icnghn@
‫سلامنقة، اسبانيا‬
‫صباح الخير أميركا.‬
‫الساعة 12 ظهراً في سلامنقة، إسبانيا.‬
‫بعد قليل، يجتمع قادة‬ ‫أكثر من 150 بلداً...‬
‫...هنا في بلازا مايور...‬
‫...للإنخراط في الإستراتيجية الجريئة‬ ‫الجديدة للرئيس اشتون ضد الارهاب.‬
‫منذ 11 أيلول، قتل‬ ‫أكثر من 4500 شخصاً...‬
‫...في الموجة المتصاعدة للإرهاب العالمي.‬
‫أرواحهم لن تنسى بسهولة...‬
‫...حيث يجتمع العالم اليوم‬ ‫ليأخذ موقفا ضد العنف.‬
‫قد نكون أمام فجر إتفاق تاريخي...‬
‫...بين قادة الغرب والعرب.‬
‫الفرق الأمنية مستنفرة في سلامنقة...‬
‫...حيث ننتقل الآن إلى مراسلتنا آنجي جونز.‬
‫5، 4، 3، 2....‬
‫أقف الآن داخل بلازا‬ ‫مايور في سلامنقة، اسبانيا...‬
‫...حيث احتشد الناس لمشاهدة إنطلاقة...‬
‫...ما يشكل دونما شك لقاء القمة.‬
‫منذ أشهر والرئيس آشتون يعمل...‬
‫...مع قادة القارات الخمس...‬
‫....تمهيداً لصياغة تحالف جديد‬ ‫في الحرب الجارية ضد الإرهاب.‬
‫والآن هنا، اليوم...‬
‫...يلتقي قادة الغرب والعرب لأول مرة...‬
‫...لتشكيل هذا التآلف الجديد...‬
‫...لوضع حد نهائي للإرهاب الدولي.‬
‫- اعرضوه.‬ ‫- بثوا مارك.‬
‫- آنجي، ما هي الأجواء؟‬ ‫- في الإجمال، تدعو للتفاؤل.‬
‫الجميع هنا يتعاطف مع الذين‬ ‫فقدوا أحباءهم في القصف الأخير.‬
‫لكني كلمت الوفود...‬
‫ماذا هي تفعل؟‬
‫...الذين تكلموا بصرامة‬ ‫ملمحين إلى سياسة أميركا الخارجية...‬
‫كيفن، إرفعها عن الهواء.‬
‫...تتحمل مسؤولية الأحداث الأخيرة.‬
‫شكراً آنجي.‬ ‫أعلمينا بما يجد.‬
‫- ماذا كان هذا؟‬ ‫- لا يحبنا الجميع، ركس.‬
‫اتركي التبجح‬ ‫للذين يتقاضون أجراً ليكون لهم رأي.‬
‫لا أمانع بالرقابة. يحب الأميركيون هذا.‬
‫- بربك آنجي، هوني عليك.‬ ‫- فهمت.‬
‫- غرفة التحكم.‬ ‫- اوصليني.‬
‫- بروس.‬ ‫- نعم.‬
‫- ماذا كان هذا؟‬ ‫- أخبرتها‬
‫- إلتزموا بالحوار‬ ‫- اتريد أن تخبرها؟‬
‫- حسناً.‬ ‫- لا بأس.‬
‫- من المهرج على الـ2؟‬ ‫- لويس.‬
‫الكاميرا 2، هل ستتحرك أم لا؟‬
‫نحن هنا للقمة وليس للعرض الجانبي.‬
‫رباه، كمن يدرب كلباً.‬
‫حسناً، إستعدوا، الرئيس سيصل.‬
‫متى وصل، سنصوره.‬ ‫فلنكن مستعدين.‬
‫3، وسع الصورة.‬ ‫4، لازم مكانك.‬
‫هيا كيفن، تابع التحرك.‬ ‫إني أحتضر.‬
‫لا للدم مقابل البترول‬
‫الكاميرا 5، صور الموكب.‬
‫الرقم 7، ركز على الرئيس.‬
‫حسناً، سيدي.‬
‫هذا جيد.‬
‫أحصر التركيز، رقم 5 . جيد.‬
‫- أليس هذا...؟‬ ‫- إنه طوماس بارنز.‬
‫لماذا لم نعلم بوجوده؟‬ ‫تباً، غريس، كان يجب أن نعلم ذلك.‬
‫لست....‬
‫- كيفن، إسحب المحفوظات.‬ ‫- إسحب المحفوظات من فضلك.‬
‫الرئيس يقترب. لتستعد الكاميرات.‬
‫آنجي، سنعود بعد 20 ثانية.‬
‫وتذكري أننا هنا للقمة وليس للعرض.‬
‫- ثمة قصص أخرى هنا.‬ ‫- لا تهمني.‬
‫ما لم يحرق المتظاهرون أنفسهم،‬ ‫فهم ليسوا محور قصتنا.‬
‫- كيفن، أسمعت؟‬ ‫- أجل.‬
‫أنظر إلى هذا.‬
‫كان هذا السنة الماضية.‬ ‫لا يمكنني أن أصدق أنه عاد الآن.‬
‫أتعرفان، لو كنا الوحيدين في هذا....‬
‫لن يتكلم.‬ ‫قبل عام التقينا هيل، ثم الذي أنقذ ريغان.‬
‫- ماكارثي.‬ ‫- جميعهم.‬
‫شكل كل ذلك بطولة.‬ ‫لم يأبه لها بارنز.‬
‫كان ذلك يومذاك.‬
‫مؤسف. كان يمكن اخراج موضوع جانبي‬ ‫لكن الوقت يداهمنا.‬
‫ما فات قد مات. لدينا موضوعنا، مفهوم؟‬
‫حسناً، جهزوا الغرافيكس.‬
‫الكاميرا 5، لقطة واحدة.‬
‫- هوذا رئيس البلدية.‬ ‫- 3، 4، إستعدوا.‬
‫3، وسع. 4، أنت قريب.‬
‫أريد البدء بالقادة‬ ‫والإنتهاء برئيس البلدية.‬
‫- شكراً على مجيئكم.‬ ‫- 3، وسّع.‬
‫أجل. الكاميرا 6، إستعد. سنأتي إليك.‬
‫جيد. هذا جيد.‬
‫- 2، صور الحشود.‬ ‫- خطاب دي سوتو سينتهي خلال دقيقة.‬
‫الكاميرا 5، صور شيئاً آخر.‬ ‫هذا جيد.‬
‫عندما ينتهي هذا، اريد ملىء 15 ثانية‬ ‫كمادة إختتام.‬
‫- وليكن مبسطاً.‬ ‫- تقصدين شيئاً غبياً؟‬
‫دعك من هذا، آنجي.‬
‫إنها لا تصدق.‬
‫أقدم لكم مدينتي...‬
‫ينتهي رئيس البلدية بعد 5 ثوان.‬ ‫جهزوا الغرافيكس.‬
‫قد تشكل هذه القمة‬ ‫أهم حدث في ولايته.‬
