ترجمة مدحت الوشاحى weshahym@hotmail.com
Suliman.k * تعـديل التوقيت * قــاســـم
مولان
نتعرض للهجوم- أشعل الإشارة-
أشعل الإشارة الآن- أشعل الإشارة-
الآن الصين بأكملها تعلم أنك هنا-
!!رائع
مولاى ، الهون عبروا حدودنا الشمالية-
!مستحيل- لا أحد يستطيع إجتياز السور العظيم-
شان يو يقودهم-
سوف نقيم التحصينات حول قصرك فوراً-
لا . أرسل قواتك لحماية شعبى- شى فو-
نعم يا مولاى؟- أصدر إعلان التجنيد فى كل المقاطعات-
أستدعى المجندين السابقين- .وكل ما تستطيع من الجدد
عذراً يا مولاى- لكنى أعتقد أن قواتى يمكنها إيقافه
لن أترك الأمر للحظ يا جنرال-
حبة واحدة من الأرز- يمكنها أن ترجح الميزان
رجل واحد يمكن أن يكون الفاصل- بين النصر والهزيمة
هادئة ورزينة
رشيقة ، مؤدبة
رقيقة
مهذبة ، متزنة
صريحة
هيه- أيها الأخ الصغير-
......أخى الصغير ، أخـ-
آه ، وجدتك-
من هو أذكى كلب فى العالم؟- تعال إيها الولد الذكى-
أيمكنك مساعدتى فى أعمال المنزل اليوم؟-
أيها الأجداد الموقرين-
رجاء ، ساعدوا مولان- لإبهار الخاطبة اليوم
أرجوكم-
أرجوكم ساعدوها-
.....أبى ، لقد أحضرت لك- واو-
مولان- لقد أحضرت قدح إضافى-
مولان- تذكر ، الطبيب قال ثلاثة أكواب من الشاى صباحاً-
مولان- وثلاثة مساءاً-
مولان ، يفترض أن تكونى بالمدينة- .....نحن نعتمد عليكى
لتشريف العائلة......
لا تنزعج يا أبى- سوف لن أخذلك
تمن لى التوفيق- هيا-
.......سوف أقوم- بمزيد من الدعاء
فا لى، هل حضرت إبنتك بعد؟-
!!الخاطبة ليست إمرأة صبورة-
.من دون كل الأيام ، تتأخر اليوم- .كان يجب أن أدعو الأجداد لجلب الحظ-
ما مقدار الحظ لديهم؟- !!إنهم أموات-
بالإضافة إلى أننى لدى- .كل ما نحتاجه من حظ
.هذه فرصتك لتثبت وجودك-
!!!!!جدتى ، لا-
.ها ، صرصور الليل هذا هو الحظ نفسه-
!أنا هنا-
ماذا؟- ....لكن يا أمى كان أقوم بـ-
لا مزيد من أعذارك- .الآن ، دعينا نقوم بتنظيفك
(هذا ما أحضرت لى لأعمل به)
(حسنا يا صغيرتى ، لقد رأيت ما هو أسوأ)
(سوف نقوم بتحويل إذن الخنزير تلك)
(إلى كيس ثروة حريرى) إنه متجمد-
كان يمكن أن يكون دافئاً- .لو حضرت فى موعدك
(سوف نقوم بتحميمك وتجفيفك)
وتعطيرك وتلميعك) (حتى تتوهجى من الفخر
(ثقى فى طرقنا السريعة لتجهيز العرائس)
(سوف تجلبين الشرف لنا جميعاً)
مولان ، ما هذا؟- آه ، ملحوظات-
فى حالة لو نسيت شئ-
إمسكى هذا- .سوف نحتاج لمزيد من الحظ عما إعتقدت
(إنتظرى وسترين عندما ننتهى)
(الفتيان سوف يتقاتلون بسعادة من أجلك)
(بمشط جيد) (و تسريحة الشعر العظيمة)
(سوف تجلبين الشرف لنا جميعاً)
(الفتاة يمكنها أن تجلب لعائلتها)
(الشرف العظيم بوسيلة واحدة)
(بإذهال المنافسين)
(وهذا يمكن أن يكون اليوم) ها ها
الرجال يرغبون بالفتيات) (ذات الذوق العالى
هادئة مطيعة (التى تعمل بسرعة)
(من أصل جيد) (وذات خصر نحيل)
(سوف تجلبين الشرف لنا جميعاً)
(جميعنا يجب أن يخدم إمبراطورنا)
(الذى يحمينا من الهون)
(الرجال يحملون الدروع)
(والفتيات تنجب الأولاد)
(عندما ننتهى منك لن تفشلى)
(مثل زهرة اللوتس ، ناعمة وشاحبة)
