‫"شخص مفقود"‬
‫وعلبة سجائر "كاميل".‬
‫أريني بطاقة الهوية،‬ ‫وإلا لا يمكنني بيعها لك يا عزيزتي.‬
‫الرصاصات فقط إذًا.‬
‫من فضلك.‬
‫قلت عيار 45 ملم، لا، هذه الرصاصات السيئة.‬
‫أليس معك عيار 9 ملم؟‬
‫لم أعد مفيدًا يا رجل.‬
‫لا يمكنني قتل أحد.‬
‫عاهرتك قضت عليّ يا "جونا".‬
‫سأوافيكم.‬
‫أرأيت كيف كان يكلمني؟‬ ‫فليشتر رصاصاته بنفسه.‬
‫هل تظنين أن الوقت مناسب لهذا الآن؟‬
‫ماذا قلت لك عن المقيمين في المنزل؟‬
‫ندفع لهم ليعيشوا هنا.‬
‫مثل أشخاص عاديين، كما فعلت معك.‬
‫- ماذا في المنزل؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫أحسنت يا فتاة.‬
‫ولم تكوني تعرفين ما كان موجودًا في منزلك،‬ ‫صحيح؟‬
‫المشكلة هي أن الناس لا يصدقونك.‬
‫أقسم لك إنني لم أر شيئًا.‬
‫ولم آخذ شيئًا.‬
‫أصدّقك.‬
‫تريدين أن تحظي بثقتي، صحيح؟‬
‫أثبتي لي الأمر كما أثبته لك.‬
‫خذي المسدس.‬
‫واذهبي لتغطية الباب الخلفي، اتفقنا؟‬
‫لا ترمشي عينيك.‬
‫أحسنت أيها الجبان.‬
‫لا أصدق! سمحت له بالاعتراض.‬
‫أنت فعلًا...‬
‫مسدس!‬
‫توقف!‬
‫أطلقي النار على "تيدي" سيكون ذلك مذهلًا.‬
‫اللعنة!‬
‫لم أجد شيئًا، أين هو؟‬
‫اركضا أيها الولدان.‬
‫اصمتي!‬
‫الأولاد في كل مكان بالخارج...‬
‫أين مالنا؟ تلك اللئيمة تكذب!‬
‫لا! أنا لا أكذب!‬
‫سنرى، لا تكذبي عليّ.‬
‫هذا ما ستحصد جزاءً للسرقة!‬
‫هل استحق الأمر العناء؟ إنها متمسكة أكثر‬
‫بمالها من تمسكها بزوجها.‬
‫رجاءً لا تؤذها يا "جونا".‬
‫لا أستطيع العثور على أي شيء.‬
‫أريني أنني لست مخطئًا بشأنك.‬
‫ارتاحي، تنفّسي.‬
‫أحسنت.‬
‫هكذا تثبتين لي الأمر.‬
‫أنت حية بفضلي!‬
‫لا أحد يصدقك، صرت قاتلة بالفعل عزيزتي.‬
‫سيتعقبون كل رصاصة وصولًا إلى المتجر.‬
‫حسنًا.‬
‫أطلقي النار.‬
‫افعليّ ذلك.‬
‫أطلقي النار!‬
‫الآن!‬
‫"جوناه"! لنذهب.‬
‫- عيد ميلاد سعيد.‬ ‫- عيد ميلاد سعيد يا صديقي.‬
‫شكرًا.‬
‫إلى من لا يعرفونني، اسمي "جون لينك".‬
‫وأنا قصة ناجحة جدًا.‬
‫أنا رزين منذ عامين، عام في السجن وآخر حرّ.‬
‫قبل ذلك لم أكن رزينًا فترة طويلة.‬
‫ربما فقط في بطن أمي.‬
‫وبما أنها كانت تشرب، لربما كنت ثملًا هناك.‬
‫سببت كثيرًا من الأضرار وخسرت بعض الناس.‬
‫بعضهم خسرتهم إلى الأبد.‬
‫لن يعودوا لتهنئتك لأنك توقفت عن الشرب.‬
‫لا أجد ابنتي.‬
‫إلا على صورها المعلقة.‬
‫زوجتي السابقة لا تكلمني.‬
‫مهاراتي وأصدقائي السابقون،‬
‫محظورون عليّ بسبب إخلاء سبيلي المشروط.‬
‫على المرء دفع ثمن سلوكه القبيح.‬
‫هل تفهمون؟‬
‫لا أستطيع أن أصلح كل شيء خربته.‬
‫كل ما يمكنني فعله هو عدم الشرب.‬