‫إنسحبوا، 4، 3--‬
‫يا إلهي!‬
‫يبدو أن الرئيس قد أصيب بالرصاص.‬
‫- سحقاً.‬ ‫- سمعت طلقتين...‬
‫- ...وسقط الرئيس.‬ ‫- من هذا الرجل؟‬
‫ماذا يفعل؟‬
‫5، لازم الرجل.‬ ‫والبقية صوروا آشتون.‬
‫3، لازم الرئيس. لا تغفل عنه.‬
‫جيد. لازمه. إبق هناك.‬
‫هذا جنون.‬
‫أجل، أجل. سأعود.‬
‫- 3، حسن تصويرك.‬ ‫- إنهم يبعدونني.‬
‫دعك من هذا التخريف. جد لك طريقة.‬
‫حسناً، هل صورتموه؟‬
‫- ماذا كان هذا؟‬ ‫- يبدو أنه إنفجار....‬
‫الكاميرا 4، إستدر. إستعلم عن ذلك.‬
‫كيفن، إعادة. لنعرض كل ما لدينا.‬
‫- بروس.‬ ‫- حول، رقم 1 و7 إلى شاشتي.‬
‫حسنا، آنجي، أنت على الهواء. هيا.‬
‫إننا على الهواء، آنجي. هيا الآن.‬
‫إني بحاجة لدقيقة، ركس. اتفقنا؟‬
‫سحقاً. دع مارك يرتجل.‬
‫أدرك مدى الصعوبة. أعرف ذلك.‬
‫نريدك أن تخبرينا بما يجري.‬
‫- حسناً‬ ‫- ركزي، إتفقنا؟‬
‫آنجي؟ أرجوك، أخبرينا بما ترينه.‬
‫- تنفسي بعمق. هيا.‬ ‫- أصيب رئيس الولايات المتحدة بالرصاص.‬
‫أطلقت عدة عيارات نارية.‬
‫يبدو أيضاً أن قنبلة انفجرت أمام الساحة.‬
‫الناس يهرعون خائفين--‬
‫سحقاً!‬
‫مارك؟‬
‫مارك، يجب أن تملأ الفراغ.‬
‫يبدو أن قنبلة كبيرة....‬
‫يا إلهي، آنجي!‬ ‫آنجي!‬
‫في هذه اللحظة الدخان‬ ‫الكثيف المتصاعد من الإنفجار...‬
‫...غطى كل مساحة المذبحة البشرية.‬
‫وقع العديد من القتلى والجرحى.‬
‫- آنجي.‬ ‫- هذا فظيع للغاية.‬
‫هيا يا صغيرتي، إنهضي.‬
‫كيفن، أوقف البث.‬
‫أوقفه!‬
‫قبل 23 دقيقة‬
‫صباح الخير أميركا‬
‫انها الثانية عشرة ظهراً في‬ ‫سلامنقة، اسبانيا.‬
‫بعد قليل، قادة العالم من‬ ‫أكثر من 150 بلدا--‬
‫حان الوقت.‬
‫-- بلازرا مايور للإنخراط‬ ‫مع الرئيس آشتون...‬
‫...في استراتيجيته الجريئة‬ ‫الجديدة ضد الارهاب.‬
‫منذ 11 أيلول، قتل‬ ‫أكثر من 4500 شخصاً...‬
‫...في موجة الإرهاب العارمة في العالم.‬
‫لن تنسى أرواحهم بسهولة...‬
‫...حيث يجتمع العالم اليوم لمجابهة العنف.‬
‫قد نكون اليوم على عتبة اتفاق تاريخي...‬
‫...بين العرب والغرب.‬
‫الاحتياطات الأمنية تبلغ ذروتها...‬
‫إلى كافة الفرق، هنا القيادة.‬
‫- الموكب يصل بعد دقيقة.‬ ‫- علم.‬
‫- المستوى 4ب، سالك.‬ ‫- حسناً.‬
‫- كان قبل أن يفقد صوابه.‬ ‫- هيا الآن.‬
‫- أصيب بانهيار عصبي.‬ ‫- قبل 6 أشهر.‬
‫لم يعد كذلك.‬ ‫إمنحه فرصة.‬
‫ما هي فرص ذعره عند انتقالنا؟‬
‫أقدرها بنسبة 50 بالمئة.‬
‫هل سنقوم بالمهمة أم لا؟‬
‫سيدي الرئيس.‬
‫كافة الفرق، هنا القيادة، النسر يتحرك‬
‫إذن، آنجي، ما هي الأجواء هناك؟‬
‫في الإجمال، تدعو للتفاؤل.‬
‫الجميع هنا يتعاطف مع الذين‬ ‫فقدوا أحباءهم في التفجير الأخير.‬
‫شكراً.‬
‫على ماذا؟‬
‫لإعادتي ثانية إلى هنا.‬
‫لا تشكرني الآن.‬
‫لا للمزيد من النقود الملوثة بالدماء‬
‫سيدي الرئيس؟‬
‫هيا بنا.‬
‫حاضر سيدي.‬
‫ما أجمله من طفل.‬
‫شكراً.‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫إنه يوم رائع.‬
‫أنت! إرمه!‬
‫ليس الآن.‬
‫- فريق مايكل، تقريركم.‬ ‫- كل شيء سالك من فوق.‬
‫- وجنوباً؟‬ ‫- نعم، وهنا أيضاً.‬
‫الرئيس هنري آشتون.‬
‫أهلاً بكم. شكراً جزيلاً لمجيئكم.‬
‫هذا يوم رائع.‬
‫اليوم نصنع التاريخ.‬
‫سيدي الرئيس،‬ ‫زملائي أعضاء الإتحاد الأوروبي...‬
‫أصدقاؤنا من أفريقيا، الشرق الأوسط...‬
‫...سيادة الرئيس آشتون، مواطنو العالم...‬
‫...بمزيد من السرور‬ ‫أدعوكم إلى مدينتنا المتواضعة.‬
‫وبقلب مفعم بالحزن...‬
‫...نشارك الحداد الذين فقدوا أحباءهم‬ ‫في التفجيرات الأخيرة.‬
‫المبنى الملحق، كان يجب أن يخلى.‬
‫حسناً. إنه خال.‬
‫أرى حركة في الطابق الثاني.‬
‫النافذة السابعة من اليسار.‬
‫- علم. سنكرر التدقيق.‬ ‫- كل آمال العالم ترتكز علينا.‬
‫دعونا لا نخيب ظنهم.‬
‫إذ لا يمكننا لا اليوم...‬
‫...ولا أبداً أن نسمح لشبح الشر...‬
‫...بالتغلب على الأمل بغد أفضل.‬
‫إنها مجرد مروحة تركت دائرة. سنتولاها.‬
‫لذا، أقدم لكم مدينتي، قلبي وأملي.‬
‫بارنز!‬
‫- بارنز.‬ ‫- النسر سقط!‬