(كيف يمكن لأى شاب ألا يرغبك)
(سوف تجلبين الشرف لنا جميعاً)
الآن أنتى مستعدة
ليس بعد تفاحة للصفاء
وحلية للإتزان
(حبيبات من اليشم)
(للجميلة)
(يجب أن تفخرى)
(أظهرى ذلك)
(الآن ضعى الصرصور)
(فقط للحظ)
(وحتى لو لم تستطيع عمل ذلك)
(يا أجدادى إسمعوا توسلى)
(ساعدونى حتى لا أكون حمقاء)
(ولا أقتلع شجرة عائلتى)
(ويبقى أبى واقفاً شامخاً)
(نحن نخاف عند مقابلة الخاطبة)
(أكثر مما يخاف متعهد الزواج)
(القدر يحمى فتياتنا)
(ومستقبلنا الذى يجئ سريعاً)
(رجاء أن تكون لطيفاً مع هذه اللآلئ المهذبة)
(كلهم يشبهن عرائس البورسلين)
(رجاء إجلب لنا الشرف) (رجاء إجلب لنا الشرف)
(رجاء إجلب لنا جميعاً الشرف)
"فا مولان"
موجودة- التحدث بدون إستئذان-
أوه- من الذى بصق فى طبق طعامها-
همم
همم ، نحيفة جداً
همم ، لا تصلح لإنجاب الأولاد
أتلى العظة الأخيرة
همم-
حسناً؟-
أدى واجباتك بهدوء و..... إحترام
أم ، فكرى قبل الوجبات-
قبل التصرف ، هذا يجلب لكى الشرف والمجد
همم ، هكذا
والآن ، صبى الشاى
لتسرى أحمائك المستقبليين
يجب أن تظهرى الإحساس بالوقار
والرقة
ويجب أيضاً أن تكونى متزنة
أمم ، من فضلك- وصامتة-
آآه
أيمكن فقط أن أستعيده؟-
لحظة-
لماذا أيتها المتهورة-
ووه ، ووه ، آآه ، ووه ، آآه-
أعتقد أن الأمور جيدة ، أليس كذلك؟-
أطفئيها ، أطفئيها أطفئيها
أنتى عار
ربما يكون مظهرك كالعروس
ولكنك لن تجلبى لعائلتك الشرف أبداً
(أنظروا لى)
(سوف لن أكون أبداً)
(العروس المثالية)
(أو الإبنة المثالية)
(أيمكن ذلك)
(لم أخلق لأفعل ذلك)
(أنا الآن أرى)
(أننى لو تركت نفسى على حقيقتها)
(سوف أحطم قلب عائلتى)
(من هذه الفتاة التى أراها)
(التى تنظر مباشرة)
(إلىّ)
(لماذا تكون إنعكاس صورتى)
(شخص لا أعرفه)
(شخص لا يمكننى إخفاؤه)
(من أكون)
(بالرغم من أننى حاولت)
(عندما يظهر إنعكاس صورتى)
(من أكون بداخلى)
(عندما يظهر إنعكاس صورتى)
(من أكون)
(بداخلى)
ياللعجب
ما أجمل الزهور هذا العام
لكن ، أنظرى هذه لم تتفتح بعد
،لكننى أراهن أنها عندما تتفتح
سوف تكون أجملهم على الإطلاق
ما هذا؟
مولان
إبقى بالداخل
....أيها المواطنون ، معى بيان
من المدينة الإمبراطورية.....
الهون غزوا الصين-
،وبأمر الإمبراطور
رجل واحد من كل عائلة يجب أن يخدم فى الجيش الإمبراطورى
عائلة شياو
عائلة ييى
سوف أخدم الإمبراطور بدلاً من والدى
عائلة فا- لا-
أنا مستعد لخدمة الإمبراطور
أبى ، لا يمكنك الذهاب- مولان-
أرجوك يا سيدى، أبى حارب ببسالة من قبل- صمتاً-
كان يجب أت تعلم إبنتك أن تمسك لسانها فى وجود الرجال
مولان ، لقد جلبت لى الخزى
إنضم غداً لمعسكر وو زونج
أمرك سيدى
عائلة شو
عائلة ون
عائلة شانج
يجب ألا تذهب- مولان-
يوجد الكفاية من الشباب ليحاربوا من أجل الصين
أنه شرف أن أحمى وطنى وعائلتى
إذا ، ستموت لأجل الشرف
سوف أموت وأنا أفعل الشئ الصحيح
.....ولكن لو أنك- أنا أعرف حدودى! وحان الوقت لتعرفى حدودك-
رحلت مولان
ماذا؟
لا يمكن ذلك
مولان
لا
يجب أن تذهب خلفها يمكن أن تُقتل
....إذا كشفتها
سوف تموت....
