‫"ما بين السنوات‬ ‫التي شربت فيها المحيطات (أتلانتس)‬
‫وصعود أبناء (آرياس)،‬
‫كان هناك زمن لم يحلم به أحد،‬
‫حيث انتشرت ممالك متألقة في أرجاء العالم.‬
‫ثم جاءت إمبراطورية (آشيرون) المظلمة،‬
‫حيث سعى مستحضرو الأرواح القساة‬ ‫إلى الحصول على أسرار البعث.‬
‫صنعوا قناعًا من عظام الملوك‬
‫وأيقظوا غضبه بدماء بناتهم النقية.‬
‫استحضر القناع أرواحًا من الشر الذي لا يُوصف،‬
‫مانحًا إياهم قوة لا يحق لأي بشر أن يمتلكها.‬
‫استعبدت (آشيرون) العالم المُتحضر.‬
‫لم يتبق سوى القبائل البربرية لتثور ضدهم.‬
‫تحطم القناع وسقطت (آشيرون).‬
‫احتفظت كل قبيلة بشظية واحدة‬
‫حتى لا يحاول أحد أن يعيد جمعها معًا‬
‫وأن يدفع العالم مرة أخرى‬ ‫إلى الفوضى والدمار.‬
‫تناثرت القطع في أنحاء الأرض‬ ‫وظلت مُخبأة لزمن طويل.‬
‫لكن تحدثت النبوءة عن رجل‬ ‫قد يحاول يومًا ما إعادة تجميع القناع‬
‫وحكم العالم.‬
‫وهكذا جاء فجر عصر (حقبة هايبوريان)،‬
‫وهو زمن كئيب ووحشي في آن واحد.‬
‫وهكذا جاء طفل وليد المعركة."‬
‫"فيالا"!‬
‫"فيالا".‬
‫لا تتحدثي يا محبوبتي. لا تتحدثي.‬
‫يجب أن أرى طفلي قبل أن أموت.‬
‫امنحي ابنك اسمًا.‬
‫اسمه...‬
‫"كونان".‬
‫"سيميريا"‬
‫تمهل يا "كونان"!‬
‫تنفس يا "كونان"!‬
‫حين يشعر "السيميري" بالظمأ...‬
‫يكون متعطشًا للدماء.‬
‫حين يشعر بالبرد...‬
‫يكون حد الفولاذ البارد.‬
‫لكن شجاعة "السيميري" تتسم بالحكمة.‬
‫فهو لا يخشى الموت...‬
‫ولا يتعجل للقائه في رعونة.‬
‫لكن لتصبح أحد محاربي "سيميريا"،‬
‫يجب أن تحظى بكل من المكر والتوازن،‬ ‫بالإضافة إلى السرعة والقوة.‬
‫"كونان".‬
‫أوكلت إليك أعمالًا يا فتى.‬
‫فرغت منها يا أبي.‬
‫أول من يدور حول التلال ويعيد البيضة سليمة‬
‫سينال حق القتال مع المحاربين.‬
‫بحق "كروم" يا فتى، ماذا تنتظر؟‬
‫سنعود أدراجنا.‬
‫"كونان"!‬
‫أفسحوا الطريق.‬
‫تعال. حان وقت صنع سيف.‬
‫هذا السيف الذي نصنعه‬ ‫سيكون ملكًا لك يومًا ما.‬
‫لكن قبل أن تحمله،‬
‫يجب أن تفهمه.‬
‫يجب أن ينثني السيف وإلا سينكسر.‬
‫يجب أن تتم تقسيته.‬
‫ما الأكثر أهمية عند صنع سلاحًا،‬
‫النار أم الثلج؟‬
‫النار.‬
‫- الثلج؟‬ ‫- هل أنت متأكد؟‬
‫النار والثلج...‬
‫معًا.‬
‫هنا يكمن غموض الفولاذ.‬
‫ما زلت كالنار فقط يا فتى.‬
‫لا. " تمهل".‬
‫انتبه لموضع قدميك.‬
‫كفى!‬
‫لست مستعدًا لتحمل هذا السيف.‬
‫هيا بنا!‬
‫أطلقوا السهام!‬
‫- أبي!‬ ‫- "كونان"!‬
‫أبي!‬
‫"كونان"!‬
‫مت!‬