‫اكرر، النسر سقط!‬
‫لدي إصابة بالرصاص.‬ ‫أكرر، إصابة بالرصاص.‬
‫- أخرجاه من هنا! أخرجاه!‬ ‫- بسرعة!‬
‫أخرجوه! بسرعة!‬ ‫هيا! هيا! هيا!‬
‫إرفعوه! 1، 2، 3.‬
‫هل أمسكتم به؟‬
‫إبحث عن مطلق النار.‬
‫القيادة، اريد محاصرة لنصف الحي.‬
‫فتشوا كل الأبنية المحيطة.‬
‫لا أحد يدخل أو‬ ‫يخرج بدون أذن منا.‬
‫- حسناً، هل أمسكتم به؟‬ ‫- فيرونيكا.‬
‫- القيادة.‬ ‫- افعل شيئاً.‬
‫أجبني!‬ ‫أريد معرفة موقع الرئيس.‬
‫القيادة. أجبني. تباً!‬
‫- إسمعني.‬ ‫- قلت، تراجع! إخرس!‬
‫إسمعني!‬ ‫إننا في خطر. يجب أن نخرج!‬
‫هيا، إنهض!‬ ‫قلت إنهض!‬
‫- دعه لي. دعه.‬ ‫- اتركني.‬
‫بارنز.‬
‫لماذا ركضت نحو الرئيس؟‬ ‫لماذا ركضت نحو الرئيس؟‬
‫- بارنز، نحن نتولاه.‬ ‫- سمعت طلقة.‬
‫- لحماية رئيس البلدية. هذه وظيفتي.‬ ‫- وصلت بسرعة.‬
‫- بارنز، إنه شرطي.‬ ‫- لكنه يعرف شيئاً.‬
‫أخرجوه من هنا! أخرجوه.‬
‫لا تطلقوا سراحه!‬
‫تعرضت لمكيدة!‬ ‫أخطأتم بالشخص المطلوب!‬
‫القيادة! القيادة، أجبني.‬
‫لا جواب من القيادة.‬
‫كلمتهم للتو. الرئيس في أمان.‬
‫سنقفل المدينة حتى نجد مطلق النار.‬
‫ما كان يجب أن يحدث هذا.‬
‫لكنه حدث. وقد حدث أثناء حراستنا.‬
‫لا يمكنني التسامح بهذا.‬
‫يجب أن نجده.‬
‫- إننا بحاجة لهذه الكاميرا.‬ ‫- حسناً.‬
‫- أين زر التقريب؟‬ ‫- هنا.‬
‫هنا كانت الحركة.‬
‫لكن الطلقة صدرت من فوق وإلى اليسار.‬
‫مهلاً، رأيت مطلق النار؟‬
‫كلا. لكني رأيت شيئاً. كوميض نور.‬
‫- رأيت الرجل بتلك الغرفة.‬ ‫- سأتحقق.‬
‫- سآتي معك.‬ ‫- كلا! كلا.‬
‫إن كنت مخطئاً، دعني أتحمل المسؤولية.‬
‫- سيدي، هل صورت كل شيء؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أرني.‬
‫أظنني سجلت مطلق النار على الشريط.‬
‫أدره.‬
‫يا إلهي! هناك قنبلة على المنصة!‬
‫هناك قنبلة على المنصة!‬
‫انخفضوا!‬
‫ما كان يجب أن يحدث هذا.‬
‫إبحث عن مطلق النار.‬
‫وميض.‬
‫إبحث عن مطلق النار.‬
‫لقد فر. لقد فر.‬
‫طبيب! يلزمنا طبيب هنا!‬
‫بارنز.‬
‫سنجلب لك المساعدة يا صاح.‬
‫بارنز؟‬ ‫بارنز.‬
‫آنا؟‬
‫أوقفوه! أوقفوه!‬
‫توقف! توقف!‬
‫مكانك!‬
‫الشعبة الخاصة.‬ ‫أريد رؤية أشرطتك.‬
‫أجل. كيفن.‬
‫أريد رؤية أي شريط لخلف الساحة.‬
‫- الشريط لخلف الساحة.‬ ‫- كم تريد؟‬
‫كل ما لديك.‬
‫أتسمعني؟ الكاميرا 3، أتسمعني؟‬
‫أعد عرضه من هناك.‬
‫- بارنز، كنت محقاً.‬ ‫- بأي شأن؟‬
‫بشأن مطلق النار. أطارده من الملحق‬ ‫متجهاً غرباً.‬
‫أكرر، أتجه غرباً.‬
‫- هل أبلغت القيادة؟‬ ‫- كلا، أبلغهم أنت.‬
‫- حسناً. هيا.‬ ‫- الكاميرا 7.‬
‫الكاميرا 7؟ هنا غريس، أتسمعني؟‬
‫- الكاميرا 7، هل تسمعني.‬ ‫- القيادة؟ أجبني.‬
‫القيادة، أجبني.‬
‫- أريد أن تخبرنا--‬ ‫- تباً.‬
‫حسناً. يجب أن تقول لنا أين أنت.‬
‫هنا العميل بارنز. القيادة لا تجيب.‬ ‫زميلي يطارد مشتبهاً به‬
‫نحتاج إلى مساعدة فورية خارج الملحق.‬
‫غريس، لديهم مشتبه به.‬
‫إتجه غرباً بالشوارع الداخلية.‬
‫- غرباً.‬ ‫- أتسمعني.‬
‫الكاميرا 6 اذا كنت تسمعني،‬ ‫استدر واذهب غربا.‬
‫الإمدادات على الطـ--‬
‫ماذا؟‬
‫بارنز، ما الأمر؟‬
‫أعد لف الشريط.‬
‫ستة؟ ستة، أسمعت كل هذا؟‬
‫توقف.‬
‫يا إلهي.‬
‫ماذا؟ ماذا؟‬ ‫ماذا رأى؟‬
‫التالي.‬
‫الشرطة، إني أعمل لدى رئيس البلدية.‬
‫هل أنت مسلح؟‬
‫أجل.‬
‫حسناً، سأقفله.‬ ‫أدخل.‬
‫سأكون في الممر السفلي.‬
‫أنت متوهجة.‬
‫إنها الحرارة‬
‫الحرارة؟‬
‫ماذا كنت تفعلين؟‬
‫لا شيء.‬
‫كنت أراقب الحشود.‬
‫البعض أكثر من الآخر؟‬
‫رأيتك الآن.‬
‫- لم تر شيئاً.‬ ‫- لم يبد لي لا شيء.‬
‫ليس عليك أن تقلق بشأنه، أؤكد لك.‬
‫إنريكه.‬
‫أنت من أريد، ليس هناك سواك.‬
‫بكم طريقة تريدني أن أقولها؟‬
‫متى انهيت عملك هنا سنرحل أنت وأنا.‬
‫أحبك.‬
‫هل تذكرت وجلبت حقيبتي؟‬
‫شكراً.‬
‫- أحبك.‬ ‫- أحبك.‬
‫سيداتي، سادتي، رئيس الولايات المتحدة.‬
‫الرئيس هنري آشتون.‬
‫السيد رئيس البلدية، انه ليوم عظيم.‬ ‫وهو شرف لي أن أكون هنا.‬
‫أهلاً بكم. شكراً جزيلاً لمجيئكم‬
‫هذا يوم رائع.‬
