؟‬
‫لا أشعر بشيء.‬
‫تقصدين أنك بلا مشاعر؟‬
‫ليست لديك أي مشاعر سلبية؟‬
‫ليست لديّ أي مشاعر، من أي نوع.‬
‫- بالطبع لديك.‬ ‫- أقصد...‬
‫أشعر أحيانًا بالجوع أو التعب.‬
‫ولكن مشاعر كالفرح والذنب؟‬ ‫ليس لديّ أي منها.‬
‫- لا أفهم.‬ ‫- أجل، من الصعب الشرح.‬
‫منذ فترة قصيرة فقط‬ ‫تمكنت من الاعتراف بذلك لنفسي.‬
‫لأنني أتقنت جدًا‬ ‫مراقبة وتقليد مشاعر الآخرين‬
‫حتى أنني خدعت نفسي بالاعتقاد‬ ‫أنني أمتلك مشاعر، ولكنني لا أمتلكها.‬
‫- إذًا هذا...‬ ‫- ماذا؟‬
‫اضطراب أم...‬
‫- شيء ما؟‬ ‫- تريد المعالجة النفسية أن يكون ذلك حتمًا.‬
‫شخّصت حالتي في البداية على إنها اضطراب‬ ‫الشخصية الحدية، ثم قالت إنها كآبة حادة،‬
‫وقالت البارحة إنها معاداة للمجتمع‬ ‫مع ميول فصامية.‬
‫من حيث الأساس تقوم بتصفح عشوائي‬ ‫لصفحات مرجع الاضطرابات النفسية‬
‫وتغرقني بالأدوية.‬
‫لكن دماغي سليم تمامًا.‬
‫لكنه لا يحتوي على مشاعر فحسب.‬
‫وهذا لا يجعلني بالضرورة شخصًا سيئًا.‬
‫لكنه يعني أنه عليّ العمل بجهد أكبر‬ ‫من أي شخص آخر لأكون جيدة.‬
‫- ساعتان؟‬ ‫- أجل.‬
‫يسرني أنك وضعت منبهًا للتأكد‬ ‫من أننا لا نقضي وقتًا أطول مما نوينا.‬
‫لا، أعني...‬
‫- لديّ شيء مع أمي...‬ ‫- لديّ كلمة السر لبريد أمي الإلكتروني.‬
‫- عفوًا؟‬ ‫- هذا يعني أنني أقرأ بريدها يوميًا.‬
‫رأيت محادثتك معها.‬
‫وكيف رفعت المبلغ من 100 إلى 200‬ ‫في الساعة لتقنعك أن تفعلي هذا.‬
‫في المرة التالية‬ ‫لا تقولي إنك لا تتقاضين أجرًا.‬
‫بالمناسبة كانت تستميت لتعيين موعد للعب.‬
‫وهي تحاول منذ أسبوعين.‬
‫كان بإمكانك الحصول على 500 منها لو ثابرت.‬
‫"استمرار - رهان - انسحاب"‬
‫"رهان كامل"‬
‫"ربحت 180 دولارًا"‬
‫"لكن (أميركا) التي وجدتها‬ ‫عندما غادرت الطائرة‬
‫لم تكن تشبه قصص أمي قط.‬
‫تراصت السيارات‬ ‫على طول طرق السفر سيئة الصيانة‬
‫وكانت عصابات من الرجال الكسالى‬ ‫يرمون النرد في الأزقة.‬
‫لم أعرف إن كان عليّ الشعور بأن أمي خدعتني،‬
‫أم الشعور بالحزن عما قد تكون عليه‬ ‫هذه الأرض الجديدة المعيبة،‬
‫لم تكن هي هنا لتراها."‬
‫حسنًا، كيف يمكنك أن تلخصي هذا النص؟‬
‫سيئ.‬
‫لا.‬
‫لا تقيميه. لخصيه فحسب.‬
‫هل رتبت الأمر بواسطة الهاتف هذه المرة؟‬
‫- ما قصدك؟‬ ‫- لم يكن يوجد تراسل مع أمي عن الدفع.‬
‫لن أتلقى المال هذه المرة.‬
‫لا أريد المال.‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫لا شيء. أردت أن أراك فحسب.‬
‫"ليلي"؟‬
‫سأذهب للركوب. أيمكنك أن تخبري أمك...‬
‫"أماندا"، هذا "مارك".‬ ‫"مارك"، هذه "أماندا".‬
‫تشرفت.‬
‫أجل.‬
‫هل كنت بحاجة إلى شيء؟‬
‫- لا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا إذًا، السؤال التاسع.‬
‫"موقف المؤلفة من صندوق حلي والدتها‬
‫يمكن وصفه بأنه من حيث الأساس..."‬
‫عجبًا.‬
‫- عجبًا ماذا؟‬ ‫- أنت تكرهينه.‬
‫إذًا الإجابة، "أ، الوقار.‬
‫- ب، الاحتقار."‬ ‫- أنت تحتقرينه.‬
‫لا، فنحن...‬
‫توجد اختلافات بيننا، ولكن...‬
‫أحاول جاهدة أن تكون بيننا‬ ‫علاقة مسرة وناضجة.‬
‫- إذًا، "ج، تهكم. د، تناقض."‬ ‫- ألأنه غني؟‬
‫- عفوًا؟‬ ‫- لأنه يترك لك مغلفات فيها مال؟‬
‫حسنًا، هذا من أجل حاسوبي المحمول المُحطم.‬
‫لا يترك مغلفات فيها أموال فحسب.‬
‫لكنك ما زلت أنت ووالدتك تعلمان‬
‫أن إبقاءه سعيدًا لصالحكما.‬
‫- حسنًا، أظن أن عملنا انتهى الآن.‬ ‫- ما الخطب؟‬
‫لا أعلم.‬
‫أظن أنه عليك أن تكوني صادقة بخصوص مشاعرك.‬
‫وإلا فإنها ستعاود الظهور بشكل سلبي عدائي،‬
‫مثلًا، تبدئين بدعوة‬ ‫صديقتك المرعبة لإغضابه.‬
‫- ليس هذا هو سبب وجودك هنا.‬ ‫- بلى.‬
‫إن كنت تشعرين بهذا فلم لا تطلبين من والدتك‬
‫أن تشتري لك صديقًا آخر؟‬
‫أنا متأكدة من أنه لديك خيارات كثيرة.‬
‫الجواب هو، "د، تناقض."‬
‫هذا صحيح.‬
‫صديقتي علمتني هذه الحيلة،‬
‫أنه حين ورود كلمة "تناقض" في امتحان "سات"،‬
‫يكون هو الجواب.‬
‫ألم تنزعجي؟‬
‫هذا أول أمر صادق تخبرينني إياه‬ ‫منذ الصف السادس.‬