‫إذًا لن أشرب.‬
‫كما كنت أفعل في السجن.‬
‫أعد الأيام حتى مماتي.‬
‫ذكرى سعيدة أيها الوغد.‬
‫- ألا يحق لي التذمر يا "كيربي"؟‬ ‫- طبعًا.‬
‫أفكر فحسب أنه علينا شرب القهوة‬ ‫لكي تهدأ قليلًا.‬
‫لدي عمل، سيمر بعض الأشخاص لعرض أفكارهم.‬
‫اختاروا الشخص المناسب.‬
‫يبدو أن الكل سيئ باستثنائك أنت.‬
‫ربما أكره أعياد الميلاد فحسب،‬
‫وكأن هناك مكافأة ما.‬
‫بل يذكرك بسبب إقلاعك وبمن آذيت.‬
‫بعضهم يستحقون الأذيّة، باستخدام سلسلة.‬
‫تمعن في التفكير عن المسؤول عن هذا.‬ ‫إنه أنت.‬
‫هناك مكافأة في الصبر.‬
‫وهي أن تؤمن بشيء أهم منك.‬
‫أنا صبور يا "كيربي".‬
‫أنا هنا، في هذه القذارة كل يوم.‬
‫تركني الناس لأموت.‬
‫أحيانًا أودّ أن ألقي عليهم التحية‬ ‫بقاذف شعلة.‬
‫قاذف شعلة؟‬
‫- يستحقون الأمر.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هذا صحيح وربما مبرّر.‬
‫ولكن ليس مناسبًا.‬
‫هل تعرف الفارق؟‬
‫أنت شاعر البيوت المتنقلة.‬
‫- قل لي.‬ ‫- إليك الأمر.‬
‫قد أدخل إصبعي في مؤخرتك.‬
‫سيكون الأمر حتمًا مبرّرًا.‬
‫ولكنه ليس مناسبًا.‬
‫تعلّم كيف تتملّق لمجرم سابق مثلي!‬
‫هل لا تزال دعوة القهوة قائمة؟‬
‫- تبًا لك.‬ ‫- ولك.‬
‫نحن مطلّقان منذ 3 سنوات.‬
‫أعود من العمل لأجد ذلك الرجل جالسًا‬ ‫إلى مائدة مطبخي.‬
‫ولكن...‬
‫أنا عزباء الآن.‬
‫ولا نية لديّ للعدول عن الأمر.‬
‫قضيت عقوبتي، وأنت...‬
‫أقضيت عقوبتك أيضًا؟ صحيح؟‬
‫قليلًا، أجل.‬
‫أهذه هي ابنتك؟‬
‫لم؟ هل رأيتها؟‬
‫لا.‬
‫صباح الخير، معكم "ميسنغ لينك تاتو".‬
‫إنها مكالمة على حساب المتلقّي.‬
‫أنا ابنتك المعتوهة.‬
‫من أجل قبول المكالمة‬ ‫أجب بـ"نعم" أو اضغط على 1.‬
‫- أجل.‬ ‫- آسفة، لم أفهم.‬
‫- هل تقبل المكالمة؟‬ ‫- أجل أيتها الآلة القذرة!‬
‫تبًا!‬
‫- أبي؟‬ ‫- أنا هنا، أين أنت؟‬
‫أنا...‬
‫أعرف أنه انقضى وقت طويل، ولكن...‬
‫- تبًا!‬ ‫- لا تقفلي الخط.‬
‫أين كنت يا صغيرتي؟‬
‫تركت المنزل منذ فترة.‬
‫أعرف، لقد أخفتنا.‬
‫أحتاج إلى المال.‬
‫ما يكفي لأختفي.‬
‫وإلا تعرضت للسحق مثل ذبابة على زجاج سيارة.‬
‫- هل تفهم؟‬ ‫- لا.‬
‫تبًا، أعرف أن سلوكي فظّ جدًا.‬
‫في الأحوال العادية كنت سأتصل‬ ‫وأسألك عن أحوالك.‬
‫المشكلة أنني استقللت الحافلة‬ ‫إلى أقصى حد يمكنني الليلة.‬
‫أظنني يمكنني بلوغ "أوريغان" يوم الاثنين.‬
‫حسنًا، إلى كم تحتاجين؟‬
‫إلى ألفين.‬
‫ما يكفي لأستقرّ وأجد عملًا.‬
‫أي نوع من الأعمال؟‬
‫تبًا، أنا آسفة لكل هذا.‬
‫لا أدري، قد أكون مربية؟‬
‫المال بحوزتي.‬
‫لا تتحركي، إنني قادم.‬
‫هذا رائع من قبلك!‬
‫سأكون في "سانتا مونيكا".‬