‫أبي!‬
‫أيها البربري،‬
‫لا خزي في الركوع أمامي.‬
‫كل من هؤلاء المحاربين الشجعان‬
‫استسلم، وترك موطنه، وأقسم الولاء لي.‬
‫إنهم يفعلون ذلك‬ ‫لأنهم يعرفون أنني سأصبح إلهًا ذات يوم.‬
‫يومًا ما،‬
‫ستجتمع عشائر "سيميريا" الأخرى لتنتقم،‬ ‫وحين إذ سواء كنت إلهًا أو لا،‬
‫ستسقط.‬
‫تعرف سبب وجودي هنا.‬
‫ثمة قطعة مفقودة من القناع.‬
‫أنت تعرف قوته. أعطني إياها الآن...‬
‫وإلا فلتمت وسأجدها بنفسي.‬
‫أفضل الموت.‬
‫أنفي!‬
‫لا!‬
‫هذا ابنك.‬
‫إنه يعجبني.‬
‫تعالي يا ابنتي.‬
‫أبي ، أشعر أن شظية العظام قريبة.‬
‫هلا تجدينها من أجلي يا "ماريك"؟‬
‫أيها البربري، يتحلى ابنك بالشجاعة.‬
‫لكن ابنتي لديها مواهب أيضًا.‬
‫اعثري عليها يا "ماريك".‬
‫هؤلاء "السيميريون"، إنهم لا يصلّون.‬
‫هذه هي دار عبادتهم.‬
‫هذا هو ما يعبدون.‬
‫لا بد وأن تكون هنا!‬
‫الشظية. وجدت شظية العظام.‬
‫شظية العظام.‬
‫كانت أمك لتفتخر بك.‬
‫- "ريمو".‬ ‫- نعم؟‬
‫اجمع الرجال.‬
‫أحرقوا كل شيء.‬
‫سأقتله!‬
‫كلا، لن تقتل الصبي. ليس بعد.‬
‫ليس بعد.‬
‫انظر ماذا فعل بوجهي!‬
‫الآن، كيف أعاقبك؟‬
‫أنت لا تخاف الألم أو الموت.‬
‫أبي! لا!‬
‫أبي!‬
‫لا!‬
‫أسوأ من الموت، أليس كذلك أيها "السيميري"؟‬
‫مُشاهدة ابنك يموت.‬
‫لأنه يحبك.‬
‫لقد اكتمل.‬
‫"ماريك"، نحن في منتصف الطريق.‬
‫حين نجد نقية الدماء، أمك،‬
‫محبوبتي، ستعود.‬
‫لقد اكتمل القناع!‬
‫"كونان"، لا يمكنك إنقاذي.‬
‫اترك السلسلة يا فتى.‬
‫لا أهاب الموت!‬
‫ولا أنا.‬
‫أنا أحبك يا بني.‬
‫لا!‬
‫"رحل (كونان) عن (سيميريا)‬ ‫وجاب أطراف العالم،‬
‫ذبح، وسرق، وبقى حيًا،‬
‫أغار على أسوار (فيناريوم) المرتفعة‬
‫وجاب البحار المظلمة مع القراصنة.‬
‫لكن الرجل المجهول الذي ذبح أهل قريته‬
‫وقتل والده‬
‫ظل مُختفيًا."‬
‫هؤلاء تجار عبيد عاديون يا "كونان"،‬ ‫الرجل الذي تبحث عنه ليس بينهم.‬
‫لماذا نهاجمهم؟‬
‫يجب ألا يعيش أحد في قيود.‬
‫"مستعمرة (زينغاران) للعبيد"‬
‫هيا! تحركوا!‬
‫قاتلوا!‬
‫ابقوا وقاتلوا‬ ‫أيها الجبناء الأوغاد اللعينين!‬
‫اذهبن. أنتن أحرار.‬
‫اذهبوا. مات أسيادكم.‬
‫لم تعودوا عبيدًا بعد الآن.‬
‫لكنكم أخذتم كل طعامنا وكل أسلحتنا.‬
‫إلى أين تريدنا أن نذهب؟‬
‫سنبحر إلى "ميسانتيا".‬
‫"(ميسانتيا)"‬
‫هيا.‬
‫- هيا.‬ ‫- أعط إشارة البدء.‬
‫نعم!‬
‫هيا أيها الكهل.‬
‫أنا الفائز!‬
‫ما زلت الفائز.‬
‫حين التقيت به أول مرة،‬
‫لم يكن يكبرك حجمًا.‬
‫محض جرذ هزيل‬