‫أنت مزعجة جدًا وترعبينني.‬
‫ها أنت ذي.‬
‫بطريقة ساحرة نوعًا ما،‬
‫مثل فيديو على "يوتيوب" يظهر فقأ بثرة كبيرة‬
‫أو طفل يُولد بلا وجه.‬
‫- أعشق هذه الفيديوهات.‬ ‫- في الواقع رائحتك... غريبة نوعًا ما.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫- هل استحممت؟‬ ‫- في آخر فترة كل بضعة أيام‬
‫لكن لم يقل أحد شيئًا،‬ ‫فاعتقدت أنه لم ينتبه أحد لهذا.‬
‫ليس كذلك.‬
‫لست آسفة لأنني حاولت.‬
‫كيف يجعلك ذلك تشعرين؟‬
‫- بشكل جيد.‬ ‫- هكذا يبدو.‬
‫ربما من المستحسن أن نعود للعمل.‬
‫- آسفة.‬ ‫- لا.‬
‫آسفة، كان ذلك مفاجئًا حقًا.‬
‫بدا كأنه هجوم.‬
‫- لا، كنت أحاول...‬ ‫- صحيح.‬
‫"تعالي إلى هنا.‬
‫لماذا تفعل بي هذا يا (فرانك)؟"‬
‫- مقزز.‬ ‫- ماذا؟‬
‫إنه أسوأ بكاء مزيف رأيته في حياتي.‬
‫- إنها...‬ ‫- تحاول.‬
‫انظري، هذا أفضل.‬
‫- في الواقع قد لا يكون مزيفًا حتى.‬ ‫- بلى.‬
‫لا، انظري، هذه دموع حقيقية.‬
‫- إنها تستخدم التقنية فحسب.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أعني أنها ربما تحب الممثل فعلًا.‬
‫وأنهما يمارسان الجنس بين المشاهد‬
‫وهذا هو الأسبوع الأخير من التصوير، لذا،‬
‫تعلم أنها ستعود إلى البيت إلى زواجها‬ ‫عديم الحب في الأربعينيات، و...‬
‫التقنية.‬
‫- يا للهول.‬ ‫- أجل.‬
‫- أيمكنك فعل ذلك في اللحظة المناسبة؟‬ ‫- تطلب الأمر سنوات من التمرين.‬
‫هل يمكنك تعليمي؟‬
‫يجب أن تتعلمي من حيث الأساس‬ ‫كل العمليات التلقائية‬
‫التي تنطلق عندما تبكين‬ ‫ثم تقومين يدويًا باصطناع كل واحدة منها.‬
‫تذهب إلى الدماغ فتنهمر الدموع بشكل طبيعي.‬
‫لقد أنهيت المدرسة الداخلية في مارس.‬ ‫لا تتصرفي وكأن هذا مشوش لك.‬
‫حسنًا، أين تبدأ؟‬
‫هنا تمامًا.‬
‫جرعات صغيرة من الهواء.‬
‫وكأنك تخنقين نفسك...‬
‫من الداخل.‬
‫- هل نجحت؟‬ ‫- لا.‬
‫- مرحبًا يا "مارك".‬ ‫- مرحبًا يا "مارك".‬
‫أين والدتك؟‬
‫- ذهبت إلى حفل عمل أو ما شابه.‬ ‫- أي حفل عمل؟‬
‫لا أعلم.‬
‫- حفل عمل أو ما شابه.‬ ‫- لم أكن أعلم أن والدتك تعمل.‬
‫- تعالي للتحدث معي بالأعلى رجاءً؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫بعد استراحة الإعلانات القادمة.‬
‫الآن.‬
‫لا أريد ترك "أماندا" وحدها.‬
‫- ستكون "أماندا" بخير وحدها هنا.‬ ‫- أخاف كثيرًا من الظلام.‬
‫كم ستبقين هنا يا "أماندا"؟‬
‫ستأتي أمي لأخذي في منتصف الليل تقريبًا.‬
‫منتصف الليل متأخر بالنسبة لنا.‬
‫تستطيع "ليلي" إيصالك إلى البيت الآن.‬
‫مراهقتان في سيارة في الليل؟‬
‫هذا مسبب للحوادث.‬
‫أجل، فغالبًا ما نترك صوت الراديو صاخبًا.‬
‫- ونكتب رسائل أثناء القيادة.‬ ‫- سأتصل بوالدتك.‬
‫- يمكنها أخذك الآن.‬ ‫- إنها مشغولة.‬
‫- بم؟‬ ‫- علاج كيميائي.‬
‫عمتما مساءً.‬
‫هل تتحدثين مع أمك على الإطلاق؟‬
‫- عم؟‬ ‫- عنه.‬
‫- ماذا يمكنني قوله حتى؟‬ ‫- ما يجعلك تشعرين به.‬
‫أتظنين أن الأمر يهمها؟‬
‫تظنين...‬
‫آخذ عصيري فحسب.‬
‫عصيره؟‬
‫إنه للتنقية.‬
‫3 أسابيع من كل شهر يتناول شرائح اللحم،‬
‫وفي الأسبوع الأخير عصير فحسب.‬
‫هل هذا صحي؟‬
‫أظن أنه عليك فعل ذلك مرة في السنة فقط.‬
‫أرجو أن يسبب شربه العصير موته يومًا ما.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- إرغوميتر.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- مقياس الجهد.‬
‫يشبه جهاز التجديف.‬
‫يمضي عليه كل الوقت.‬
‫أظن أنه جهد مقصود لكي أفقد عقلي.‬
‫هيا بنا نسرق بعضًا من نبيذه.‬
‫ألا تفكرين يومًا بقتله فحسب؟‬
‫- لا.‬ ‫- يجب أن تفكري بالأمر على الأقل.‬
‫- لا.‬ ‫- تفكرين بالمحاسن والمساوئ.‬
‫- لا.‬ ‫- لم لا تفكرين بكل خياراتك؟‬
‫أجل، ولكن ليس القتل.‬
‫أجل، صحيح أنه أمر غير مألوف،‬ ‫ولكن لا يمكنك تحقيق الكثير‬
‫بالتفكير كجميع الآخرين.‬
‫- انظري إلى "ستيف جوبز".‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنا أستعمل ما تعطيني إياه فحسب.‬ ‫إنه تحليل للكلفة والفوائد.‬
‫يبدو أنه بإمكانك إنجاز فوائد كثيرة‬ ‫لعدد كبير من الناس.‬