‫عند تقاطع الشارع الثالث مع "برودواي".‬
‫لا تتحركي!‬
‫لم أره منذ سنين عدة.‬
‫"ليديا"!‬
‫مرحبًا يا صغيرتي.‬
‫تعالي واجلسي.‬
‫أنت بخير، أنت معي.‬
‫شكرًا لأنك قطعت كل المسافة.‬
‫- لا داعي للشكر.‬ ‫- سأعيد لك المال.‬
‫حسنًا.‬
‫كدت لا أتعرف عليك في هذه السيارة.‬
‫توقعت أن أراك على درّاجتك القديمة.‬
‫إخلاء سبيل مشروط.‬
‫الأوغاد!‬
‫لم لا تنامين قليلًا؟‬
‫اللعنة!‬
‫تبًا!‬
‫لا أعرف أين أنا وهناك‬ ‫فقط 5 محطات تلفزيونية في تلفازك.‬
‫صحيح.‬
‫إن حركت الهوائيّ قليلًا‬ ‫يمكنك مشاهدة القناة "11".‬
‫إذًا، لقد عدت إلى الماضي.‬
‫إن سلمت نفسي هل أقبض المكافأة؟‬
‫- لا.‬ ‫- هذه سرقة.‬
‫- لا تتحرك.‬ ‫- آسف.‬
‫إنها تحفتي الفنية.‬
‫"دون كيشوت".‬
‫- "بيكاسو".‬ ‫- إنها متعلمة.‬
‫أردت نشرها ولكنني لم أعثر على هذا الغبي.‬
‫- لست عارض أزياء.‬ ‫- أحقًا؟‬
‫يبدو أن "سانشو بانزا" مصاب بسرطان الجلد.‬
‫ماذا؟‬
‫لم لا تخرجين للعب؟‬
‫عليك استشارة الطبيب يا "دنيس".‬
‫لا يمكنني الإطالة بالبقاء هنا.‬
‫أجل، "أوريغان".‬
‫ليس بالضرورة "أوريغان"، أي مكان.‬
‫هل أنت حامل؟‬
‫- لا.‬ ‫- هذا تفكير قديم جدًا.‬
‫ولكن لن أقول لك المزيد.‬
‫كيلا أعرّضك للخطر.‬
‫ظنّ صديقي الحميم أننا سنتزوج‬
‫كيلا أشهد ضده.‬
‫هذا رومنسي جدًا.‬
‫لا، كان مغرمًا بي، أقسم لك.‬
‫لا أجد كلمة تصف حالته.‬
‫وهو يخاف أن تصفي حالته في المحكمة؟‬
‫لا.‬
‫هذا مروّع، لم يعد موجودًا.‬
‫إنه ميت.‬
‫- صديقك الحميم؟‬ ‫- برصاصة.‬
‫- هذا مؤسف.‬ ‫- في العنق.‬
‫إصابة سيئة.‬
‫لا أشعر بشيء.‬
‫- لا أصدق أن هذا حدث بالفعل.‬ ‫- ولا أنا.‬
‫- ربما أنا مصدومة.‬ ‫- ربما.‬
‫لذا يجب أن أرحل.‬
‫كان لديه صلات قوية.‬
‫هناك كثيرون يبحثون عني حاليًا.‬
‫دعيني أتكلم.‬
‫أعرف شعور المصائب.‬
‫شربت طوال 30 عامًا وتعاركت مع الجميع.‬
‫قوّتك النافذة لن تفيدني في شيء يا أبي.‬
‫حين اتصلت بك، قلت إنك تملك المال.‬
‫إنني لا أنتقد ولكنني أقول...‬
‫يبدو أنك تحنّ إلى السجن.‬
‫أستطيع تأمين المال لك، لا تقلقي.‬
‫ولكنني سأعرض عليك صفقة.‬
‫تكفّين عن تعاطي المخدرات فترة أسبوع.‬
‫من سيجدك هنا؟ لا أحد يعرفني.‬
‫في الغالب تتابعك الشرطة.‬
‫عليّ أن أبول في وعاء مرة شهريًا.‬
‫شرطيّ إخلاء سبيلي المشروط منهمك جدًا.‬
‫أريد أسبوعًا، إن بقيت صامدة حتى يوم السبت.‬
‫سأعطيك كل شيء أملكه ولكن كفّي عن التمثيل.‬
‫- نعم؟‬ ‫- هذا أنا.‬
‫ماذا تريد الآن؟ لقد ضقت ذرعًا يا "جون".‬
‫30 ألفًا مكافأة جيدة.‬
‫لا يمكنني القيام بهذا في كل مرة‬ ‫تأتيك خطة جديدة سخيفة بشأن "ليديا".‬
