‫"ولاية (قندهار)، (أفغانستان)‬ ‫18 يوليو، 5:02 صباحًا بتوقيت (غرينيتش)"‬
‫تحدث معي يا "راي".‬
‫لديّ بنزين قليل،‬ ‫وتكاد تنفد الذخيرة يا "جوني".‬
‫تبًا، لا يُفترض أن يحدث هذا‬ ‫في هذه المنطقة.‬
‫- تراجعوا! هيا!‬ ‫- تحركوا!‬
‫إلى (آر بي تانغو).‬
‫تم اجتياح سرية "تشارلي"، أطلب قوة نارية.‬
‫لا أستطيع البقاء يا صاح.‬
‫عليّ العودة وأتزود بالوقود،‬ ‫ثم سأعود من أجلهم.‬
‫إذا ذهبنا، فلن يتبقى أحد‬ ‫لنعود من أجله.‬
‫- تحركوا!‬ ‫- تراجعوا!‬
‫- تعرضنا لضربة!‬ ‫- استغاثة!‬
‫المروحية "دراغون فلاي 2" تسقط!‬
‫هيا يا "راي"، لنذهب.‬
‫هيا يا "راي"، لنذهب!‬
‫تحركوا!‬
‫على ركبتيك!‬
‫ماذا يجري؟‬
‫أنت، لا.‬
‫لا يمكنك، لا!‬
‫- لا!‬ ‫- أنت بخير يا "راي"، اثبت مكانك.‬
‫- أنت بخير.‬ ‫- ساعدني يا "جوني".‬
‫لا! "راي"!‬
‫"السفارة الأمريكية، (لندن)‬ ‫29 ديسمبر، 8:15 صباحًا بتوقيت (غرينيتش)"‬
‫ها هو طاقم التأشيرة.‬
‫عرّفهم.‬
‫"ألفين ميردوك".‬
‫"روبرت بورفيل".‬
‫"جويس سو".‬
‫"نايومي روزنبام".‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫هذه "كيت أبوت".‬
‫ضابطة الأمن الجديدة.‬
‫"كاميرا المراقبة 6 للسفارة، 29 ديسمبر"‬
‫طلب مهم.‬
‫- نحتاج إلى إنهائه.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- آسف يا "سالي".‬ ‫- لم العجلة يا "سام"؟‬
‫اختراق أمني.‬
‫ليأت الجميع لقاعة المؤتمرات‬ ‫خلال 10 دقائق.‬
‫"نيرو فرانكس"، مواطن مالطي.‬
‫خلال عطلة الأسبوع،‬ ‫حاول الصعود على رحلة جوية‬
‫من مطار "هيثرو" إلى "شيكاغو".‬
‫انطلقت صافرات الإنذار‬ ‫عندما قدم "فرانكس" جواز سفره.‬
‫لم يكن عليه العلامة المائية‬ ‫الرقمية الجديدة، فحاول "فرانكس" الهروب.‬
‫ظنت الاستخبارات البريطانية‬ ‫أنه مفجر انتحاري وقتلوه، انظروا.‬
‫كان "نيرو فرانكس" عالمًا بلا سجل إجرامي‬ ‫يعمل لدى شركة "جيرمان" للأزياء الكيميائية.‬
‫كان تخصصه ذخائر الغاز القابلة للاشتعال.‬
‫البريطانيون والألمان‬ ‫ما زالوا يبحثون عن علاقة إرهابية محتملة‬
‫ولكن لم يتوصلوا لشيء حتى الآن.‬
‫إليكم مشكلتنا.‬
‫يعلم أعداؤنا الآن‬ ‫أنه لا يمكنهم تزوير تأشيرات.‬
‫مما يعني أنهم سيبحثون عن سبل‬ ‫للحصول على تأشيرات حقيقية،‬
‫النوع الذي تصدرونه كل يوم.‬
‫نعمل مع كافة الأجهزة البريطانية الأمنية،‬
‫ولكنهم لا يتحملون.‬
‫تخفيضات في الميزانية،‬ ‫ولديهم أيضًا إرهابيون محليون يقلقون بشأنهم.‬
‫لا نقول إنه عليك استجواب الجميع.‬
‫90 بالمئة من المتقدمين واضحون.‬
‫الـ10 بالمئة المتبقين هم من يقلقونني.‬
‫أي متقدم يُشعركم بالريبة،‬ ‫خذوه مباشرة إلى "كيت".‬
‫برعت في هذا العمل في "واشنطن".‬
‫يقصد "سام" أنكم بحاجة إلى أحد لتلوموه‬
‫إذا أعطيتم تأشيرة لشخص خطأ، فها أنا.‬
‫أنا مهتمة بأي أحد لديه خبرة علمية،‬
‫متخصص في الكيماويات أو الغازات.‬
‫أية أسئلة؟‬
‫حسنًا يا فريق، عودوا للعمل.‬
‫لا بأس يا سيدتي،‬ ‫ستكون تأشيرتك جاهزة غدًا.‬
‫لم تر قط وقوع الكرة‬ ‫في "تايمز سكوير" عشية رأس السنة.‬
‫إقامة سعيدة في "الولايات المتحدة"‬ ‫يا أختاه.‬
‫شكرًا يا سيدي.‬
‫هل تعدني بأنك ستشاهدني‬ ‫عندما أشارك في "أميركان أيدول"؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫ماذا؟‬
‫- إقامة سعيدة.‬ ‫- شكرًا جزيلًا، إلى اللقاء.‬
‫"تأشيرة في انتظار الموافقة"‬
‫"المهنة: طبيب عام‬ ‫المجال: الغازات الدوائية"‬
‫"رسالة من (نايومي روزنبام)‬ ‫ربما لديّ أحد ينال اهتمامك"‬
‫د. "بالان"، مساء الخير.‬
‫قيل لي إن أوراقي سليمة.‬
‫لن يطول الأمر.‬
‫مواطن روماني.‬
‫لقد أدرجت مؤتمرًا طبيًا‬
‫كسبب لزيارة "الولايات المتحدة".‬
‫أجل.‬
‫هذا المؤتمر مخصص لأطباء الأطفال.‬
‫أما أنت فطبيب عام.‬
‫أعمل في عيادة‬ ‫للمهاجرين الذين وصلوا حديثًا.‬
‫معظم مرضاي أطفال.‬
‫د. "بالان"،‬
‫مكتوب أيضًا‬ ‫أنك مستشار لدى شركة "فيكر" للأدوية.‬
‫أتساءل لماذا لم نتلق خطابًا منهم.‬
‫أعمل لديهم منذ بضعة شهور فحسب.‬
‫- هل من مشكلة؟‬ ‫- آمل لا.‬
‫دعيني أرى هذا الملف.‬
‫لم أنته من مراجعتي.‬
‫لنتحدث.‬
‫أليس من الغريب أن يُصادف‬ ‫أن يكون طبيب عام مستشارًا،‬
‫ويريد حضور مؤتمر طب أطفال؟‬
‫ما من شيء غريب‬ ‫في العمل الإضافي كمستشار‬