‫ولكنني سأقضي باقي حياتي في السجن.‬
‫لماذا تفترضين أنهم سيمسكون بك؟‬
‫لست مضطرة إلى شرح ذلك.‬
‫ربما ما أخبر الناس "كولومبوس" به‬ ‫عندما قال،‬
‫"قد يكون العالم مستديرًا‬ ‫وليس مسطحًا وحوله تنانين."‬
‫قالوا، "لا يا غبي،‬ ‫ما من داعي لدينا لنشرح لك."‬
‫ربما ما أخبروا "ستيف جوبز" به عندما قال،‬
‫"هذا الـ(إم بي ثري) هو هاتف أيضًا..."‬
‫أيمكننا التوقف عن التكلم‬ ‫عن "ستيف جوبز" من فضلك؟‬
‫لم يقتل "ستيف جوبز" أحدًا.‬
‫أظن أن معظم أخلاق هذه البلاد‬ ‫متحدرة من هراء بيوريتاني قديم.‬
‫الحياة البشرية ليست شيئًا مقدسًا.‬
‫ما من شيء مقدس في القضيب والمهبل‬
‫واجتماعهما وقذف مخلوق صغير.‬
‫إذا كان هذا الصغير‬ ‫سيسبب الشر أكثر من الخير، فهو...‬
‫أعني...‬
‫قطعة آلة مُعطلة.‬
‫خلل وظيفي.‬
‫صحيح؟‬
‫يجب سحبها وتدميرها.‬
‫- أرأيت؟ لقد فهمت.‬ ‫- أتعرفين ما أنت؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- نازية.‬
‫تركت المدرسة‬ ‫قبل دراسة الحرب العالمية الثانية،‬
‫لكنني أظن أن موضوعهم يتعلق بالعرق.‬
‫أظن أنه عليك المغادرة.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- أظن أنه عليك المغادرة فحسب.‬
‫- لا أفهم.‬ ‫- لا داعي أن تفهمي.‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫حسنًا.‬
‫"آنتيكلاين كابيتال بارنرز".‬
‫مرحبًا، كيف الحال؟‬
‫لا بأس يا سيدتي. كيف يمكنني مساعدتك؟‬
‫أجل. أنا أتصل‬ ‫بخصوص برنامج التدريب العملي لديكم.‬
‫على حد علمي، ليس لدينا برنامج تدريب عملي.‬
‫ماذا عن "ليلي"؟‬
‫ماذا عن من؟‬
‫مكتب الاستقبال.‬
‫مرحبًا، هل هذه "أندوفر"؟‬
‫أجل، كيف يمكنني أن أساعدك؟‬
‫أنا "روندا" من "إديبل أرينجمينتس".‬
‫صادفتنا مشكلة للتو بخصوص التوصيل،‬
‫وأردنا التأكد من عنوان بريدي لطالبة.‬
‫حسنًا.‬
‫هل "ليلي رينولدز" لديكم في المدرسة؟‬
‫هل تريد مني إعادة السؤال؟‬
‫في الواقع تلك الطالبة...‬
‫انتظري لحظة. سأحوّل مكالمتك.‬
‫حسنًا.‬
‫ماذا قلت اسمك؟‬
‫سيدتي؟‬
‫"الفصل الثاني"‬
‫أمي؟‬
‫"ليلي"؟‬
‫لا تصرخي في البيت.‬
‫آسفة.‬
‫أين أمي؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- ما هذا؟‬
‫قام "مارك" بتركيبه يوم الأربعاء.‬
‫أحتاج إلى مفاتيح سيارتك.‬
‫بالتأكيد. إنها في بنطالي.‬
‫وهو في مكان ما.‬
‫بالمناسبة حجزت لنا رحلة منتجع بعد أسبوعين.‬ ‫أتمنى أن تأتي معي.‬
‫منذ متى وأنت هنا؟‬
‫منذ فترة قصيرة.‬
‫يحب "مارك" أن أكسب بعض اللون.‬
‫أنا خارجة.‬
‫...أصابها الجنون وقلت لها،‬ ‫"كيف أمكنك فعل ذلك؟‬
‫إنه حصانها. هل تمازحينني؟ هذا جنون."‬
‫لا بد أن الأمر جنوني بالنسبة إليك،‬
‫لأنكما كنتما صديقتين وما إلى ذلك. لذا...‬
‫أجل، ولكن قبل مليون سنة، لذا...‬
‫إن أردت شخصًا تتحدثين إليه...‬
‫لقد رأيت الصور، صحيح؟‬
‫لا.‬
‫والد "زاك فريدريك" شريك في ملكية الإسطبل.‬
‫هو الذي وجد الصور.‬
‫كان والده يرسلها إلى محاميهم،‬ ‫فأرسلها "زاك" إلى "كونور"،‬
‫وأرسلها "كونور" إلى 10 آخرين.‬
‫عمرها 15 يا صاحبي.‬
‫أجل، وهو عمر كاف‬ ‫لتقرر من تريد تمضية الوقت معه.‬
‫لذا أنا آسف إن كانت صديقتك تفضل...‬
‫ليست صديقتي، اتفقنا؟ إنها أختي.‬
‫حسنًا، مهما كانت.‬
‫إنها مخلوق عاقل،‬
‫يمكنها أن تقرر لنفسها‬ ‫من تريد أن تمضي وقتها معهم.‬
‫- هل أنا مخطئ؟‬ ‫- ماذا يفعل هنا على أي حال؟‬
‫ماذا أفعل هنا على أي حال؟‬
‫أنا من يؤمن لكم جميعًا‬ ‫تجربة المخدرات الباكرة‬
‫التي ستعتزون بها طوال حياتكم.‬
‫هذا ما أفعله. ومن أنت؟‬
‫- كنت في المدرسة مع ابن عمي.‬ ‫- رائع. ما اسمه؟‬
‫هذا الشخص قضى فترة في السجن.‬
‫ممارسة الجنس مع قاصر.‬
‫ضاجع فتاة بعمرنا وعمره 25 سنة.‬
‫حسنًا. كان عمري 23 أيها الغبي البشع.‬
‫مهلًا، أبعد هذا الهاتف اللعين!‬
‫أتعلم؟ أنا أرفض... أبعد الهاتف اللعين!‬
‫أرفض أن تتم محاكمتي‬ ‫أمام هذه المحكمة الصورية...‬
‫تبًا.‬
‫- تبًا لك.‬ ‫- الأولاد الأشرار.‬
‫تبًا. الأولاد الملاعين، اللعنة.‬
‫هل هذه سيارتك؟‬