‫اليوم سنصنع التاريخ.‬
‫سأكون في الممر السفلي.‬
‫ليس عليك أن تقلق بشأنه، أؤكد لك.‬
‫أنت من أريد، ليس هناك سواك.‬
‫متى أنهيت عملك، سنرحل معاً، أنت وأنا.‬
‫--قلبي وأملي.‬
‫أخرجوه من هنا! أخرجوه من هنا!‬
‫هيا بنا، أسرعوا! هيا!‬
‫دعني!‬ ‫إني أعمل لدى رئيس البلدية.‬
‫- قلت، تحرك!‬ ‫- دعني!‬
‫من أنت؟‬
‫هيا. من أنت؟‬ ‫انظر إلي! انظر!‬
‫من أنت؟‬
‫من أنت؟ من أنت؟‬
‫انظر إلي. انظر إلي!‬ ‫أجب عن السؤال.‬
‫لماذا ركضت؟‬
‫أجب عن السؤال.‬
‫فيرونيكا!‬
‫- فيرونيكا! فيرونيكا!‬ ‫- اهدأ.‬
‫يجب أن نذهب!‬
‫كلنا في خطر!‬
‫يجب أن نذهب!‬ ‫لقد رمت بشيء!‬
‫سلاح. إنه مذخر.‬
‫- مهلاً! تراجع!‬ ‫- إنه يقول الحقيقة!‬
‫- إسمعني!‬ ‫- إخرس! إخرس!‬
‫شارتي هنا.‬
‫- يجب أن نذهب.‬ ‫- أجل، لديه شارة.‬
‫إهدأ! هل أنت في الخدمة؟‬
‫أجل. أعمل لدى رئيس البلدية.‬
‫إسمعا! إننا في خطر!‬
‫يجب أن نخرج من‬ ‫هنا! يجب أن نرحل!‬
‫لماذا ركضت نحو الرئيس؟‬
‫لماذا؟‬
‫سمعت طلقة. أسرعت لحمايته. إنه واجبي.‬
‫- اتجهت نحوه بسرعة.‬ ‫- انه شرطي.‬
‫- لا يهمني، إنه يعرف شيئاً!‬ ‫- أخرجه من هنا.‬
‫تعرضت لمكيدة!‬ ‫أخطأتم بالرجل المطلوب!‬
‫لا تطلقوا سراحه!‬
‫طبيب! نريد طبيباً هنا!‬
‫هولدن.‬
‫أوقفوه! توقف!‬
‫أوقفوه!‬
‫مكانك!‬
‫إبتعدوا عن طريقي! إبتعدوا!‬
‫مكانك! توقف!‬ ‫قلت، مكانك!‬
‫تباً!‬
‫إبتعدوا! إبتعدوا!‬
‫أوقفوه! أوقفوه! ليوقفه أحدكم!‬
‫سأكون في الممر السفلي.‬
‫قف!‬
‫إنخفضوا! إنخفضوا!‬
‫تحركوا!‬
‫هيا بنا!‬
‫تحركوا! تحركوا!‬
‫إبتعدوا، ابتعدوا!‬
‫إبتعد! شرطة!‬
‫سحقاً.‬
‫إبتعدوا!‬
‫هل دهشت لرؤيتي حياً؟‬
‫مذهل.‬
‫مرحباً.‬
‫- مرحباً، كيف حالك؟‬ ‫- بخير.‬
‫عفواً.‬
‫ماذا ترى؟‬
‫- تتكلم بالإنكليزية.‬ ‫- سأحاول.‬
‫إني أراقب كل هؤلاء الناس هناك.‬
‫مرحباً. إسمي سام.‬ ‫تشرفنا.‬
‫هوارد لويس.‬ ‫تشرفنا أيضاً.‬
‫- أميركي؟‬ ‫- أجل.‬
‫- ما أتى بك إلى هنا؟‬ ‫- أبحث عن بعض الإثارة.‬
‫- أول مرة؟‬ ‫- في أوروبا؟ أجل.‬
‫أجل، رأيت أن الوقت مناسب.‬ ‫وأنت؟‬
‫أسير على هواي.‬
‫يجب أن يكون هذا لطيفاً. لا عائلة؟‬
‫كلا.‬
‫ليس حسب علمي.‬
‫يتغير الوضع بوجود الأولاد.‬
‫هل أولادك معك؟‬
‫كلا. إنهم مع والدتهم.‬ ‫نمر بفترة خلاف، حالياً.‬
‫أردت الإبتعاد للإفساح في المجال بيننا.‬
‫- أنا آسفة، آسفة.‬ ‫- لا عليك.‬
‫أظن جاء دوري.‬
‫أجل. تشرفت بمعرفتك.‬
‫وأنا أيضا. حظاً سعيداً.‬
‫ولك أيضاً.‬
‫ما اسمك؟‬
‫- قولي له إسمك.‬ ‫- آنّا.‬
‫إسم جميل.‬
‫تبدين بسن إبني ناثان.‬
‫أيمكنني أن أشتري لها قرن مثلجات؟‬
‫- كلا، كلا. شكراً.‬ ‫- كلا، حقاً. لا مشكلة.‬
‫كلا، كلا، حقاً.‬
‫- أرجوك، أمي؟‬ ‫- كفى. قلت كلا.‬
‫آنّا؟‬
‫أنا آسف.‬
‫سيداتي، سادتي، رئيس الولايات المتحدة:‬
‫الرئيس هنري آشتون.‬
‫أهلاً بكم. شكراً جزيلاً لمجيئكم.‬
‫هذا يوم رائع.‬
‫اليوم نصنع التاريخ.‬
‫بمزيد من السرور.‬
‫أدعوكم لزيارة مدينتنا المتواضعة.‬
‫كل آمال العالم تعتمد علينا.‬
‫يجب أن نكون معاً...‬
‫...في هذا اليوم...‬
‫...في هذا المكان المشهور...‬
‫...لنتعاضد معاً للسلام.‬
‫لا يفترض به أن‬ ‫يكون فوق. ماذا يفعل؟‬
‫لذا، أقدم لكم مدينتي، قلبي وأملي.‬
‫ماذا يفعل فوق؟‬
‫عليكم به!‬
‫النسر سقط. النسر سقط!‬
‫لدينا جريح. أكرر، لدينا جريح. هيا بنا.‬
‫أخرجاه من هنا! أخرجاه!‬
‫- دعني!‬ ‫- تحرك!‬
‫إخرس! تحرك.‬
‫- دعني!‬ ‫- ماذا كنت تفعل فوق؟‬
‫أجب على السؤال.‬
‫فيرونيكا!‬
‫يجب أن نذهب!‬
‫أرجوكما! إسمعاني! يجب أن نذهب!‬
‫إبتعد، سيدي.‬
‫- لقد رمت بشيء.‬ ‫- سلاح. إنه مذخر.‬
‫- تراجع، سيدي.‬ ‫- إسمع! إسمع! إنه يقول الحقيقة.‬
‫فيرونيكا. فيرونيكا!‬
‫آناّ! آنّا!‬
‫مرحباً، أترك رسالة.‬
‫بام. هذا أنا.‬
‫قد أكون أيقظتك، لكني--‬
‫ستشاهدين في الأخبار عندما تصحين غداً‬ ‫أن الرئيس تعرض لإطلاق النار.‬
‫كان هنا، في إسبانيا.‬ ‫وأظنني رأيت الرجل الذي أطلق النار.‬
‫إسمعي، إسمعي. أنا بخير، إتفقنا؟‬
‫أريدك فقط أن تعلمي الأولاد أنني بخير...‬