‫لجني المزيد من المال.‬
‫وأيضًا، تحرت "نايومي" عنه.‬
‫- "بالان" لا بأس به.‬ ‫- سأحكم بنفسي.‬
‫أصغي، أعلم أنك كنت متميزة في "واشنطن".‬
‫لست هنا في إجازة.‬
‫حتى والضغط قليل،‬ ‫لا نخدم الناس بالسرعة الكافية.‬
‫ثمة نقص موظفين شديد.‬
‫فعندما تتعطل الأوراق من قبل الأمن،‬
‫يفوّت الناس الرحلات،‬
‫وأنا المسؤول عن الشكاوى.‬
‫إلا إن أردت المعاناة من غضب السفيرة.‬
‫أؤدي عملي يا "بيل".‬
‫جميعنا كذلك.‬
‫ثمة مشكلة، خبيرة أمنية جديدة.‬
‫من "واشنطن".‬
‫اسمها "كيت أبوت"،‬ ‫تعلم بشأن شركة "فيكر".‬
‫لا تأشيرة إذًا؟‬
‫سأتولى أمرها، أؤكد لك.‬
‫سأتولى أمرها أنا.‬
‫"(بي إس إم) للساعات، شارع (بروتون)"‬
‫"كاميرا مراقبة 1، المدخل"‬
‫من هنا رجاءً.‬
‫لطف منك زيارتي.‬
‫عليك رؤية شيء.‬
‫سأنهيها غدًا.‬
‫"ثمة حدث جار: معرض (ليزا)"‬
‫"ليزا".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- آسفة جدًا.‬
‫لا بأس، ادخرت لنا زجاجة ويسكي.‬
‫أنت الأفضل.‬
‫كيف سار الأمر إذًا؟‬
‫هل تصدقين أنني بعت كل القطع؟‬
‫- لا.‬ ‫- بلى.‬
‫ولكنني ادخرت هذه لك.‬
‫أعلم أنك تحبين العالم السفلي.‬
‫شكرًا.‬
‫عمل ولا مرح، صحيح؟‬
‫الأمر معقد.‬
‫هل كل شيء سر دولة بالنسبة إليك؟‬
‫هذه جميلة.‬
‫"تأشيرة في انتظار الموافقة"‬
‫"لا مرجع"‬
‫"علماء تمت الموافقة عليهم مؤخرًا"‬
‫"تحياتنا من مطعم (ويندوز أون ذا ورلد)،‬ ‫لم شمل في السماء!"‬
‫"تمت الموافقة على التأشيرة"‬
‫"تمت الموافقة بواسطة (بيل تالبوت)‬ ‫تم الإصدار بواسطة (نايومي روزنبام)"‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- مرحبًا يا "نايومي"، أنا "كيت".‬
‫- آسفة على الاتصال متأخرًا.‬ ‫- لا بأس، هل من خطب ما؟‬
‫أتتذكرين رجلًا‬ ‫أصدرت تأشيرته من فترة،‬
‫باحث في الخطوط الجوية السريلانكية‬ ‫اسمه "فازلي سمير"؟‬
‫أجل، كنت أراجع ملفه‬ ‫ولكن "بيل" سحب الملف.‬
‫لم؟‬
‫قال إنني منشغلة جدًا‬ ‫وإنه سيتولى الأمر.‬
‫حسنًا، شكرًا جزيلًا.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫"شركة (فيكر) للأدوية"‬
‫طلب مني د. "بالان" مرجعًا في الواقع.‬
‫طلب تم تجاهله عن غير قصد.‬
‫سأجعل السكرتيرة تكتب مرجعًا له اليوم.‬
‫هل من الممكن رؤية‬ ‫التصريح الأمني لدكتور "بالان"؟‬
‫عم الأمر؟‬
‫فكرت بما أنني هنا،‬
‫- فسوف...‬ ‫- بخصوص ذلك.‬
‫إذا كنت على دراية بسيطة‬
‫بشأن معايير السرية‬ ‫لوزارة الدفاع البريطانية...‬
‫نحن في نفس الصف هنا.‬
‫عليك تقديم إذن كتابي مناسب‬
‫من وزارة الداخلية‬ ‫للاستفسار عن التصاريح الأمنية.‬
‫د. "بيري"، أنا...‬
‫حان وقت مغادرتك.‬
‫اتصلي بالمفتش "أندرسون" لي رجاءً.‬
‫"الأمن الداخلي للسفارة‬ ‫الطابق (دي)، الكاميرا 7، 30 ديسمبر"‬
‫- مرحبًا يا "هاوي".‬ ‫- مرحبًا يا عزيزتي، ما الأخبار؟‬
‫أصغ، أحتاج إلى قائمة ملفات التأشيرات‬ ‫لهذا الشهر.‬
‫حسنًا.‬
‫"ملف التأشيرات الشهري"‬
‫"غير مسموح بالدخول"‬
‫ما من إذن.‬
‫نسي أن يتصل "باركر" على الأرجح.‬
‫هل ذكرّته؟‬
‫أجل.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫- هل أردت رؤيتي؟‬ ‫- آنسة "أبوت".‬
‫أعتقد أنك تعرفين المفتش "بول أندرسون"‬
‫من قيادة مكافحة الإرهاب.‬
‫صباح الخير.‬
‫لم تحققين في الوضع الأمني‬
‫لمواطن بريطاني، د. "إميل بالان"؟‬
‫قدم طلب تأشيرة‬ ‫للذهاب إلى "الولايات المتحدة".‬
‫فكلفت نفسك‬
‫بالذهاب إلى مكان عمله واستجواب رئيسه‬
‫بدلًا من الاتصال بمكتبي؟‬
‫يحتاج د. "بالان" إلى تأشيرته اليوم،‬ ‫حسبت الأمر سيكون أسرع فحسب.‬
‫- فلا تذهبين إلى الجهات المختصة؟‬ ‫- عم ذلك يا "بول"؟‬
‫المدير "بيري" اتصل بي شخصيًا‬
‫ليشكو من أن الآنسة "أبوت"‬ ‫أجرت تحقيقات غير مصرح بها.‬
‫ثم اتصل بصديقه، وزير الداخلية،‬
‫والذي سألني ما إذا كنت أصدرت التأشيرة.‬
‫كلا، لم أصدرها.‬
‫هل من مشكلة؟‬
‫السفيرة "كرين".‬
‫أيها المحقق، آسفة على تأخري.‬
‫لم أعلم أنك ستنضمين إلينا.‬
‫ولا أنا، اتصل وزير الداخلية للتو.‬
‫ما المشكلة إذًا؟‬
‫لا يمكنني مناقشة تفاصيل تحقيق جار.‬
‫نتحدث عن طبيب محترف‬ ‫لديه معارف سياسيون.‬
‫هل هذه مسألة أمن قومي فعلًا؟‬
‫"سام"؟‬
‫إنه قرارها.‬
‫سوف أساند قرارها.‬
‫سأخبر وزير الداخلية وفقًا لذلك.‬