‫دعيني أبتعد عن طريقك.‬
‫إلا إذا...‬
‫- تريدين المشاركة بهذا؟‬ ‫- لا.‬
‫أرى هذا البريق.‬
‫- لا تشعري بالخجل.‬ ‫- لا أريد. شكرًا.‬
‫أنا "تيم".‬
‫سأتصل بالشرطة.‬
‫حسنًا.‬
‫رأيتك في وقت مبكر من المساء هناك وحدك.‬
‫ثمة ما يثقل كاهلك.‬
‫- لنتحدث عنه.‬ ‫- لا.‬
‫- بربك. أنا مستمع جيد حقًا.‬ ‫- يجب أن أذهب حقًا.‬
‫ما اسم مدرستك؟‬
‫مدرسة داخلية.‬
‫وهي ما تسبب لك التعاسة.‬
‫إنها كسجن لعين مُبجل.‬
‫هل فكرت يومًا بترك الدراسة؟‬
‫- ولماذا أفعل ذلك؟‬ ‫- هذا ما فعلته أنا.‬
‫أصغيت إلى...‬
‫حدسي في مجال الأعمال.‬
‫إنه أفضل قرار اتخذته.‬
‫واضح.‬
‫الحقيقة في أمر هذه المدينة...‬
‫ما أطيب كسب الرزق بعرق الجبين،‬
‫ولكنك ما زلت مكانك وتهدرين مجهودك.‬
‫بينما في الخارج،‬
‫يوجد مالكو المليارات تحت عمر 30 سنة‬
‫أكثر من أي وقت مضى في التاريخ البشري...‬
‫حان وقتنا أيتها اللعينة.‬
‫"(أماندا): مرحبًا - كيف الحال؟"‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫هل...‬
‫هل جئت إلى هنا لكي...‬
‫هل فعلت شيئًا ما؟‬
‫لا، جئت لألقي التحية فحسب.‬
‫هيا ادخلي إذًا.‬
‫إنها في الخلف.‬
‫ماذا تفعل في الخارج؟‬
‫لا أعلم.‬
‫"...ولكن اترك الكثير من هذه الساق اللذيذة،‬
‫ذات الطعم نفسه كقلب الخرشوف،‬ ‫وذات الشكل الرائع أيضًا."‬
‫- اضربيه فحسب.‬ ‫- ماذا؟‬
‫اضربيه فحسب.‬
‫- 25.‬ ‫- أبدًا. بل 30.‬
‫حسنًا، 30.‬
‫اسمعي.‬
‫إذًا...‬
‫ذلك الشيء الذي قلته قبل أيام؟‬
‫- أي شيء؟‬ ‫- عن "مارك".‬
‫أجل.‬
‫حسنًا، طرحت علي سؤال...‬
‫"لماذا تفترضين أنهم سيمسكون بك؟"‬
‫افتراضيًا،‬
‫إن كنت ستفعلين ذلك...‬
‫كيف يمكنك...‬
‫فعل ذلك؟‬
‫ما كنت لأفعل ذلك.‬
‫هذا ما تريدين مني قوله.‬
‫لا أريدك أن تقولي شيئًا.‬
‫أنا أسأل فحسب.‬
‫"إلى مجلس الإدارة المنتخب 2016‬
‫الموضوع: إعادة تقديم الطلب‬ ‫لفصل الخريف الدراسي"‬
‫أعتقد حقًا‬ ‫أنه بإمكانك أن تكوني أكثر نزاهة.‬
‫"الضغط الهائل لكمية الدراسة،‬
‫بالإضافة إلى الضغط العاطفي‬ ‫الناتج عن خسارة والدي..."‬
‫لست بحاجة إلى قراءتها بصوت مسموع.‬
‫"...جعلاني أفقد التمييز‬ ‫بين البحث والسرقة الأدبية."‬
‫لم لا تقولين فحسب،‬ ‫"جعلاني أتجه إلى الإنترنت وأجد..."‬
‫حسنًا، لا أحتاج إلى تنقيحك حقًا.‬
‫إذًا لماذا تطلبين مني أن أقرأه؟‬
‫لأنني أريد توقيع ولي الأمر‬ ‫على استمارة طلب الانتساب من جديد.‬
‫- حسنًا. ولكن...‬ ‫- ماذا؟‬
‫كنا نتحدث عن السنة القادمة و...‬
‫نرتاح تمامًا لاختيار مدرسة "بروكمور".‬
‫لديه صديق مقرب في مجلس الإدارة‬ ‫وهم بارعون حقًا...‬
‫"بروكمور" هو مكان للفتيات‬ ‫اللواتي يعانين من مشاكل سلوكية حادة.‬
‫فكيف يكون هذا جزءًا من الحديث؟‬
‫- ليس صحيحًا.‬ ‫- إن لم يتم قبولي،‬
‫فسأبقى في مدرسة محلية.‬
‫نحن...‬
‫نعتقد أنك ستبلين حسنًا حقًا في بيئة داعمة.‬
‫- إنه لا يريدني هنا.‬ ‫- لا.‬
‫لا، ليس هذا هو الوضع على الإطلاق.‬
‫أنت تعرفين كم يبذل من الجهد كل يوم‬ ‫ليحاول التقرب منك.‬
‫لقد قبلوني في "أندوفر". إذا...‬
‫لقد قبلوك في "أندوفر"‬ ‫لأن والدك حرر لهم شيكًا.‬
‫هذا الموضوع ليس مطروحًا للنقاش.‬
‫لقد دفعنا العربون فعلًا.‬
‫"سمعت أن لديك صورًا عن الحصان؟"‬
‫- أنا بخير.‬ ‫- حبيبي، لا يمكنك الذهاب بهذا الشكل.‬
‫- أنا بخير...‬ ‫- دعني أصلح هذا فحسب.‬
‫هل تريدين مني أن أكرر ما قلت؟‬
‫لا تفعل ذلك...‬
‫هل تريدين مني تكرار ما قلت؟ قلت إنني بخير.‬
‫- كنت أحاول المساعدة فحسب.‬ ‫- هل تفهمين الكلام؟‬
‫أم سأقف هنا طوال اليوم‬
‫مثل الإنسان الآلي اللعين أكرر ما أقول؟‬
‫أنا بخير.‬
‫يا إلهي.‬
‫رأيت الصور.‬
‫ألن تقولي شيئًا؟‬
‫ماذا تريدين مني أن أقول؟‬
‫أظن أنني لم أدرك أنك فعلتها هكذا.‬
‫- حسنًا، ليس هذا ما أردت حدوثه.‬ ‫- ماذا أردت...‬
‫طبعًا أردت أن يفعل طبيب بيطري ذلك.‬
‫ما كان سيمشي من جديد.‬
‫ولكنك تعرفين أمي.‬
‫إنها من النوع الذي يبدأ بالنحيب‬
‫عندما تتخيل حصانها سينام‬ ‫ولن يستيقظ بعد ذلك.‬