إيها الأجداد ، إسمعوا دعائى
إحموا مولان
موشو ، إستيقظ
أنا حى
إذاً أخبرنى من الشخص الذى يحتاج لحمايتى أيها الجد العظيم
فقط لتقل الكلمة وأنا هنا- موشو-
ودعنى أقول شيئاً أى شخص بلغت به الحماقة ليهدد عائلتى،
سيكون الإنتقام منه على يدىّ
موشو-
هؤلاء هم حماة العائلة-
....وهم- يحمون العائلة-
وأنت ، أيها المتدنى؟
أنا .... أقرع الناقوس
هذا صحيح والآن ، أيقظ الأجداد
سوف نعقد إجتماع عائلى الآن
حسناً ، أيها الناس ، عودوا أحياء- هيا ، إستيقظوا-
هيا تحركوا ، قوموا وتلألأوا- لقد تفوقتم على الجميلة النائمة ، ثقوا بى
أعلم ذلك ، أعلم ذلك ، أن مولان- سوف تصنع المشاكل من البداية
لا تنظروا لى ، فهى ورثت- ذلك من ناحيتك بالعائلة
إنها فقط تحاول مساعدة والدها-
،ولكن لو تم كشفها- سوف يشعر "فا تزو" بالعار للأبد
سوف يلحق الخزى بالعائلة- سوف تتحطم القيم والتقاليد
ناهيك عن أنهم- سيفقدون المزرعة
أولادى لم يسببوا مثل هذه المشاكل- كلهم أصبحوا أطباء فى الوخز بالأبر
حسناً ، جميعنا لا يمكنهم أن يكونوا كذلك- !لا-
حفيدتك الكبرى كانت عارضة أزياء-
دع حارس يعيدها- نعم ، أيقظ الأذكى-
لا ، الأسرع-
لا ، أرسل الأكثر حكمة- سكوت-
يجب أن نرسل أقواهم جميعاً-
حسنا ، لقد قبلت ، سوف أذهب-
أوه ، جميعكم تعتقدون أننى لا أقدر- راقبوا ذلك
آها ، ترجعوا ، إننى أتأجج؟-
لا تجعلوننى أستشيط- لا أحد يمكنه إنتقادى
لقد أتيحت لك الفرصة لحماية عائلة فا-
وتهورك قاد فا دنج لمأساة-
بالفعل ، شكراً جزيلاً- وما هو رأيك؟-
رأيى أن نرسل تنين حقيقى لإعادة مولان-
ماذا ، ماذا- أنا تنين حقيقى
أنت لا تستحق هذا المكان- الآن ، أيقظ التنين الحجرى العظيم
.إذا فمازالت لى وظيفة هنا-
,فقط فرصة واحدة- أهذا كثير علىّ؟
....أعنى أنها لن تكون مثل-
هى ، أيها الحجر، إستيقظ- عليك أن تحضر مولان
هيا ، يا فتى- إذهب وأحضرها ، هيا
هيا-
أهلاً؟-
أهـ.....ـلآً-
أهلاً-
ياهو-
هوه ، أيها الحجر؟-
،أيها الحجر؟ أوه ، ياللهول- سوف يقتلوننى
أيها التنين الحجرى العظيم-
هل إستيقظت؟-
آه ، آه ، أه- نعم ، لقد إستيقظت التو-
أنا ، أنا التنين الحجرى العظيم- صباح الخير
سوف أذهب رأساً وأحضر مولان-
هل ... هل ذكرت أننى التنين الحجرى العظيم؟-
........إذهب ، قدر عائلة فا-
.بين مخالبك...........
لا تنزعج أبدً حول ذلك- لن أيأس
كوعى-
أعلم أن شئ ما قد إلتوى-
هذا عظيم- ماذا بعد؟
أنا ملعون ، والسبب أن الآنسة رجل- قررت أن تقوم بإستعراض صغير
أذهب وأحضرها؟ ماذا بالك؟- بعد الذى حدث للتنين الحجرى،
والفوضى التى حدثت ، سوف اذهب- وأعيدها مع ميدالية لتضعها فى المعبد
إنتظر دقيقة ، وجدتها-
سوف أجعل مولان بطلة حرب ، وسيقومون- بالتوسل إلىّ لأعود للعمل
هذه هى الخطة الأساسية- آها ، لقد فعلتها يا رجل
هى ، وما الذى يجعلك تظن أنك ستأتى؟-
أنت تجلب الحظ؟-
هل أبدو كأبله أمامك؟-
ماذا تعنى ، فاشل؟ماذا لو قمت- بنزع أحد شواربك ورميته فى الفناء؟
من سيكون الفاشل حينئذ ، أنا أم أنت؟-
!!كشافين إمبراطوريين-
!!!شان يو
عمل جيد أيها السادة- .لقد وجدتم جيش الهون
.سوف يوقفك الإمبراطور-
يوقفنى؟- !!لقد دعانى-
ببناء سوره هذا،- فقد تحدى قوتى
حسناً ، وأنا هنا الآن لألعب لعبته-
إذهب ، أخبر إمبراطورك أن يرسل أقوى جيوشه-
أنا مستعد-
كم من الرجال يلزم لتوصيل رسالة؟-
!واحد-
حسناً ، حسناً- ماذا عن ذلك؟
!!المعذرة-
أين يمكننى التوقيع؟-
ها، أرى أنك لديك سيف- لدى واحد أيضاً
إنهم صُنعوا للرجال و........أشداء-
!أنا أحاول-
أوه ، من الذى أخدع؟-
!!سيستلزم الأمر معجزة للإندماج فى الجيش-
هل سمعت من يطلب معجزة؟-
دعنى أسمعك تقول آآه ، آآآه-
هذا يكفى- شبح-
إستعدى يا مولان- .تنين الإنقاذ بين يديكى
...لأننى أُرسلت من أجدادك
.لأرشدك أثناء تخفيكى....
،هيا ، إذا أردت البقاء عليك أن تعمل
لذا تنبهى لما أقول ، لأن الجيش- ...لو إكتشف أنك فتاة
!!!الجزاء سيكون الموت......
