‫"الشرطة الفيدرالية"‬
‫100 بالمئة يا "يوتاه"! أحسنت!‬
‫- مرحبًا، أنا "جوني يوتاه".‬ ‫- وصل من ستقابله في الساعة الـ9.‬
‫العميل الخاص "جون يوتاه"،‬ ‫أول يوم لك في "إل. إيه."، أهلًا بك.‬
‫- كنت أراجع ملفك، مثير جدًا للإعجاب.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫ربما حللت بين أعلى اثنين بالمئة‬ ‫في صفك في "كوانتيكو"‬
‫لكن بصراحة يا بني‬ ‫لا تملك هنا أيّ خبرة ميدانية إطلاقًا.‬
‫لا تعرف أيّ شيء.‬ ‫وفي الواقع، تعرف أقل من اللا شيء.‬
‫وإن عرفت حتى أنك لا تعرف أيّ شيء‬ ‫فسيكون ذلك مهمًا لكنك لا تفعل.‬
‫أجل يا سيّدي.‬
‫- هل تتناول فطورًا مغذيًا يا "يوتاه"؟‬ ‫- سيّدي؟‬
‫الذي يحتوي المجموعات الغذائية كلّها؟‬ ‫متجنبًا الكافيين والسكر؟‬
‫أحب الحرص على حفاظ جماعتي‬ ‫على لياقة قلبية وعائية.‬
‫لا نشرب الكحول،‬ ‫وبكلّ تأكيد لا ندخّن.‬
‫- سيّدي، أنزع جلد الدجاج.‬ ‫- أحسنت.‬
‫هذا قسمنا.‬
‫السطو على المصارف. وأنت الآن‬ ‫في عاصمة السطو على المصارف في العالم.‬
‫1322 عملية سطو السنة الماضية‬ ‫في مقاطعة "إل. إيه."‬
‫- بزيادة 26 بالمئة عن السنة السابقة.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫حلّلنا نحو ألف منها.‬
‫آنسة "دير"، هلا تراجعين هذه لأجلي.‬ ‫شكرًا لك.‬
‫هل تعرف كيف ننال من الأشرار‬ ‫يا "يوتاه"؟‬
‫عبر جمع البيانات وتحليلها.‬
‫معاينة جيّدة لمسرح الجريمة‬ ‫وعمل جيّد في المختبر‬
‫والأهم من ذلك كلّه، التحليل الجيّد‬ ‫المستند إلى البيانات.‬
‫أيّها العميل الخاص "يوتاه"،‬ ‫هل تفهم ما أقوله؟‬
‫بوضوح تام يا سيّدي!‬
‫أحب هذه الأشياء.‬
‫أنت عميل شاب طموح متحمس فعلي،‬ ‫أليس كذلك يا بني؟‬
‫شاب وغبي ومليء بالطاقة، أعرف.‬
‫ما لا أعرفه هو كيف تم تعيينك هنا‬ ‫في "لوس أنجلوس" معنا.‬
‫تبًا، أظن أننا نعاني نقصًا هائلًا‬ ‫في الأغبياء، صحيح؟‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫- حسنًا، "باباس"؟‬ ‫- أجل؟‬
‫خذ، ضع عصابة العينين.‬
‫أريد رؤيتك تجلب طوبتين على الأقل‬ ‫من القعر.‬
‫واحدة.‬
‫اثنتان.‬
‫أعمل في الميدان منذ 22 سنة.‬
‫وأطلقت النار أكثر من 19 مرة‬ ‫خلال أداء الواجب.‬
‫لا فكرة لديّ ما علاقة جلب رجل أعمى‬ ‫لطوب من قعر بركة سباحة‬
‫بكون المرء عميلًا خاصًا.‬
‫أضف إلى ذلك الإذلال واقع‬ ‫أنهم يجبرونني على تحمّل العمل‬
‫مع مبتدئ شاب من "كوانتيكو"!‬ ‫ظهير رباعي مغرور ما.‬
‫- "جوني يونايتس" أو ما شابه.‬ ‫- يا للأمور الرهيبة التي يجبروننا بها.‬
‫- صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫- "آنجي"؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- ها هو شريكك الجديد.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- "باباس"، "آنجلو باباس".‬ ‫- مغرور، ظهير رباعي مغرور.‬
‫- أهلًا بك إلى "عالم البحار" يا ولد.‬ ‫- حظًا سعيدًا يا "باباس".‬
‫طوبتان على الفور.‬
‫يقول العقرب الصغير‬ ‫إن الوقت قد حان للبدء.‬
‫- قفوا مكانكم!‬ ‫- لا تتحرّكوا!‬
‫- ارفعوا أيديكم وأخفضوا عينيكم!‬ ‫- ليتراجع موظفو الصندوق عن المنضدة!‬
‫- ضعوا أيديكم على رؤوسكم! الآن!‬ ‫- تراجعوا!‬
‫لينبطح الجميع الآن! انبطحوا! تحرّكوا!‬
‫- الآن! انبطحوا!‬ ‫- ما خطبكم يا جماعة؟‬
‫- أنت، اخرجي من الحجرة!‬ ‫- ابتعدي عن طريقي!‬
‫- والآن ابتعدوا عن المنضدة وارفعوا يديكم!‬ ‫- يا عاهرة، ما خطبك؟‬
‫- هل أنت صماء؟‬ ‫- تراجعوا! ضعوا أيدكم حيث أراها!‬
‫ارفعوا أيديكم!‬
‫مرحبًا، مرحبًا، مرحبًا، سيّداتي سادتي!‬ ‫نحن "الرؤساء السابقون"!‬
‫ونحتاج إلى بضع دقائق من وقتكم فحسب.‬
‫نخدعكم منذ سنوات،‬ ‫لذا لن تهم بضع ثوان أخرى، صحيح؟‬
‫انبطح يا حقير!‬ ‫مالك مؤمّن لذا لا يستحق الموت لأجله.‬
‫كيف حالك يا "ديك"؟‬
‫أنفّذ خطتنا لرفع القيود يا سيّدي الرئيس!‬
‫- الوقت يا سيّد "كارتر"؟‬ ‫- 60!‬
‫- "إل. بي. جيه."؟‬ ‫- وضعنا عظيم.‬
‫"رون"، "نانسي" تتصل بك!‬
‫80! الطائرة الرئاسية بالانتظار‬ ‫يا سيّدي الرئيس!‬
‫لنذهب! هيا!‬
‫ضعوا أيديكم حيث أراها! شكرًا!‬
‫شكرًا جزيلًا سيّداتي سادتي!‬ ‫ومن فضلكم، لا تنسوا التصويت!‬
‫لست محتالًا!‬
‫"شكرًا لكم"‬
‫27 مصرفًا خلال 3 سنوات.‬
‫يا إلهي،‬ ‫يدخلون ويخرجون خلال 90 ثانية.‬
‫لا يتعرّض أحد للإصابة أبدًا.‬ ‫عمّ نتكلّم هنا؟ عن محترفين فعليين.‬
‫- إنها حركات جميلة.‬ ‫- أجل، يتحكّمون جيّدًا بالغرفة.‬
‫- ويسرقون حصرًا أدراج النقود.‬ ‫- لا يسعون لسرقة الخزنة؟‬
‫كلا، لا يسعون إلى ذلك أبدًا.‬ ‫لا يصابون بالجشع إطلاقًا.‬
‫- تصرّف ذكي، تضيّع الوقت في الخزنة.‬ ‫- أجل، هذا صحيح.‬
‫يتولى "ريغن" القيادة عادة.‬ ‫يبدّلون سيارات مسروقة.‬
‫يتركون المحرّك شغّالًا على حافة الطريق‬ ‫وتبدو مركونة عن بعد.‬
‫وحين يهربون يتركون السيارة ويختفون...‬ ‫مثل عذراء ليلة التخرّج.‬
‫يختفون فعلًا!‬
‫الدقة. انظر إليهم‬ ‫يفصلون رزم المال المصبوغة.‬
‫يعرف "ديك" و"روني" عملهما.‬
‫أجل، "الرؤساء السابقون"‬ ‫هم أفضل ما رأيته يومًا، على الإطلاق.‬
‫حالما تنتهيان من العبث‬ ‫خلال مشاهدة التلفاز‬
‫نحتاج إلى إلقاء نظرة على هذه الأشرطة.‬
‫"باباس"، هل أخبرت الفتى‬ ‫نظريتك عن الرؤساء؟‬
‫- خذ الأشرطة وارحل فحسب يا "بابيت".‬ ‫- قف مستقيمًا يا "باب"!‬
‫إن ذلك عظيم جدًا يا صديقي.‬
‫- صدّقني، يحب القسم ذلك.‬ ‫- عمّ يتكلم يا "آنجلو"؟‬
‫وجدنا السيارة المستعملة في السرقة‬ ‫في "ملهولند درايف"، أريدكما...‬
‫- سنتولى الأمر.‬ ‫- كلا.‬
‫- "آنجلو".‬ ‫- هيا.‬
‫- شكرًا لك، سنذهب لمعاينتها.‬ ‫- جيّد.‬
‫المعذرة.‬
‫أعاين سيارة متروكة‬ ‫استعملت في السرقة.‬
‫لا أصدّق ذلك،‬ ‫أعمل على سيارة متروكة.‬
‫"باباس"، يا له من رجل متعنّت.‬
‫- أبقهم بعيدين من هناك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لا تحوي هذه السيارة مكيّفًا هوائيًا.‬ ‫كان الحرّ شديدًا اليوم.‬
‫إفرازات عرق في ظهور المقاعد، صحيح.‬
‫هل انتهيت يا سيّد "مشعوذ"؟‬
‫أعلمني إن وجدت "جيمي هافا"‬ ‫تحت المقعد فيما تفتّش.‬
‫انظر إلى هذا، إنها السابعة والنصف.‬ ‫ما زالت الليلة في أولها.‬
‫نظرًا لوتيرة عملك، ستتمكّن‬ ‫من حل هذه القضية والبدء بأخرى، صحيح؟‬
‫سيارة متروكة لعينة، يا إلهي.‬
‫منذ متى تعمل على قضايا‬ ‫السطو على المصارف؟ 22 سنة؟‬
‫أجل، 22 سنة.‬
‫تغيّرت "إل. إيه." كثيرًا خلال ذلك الوقت.‬
‫بات الهواء ملوّثًا والجنس نظيفًا.‬
‫إن رجلًا يتمتع بهذه الخبرة الطويلة‬ ‫يملك بلا شك نظرية ما عن هؤلاء الرجال.‬
‫- انس الأمر يا "جوني".‬ ‫- حسنًا، لا بأس، استسلمت.‬
‫لا مشكلة‬ ‫لا يعني ذلك أن عليّ الاستسلام.‬
‫اسمع، انس الأمر يا فتى،‬ ‫إنهم أشباح.‬
‫أجل، بالطبع، ما الذي دهاني؟‬
‫إن لم تستطع حلّ القضية‬ ‫مع سنوات خبرتك الطويلة‬
‫فمن المستحيل أن تتخيّل‬ ‫أن يكون لديّ ما أقدّمه، صحيح؟‬