‫أريد أن أعيش حياتي، لدي بعض الزوّار.‬
‫"سنجدك".‬
‫هل أنت بخير يا فتاة؟‬
‫- أجل، بخير، شكرًا.‬ ‫- اتركي حقيبتك في الخارج.‬
‫أريد الاختلاء بنفسي قليلًا.‬
‫يمكنك أن تقيمي بالداخل لو أردت،‬ ‫لكن اتركي الحقيبة بالخارج.‬
‫لا أعرف ما هو.‬
‫بربك! تعرفه، اسمعه.‬
‫- نلت مني.‬ ‫- هل أنت أصمّ؟‬
‫لا أعرفه.‬
‫- اللعنة.‬ ‫- أين أخفيتها؟ أخبريني الآن.‬
‫لا أمزح، عملت بجد للغاية،‬ ‫هذا المكان خال من المخدرات.‬
‫لن أعود إلى السجن بسبب لعبتك.‬
‫أعطيني إياه.‬
‫تبًا لذلك!‬
‫ما زلت صغيرة. منذ متى تتعاطين المخدرات؟‬
‫شهر.‬
‫- هل تقولين الحقيقة؟‬ ‫- أجل، إنها الحقيقة.‬
‫اللحن لـ"هانك ويليامز".‬
‫- هذا هو ما كنت أعزفه لك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫إنه اللحن الذي كنت أعزفه.‬
‫قالت أمي إنك كنت دائمًا تحبه.‬
‫أظن أنني لم أعد أعرفه.‬
‫"كيربي".‬
‫تورطت في مشكلة...‬
‫لكن ابنتي هنا.‬
‫- هل وجدتها؟‬ ‫- بل العكس.‬
‫لكنها فقدت عقلها.‬
‫أتذكر حين حاولت معاودة الاتصال بأختي‬ ‫وزوجتي السابقة.‬
‫لم تكونا مستعدتين لمسامحتي.‬
‫كان الوقت باكرًا للمصالحة.‬
‫المصالحة؟ "كيربي"،‬ ‫أحاول إبعادها عن المخدرات.‬
‫إنها تواجه مشكلة كبيرة.‬
‫إذًا تحتاج إلى المساعدة يا "جون"،‬ ‫خذها إلى مركز لمعالجة الإدمان أو المشفى.‬
‫لا أدري، تقول إنها في ورطة ما.‬
‫لا أعرف ما هو الصح أو الخطأ.‬
‫ولكن أريد معرفة المزيد‬ ‫قبل أن أبدأ بملء استمارة المشفى.‬
‫ما زلت تفكر مثل مجرم سابق،‬ ‫خذها إلى المشفى.‬
‫بحقك يا "كيربي"! التقيت الفتاة منذ قليل‬ ‫بعد غياب من سنوات،‬
‫ولن أسلمها إلى مجموعة من الغرباء.‬
‫أنت الغريب، التقيتما مصادفة.‬
‫إنها الآن كأنها اختبار كيميائي.‬
‫تحتاج إلى المساعدة في هذا يا "جون".‬
‫إذًا، لم تطلب رأيي؟‬
‫نقطّع الخضار على شكل مكعبات متطابقة الحجم.‬
‫ونصنع خليط أعشاب‬ ‫من البقدونس والزعتر ورقائق الشمر والثوم.‬
‫هل يمكنني مساعدتكم؟‬
‫نريد وشومًا.‬
‫المحل مقفل.‬
‫تقول اللافتة "من دون موعد مسبق".‬
‫كلا، عودوا في الغد.‬
‫أريد وشمًا نازيًا.‬
‫أو اسم صديقتي داخل قلب كبير.‬
‫أجل، على عضوي.‬
‫لدينا المال أيها العجوز‬ ‫من السيئ رفض عرضنا.‬
‫لا تحكم علينا من مظهرنا.‬
‫إنني لا أحكم عليكم، بل سأخلد للنوم.‬
‫ماذا لو أردت اسمها على معدتي؟ "ليديا".‬
‫- ارحلوا من هنا.‬ ‫- نريد التحدث إليها فحسب، لا مشكلة معك.‬
‫هل أنتم مواطنون صالحون؟‬
‫ارحلوا عن ممتلكاتي وإلا اتصلت بالشرطة.‬
‫لا يتصل بالشرطة مجرم سابق بإطلاق مشروط.‬
‫لا تدر لنا ظهرك أيها القذر!‬
‫- عد إلى هنا.‬ ‫- سؤال بسيط.‬