من أنت؟- من أنا؟ من أنا؟-
أنا حامى الأرواح الضائعة-
أنا الأكثر قوة- أنا الأكثر سروراً-
أنا موشو الذى لا يقهر-
أوه ، ها- جيد ، أليس كذلك؟
أوه، أجدادى أرسلوا لى- سحلية صغيرة لتساعدنى؟
هيى ، تنين ، تنين لست سحلية
لا أقوم بعمل لسانى هكذا-
.....أنت -
مرعب؟ ملهم؟
صغير.- بالطبع ، أنا بمقاس السفر لأجل راحتك-
لو كنت بحجمى الحقيقى- .بقرتك هذه ستموت من الخوف
هيا إجلس ، قواى تفوق تخيلاتك البشرية-
على سبيل المثال، عيناى- .يمكنها أن ترى خلال درعك ، أووه
حسناً ، هكذا ، العار- العار على عائلتك بأكملها
،دون ملحوظة بذلك، العار عليكى ......العار على بقرتك، العـ
كفى ، أنا آسفة- أنا آسفة
أننى عصبية فقط- لم أفعل ذلك من قبل
إذا يجب عليكى أن تثقى بى- ولا تقومى بصفعى بعد ذلك
متفقون على ذلك؟- حسناً
حسنا ، لنبدأ الأستعراض- يا صرصورى ، أحضر الحقائب
دعنا نتحرك ، أيها البقرة الصغيرة-
حسناً ، هكذا- حان الوقت لتريهم سير الرجال
الأكتاف منتصبة، الصدر عالى، القدمين مبتعدتين، الرأس عالى ومنضغط
إثنان، ثلاثة-هيا هوب ، إثنين ، ثلاثة ، نفذى
جميل ، أليس كذلك؟- شئ مقزز-
لا ، إنهم رجال، الآن يجب- .أن تتصرفى مثلهم ، لذا إنتبهى
أنظر ، الوشم سيقوم بحمايتى من الأذى-
همم
أتمنى أن تستعيد نقودك-
لا أعتقد أننى يمكننى ذلك-
أنه موقف فقط- كونى خشنة مثل هذا الرجل
علام تنظر؟-
إضربيه- هكذا يحيى الرجال بعضهم
أوه، ياو- لقد وجدت صديقاً
جيد ، الآن أصفعيه من الخلف- إنهم يحبون ذلك
واه هو هو-
سوف أقوم بضربك بشدة- حتى يصيب اسلافك الدوار
ياو ، إهدأ ورتل معى-
أتشعر بتحسن؟-
بالفعل ، أنت لا تستحق وقتى-
جبان- جبان-
قل ذلك فى وجهى أيها المغفل الأعرج-
آه ، آسف يا لنج-
هيه-
واو ، أنت ميت-
لقد ذهب هنا-
يا رفاق-
الهون ضربوا هنا- هنا وهنا
سوف آخذ القوات الرئيسية إلى ممر تنج شاو...
وأوقف شان يو- قبل أن يدمر هذه القرية
تخطيط رائع يا سيدى-
أنا أحب المفاجآت-
سوف تبقى أنت وتدرب المجندين الجدد-
وعندما يتأكد شى فو أنهم مستعدون-
سوف تنضم لنا ، يا كابتن-
كابتن؟-
هذه مسئولية كبيرة يا جنرال-
.....ربما جندى ذو خبرة أكثر-
الأول على فرقته، معرفة ممتدة بأساليب التدريب-
عسكرية متوارثة-
أعتقد أن لى شانج سيقوم بعمل جيد-
أوه ، سوف ، لن أخذلك- هذا هو-أعنى-
حاضر يا سيدى- حسناً ، جيد-
سوف نشرب نخب إنتصار الصين- فى المدينة الإمبراطورية
أنتظر تقرير كامل فى خلال ثلاثة أسابيع-
وأنا لن أترك صغيرة-
كابتن لى شانج-
همم-
قائد أفضل قوات الصين-
لا، أعظم القوات على مر الزمان-
شئ مبهر-
حظ وافر يا كابتن، هيا-
حظ وافر يا أبى-
اليوم الأول-
أيها الجنود-
هو البادئ-
لا أريد أحد أن يسبب مشاكل بمعسكرى-
أسف ، أوه-
أعنى ، أعتذر لرؤيتك ذلك-
لكنك تعرف كيف تكون مناقشات الرجال- وتضطر لقتل شئ،
أو إصلاح شئ ، أو الطهى خارج المنزل-
ما أسمك؟-
ضابطك المباشر سألك للتو سؤالاً-
أوه، لدى أسم- وهو أسم رجل أيضاً
لنج ، ما رأيك بـ لنج؟-
لم أسألك عن أسمه- سألتك عن أسمك
حاول ، آه ، آه ، آه ، تشو- أه تشو-
آه تشو؟- ها ، ها ، سوف أقتل نفسى-
موشو- موشو؟-
لا- إذاً ما هو؟-
بنج كان أعز أصدقاء الطفولة- إنه بنج-
بنج؟- .....بالطبع ، بنج سرق منى الـ-
نعم ، إسمى بنج-
دعنى أرى أوراق تجنيدك-
فا تزو؟عائلة فا تزو؟- لم أكن أعلم أن فا تزو له إبن-
إنه لا يتحدث عنى كثيراً-
أننى أفهم السبب- الولد مخبول كليةً
حسناً يا سادة- الشكر لزميلكم الجديد بنج-
ستقضون الليل تلتقطون كل حبة أرز-
وغداً سيبدأ العمل الحقيقى-
أتعلمين ، يجب أن نبدأ فى- تعليمك بعض المهارات
حسناً ، قومى وأشرقى،- أيها الجمال النائم
هيا ، هوب ، هوب-
أرتدى ملابسك ، إستعدى- أحضرت لكى الإفطار
أنظرى ، لديك عصيدة - وهى سعيدة برؤيتك
هيا أخرج من هنا- سوف تصيب الناس بالمرض
أنا متأخرة؟- لا وقت للحديث ، تذكرى الآن- إنه أول يوم لكى فى التدريب
لذا إستمعى لمعلمك وبدون شجار- وإلعبى بلطف مع الأولاد الآخرين
إلا لو أرادا أحدهم الشجار، عندئذ يجب أن تركلى مؤخرته
لكنى لا أريد أن أركل مؤخرة الأولاد الآخرين- لا تتحدثى والطعام فى فمك-
والآن أرينا وجه الحرب-
أوه ، أعتقد أن شبشبى على شكل الأرنب- هرب وإختباً ، هيا أخيفينى يا فتاة
ياه ، هذه نظرة محاربتى الشرسة-
هذا ما كنت أتحدث عنه- والآن ، أخرجى وأجعلينى أفخر بكى
ماذا تعنى، القوات غادرت حالاً؟- هم ماذا؟-
إنتظرى- لقد نسيتى سيفك
طفلتى الصغيرة خرجت لتدمر الناس-
النظام أيها الناس ، النظام-
أريد طبق من المكرونة المحمرة- أوه ، حلوى و جمبرى حريف-
طبق مو جو جاى- هذا ليس مضحكاً-
يبدو أن صديقنا الجديدتأخر فى- النوم هذا الصباح
أهلاً بنج- هل أنت جائع؟
نعم ، لأننى مدين لك بقبضة ساندوتش-
جنود-
سوف تتجمعون بهدوء وبسرعة كل صباح-
.....وأى شخص يفعل خلاف ذلك-
.سيكون جوابه عندى.....