‫ربما يمكنني القيام بعمل أفضل‬ ‫من عميل أفل نجمه.‬
‫- انتبه لما تقوله!‬ ‫- ربما عليك أن تتقاعد مبكرًا الآن‬
‫وتجد وظيفة رجل أمني ليلي‬ ‫وتروي قصص "فيتنام".‬
‫اسمع أيّها الوقح المتعجرف الصغير!‬
‫كنت أتعرّض للشظايا في "كي سان"‬ ‫فيما كنت مجرد طفل يتغوّط على نفسه!‬
‫- هل تشعر بالغضب؟‬ ‫- أجل، أفعل!‬
‫- هل أنت غاضب جدًا؟‬ ‫- أجل، ماذا ستفعل حيال ذلك؟‬
‫يمنحك ذلك شعورًا جيّدًا، أليس كذلك؟‬ ‫كأنك ما زلت حيًا، صحيح؟‬
‫أجل!‬
‫بما أنك ما زلت حيًا ولم تمت بعد...‬
‫لم لا تطلعني على نظريتك هذه‬ ‫لنعمل على النيل من هؤلاء الرجال؟‬
‫حسنًا أيّها المهم! تريد النيل‬ ‫من لصوص المصرف وتصبح بطلًا كبيرًا؟‬
‫- بكلّ تأكيد.‬ ‫- "بكلّ تأكيد".‬
‫إليك نظريتي إذًا:‬ ‫"الرؤساء السابقون" راكبو أمواج.‬
‫- راكبو أمواج؟‬ ‫- راكبو أمواج.‬
‫إن ذلك جلّي.‬ ‫انظر إلى خط السمرة لدى هذا الرجل.‬
‫- لا بد أنه راكب أمواج.‬ ‫- أجل.‬
‫السنة الماضية، جلف "نيكسون" المنضدة‬ ‫لدى مروره فوقها.‬
‫بالتالي، ثمة عينة تربة.‬ ‫وحل غير محدّد.‬
‫ثمة آثار إسفلت وزيت،‬ ‫وآثار رمل وشمع الكرنوبة.‬
‫فأصبحت خبير شمع،‬ ‫ثمة أكثر من 80 استعمالًا لهذه المادة.‬
‫- تُستعمل في نحو 500 منتج.‬ ‫- الشموع وشمع السيارات وشمع الشارب.‬
‫قد يكون أيّ شيء.‬
‫يدهن رجل شاربه بشمع التزيين‬ ‫على الشاطئ فيلوّثه بالرمال‬
‫ويزيله بفردة حذاء‬ ‫فيجلف الأخير المنضدة.‬
‫هلا تصمت لدقيقة فقط.‬ ‫أصغ إليّ فحسب، فقد تتعلّم أمرًا.‬
‫أعطانا المختبر ثلاثة احتمالات تطابق.‬ ‫هذا أحدها.‬
‫- شمع الجنس؟‬ ‫- أجل.‬
‫لا تهوى أيّ أمور منحرفة‬ ‫صحيح يا "آنجلو"؟‬
‫ليس بعد‬ ‫لكن راكبي الأمواج يستعملون هذا.‬
‫- يفركونه على ألواحهم لزيادة الجر.‬ ‫- شكرًا على النصيحة.‬
‫على الرحب.‬ ‫إليك نصيحة أخرى.‬
‫انظر إلى تواريخ عمليات السطو هذه،‬ ‫إنه مجرد عمل صيفي لهؤلاء الحمقى.‬
‫4 أشهر.‬
‫من يونيو إلى أكتوبر.‬
‫- والأمر نفسه في السنة السابقة.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫لدينا شهر واحد بعد.‬ ‫ولن نراهم حتى الصيف المقبل.‬
‫- يسافرون بالمال ويلحقون الأمواج.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫"الرؤساء السابقون" يسرقون المصارف‬ ‫لتمويل صيفهم اللامتناهي.‬
‫يا رجل، يتعلّم الكثيرون في سنّك‬ ‫ركوب الأمواج.‬
‫- لا بأس، لا خطب في ذلك.‬ ‫- عمري 25 سنة.‬
‫هذا ما أقصده، لا يفوت الأوان أبدًا.‬
‫آمل أن تلتزم به‬ ‫إذ إن ركوب الأمواج مصدر تنوير.‬
‫يمكنه تغيير حياتك، أقسم لك.‬
‫لم لا يمكنني التجوّل ببساطة‬ ‫حاملًا هذا الشيء تحت ذراعي‬
‫ومدّعيًا أنني منتش وأطرح بعض الأسئلة؟‬
‫انظر.‬
‫انظر إليهم.‬ ‫إنهم أشبه بقبيلة ما ولديهم لغتهم الخاصة.‬
‫لا يمكنك أن تسير ببساطة نحوهم وتكلّمهم،‬ ‫عليك الانضمام إليه وتعلّم الحركات‬
‫وفهم طريقة تفكيرهم وتعلّم لغتهم.‬
‫هل تقول لي إن الـ"إف. بي. آي."‬ ‫ستدفع لي لأتعلّم ركوب الأمواج؟‬
‫علينا إما أنا أو أنت ركوب الأمواج هنا.‬ ‫هل تفهم ما أقصده؟‬
‫"آنجلو"، هذا للفتيان الصغار‬ ‫الذين لم يبدؤوا بالحلاقة بعد.‬
‫بحقك، أنت الظهير الرباعي الرياضي.‬ ‫يتعلّق الأمر برمته بالتوازن، صحيح؟‬
‫والتنسيق.‬
‫كم يمكن أن يكون ذلك صعبًا؟‬
‫تمسّك!‬
‫تمسّك، استعمل ذراعيك!‬ ‫جذّف، هيا!‬
‫استعمل ذراعيك!‬
‫لا بأس، هيا، أنت بخير.‬
‫أيّها اللعين المجنون!‬ ‫إن أردت الانتحار، فافعل في مكان آخر!‬
‫هذا اللوح القذر عديم الفائدة!‬ ‫لا شأن لك بالتواجد هنا إطلاقًا!‬
‫- اسمي "جوني يوتاه"!‬ ‫- من يهتم؟‬
‫"(تايلر آن إنديكوت)، أنثى"‬
‫هل تلك صلتك في ركوب الأمواج؟‬ ‫أنثى، زرقاء العينين وشعرها أسود؟‬
‫168 سنتم و54 كلغ؟‬ ‫يا إلهي يا "يوتاه".‬
‫هذا ليس بسيئ يا "يوتاه"‬
‫"تايلر آن إنديكوت"‬ ‫مولودة في 27 نوفمبر 1964.‬
‫"رخصة القيادة، انعطاف غير قانوني‬ ‫لوحات مفقودة، قيادة متهورة، سرعة"‬
‫سرعة زائدة...‬
‫- استعراء فاحش داخل سيارة متحرّكة.‬ ‫- مثيرة جدًا.‬
‫ماذا لديهم أيضًا عنها؟‬ ‫ما زلت لم أجد أيّ شيء أستعمله فعلًا.‬
‫يجب أن أجد طريقة للتقرّب منها.‬ ‫ها نحن، والداها متوفيان.‬
‫في تحطّم طائرة،‬ ‫"سان دييغو"، سنة 1984.‬
‫أجل، بكلّ تأكيد.‬
‫أراك لاحقًا يا "واين".‬
‫التالي.‬
‫- ماذا تريد؟‬ ‫- قريدس وبطاطس مقلية.‬
‫أقصد: ماذا تريد فعلًا؟‬ ‫لم تبقى في هذه الأنحاء؟‬
‫- أريدك أن تعلّميني.‬ ‫- بحقك، قريدس وبطاطس مقلية.‬
‫إلى الخارج.‬
‫- أترغب في شراب مع الوجبة يا سيّدي؟‬ ‫- أنا جاد.‬
‫أرى أنك جاد، انس الأمر.‬ ‫التزم بكرة المضرب.‬
‫لا أعرف، أيّ شيء تبرع فيه.‬ ‫الغولف المصغّر.‬
‫- رقمك 37.‬ ‫- أنت لا تفهمين.‬
‫سأتعلّم ركوب الأمواج أو أكسر عنقي.‬
‫ما الأمر؟ شعرت فجأة بحاجة ملحة‬ ‫إلى ركوب الأمواج؟‬
‫- هذه محاولة لإغرائي، صحيح؟‬ ‫- كلا.‬
‫في الواقع،‬ ‫طوال حياتي فعلت أشياء للآخرين.‬
‫في الثانوية، لعبت كرة القدم‬ ‫لأن والدي توقّع أن أفعل.‬
‫وتصوّر أهلي دومًا‬ ‫أنني سأرتاد كلّية الحقوق، ففعلت.‬
‫حصلت على منحة كرة قدم.‬
‫- "فاي بيتا كابا".‬ ‫- هل سيستغرق هذا وقتًا طويلًا جدًا؟‬
‫مهلًا، أصبحت بالتالي‬ ‫بطلًا كبيرًا بنظر والديّ، صحيح؟‬
‫لكن منذ سنتين، قُتلا في حادث سيارة.‬ ‫لا يمكنك تخيّل الأمر.‬
‫تتغيّر حياتك كلّها. وأدركت فجأة‬ ‫أن أهدافي كلّها كانت أهدافهما.‬
‫وأنني لم أكن أعيش حياتي،‬ ‫لذا أردت فعل شيء لنفسي.‬
‫فجئت إلى هنا من "أوهايو" منذ شهر.‬ ‫لم أكن قد رأيت المحيط قط من قبل.‬
‫أيّ محيط‬ ‫لم أظن قط أنه سيؤثّر عليّ بهذا القدر.‬
‫يجذبني أو ما شابه.‬
‫أريد أن أفعل ما تفعلينه‬ ‫هذه هي الحقيقة.‬
‫حسنًا، غدًا، هنا‬ ‫عند السادسة صباحًا.‬
‫إن تأخرت دقيقة واحدة، فسأغادر.‬
‫وأيّها الفحل‬ ‫لا أخطط لتعليمك على المدى البعيد.‬
‫سأعلّمك بعض الأمور‬ ‫ثم بعد ذلك، ستكون بمفردك، موافق؟‬
‫يا إلهي.‬
‫توقف هنا.‬
‫هل توافق على أن تنفّذ تمامًا‬ ‫ما أطلبه منك حين أطلبه؟‬
‫بالطبع.‬
‫انهض!‬
‫إن نهضت مستقيمًا فستقع‬ ‫لنحاول ذلك مجدًدا.‬
‫ابدأ من جديد، لنعد الكرة.‬
‫- ماذا تفعلان؟‬ ‫- افعل ذلك مجددًا، انهض!‬
‫عليك البقاء منخفضًا وإلا فستقع!‬
‫جررت ركبتك تلك المرة،‬ ‫ستقع ببساطة.‬
‫تجر قدمك، ستقع في الماء.‬
‫يجب أن تهبط القدمان على اللوح‬ ‫في الوقت نفسه.‬
‫أحسنت! تركب الأمواج.‬
‫أجل!‬
‫لا بأس بك يا فتى المدينة.‬
‫أجل!‬
‫تركب الأمواج!‬
‫هذا "بودي".‬ ‫يسمونه "بوديساتفا".‬
‫- إنه همجي عصري، باحث.‬ ‫- عمّ يبحث؟‬
‫الركوب! الركوب الأقصى!‬
‫الرجل مجنون أكثر منك حتى يا "جوني".‬
‫أجل!‬
‫حسنًا!‬
‫انتبهوا!‬
‫أنزلني، نعرف بعضنا.‬
‫يا له من لوح ركوب مذهل. يشبه‬ ‫سيارة "شيفروليه" موديل 57 امتلكتها مرة.‬
‫"تايلر"، تعالي.‬
‫- إذًا... من الرجل؟ هل استبدلتني؟‬ ‫- بحقك، أين كنت؟‬
‫- يركب الأمواج جيّدًا.‬ ‫- إنه من "كنساس" أو ما شابه.‬
‫- إنه من "كنساس"؟‬ ‫- انتبهوا!‬