‫ولكن دعيني أخبرك شيئًا عن "بالان"‬ ‫ربما لا تعرفينه.‬
‫منذ سنوات، قدمت زوجته على تأشيرة‬
‫لتلقي العلاج الطبي العاجل‬ ‫في "الولايات المتحدة".‬
‫تُوفيت‬
‫لأن بيروقراطيًا ظل يطلب ورقة إضافية.‬
‫في ظل هذه الظروف،‬
‫لعلك تفكرين في إظهار بعض التعاطف لأرملها،‬
‫يا آنسة "أبوت.‬
‫أيتها السفيرة.‬
‫تهانينا.‬
‫تصنعين أعداءً بالفعل ذوي سلطة.‬
‫واصلي.‬
‫سيطر على هذا الوضع يا "سام".‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل.‬
‫شكرًا على دعمي.‬
‫لديك غرائز رائعة يا "كيت".‬
‫"بيل".‬
‫- أيمكنني التحدث معك للحظة؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫آسف يا "كيت"، عليّ تولي ذلك.‬
‫سأقابلكم في المطعم.‬
‫- حسنًا، نراك هناك.‬ ‫- معطم "غاستون"، صحيح؟‬
‫أراك هناك.‬
‫عليك فعلها الآن.‬
‫حسنًا، فهمت.‬
‫"أمتأكد أنك تريد حذف الـ5 ملفات نهائيًا؟"‬
‫"جار حذف 5 ملفات"‬
‫شكرًا يا صاح.‬
‫- بعدك.‬ ‫- شكرًا.‬
‫أعتقد أن هذه طاولتنا،‬ ‫أنيقة، انظروا إلى المشرب.‬
‫- "نايومي"، هل سبق...‬ ‫- المكان جميل.‬
‫يبدو هذا المشرب رائعًا.‬
‫"بيل" يحب هذا المكان بشدة.‬
‫ما أخبرتني عنه أمس‬ ‫بأن "بيل" سحب ذلك الملف...‬
‫"كيت"، إنه حفل عيد ميلاده،‬ ‫يُفترض أن نمرح.‬
‫طلب بالفعل طبق البط المضغوط لنا جميعًا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- نحن 6، رجاءً.‬
‫مهلًا، هل تذكر أحدكم جلب هدية "بيل"؟‬
‫- ماذا؟ كانت مسؤوليتك.‬ ‫- مؤكد...‬
‫- أجل.‬ ‫- لن أشارك في هذا.‬
‫- لا تنظروا إليّ.‬ ‫- حسنًا، أخرجوا المال.‬
‫- هل هذا كاف؟‬ ‫- أعلم.‬
‫وكأننا هنا من أجل الطعام المجاني.‬
‫مرحبًا، أنا هنا لآخذ هدية.‬
‫- هذه جميلة.‬ ‫- أجل، خيار رائع.‬
‫- سأغلفها لك.‬ ‫- أشكرك.‬
‫لم تأخر "بيل"؟‬
‫حسنًا، ها هو الجزء الرائع.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫هل هذا ما سنتناوله؟‬
‫هذا مثير للاشمئزاز.‬
‫أشكرك.‬
‫"مسلحة"‬
‫"دفع ائتماني، (كاثرين أبوت)"‬
‫النجدة.‬
‫"نايومي".‬
‫"ألفين"!‬
‫"جويس"!‬
‫النجدة.‬
‫ثمة أحد مصاب.‬
‫ما زالت "أبوت" حية.‬
‫أين؟‬
‫تتبع بروتوكول الناجين من السفارة،‬ ‫هذا ما تدربوا عليه.‬
‫احرص على ألا تنجو.‬
‫- ماذا تسمعين يا "سالي"؟‬ ‫- انفجار في مطعم.‬
‫يبدو المكان وكأنه منطقة قتل.‬
‫انفجار غاز؟‬
‫وفقًا للادعاءات الأولية على الراديو،‬ ‫كانت قنبلة.‬
‫أعمل على تلقي مقاطع كاميرات المراقبة.‬
‫- أين كانت الضربة؟‬ ‫- على بعد بضعة مبان.‬
‫هل من أحد في المنطقة؟‬
‫أخذ طاقم التأشيرات "بيل"‬ ‫إلى الغداء في مطعم "غاستون".‬
‫يا للهول، "وارنغ لين".‬
‫"حانة (كينغز ليد هات)"‬
‫يا إلهي.‬
‫- من السفارة الأمريكية.‬ ‫- حسنًا يا سيدي.‬
‫كم المدة اللازمة لمسح المكان؟‬
‫ساعات.‬
‫كم عدد الوفيات؟‬
‫4 من طاقمك ونادلان‬ ‫وبائعة من متجر الأواني الزجاجية،‬
‫و5 مشاة.‬
‫وأكثر من 12 مصابين.‬
‫نشب الانفجار من حيث كان يجلس موظفوك.‬
‫- هل عرفتم المسؤول؟‬ ‫- لا.‬
‫دمرت القنبلة معظم كاميرات المراقبة‬ ‫بالقرب من المطعم.‬
‫لا أعلم كم من المقاطع سنستردها.‬
‫هل هذا كل شيء؟‬
‫وجدنا هذه في المتجر.‬
‫لا بد أن "أبوت" كانت بداخله‬ ‫عندما انفجرت القنبلة.‬
‫أتعتقد أنها ميتة؟‬
‫لا نستطيع إيجادها.‬
‫يا إلهي.‬
‫"جويس"، "روبرت"، "ألفين"، "نايومي"،‬ ‫كلهم موتى.‬
‫يا إلهي.‬
‫كان يُفترض أن يكون "بيل تالبوت"‬ ‫في ذلك المطعم.‬
‫تأخر بسبب نداء أمني.‬
‫إذا كان متأخرًا،‬
‫فيُفترض أن يكون بين السفارة والمطعم.‬
‫تعقبوا معرفات الهوية لـ"بيل" و"كيت" حالًا.‬
‫حسنًا، كان هذا فريق البحث،‬ ‫لا دليل على "أبوت".‬
‫ماذا نعرف عنها إذًا؟‬
‫طفلة وحيدة وُلدت وكبرت في "مونتانا"،‬ ‫والداها متوفيان.‬
‫خريجة جامعة "ستانفورد".‬
‫ثم منحة دراسات عليا لمدة عامين‬
‫في جامعة "لندن".‬
‫تقدمت للعمل في وزارة الخارجية،‬
‫وأحرزت ما يكفي‬ ‫لتدخل مكتب الأمن الدبلوماسي.‬
‫اكتشفت بمفردها مؤامرة‬ ‫لتفجير السفارة الأمريكية في...‬
‫حسنًا، تعرف المدينة وبارعة في عملها.‬
‫- أخبريني شيئًا لا أعرفه.‬ ‫- إنها أفضل من بارعة.‬
‫يُعتبر العمل في "لندن" وظيفة عليا.‬
‫تتحدث 4 لغات،‬
‫منها الروسية والعربية والصينية.‬
‫- أهي من الاستخبارات المركزية؟‬ ‫- لا نعلم.‬