‫...وأنني أحبهم كثيراً و--‬
‫رباه. لا يمكنني أن أصدق ما رأيته.‬
‫وأظنني صورت كل ذلك.‬
‫لا أدري ماذا أفعل. لكن--‬
‫سيدي، نحتاج لهذه الكاميرا.‬
‫- طبعاً.‬ ‫- أين زر التقريب؟‬
‫تضغط على هذا الزر.‬
‫أجل. هنا--‬ ‫هنا كانت الحركة.‬
‫ثم صدرت الطلقة من فوق إلى اليسار.‬
‫- رأيت مطلق النار؟‬ ‫- رأيت شيئاً كوميض.‬
‫كان هناك. في تلك النافذة.‬
‫- رأيت الرجل بالغرفة.‬ ‫- سأذهب وأتحقق.‬
‫- سأذهب معك.‬ ‫- كلا! كلا.‬
‫إن كنت مخطئاً، دعني أتحمل المسؤولية.‬
‫- سيدي، هل صورت كل شيء؟‬ ‫- أجل.‬
‫أرني.‬
‫أظنني صورت مطلق النار على الشريط.‬
‫إنتظر، أدره.‬
‫يا إلهي. هناك قنبلة على المنصة!‬
‫طبيب! نريد طبيباً هنا!‬
‫أمي؟‬
‫أمي.‬
‫آنا؟‬
‫آنا!‬
‫أين أمك؟ أين هي؟‬
‫أخلوا الساحة في الحال! مفهوم؟‬
‫- تعالي معي.‬ ‫- حسناً.‬
‫يجب أن أنقلك لمكان آمن،‬ ‫ثم نبحث عن أمك.‬
‫أوقفوه!‬
‫قف!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنت! إبتعد عن الطريق!‬
‫أوقفوه! إبتعدوا عن الطريق!‬
‫أوقفوه!‬
‫ليوقفه أحدكم! ساعدونا! ساعدونا!‬
‫عفواً. عفواً. إني بحاجة لمساعدتك.‬
‫أريدك أن تراقبيها، اتفقنا؟‬ ‫والدتها اختفت، لا أدري إلى أين ذهبت.‬
‫ستكون بخير معي، لا تقلق.‬
‫سأعود في الحال. اتفقنا؟‬
‫يجب أن أساعد الشرطة.‬
‫إبقي مع السيدة وسأعود‬ ‫سأبحث عن أمك، أعدك.‬
‫سأعود في الحال، حسناً؟‬
‫سأعود في الحال.‬
‫لا تقلقي، سنجد أمك، لا تبكي.‬
‫توقف! إبتعدوا عن الطريق.‬
‫توقف!‬
‫توقف! مكانك!‬
‫إبتعدوا! مكانك!‬ ‫أوقفوه!‬
‫تحركوا، تحركوا، تحركوا!‬
‫تحركوا! بسرعة!‬
‫إنعطف يساراً، سأتجه إلى اليمين.‬
‫تحركوا!‬
‫إنه شرطي.‬
‫مكانك!‬
‫لقد أرداه. لقد أرداه.‬
‫آنا. آنا.‬
‫آنا!‬
‫متى تكون التعديلات جاهزة برأيك؟‬
‫ليس علي أن ألقي خطاباً الآن.‬
‫أظن بإمكاني أن أرتجل.‬ ‫ما المشاكل التي قد أعرض نفسي لها؟‬
‫شكراً. يسرني أن كلانا نعرف حدودنا.‬
‫- هل نتوقف؟‬ ‫- أجل، سيدي.‬
‫ريك، سأتصل بك.‬
‫وكالة الأمن القومي أكدت التهديد.‬
‫- القيادة، عملية النقل قد تمت.‬ ‫- حسناً.‬
‫أين فيل؟‬
‫في الفندق. إنه يتصل برئيس الأركان.‬
‫ألن يرسل البديل؟‬
‫بلى.‬
‫سننقل الرئيس إلى الفندق.‬
‫القيادة، أغفلنا الرئيس.‬ ‫الرئيس عائد.‬
‫سنصرح بأننا أذعنا لرئيس الوزراء جوتيرز--‬
‫أذعنا. هذا رائع.‬
‫وقت الوصول إلى القصر بعد دقيقتين.‬
‫اليوم دون سائر الأيام.‬
‫رباه!‬
‫سيدي، نستعمل البدائل منذ عهد ريغان.‬
‫كان ذلك للتصوير،‬ ‫وليس للأحداث الهامة.‬
‫القيادة، معنا الرئيس ونتجه إلى القصر.‬
‫وصل النسر إلى الساحة.‬
‫القيادة، معنا الرئيس وندخل القصر.‬
‫- سيدي.‬ ‫- كلمني، فيل.‬
‫إتصل الأمن منذ 5 دقائق. تأكد الخبر.‬
‫والقمة؟‬ ‫ما أحسبك تفكر بالإنسحاب كلياً؟‬
‫ولماذا ننسحب؟‬
‫أنعرف المحرض؟‬
‫محليون على إتصال بـلواء المجاهدين.‬
‫لماذا يصدر التهديد الآن؟‬
‫قبل أسبوعين، كشفت القوات الخاصة‬ ‫مؤامرة لتهريب قنبلة ملوثة من المغرب.‬
‫قبضنا على قنبلتهم ورجالهم.‬
‫وقد يكون هذا عملهم الثأري.‬
‫أتظن محاولة قتلي عملاً ثأرياً؟‬
‫الرئيس يتقدم.‬
‫أصبح خروج الرئيس من المركبة آمناً.‬
‫علم.‬
‫أهم هؤلاء؟‬
‫هذا بنوار سواريز.‬ ‫حسب علمنا، إنه قائد المجموعة.‬
‫وماذا نعرف عنه؟‬
‫إنه من المغرب، تعلم في باريس.‬
‫اختفى لبعض الوقت‬ ‫ثم ظهر في بيروت ودارفور.‬
‫منذ يومين اعترضنا رسالة إلكترونية‬ ‫بين أعضاء المجموعة.‬
‫كانت متصلة بخرائط عن المنطقة.‬
‫فقط هذا الصباح تلقينا التهديد.‬
‫بماذا يوصي رؤساء الأركان؟‬
‫أن نطارد قيادتهم.‬
‫هنا في إسبانيا؟‬
‫المغرب.‬
‫حددنا موقع أحد معسكراتهم هناك.‬
‫تريدني أن أطلق هجوماً‬ ‫على دولة عربية صديقة؟‬
‫إنهم يأوون إرهابيين.‬
‫- هل المعلومات أكيدة؟‬ ‫- قطعاً‬
‫القيادة، كل شيء آمن في السابع.‬
‫لماذا لا نركز على الفاعلين هنا؟‬
‫هذه القمة بغاية الأهمية.‬
‫أعرف، لكننا نبحث عن 5 أشخاص‬ ‫وسط 6 ملايين. نحن نحاول.‬
‫كرروا المحاولة.‬
‫سيداتي سادتي، رئيس الولايات المتحدة.‬