ياه ، شخص شرس-
ياو-
شكراً على تطوعك- إسترجع السهم
سوف أستعيد السهم أيها الولد الذكى-
وسوف افعل ذلك مرتدياً قميصى-
لحظة واحدة ، يبدو أنك تفتقد شيئاً-
هذا يمثل التدريب-
وهذا يمثل القوة-
تحتاجهما معاً لتصل للسهم-
لدينا طريق طويل لنسيره-
(دعونا نركز على العمل)
(لنهزم الهون)
ها- (هل ارسلوا لى بنات)
(بينما طلبت أولاد)
(أنتم أتعس مجموعة قابلتها)
لكن يمكنكم أن تراهنوا) (أنه قبل أن ننتهى
(سيدى ، سوف أصنع رجالاً)
(منكم)
(هادئ كالغابة)
(ولكنك كالنار فيها)
(عندما تجد قلبك)
(ستكون واثقاً من الفوز)
(أنتم مجموعة ضعيفة ، شاحبة ومثيرة للشفقة)
(وليس لديكم أى هدف)
(بطريقة ما سوف أصنع رجالاً)
(منكم)
(لن أتوقف لإلتقاط أنفاسى)
(قولوا وداعاً لمن يعرفنى)
(هل كنت أحمق فى مدرسة ألعاب)
(هذا الشخص يخيفهم حتى الموت)
(أتمنى ألا ينظر إلىّ)
(الآن أنا أتمنى أن أتعلم السباحة)
(كن رجلاً) (يجب أن نكون سريعين كالنهر الجارى)
(كن رجلاً) (مع كل قوة العاصفة العظيمة)
(كن رجلاً) (مع كل قوة النار المتأججة)
(غامض مثل الجانب المظلم من القمر)
(الوقت يمر سريعاً بنا)
(حتى يأتى الهون)
(إنتبهوا لكل أوامرى)
(وربما تبقون أحياء)
(أنتم غير مؤهلين لأجيج الحرب)
(لذا إحزموا متاعكم ، وعودوا لدياركم) (لقد إنتهيتم)
(كيف يمكننى أن أصنع رجالاً)
(منكم)
(كن رجلاً) (يجب أن نكون سريعين كالنهر الجارى)
(كن رجلاً) (مع كل قوة العاصفة العظيمة)
(كن رجلاً) (مع كل قوة النار المتأججة)
(غامض مثل الجانب المظلم)
(من القمر)
(كن رجلاً) (يجب أن نكون سريعين كالنهر الجارى)
(كن رجلاً) (مع كل قوة العاصفة العظيمة)
(كن رجلاً) (مع كل قوة النار المتأججة)
(غامض مثل الجانب المظلم)
(من القمر)
هوو-آه
-ماذا ترى؟
صنوبر اسود من الجبال العالية-
شعرة حصان بيضاء- جياد إمبراطورية
كبريت من المدافع-
هذه الدمية أتت من قرية- ....فى ممر تنج شاو
حيث تنتظرنا القوات الإمبراطورية-
يمكننا أن نتفاداهم بسهولة-
لا-
أسرع طريق للإمبراطور عبر هذا الممر-
إضافة إلى ، الفتاة الصغيرة- سوف تفتقد دميتها
يجب أن نعيدها لها-
لا ، هذه ليست فكرة جيدة- ماذا لو رآنا أحد؟
كونى أبدو مثل الرجال- لا يعنى أن تكون رائحتى مثلهم
فقط إنهم حفنة من الأشخاص- الذين لا يغسلون جواربهم
أنا نفسى رائحتى مثل سماد الذرة-
آآه-
حسناً ، هذا يكفى أخرجى قبل أن- تاتى أشياء غير مرغوب فيها
موشو، إذا كنت منزعجاً- عليك بالمراقبة
نعم ، نعم ، راقب يا موشو-
بينما أفشى سرى- بتصرفاتى البناتى الغبية
بف ، الصحة-
أنا أولاً ، أنا أولاً-
لقد إنكشفنا، هاهى بعض الأشياء- أعلم أنهم سيلاحظون
وووه-
أهلاً بنج-
أوه ، أهلاً يا رجال- لم أعرف أنكم هنا
كنت أستحم فقط ، والآن أنا نظيف- وإننى ذاهب ، وداعاً
عد هنا- أعلم أننا كنا غلاظ معك قبل ذلك-
لذا دعنا نبدأ من جديد-
أهلاً ، أنا لنج-
وأنا شين بو- أهلاً شين بو-
وأنا ياو-
ملك الصخرة-
ولا يوجد ما يمكنكم- فعله حيال ذلك يا بنات
بالفعل؟- حسناً أعتقد أننى وبنج نستطيع إيقافك-
أنا حقيقةً لا أريد منعه- بنج ، يجب أن نحاربه-
لا ، لسنا مضطرين لذلك، يمكننا- أن نغلق أعيننا ونسبح هنا
.....هيا ، لا تكون مثل الفتيا
آه ، شئ عضنى-
ياله من مذاق مقرف-
!!!!ثعبان-
!!!!أوه ، ثعبان ، ثعبان-
!!ثعبان ، ثعبان-
!!!ملك الصخرة- آآه-
كان هذا قريباً جداً-
لا ، كان شئ كريه-
أنتى مدينة لى بالكثير-