‫حسنًا، حتى إثبات عكس ذلك،‬ ‫نفترض أن "أبوت" حية.‬
‫مما يجعلها شاهدة جوهرية‬
‫ومشتبه بها ربما.‬
‫اعلمي تفاصيلها من الشرطة‬ ‫والاستخبارات البريطانية والإعلام.‬
‫إذا كانت تتجول مصابة،‬
‫فمؤكد أن كاميرا مراقبة ستصورها.‬
‫لا، ستعلم أفضل من ذلك.‬
‫ولكن راقبي أصدقاءها،‬ ‫وخصوصًا المصورة "ليزا كار".‬
‫ربما تتواصل معها "أبوت".‬
‫حددت موقع "كيت"،‬ ‫ولكن الإشارة تستمر في الانهيار.‬
‫تعلم "كيت" أننا نتعقب معرف هوية السفارة.‬
‫تتبع البروتوكول،‬ ‫متجهة إلى المنطقة الآمنة في الحديقة.‬
‫- "تالبوت" هناك بالفعل.‬ ‫- سأكون هناك خلال دقيقتين.‬
‫جميل.‬
‫- "كيت".‬ ‫- "بيل".‬
‫- حمدًا لله أنك بخير.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- ماتوا جميعًا يا "بيل".‬ ‫- أعلم.‬
‫- حسنًا، تعالي.‬ ‫- حاولت إنقاذهم يا "بيل".‬
‫- لم يتبق شيء.‬ ‫- لنمش هنا.‬
‫- حاولت إنقاذهم.‬ ‫- أعلم، استرخي.‬
‫كان ثمة رجل ولديه بندقية في الخارج، كاد...‬
‫لماذا لم تتركي الأمور‬ ‫تسير على مجراها؟‬
‫ليس لديّ خيار الآن.‬
‫"كيت"...‬
‫"بيل".‬
‫انظري، هناك.‬
‫"داني"! تعال!‬
‫ابتعدوا! لديها مسدس!‬
‫كان حادثًا.‬
‫- حاول...‬ ‫- ليستدع أحد الشرطة!‬
‫ليساعده أحد!‬
‫ليستدع أحد الشرطة!‬
‫أجل، "لانكاستر غيت".‬
‫معذرة.‬
‫تبًا.‬
‫"طريق (بيزووتر)، (لانكاستر غيت)"‬
‫رأى الشهود "أبوت" وهي تحمل مسدسًا‬
‫وكافح "تالبوت" للوصول إلى النافورة.‬
‫ولدينا دليل بالفيديو هذه المرة.‬
‫أرجوك يا "بول"، امنحني فرصة لأجدها.‬
‫آسف يا "سام"، لديّ أوامري.‬
‫أصغ، أعلم أنك تتعقب طاقمك‬ ‫باستخدم محدد موقع على معرف الهوية.‬
‫هكذا علمت أن "تالبوت" و"أبوت" كانا هنا.‬
‫انتظر.‬
‫- أين معرف هوية "بيل"؟‬ ‫- مؤكد أننا سنجده، إليك وجهة نظري،‬
‫بافتراض أن "أبوت"‬ ‫ما زالت لديها معرف هويتها، يمكنك إيجادها،‬
‫ومن الأفضل أن أكون موجودًا حينها.‬
‫انتشر مقطع الفتى على الإنترنت.‬
‫شاهده وزير الداخلية‬ ‫وذهب إلى وزارة الخارجية.‬
‫وهي الآن مطلوبة بتهمة القتل‬ ‫والاستجواب في حادث إرهابي.‬
‫لدى "كيت" حصانة دبلوماسية، لا يمكنك لمسها.‬
‫تعلم أننا لن نجازف مع أشخاص مثلها‬ ‫يا "سام".‬
‫ادخل.‬
‫من أنت؟‬
‫"تريفور"، أعمل مع "فريد".‬
‫أعمل مع "فريد" فحسب، أغلق الباب.‬
‫إنه مريض، أتريد مساعدتي أم لا؟‬
‫الإشارة نشطة، يجدر بك الإسراع.‬
‫ماذا يجري مع المتعقبين يا "سالي"؟‬
‫لا بد أن أحدهم أخذ معرف هوية "بيل تالبوت".‬ ‫ابتعد عن الحديقة.‬
‫حاليًا، إنه ثابت في ميدان "راسل".‬
‫ما زال ثمة مشكلة مع معرف "كيت".‬
‫لا بد أن المتعقب تعطب أثناء الانفجار.‬
‫ما آخر موقع لها؟‬
‫متجر "لامب" في شارع "كورزون".‬
‫أمتأكدة أنه لا أحد غيرنا يمكنه تعقبها ؟‬
‫بالتأكيد، أنا وأنت فحسب.‬
‫عليّ الوصول إليها يا "سالي".‬
‫هذا ما يتوقعه منك "أندرسون" تمامًا.‬
‫وسيكون خلفك ومعه فريق تدخل سريع.‬
‫تعلم "كيت" ما تفعله يا "سام".‬
‫من الأهم أن نجد متعقب "تالبوت".‬
‫أيًا كان من لديه،‬ ‫ربما يخبرنا ما حدث بالضبط في الحديقة.‬
‫"منتسب للأمن الوطني"‬
‫الألعاب النارية في "دبي".‬
‫كنت الفاعل، صحيح؟‬
‫يمكنك تعقب الآن‬
‫أي أحد لديه مثل هذا.‬
‫والعنصر الثاني؟‬
‫مباشرة من المختبر‬ ‫الذي تستخدمه الأجهزة الأمنية.‬
‫يجعلك تتصل بنظام اتصال العميل الميداني...‬
‫ما كان عليك السؤال عن "دبي".‬
‫"مكتب بريد"‬
‫نحن في حدائق "إيطاليان"‬ ‫على الجانب الشمالي من حدائق "كنسينغتون"،‬
‫حيث منذ مدة قليلة...‬
‫"سالي".‬
‫أصدرت الشرطة أمر اعتقال "كيت".‬
‫انفجار مروع سابقًا اليوم‬
‫في مطعم مألوف ليس بعيدًا عن هنا.‬
‫أنا "سام باركر"، اترك رسالتك.‬
‫تبًا.‬
‫واختفى معرف هوية "بيل تالبوت"‬ ‫قبل 5 دقائق.‬
‫"فندق (لانكستر)"‬
‫...مصورة بواسطة شاهد هنا.‬
‫يمكننا عرض الصور الآن.‬
‫ثمة امرأة تهرب من مسرح الجريمة...‬
‫- القسم 5.‬ ‫- "سالي"، هذه أنا.‬
‫أين أنت؟‬
‫كنت أراقبك،‬ ‫ولكن متعقبك يظل يعطب.‬
‫يجب أن تعطيني موقعك يا "كيت".‬
‫"كيت"؟‬
‫تبًا.‬
‫"سام"، ماذا يجري؟ هل وجدت متعقب "تالبوت"؟‬
‫- لا، مجرد رجل ميت.‬ ‫- ماذا؟‬
‫حدثيني عن "كيت".‬
‫اتصلت منذ دقيقتين،‬
‫وأنهت المكالمة قبل أن أعلم موقعها.‬