‫يسرق المارة في "زامورا".‬
‫رغم ذلك، إنه من سرق "قلب الفيل"‬
‫وذبح الساحر "يارا".‬
‫تعالي.‬
‫يا أماه، أحتاج إلى المزيد من الشراب.‬
‫من التالي؟‬
‫أيها الحراس! هناك.‬
‫تفقدوا هناك.‬
‫أنت. لماذا يبحثون عنك؟‬
‫لا. لا، مهلاً. أنت لا تفهم.‬
‫سيسعدون بأخذ كلانا إلى السجن إن لم تتركني!‬
‫لعلي أريد الذهاب إلى السجن.‬
‫فلتتولى أمر الذي في المنتصف.‬
‫أنا؟‬
‫- أنت.‬ ‫- سأتولى أنا أمر هذا.‬
‫اركض أيها الرجل الصغير!‬
‫خذوه!‬
‫أنا أسيرك.‬
‫تتسم بالهدوء بالنسبة لشخص يوشك أن يموت.‬
‫تحرك!‬
‫أين القائد؟‬
‫يستطيع قرد التلال أن يتحدث.‬
‫القائد مشغول حاليًا.‬
‫لا تقلق. يمكن للجميع أن يحصلوا على فرصتهم.‬
‫أنت!‬
‫أوقفوه!‬
‫أين قائد الحرس؟‬
‫بابه مُغلق من الداخل. يمكنه فتحه لي فقط.‬
‫أيها الحراس! الباب!‬
‫ماذا؟‬
‫يا حراس!‬
‫تغلبوا عليه أيها الحمقى!‬
‫هل تتذكرني؟‬
‫من أنت؟‬
‫أنا من جعلتك جميلًا.‬
‫اصمت.‬
‫لا يمكنك فعل هذا! هل تعرف من أكون؟‬
‫أين الرجل الذي قتل أبي؟‬
‫هل تبحث عن "خالار زيم"؟‬
‫"زيم".‬
‫كلا.‬
‫قُتل شعبي بيد محض قاطع طريق، لم يكن ملكًا.‬
‫كان قاطع طريق حين إذ. إنه أسطورة الآن.‬
‫"سيد الظلال".‬
‫"سيد الظلال"، حقًا؟‬
‫تكلم.‬
‫لن أقتلك.‬
‫أتعرف "الغابة المُحرمة"؟‬
‫لا شيء هناك‬ ‫سوى الجثث والحيوانات التي تتغذى عليها.‬
‫في هذه اللحظة،‬ ‫يقود "خالار" فيالقه عبر الضباب.‬
‫أكثر.‬
‫هذا غير كاف.‬
‫لا! مهلًا! الغابة شاسعة، أعلم ذلك.‬
‫لكن أثناء عودته إلى معقله في "خور كالبا"،‬
‫يعود عن طريق الوادي في "شايبور".‬
‫هذا مكان مثالي للمباغتة.‬
‫ماذا يريد "خالار" من هناك؟‬
‫إنه مع ابنته الساحرة.‬
‫يبحثان عن فتاة يافعة.‬
‫- نقية الدماء.‬ ‫- هل تقودني إلى شرك؟‬
‫كلا. ما كنت لأكذب عليك.‬
‫إنه مجنون.‬
‫إنه مهووس بسحر "آشيرون".‬ ‫لا أدين له بالولاء قط.‬
‫حسنًا أيها "الشمالي"،‬ ‫لقد التزمت بدوري في الصفقة.‬
‫لا!‬
‫بلى.‬
‫بحق "ميترا"، ماذا تفعل؟‬
‫- أشرب نخب صفقتنا.‬ ‫- نخبك!‬
‫ماذا بشأني؟‬
‫مهلًا! أيها "الشمالي"! مهلًا، انتظرني!‬
‫يا سجناء "ميسانتيا"!‬
‫مفتاح حريتكم يكمن في أمعاء القائد.‬
‫لقد وعدتني!‬
‫أقسمت أن تُبقي على حياتي!‬
‫قلت إنني لن أقتلك.‬
‫حرروا أنفسكم.‬
‫أيها "الشمالي"! اسمي "إيلا شان".‬
‫لعلك سمعت أنه لا وجود لقفل أعجز عن كسره‬ ‫أو خزينة أعجز عن دخولها.‬
‫إن كنت من الحماقة‬ ‫لتلاحق هذا الرجل إلى "خور كالبا"،‬