‫الرئيس هنري آشتون.‬
‫يوم رائع. خطاب وجيز.‬
‫أهلاً بكم.‬
‫هذا يوم رائع.‬
‫اليوم نصنع التاريخ.‬
‫قادة العالم يجتمعون في قمة ضد الارهاب.‬
‫إنه لا يشبهني حتى.‬
‫سيدي الرئيس، زملائي‬ ‫أعضاء الإتحاد الأوروبي...‬
‫...الرئيس آشتون...‬
‫...ومواطني العالم...‬
‫...بمزيد من السرور.‬ ‫أدعوكم لزيارة مدينتنا المتواضعة.‬
‫أهذا طوماس؟‬
‫أجل، سيدي.‬
‫كنت أظنه خارج الخدمة.‬
‫كان كذلك.‬
‫إن عاد، لماذا هو ليس معي؟‬
‫لم نكن متأكدين إن كان جاهزاً.‬
‫- أرسلتموه إلى هناك.‬ ‫- كنا بحاجة لمن يقتنع بالبديل.‬
‫يقتنع؟ تلقى رصاصة عني، فيل.‬
‫وأنظر إليه.‬
‫لم يكف عن معاقبة نفسه مذاك.‬
‫إسمع، أعجبني بقدر ما أعجبك.‬
‫لكن كان علينا التأكد من أعتمادنا عليه.‬
‫إذن رميتموه هناك للتأكد من ذلك؟‬
‫أهكذا أصبحنا نعامل أصدقاءنا؟‬
‫أقدم لكم مدينتي، قلبي وأملي.‬
‫قد تكون هذه القمة‬ ‫أهم حدث في ولايته.‬
‫رباه!‬
‫يبدو أنهم أطلقوا النار على الرئيس.‬
‫سمعت طلقتين وسقط الرئيس.‬
‫أطلب قادة الأركان الآن.‬
‫ادميرال هيوستون. هذا ماكولو.‬ ‫هل رأيت ما حدث؟‬
‫الرئيس في أمان.‬
‫أبعده من هنا.‬
‫كم يلزم لوصول المروحيات؟‬
‫هل أنتم جاهزون للقصف الآن؟‬
‫خبر عاجل‬ ‫اصابة الرئيس باطلاق للنار‬
‫سيدي الرئيس.‬
‫سيدي.‬
‫سيدي الرئيس.‬
‫ينتظر قادة الأركان أوامرك للهجوم.‬
‫سيدي؟‬
‫تد؟‬
‫- هناك مشكلة توقيت الهجوم.‬ ‫- سنهجم الآن.‬
‫لا يمكنك أن تصدر الأمر. لقد أصابوك.‬
‫إن هجمنا الآن،‬ ‫سيدركون انك لم تكن هناك.‬
‫ولم نكن هناك، تد.‬
‫سنكلف نائب الرئيس إصدار الأمر.‬
‫كلا، لن نستخدم المادة 25 من الدستور.‬
‫أبلغ ريك لترويج رواية‬ ‫بأنني تعرضت لإطلاق النار لكني بخير.‬
‫هذا لن ينجح.‬
‫تباً، ولو اضطررنا للذهاب الى مشفى‬ ‫لاضفاء المصداقية، سنفعل.‬
‫- يجب أن نتحدث بهذا--‬ ‫- كفى كلاماً!‬
‫رباه!‬
‫سيدي، يجب أن نهجم الآن.‬
‫سيدي؟‬
‫كافيك، أنظر ماذا يجري هناك.‬
‫سيدي، أرجوك أن تبتعد عن النافذة.‬
‫- كافيك إلى القيادة.‬ ‫- سيدي الرئيس.‬
‫مرهم بالإنتظار.‬
‫سيدي، يجب أن نرد على الحادث!‬
‫قصف معسكر في المغرب سيطيح بهذه القمة.‬
‫وهذا بالضبط ما يريده هؤلاء الإرهابيون.‬
‫سيدي الرئيس، يجب أن نتصرف بقوة.‬
‫كلا، بل يجب أن نكون أقوياء.‬
‫أرسلوا إنذاراً لأنهم يريدوننا أن نرد.‬ ‫يعرفون تخطيطاتنا‬
‫يعتمدون على ما نفعله دائماً.‬ ‫رد الضربة.‬
‫لدينا عطف العالم الآن.‬
‫فلنحترم ذلك. ولننه ما جئنا لإنجازه.‬
‫حسناً، علم.‬
‫سيدي، كل شيء جاهز لنقل الرئيس.‬
‫يجب نقل الرئيس إلى طائرة الرئاسة حالاً.‬
‫مللت الإختباء، فيل. هل زوجتي هناك؟‬
‫- يجب أن نكون أفضل من هذا.‬ ‫- سيدي.‬
‫- أجل، لتكن طائرة الرئاسة جاهزة....‬ ‫- كاي، هذا أنا.‬
‫كلا، إننا بخير هنا. إننا بأمان.‬
‫صباح الخير اميركا. انها الثانية عشرة ظهرا‬ ‫في سلامنقة، اسبانيا.‬
‫في خلال وقت قصير قادة العالم‬ ‫من أكثر من 150 دولة...‬
‫...يجتمعون هنا في بلازا مايور...‬
‫أيعجبك هذا؟‬
‫شكراً.‬ ‫حسناً. هل نأكل ونحن نمشي؟‬
‫رجال الأمن مستنفرون في سلامنقة.‬
‫نذهب في بث حي الى فريق الأخبار على الارض‬ ‫ومراسلتنا انجي جونز.‬
‫أنا أقف في بلازا مايور في‬ ‫سلامنقة، اسبانيا.‬
‫خلتك قد ترغب بها لجلب الحظ.‬
‫أريد التأكد من أنه بخير.‬
‫إلتقطت هذه قبل 15 دقيقة.‬
‫ستجد أننا نعتني جيداً بأخيك--‬
‫ماذا فعلتم به؟‬
‫ما يزال قطعة واحدة.‬
‫يجب أن يسعدك ذلك.‬
‫طالما تنفذ الأوامر، سيكون شقيقك بخير.‬
‫وإلا، سيكون هذا آخر ما يذكرك به--‬
‫حاذري لنفسك.‬
‫سأكون في الممر السفلي.‬
‫لويس،‬ ‫إبق مع المتظاهرين. لا نرى هذا الجانب.‬
‫هل ستتحرك أم لا؟‬
‫أصبحت تلقي علي المحاضرات.‬
‫نحن هنا للمؤتمر وليس للعروض الجانبية.‬
‫أيسير كل شيء حسب الخطة؟‬
‫حتى آخر تفصيل.‬
‫والرئيس؟‬
‫أنت متأكد أنهم أرسلوا البديل؟‬
‫أجمل ما في الوقاحة الأميركية...‬
‫...أنهم لا يتصورون عالماً‬ ‫لا يكونون فيه متقدمين على سواهم.‬
‫هل وصل الطرد؟‬