لن أرغب فى رؤية رجل عارى ثانية-
هيه ، لا تنظرى إلىّ- فلن أعض أى مؤخرة ثانية
أنت تعتقد أن قواتك مستعدة للحرب؟-
إنهم لن يصمدوا دقيقة أمام الهون-
لقد اتموا تدريبهم- ....هؤلاء الرجال
غير لائقين كجنود.... مثلما انت غير لائق ككابتن
عندما يقرأ الجنرال تقريرى-
قواتك لن ترى المعركة أبداً-
لا ، لن تفعل ، لقد عملت بجد- حتى تدخل مولان هذه الحرب
هذا الشخص يعبث بخطتى-
لم ننتهى بعد-
-كن على حذر ربما يكون الجنرال والدك،
ولكننى مستشار الإمبراطور-
وعلى سبيل المعرفة - قد وصلت لهذا المركز بجهدى
إنصراف-
هيه ، سوف أمسكه لك وأنت تضربه-
أو لا-
إنه لا يستحق- أعتقد أنك أعظم كابتن
لقد رأيت ذلك- ماذا؟-
أنت تحبينه، أليس كذلك؟-
لا- نعم بالفعل ، إذهبى لخيمتك-
أعتقد أنه قد آن الوقت- لنتعامل مع هذه الحرب بأنفسنا
لنرى ما لديك ، "من الجنرال لى، إبنى- العزيز، نحن ننتظر الهون فى الممر
"سوف تعنى لى الكثير لو حضرت لتدعمنا
عظيم ، ولكنك نسيت- بما أنه تنقصنا خلطة الأرز"
"فربما لا تمانع فى إحضار كمية منها معك
هيه ، إننا فى الجيش ، إجعله يبدو عاجلاً أكثر- أتفهم ما أتحدث عنه؟
هذا أفضل- أفضل بكثير ، هيا بنا
خان ، صغيرى- نحتاج لتوصيلة
وحوش ، عصاة-
تدينون لى بشبشب جديد-
وأنا لا أصرخ مثل الفتيات-
أنباء عاجلة- من الجنرال
ما الأمر؟ ألم تر أبيض وأسود من قبل؟-
من أنت؟-
المعذرة؟- السؤال هو من أنت؟-
نحن فى حرب يا رجل- لا يوجد وقت للأسئلة الغبية
كان يجب أن أقطع رأسك لذلك-
ولكن أشعر بالرحمة اليوم- لذا أستمر قبل أن أبلغ عنك
كابتن، أخبار عاجلة من الجنرال- يحتاجوننا فى المقدمة
أحزم متاعك يا صرصورى- سوف نتحرك
(لمدة طويلة ظللنا نسير للمعركة)
(فى مجموعتنا الهادرة ، نشعر أننا كالقطيع)
و خطواتنا المتثاقلة) (وأقدامنا المحترقة
(شئ لا يمكن تجاهله)
هيه (بدلاً من ذلك فكر)
(فى فتاة تستحق القتال لأجلها)
هاه- هذا ما أقوله-
(فتاة تستحق القتال لأجلها)
(أريدها أن تكون شاحبة أكثر من القمر)
(وعيونها تلمع كالنجوم)
(فتاتى سوف تندهش لقوتى)
(وتهيم بجراحى من المعارك)
لا أهتم بما ترتديه) (أو كيف تبدو
(كل شئ يعتمد على طهوها)
(بقر، خنزير ، دجاج) ممم
أراهن أن الفتيات فى بلدك) (يرون أنك ساحر
وأنا أراهن أن السيدات يحببن) (الرجل فى الدروع
(يمكنك أن تخمن أكثر شئ إفتقدناه)
(منذ أن ذهبنا للحرب)
(ماذا نريد) (فتاة تستحق القتال لأجلها)
(فتاتى سوف تظن أنه ليس بى عيوب)
(أكثر مما أراه)
(ماذا عن الفتاة العاقلة)
(التى تتكلم بعقلها دائماً) ييه-
(طريقتى الرجولية وكلامى المنمق)
(سوف يديرون رأسها)
(يعتقد أنه سفاح السيدات)
(لدى فتاة ببلدى ليس لها مثيل)
الفتاة الوحيدة التى) (يمكن أن تحبه هى أمه
(ولكن عند عودتنا منتصرين)
(سوف يصطفون على الأبواب)
(ماذا نريد) (فتاة تستحق القتال لأجلها)
(أتمنى أنه لدى) (فتاة تستحق القتال لأجلها)
إبحثوا عن أحياء-
!!!أنا لا أفهم- !!!من المفترض أن يكون أبى هنا
!كابتن-
!الجنرال-
أنا آسف-
الهون يتحركون بسرعة-
سوف نصل أسرع للمدينة الإمبراطورية عبر ممر تنج شاو-
نحن الأمل الوحيد للإمبراطور الآن-
تحركوا-
ماذا حدث؟
أوه- لقد كشفت موقعنا ، نحن الآن--
إبتعد عن المرمى-
آآه-
أنقذوا المدافع-
هيا أفرغوها أفرغوها-
هيى-
بالطبع- أنقذ الحصان
أطلق-
لتبق المدفع الأخير-
إستعدوا للقتال- إذا متنا فليكن بشرف
ياو، صوب المدفع على شان يو-