‫تعال للقائي في "أرغالون"‬ ‫لأقنعك بالعدول عن ذلك.‬
‫اسأل أي شخص تقابله هناك عن "إيلا شان"!‬
‫"دير (شايبور)"‬
‫ماذا ترى في مستقبلي يا سيد "فاسير"؟‬
‫إنه غير واضح.‬
‫أرى رحلة.‬
‫رجل...‬
‫يعبر الرمال.‬
‫أهو فارس؟‬
‫بل محارب.‬
‫سيندمج طريقاكما معًا.‬
‫سيعيدك إلى ديارك حيث وُلدت.‬
‫هل هذا كل ما تراه يا سيدي؟‬
‫نقية الدماء على مقربة.‬
‫أشعر بمذاقها في الهواء.‬
‫ستقع أعمال شغب‬ ‫في "ميسانتيا" لأيام ، بفضلك.‬
‫"خالار زيم".‬
‫ماذا؟‬
‫هذا اسم الرجل الذي قتل أبي.‬
‫"زيم"؟‬
‫أتعرف من يكون؟‬
‫قيل لي إنه ملاك الموت.‬
‫سأغادر الليلة لأطارده في "شايبور".‬
‫يمكننا الإبحار إلى الخليج‬ ‫بالقرب من حصن "شايبور".‬
‫- هلا تنتظرني هناك إذًا؟‬ ‫- أنتظر؟‬
‫لست خادمتك. سأذهب معك.‬
‫ليس هذه المرة يا "أرتس".‬ ‫هذا أمر يجب علي فعله بمفردي.‬
‫بأقصى قوة!‬
‫البوابات!‬
‫اذهبن إلى المعبد. هيا!‬
‫احموا السيد. هيا!‬
‫"تامارا"، تعالي معي.‬
‫اصعدي إلى العربة.‬
‫كلا، سأبقى هنا وأدافع عن ديارنا.‬
‫من أجل قومك، عليك مغادرة هذا المكان‬ ‫والذهاب إلى الرهبان في "هايركينيا".‬
‫هذا واجبك. لا تترددي ولا تحيدي عن الدرب.‬
‫لا أريد أن أتركك.‬
‫هل تثقين بي يا "تامارا"؟‬
‫أجل. بحياتي. بكل ما أملكه.‬
‫فلا تطرحي مزيدًا من الأسئلة إذًا‬ ‫وافعلي ما أخبرك به.‬
‫انطلق!‬
‫هيا بنا!‬
‫لا تدعوا أحدًا يهرب!‬
‫"زيم".‬
‫من أنت؟‬
‫أين "خالار"؟‬
‫من يكون "خالار"؟‬
‫أنت!‬
‫تعالي إلى هنا!‬
‫هيا.‬
‫تنح جانبًا أيها "الشمالي".‬
‫المرأة ملك لـ "خالار زيم".‬
‫إنها ملكي الآن.‬
‫حسناً ، لا حق لك في المطالبة بها.‬
‫لا. لكن لي حق المطالبة بك.‬
‫وأي حق هذا؟‬
‫حق الموت.‬
‫من أنت؟‬
‫عندما تقاتل "سيميري"، حتى وإن كان صبيًا،‬
‫فحري بك أن تقتله.‬
‫قتلت المئات من "السيميريين".‬
‫نعم.‬
‫قرية بأكملها.‬
‫لكنني لم أحترق في ورشة حدادة أبي.‬
‫لو فررت من مواجهتي، سأمزق الجبال لأجدك.‬
‫سأتبعك إلى الجحيم.‬
‫يا امرأة! تعالي إلى هنا.‬
‫قلت تعالي إلى هنا.‬
‫أي واحدة منكن...‬
‫هي نقية الدماء؟‬
‫من ستفصح عنها،‬
‫ستعيش.‬
‫وتفوح رائحتك.‬
‫هل أنت...‬
‫من أبحث عنها؟‬
‫أيمكن أن تكون أنت؟‬
‫لا واحدة منهن نقية.‬
‫تعلم عمن أبحث.‬
‫لماذا ستعاني من أجل ذلك؟‬
‫لم يتبق أحد من سلالة الدم العتيقة.‬
‫حسنًا، إن كان هذا صحيحًا،‬ ‫أخبرني لماذا اخترت أنت وهؤلاء الرهبان‬
‫الاختباء هنا كالجرذان مدة ألف عام؟‬
‫نعيش هنا في سلام.‬
‫ليس لدينا ثروات. لا نشعل الحروب.‬