‫- بينما نتكلم.‬ ‫- ممتاز.‬
‫سيمر هافيير من هنا.‬
‫مفهوم.‬
‫فيليبه.‬
‫ستجعلنا فخورين بك.‬
‫القيادة، معنا الرئيس وسندخل القصر.‬
‫حسناً. النسر وصل إلى الساحة.‬
‫- هافيير.‬ ‫- أجل.‬
‫هل أنت في مركزك؟‬
‫- أنا على الطريق.‬ ‫- جيد.‬
‫يظن الأميركيون أنهم تجنبوا الهجوم.‬ ‫لا تتأخر.‬
‫- لا تقلق بشأني.‬ ‫- لن أقلق.‬
‫أشاد أخوك كثيراً بتدربك بالقوات الخاصة.‬
‫لا تخيّب أمله.‬
‫أحرص على أن يكون‬ ‫أخي في الممر السفلي.‬
‫كيف حال الفتى؟‬
‫كل شيء كما يرام؟‬
‫طاب يومك.‬
‫طاب يومك، سيدي.‬
‫القيادة، لدينا مشتبه به يعبر الردهة.‬
‫- مرحباً، حبيبتي. سأصعد إلى الغرفة.‬ ‫- حسناً. إنه آمن.‬
‫ماذا ترى؟‬
‫- أنا آسف، أنا آسف.‬ ‫- لا عليك، لا عليك.‬
‫أظن جاء دوري.‬
‫أجل. تشرفت بمعرفتك.‬
‫- حظاً سعيداً.‬ ‫- حسناً. ولك أيضاً.‬
‫سيدي الرئيس، زملائي‬ ‫أعضاء الإتحاد الأوروبي...‬
‫...أصدقاؤنا من أفريقيا، الشرق الأوسط...‬
‫لنصنع لأنفسنا قناصاً.‬
‫...الرئيس آشتون، مواطنو العالم...‬
‫...انه من دواعي سروري أن ادعوكم‬ ‫الى مدينتما المتواضعة.‬
‫وبقلب مفعم بالحزن...‬
‫...نتشارك الحداد...‬
‫...مع الذين فقدوا أحباءهم‬ ‫في التفجيرات الأخيرة.‬
‫- يجب أن يبقيه هذا مشغولاً.‬ ‫- نقف اليوم معاً...‬
‫...وما ننجزه هنا ستبقى ذكراه إلى الأبد.‬
‫- تفاصيل الجموع.‬ ‫- كل شيء بخير من هنا.‬
‫- هافيير، هل أنت مستعد؟‬ ‫- هنا القيادة، أعلمنا بما يجد.‬
‫يجب أن نتعاضد في هذا اليوم...‬
‫...في هذا المكان المشهور...‬
‫...أن نجتمع جميعا من أجل السلام.‬
‫لهذا...‬
‫...أقدم مدينتي لكم، قلبي وأملي.‬
‫يجب أن نخرج النسر الآن.‬
‫النسر سقط! النسر سقط!‬
‫لدينا إصابة بعيار ناري!‬ ‫هيا بنا، بسرعة.‬
‫--مراقبة المبنى في الخلف--‬
‫- غرفة المراقبة سالكة.‬ ‫- ألديك طول الموجة؟‬
‫4، 1، 9، 1، 0.‬
‫ممنوع الدخول أو الخروج بدون أذن منا.‬
‫القيادة. أجبني. أريد موقع الرئيس.‬
‫القيادة، أجبني، القيادة.‬
‫- هيا، أسرعوا!‬ ‫- القيادة!‬
‫إعتني به.‬
‫هيا بنا.‬
‫إجعلنا نفخر بك.‬
‫القيادة؟‬
‫القيادة، أجبني.‬
‫القيادة، أتسمعني؟‬
‫هنا القيادة. لدينا عملاء جرحى.‬ ‫أكرر، عملاء جرحى.‬
‫لدينا مشكلة تتطلب إمدادات سريعة.‬
‫علم، القيادة.‬
‫أنا قادم إلى الردهة للمساعدة.‬ ‫أصل بعد 30 ثانية.‬
‫هيا يا رجال، تحركوا، بسرعة!‬
‫ما الوضع في الطابق السابع؟‬
‫الفريق الأزرق في السابع، سالك.‬
‫جهز الطائرة الرئاسية وأرسل لنا مروحية.‬
‫كلا، إننا بخير. إننا بأمان.‬
‫إنهض! إنهض!‬
‫عدة إصابات. أكرر، عدة إصابات.‬
‫قنبلة المنصة‬ ‫تفجير‬
‫أنت هناك.‬
‫إننا بحاجة لمساعدتك. الآن.‬
‫هيا. إنه هنا.‬ ‫فعلنا ما باستطاعتنا.‬
‫لا نبض فيه.‬
‫- الشعبة الخاصة. أريد رؤية أشرطتكم.‬ ‫- نعم.‬
‫أريد رؤية أي شريط لديكم لخلف الساحة.‬
‫أديروا شريط خلف الساحة.‬
‫مجدداً.‬
‫الـ2 . مجدداً.‬
‫- واشنطن، هنا العميل بارنز.‬ ‫- تكلم.‬
‫القيادة لا تجيب. زميلي يطارد مشبوهاً.‬
‫نحتاج إلى مساعدة فورية خلف الملحق.‬
‫- التوجيهات؟‬ ‫- لديهم مشتبه به.‬
‫إتجه غرباً. أتسمع؟‬
‫غرباً، حسناً.‬
‫الكاميرا 6، إن كنت تسمعني.‬ ‫نريدك أن تستدر وتذهب إلى الغرب.‬
‫الإمدادات على الطـ--‬
‫ماذا؟ بارنز، ما الأمر؟‬
‫بارنز.‬
‫يا إلهي!‬
‫- سآتي معك.‬ ‫- كلا.‬
‫إن كنت مخطئاً، دعني أتحمل المسؤولية.‬
‫- بارنز، كنت محقاً.‬ ‫- بشأن ماذا؟‬
‫بشأن القناص.‬ ‫إني أطارده، من الملحق ومتجهاً غرباً.‬
‫ماذا؟‬
‫بارنز، ما الأمر؟‬
‫بارنز.‬
‫الشعبة الخاصة، ترجل من السيارة.‬
‫- واشنطن.‬ ‫- هنا بارنز.‬
‫قد تستغرب هذا.‬ ‫لكن العميل تايلور قد ارتد.‬
‫يجب أن تستدعي العملاء الآخرين.‬
‫أعرف أنني طلبت ذلك، لكن تغير الوضع.‬
‫- بارنز.‬ ‫- القيادة في خطر.‬
‫- العملاء يتجهون نحو الغرب.‬ ‫- إسمعني! تباً.‬
‫تباً!‬
‫أطلقي سراحه.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫أخي. نفذت المطلوب مني. أطلقوا سراحه.‬
‫أخفض سلاحك.‬
‫إجري الإتصال، وإلا أطلقت النار.‬ ‫ويقضى على خططك.‬