هيه- بنج ، عد هنا
بنج-
قف-
حسناً ، ربما تريد إشعال تلك الآن-
بسرعة بسرعة-
هيا- يجب أن نساعد
لقد أخطأت- كيف يمكنك ذلك؟-
إنه على بعد ثلاثة أقدام أمامك-
واه-
مولان-
مولان؟-
لا-
مولان-
يا صديقى ، أنت حشرة محظوظة-
شانج-
هل تراهم؟- نعم-
تمام- والآن إسحبهم لمكان آمن
هيه ، مولان- لقد وجدت صرصور الحظ
نحتاج للمساعدة-
شئ لطيف جداً- يمكنك أن تجلس بجوارى
آآه- سوف نموت-
بالتأكيد سوف نموت
لن ننجو من هذا- الموت قادم
لقد تركتهم يفلتون من بين أصابعى-
آه-
إسحب-
ووه-
ها؟-
عرفت أننا سنفعلها- أنت الرجل بحق
حسناً ، نوعاً ما-
تراجعوا للخلف يا رجال- دعوه يتنفس-
بنج؟-
أنت أكثر الرجال جنوناً قابلته-
ولأجل ذلك- أنا مدين لك بحياتى
من الآن فصاعداً- فأنا أثق بك
دعونا نهتف لبنج- أكثرنا شجاعة جميعاً
أنت ملك الجبال- نعم ، نعم ، نعم-
بنج ، ما بك؟-
إنه جريح- أحضروا المساعدة
بنج ، تماسك-
تماسك-
يمكننى أن أفسر-
إذا فهو صحيح-
شانج-
علمت أنه يوجد شئ مريب بك-
إمرأة-
حية غادرة-
إسمى مولان-
فعلت ذلك لأنقذ ابى-
خيانة عظمى- لم أرد أن يصل الأمر لهذا الحد-
عار لانهائى-
كانت الطريقة الوحيدة- أرجوكم صدقونى
كابتن؟-
قيده-
لا- أنت تعرف القانون-
حياة مقابل حياة-
لقدد سددت دينى-
تحركوا- ....لكنك لا يمكنك-
لقد قلت تحركوا-
لقد كنت قريباً جداً-
بهذا القرب لأبهر الأجداد-
وأصعد على الرف العلوى- مع علية الحاشية
يا رجل ، كل عملى الجيد- هباء
هى-
كان يجب ألا أغادر المنزل-
دعك من هذا- لقد ذهبت لتنقذى حياة والدك
من كان يعرف أنك ستنتهى وأنتى- تجلبى له العار وتخزى الأجداد
وتفقدى كل أصدقائك؟-
يجب أن تتعلمى- أن تتركى الأمور تحدث على طبيعتها
ربما لم أذهب لأجل والدى-
ربما كان ما أريد حقيقةً هو- أن أثبت أنه يمكننى فعل شئ صحيح
حتى عندما أنظر فى المرآة-
أرى شخص ما يستحق-
ولكننى كنت مخطئة-
أنظر فأرى لاشئ-
الآن ، هذا بسبب أنها تحتاج- لبصقة صغيرة لا أكثر
دعينى أصقلها من أجلك-
أننى أراكى، أنظرى ، تبدين جميلة جداً-
الحقيقة هى أننا كلانا محتال-
أجدادك لم يرسلونى أبداً- أنهم حتى لا يحبونى
أعنى ، أنك خاطرت بحياتك لمساعدة إناس تحبينهم-
وأنا خاطرت بحياتك لأجل نفسى-
على الأقل كانت نواياكى حسنة-
ماذا؟ ماذا تعنى بأنك لا تجلب الحظ؟-
لقد كذبت علىّ-
وماذا تكون أنت ، نعجة؟-
سوف أضطر لمواجهة والدى عاجلاً أم آجلاً-
دعنا نعود للمنزل-
أوه ، هذا لن يكون لطيفاً-
ولكن لا تنزعجى- سوف يمر الأمر
لقد بدأنا هذا الأمر معاً- وهكذا ننهيه
أعدك-
البيت من هذا الطريق-
يجب أن أفعل شيئاً- هل رأيت هؤلاء الهون؟-
.....لقد خرجوا من الثلوج- كخروج اللؤلؤ من المحار
هل نحن معاً فى هذا- أم لا؟
حسناً ، دعنا نذهب- ونركل بعض اقداح الشرب
ييى هاو-
أفسحوا الطريق لأبطال الصين-
شانج- مولان؟-
الهون أحياء- إنهم بالمدينة
مكانك ليس هنا- عودى لبيتك يا مولان
شانج، لقد رأيتهم فى الجبال- يجب أن تصدقنى
لماذا؟-
لأى شئ عدت أنا؟-
لقد قلت أنك تثق فى بنج- لماذا مولان مختلفة؟
إفتحوا أعينكم- أعلم أنهم هنا ، هيا
الآن ، أين تذهبين؟-
لأجد شخص ما سوف يصدقنى-
أبنائى- ......السماء تبتسم
فوق المملكة الوسطى-
....الصين سوف تنام آمنة الليلة
والشكر لمحاربينا الشجعان-
سيدى ، الإمبراطور فى خطر-
ولكن الهون هنا-
أرجوك يجب أن تساعدنى-
لا أحد ينصت- أوه ، عذراً ، هل قلتى شئ ما؟-