‫نحن نقدر الحياة.‬
‫تقدرون الحياة.‬
‫هل نسيت ما حدث في غابات "أوفير"؟‬
‫"عندما كانت كل أمم (هايبوريا)‬
‫تطارد امرأة وكأنها حيوان؟‬
‫عندما أُرغمت أنا وابنتي‬ ‫على مشاهدة (ماليفا)، زوجتي البريئة،‬
‫تُقيد إلى عجلة وتُحرق؟"‬
‫لا.‬
‫بل ما تقدره هو الموت.‬
‫لم يكن للرهبان هنا أي دور في موتها.‬
‫أين نقية الدماء؟‬
‫لا داعي للخوف يا أبي.‬
‫سيخبرني بأسراره.‬
‫يخبروني جميعهم بأسرارهم.‬
‫سعيك العبثي للحصول على أسرار "آشيرون"‬
‫هو شهوة للسلطة، وليس حبًا للحياة.‬
‫"زوجتك البريئة"‬
‫سعت لاستعباد "هايبوريا" بأسرها بسحرها.‬
‫كانت تستحق أن تُحرق.‬
‫لن تحكم أبدًا،‬
‫ولن تنهض "ماليفا" مجددًا!‬
‫مت!‬
‫مولاي!‬
‫"ريمو" يبحث عن التي هربت.‬
‫إنها نقية الدماء.‬
‫سيمسك بها "ريمو" من أجلي.‬
‫تعال إلى هنا!‬
‫ترجلي.‬
‫قال سيدي إنني سألقاك.‬
‫قال إن طريقينا سيندمجان معًا.‬
‫أنت من يبحث عنها "خالار زيم".‬
‫لا أعرف شيئًا عن الأمر.‬
‫كان رجاله من يطاردونك.‬
‫أغاروا على ديرنا.‬
‫إذًا، هل سترافقني إلى "هايركينيا"؟‬
‫سننتظر "خالار".‬
‫نحن؟ لن نبقى معًا.‬
‫سأذهب إلى "هايركينيا" كما أمرني سيدي.‬
‫قلت لك، سننتظر.‬
‫وأنا قلت إنني سأذهب إلى "هايركينيا".‬
‫لم يجب أن أظل مُقيدة؟‬
‫التزمي الصمت وافعلي ما يُطلب منك.‬
‫ماذا ستفعل به؟‬
‫سأنتظر حتى يستيقظ.‬
‫أريد أن أنظر في عينيه عندما أقتله.‬
‫هل لديك اسم؟‬
‫اسمي "تمارا أماليات جورفي كاروشان".‬
‫وما اسمك؟‬
‫"كونان".‬
‫أهذا مُجمل اسمك؟‬
‫كم عدد ما أحتاج من أسماء؟‬
‫لماذا تنقذني لتبقيني مُقيدة؟‬
‫يصعُب إيجاد "خالار".‬
‫إن كنت بحوزتي،‬
‫سيكون عليه المجيء إلي.‬
‫بحوزتك؟‬
‫- أنا لست ملكًا لك.‬ ‫- اخلدي إلى النوم.‬
‫لا أتلقى تعليمات من أي رجل كان.‬
‫أنا راهبة في جماعة "شايبور".‬
‫لم يقهر أمثالك قومي قط،‬
‫وأنا لن أسمح…‬
‫افتحي فمك.‬
‫ماذا؟‬
‫اصمتي.‬
‫أما زال لم يرد نبأ من "ريمو" وكشافيه؟‬
‫في الفجر، سيحضرها "ريمو" إلى هنا.‬
‫لم يسبق له أن خيّب أملي قط.‬
‫الجائزة قريبة يا أبي.‬
‫قريبًا لن يكون لديك القناع وحسب،‬
‫بل والدم الذي سيملأه.‬
‫"ماريك"، كم تاقت أمك إلى سحر "آشيرون".‬
‫تخيلي الأسرار‬ ‫التي ستعيدها من عالم الأموات.‬
‫تخيلي كم سأصبح لا أُقهر‬ ‫عندما تعود إلى جانبي مرة أخرى.‬
‫أبي...‬
‫إن ضاعت الفتاة أو باءت الطقوس بالفشل...‬
‫لن تفشل.‬
‫إن فشلت...‬
‫لن تفشل!‬
‫ستعود أمك إليّ.‬
‫قواي…‬