‫مجدداً.‬
‫هيا.‬
‫أطلق النار.‬
‫أطلق النار وسيموت شقيقك.‬
‫أيمكنك أن تعيش بذلك؟‬ ‫وأنت تعلم أن أخاك مات بسببك؟‬
‫هافيير، إسمعني.‬
‫سنسلمه لك في الممر السفلي.‬
‫لا تفسد الأمر الآن.‬
‫ستستعيد أخاك.‬
‫لا شيء....‬
‫خير لك أن لا‬ ‫يحدث له أي مكروه.‬
‫ولن يحدث أي مكروه.‬
‫سحقاً!‬
‫واشنطن.‬
‫هنا العميل بارنز. فقدت تايلور.‬ ‫أريد تحديد موقع هاتفه الخليوي.‬
‫حسناً.‬
‫امسكه. امسكه. شكرا لك.‬ ‫سيكون على ما يرام.‬
‫فيرونيكا.‬
‫أنا هنا.‬
‫لقد نجحنا.‬
‫ليس بعد.‬
‫- نعم.‬ ‫- بارنز، لقد خطفوا الرئيس.‬
‫لا ندري أين هو.‬ ‫لا أثر لهاتف تايلور.‬
‫يجب أن نجد تايلور ونقبض عليه.‬
‫السافل.‬
‫لقد سقط.‬
‫دعه.‬
‫هذا أنا.‬
‫لقد صدقوا ذلك.‬
‫وبارنز؟‬
‫أكل الطعم. إنه يطارد خياله.‬
‫إنه يطارد قناصاً لا وجود له.‬
‫هل هافيير معك؟‬ ‫قد نحتاجه لاحقاً.‬
‫أنا في طريقي.‬
‫كان المفروض أن يكون قد مات.‬
‫يجب أن نسد كل الثغرات.‬
‫من الذي يشكل ثغرة؟‬
‫أنت.‬
‫أعطني المفاتيح!‬
‫تأخرت.‬
‫هيا بنا! هيا بنا!‬
‫إهدأ.‬
‫لقد نجحنا.‬
‫هنا العميل بارنز. عثرت على تايلور.‬
‫إنه يقود سيارة لشرطة سلامنقة.‬ ‫رقمها سييرا 073654‬
‫يتجه الآن جنوباً.‬ ‫أكرر جنوباً، في كال دى سان بابلو.‬
‫يبدو جرحاً بليغاً.‬
‫إننظرنا الكثير من الوقت لأجل هذا.‬
‫الحمد لله أن الحياة المزدوجة قد انتهت.‬
‫فقط قدني إلى أخي.‬
‫رباه. إنه بارنز.‬
‫لدينا رفقة.‬
‫إنه بارنز.‬
‫أيمكنك أن تضلله؟‬
‫إني أحاول.‬
‫هيا، هيا، هيا!‬
‫إهدأ.‬
‫سحقاً. سحقاً!‬
‫سحقاً!‬
‫هل ضللته؟‬
‫ما زلت أحاول.‬
‫حتى تفعل ذلك، لا‬ ‫تقترب من مكان الموعد.‬
‫كلا. سنذهب إلى الممر السفلي الآن.‬
‫- سمعت ما قاله.‬ ‫- سأتسلم أخي.‬
‫هل جننت؟ جهدت كثيراً لأجل هذا.‬
‫إما أن تأتي معي أو أتولى القيادة.‬ ‫لك أن تختار‬
‫سحقاً!‬
‫سحقاً! خلصني منه.‬
‫حاذر!‬
‫مسرور؟‬
‫تابع سيرك.‬
‫أين أخي؟‬
‫هل فوجئت برؤيتي حياً؟‬
‫- أين فيرونيكا؟‬ ‫- قالت فيرونيكا--‬
‫لا يهمني ما قالته. حاولتما قتلي--‬
‫- أين أخي؟‬ ‫- أي أخ؟‬
‫أين أخي؟‬
‫يبدو أننا تعرضنا لمكيدة.‬
‫آنا. آنا.‬
‫هيا بنا!‬
‫أين هو؟‬
‫تراجع.‬
‫هيا بنا! أسرع!‬
‫لن أكرر سؤالي، أين أخي؟‬
‫إذهب إلى الجحيم.‬
‫مكانك!‬
‫سلمني أخي!‬
‫لقد مات.‬
‫عليك اللعنة!‬
‫كنت تستغلني.‬
‫لقد وثقت بك أيها السافل.‬
‫من يمسك بالرئيس؟‬
‫تأخرت، طوم.‬
‫لماذا فعلت ذلك؟‬
‫لا يمكنك ردعنا.‬
‫لن توقف ذلك.‬
‫هذه الحرب لن تنتهي أبداً.‬
‫كنت.‬
‫كنت،‬ ‫كنت، ماذا فعلت؟‬
‫كنت، من لديه الرئيس؟‬
‫كنت!‬
‫أوقفه.‬
‫سيطري عليه. أوقفيه!‬
‫أمي؟‬
‫آنا!‬
‫كلا! لا تقتليه!‬
‫حاذر!‬
‫آنا!‬
‫رباه!‬
‫- آنا!‬ ‫- يا إلهي!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫يا إلهي. سيدي الرئيس؟‬
‫بارنز؟ هل هذا أنت؟‬
‫سيدي الرئيس.‬
‫لا عليك.‬
‫- أيمكنك الجلوس؟‬ ‫- أجل.‬
‫هل أنت جريح؟‬
‫أجل.‬
‫ليس بذي بال.‬
‫هنا العميل طوماس بارنز.‬
‫الرئيس معي.‬
‫أكرر. الرئيس معي.‬
‫نحتاج لمن يأتي لنقلنا‬ ‫على بعد 7 أحياء من الساحة.‬
‫شكراً.‬
‫- شكراًً‬ ‫- على الرحب.‬
‫إلى اللقاء، آنا.‬
‫مرحبا.‬ ‫- الحمد لله.‬
‫- هوارد، أنت بخير؟ جرحت؟‬ ‫- كلا، أنا--‬
‫- أنت متأكد أنك بخير؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫كنا نشاهد الأخبار في التلفاز‬ ‫تلقينا رسالتك. أنت متأكد أنك بخير؟‬
‫- أجل‬ ‫- أقلقتنا كثيراً.‬
‫- أنا بخير.‬ ‫- أنت متأكد؟‬
‫قلق الأولاد عليك كثيراً.‬ ‫يريد نايت مكالمتك.‬
‫تراجع، سيدي. تراجع.‬
‫شكراً، طوماس.‬
‫على الرحب، سيدي.‬
‫تفيد التقارير من سلامنقة...‬
‫...أن الرئيس خرج من العناية الفائقة‬ ‫وتعتبر حالته مستقرة.‬
‫حرص الرئيس آشتون‬ ‫على تطمين الأميركيين على انه بخير...‬
‫...وأن القمة ستستمر في الأيام المقبلة.‬
‫بهذا الوقت، علم من إسبانيا وأميركا...‬
‫...أن القاتل المسؤول عن‬ ‫هجوم اليوم قد قتل.‬
‫التفاصيل مع مراسلتنا جوان كندريك.‬
💢 🅽🅴🆃🅵🅻🅸🆇 الترجمة الأصلية💢 icnghn@gmail.com