‫- أجل!‬ ‫- أحسنت!‬
‫جاهزون! تمركزوا! ابدؤوا!‬
‫هيا يا "روتش"! هيا!‬
‫أجل!‬
‫ابدؤوا!‬
‫أجل!‬
‫أجل يا عزيزتي! أجل!‬
‫- لمن هذه الكرة؟ من يعمل هنا؟‬ ‫- أنت!‬
‫ابدؤوا!‬
‫أوقفوه!‬
‫أجل!‬
‫جاهزون! تمركزوا! ابدؤوا!‬
‫ما خطبك؟‬ ‫ألا تظن أنك تخطيت الحدود قليلًا؟‬
‫- اهدأ يا "روتش"، ألا تعرف من هذا؟‬ ‫- كلا، لا أعرف من هو.‬
‫هذا "جوني يوتاه"،‬ ‫فريق "باكاي" من ولاية "أوهايو".‬
‫- اختير أفضل ظهير رباعي، هل تذكر؟‬ ‫- الرقم 9! كيف حالك؟ سرّني لقاؤك.‬
‫تبًا، "جوني يوتاه" اللعين! آسف يا رجل‬ ‫لم أقصد الصراخ في وجهك.‬
‫عرفت أنني أعرفك،‬ ‫كانت بطولة "روز" منذ 3 سنوات.‬
‫هزمتم فريق‬ ‫جامعة جنوب "كاليفورنيا"، صحيح؟‬
‫- أنت؟ فعلت ذلك؟‬ ‫- كان هو.‬
‫- كانت مباراة رائعة.‬ ‫- بلا مزاح.‬
‫- أجل لكنك أصبت في الشوط الأخير.‬ ‫- أجل، التوت ركبتي نحو 90 درجة‬
‫- في الاتجاه الخطأ.‬ ‫- ألهذا لم تلعب قط في دوري المحترفين؟‬
‫سنتان من العمليات الجراحية.‬ ‫فاتتني الفرصة وارتدت كلية الحقوق.‬
‫كلّية الحقوق؟ أنت محام؟‬
‫الحياة لم تنته بعد إذ تركب الأمواج.‬
‫- لا يركب المحامون الأمواج.‬ ‫- هذا المحامي يفعل.‬
‫لنلعب كرة القدم!‬
‫أيّها العميل الخاص "يوتاه"...‬
‫هذه ليست وظيفة طهي همبرغر‬ ‫في مطعم خدمة السيارات المحلي.‬
‫أجل، يزعجني لوح ركوب الأمواج!‬
‫أجل، مقاربتك‬ ‫لهذه القضية اللعينة كلّها تزعجني!‬
‫وأجل، أنت تزعجني!‬
‫و"باباس"! لأجل الرب!‬
‫كيف سمحت لك حتى بأن تقنعني‬ ‫بهذه الفكرة الغبية برمتها أصلًا؟‬
‫"هارب"، نعمل متخفين‬ ‫يتطلّب الأمر وقتًا، أوجدنا بعض...‬
‫كلا، كلا!‬
‫دعني أخبرك ما أوجدتماه.‬
‫خلال الأسبوعين الماضيين‬ ‫لم توجدا أي شيء تمامًا! لا شيء!‬
‫في غضون ذلك، سطا "الرؤساء السابقون"‬ ‫على مصرفيين آخرين!‬
‫والآن بحق السماء، هل يملك أيّ منكما‬ ‫أمرًا مثيرًا للاهتمام ولو قليلًا يخبرني به؟‬
‫ركبت أول موجة أنبوبية لي هذا الصباح‬ ‫يا سيّدي.‬
‫اللعنة!‬
‫- لماذا لم تترك ذلك الشيء في السيارة؟‬ ‫- يخرج منها فلا يمكنني إقفالها.‬
‫بأيّ حال، ما مشكلته؟ نتولى قضايانا‬ ‫وأركب الأمواج في وقت فراغي.‬
‫أعرف ذلك‬ ‫لكن لا تتباهى بذلك أمام "هارب".‬
‫يا "آنجلو"، أتظن أنني انضممت‬ ‫إلى الشرطة الفيدرالية لتعلّم الركمجة؟‬
‫كانت هذه فكرتك السخيفة بالمقام الأول.‬ ‫عليك دعمي في هذا الأمر.‬
‫"جوني"، يجدر بنا أن نفكر بشيء بسرعة.‬
‫- يا صديقي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫"العينة: شعرة بشري،‬ ‫النوع: بيولوجية، الحالة: ذكر"‬
‫"إنسينو" للادخار والقروض.‬ ‫أمسك الحارس ضفيرة "إل بي جيه".‬
‫28 عملية سطو وعلام نحصل منها؟‬ ‫على شعرة واحدة لعينة.‬
‫- "آنجلو"، انتبه،‬ ‫- ماذا؟‬
‫سيُجري فحص فيما بعد.‬ ‫عثر المختبر على آثار سموم في الشعرة.‬
‫سيلينيوم وتيتانيوم وزرنيخ.‬
‫تُغلق الشواطئ دومًا‬ ‫بسبب انسكاب النفايات، صحيح؟‬
‫- نعم.‬ ‫- وراكبو الأمواج يتمسكون بمكانهم.‬
‫يبقون بشكل عام في أماكن ركوب معينة.‬
‫إن استطعنا الحصول على عينات شعر‬ ‫ومطابقتها بشاطئ معيّن...‬
‫فسنعرف أي موجة يركبها "الرؤساء السابقون".‬
‫هل تقبل هذه النظرية؟‬
‫- لا.‬ ‫- لا.‬
‫لكن لنفعل ذلك بأي حال.‬ ‫سيزعج الأمر "هارب" للغاية.‬
‫- يا صديقي.‬ ‫- أجل.‬
‫حين تنتهيان من التقبيل أريد التحدث معكما.‬
‫ما هذا؟ فخ من قسم مكافحة المخدرات‬ ‫أم ماذا يا صاح؟‬
‫- ليس تمامًا يا صاح.‬ ‫- تبًا!‬
‫أصنع شعرًا مستعارًا لحبيبتي، شكرًا لك.‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- إنه من مكافحة المخدرات يا رجل.‬
‫- لقد قص شعري يا صاح!‬ ‫- وإن يكن، لم يعتقلنا.‬
‫لقد قص شعري يا صاح!‬
‫يا رفيق!‬
‫لا تتحرك، ثمة حشرة ماصة هائلة‬ ‫تزحف إلى داخل أذنك مباشرة.‬
‫- أمسكت بها!‬ ‫- اترك بعض الشعر يا رجل.‬
‫- ما هي؟‬ ‫- أنقذت حياتك يا رفيق.‬
‫كان ذلك وشيكًا.‬
‫ثنائي الفينيل متعدد الكلور‬ ‫وسيلينيوم وتيتانيوم وزرنيخ.‬
‫تبدو النسبة صحيحة. ثمة تطابق.‬
‫- ثمة تطابق؟‬ ‫- شاطئ "لاتيغو"، منطقة أمواج جميلة.‬
‫- يحوي أمواجًا طويلة ملائمة.‬ ‫- حان وقت ركوب الأمواج يا بطل.‬
‫ابق بعيدًا عن موجتي!‬
‫يحاول الغبي الاستحواذ على موجتي.‬
‫"شاطئ (لاتيغو)، محمية الولاية"‬
‫جدّف!‬
‫ابتعد عن طريقي أيها القذر!‬
‫بعجت لوحي يا رجل! انتبه أين تتحرّك!‬
‫التهذيب مهم أيّها الحقير!‬
‫عد إلى الوادي يا رجل!‬
‫"آنجلو"، سقطت عن اللوح 47 مرة‬ ‫وتعرّضت للكم من قبل محلي مختل.‬
‫ولا بد من وجود 20 شخص هنا‬ ‫لديهم ضفيرة.‬
‫الصبر أيّها المهم، الصبر.‬ ‫سيكون الأمر متقنًا إن كان هنا على الإطلاق.‬
‫ستكون مجموعة ضمن المجموعة.‬ ‫هؤلاء الرجال وحدة مترابطة جدًا.‬
‫حين تراهم، ستفهم قصدي.‬
‫- هل هذا هو الرجل؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا، أعرف.‬
‫ستخبرونني الآن كيف أن المحليين يسودون‬ ‫والحشرات الشابة مثلي‬
‫- يجب ألا تركب أمواجكم، صحيح؟‬ ‫- كلا.‬
‫- ستكون تلك مضيعة للوقت.‬ ‫- سنضربك ضربًا مبرحًا فحسب.‬
‫- خذ هذا!‬ ‫- نل منه! اضربه بقوة!‬
‫"جوني"، هل تسمعني؟‬ ‫آمل أنك لا تحاول استمالة أيّ فتيات.‬
‫مجددًا!‬
‫اضربه! أجل! بقوة أكبر! أجل!‬
‫- تراجعوا! إنه معي!‬ ‫- تبًا لك!‬
‫تراجع يا "وارتشايلد"، أنا جاد.‬
‫شكرًا لك.‬
‫- لا تتدخّل يا "بودي".‬ ‫- ما اسمك؟‬
‫- "بانكر".‬ ‫- "بانكر"؟ اسمع يا "بانكر".‬
‫- في الواقع، يسرّني للغاية أنك وجدتني.‬ ‫- حقًا؟ لماذا؟‬
‫- تراجع.‬ ‫- يا رجل!‬
‫اللعنة.‬
‫تبًا!‬
‫هيا! هيا!‬
‫تعال!‬
‫تبًا!‬
‫هذا محفّز لكننا سنغادر هذا المكان.‬ ‫لنذهب يا "يوتاه".‬
‫تابع سيرك فحسب.‬
‫مهلًا، اسمعا. هل رأيتما ولدًا‬ ‫يركض من هنا حاملًا مسجل سيارة؟‬
‫- سرقه مني.‬ ‫- كلا لكن...‬
‫ثمة 4 رجال هناك‬ ‫قد ترغب في التحقق منهم.‬
‫- شكرًا يا صديقي.‬ ‫- آمل أن تجده.‬
‫لا تقلق، سأفعل.‬
‫تحب إثارة المشاكل، صحيح؟‬
‫- من هم أولئك الأشخاص؟‬ ‫- أوغاد نازيون.‬
‫الرجل الذي أوقعته أرضًا هو "بانكر وايس"‬ ‫والضخم يدعى "وارتشايلد"‬
‫ولقبه "لوبتن بيتمن"‬ ‫أما الاثنان الآخران، فلا أعرف.‬
‫- يظنون أنهم فرقة موت في هذه الأنحاء.‬ ‫- ما برنامجهم؟‬
‫إنهم مختلون عقليًا‬ ‫ويمارسون أعمالًا سيئة.‬
‫- مثل ماذا؟ أعمال غير شرعية؟‬ ‫- ربما، لا أعرف.‬
‫هذا ليس ما أقصده.‬ ‫يعيشون فقط للتصرّف بتعصّب.‬
‫لا يفهمون البحر فعلًا إطلاقًا‬ ‫لذا لن يعرفوا أبدًا الجانب الروحي منه.‬
‫- لن تبدأ بالإنشاد أو ما شابه، صحيح؟‬ ‫- قد أفعل.‬
‫هذه سيارتي.‬
‫ما زلت لم تحزر إذًا ماهية ركوب الأمواج‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫إنها حالة ذهنية‬ ‫حيث تفقد نفسك وتجدها.‬
‫لا تعرف ذلك بعد لكنها في ذهنك.‬
‫رأيتك مع أولئك الأشخاص‬ ‫أنت "بيتول"، لم تتردد ولم تخف إطلاقًا.‬
‫- هذا نادر جدًا في هذا العالم.‬ ‫- شكرًا على مساعدتي.‬