‫تنمو في داخلي.‬
‫تتدفق دماء أمي عبر جسدي.‬
‫يمكنني مساعدتك في كشف أسرار "آشيرون"،‬
‫تمامًا كما فعلت هي.‬
‫يمكنني أن أجعلهم جميعًا يركعون أمامك،‬
‫تمامًا كما أركع أمامك الآن.‬
‫عزيزتي "ماريك"، أنت مثل أمك‬
‫بطرق عديدة.‬
‫لكنك لست هي.‬
‫تفضلي. اشربي.‬
‫أخبريني الحقيقة هذه المرة.‬ ‫ لماذا يريد "خالار" الإمساك بك؟‬
‫أنا راهبة بسيطة.‬
‫لا قيمة لي لأمير حرب.‬
‫إنها تكذب!‬
‫إنه دمائها. دمائها استثنائية.‬
‫إنها آخر من تبقى من سلالة "آشيرون".‬
‫مهلًا.‬
‫لا تقتله بعد.‬
‫أنت مُخطئ.‬
‫انتهت تلك السلالة منذ ألف عام.‬
‫أنت تكذبين أيتها الساقطة.‬
‫يمكنك أن تقتله الآن.‬
‫لا، أرجوك.‬
‫نظيرها، يمكنني أن أحصل لك‬ ‫على فدية تليق بملك. إنها الحقيقة.‬
‫يبحث "خالار" عن سليل نقي الدم منذ 20 عامًا.‬
‫- سننتظر مجيء "خالار" إذًا.‬ ‫ - لا.‬
‫لن يأتي من هنا.‬
‫سيكون في "وادي (شايبور)" في انتظاري.‬
‫يمكنني أن أريك.‬
‫نعم.‬
‫تعال.‬
‫هيا!‬
‫أترى؟ أقول الحقيقة.‬
‫إن أردت، سيعطيك وزنك ذهبًا نظير هذه المرأة.‬
‫سأتولى كل شيء.‬
‫سأوصل الرسالة.‬
‫أجل، ستفعل ذلك.‬
‫عاد "ريمو".‬
‫ماذا كُتب بها؟‬
‫"حصن (شايبور) في منتصف النهار.‬
‫تعال بمفردك."‬
‫إنها لها.‬
‫"حصن خليج (شايبور)"‬
‫تتسم بالجرأة أيها "الشمالي".‬
‫أقدر الشجاعة، حتى عندما تتسم بالحماقة.‬
‫مكافأتك.‬
‫لا أريد ذهبك.‬
‫لا؟‬
‫ماذا تريد إذًا؟‬
‫أريد رأسك.‬
‫نعم، لا يدهشني ذلك بالمرة.‬
‫اقتليه.‬
‫ثم أحضري لي نقية الدماء.‬
‫"كونان"!‬
‫لا!‬
‫هيا!‬
‫من أنت؟‬
‫تركتني لأشاهد أبي يموت.‬
‫"السيميري".‬
‫كانت تلك فرصتك يا فتى. لن تحصل على أخرى.‬
‫ألن يشعر والدك بالخزي منك؟‬
‫نعم.‬
‫بحقك!‬
‫ماذا؟ يا فتى؟‬
‫اركضي!‬
‫لا!‬
‫بحق "ميترا"، اقفز!‬
‫كان بين يدي.‬
‫"أرتس"، كان بين يدي.‬
‫الآلهة قاسية.‬
‫تبًا للآلهة.‬
‫لم يكن هذا من أفعالهم.‬
‫بل أنا من أخفقت.‬
‫هل القصص التي يقصونها صحيحة؟‬
‫هل لديه عينان حمراوان كالنار‬ ‫وبشرة من الحراشف الذهبية؟‬
‫إنه محض رجل.‬
‫إذًا هو الذي أخفق.‬
‫في الواقع،‬ ‫قد تكون الرجل الوحيد في "هايبوريا"‬
‫الذي قاتل "خالار زيم" ونجا بحياته.‬
‫علي الذهاب إلى الشاطئ لأعثر عليه.‬
‫بعد أن أذهب،‬ ‫يجب أن تصحبها إلى مكان آمن.‬
‫لقد أنقذت حياتي.‬
‫لهذا، فهي تحظى بولائي.‬
‫إذًا، ستحظى بولائي أيضًا.‬
‫كم هو فاتن، صديقك.‬
‫معظم الرجال يُولدون لحليب الأم.‬
‫كان أول ما تذوقه هو دم أمه. ‬
‫لقد وُلد في المعركة.‬