‫- أيمكن للشرطة معالجة الأمر؟‬ ‫- كلا يا أبي، سيقتلونني في السجن.‬
‫- لا أعرف ماذا أفعل.‬ ‫- فعلًا.‬
‫افتح الباب.‬
‫إن حطم ذلك الوغد بابي، فسألقّنه درسًا.‬
‫لقد أفسدت الأمر.‬
‫تبًا! ذكرى سعيدة يا "لينك".‬
‫سرّني لقاء أصدقائك.‬
‫أجل يا "كيربي"، الجلبة في منزلي.‬
‫سيلومونني على هذا بمخالفة إطلاق السراح‬ ‫بكل تأكيد.‬
‫- أبي!‬ ‫- تبًا!‬
‫أيها الحقير!‬
‫ارحل من هنا!‬
‫اعتداء مسلّح، العودة إلى السجن.‬
‫اللعنة! لنذهب من هنا.‬
‫أترين؟ لم أصبه من أجلك.‬
‫محاولة قتل، شكرًا لاتصالك بي.‬
‫إنهم مجانين.‬
‫أراك في السجن أيها الوغد.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫ربما نفد الرصاص منهم.‬
‫تمسّكي جيدًا.‬
‫هل متّ أيها الحقير؟‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- هل تسمعني؟‬
‫طلبت منك ألا تدير ظهرك لي.‬
‫نحن قادمون للنيل منك.‬
‫- من هذا؟‬ ‫- الجيران.‬
‫اخترتم الفلاحين الخطأ.‬
‫اطلب من تابعيك الصغار وضع ألعابهم جانبًا.‬
‫- هل بندقيتك محشوّة؟‬ ‫- لنكتشف الأمر.‬
‫هيا، لنذهب.‬
‫إنني معجب بكم كلكم.‬
‫لأنكم تحمون متنزه البيوت المتنقلة‬ ‫الرائع هذا.‬
‫هيا، لنذهب.‬
‫أتعرف شيئًا؟‬
‫أنا وذلك الرجل متعادلان.‬
‫سأراك لاحقًا، اتفقنا؟‬
‫"جون"، هل أنت بخير؟‬
‫تبًا!‬
‫على رسلك، هل أنت مصابة؟‬
‫الزجاج في كل مكان.‬
‫البيت مهترئ في الأساس.‬
‫ماذا يجري يا "جون"؟‬
‫- من هم هؤلاء الرجال؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫كلمني يا صديقي، ماذا يجري؟‬
‫شكرًا لك يا "كيربي".‬
‫هيا بنا.‬
‫مهلًا، أنت تغادر مسرح الجريمة؟‬
‫إنها متورّطة جدًا ولا يمكنني التخلي عنها.‬
‫عليك انتظار وصول الشرطة!‬
‫أعرف كيف سينتهي الأمر مع الشرطة.‬
‫أنت تصغي دومًا لما أقوله يا "جون" حين يهم.‬
‫وسأصغي دومًا، ولكن ليس هنا.‬ ‫سأتصل بك على الطريق، أعدك.‬
‫سأبقى رزينًا.‬
‫من الصعب أن أكون راعيك.‬
‫لا تفعليّ هذا بي.‬
‫ليس الآن أيتها السيارة اللعينة!‬
‫لا تفعليّ بي هذا.‬
‫هيا، أيتها...‬
‫آسفة.‬
‫آسفة جدًا.‬
‫اللعنة.‬
‫تعرفت على الرجال من وشومهم.‬
‫2 من الجنوب.‬
‫الوشم على ذراع الأبيض‬ ‫يعني "عدو الشعب الأول".‬
‫ينتمي إلى فرع الجيش في الأخوة.‬
‫لا يفخرون بالأمر‬ ‫ولكنهم يعملون مع المافيا المكسيكية،‬
‫ولكن فقط حين يتعلق الأمر بمبالغ طائلة.‬
‫كيف تمكنت من إغضاب هؤلاء الرجال؟‬
‫هل تحدثت إلى الشرطة الفيدرالية؟‬
‫لم أخبر أحدًا سواك أنت.‬
‫أجل، ولكن لم تخبريني شيئًا هامًا.‬
‫من المفترض أن تكون عملية سهلة.‬
‫يأخذونك في الصحراء ويغتصبونك.‬