‫لا داعي للشكر، أراك لاحقًا.‬
‫أستقبل بعض الأشخاص في منزلي الليلة‬ ‫إن أردت المجيء.‬
‫- بالطبع، أين؟‬ ‫- تعال مع "تايلر"، فهي تعرف.‬
‫حسنًا.‬
‫في المرة المقبلة التي تترك فيها مسدسك‬ ‫وشارتك في السيارة‬
‫- ابق في مرمى نظري، مفهوم؟‬ ‫- حسنًا يا أبي.‬
‫أجل، أريدك أن تتحققي من لوحة سيارة.‬
‫2 "دنفر"، 4 "سام"، 959‬ ‫جيب من أواخر السبعينيات.‬
‫الجيب ملك لـ"بانكر وايس".‬ ‫صديقي، لدى الرجل سجل جنائي طويل.‬
‫أجل، تخط ذلك كلّه،‬ ‫أعطني أهم الجنايات.‬
‫حيازة الكوكايين، هذا جيّد.‬
‫الدخول عنوة، 3 أشهر في الإصلاحية.‬
‫اعتداء جرمي. بعد الخروج‬ ‫من الإصلاحية، دخل سجن "تشينو".‬
‫ممتاز، أحب ذلك.‬
‫يناسب هؤلاء الأشخاص المواصفات فعلًا.‬
‫أقترح أن نخبر "هارب" بذلك.‬
‫ها قد وصلت المناوبة الليلية.‬
‫من كانت تلك الفتاة؟‬ ‫كلا، الفتاة ذات الصدر العارم للغاية.‬
‫هذه ترهات، هذا دليل واه‬ ‫هذه ترهات كلّيًا.‬
‫لا بد أن "هارب" يائس جدًا‬ ‫إن كان يصغي إليكما أيّها الغبيان.‬
‫- أراكما باكرًا يا جماعة.‬ ‫- أجل، صحيح.‬
‫تفضّلا، بيتزا باردة لكما،‬ ‫إنها جيّدة للفطور، إلى اللقاء.‬
‫- متى قال "هارب" إننا سنحظى بالمذكرة؟‬ ‫- سيطالب بها في الصباح الباكر.‬
‫الأفضل أن تنام قليلًا‬ ‫قد يكون هذا صباحًا مثيرًا للاهتمام.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا يا "بودي".‬
‫- علّمته تلك الحيلة.‬ ‫- تعجبني.‬
‫انتبه، إنها جامحة.‬
‫تصرّف على راحتك، ما لي هو لك.‬
‫يا إلهي! ترتفع عاليًا وتهبط في الحفرة‬ ‫7 أمتار إلى الأسفل مباشرة.‬
‫وتشعرون بخوف شديد.‬ ‫ويبدأ المحيط برمته بإصدار هدير، صحيح؟‬
‫ويدفعكم إلى الأمام‬ ‫مثل زينة غطاء على قطار شحن.‬
‫أجل وإن فقدت توازنك تصبح طعامًا‬ ‫للأسماك على الشعب المرجانية.‬
‫ركوب الموجات الكبيرة‬ ‫هو للأوغاد الذكوريين الذين يريدون الموت.‬
‫كلا، غير صحيح، إنها الإثارة القصوى.‬ ‫لا شيء يضاهي ذلك.‬
‫ولا حتى الجنس.‬
‫ربما لأنك لا تمارسه بشكل صحيح‬ ‫يا "روتش".‬
‫التجذيف في الأمواج الكبيرة التزام.‬
‫لا يمكنكم أخذ استراحة والعودة‬ ‫إلى الشاطئ إن لم يعجبكم مسار الأمور.‬
‫- إذًا ما هي أكبر الأمواج؟ "وايميا"؟‬ ‫- التي رُكبت يومًا؟‬
‫- أجل.‬ ‫- "مكاها".‬
‫- "ديتا بوينت"‬ ‫- شاطئ "بيل" في "أستراليا".‬
‫يستحيل أن تكون أمواج "بيل"‬ ‫أكبر من "وايميا" يا أخي.‬
‫ستكون كذلك السنة المقبلة.‬
‫يظن "بودي" أن عاصفة الخمسين سنة‬ ‫ستضرب السنة المقبلة.‬
‫- عاصفة الخمسين سنة؟ ما هي؟‬ ‫- إنها أسطورة نوعًا ما.‬
‫كلا، إنها حقيقية، بالكامل.‬
‫يتحرّك كلّ شيء في دارات.‬
‫لذا لمرتين في القرن‬ ‫يجعلنا المحيط ندرك كم نحن صغار فعلًا.‬
‫تهب عاصفة شتوية من "القطب الجنوبي"‬ ‫ممزقة "المحيط الهادئ".‬
‫وترسل أمواجًا هائلة 3 آلاف كلم شمالًا.‬
‫وحين تضرب شاطئ "بيل" فستتحوّل‬ ‫إلى أكبر أمواج شهدها هذا الكوكب يومًا.‬
‫- وسأكون هناك.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫أجل!‬
‫إن أردت التجربة القصوى فيجب‬ ‫أن تكون مستعدًا لدفع الثمن الأقصى.‬
‫ليس أمرًا مأساويًا أن تموت‬ ‫وأنت تفعل ما تحبه.‬
‫- أريد أن أموت هكذا.‬ ‫- تبًا، لن أعيش حتى أبلغ الثلاثين!‬
‫ثمة الكثير من التستوسترون هنا.‬
‫مجموعة من المدمنين الملاعين على الإثارة.‬
‫آمل أنك لا تصدّق ترهات الاندفاع هذه‬ ‫مثل بقية أتباع "بودي" الحمقى.‬
‫- عمّ تتكلّمين؟‬ ‫- تبدو من النوع الانتحاري يا "جوني".‬
‫رأيت ذلك.‬ ‫بإمكان "بودي" الشعور بذلك على الفور.‬
‫سيقودك إلى حدود إمكانياتك‬ ‫ويجعلك تتخطاها.‬
‫- مرحبًا يا "بودي".‬ ‫- لدى "جوني" همومه الخاصة.‬
‫أليس كذلك يا "جوني"؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫هيا!‬
‫خذ، حان الوقت لمهمة تسللية صغيرة.‬ ‫هل أنت مستعد لذلك؟‬
‫هيا، لنذهب!‬
‫- لنفعل ذلك.‬ ‫- هيا!‬
‫- بالكاد يمكنني فعل هذا في وضح النهار.‬ ‫- هيا.‬
‫لن يرى أحد على الأقل كم تفتقر للمهارة.‬
‫- لا أظن أنه جاهز لهذا.‬ ‫- كلا، سيكون بخير.‬
‫تبًا!‬
‫تبًا! اللعنة!‬
‫- لا بد أنني مجنون.‬ ‫- لكن هل أنت مجنون كفاية؟‬
‫"تايلر"!‬
‫- لا أرى أيّ شيء هنا، سأموت.‬ ‫- اشعر بما تفعله الموجة فحسب.‬
‫ثم اقبل طاقتها وتناغم معها‬ ‫ثم اندفع معها.‬
‫- لا حاجة إلى الرؤية.‬ ‫- أجل، صحيح، الرؤية مبالغ فيها جدًا.‬
‫حسنًا يا "جوني"، هذه لك، لننطلق!‬
‫- والآن جذّف! هيا يا فتى! انطلق!‬ ‫- تبًا، انتهى أمري، سأموت الآن!‬
‫تبًا! اللعنة!‬
‫تركب الأمواج يا رجل!‬
‫أركب الأمواج فعلًا!‬
‫أجل!‬
‫- انظر!‬ ‫- أليس هذا أفضل شعور في العالم؟‬
‫أجل!‬
‫- أحسنت يا "جوني"!‬ ‫- مرحى!‬
‫أجل!‬
‫- يبدو أننا أضعنا أحدهم.‬ ‫- أجل. اترك له النار.‬
‫هل تريدون تناول بعض الطعام؟‬
‫- هل تريدون تناول بعض الطعام؟‬ ‫- أتضوّر جوعًا، أجل.‬
‫أتضوّر جوعًا.‬
‫هل اكتفيت؟‬
‫أجل، أريد الجلوس هنا لدقيقة فحسب.‬
‫- انظر إلى نفسك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫يعلو وجهك عادة عبوس تركيز حاد‬
‫كأنك تفعل هذا كلّه لمشروع مدرسي.‬
‫أو أن لديك شيء ما يحفزك.‬
‫انظر، لقد زال.‬
‫إن لم أكن أذكى من ذلك‬ ‫لقلت إنك بدوت سعيدًا تقريبًا.‬
‫- لا يمكنني وصف شعوري.‬ ‫- ليس عليك وصفه.‬
‫- قشعريرة.‬ ‫- أجل، الجو بارد.‬
‫أجل.‬
‫اقتربي.‬
‫تبًا.‬
‫- اللعنة!‬ ‫- ماذا؟‬
‫تبًا! تأخرت كثيرًا.‬
‫تأخرت كثيرًا فعلًا، تبًا!‬
‫تبًا!‬
‫تأخرت كثيرًا.‬
‫- هل تحتاجون إلى أيّ مساعدة؟‬ ‫- لا أصدّق أنك تأخرت على غارتك.‬
‫يا لك من غبي.‬
‫هل ظهر شريكي الوغد الظهير الرباعي‬ ‫عديم القيمة؟‬
‫- أنا هنا.‬ ‫- لطف بالغ منك أن تحضر أيّها المهم.‬
‫انتبه! ستجرحني! اللعنة!‬
‫أنا جاهز للعمل يا "آنجلو"، أين تريدني؟‬
‫حسنًا، إليك كيف ستجري الأمور‬ ‫سيدخل "بابيت" و"ألفاريز" من الخلف.‬
‫سيوّفر لي "كولن" الدعم.‬ ‫أريدك عن النافذة الجنوبية قرب السياج.‬
‫أنت مجرد دعم،‬ ‫لا أريد إفساد غطائك، مفهوم؟‬
‫- فهمت.‬ ‫- جيّد.‬
‫والآن اتخذ موقعك، حان وقت العرض.‬
‫- اذهب.‬ ‫- وغد.‬
‫"سكوبي"؟ هيا يا "سكوبي"!‬
‫- "سكوبي"، أين أنت؟ أرأيت كلبًا صغيرًا؟‬ ‫- كلا يا رجل.‬
‫لم تر كلبًا؟ "سكوبي"، هيا!‬
‫تعال يا "سكوبي"! "سكوبي"!‬
‫- ما الذي يجري؟‬ ‫- انهض، اجلب الأسلحة.‬
‫أحدهم عند الباب الأمامي، الآن! تحرّك!‬
‫هيا، اجلبوا الأسلحة الآن!‬
‫- أجل، ماذا؟‬ ‫- مرحبًا.‬
‫هل رأيت كلبي؟‬ ‫لقد أضعت كلبًا صغيرًا.‬
‫- إنه يشبه الـ"كوكابو".‬ ‫- لا أعرف أيّ شيء عن كلبك اللعين.‬
‫مهلًا!‬
‫"كولن"، أنا "يوتاه"،‬ ‫اسحب "آنجلو" من هناك.‬
‫- لديهم ترسانة أسلحة!‬ ‫- كرر رسالتك يا "يوتاه".‬
‫"كولن"، هل تسمعني؟ "كولن"!‬
‫"ألفاريز"! لا تدعاه يسحب شارته!‬
‫تبًا! لا أسمع أيّ شيء‬ ‫بسبب صوت جزازة العشب، يا إلهي!‬
‫الباب الأمامي.‬
‫- يجري أمر ما يا رجل، ثمة خطب.‬ ‫- اهدأ يا رجل، ليس الأمر مهمًا.‬