‫عندما يقوم شخص ضعيف معنويًا كهذا‬ ‫بإدارة عائلتك...‬
‫ومع ذلك لم يكن عليك فعل هذا.‬
‫لو عمل هيدروكلوريد الميدازولام‬ ‫كما كان من المفترض...‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هيدروكلوريد الميدازولام.‬
‫لو عمل كما كان من المفترض، لكان الأمر...‬
‫لسوء الحظ،‬
‫ضبط الجودة في السوق السوداء للعقاقير ضعيف.‬
‫كان "هانيمونر" يعاني من تشنجات.‬
‫كان يقفز بشدة فكسر الجبيرة.‬
‫ثم كسر القائمة الأخرى أيضًا.‬
‫لكنك لا تريدين سماع هذه القصة.‬
‫عند هذه المرحلة أصبحت القضية‬ ‫مسألة إنهاء حياته بأسرع ما يمكن،‬
‫وبحثت في الإنترنت عن وسائل إنهائها.‬
‫لم تكن لديّ بندقية،‬ ‫لذلك استبعدت ذلك، لكن...‬
‫في "المكسيك"،‬ ‫يستخدمون شيئًا يُدعى "بونتيا".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "بونتيا".‬
‫إنها شفرة منحنية مثل مخرز تكسير الجليد.‬
‫تدخلينها خلف فقرات العنق فيفقد قوته.‬
‫وهل كانت لديك "بونتيا"؟‬
‫نوعًا ما.‬
‫أوقفت التشنجات،‬ ‫ولكن مشكلة القتل باستخدام الـ"بونتيا"‬
‫أنها لا تقتل الحصان فعلًا بل تشله فحسب.‬
‫وطبعًا لم أرد أن يُصاب "هانيمونر" بهذا.‬
‫لذلك امتطيته، وكان على الأرض في ذلك الحين،‬
‫وبدأت أقطع لحم رقبته.‬
‫كان الهدف هو الوصول‬ ‫إلى النخاع الشوكي بأسرع ما يمكن،‬
‫واستغرق ذلك وقتًا.‬
‫كان على العضلة الكثير من الأوتار،‬ ‫وفقدت السكين حدتها بسرعة،‬
‫ولكنني أنجزت المهمة.‬
‫ثم وقفت ووضعت قدمي‬
‫في وضعية يمكنني من خلالها‬ ‫الركل إلى الأسفل و...‬
‫آسفة.‬
‫لا، إنها...‬
‫أظن أن الشعور صائب.‬
‫أنني من فعل ذلك، بعد كل تلك السنين‬ ‫التي أمضيتها مع ذلك الحصان.‬
‫وجهت رأسي ونظرت إليه وأنا أنهي المهمة.‬
‫أظن أنه علينا فعلها.‬
‫حقًا؟‬
‫حقًا.‬
‫وأنت تنظرين إليّ.‬
‫فقط لأنك الشخص الوحيد هنا.‬
‫لكنني أظن أنك ستبرعين في فعل ذلك.‬
‫أعني ضبط الأعصاب الذي أظهرته خلال...‬
‫مهلًا!‬
‫"أماندا"!‬
‫إلى أين أنت ذاهبة يا "أماندا"؟‬
‫لا أعلم لماذا تقولين كل ذلك الآن،‬
‫أظن أنك تقولين ذلك لأنك عاطفية.‬
‫- ولم أنا عاطفية؟‬ ‫- لا أعلم.‬
‫أنت لا تخبريني أي شيء عن حياتك حقًا.‬
‫- ليس صحيحًا.‬ ‫- لم يمنعك هذا من الطلب مني‬
‫- أن أقتل أحدًا لأجلك.‬ ‫- لا أطلب ذلك.‬
‫أنت تعرفين أنني أسوأ شخص يقوم بهذا.‬
‫أنتظر محاكمة الإساءة إلى الحيوانات.‬
‫إذا حدث أي حادثة عنف قربي،‬
‫- أنا أول شخص سيلاحقونه.‬ ‫- حسنًا، فهمت.‬
‫إن أردنا فعل ذلك، يجب أن نكون بعيدتين‬
‫ولدينا حُجة غياب مُحكمة.‬
‫"الفصل الثالث"‬
‫نحن هنا لزيارة أحد المقيمين لديك.‬
‫الاسم رجاءً.‬
‫- اسمي؟‬ ‫- اسم المقيم.‬
‫- إنه...‬ ‫- الآنسة "جونز".‬
‫شكرًا.‬
‫- كيف وجدتماني؟‬ ‫- سألت أشخاصًا.‬
‫سألت...‬
‫هذا تصرف غير مهني تمامًا.‬
‫ما كنت‬
‫لأقوم بالبيع عادةً في هذه الظروف.‬
‫جيد أنك بحاجة إلى العمل.‬
‫- لست بحاجة إلى العمل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- هذا عمل مؤقت.‬ ‫- ممتع.‬
‫اضطررت إلى أن أحتال‬ ‫للحصول على كل ما أملكه.‬
‫لا تعرفان من أين أنا.‬
‫- "ويستشستر".‬ ‫- "أماندا"!‬
‫اسكتي. لا تعرفين شيئًا.‬
‫امنحاني 5 أو 10 سنوات على أبعد تقدير،‬
‫وسأكون من يدير هذه اللعبة.‬
‫على طول الساحل، سأكون الشخص المنشود.‬
‫- لديك صديقة مرعبة.‬ ‫- أعرف ذلك.‬
‫- هل انتهينا الآن؟‬ ‫- ألديك مسدس؟‬
‫ولماذا تهتمين إن كان لديّ مسدس؟‬
‫مجرد فضول.‬
‫إن أردت إدارة الأمور بعد بضع سنوات،‬
‫أتخيل أن الأمر يشمل العنف.‬
‫لن يشمل الأمر تناول غداء عمل ولعب الغولف.‬
‫فلا بد أنك تملك مسدسًا.‬
‫ليس من شأنك. هل تحاولين إدخالي في متاعب؟‬
‫- أؤكد أنه لا يملك واحدًا.‬ ‫- أجل، أراهن أن لديه...‬
‫- ...ملعقة مشوك.‬ ‫- هل لديك ملعقة مشوك؟‬
‫لا. ليست لديّ ملعقة مشوك.‬
‫ما خطبك بحق السماء؟ أجل، لديّ مسدس.‬
‫- أكثر من مسدس؟‬ ‫- أكثر؟ لا. مسدس واحد.‬
‫- من أنا؟ "رامبو" اللعين؟‬ ‫- هل هو معك الآن؟‬
‫- ولماذا تهتمين؟‬ ‫- إنه يكذب.‬
‫لديّ مسدس.‬
‫جيد.‬
‫لماذا هو أمر جيد؟‬