‫يطلقون عليك النار في رأسك‬ ‫ويذهبون لتناول الطعام.‬
‫ويقضون يومًا ممتعًا.‬
‫ماذا أرادوا منك؟‬
‫- تبًا!‬ ‫- أخاف من ردّ فعلك.‬
‫طبعًا، لا تريدين إفساد‬ ‫الانطباع الجيد الذي خلّفته.‬
‫الأمر ليس مضحكًا.‬
‫أريد أن أبول.‬
‫هل انتهيت؟ هل أفرغت ما لديك؟‬
‫- ما بك؟‬ ‫- كفاك هراء.‬
‫هل كان الوضع عند والدتك أسوأ‬ ‫من تسكعك مع هؤلاء؟‬
‫غادرت المنزل منذ فترة طويلة،‬ ‫لم أكن أعرفهم.‬
‫ولكنهم يعرفونك.‬
‫كانوا يعملون لصالح صديقي الحميم.‬
‫كان رجل أعمال في مجال العقارات.‬
‫هل يطاردنا وكلاء عقارات؟‬
‫كان يدير الأملاك.‬
‫تعرفت إليه في حفلة.‬
‫وكان الحب من النظرة الأولى.‬
‫كان أكبر سنًا، رجلًا حقيقيًا.‬
‫تبًا!‬
‫كنت أعيش في خزانة صديقة لي.‬
‫وأراد مساعدتي.‬
‫أعطاني كوخًا صغيرًا في الوادي.‬
‫كان عليّ الاعتناء بالمكان‬ ‫والعيش بشكل طبيعي.‬
‫ولكن دسّ رجاله أشياء في المنزل.‬
‫مثل المخدرات والمال؟‬
‫كنت واجهة لأحد مخابئه.‬
‫كان يهتم لأمري فعلًا.‬
‫لم يقصد ذلك، أنا التي أفسدت الأمور.‬
‫تتحدثين مثل زوجة تتعرض للضرب.‬
‫وفي إحدى الليالي، زارني بعض الأصدقاء.‬
‫تفاقمت الأمور.‬
‫شخص ما كسر الزجاج‬ ‫وحطم آخر الجدار بقبضته.‬
‫ويختفي شيء ما.‬
‫هذا ما قاله صديقي.‬
‫غضب رؤساؤه كثيرًا.‬
‫ولكنني لم أر شيئًا، أقسم لك.‬
‫لم تعرفي شيئًا؟ صدقًا؟‬
‫أخذني إلى منزل آخر.‬
‫قام القاطنون فيه‬ ‫بسرقة المال المخبّأ في الجدران.‬
‫أراد مني أن أقتل المرأة.‬
‫لأريه أنني قد أفعل أي شيء من أجله.‬
‫كان المسدس في يدي ولم أفكر.‬
‫استدرت.‬
‫- وأطلقت النار.‬ ‫- تبًا!‬
‫قمت...‬
‫قتلته.‬
‫- قتلت صديقك؟‬ ‫- أجل.‬
‫تبًا!‬
‫هل يمكنني مساعدتكما بالحقائب؟‬
‫فهمت، تسافران بخفة.‬
‫شكرًا.‬
‫- أين وجدتها؟‬ ‫- في غرفة التوليد.‬
‫سأعطيكما غرفة مع سريرين منفصلين.‬
‫المغادرة الساعة 11 والفطور حتى الساعة 10.‬
‫هذا الجزء صعب، سأريكما كيف تصلان.‬
‫اسلكا كل هذه الطريق‬ ‫وصولًا إلى الغرفة 216.‬
‫إنها هنا.‬
‫قد أوصلكما إلى الغرفة.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- لا، شكرًا.‬
‫يقول الخبراء إن سعر الوقود‬ ‫سيرتفع إن استمر الوضع.‬
‫في أخبار أخرى، السيارة التي احترقت...‬
‫امتدت حتى الأرض المجاورة.‬
‫مرحبًا.‬
‫- أتحتاجين شيئًا؟‬ ‫- كلا، أردت تنشق الهواء فحسب.‬
‫لدينا الكثير منه.‬
‫هذا المساء، تبحث شرطة "لوس أنجلوس"‬ ‫مع مأمور المقاطعة‬
‫عن شابة مفقودة.‬
‫وهي مطلوبة في جريمة قتل متعدد‬ ‫قرب "سانتا كلاريتا".‬
‫- اللعنة!‬ ‫- وهي مطلوبة بموجب مذكرة كشاهد أساسي.‬
‫يا إلهي!‬
‫- "ليديا كارسن"، 1.7 متر.‬ ‫- أصبحت نجمة.‬