‫هلا تصمت، تفقد النوافذ يا أخي، هيا.‬
‫تبًا.‬
‫قلت لك إنني لا أعرف أيّ شيء‬ ‫عن كلب لعين!‬
‫مهلًا...‬ ‫أمتأكدة أنه ليس في الحديقة الخلفية؟‬
‫- اسمع، صدّقني، لا أملك وقتًا لهذا.‬ ‫- ثمة رجلان في الخارج! انحنوا!‬
‫تبًا! لقد انتهى أمرنا!‬
‫حين يدخل ذلك اللعين عبر الباب‬ ‫فسأقسم إنني سأقتله.‬
‫أمتأكدة أنه ليس في الخلف؟‬ ‫ربما يمكنني إلقاء نظرة‬
‫قلت لك إنه ليس هناك.‬
‫- هل من أحد آخر هنا ربما رآه؟‬ ‫- لا أحد آخر هنا، ارحل من هنا!‬
‫"إف. بي. آي." يا جميلة.‬
‫- "أف. بي. آي."، ألقوا أسلحتكم!‬ ‫- تبًا لك!‬
‫رجال شرطة ملاعين!‬
‫كلا، مهلًا!‬
‫اللعنة! تبًا!‬
‫- تبًا!‬ ‫- اصمت!‬
‫- أيّها الملاعين!‬ ‫- قلت لك أن تصمت!‬
‫أيّها اللعين، تراجع!‬
‫تراجع وإلا نسفت رأسها!‬ ‫تراجع وإلا أخذتها معي! تراجع!‬
‫- أخرج الآن! تراجع!‬ ‫- كلا!‬
‫يا إلهي! أفلتني!‬
‫"كولن"!‬
‫لعين!‬
‫تبًا!‬
‫أيّها اللعين!‬
‫هيا!‬
‫- "بابيت"؟‬ ‫- أيّها الملاعين!‬
‫سأقتلك يا رجل!‬
‫تكلّم في الميكروفون أيّها الغبي.‬
‫تبًا!‬
‫- أعطني يدك.‬ ‫- تبًا لك!‬
‫- أعطني يدك الأخرى.‬ ‫- تبًا!‬
‫- لعين.‬ ‫- سيعجبك هذا.‬
‫حسنًا، هل أنت بخير؟‬
‫تبًا!‬
‫يا إلهي! كلا!‬
‫لا تلمسها!‬
‫كنت تطلق النار على أهداف ورقية فقط‬ ‫حتى هذا اليوم، صحيح؟‬
‫ليس الأمر مختلفًا يا "جوني"‬ ‫فقط المزيد من التنظيف.‬
‫أحسنت العمل اليوم‬ ‫قمت بعمل جيّد جدًا.‬
‫اللعين!‬
‫وأنتما راعيا البقر، الفعليان، صحيح؟‬ ‫"باتمان" و"روبن".‬
‫هل تعرف ما هذا؟‬
‫هل تعرف ما هذا أيّها الوغد؟‬
‫كيلوغرامان من الميثامفيتامين البلوري النقي‬
‫تبًا!‬
‫أيّها العميل الخاص "يوتاه"‬ ‫أعرّفك بالعميل "ديتز".‬
‫يعمل لصالح المدّعي العام.‬
‫- كان يعمل متخفّيًا إلى أن قمت...‬ ‫- هل تظن أن هذا الشعر يعجبني؟‬
‫هل تظن أنني أحب هذه الملابس؟‬ ‫تريدني زوجتي أن أقيم في "رامادا".‬
‫أعمل على هؤلاء الملاعين منذ 3 أشهر!‬
‫3 أشهر!‬
‫أقنعتهم أخيرًا باللعب معي‬ ‫لأكتشف هوية مموّلهم فظهرتم يا رعاة البقر.‬
‫- وشم جميل يا "ديتز"!‬ ‫- أيعجبك هذا يا "باباس"؟ تبًا لك!‬
‫لديه سجل بتحرّكات المشتبه بهم‬ ‫كلّ يوم خلال الأشهر الثلاثة الأخيرة.‬
‫كلّ ما أريد معرفته أيّها الذكي، مفهوم؟‬
‫كيف أن هؤلاء الأشخاص يسرقون مصرف‬ ‫"ترزانا سيتي" الوطني في 2 أغسطس‬
‫بينما كانوا في "فورت لودردايل"‬ ‫في 2 أغسطس؟‬
‫- لم لا تفكّر في ذلك؟‬ ‫- ليس أمرًا يسهل فعله، صحيح "يوتاه"؟‬
‫أيّها الملاعين!‬
‫تبًا!‬
‫مرحبًا، أمواج ارتفاعها متر ونصف‬ ‫في "زيرو"، هيا.‬
‫- مرحبًا يا "تايلر".‬ ‫- مرحبًا يا "بودهي".‬
‫لنذهب إذًا، دعونا لا نضيّع الوقت.‬
‫- الآن.‬ ‫- هذه عادته.‬
‫أجل!‬
‫أحسنت!‬
‫- أجل!‬ ‫- لا!‬
‫هل أنت بخير؟ تبدو كأنك رأيت شبحًا.‬
‫انس الأمر يا فتى، إنهم أشباح!‬
‫- يجب أن أذهب.‬ ‫- ماذا؟‬
‫اسمعي، نسيت أن لديّ اجتماعًا‬ ‫هذا الصباح مع موكّل جديد.‬
‫يجب أن أرحل، آسف حقًا.‬ ‫سأتصل بك لاحقًا.‬
‫- فبدأت بملاحقته.‬ ‫- سيد ركوب الأمواج المتنوّر؟‬
‫"بودهي"، نعم، ألاحقه طوال اليوم،‬ ‫يقصد هذا المكان ثم ذاك المكان.‬
‫يقصد متجر "تاور ريكوردز"‬ ‫ويشتري بعض الأسطوانات.‬
‫يتناول الغداء في "باتريك رودز هاوس".‬
‫يدخل إلى مصرف‬ ‫"أشورد تراست" للادخار والقروض.‬
‫- هل سرقه؟‬ ‫- ظريف.‬
‫بقي في الداخل لـ20 دقيقة،‬ ‫وكان الآخر "روتش" ينتظر في الشاحنة.‬
‫- كانا يستكشفان المكان، صحيح؟‬ ‫- يستكشفانه أو يصرفان شيكًا.‬
‫مهلًا، ثم عادا إلى منزلهما على الشاطئ‬ ‫ووضّبا أغراضهما كلّها.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- كما ترى، انتهى الصيف.‬
‫حمّلاها في شاحنة "بودي"‬ ‫ونقلاها إلى وحدة تخزين عامة.‬
‫وأضعتهما بعد ذلك لكن المنزل فارغ‬ ‫سيغادرون هذا المكان بكل تأكيد.‬
‫اللعنة، لماذا لم تتصل بي؟ إنهم على الأرجح‬ ‫في منتصف الطريق إلى "ماوي".‬
‫كلا، عليهم جمع بعض المال للسفر أولًا.‬ ‫"أشورد تراست"، غدًا.‬
‫أو في اليوم الذي يليه كحدّ أقصى.‬ ‫لديّ حدس قوي بشأن هذا الأمر.‬
‫لديك حدس؟ آخر مرة انتابك حدس‬ ‫اضطُررت أنا إلى قتل رجل.‬
‫وأكره ذلك إذ يبدو سيئًا في تقريري.‬
‫"آنجلو"، أنا محق هذه المرة،‬ ‫ما زال يمكننا الفوز.‬
‫حسنًا.‬
‫في الصباح الباكر غدًا،‬ ‫سنراقب المصرف عن كثب.‬
‫"كالفن أند هابز" مضحك.‬
‫برتقال يا سيدي؟‬ ‫هل تريد بعض البرتقال؟‬
‫لا، لدينا الكثير.‬
‫- دولار يا سيدي.‬ ‫- لا، شكرًا، بالتوفيق.‬
‫يا إلهي.‬
‫لمقبرة الديك الرومي خاصته.‬
‫حان وقت الغداء.‬
‫- "آنجلو"، إنها العاشرة والنصف.‬ ‫- وراء تلك الزاوية، ثمة متجر شطائر.‬
‫يبيعون شطائر كرات اللحم.‬ ‫إنها أفضل ما تذوقتها في حياتي.‬
‫هلا تجلب لي شطيرتين.‬ ‫هيا يا شريكي، شطيرتان.‬
‫شكرًا لك.‬
‫"يوتاه"! أريد شطيرتين!‬
‫- مرحبًا، كيف حالك؟‬ ‫- مرحبًا، أريد شطيرتي كرات لحم‬
‫وشطيرة قمح بالتونة وكوبي ليموناضة من فضلك.‬
‫حسنًا، شطيرتا كرات لحم‬ ‫وشطيرة تونة وكوبا ليموناضة، 7،84.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- على الرحب.‬
‫مضحك.‬
‫- يا إلهي، لقد أخفتني.‬ ‫- خذ، تبدو خاصتك كحيوان نافق.‬
‫- حيوان نافق؟‬ ‫- استمتع بها.‬
‫- شكرًا جزيلًا.‬ ‫- إليك الليموناضة.‬
‫شكرًا.‬
‫- هل رأيت تلك الـ"لنكلن" تركن؟‬ ‫- أنا جائع جدًا بحيث آكل أيّ شيء.‬
‫كان يجب أن أطلب 3 من هذه الأشياء.‬
‫أي "لنكلن"؟‬
‫- اللعنة!‬ ‫- الشرطة الفيدرالية! لا تتحرّكوا!‬
‫- إنهم في مرماي!‬ ‫- لا! اركب!‬
‫لا تتحرّكوا!‬
‫اللعنة!‬
‫هيا! انطلق!‬
‫- هيا، اركب! يا إلهي، اللعنة!‬ ‫- انطلق!‬
‫- بحقك! أنا أنطلق بالفعل!‬
‫- لا أراهما، أين ذهبا؟‬ ‫- لا أصدّق هذا!‬
‫أظن أننا ضللناهما.‬
‫- ابق قريبًا، ستفقدهم!‬ ‫- لن أفقدهم!‬
‫- إلى اليمين!‬ ‫- يا إلهي!‬
‫- هيا! إنه يقترب!‬ ‫- بأقصى سرعة!‬
‫- أين هو يا "ديك"؟‬ ‫- ما زال خلفنا!‬
‫تمسّكوا يا جماعة!‬
‫- انتهى أمرنا!‬ ‫- هذه السيارة خردة!‬
‫تبًا!‬
‫لا بأس، إنهم إلى اليسار!‬
‫- أظن أننا أضعناهما! لا أراهما!‬ ‫- أخبرني أين هو!‬
‫تبًا! انتبه!‬
‫- أمسكنا بكم!‬ ‫- لا تفعلان إطلاقًا!‬
‫تمسّكوا!‬
‫اللعنة! هيا!‬
‫حسنًا يا جماعة‬ ‫حان الوقت لعملية تطهير طارئة!‬
‫تراجع يا صديقي!‬ ‫حاول ذلك يا رجل، حاول فحسب.‬
‫- ماذا عن الـ"شيفروليه" القديمة؟‬ ‫- هذا الرجل هنا! هيا!‬
‫سأهتم بالرجل.‬
‫- ابتعد عن السيارة، تحرّك!‬ ‫- هيا، اصعد!‬
‫مهلًا!‬
‫لا تفعل ذلك يا رجل!‬ ‫لا تكن غبيًا! اهرب!‬
‫لم يستغرق الأمر وقتًا طويلًا؟‬
‫هيا!‬
‫- علينا الذهاب الآن! ما مشكلته؟ مهلًا!‬ ‫- يجب أن نذهب الآن!‬
‫- لا تذهب!‬ ‫- هيا!‬
‫- تبًا!‬ ‫- لنذهب! انطلق!‬
‫ما خطبك؟‬
‫انتبه!‬
‫اخرج من هذا المنزل!‬ ‫ماذا تخال نفسك فاعلًا؟‬
‫كلا!‬
‫تبًا!‬
‫كرر ذلك يا 41.‬
‫تلقيتك يا 41، لوحة "كاليفورنيا"‬ ‫562، "سام"، "آيدا"، "إكسراي".‬