‫ألا يجيد إلا القتل إذًا؟‬
‫كلا. لديه قلب الملوك،‬
‫وولاء كلاب الصيد.‬
‫قد يكون البرابرة محاربين،‬
‫لكنهم لا يضحون بأطفالهم‬
‫أو يستعبدون حلفاءهم‬ ‫كما يفعل كهنة وأمراء العالم المُتحضر.‬
‫أما بالنسبة إلى أخلاقه...‬
‫تبدين كالعاهرات.‬
‫نعم. ويبدو أنني المرأة الوحيدة‬ ‫التي قابلتها يومًا وليست منهن.‬
‫ترتدي النساء "السيميريات" كمحاربات.‬
‫أعطها الجلد والدرع.‬
‫أعتقد أنه مُعجب بك.‬
‫استيقظوا!‬
‫ليصعد الجميع إلى سطح السفينة!‬
‫لا!‬
‫كم عدد "السيميريين"‬ ‫الذين ماتوا على حد هذا النصل؟‬
‫أمسكي!‬
‫لا بأس بك.‬
‫نعم!‬
‫وداعًا يا صديقي العزيز.‬
‫عسى أن تجد ما تبحث عنه يا "كونان".‬
‫يبدو أن صديقنا نسي خريطته للساحل.‬
‫يجب أن تأخذيها إليه.‬
‫وأن تودعيه.‬
‫سنبحر عند الفجر.‬
‫لا تتأخري.‬
‫يجب أن تعودي إلى السفينة.‬
‫هل تتساءل قط إن كانت أفعالنا تخدم خطة ما؟‬
‫هدف ما حاكته الآلهة؟‬
‫أم أننا جميعًا محكوم علينا بالفوضى والدمار؟‬
‫لا أعرف ولا أهتم قط.‬
‫أعيش وأحب،‬
‫وأذبح وأنا هانئ.‬
‫وداعًا.‬
‫"كونان"!‬
‫"خور كالبا"‬
‫الفتاة المراوغة. مرحبًا بك.‬
‫لقد ارتكبت خطًأ.‬
‫لست من تبحث عنها.‬
‫إنها هي.‬
‫نقية الدماء من سلاسة‬ ‫مستحضري الأرواح في "آشيرون".‬
‫"(أرغالون)، مدينة اللصوص"‬
‫أبحث عن لص.‬
‫"أرغالون" مدينة لصوص.‬
‫أبحث عن لص يُدعى "إيلا شان".‬
‫من أنت لتسأل أيها البربري؟‬
‫تراجعوا أيها الحمقى!‬
‫بسرعة "يزود"، سيبقرك كالسمكة.‬
‫أدين لهذا الرجل بحياتي.‬
‫حسنًا يا "إيلا شان"، ستحظى بفرصة لرد الدين.‬
‫تعال.‬
‫هذا جنون.‬
‫اقتحام حصن "خالار زيم"‬
‫أشبه بمد يدك أسفل تنين نائم لسرقة بيضها.‬
‫لماذا تريد الدخول؟‬
‫ثمّة امرأة بالداخل.‬
‫لا بد وأنها فائقة الجمال.‬
‫ارتدت أمي هذا الثوب في يوم زفافها.‬
‫يجعلك تبدين جميلة.‬
‫أنا لست أمك.‬
‫لا؟ لكنك ستصبحين كذلك.‬
‫تخيلي أن جسدك هو وعاء.‬
‫وأن روحك هي المياه التي تملأه.‬
‫عندما يُزرع دمك في القناع،‬
‫سيفرغك أبي.‬
‫أرحب إذًا بالموت.‬
‫سيبشر موتك بحلول عصر جديد لـ"آشيرون".‬
‫الأرواح التي سأستحضرها‬ ‫ستذيب اللحم الذي يكسو عظام الملوك.‬
‫وزوجتي ستجعلني إلهًا،‬
‫وسنلقي بجميع غرمائنا في محيطات من الدماء.‬
‫أرجوك. أتوسل إليك مرة أخيرة.‬
‫لا تفعل هذا. فلنعد أدراجنا.‬
‫هيا.‬
‫هل كنت تعرفين أنني التقيت‬ ‫بالبربري صديقك عندما كان صبيًا؟‬
‫أنني أخذت منه هذا السيف؟‬
‫قيل لي إن فولاذ "سيميريا"‬ ‫أكثر حدة وأشد قسوة مما سواه،‬