‫لأن "ليلي" لديها عرض عمل لك.‬
‫"تيم".‬
‫ماذا؟‬
‫ستدخل من هنا.‬
‫ستكسره. استخدم طوبة أو حجرًا ثقيلًا.‬
‫هل أنت واثقة أنه سينكسر؟‬
‫أجل، كسر غصن شجرة‬ ‫الزجاج الآخر في الصيف الماضي.‬
‫أجل، سيحدث ذلك ضجيجًا.‬
‫أجل، هذا هو المقصود.‬ ‫سيستيقظ وعلى الأرجح سيأتي من هنا.‬
‫وعندها أنت سوف...‬
‫حسنًا؟ هل فاتني شيء؟‬
‫- لا، انتهى.‬ ‫- لم أظن أنك ستجلبه إلى هنا.‬
‫ألا يعجبك؟‬
‫- أرجوك ألا توجهه نحوي.‬ ‫- هل هو محشو؟‬
‫- هل تريدين الإمساك به؟‬ ‫- لا، شكرًا.‬
‫هيا.‬
‫على أي حال، ستطلق النار،‬ ‫وستأخذ بعض الأشياء،‬
‫وستجعل الأمر يبدو كحادثة سطو‬ ‫ثم تهرب من حيث دخلت.‬
‫- وأذهب إلى سيارتي.‬ ‫- أجل.‬
‫- هل سينطلق الإنذار؟‬ ‫- لا داعي لتركيب جهاز إنذار هنا.‬
‫سيتصل الجيران بالشرطة.‬
‫أشك في ذلك. لا يوجد أحد قريب.‬
‫هل سمعت طلقًا ناريًا من قبل يا عزيزتي؟‬
‫كما أن الصوت ينتقل على وجه الماء.‬
‫- إذًا قد بعيدًا بسرعة.‬ ‫- "إذًا قد بعيدًا بسرعة."‬
‫في منتصف الليل في منطقة هادئة كهذه،‬
‫هل من المفترض أن أتخفى بين الزحام؟‬
‫قد بسرعة عادية دون استعمال الأنوار.‬
‫لن يتمكن أحد من التعرف على سيارتك.‬
‫أجل، وأرتطم في شجرة‬ ‫على هذه الطرق المتعرجة اللعينة.‬
‫أثق بك.‬
‫أتعرفان؟ لا أظن‬ ‫أنكما خططتما لهذا الأمر بعناية.‬
‫- إن كنت ترفض 100 ألف...‬ ‫- كيف أتأكد من أنكما تملكان المبلغ؟‬
‫نحن نملكه.‬
‫أعلم أنك تملكينه.‬
‫ولكن كيف لي أن أعلم‬
‫أن هذه المخبولة لن يصيبها شيء فتغير رأيها؟‬
‫نملك المبلغ.‬
‫أأنت متأكدة من أنك ستسمحين‬ ‫لهذه الساقطة بأن تقنعك؟‬
‫- هل المبلغ معك؟‬ ‫- أجل.‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أين؟‬
‫- هنا.‬ ‫- حسنًا، غرام واحد أم 2؟‬
‫- 2.‬ ‫- ثمنهما 120 دولارًا.‬
‫لماذا سجلت هذا؟‬
‫أتحاولين ابتزازي لكي أقتل زوج والدتك؟‬
‫- لا، فهذا...‬ ‫- أجل، تمامًا. فهمت الأمر بشكل صحيح.‬
‫لا تقحميها في ذلك.‬
‫أتعلمين ما يجب فعله؟ لا تقحميني.‬
‫لأننا مختلفان عنك، إذ عندنا حياة لنحياها.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫لا أعلم بشأنها، لكن لديّ.‬
‫أنت تعمل في دار رعاية.‬
‫وعدا ذلك، أنت تبيع المخدرات للأطفال.‬
‫- هل هذه حياة؟‬ ‫- "أماندا".‬
‫كل عمل يبدأ صغيرًا.‬
‫حقًا؟ وما هي الخطوة التالية؟‬
‫واضح أنك تبيع للقاصرين فحسب‬
‫لأنك لا تريد التورط مع التجار الحقيقيين.‬
‫مهلًا، أنت لا تعرفينني.‬
‫لا تعرفينني.‬
‫امنحيني 10 سنوات،‬ ‫وسأمتلك سيارة كالتي هنا في الخارج.‬
‫سأنقل عائلتي للسكن في منطقة مشابهة لهذه.‬
‫لأنني أمتلك الدافع.‬
‫أجل. والصلابة العقلية.‬
‫ومكانًا دائمًا في سجل مرتكبي جرائم الجنس‬ ‫في "كونيتيكت".‬
‫لذلك أظن أنه يوم تسكن البيت،‬ ‫ستضطر إلى قيادة تلك السيارة الفاخرة‬
‫من باب إلى باب، وتعرّف عن نفسك،‬ ‫وتحاول إقناعهم‬
‫أن السبب الوحيد لممارستك الجنس مع قاصر‬
‫هو أنك كنت خائفًا‬ ‫من التحدث مع أحد بمثل عمرك.‬
‫أعطني الهاتف.‬
‫لن تستخدمي هذا.‬
‫ليس في هذا البيت، ولا في هذه المنطقة.‬
‫ستحضر الشرطة بعد لحظة.‬
‫أعطني الهاتف.‬
‫حتى لو كنا في مكان معزول،‬
‫لن تطلقي النار.‬
‫حتى لو لن يكتشف أحد...‬
‫لا يمكنك أن تترددي.‬
‫الشيء الوحيد الأسوأ من كون المرء غير كفء‬
‫أو غير لطيف أو شرير،‬
‫هو كونه مترددًا.‬
‫لقد تصرفت بغباء وأصبت بجرح في رأسك،‬
‫لكننا أوقفنا النزيف ووضعك مستقر.‬
‫- يجب أن أذهب إلى المستشفى.‬ ‫- لا.‬
‫يجب أن أذهب إلى المستشفى.‬
‫هذا "فيكودين"، دواء أمي لجراحة ظهرها.‬
‫لا تأخذ أكثر من حبتين كل مرة،‬
‫أبق الجرح نظيفًا، وسيُشفى بشكل طبيعي.‬
‫ماذا أخبر أبي؟‬
‫ولماذا يهتم أبوك؟‬
‫لأنني أسكن معه.‬
‫ضع قبعة.‬
‫بالمناسبة، سنحتفظ بهذا.‬
‫سنضعه داخل المشواة.‬
‫ماذا؟‬
‫المشواة الثانية. الأبعد عن البيت.‬
‫- "مارك" لا يستخدمها أبدًا.‬ ‫- يمكنك أخذه مساء السبت.‬
‫هذا يعني بعد...‬
‫- 3 أيام.‬ ‫- أجل.‬
‫ألا يمكنكما أن تسمحا للفتحة في رأسي‬ ‫أن تُشفى؟‬
‫يجب أن يحدث يوم السبت.‬