‫انتهى الاتصال.‬
‫- لا شيء؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫"جوني"، أريد رؤيتك في مكتبي، الآن.‬
‫الوحدة 23،‬ ‫قابلوا المدير 4650 "ويلشير".‬
‫أريدك أن تعرف أمرًا.‬ ‫حين تطلق النار، لا تخطئ الهدف.‬
‫- أخطأت الهدف.‬ ‫- كلا.‬
‫أظن أنك إما شعرت بالخوف أو أنك بت‬ ‫متقرّبًا جدًا من صديقك معلّم ركوب الأمواج.‬
‫لا أظن أنك شعرت بالخوف.‬
‫اذهب إلى المنزل وارتح،‬ ‫تبدو بحالة مزرية.‬
‫وإن وجدت أيّ شيء يشبه صديقك‬ ‫فاتصل بك.‬
‫والآن اذهب إلى المنزل.‬
‫اللعنة!‬
‫- كيف يبدو الرجل الآخر؟‬ ‫- لم أره قط، كانت عملية صدم وفرار.‬
‫تبدو وكأنك أصبت في حطام قطار.‬ ‫استمر الوغد الغبي بالقيادة؟‬
‫عزيزي، أنا آسفة.‬
‫"جوني"، ما قصتك؟‬ ‫لديك تلك النظرة مجددًا.‬
‫كأنك توشك على إخباري أمرًا‬ ‫ثم لا تفعل.‬
‫- أو لا يمكنك ذلك.‬ ‫- ثمة أمر أريد إخبارك به.‬
‫إنه مهم.‬ ‫قد يؤثّر للغاية على علاقتنا أنا وأنت.‬
‫يا إلهي! هذا أصعب مما ظننت.‬
‫يا إلهي، الرجال سيئون للغاية في هذا.‬
‫في وقت آخر.‬
‫- تتصرّف كأنه لم يحصل شيء!‬ ‫- استرخ يا "نثانيال".‬
‫لا تطلب من الاسترخاء يا "بودي"!‬ ‫إنه عميل فيدرالي لعين!‬
‫كان يجب أن أطلق النار عليه‬ ‫حين تسنّت لي الفرصة.‬
‫- سأتعامل مع ذلك الشرطي اللعين.‬ ‫- كلا يا "روزي".‬
‫هل تدركون أننا سطونا‬ ‫على أكثر من 30 مصرفًا خلال 3 سنوات‬
‫ولم يستطيعوا لمسنا؟‬
‫كلّ ما يفعله هذا‬ ‫هو جعل اللعبة مثيرة أكثر.‬
‫تبًا للإثارة يا "بودي"!‬ ‫الوحيد الذي يعتبر هذا الأمر لعبة هو أنت.‬
‫هذا حقيقي! هذه أمور جدّية!‬ ‫وأشعر بالخوف، مفهوم؟‬
‫لذا أقترح أن نغادر هذا المكان الآن،‬ ‫الليلة، مفهوم؟‬
‫- إن هربت، تموت.‬ ‫- هيا، فكّر في الأمر.‬
‫لم يتعلّق هذا الأمر قط بالمال بالنسبة إلينا‬ ‫بل بنا ضد النظام.‬
‫ذلك النظام الذي يقتل الروح البشرية.‬
‫نمثّل قضية ما، لتلك الأرواح الميتة‬ ‫المتقدمة على امتداد الطرقات السريعة‬
‫في توابيتها المعدنية.‬ ‫نريهم أن الروح الإنسانية ما زالت حيّة.‬
‫إذًا هل تثقون بي؟‬
‫حسنًا.‬
‫لا تقلقوا إذًا بشأن هذا الرجل.‬ ‫أعرف تمامًا ما أفعله به.‬
‫محام؟‬
‫- كذبت عليّ!‬ ‫- "إف. بي. آي."‬
‫- "تايلر"، اتركي المسدس.‬ ‫- أراهن أنك كذبت بشأن كلّ شيء.‬
‫أراهن أنك كذبت بشأن والديك!‬ ‫أخبرني الحقيقة فحسب يا "جوني".‬
‫هل مات والداك في حادث سيارة؟‬
‫هل فعلا؟‬
‫يعيشان في "كولومبوس" في "أوهايو".‬ ‫أعمل في قسم السطو على المصارف.‬
‫الأشخاص الذين ألاحقهم راكبو أمواج‬ ‫احتجت إليك في البداية‬
‫- لكن بعد ذلك...‬ ‫- تبًا لك!‬
‫ألا تملك روحًا؟‬
‫- اللعنة عليك.‬ ‫- "تايلر".‬
‫"تايلر"، مهلًا!‬
‫"تايلر"!‬
‫- اتركوا رسالة.‬ ‫- "تايلر"، اسمعي، أخفقت، مفهوم؟‬
‫أعرف أنني أخفقت.‬ ‫أردت أن أخبرك لكنني عجزت عن ذلك.‬
‫خشيت أن ترحلي.‬ ‫كان تخمينًا صائبًا، صحيح؟‬
‫تبًا! لم لا يمكنني‬ ‫أن أقول أبدًا ما أعنيه فعلًا؟‬
‫كذبت عليك، أنا وغد‬ ‫لكنني أحتاج إليك يا "تايلر".‬
‫أريدك أن تعرفي‬ ‫أنني لم أقابل قط شخصًا مثلك في حياتي‬
‫وآمل أن تغيّري رأيك.‬
‫"تايلر"، مهلًا، أنا قادم.‬
‫مرحبًا يا أخي.‬
‫- هيا، لنذهب.‬ ‫- ماذا يجري يا "بودي"؟‬
‫ماذا حصل؟‬ ‫هل جرحت نفسك خلال الحلاقة؟‬
‫لا أظن‬ ‫أنني أرغب في ركوب الأمواج الآن.‬
‫ركوب الأمواج؟‬ ‫كلا، هذا مختلف يا "جوني".‬
‫هذا مختلف جدًا، ستحبه.‬
‫لذا علينا جمع أغراضك‬ ‫ومغادرة هذا المكان.‬
‫حسنًا، جوارب.‬
‫قميص، خذ يا رجل‬ ‫حذاء، خذ.‬
‫حسنًا، ضع أغراضك في الشاحنة‬ ‫يجب أن نذهب، الحياة قصيرة.‬
‫ستحب هذا.‬
‫- حسنًا، هنا.‬ ‫- حسنًا!‬
‫- خذ هذه الحقيبة، "غروميت"! هيا.‬ ‫- "نثانيال".‬
‫- خذ هذه أيضًا.‬ ‫- شكرًا يا سيّدي.‬
‫- خذ، هل فعلت هذا قط من قبل؟‬ ‫- كلا لكنني شاهدته على التلفاز.‬
‫إنه أدرنالين صرف مئة بالمئة.‬ ‫الآخرون يتعاطون الكوكايين لأجله‬
‫أو يحقنون عروقهم بالمخدرات لبلوغه.‬ ‫لكن كلّ ما عليك فعله هو القفز.‬
‫أنا متأكد أنه ممتع جدًا‬ ‫لكنني آذيت ركبتي بالأمس.‬
‫أجل، أجل، لاحظت أنك تعرج‬ ‫لكن لا تقلق بشأن ذلك.‬
‫لا تقلق إطلاقًا‬ ‫لأننا لن نهبط على الأرض.‬
‫- حسنًا إذًا، أشعر بتحسّن كبير.‬ ‫- حسنًا، لنطر.‬
‫- 3 دقائق!‬ ‫- هذه مراسم صغيرة نحييها آخر الصيف.‬
‫- نجمة سرعة أخيرة.‬ ‫- أجل!‬
‫بالمناسبة، قد ترغب في سحب‬ ‫ذلك الشيء البرتقالي الصغير في وقت ما.‬
‫- الحياة التي تنقذها قد تكون حياتك.‬ ‫- إذًا...‬
‫- من وضّب مظلتي؟‬ ‫- أنا، لماذا؟ ألا تثق بي؟‬
‫- يجب أن تستحق الثقة.‬ ‫- حسنًا، سنستحقها معًا. خذ.‬
‫خذ خاصتي.‬
‫"جوني"، لا أظن أنها فكرة جيّدة.‬ ‫"بودي" سيئ جدًا في التوضيب.‬
‫تفتح نصف الوقت فحسب!‬
‫- بل أقل من ذلك!‬ ‫- ترهات!‬
‫لم لا تأخذ مظلمة "غروميت" الشاب؟‬ ‫ما رأيك بذلك؟‬
‫كلا، لا تريد هذه يا رجل.‬ ‫ستكسر هذه عنقك بكلّ تأكيد.‬
‫أنت أفضل حالًا على الأرجح‬ ‫مع شيء كهذا.‬
‫- هل ستقفزون أم تعبثون؟‬ ‫- هذا رجلي!‬
‫- ها نحن!‬ ‫- أجل، لنفعل ذلك!‬
‫"جوني"، توشك على القفز‬ ‫من طائرة جيّدة جدًا، كيف تشعر؟‬
‫"جيرانمو"!‬
‫تبًا! تبًا!‬
‫الجنس مع الآلهة! لا شيء يضاهي هذا!‬
‫هذا جميل جدًا!‬
‫أجل! أجل! أجل!‬
‫هيا يا "جوني"!‬
‫- أحسنت يا "جوني"! افعل ذلك!‬ ‫- هيا يا "جوني"!‬
‫يمكنك ذلك! هيا!‬
‫استعمل ذراعيك،‬ ‫حلّق مثل نسر يا عزيزي!‬
‫تابع!‬
‫- مرحى! "جوني"، لقد نجحت!‬ ‫- أنت "نجمة سرعة"!‬
‫نتحرّك بسرعة هائلة!‬
‫"نجمة سرعة" فعلية!‬
‫- ما رأيك يا "جوني"؟‬ ‫- هذا مذهل!‬
‫مذهل جدًا!‬
‫هذا جميل جدًا!‬ ‫أحب إثارة الهبوط السريع هذه!‬
‫حسنًا، انفصلوا!‬
‫عظيم، صحيح؟‬
‫تبلي حسنًا!‬
‫300 متر! اسحب!‬
‫من بعدك يا "ألفونس"! أصرّ على ذلك!‬
‫- اسحب الحبل الآن!‬ ‫- أنت أولًا!‬
‫- حسنًا!‬ ‫- أيّها اللعين!‬
‫يا إلهي، لا بد أنني أفقد صوابي.‬
‫هذا أقرب ما ستبلغه يومًا إلى الرب.‬
‫كأنها راحة يدك يا رجل...‬ ‫في وجهك مباشرة.‬
‫- إن ذلك يفوق الوصف.‬ ‫- لا يوصف كلّيًا.‬
‫- إنها تجربة مهمة لروايتها، صدّقني.‬ ‫- سحبنا المنزل على علو منخفض جدًا.‬
‫- ألم أقل لكم إن "جوني" سيكون بخير؟‬ ‫- أجل! إنها سابقة!‬
‫- أحسنت!‬ ‫- "جوني"، ارم مظلتك هناك.‬
‫أحسنت العمل، أنزل الحقيبة عن كتفيك.‬ ‫اركلها إلى الخلف وابتعد عنها.‬
‫- سأوضّبها لأجلك يا "بودي".‬ ‫- حسنًا، شكرًا.‬
‫- "جوني"، أريدك أن ترى أمرًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫اصعد.‬
‫حسنًا، إن أمكنني...‬
‫- ما هذه؟‬ ‫- هذه بوليصة تأمين.‬
‫ستؤلمك قليلًا‬ ‫لكن ذلك لمصلحة نموك يا أخي.‬
‫اضغط زر التشغيل.‬
‫تبًا لك!‬
‫إنها جامحة،‬ ‫أليس كذلك أيّها العميل الخاص "يوتاه"؟‬
‫- أنت ميت!‬ ‫- مهلًا يا رجل! فكّر جيّدًا يا رجل‬
‫أنا الوحيد الذي يعرف مكانها‬ ‫لذا دعني أتكلّم.‬
‫دعني أتكلّم.‬
‫- تكلّم.‬ ‫- ستكون بخير.‬