‫عليك العودة يا "سام".‬
‫السفيرة غاضبة.‬
‫لا بد أنه فقد أثر "أبوت".‬
‫أخبري فرق الاعتقال أن يتنحى.‬
‫لنر ما المثير في هذا الفندق.‬
‫ماذا أفعل لأقنعك؟‬
‫بحقك.‬
‫مكالمة واحدة فقط.‬
‫انظري، كانت هدية.‬
‫إنها إسترلينية، اتفقنا؟ أرجوك.‬
‫- مكالمة محلية فقط.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- هذه أنا.‬
‫يا إلهي، "كيت"، كنت أشاهد الأخبار.‬
‫- أين أنت؟‬ ‫- أرجوك يا "ليزا"، أحتاج إلى ملابس ونقود.‬
‫حسنًا، سأذهب إلى شقتك.‬
‫لا، ليست آمنة.‬
‫أيمكنك مقابلتي فحسب‬ ‫وإحضار بعض أغراضك؟‬
‫- أين؟‬ ‫- مكان ما حيث يوجد أشخاص كثيرون.‬
‫محطة "سانت بانكراس"،‬ ‫بجوار سوق عيد الميلاد، بعد ساعتين.‬
‫"كاميرا (3 سي)، شارع (بانتون)‬ ‫30 ديسمبر"‬
‫"كاميرا (17 دبليو)، شارع (ويتكومب)‬ ‫30 ديسمبر"‬
‫ماذا كان تكوين الغاز؟‬
‫مزيج دقيق من الهيدروجين والميثان والفلور.‬
‫المقدار في "نيويورك" سيكون أكبر بـ4 أضعاف.‬
‫وكذلك النتائج.‬
‫صُنعت للمواصفات الدقيقة اللازمة‬ ‫لتشغيل هذا الجهاز.‬
‫أتساءل،‬ ‫لم لا نستخدم جهاز تفجير في "نيويورك"؟‬
‫في الأحداث المهمة،‬
‫تحمل الشرطة أجهزة كشف‬ ‫عن الإشعاعات الصوتية.‬
‫وثمة كلاب مدربة على شم القنابل،‬
‫والمواد الخطيرة.‬
‫لو ثمة إشارة على حالة تأهب،‬
‫ولو كانت خاطئة حتى،‬
‫أول شيء تفعله السلطات‬ ‫هو وقف كل أجهزة الاتصال،‬
‫ومنع ترددات الراديو،‬
‫وإغلاق كل أبراج الشبكة الخلوية.‬
‫وهناك أيضًا قناصة مضادة‬
‫في محيط 500 متر.‬
‫ولكن، يجب أن أطلق من خارج محيطهم.‬
‫قريبًا يا صديقي.‬
‫يتبقى أمر الفتاة الآن فحسب.‬
‫احرص على وصول شحنتي‬ ‫إلى "نيويورك" فحسب، هذا كل ما أطلبه.‬
‫أقدّر ذلك.‬
‫انفجار الغاز الكبير‬ ‫اجتاح العقارات السكنية‬
‫- في برج "هامليتس".‬ ‫- شكرًا.‬
‫ماذا لديك لي يا "مورين"؟‬ ‫يطالب الرئيس بإجابات.‬
‫تحدثت للتو مع وزير الداخلية البريطاني.‬
‫ليست لديهم، هل هي لدينا؟‬
‫تعطب متعقب "أبوت" في الانفجار.‬
‫فقدنا إشارتها حاليًا،‬ ‫ولكن حتى إذا استعدناها،‬
‫فلدى البريطانيين فريق اعتقال مستعد.‬
‫إذا حاولت الوصول إلى "أبوت"‬ ‫وحالفني الحظ وعلمت موقعها،‬
‫فسأقودها إلى "أندرسون".‬
‫إنها عبء يا "سام".‬
‫ليس لـ"كيت" علاقة بمقتل "بيل".‬
‫تفضل.‬
‫أخذت "كيت" هذا الصباح‬ ‫قائمة التأشيرات الشهرية.‬
‫القرص الصلب النقال‬
‫يحتوي على كل التحريات‬ ‫والمراجع على المتقدمين.‬
‫إذا وجدنا أن ثمة اختراقًا إرهابيًا محتملًا،‬
‫فسيكون عادة أول مكان نبحث فيه.‬
‫- قالت إنك أكدت الأمر.‬ ‫- هل فعلت؟‬
‫لا.‬
‫ماذا عن أنظمة التخزين الاحتياطية؟‬
‫تم حذف 5 ملفات نهائيًا سابقًا اليوم.‬
‫يدل سجل الدخول أنه كان معرف هوية "أبوت".‬
‫ساء الأمر.‬
‫فحصنا السجل الأمني.‬
‫كانت تعمل "أبوت" ليال عديدة‬ ‫عندما لم يكن أحد موجودًا.‬
‫من المحتمل أنه أنشأت مستندات‬ ‫لإدخال أحدهم الدولة،‬
‫ثم محت السجلات لتغطي على فعلتها.‬
‫هل لي أن أذكركما أنه منذ 5 أسابيع،‬
‫أرسلتماها إلى هنا بتوصية قوية‬
‫لأننا احتجنا إلى الأفضل.‬
‫لو أتذكر جيدًا، كانت إحدى رعاياك،‬
‫رغم أنني متأكد أنك ستنكرين ذلك الآن.‬
‫كنت متشككًا في البداية،‬ ‫ولكن اتضح أنك كنت محقة.‬
‫- إنها ثروة استثنائية.‬ ‫- أجل، ولكن ليست لنا.‬
‫هذا هراء،‬
‫وعميقًا بداخلكما، تعلمان ذلك.‬
‫لا نفترض الأسوأ في أفضل عملائنا،‬
‫ومؤكد أننا لا نتخلى عنهم‬ ‫في أول بادرة مشكلة.‬
‫ولكن الأهم، لا ننسى الحافز،‬
‫و"كيت" تعاني.‬
‫فقدت بعض أصدقائها المقربين‬ ‫في أحداث 11 سبتمبر،‬
‫فلم ما زالت تهرب؟‬
‫"ميدان (ليستر) على بعد 4 دقائق"‬
‫إنها تتحرك.‬
‫"محطة (كينغز كروس سانت بانكراس)‬ ‫ميدان (راسل)"‬
‫أين "كيت"؟‬
‫آخر مرة تلقينا إشارة‬ ‫كانت في ميدان "ليستر"،‬
‫وكان هذا قبل 10 دقائق.‬
‫بالكاد تلقينا الإشارة.‬
‫يا للهول، انظر كيف أشعر.‬
‫كيف حالك؟‬
‫نراقب اتصالات "أندرسون".‬
‫يبحث قومه بقوة، ولكن في الأماكن الخطأ.‬
‫كيف سار الأمر بالأعلى؟‬
‫يريدانني أن أجلب "كيت"،‬ ‫وأستخدم "أندرسون" إن اضطررت.‬
‫من مختبر الطب الشرعي لـ"أندرسون".‬
‫لا تسأل كيف حصلت عليها.‬
‫تحتوي القنبلة على الكروم.‬
‫- لم نر ذلك منذ...‬ ‫- أحداث "باريس"، منذ عامين.‬
‫"الساعاتي".‬