موشو- أنت فتاة مرة أخرى ، أتذكرين؟-
مولاى ، أقدم لك سيف شان يو-
أعلم ما يعنيه ذلك- لك يا كابتن لى
كان أباك سيفخر بك جداً-
لا- هيا-
لن يدركوا الإمبراطور فى الوقت المناسب-
هيه ، يا رجال-
لدى فكرة-
(كن رجلاً)
(يجب أن نكون سريعين كالنهر الجارى) (كن رجلاً)
(مع كل قوة العاصفة العظيمة) (كن رجلاً)
(مع كل قوة النار المتأججة)
(غامض مثل الجانب المظلم من القمر)
بوو-
أحرسوا الباب-
أسوارك وقواتك إنهارت- والآن جاء دورك
إنحنى لى-
حسناً ، أى سؤال؟-
هل هذا الثوب يجعلنى أبدو سميناً؟-
أو-
من هناك؟-
وصيفا وصيفات قبيحات-
أوه إنه ظريف جداً-
أوه-
الآن ، هذا ما أسميه الشواء المنغولى-
شانج ، لتذهب-
لقد سئمت من تعاليك أيها العجوز- إنحنى لى
لا يهم كم تعوى الرياح- فالجبال لا تنحنى لها
إذاً سوف تنحنى مقطعاً-
شين بو ، أحضر الإمبراطور-
آسف يا مولاى-
لا-
هيا-
لا-
أنت-
لقد سلبت منى نصرى- لا-
أنا فعلت ذلك-
الجندى فى الجبل-
إذا ما هى الخطة؟-
مم- ليس لديك خطة؟-
أنا أفكر بها وأنا ..أجرى-
موشو- تحت أمرك يا أختى-
هيا يا صرصورى-
أيها المواطنون، أحتاج قوة النار- من أنت؟-
أسوأ كابوس رأيتوه-
فوق السطح- أنظر-
يبدو أن أفكارك نفذت-
ليس تماماً-
مستعد يا موشو؟-
أن مستعد يا صغيرتى- أشعلنى
هه؟-
إنزل من السطح، أنزل من السطح - أنزل من السطح-
أنت حشرة محظوظة-
هذه محاولة متعمدة على حياتى-
أين هى؟ لقد فعلتها-
يالها من فوضى- تنحى جانباً
هذا المخلوق لا يستحق الحماية
إنها بطلة- إنها إمرأة-
إنها لا تساوى شيئاً- إسمع أيها المغرور-
هذا يكفى-
مولاى يمكننى أن أوضح لك-
لقد سمعت بما يكفى، عنك يا فا مولان-
لقد سرقت درع والدك- وهربتى من المنزل،
منتحلة شخص جندى-
وخدعتى قائدك-
وجلبتى العار للجيش الصينى- ......ودمرتى قصرى
....و
أنقذتينا جميعاً-
آه أوه-
طفلتى الصغيرة كبرت وأنقذت الصين-
ألديك منديل؟-
شى فو؟-
مولاى؟- أرى أن أجعل هذه المرأة عضوة فى مجلسى-
عضوة؟ ماذا؟-
.....لكن...لا توجد أماكن خالية بالمجلس-
يا مولاى.....
حسناً- يمكنك أن تحلى محله
ماذا؟ أنا - أوه-
مع كل إحترامى لك يا مولاى-
أظن أننى ظللت بعيدة- عن منزلى بما يكفى
إذاً.....خذى هذا-
حتى تعلم عائلتك- بما فعلتيه من أجلى
وهذا-
حتى يعلم العالم بما فعلتيه لأجل الصين-
هل مسموح لها بفعل ذلك؟-
....أنت
لقد حاربتى جيداً-
أوه شكراً لك-
خان ، دعنا نعود للمنزل-
......الزهرة التى تنبت فى البرية
هى أندرهم وأجملهم جميعاً.....
سيدى؟- أنك لا تقابل فتيات كهذه كل عصر-
مولان-
أبى، لقد أحضرت لك سيف شان يو-
وقلادة الإمبراطور-
هم هدايا لتشريف عائلة فا-
أعظم هدية وأشرفها- هى أنك إبنتى
لقد إفتقدتك كثيراً-
لقد إفتقدتك أيضاً يا أبى-
عظيم-
أحضرت معها سيفاً ، لو سألتيننى- كان يجب أن تُحضر رجلاً
معذرة- أهنا تعيش فا مولان؟-
شكرا لك-
ووه ، سجلو أسمى فى الحرب القادمة-
المحترم فا تزون أنا- مولان-
أأ... لقد نسيت خوذتك-
فى الحقيقة- إنها خوذتك أليس كذلك؟
أعنى- هل تحب أن تبقى للعشاء؟-
هل تحب أن تبقى للأبد؟-
العشاء سيكون رائعاً-
هيا- من الذى أدى عملاً جيدا؟
هيا، أخبرنى- من أدى عملاً جيداً؟
حسناً- يمكنك أن تعود حارساً مرة أخرى
آآه ها- هووه هووه هووه
هيا يا صرصورى-
أتعرفين ، لقد ورثت ذلك- من ناحيتى بالعائلة
لنقم بعمل حفلة-
حراس!!!!!-
أوه- شكراً يا موشو-
موشو-
ترجمة مدحت الوشاحى weshahym@hotmail.com