‫أنه عندما يقطع، يكون الألم أشبه بالمتعة.‬
‫أعرف أن هذا سيسعدك.‬
‫كانت تلك البوابة الأخيرة.‬
‫أخبرتك، أترى؟ أخبرتك أن بإمكاني إدخالك.‬
‫أنت!‬
‫وليمة من أجل سيفي.‬
‫كلا! بل وليمة لـ"الساكن"!‬
‫مهلًا!‬
‫- انتبه!‬ ‫- لا!‬
‫"كونان"!‬
‫انتبه يا "كونان"!‬
‫لا! مهلًا!‬
‫"كونان"!‬
‫تبًا!‬
‫- أخرجني من هنا!‬ ‫- استخدم مفتاحًا!‬
‫- لا أستطيع! أوقعتهم!‬ ‫- افتح القفل من دون مفتاح إذًا!‬
‫بم؟‬
‫مهلًا! ساعدني!‬
‫انتبه! كن حذرًا!‬
‫سأسقط!‬
‫مهلًا!‬
‫أسرع!‬
‫ساعدني!‬
‫مهلًا! ساعدني. مهلًا!‬
‫أخرجني من هنا! أنا أحتضر! سأموت!‬
‫تصرخ كالسيدات.‬
‫أظن أن الطريق من هنا. انتظرني.‬
‫يأخذونها إلى "كهف الجمجمة".‬
‫لا أرى أية أقفال أخرى بأسفل.‬
‫لقد سددت دينك.‬
‫وداعًا يا صديقي.‬
‫إن احتجت إلي مجددًا، فأنت تعرف أين تجدني!‬
‫كما هشم سيف بربري مُنتصر القناع،‬
‫سيعيد سيف بربري مهزوم إحيائه.‬
‫نقية الدماء.‬
‫انظروا‬
‫واخشوا بأس‬
‫سيدكم الجديد.‬
‫"ماليفا"!‬
‫ملكتي!‬
‫اسمعي ندائي!‬
‫أيها البربري،‬
‫لم أعد معجبًا بك.‬
‫اقفزي إلى الحافة!‬
‫انهضي!‬
‫اختبئي!‬
‫كانت تلك فرصتك يا "خالار".‬ ‫لن تحصل على أخرى.‬
‫أنا أشم رائحتك.‬
‫"كونان"!‬
‫أيها البربري!‬
‫لقد تأخرت!‬
‫إنها تنتمي إلي!‬
‫فلتموتي!‬
‫اخرجي! "تامارا"، اركضي! اركضي!‬
‫سأقتلك بسيف أبيك.‬
‫أنت لست جديرًا بسيف أبي.‬
‫تعال.‬
‫هيا.‬
‫انهض.‬
‫هيا!‬
‫أيها البربري!‬
‫أنا قادم من أجلك!‬
‫لا!‬
‫"ماليفا"!‬
‫أنا أستدعيك إلى هنا.‬
‫ساحرته تتملكني.‬
‫أعجز عن مقاومتها.‬
‫لا!‬
‫اتركني أسقط يا "كونان"، أرجوك!‬
‫مرة أخرى، علق الفتى "السيميري" الصغير‬ ‫مُمسكًا بالسلسلة.‬
‫اتركني!‬
‫لا!‬
‫يا فتى،‬
‫لا خزي في الركوع أمامي.‬
‫"كونان"، أرجوك!‬
‫ستعيش إلى الأبد.‬
‫أسقط السلسلة.‬
‫اترك السلسلة يا "كونان".‬
‫هل ستدع شخصًا آخرًا يموت بدلًا منك؟‬
‫كما فعل والدك؟‬
‫دعني أسقط!‬
‫أنذرته...‬
‫أنني ذات يوم‬
‫سأصبح إلهًا.‬
‫ولقد أنذرك أبي،‬
‫سواء كنت إلهًا أو لا...‬
‫اتركني!‬
‫...ستسقط!‬
‫"ماليفا"!‬
‫أعطني يدك.‬
‫أشكرك لأنك أعدتني إلى دياري.‬
‫- أعلم أن عليك الرحيل.‬ ‫- فلتعيشي حياة هانئة يا "تامارا".‬
‫حتى نلتقي مجددًا.‬
‫"هذا السيف الذي نصنعه‬ ‫سيكون ملكًا لك يومًا ما.‬
‫لكن قبل أن تحمله‬‫،‬
‫يجب أن تفهمه."‬
‫"مُقتبس عن شخصية (كونان) من ابتكار‬ ‫صانعها الأصلي (روبرت إي هاوارد)"‬
‫ترجمة "علي بدر"‬