‫سأكون في إجازة مع أمي‬
‫و"أماندا" لديها برنامج إقامة‬ ‫للعلاج النفسي.‬
‫إن أخبرت أي شخص عن أي شيء من هذا،‬
‫أو إن لم تقم بعملك، سنرسل التسجيل الصوتي،‬ ‫الذي وضعناه على الإنترنت،‬
‫إلى الشرطة.‬
‫أنا منسحب.‬
‫أنا منسحب. أنتما...‬
‫إن حاولتما شيئًا، ستذهبان إلى السجن.‬
‫أنا آسفة، من... سيذهب إلى السجن؟‬
‫نحن مجرد قاصرتين ولدينا محامون للعائلة‬ ‫ندفع لهم مالًا كثيرًا.‬
‫في المقابل، إن واجهت مشكلة قانونية أخرى،‬
‫حتى ولو جنحة مخدرات صغيرة،‬
‫ستُسجن لمدة 15 سنة.‬
‫- هل تظنين أنه سيفعل ذلك حقًا؟‬ ‫- سيفعل ذلك.‬
‫تمتعي بنهاية الأسبوع في المنتجع فحسب.‬ ‫وسأراك بعدما ينتهي الأمر.‬
‫هل تريدين أن...‬
‫لا أعلم، نتعانق أو...‬
‫لا.‬
‫حسنًا.‬
‫شكرًا.‬
‫جيد جدًا.‬
‫يا إلهي.‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- فكرت أن آتي بالسيارة.‬
‫وأوفر عليك رحلة بالقطار.‬
‫جبان لعين.‬
‫قد يكون ذاهبًا إلى الشرطة الآن.‬
‫- لن يفعل ذلك.‬ ‫- لا يمكنك الوثوق به.‬
‫لا يريد أن يقحم نفسه في أي مشكلة قانونية.‬
‫إذًا سيلاحقنا. أعني أنه استعاد مسدسه.‬
‫ليس لديه ما يستفيده من ذلك.‬
‫سيدعنا وشأننا وسندعه وشأنه.‬
‫لا يستحق ذلك.‬
‫ماذا إذًا؟ أتريدين أن نجده ونقتله أيضًا؟‬
‫دعينا نقتل نصف "كونيتيكت".‬
‫سننجز الأمر بأنفسنا.‬
‫لا أظنك في وضع عقلي يسمح لك بتخطيط ذلك.‬
‫- في أي وضع عقلي أنا؟‬ ‫- تشعلين سيجارة في الداخل.‬
‫- هذا الوضع العقلي.‬ ‫- هل هذا بيتك؟‬
‫- أم أنه بيتي؟‬ ‫- أنا أقول‬
‫إنه إن كنا سنفعل ذلك،‬ ‫فلأنه الشيء الصائب لفعله.‬
‫وليس لأنك منزعجة‬ ‫ولأنك تعانين من فترة صعبة.‬
‫ما نوع الفترة الصعبة التي أعاني منها؟‬
‫أعني كل شيء.‬
‫كل شيء؟ ما هو كل شيء؟ حياتي بخير الآن.‬
‫أعني أنه تم طردك من "أندوفر"‬
‫وكذبت أمامي بشأن تدريبك العملي.‬
‫هل هذا "مارك"؟‬
‫ما هذا؟‬
‫يا إلهي.‬
‫من أين حصلت على هذه؟‬
‫من المتجر.‬
‫هل هذا ما تفعلين الآن؟ تدخنين؟‬
‫إن وجدني أبي أدخن في بيته،‬
‫لكان ضربني بقفل الحزام.‬
‫هل هذا ما تريد فعله؟‬
‫ارمي العلبة خارجًا فحسب. لن أخبر والدتك.‬
‫أخبرها.‬
‫لا تحتاج إلى شيء آخر يقلقها،‬
‫- وهذا ما ستعرفينه لو اكترثت...‬ ‫- انفصل عنها.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫إن أردت مصلحتها،‬
‫فانفصل عنها.‬
‫لا يمكنك أن تفهمي وجهة نظر شخص آخر، صحيح؟‬
‫لا وجهة نظري ولا وجهة نظر صديقتك،‬
‫وحتمًا ليس وجهة نظر والدتك.‬
‫- تبًا لك.‬ ‫- لأنه، بحسب رأيك،‬
‫كل هؤلاء هم مجرد‬
‫شُعب صغيرة في وعيك.‬
‫جميعنا خدّامك، أليس كذلك؟‬
‫خادمات تنظيفك،‬
‫مدربوك الخاصون.‬
‫أتعلمين؟‬
‫ضعي كل هذه القذارة في رئتيك كما تريدين.‬
‫يجب أن نتوقف عن حمايتك.‬
‫يجب أن تقسو الحياة عليك قليلًا.‬
‫السبب الوحيد الذي لأجله‬ ‫سأرسلك إلى "بروكمور"‬
‫هو أنني دفعت المبلغ بالكامل.‬
‫وبعد ذلك،‬
‫لن أنفق عليك...‬
‫أيتها الأميرة.‬
‫لم تفعلي شيئًا.‬
‫لم تكوني في خطر قط.‬
‫فأنت موافقة على تحدثه معي بهذه الطريقة؟‬
‫إنه حقير. هل هذه معلومات جديدة لنا؟‬
‫بصراحة، لم يكن مخطئًا جدًا.‬ ‫فالتعاطف ليس من شيمك.‬
‫ولكنك تعلمين ذلك.‬
‫أنت رائعة من نواح أخرى.‬
‫- ها أنت ذي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫التقنية. لقد كنت تتدربين.‬
‫لا أستخدم التقنية يا "أماندا".‬
‫أيمكنني أن أطرح عليك سؤالًا؟‬
‫أجل.‬
‫هل تتذكرين تلك الحادثة في الصف التاسع‬
‫عندما كنا نقود السيارة‬ ‫إلى البيت من مأتم أبي‬
‫وكنت تعانقينني وكنا نبكي؟‬
‫أجل.‬
‫هل كنت تستخدمين التقنية؟‬
‫أجل.‬
‫كانت متقنة، أليس كذلك؟‬
‫"الفصل الرابع"‬
‫تبًا.‬
‫"(ساره)، هذا السيد (جيفري هاميلتون).‬ ‫الآنسة (كرو) الصغيرة تلميذتنا الجديدة.‬
‫كيف حالك؟‬
‫كيف حالك؟ أظن أنه عليّ تعليمك الركوب."‬
‫الغريب هو أن كل من في هذا الفيلم ميت الآن.‬
‫أو على الأقل مسن جدًا.‬
‫ربما لديه كرسي متحرك آلي الآن.‬
‫وهي تبول في كيس،‬
‫وعبء على عائلتها.‬