‫لن يفعل "روزي" أيّ شيء‬ ‫طالما ألتقي به في مكان وزمان معيّنين.‬
‫- بعد 6 ساعات من الآن.‬ ‫- اتصل به الآن واطلب منه إطلاقها.‬
‫آسف، لا يمكنني فعل ذلك يا أخي.‬
‫إنهما على الطريق‬ ‫وحيث يذهبان، لا هواتف لذا نفد حظك.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- أكره هذا يا "جوني".‬
‫حقًا، أكره العنف.‬
‫ألا ترى‬ ‫أن ذلك سبب حاجتي إلى "روزي"؟‬
‫لما استطعت أبدًا فعل ذلك، لما استطعت‬ ‫تهديد "تايلر" بسكين على عنقها أبدًا.‬
‫كانت امرأتي، تشاركنا وقتًا.‬
‫لكن "روزي"... آلية، هل تفهم؟‬
‫حالما تشغّله، لا يتوقف.‬
‫كأنه يملك موهبة الفراغ هذه.‬
‫لكن حين تحل الساعة الثالثة‬ ‫فسينحر عنقها مثل خنزير‬
‫ويحاول ألا يلطّخ حذاءه بدمها‬ ‫وليس بيدي حيلة لمنع ذلك إلا لقاءه هناك.‬
‫أظن أن ذلك يجعلنا شريكين‬ ‫لأن لكلينا الهدف نفسه.‬
‫إيصالي حيث يجب أن أصل، صحيح؟‬
‫نضيّع الوقت.‬
‫هذا ما أحبه فيك يا "جوني"،‬ ‫أنت حاد كالشفرة.‬
‫"مورفي"، خذ الطائرة إلى "سانتا مونيكا"‬ ‫واملأ الخزانات.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا يا جماعة، حان الوقت، لنتحرّك!‬
‫حسنًا، نتولّى الأمر.‬
‫كلّ ما أطلبه هو 90 ثانية من حياتك‬ ‫يا "جوني" فقط.‬
‫في الواقع، إنه علم نفس كلاب أساسي.‬
‫إن أخفتها‬ ‫وجعلتها تبلل على ساقها فستخضع.‬
‫إن أظهرت ضعفًا، فستجذب العنف‬ ‫والناس يتأذون بهذا الشكل.‬
‫في الواقع، يؤدي الخوف إلى التردد‬ ‫الذي يؤدي إلى تحقّق أسوأ مخاوفك.‬
‫لذا الأمر بسيط،‬ ‫تُظهر القوة لتجنّب النزاع.‬
‫السلام عبر قدرة نارية أكبر.‬
‫خذ.‬
‫لا يمكنني أن أجعلك تدخل‬ ‫عبر تلك الأبواب خالي الوفاض، صحيح؟‬
‫- لا يمكنني فعل هذا.‬ ‫- بلى يمكنك بالتأكيد.‬
‫من يعرف؟ قد يعجبك ذلك. إنها إثارة قاتلة.‬
‫"بودهي"، حان الوقت لتفيق!‬ ‫أنا عميل للشرطة الفيدرالية.‬
‫أعرف يا رجل، أليس الأمر رائعًا؟‬
‫لكن هذا ما يجعل الأمر عظيمًا يا "جوني".‬
‫يمكننا التواجد في مستوى مختلف‬ ‫ونصنع قواعدنا الخاصة.‬
‫لماذا تكون خادمًا للقانون‬ ‫بينما يمكنك أن تكون سيده؟‬
‫- صحيح!‬ ‫- أحب هذا العمل اللعين!‬
‫حسنًا، 90 ثانية بين دخولنا وخروجنا.‬
‫إنه ثمن بخس تدفعه لأجل امرأة تحبك.‬
‫وهي تحبك بالفعل،‬ ‫ليس من شيمتها أن تُغرم بشدة.‬
‫لا أظن أنها أُغرمت بي.‬
‫حسنًا يا سيد "كارتر".‬
‫"ليندن جونسون".‬
‫سيد "نيكسون".‬
‫آسف يا "جوني"،‬ ‫يبدو أنه لا يتسنى لك أن تكون رئيسًا.‬
‫أنا مستعد!‬
‫فلنبدأ.‬
‫"مصرف (سيكيوريتي إندبندنس)"‬
‫لا يتحركنّ أحدكم! حسنًا، انبطحوا الآن!‬
‫انبطح على الأرض الآن!‬ ‫مهلًا، إلى أين تذهب؟‬
‫فلينبطح الجميع!‬
‫انبطح يا حقير.‬
‫ما مشكلتك؟ سأنسف رضفتيك وعندئذ ستنبطح!‬
‫هذا رائع، صحيح يا رجل؟‬ ‫انظر، نظهر على التلفاز، ابتسم.‬
‫- سيصعب الآن لعب دور العميل الفيدرالي.‬ ‫- هلّا نأخذ المال ونغادر فحسب؟‬
‫لا يتحركنّ أحدكم! اخفضوا رؤوسكم وأعينكم!‬
‫نهاركم سعيد يا سيداتي سادتي،‬ ‫هلّا تعيرونني انتباهكم من فضلكم؟‬
‫نحن "الرؤساء السابقون"‬ ‫وكما ترون، نسرق مصرفكم في الواقع.‬
‫لذا مع بعض التعاون‬ ‫لن أضطر إلى نسف رؤوسكم!‬
‫لذا أحتاج فقط إلى دقيقتين‬ ‫من حياتكم وسنغادر.‬
‫"ديك"، اذهب إلى الخزنة.‬
‫أنت يا آنسة "جينينغز".‬
‫- هلّا تتلطفين بفتح البوابة لشريكي الآن؟‬ ‫- المفتاح مع السيد "دوغان".‬
‫- لم نسرق الخزنة؟ لا نسرق الخزنة أبدًا.‬ ‫- افعل ذلك فحسب! "ليندن"، رافقه.‬
‫سنسرق الخزنة يا رجل! هيا!‬
‫من هو السيد "دوغان" اللعين؟‬
‫سيد "دوغان"، هلّا تفتح الخزنة‬ ‫أم تريدني أن أفعل ذلك؟‬
‫- افعلي ما يطلبونه يا "تيري".‬ ‫- خذي المفاتيح اللعينة! هيا!‬
‫تحرّكي!‬
‫افتحي الباب اللعين!‬ ‫سأنسف رأسك! تحرّكي!‬
‫هيا! الآن!‬
‫- ابتعدي عن الطريق.‬ ‫- حسنًا‬
‫اذهب إلى الخلف، الفئات الكبيرة.‬ ‫نحن نسرق الخزنة اللعينة!‬
‫- حسنًا...‬ ‫- هذه فكرة سيئة.‬
‫- انظري إلى الأرض! لا تنظري إليّ!‬ ‫- تفسد الأمر يا رجل!‬
‫تخالف قواعدك الخاصة!‬ ‫تستهلك وقتًا طويلًا!‬
‫- "جيمي"، ما وضعنا؟‬ ‫- 65، ماذا يجري؟‬
‫لا تقلق يا رجل، لا بأس‬ ‫الوضع رائع.‬
‫تبًا!‬
‫- أنا شرطي.‬ ‫- وإن يكن؟‬
‫- أنا شرطي.‬ ‫- تبًا، كلا، لا تفعل.‬
‫- هل لديك مسدس على كاحلك؟‬ ‫- أجل.‬
‫- حين أتحرّك، ادعمني.‬ ‫- أرجوك، لا تفعل، ليس عليك ذلك.‬
‫- ادعمني.‬ ‫- لا تفعل ذلك، لا تفعل أيّ شيء.‬
‫ضعه جانبًا، أرجوك، ضعه جانبًا.‬
‫هيا، أسرع! لنذهب!‬ ‫يجب أن نذهب!‬
‫تحرّك!‬
‫عميل فيدرالي متخف!‬
‫لا تتحرّكوا!‬
‫اصمد، اصمد يا أخي الصغير.‬ ‫هيا، سنخرج من هنا، سنغادر.‬
‫اصمد، سأخرجك من هنا.‬
‫اصمد يا أخي الصغير‬ ‫اصمد يا رجل.‬
‫كلا يا رجل، كلا...‬
‫هل فقدت صوابك؟ ما خطبك؟‬
‫هل حصلت على ما تريده؟‬ ‫هل فعلت؟‬
‫هيا! لا يمكنك أخذه معنا! لنذهب!‬
‫اللعنة!‬ ‫من مسؤول عن طاقم التصوير هذا؟‬
‫هذا مسرح جريمة بحق السماء!‬ ‫أخرجوهم من هنا!‬
‫هيا، اخرجوا!‬
‫تملك الحق بالتزام الصمت، أيّ شيء تقوله‬ ‫يمكن استعماله وسيتم استعماله في محكمة.‬
‫إن رغبت، فسيتم تأمين محام لك مجانًا.‬
‫والآن هل تفهم هذه الحقوق‬ ‫التي قرأتها عليك للتو يا "يوتاه"؟‬
‫هل تفهم؟ هل تفهم‬ ‫الحقوق التي قرأتها لك للتو يا "يوتاه"؟‬
‫يفهم حقوقه اللعينة!‬ ‫يا إلهي يا فتى، هل أنت بخير؟‬
‫- هيا، انهض، انزع الأصفاد!‬ ‫- اترك الأصفاد!‬
‫- انزعها!‬ ‫- اتركها!‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- شريكك متواطئ في جريمة قتل.‬
‫هل تفهم ذلك يا "باباس"؟‬ ‫"يوتاه"، هناك 3 قتلى وأحدهم شرطي.‬
‫دعني أريك أمرًا يا صديقي.‬ ‫ما رأيك بهذا المنظر؟‬
‫- أفلتني الآن!‬ ‫- "هارب"‬
‫اسمع، انظر إليّ!‬
‫لا ترسله مع الدورية كأنه مجرم.‬ ‫اسمح لي بنقله.‬
‫أجل، بالطبع يا "آنجلو"، لم لا؟‬ ‫لهذا وضعتكما أيّها الفاشلان معًا أصلًا.‬
‫يستحق أحدكما الآخر، أليس كذلك؟‬ ‫أنت سيئ بقدره.‬
‫لكنك أسمن وأبطأ منه وأكثر إثارة للشفقة!‬
‫بحق السماء، كأنه وضع‬ ‫الأعمى يقود فيه الأعمى معكما.‬
‫"هارب"، أريد أن أقول لك أمرًا.‬
‫أعمل في هذا المكتب منذ كنت‬ ‫ما زلت تفقأ البثور على وجهك المضحك‬
‫وتستمني أمام قسم الملابس الداخلية‬ ‫في كتيّب "سيرز".‬
‫- حقًا يا "باباس"؟‬ ‫- أجل يا "هارب".‬
‫وثمة أمر تعلّمته طوال هذه السنوات‬ ‫وما زلت لم تتعلّمه.‬
‫حقًا؟ لم لا تذهلني أيّها القذر؟‬
‫- الاحترام لمن هم أكبر مني سنًا.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫- بكلّ بساطة، هيا يا فتى، لنذهب.‬ ‫- اللعنة.‬
‫لنرحل، ارفعها من فضلك.‬
‫- أعرف إلى أين يذهبون.‬ ‫- تصوّرت أنك تعرف.‬
‫مطار "سانتا مونيكا"، بسرعة!‬ ‫لكن لدينا مشكلة صغيرة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا يمكننا اعتقالهم أو إطلاق النار عليهم.‬
‫ماذا؟‬
‫- هل ضبطت مقياس الارتفاع؟‬ ‫- 300.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- 300.‬