‫مع فراشة على كتفها وتتنقل مع "جون لينك".‬
‫وكان آخر مكان إقامة له في "إنديو".‬
‫- الشرطة...‬ ‫- سأريك شيئًا ما.‬
‫من المفترض أن أتصل بالشرطة.‬
‫"مطلوبة"‬
‫هل اتصلت؟‬
‫- "ميسنغ لينك تاتو".‬ ‫- أبي، انزل في الحال.‬
‫أنا في الردهة، خذ معك كل شيء.‬
‫تركت بعض الأشياء في الحمام.‬
‫حمضي النووي في كل مكان.‬
‫حمضك النووي؟ ما هذا؟‬
‫لا تشعل الضوء، إنهم يراقبوننا.‬
‫بسرعة!‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- هل أحضرت الأغراض كلها؟‬
‫- أجل.‬ ‫- سيصل رجال الشرطة.‬
‫وربما وصلوا.‬
‫اتصل ذلك الوغد بالشرطة؟‬
‫لا، إنه يساعدنا!‬
‫إنه لطيف وتصفه بالوغد.‬
‫لا بأس، سمعت شتائم أسوأ.‬
‫رأيت الإنذار حين وصلت إلى هنا في الـ10.‬
‫- ولكن عامل النهار...‬ ‫- تبًا، اخفضا رأسيكما.‬
‫إنه دومًا خطأ عامل النهار.‬
‫اصمتي!‬
‫إنهم في كل مكان، سنحتاج إلى سيارة أخرى.‬
‫يجب ألا أفعل هذا ولكن...‬
‫الغرفة 103 شاغرة.‬ ‫لن يروكما إن خرجتما من الخلف.‬
‫نحن لم نر بعضنا قط.‬
‫وأنت ألطف شاب في العالم.‬
‫سيقضون عليه.‬
‫- أبي؟‬ ‫- نعم؟‬
‫- كيف هو السجن؟‬ ‫- يشبه مخيّم الصيف.‬
‫- صدقًا.‬ ‫- حوض السباحة كبير.‬
‫وإن كنت لطيفة‬ ‫يقدمون لك جولة على حصان صغير.‬
‫لقد أخبرهم الوغد، إنهم يفتشون الغرف كلها.‬
‫هل يحمون الناس؟‬
‫دخلوا غرفتنا.‬
‫إن كان يطاردني أحد، هل يقومون بحمايتي؟‬
‫أن يضعوني في زنزانة خاصة؟‬
‫هذه الزنزانات للواشين والمشاهير،‬ ‫وأنت مطابقة للحالتين.‬
‫يجب ألا يعتقلوني، لن أنجو.‬
‫وأنا لا أنوي العودة أيضًا.‬
‫من في الداخل؟ تحرّكي!‬
‫من هو ذلك الرجل؟‬
‫أبي.‬
‫لم أفعل هذا منذ مدة كبيرة.‬
‫تبًا!‬
‫يا إلهي!‬
‫- أبي.‬ ‫- ارم سلاحك.‬
‫يا إلهي!‬
‫هيا، انطلق!‬
‫بسرعة!‬
‫من هو ذلك الرجل؟‬
‫فقدنا سيارة العائلة الوحيدة.‬
‫الرجل مع الوشم على وجهه؟‬
‫هذا ليس رجل عصابة عاديًا،‬ ‫إنه من فئة "ساكاريو".‬
‫جندي تابع للكارتل،‬ ‫يُستأجر لقتل القضاة ورجال الشرطة.‬
‫صديقك الذي قتلته.‬
‫سمعت قصتك الجميلة عنه، والآن، ما اسمه؟‬
‫"مسجون"‬
‫"من هو (جونا بيسنزا)؟ صديقك (لينك)"‬
‫انقضى عام على خروجي من السجن،‬
‫وها أنا محاط بالمكسيكيين في شاحنة.‬
‫صباح الخير، اسمي "ليديا".‬
‫وهو أبي.‬
‫لا يحب التكلم، ولا يحب أحدًا.‬
‫فقط الدراجات.‬
‫قضيت حياتك بالكامل في سجن في "كاليفورنيا"‬
‫ولا تتكلم اللغة الإسبانية؟‬
‫ماذا في ذلك؟‬
‫لا تهتموا لأمره، إنه دب.‬
‫ولكنه غير مؤذ.‬
‫- هل تنظمين نقابة؟‬ ‫- ماذا لديك ضدهم؟‬
‫لا شيء.‬
‫حسنًا، يأتون إلى هنا بطرق غير مشروعة‬ ‫ويسرقون وظيفتي.‬
‫هل تقطف البرتقال؟‬