‫أو أيًا كان ما يسمي نفسه هذه الأيام.‬
‫أيًا كان من أراد موت طاقم التأشيرات‬ ‫دفع لأفضل شخص في المجال.‬
‫أجرى عمليات تجميلية كثيرة،‬
‫فلا أحد يعلم شكله.‬
‫"تم إيجاد إشارة، جار تحديد الموقع"‬
‫"وُجدت الإشارة،‬ ‫محطة "كينغز كروس سانت بانكراس".‬
‫إنها في محطة "سانت بانكراس".‬
‫عليّ المجازفة.‬
‫وأين صديقة "أبوت"؟‬
‫خرجت للتو من طريق "إستون"‬ ‫إلى محطة "سانت بانكراس".‬
‫حسنًا، واصل مراقبتها، أنا قادم.‬
‫الرجاء السماح بخروج الركاب من القطار أولًا.‬
‫"محطة (كينغز كروس سانت بانكراس)"‬
‫من أجل سلامتكم وأمنكم،‬
‫ثمة كاميرات مراقبة في كل محطة.‬
‫الكود "لوسيفر".‬
‫أكرر، الكود "لوسيفر".‬
‫"ليزا".‬
‫انتحارية مشتبه بها‬ ‫عند المدخل الشمالي الشرقي.‬
‫تحركوا!‬
‫ما الخطب؟‬
‫هل أحضرت النقود؟‬
‫عليك أن تخبريني شيئًا يا "كيت".‬
‫ابقي هنا، لا تتحركي إلا عندما يخبرك أحدهم.‬
‫ماذا؟‬
‫"كيت"!‬
‫"قطار أنفاق"‬
‫تحركوا!‬
‫تحركوا! "أبوت"!‬
‫سنحت لك الفرصة لمساعدتي يا "سام".‬
‫احرصا على ألا يتبعنا.‬
‫"أبوت"!‬
‫ما من مخرج يا "أبوت"، طريق مسدود.‬
‫من هنا يا سيدي.‬
‫تبًا.‬
‫من هذا الاتجاه.‬
‫"أبوت"!‬
‫توقفي يا "أبوت"!‬
‫توقفي!‬
‫اتبعوها!‬
‫"أبوت"!‬
‫لا، هذا الاتجاه!‬
‫- أعتقد أنها ذهبت من هذا الاتجاه.‬ ‫- تبًا.‬
‫تبًا.‬
‫تبًا!‬
‫يمكننا إغلاق المخارج من الشارع.‬
‫ماذا؟ أتظن أنها ستخرج‬ ‫من مخرج سياحي رسمي ملحوظ؟‬
‫ثمة طرق كثيرة للخروج من هنا!‬
‫يمكن أن تكون في أي مكان.‬
‫ماذا؟‬
‫يا للهول.‬
‫"لا إشارة"‬
‫تكنولوجيا لعينة.‬
‫عاهرة.‬
‫"الطابق السادس: (تالبوت)"‬
‫"102 ميدان (كوين)‬ ‫30 ديسمبر، الركن الجنوبي الغربي"‬
‫"سام"؟‬
‫بحقك، تعلم أنني لم أرتكب شيئًا.‬
‫"(كيت أبوت)"‬
‫وجدتك.‬
‫أمتأكدة أنه نفس الشخص‬ ‫الذي رأيته بعد انفجار المطعم؟‬
‫أجل، وكان في الحديقة‬ ‫بعدما حاول "بيل" قتلي.‬
‫فربما استطاع أن يتعقبك إلى هنا.‬
‫أعطيني معرف هويتك.‬
‫لا نريد أن يتعقبك أحد آخر.‬
‫أتعتقد أنه كان يتعقبني كل هذا الوقت؟‬
‫من هو يا "سام"؟‬
‫اسمه الحركي هو "الساعاتي".‬
‫إنه أحد أكثر القتلة المطلوبين في العالم.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫كيف علمت أنني سآتي إلى هنا؟‬
‫لم أعلم.‬
‫جئت لأبحث عن أجوبة فحسب.‬
‫ماذا سنفعل مع حياتنا؟‬
‫استثمرت كل شيء في هذا العمل.‬
‫وماذا أكون الآن؟ مشتبه بها؟ هدف؟‬
‫ربما كلاهما.‬
‫نفعل ذلك لأننا...‬
‫نؤمن بالفكرة القديمة عن الدولة، صحيح؟‬
‫أو لنحمي إخواننا المواطنين على الأقل.‬
‫وأصدقاءنا.‬
‫الآن، أفعل ذلك لأحمي نفسي.‬
‫هذا تفكير سديد.‬
‫ما هذا؟‬
‫إنه القرص الصلب النقال‬ ‫الذي حصلت عليه من "هاوي".‬
‫وافقنا الشهر الماضي‬ ‫على أكثر من 600 تأشيرة،‬
‫وتدخل "بيل" شخصيًا في 5 منها،‬
‫بما في ذلك تأشيرة "بالان".‬
‫لكل متقدم،‬ ‫اختار عضوًا مختلفًا من فريق التأشيرات،‬
‫وعندما بدأت بطرح الأسئلة،‬
‫تجاهلني وساعدهم.‬
‫ما العلاقة بين المتقدمين إذًا؟‬
‫لا أعلم بعد.‬
‫ولكننا نعلم أن "بالان"‬ ‫خبير في الغازات القابلة للاشتعال.‬
‫ربما كان لدى "بيل" الإجابة.‬
‫قال "بيل" شيئًا غريبًا في الحديقة:‬ ‫"ليس لديّ خيار الآن".‬
‫لا بد أنه أخفى بعض المعلومات‬ ‫عن الأشخاص الذين ساعدهم.‬
‫ذلة ما، تحسبًا إذا احتاج إليها.‬
‫من يضع قفلًا على باب غرفة نوم؟‬
‫مرحبًا يا عزيزتي.‬
‫يا إلهي.‬
‫- أهذا ابن "بيل"؟‬ ‫- أجل.‬
‫مات "جوني" في "أفغانستان".‬
‫ثمة شيء في الأمر غير منطقي.‬
‫وكأن "بيل" كان يتوقعه‬ ‫أن يمر من هذا الباب في أي لحظة.‬
‫فتشيه.‬
‫كل شيء فيه.‬
‫انظري.‬
‫مرحبًا يا أبي، أنا بخير.‬
‫آمل أن تكون أيضًا كذلك.‬
‫سيحل عيد الميلاد قريبًا.‬
‫ليتنا نكون معًا.‬
‫كان "جوني" حيًا طوال كل هذه المدة.‬
‫- أعتقد أن ثمة فرصة؟‬ ‫- أشك في ذلك، انظري إلى عينيه.‬
‫إنه مخدّر تمامًا.‬
‫أبقاه أحدهم على الحياة‬ ‫لأطول فترة ممكنة من أجل هذا الفيديو.‬
‫ولكن كيف علموا أنه كان ابن "بيل"،‬ ‫أو من هو "بيل"؟‬
‫لا بد أن لديهم أحدًا‬ ‫يمكنه الولوج لسجلات الجيش.‬
‫ليس من الضروري أن يكون شخصًا مهمًا،‬ ‫مدخّل بيانات سيفي بالغرض.‬
‫بمجرد أن عرفوا أنه "بيل"،‬ ‫هددوا بقتل ابنه إذا لم ينفذ أوامرهم.‬
‫مما يجعل تصرفات "بيل" مفهومة.‬