‫تفقّد الحبال، موافق؟‬
‫العميل الفيدرالي اللعين.‬
‫لست مسلّحًا!‬
‫- لكنك لست بمفردك!‬ ‫- أحسنت التخمين!‬
‫ثمة سلاح مصوّب نحوك الآن!‬
‫- أين "روتش"؟‬ ‫- هنا في مكان ما.‬
‫اسمع يا "جوني"، نحن مستعجلون.‬ ‫إلام تحتاج؟‬
‫- عليك أن تخبرني أين هي.‬ ‫- وأفقد بوليصة تأميني؟ فكرة جيّدة.‬
‫اسمع يا "بودي"، مات أشخاص!‬ ‫انتهت الجولة.‬
‫- كلا، أنا من يقرر متى تنتهي.‬ ‫- الرجل الذي قتلته شرطي خارج الخدمة!‬
‫سيقبضون عليكم أينما هبطتم!‬ ‫ثمة شيء جديد يدعى "رادار"!‬
‫- ربما سمعت به!‬ ‫- ما...‬
‫"نثانيال"، اصعد!‬
‫عد إلى مقصورة القيادة، تحرّك!‬
‫أعرفك يا رجل!‬ ‫حين سيحاولون القبض عليك، لن تستسلم!‬
‫- سيكون عليهم قتلك!‬ ‫- والأمور السيئة تحصل.‬
‫اسمع، تتمنى الموت‬ ‫وتريد الركوب إلى المجد، لا بأس!‬
‫لكن لا تأخذ "تايلر" معك!‬ ‫أتوسّل إليك!‬
‫- أطلعني على مكانها وسأغادر.‬ ‫- ستغادر؟‬
‫- سأفعل!‬ ‫- هذا جميل يا "جوني".‬
‫"آنجلو"! لا تطلق النار! سيقتلونها!‬
‫- كلا!‬ ‫- ابتعد عن طريقي يا فتى! اللعنة!‬
‫تبًا!‬
‫كلا!‬
‫يا إلهي.‬
‫"آنجلو".‬
‫- تبًا‬ ‫- إنهم آتون يا رجل، اصمد فحسب.‬
‫- وضعي سيئ جدًا.‬ ‫- اصمد فحسب، ستكون بخير.‬
‫يا إلهي.‬
‫- لن أطير بكم إلى "سان فيليبي".‬ ‫- اصعد إلى الطائرة وشغّل المحرّكات!‬
‫جيّد، أطلعه على وجهتنا.‬
‫لنذهب يا رجل.‬
‫سننهي هذه الجولة بالكامل‬ ‫أنا وأنت يا "جوني"، هيا!‬
‫انهض! "تايلر" تنتظر! هيا!‬
‫شغّل المحرّكات الآن!‬
‫هيا!‬
‫انطلق! هيا!‬
‫"روزي"؟ هنا طائرة الرئاسية‬ ‫هل تسمعني؟ انتهت الرسالة.‬
‫اسمع يا رجل، حلّقنا فوق "المكسيك"‬ ‫خلال نصف الساعة الأخيرة.‬
‫هل يمكنني أن أرتفع في الجو؟ تعلق المزيد‬ ‫من الأجمات في إطاراتي أكثر مما أحب.‬
‫اصمت وارتفع إلى 1200 مترًا‬ ‫في هذا الاتجاه، مفهوم؟‬
‫- حسنًا!‬ ‫- لا أظنها فكرة جيّدة جدًا يا رجل.‬
‫- سنظهر على شاشاتهم.‬ ‫- لا يهم، كدنا نصل.‬
‫يجب أن أوصلك إلى ارتفاع قفز آمن‬ ‫حسنًا، دعني ألبسك معداتك.‬
‫- أشعر بالبرد الشديد يا رجل.‬ ‫- سترتك معي، خذها.‬
‫بهدوء.‬
‫تبًا!‬
‫أعرف، بهدوء، الذراع تلو الأخرى.‬
‫كلا يا رجل، كلا، لا تفعل‬
‫"جوني"! ارم لي كيس المال ذاك.‬
‫الآن!‬
‫تشعر بالبرد لأن جسمك يخسر الدم كلّه‬ ‫يا "روتش"، ستموت قريبًا.‬
‫- آمل أن الأمر استحق العناء.‬ ‫- لا تصغ إليه، إنه خائف فحسب.‬
‫فكّر فحسب في كلّ النساء والـ"مارغريتا"‬ ‫التي ستحصل عليها فيما تتعافى.‬
‫- موافق؟‬ ‫- ما الذي تنظر إليه؟‬
‫- تبًا!‬ ‫- حسنًا، انتهيت.‬
‫"روزي"؟ هنا الطائرة الرئاسية‬ ‫هل تسمعني؟ انتهت الرسالة.‬
‫- أتلقاك، نراك.‬ ‫- اطلب منه إطلاق "تايلر".‬
‫افعل ذلك! الآن!‬ ‫لقد ربحت، حصلت على ما أردته!‬
‫ماذا إن لم تفتح مظلتك؟ ألغ الأمر!‬
‫خدمت غايتها! افعل ذلك يا رجل!‬ ‫تدين لي بذلك!‬
‫- حسنًا، هل أنت جاهز؟‬ ‫- أجل.‬
‫عند 3، 1، 2، 3!‬
‫بهدوء، قليلًا بعد.‬ ‫أبق مظلتك مكشوفة، حسنًا؟‬
‫- حسنًا.‬ ‫- بهدوء.‬
‫- حسنًا، أراك على الأرض، موافق؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫سأراك في الجحيم يا "جوني"!‬
‫أعرف أن الأمر صعب عليك يا "جوني".‬
‫أعرف أنه تريد قتلي بشدة‬ ‫لكن ليس هذه المرة.‬
‫وداعًا يا صديقي.‬
‫لعين!‬
‫- ماذا...‬ ‫- اسحب المظلة يا "بودي"!‬
‫- أنت مجنون!‬ ‫- اسحب المظلة اللعينة!‬
‫- لم لا تسحبها أنت؟‬ ‫- لا ألاعيب يا "بودي"!‬
‫- اسحب الحبل الآن!‬ ‫- كلا، اسحبه أنت!‬
‫هيا يا "جوني"، اسحبه!‬ ‫عليك أن تلقي المسدس، صحيح؟‬
‫إن استعملت يدك الأخرى‬ ‫فبم ستتمسّك؟‬
‫اسحبها الآن!‬ ‫وإلا فسأنسف رأسك وأسحبها بنفسي!‬
‫إنها الطريقة الوحيدة لحصول ذلك‬ ‫يا صديقي! افعل ذلك!‬
‫- أقسم إنني سأفعل!‬ ‫- افعل يا رجل!‬
‫افعل ذلك وإلا ستموت يا "جوني"!‬
‫لديك 6 ثوان وإلا فسنموت! 5، 4...‬
‫- هل أنت مجنون؟ اسحبها!‬ ‫- 3، 2‬
‫- 1!‬ ‫- تبًا!‬
‫تبًا!‬
‫اللعنة يا "بودي".‬
‫اللعنة، أنت لعين متطرّف!‬
‫سأغادر يا "جوني".‬
‫تلك الركبة مجددًا، صحيح؟‬
‫مؤسف جدًا، يبدو‬ ‫أنك لن تقبض على رجلك هذه المرة.‬
‫نخسر كلانا في هذه اللعبة.‬
‫أفلتها.‬
‫أفلتها!‬
‫- "جوني"، أنا...‬ ‫- في وقت آخر.‬
‫هيا، سنرحل من هنا.‬
‫"جوني"! سأراك في الحياة التالية!‬
‫- لا يمكننا تركه هنا، يجب أن ندفنه.‬ ‫- لا نملك وقتًا.‬
‫ثمة تحذير بهبوب إعصار على الساحل‬ ‫بين "توركيه" و"كايب أوتواي".‬
‫يقول الخبراء إن هذه إحدى أسوأ العواصف‬ ‫التي هبت في تاريخ "أستراليا" ربما.‬
‫سيستمر تساقط الأمطار بغزارة خلال الليل‬ ‫مع رياح مدمّرة بسرعة 150 كلم في الساعة‬
‫من المتوقع أن تجتاز عين الإعصار الآن‬ ‫الساحل بين شاطئ "بيل" و"فارهايفن"‬
‫في وقت مبكر صباح الغد‬ ‫يُنصح السكان بالاستعداد للإخلاء.‬
‫"(توركيه)، شاطئ (بيل)"‬
‫- ماذا تريد أن تفعل الآن؟‬ ‫- أخرج من هذه الفوضى.‬
‫أتجمّد من البرد!‬
‫- آسف يا صديقي.‬ ‫- هل نزل أحد إلى المحيط؟‬
‫كلا ولن ينزل أحد إليه.‬
‫يجب أن تكون مجنونًا كلّيًا يا رجل.‬ ‫إن ذلك مميت لا محالة.‬
‫- هل أضعت شيئا يا أخي؟‬ ‫- العميل الخاص "يوتاه".‬
‫- عرفت أنه يمكنني الاعتماد عليك.‬ ‫- قصدت كلّ مدينة في "المكسيك".‬
‫وجدت جثة لم يطالب بها أحد في "باها"‬ ‫وتبيّن أنها تخص "روزي"!‬
‫أظن أنه تقاتل بالسكين‬ ‫مع شخص أبرع منه.‬
‫وجدت جواز سفر يخصك في "سومطرة".‬
‫وتأخرت عن اللحاق بك أسبوعًا‬ ‫في "فيجي".‬
‫لكنني عرفت أنك لن تفوّت‬ ‫عاصفة الخمسين سنة يا "بودي".‬
‫أجل؟‬
‫هذا مؤسف جدًا‬ ‫حصلت أخيرًا على أمواجك لكنها محظورة.‬
‫أنتظر أمواجي فحسب.‬
‫يجب أن تدخل السجن.‬ ‫تخطيت الحدود ووثق بك أناس وماتوا.‬
‫أجل، ساءت الأمور للغاية.‬
‫للحياة حس فكاهة‬ ‫مريض بلا شك، صحيح؟‬
‫- هل ما زلت تركب الأمواج؟‬ ‫- كلّ يوم.‬
‫هيا يا "بودي"، حان وقت المغادرة.‬ ‫تعرف أن عليك العودة معي.‬
‫آسف يا صديقي.‬
‫بحقك.‬
‫كلا!‬
‫قلت لهم... إنك سترافقني بهدوء.‬
‫كلا!‬
‫تعرف أنه لا يمكنني‬ ‫العيش في قفص أبدًا يا رجل.‬
‫لا يهمني، يجب أن تدخل السجن!‬ ‫هذا ما يجب أن يحصل.‬
‫حسنًا يا رجل، حسنًا، انتهى أمري.‬
‫سأدخل السجن وأدفع الثمن‬ ‫وينال "جوني يوتاه" من رجله، صحيح؟‬
‫مرحى لك، هذا جيّد جدًا،‬ ‫ستصبح بطلًا عظيمًا الآن.‬
‫لكن انظر إليها يا "جوني"، انظر إليها!‬ ‫إنها فرصة لا تتكرر في الحياة يا رجل!‬
‫دعني أذهب إلى هناك!‬ ‫دعني أركب موجة واحدة قبل اعتقالي.‬
‫موجة واحدة.‬
‫إلى أين سأذهب يا رجل؟‬ ‫ثمة منحدرات في الجانبين!‬
‫لن أجدّف إلى "نيوزيلندا"!‬
‫تعلّقت حياتي كلها بهذه اللحظة يا "جوني".‬
‫بحقك يا رفيقي، هيا.‬
‫- جميعكم من هنا!‬ ‫- هيا!‬
‫اذهب في رعاية الرب.‬
‫- ما هذا يا "يوتاه"؟‬ ‫- ماذا تظن نفسك بفاعل؟‬
‫تركته يذهب!‬
‫لا، لم أتركه.‬
‫مستحيل، هذا الرجل مجنون.‬
‫- سنمسك به حين يعود!‬ ‫- لن يعود.‬
‫ترجمة: جنان أبو حسن زهران‬