‫يتناوبون على زيارتها و...‬
‫وعندما يجلسون بجانب سريرها‬
‫ويظهر هذا الفيلم على التلفاز، تقول،‬ ‫"يا إلهي! يا لها من فتاة صغيرة جميلة."‬
‫أنت تسببين لي الكآبة.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير.‬
‫لماذا؟‬
‫صمتّ لمدة 3 أيام،‬ ‫ثم رسائل نصية عاجلة جدًا.‬
‫إن أردت العودة للخطة، قد...‬
‫لا أريد التحدث عن الخطة.‬
‫هل تتذكرين ما أخبرت به "تيم" قبل أيام؟‬
‫ماذا أخبرته؟‬
‫ما أخبرته‬
‫عن حياته‬
‫أنها لا تستحق العيش.‬
‫أجل.‬
‫هل طرحت هذا السؤال على نفسك من قبل؟‬
‫أتعنين حياة أي منا؟ بمعنى فلسفي؟‬
‫أعني حياتك بالذات.‬
‫أعني،‬
‫إن كنت لا تشعرين بشيء، حتى السعادة أو...‬
‫أنا آسفة. أنا...‬
‫لم أقصد ذلك.‬
‫لا. إنه...‬
‫لا بأس. لم أفكر بذلك قط.‬
‫توقفي.‬
‫وضعت مخدرًا به.‬
‫ماذا؟‬
‫وضعت فيه "روهيبنول".‬
‫دسست العقار في شرابي.‬
‫أجل.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأنني...‬
‫كنت سأجعلك تفقدين الوعي ثم أصعد...‬
‫وبعد ذلك أضع السكين في يدك‬
‫لأجعل الأمر يبدو كأنك...‬
‫أنا آسفة جدًا، اتفقنا؟ أنا...‬
‫لا أعرف حتى ما فكرت به. مجرد...‬
‫أعطيني الكأس فحسب وسأرمي بها.‬
‫توقفي.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫شربته.‬
‫طلبت منك ألا تشربيه. أنت...‬
‫- يجب أن تتقيئي. هيا.‬ ‫- لا، شكرًا.‬
‫- أتعرفين ما تأثير هذا؟‬ ‫- أجل. أنا...‬
‫يا إلهي. لقد شربت هذا كله.‬
‫لماذا فعلت ذلك؟‬
‫- أحيا حياة لا معنى لها.‬ ‫- لا.‬
‫أنت... صديقة رائعة.‬
‫أنا...‬
‫أنا مقلدة ماهرة.‬
‫اسمعي.‬
‫"تيم"؟‬
‫لقد ارتقى مستواك.‬
‫- ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- اجتماع غداء.‬
‫الأمر غريب إن جعلته غريبًا فحسب.‬
‫ما هو اجتماعك؟‬
‫مقابلة للجامعة في الواقع.‬
‫أيأخذونك إلى غداء لأجل ذلك؟‬
‫لا يفعلون ذلك عادةً، ولكن...‬
‫الشخص الذي سيقابلني هو...‬ ‫كان في الواقع صديق زوج أمي.‬
‫سمعت بذلك.‬
‫سمعت تلك القصة.‬
‫أنا آسف...‬
‫لخسارتك.‬
‫كان وقتًا صعبًا لعائلتي.‬
‫ولكننا نتغلب عليه.‬
‫أظن أن هذا لك.‬
‫لعلمك فقط،‬
‫أنا سعيدة لأنك لم تأت.‬
‫حسنًا.‬
‫أردت نسيان كامل الأمر، لكن...‬
‫كان شعورها مختلفًا.‬
‫هل تحدثت معها بعد ذلك؟‬
‫لكنها كتبت رسالة إليّ،‬
‫منذ أسبوع تقريبًا.‬
‫ماذا قالت فيها؟‬
‫الأحوال ليست سيئة هنا.‬
‫الطعام لا بأس به.‬
‫الطاقم لطفاء بصورة عامة.‬
‫يعمل المعالجون معي لكي أسترجع ذاكرتي‬
‫عن تلك الساعات المفقودة.‬
‫يبدو كتمرين ممتع.‬
‫يمكنني أن أخبرهم بأي شيء‬ ‫فيكتبونه ويهزون برؤوسهم.‬
‫والأخبار الأخرى،‬ ‫هي أن نادي "دواء الشهر" القديم‬
‫عاد إلى العمل بكل نشاطه.‬
‫وآخر نوع منه يجعلني أنام 14 ساعة يوميًا‬
‫وأحلم باستمرار.‬
‫أراك في العديد منها.‬
‫في أحد الأحلام المتكررة، نحن في غرفة جلوسك‬
‫وأنا احتسيت شرابك المخدر للتو‬
‫وأنت تصرخين،‬
‫وتسألينني لماذا فعلت ذلك.‬
‫تسألينني لماذا عندي رأس حصان‬ ‫بدلًا من وجهي.‬
‫وأريد أن أخبرك أن هذا غير صحيح.‬
‫لكنني ألتفت إليك وأفتح فمي‬ ‫وكل ما يخرج منه هو...‬
‫كما أنه يوجد حلم آخر يتكرر‬
‫لا يتعلق بك أبدًا.‬
‫وهو ما يلي.‬
‫أنا "هانيمونر"،‬
‫وأنا أموت.‬
‫وأخرج من جسدي‬
‫وأنا أحدق إلى كامل ضاحيتنا‬
‫والوقت يتسارع.‬
‫وأرى أجيالًا من الناس‬ ‫يأتون ويذهبون ويبنون بيوتًا أكبر.‬
‫ثم في النهاية،‬
‫يبدأ الناس بقضاء وقتهم أكثر فأكثر‬
‫في التحديق إلى هواتفهم الذكية.‬
‫وبعد وقت قصير ينسون أن ينظفوا بيوتهم‬
‫أو قص أعشاب حدائقهم‬
‫أو تناول الطعام.‬
‫وفي النهاية،‬ ‫تتعفن كل البيوت وتنهار ويختفي الناس،‬
‫ويتلاشون كليًا ويقتصر وجودهم على الإنترنت.‬
‫بعدها، وهذا هو الجزء الجميل حقًا،‬
‫تسيطر الأحصنة.‬
‫تمتلئ الضاحية كلها‬ ‫بجياد أصيلة جميلة بلا مالكين‬
‫ولا ذكرى للمالكين‬ ‫وما من طريقة لمعرفة ثمنها،‬
‫ولكنها تتزاوج وتعدو عبر الأنقاض.‬
‫ماذا قالت فيها؟‬
‫لا أعلم.‬
‫تخلصت منها فحسب.‬
‫ترجمة "عماد نقار"‬ ترجمة أصلية من نتفليكس icnghn@gmail.com