‫ولكنه ليس عذرًا،‬ ‫بمجرد أن يوصلهم إلى "الولايات المتحدة"،‬
‫كانت ستكون مسألة وقت فحسب‬ ‫حتى يقتل كل من تولوا الأوراق.‬
‫ثم جعل الوغد الذي قتلهم يطاردني.‬
‫ما كان سيتعامل "الساعاتي"‬ ‫مع رجال من مستوى منخفض مثل "بيل".‬
‫إنه مستأجر ممن كان لديهم ابن "بيل".‬
‫هل قلت إن ثمة 4 آخرين غير "بالان"؟‬
‫أجل، وجميعهم في "أمريكا".‬
‫علينا التحرك الآن،‬ ‫سأجعل "آرتشر" يقابلنا في الخارج.‬
‫"(باركر)"‬
‫هيا، رد.‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- لنخرج من هنا بحق السماء.‬
‫"سام"؟‬
‫"كيت".‬
‫"مقهى (شيفرديس)"‬
‫- "سالي".‬ ‫- "كيت"؟‬
‫- هل "سام" حي؟‬ ‫- بالكاد.‬
‫إصابته بالغة يا "كيت".‬
‫انتظري، "أندرسون" في مسرح الجريمة.‬
‫إنه يتحدث مع "كرين".‬
‫حضرة السفيرة، أنا في شقة "بيل تالبوت".‬
‫أُصيب "سام باركر" بجروح خطيرة.‬
‫يا للهول.‬
‫رأى الشهود "أبوت" تهرب من مسرح الجريمة،‬
‫ووجدنا معرف هويتها.‬
‫- أين هي الآن؟‬ ‫- لا نعلم.‬
‫إذا رأيتها، فلا تتردد.‬
‫هل تفهم؟‬
‫أجل.‬
‫كلما عاشت أكثر، مات آخرون أكثر.‬
‫"كيت".‬
‫- أنا معك.‬ ‫- آسفة للغاية.‬
‫- يعتقدون أنك حاولت قتله.‬ ‫- ماذا؟‬
‫هذا جنون.‬
‫عليّ دخول السفارة، إلى القبو.‬
‫المكان مغلق بالكامل.‬
‫- ما من طريقة أخرى.‬ ‫- أصغي إليّ.‬
‫- المبنى مليء بقوات مشاة البحرية.‬ ‫- تعلمين أنني بريئة.‬
‫وأعلم أنني محقة بشأن هذه المؤامرة.‬
‫عليك إدخالي يا "سالي".‬
‫- أنا عند الباب الشمالي.‬ ‫- سأدخلك الآن.‬
‫أغلق كل الكاميرات عند الدرج والقبو.‬
‫ادخلي واخرجي بأقصى سرعة.‬
‫انتباه، خرق أمني في الطابق السفلي.‬
‫"(إميل بالان)"‬
‫"من مطار (هيثرو) إلى (جون إف كينيدي)‬ ‫30 ديسمبر"‬
‫يا إلهي، لا.‬
‫ثمة إرهابي متجه إلى "الولايات المتحدة".‬
‫"إميل بالان"،‬ ‫إنه يسافر بجواز سفر روماني.‬
‫طيران "أوشيانيك" الرحلة 428‬ ‫من مطار "هيثرو" إلى مطار "جون إف كينيدي".‬
‫يجب أن يردعوه يا "سالي".‬
‫فقدناها.‬
‫حصلت على جواز سفر جديد‬ ‫ثم دمرت القرص الصلب.‬
‫الاسم المستخدم ورقم جواز السفر اختفيا،‬ ‫يمكن أن تكون أي أحد.‬
‫أرسل صورة "أبوت" للأمن‬ ‫في كل مطارات ومحطات القطار في "لندن".‬
‫أجل، ما الأمر؟‬
‫"مطار (جون إف كينيدي)، (نيويورك)‬ ‫9:35 مساءً بتوقيت شرق (أمريكا)"‬
‫سبب زيارتك يا دكتور؟‬
‫مؤتمر طبي.‬
‫لا يزال هناك وقت لردع "بالان"‬ ‫يا حضرة السفيرة.‬
‫إذا تصرفت الآن.‬
‫لا، ألا تفهمين ما تفعله "أبوت"؟‬
‫تحاول جعلنا نطارد شبحًا بدلًا منها.‬
‫يُفترض أن تكون غادرت إلى "نيويورك".‬
‫لست متأكدًا من ذهابي.‬
‫عم تتحدث بحق السماء؟‬
‫وجدت ردة فعلك لذاك الانفجار مفيدة جدًا.‬
‫النور الذي خرج من عينيك‬ ‫والجشع الذي رأيته فيهما.‬
‫تُصنع الثروات عندما تُسفك الدماء في الشوارع.‬
‫وقريبًا، ستُسفك دماءً كثيرة‬
‫في شوارع "نيويورك"، صحيح؟‬
‫كما حصل بعد أحداث 11 سبتمبر.‬
‫ولكن، عندما فُتحت بورصة "نيويورك" ثانية،‬
‫من راهنوا ضد السوق جنوا ثروة.‬
‫هذا ليس عملًا إرهابيًا‬ ‫ولا بيانًا سياسيًا جريئًا.‬
‫لعل "بالان" يتمنى الانتقام من موت زوجته،‬
‫ولكن أنت،‬
‫الأمر يتمحور حول جني المال فحسب.‬
‫نتكلم في 100 مليار دولار.‬
‫فالأمر أكبر مما تخيلته.‬
‫إن بقيت هنا، فلن تجني شيئًا.‬
‫- ماذا تريد؟‬ ‫- النصف.‬
‫نصف أرباحك المكشوفة‬ ‫في بورصة "نيويورك"‬
‫يوم افتتاح التجارة ثانية.‬
‫أمر بسيط.‬
‫هل ماتت الفتاة؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫لأسباب أمنية،‬
‫الرجاء عدم ترك الأمتعة دون مراقبة.‬
‫الأمتعة المتروكة ستُزال وتُعدم.‬
‫- سآخذ هذه أيضًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"شكرًا يا (ليزا كار)"‬
‫- تفضلي، شكرًا.‬ ‫- أشكرك.‬
‫"كاميرا 1 للمتجر، مطار (هيثرو)"‬
‫أشكرك.‬
‫"طيران (أوشيانيك)، (لندن)، (باريس)"‬
‫ستقلع طائرتك‬ ‫بعد 15 دقيقة يا آنسة "هاريسون".‬
‫أشكرك.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫"طيران (يونايتد سكيز)، (لندن)، (نيويورك)"‬
‫- ذهاب فقط يا آنسة "هاريسون"؟‬ ‫- أجل.‬
‫- هل كل شيء بخير يا سيدتي؟‬ ‫- حالة وفاة في العائلة.‬
‫- رحلة آمنة.‬ ‫- أشكرك.‬
‫"المتقدمون بمرجع من صاحب العمل"‬
‫"البحث في كل البيانات"‬
‫يستغرق هذا وقتًا.‬
‫أبذل قصارى جهدي يا حضرة السفيرة.‬
‫معذرة يا سيدتي،‬ ‫عليك إغلاق هذا من أجل الهبوط.‬
‫حسنًا.‬
‫"اكتمل البحث في كل البيانات"‬
‫"مراجع شاملة لكل الشركات"‬
‫"البحث في كل البيانات"‬
‫"اكتمل"‬
‫"المتطابقون الذين وُجدوا"‬
‫- سيدتي.‬ ‫- أنا أغلقه.‬
‫"ألقي نظرة على الملف المرفق"‬
‫"أنت الوحيدة التي أثق فيها."‬
‫"بريد وارد جديد من (كيت أبوت):‬ ‫أنت الوحيدة التي أثق فيها."‬
‫ستتسببين في مقتل كلينا.‬
‫هذا غير منطقي، لم "باريس"؟‬
‫ليس لـ"أبوت" ماض هناك،‬ ‫لا أصدقاء لمساعدتها.‬
‫ولم تخاطر بالطيران؟‬ ‫أكثر أمانًا أن تركب القطار السريع.‬
‫"مغادرة مطار (هيثرو)"‬
‫"إلى (نيويورك)"‬
‫إنها ذاهبة إلى "نيويورك".‬
‫- أهلًا بعودتك.‬ ‫- أشكرك.‬
‫هذا ليس خرقًا طبيعيًا.‬
‫"أبوت" ضابطة أمن وتهديد خطير.‬
‫- اعثري عليها.‬ ‫- مفهوم يا حضرة السفيرة.‬
‫- أصغوا.‬ ‫- سيدتي.‬
‫- ثمة تحذير أمني.‬ ‫- لنذهب.‬
‫رقم جواز السفر الأمريكي "212683550".‬
‫تسافر المشتبه بها بصفتها "إيمي هاريسون"،‬
‫من على طائرة "يو إس إس 827".‬
‫اسمها الحقيقي "كاثرين أبوت"،‬ ‫صورتها ستصل قريبًا.‬
‫"جيمسون"، لنأخذ التفاصيل إلى دائرة الهجرة.‬
‫- "ميلر"، لنحذر الجمارك وشرطة "نيويورك".‬ ‫- حسنًا يا سيدتي.‬
‫بمجرد وصول صورتها،‬ ‫فأريدكم أن تنشروها‬
‫لكل سائق سيارة أجرة وكل سائق حافلة‬ ‫وكل وكالات تأجير السيارات.‬
‫ابقوا منتبهين.‬
‫انتبهي يا سيدتي، أنت في "نيويورك" الآن.‬
‫سيارة أجرة يا سيدتي؟‬
‫أنت غير مرخص، صحيح؟‬
‫سيدتي، أنا مقاول مستقل‬ ‫بخبرة 14 عامًا.‬
‫لا ترخيص ولا راديو أيضًا؟‬
‫أرجوك، لا أريد المتاعب مع الشرطة.‬
‫وأنا مثلك.‬
‫500 دولار طوال الليلة.‬
‫نقدًا، إضافة إلى البنزين.‬
‫- إنها عشية رأس السنة.‬ ‫- حسنًا، لنذهب.‬
‫لديّ عنوان في وسط "مانهاتن".‬
‫الأحمر، أعلى 3 بالمئة.‬
‫الأخضر، أبقه على مستواه.‬
‫الأصفر، قلله 2 بالمئة.‬
‫بطيء قليلًا، ولكن حافظوا على المستويات.‬
‫وتوقفوا.‬
‫أغلقوا الأسطوانات.‬
‫لا تقلقوا حيال الخزانات أو المعدات،‬
‫ولكن احرصوا على حزم كل شيء آخر.‬
‫سأهتم بعملية التحميل.‬
‫اسلك طريق "بي كيو إي"‬ ‫إلى جسر "بروكلين".‬
‫جيد.‬
‫أتحبين التلفاز؟ لدينا تلفاز.‬
‫هذه لقطات حية من الاستعدادات‬
‫لاحتفالات عشية رأس السنة في ميدان "تايمز".‬
‫كما ترون، كرة عشية رأس السنة الشهيرة،‬
‫والتي تُعرض على مدار العام، ليست موجودة.‬
‫أُخذت لفحوصات أخيرة من أجل الأضواء الجديدة.‬
‫تحتوي على ما يقارب 3000 بلورة مضادة للماء،‬
‫كل منها من 12 إلى 13 سم،‬
‫وسيتم تزويدها بأكثر من 21 ألف مصباح.‬
‫لمنع ارتفاع درجة حرارة الكرة،‬
‫يتم تمرير غاز تبريد في الكرة‬
‫قبل وضعها على العمود.‬
‫تغيير في الخطة، خذني إلى ميدان "تايمز".‬
‫"ميدان (تايمز)، مدينة (نيويورك)،‬ ‫عشية رأس السنة‬
‫28 دقيقة قبل منتصف الليل"‬
‫الأوراق؟‬
‫حسنًا، يمكنك الذهاب.‬
‫- أشكرك، عام جديد سعيد.‬ ‫- ولك أيضًا يا سيدي.‬
‫ألا يمكنك الإسراع؟‬
‫"شركة (ستارلين) للغاز"‬
‫اذهب.‬
‫"(نيويورك)"‬
‫معذرة يا سيدتي،‬ ‫هذه المنطقة مغلقة بالكامل.‬
‫عظيم، سأنزل فحسب.‬
‫شكرًا.‬
‫يا إلهي.‬
‫لا.‬
‫أسرع.‬
‫هيا.‬
‫كيف أساعدك يا سيدتي؟‬
‫من دخلا، أين ذهبا؟‬
‫الغرفة 1501.‬
‫هيا.‬
‫النجدة! أحتاج إلى الشرطة،‬ ‫ليتصل أحدكم بالطوارئ.‬
‫علينا الذهاب، أمامنا أقل من 5 دقائق.‬
‫لم أصررت على التواجد هنا؟‬
‫كنت أنتظر هذه اللحظة لـ10 أعوام،‬
‫لأرى الأمريكيين يدفعون ثمن ما فعلوه.‬
‫- إلى أي مدى سيسافر الانفجار؟‬ ‫- ليس لمدانا.‬
‫جيد.‬
‫لا.‬
‫عاهرة! هيا.‬
‫هيا.‬
‫تبًا لك.‬
‫"كيت"...‬
‫10، 9،‬
‫8، 7،‬
‫6، 5،‬
‫4، 3، 2، 1.‬
‫حان الوقت.‬
‫عام جديد سعيد!‬
‫- توقفي!‬ ‫- لا تتحركي!‬
‫"أبوت".‬
‫"أبوت"، مكالمة لك.‬
‫مرحبًا؟‬
‫- لطالما أُعجبت بغرائزك.‬ ‫- "سام".‬
‫أنت حي.‬
‫أجل، وأنت أيضًا مما سمعته.‬
‫على الأغلب.‬
‫أحزر أن هذا ما نفعله مع حياتنا.‬
‫أجل، هذا هو.‬
‫"كيت"، كان ثمة أكثر من مليون شخص‬ ‫في الخارج الليلة،‬
‫وأنت أنقذتهم جميعًا.‬
‫"منذ أحداث 11 سبتمبر،‬ ‫أوقفت قوات إنفاذ القانون الأمريكية‬
‫53 هجمة إرهابية‬ ‫في مدينة (نيويورك) فقط."‬
‫ترجمة "محمد بخيت"‬