‫- كلا ولكن غيري يقطف.‬ ‫- غير صحيح.‬
‫في الحقيقة، أراهنك أنه لم يقطف رجل أبيض‬ ‫واحد أي فاكهة عن شجرة قط.‬
‫- مطلقًا.‬ ‫- ماذا عن "حواء"؟‬
‫- "حواء" لم تكن بيضاء.‬ ‫- تبًا!‬
‫هل تظن أن جنة "عدن" كانت في "النرويج"؟‬
‫تعالي هنا.‬
‫سأستفسر عن شخص ما بالداخل،‬ ‫لذا انتظري فحسب.‬
‫إنها حانة يا أبي، أنت من يحتاج إلى مرافقة.‬
‫سأكون بخير، ابقي في الخارج فحسب.‬
‫إنها قاصر يا صاح.‬
‫أبحث عن "توم هاريس"‬ ‫المعروف بـ"الواعظ"، هل تعرفه؟‬
‫إنه صديق قديم وأود أن أراه.‬
‫نحن لا نؤمّن خدمات مواعدة.‬
‫هذا يناسبني.‬
‫ماذا أقدم لك؟‬
‫ستشرب كوب ماء.‬
‫آخر ما سمعت أنه يعيش عند سفح الجبل،‬ ‫وهو أحد المؤسسين لقسم "فونتانا".‬
‫"كيربي"، أنا في حانة.‬
‫- لا يا "جون"!‬ ‫- هناك أمور أسوأ.‬
‫يطاردنا أشخاص خطرون ولا أعرف كيف...‬
‫ماذا قال الرجل؟‬
‫السيارة معطلة!‬
‫هذه الفتاة أشبه بكرنفال.‬
‫إنها الحظ الجيد لكل شاب فاشل.‬
‫سأذهب لرؤية "الواعظ"، سأتجه إلى هناك.‬
‫"جون"، أنت أول رجل ساعدته بحق،‬ ‫إنها الحقيقة.‬
‫أعرف.‬
‫أنا لا أحتضر يا "كيرب"،‬ ‫أنا في "إيل سنترو" فحسب.‬
‫أعطني العنوان وسأذهب لإحضارك.‬
‫- سأعاود الاتصال بك.‬ ‫- مهلًا يا "جون"، كلا!‬
‫المعذرة يا صديقي.‬
‫ما الخطب؟‬
‫كدت تنتزع ذراعي.‬
‫- ماذا؟ هل تتعرض لنكسة؟‬ ‫- كلميني هنا بعيدًا عن الأوغاد.‬
‫حسنًا، اسمع...‬
‫فكرت مليًا ولدي خطة.‬
‫أعرف أن عدم التبليغ عن جريمة هو جريمة.‬
‫لكن فيما عدا ذلك، أنت لم تفعل أي شيء.‬
‫إنهم يبحثون عني، يمكنك العودة إلى المنزل.‬
‫أصلح البيت المتنقل!‬
‫لا أريد توريطك معي.‬
‫تحدث مع هؤلاء، وأظن أني يمكنني‬ ‫عبور الحدود في "أوتي ميسا".‬
‫شابة بيضاء في "تيخوانا" بلا مال‬ ‫مع مكافأة على رأسها.‬
‫خطتك رائعة!‬
‫- ألا تظن أنني يمكنني الاعتناء بنفسي؟‬ ‫- لن تنجحي حتى هنا.‬
‫لذا انسي "غوادالاهارا"‬ ‫ومصانع القذارة في الجنوب.‬
‫ستتحولين إلى عاهرة في غضون أسبوع.‬
‫لم أتلقّ إهانة كهذه من قبل.‬
‫أراهن أنها ليست كذلك.‬ ‫وكيف ستجنين المال بغير هذا؟‬
‫اسمعي يا فتاة، إنني أحاول...‬
‫مساعدتك على التفكير بوضوح.‬
‫أعرف شعور التورط في المشاكل.‬
‫يقترف الناس أخطاء.‬
‫ولا أريد أن تقترفي خطأ آخر.‬
‫لا أعرف سوى الفرار.‬
‫قضيت 9 سنوات في السجن.‬
‫- هل هذا فرار برأيك؟‬ ‫- إنه النجاة.‬
‫أريد أن تعود إلى منزلك.‬
‫وألا تضطر إلى العودة للسجن.‬
‫قتلت شخصًا ما.‬
‫أعرف.‬
‫ستواجهين الأمر أمام القدير، مثلي أنا.‬
‫ولكن ليس اليوم.‬
‫سأطلعك على سر.‬
‫لم أستمتع بوقتي منذ أن كنت في الـ15‬
‫حين سرقت سيارة وقدتها إلى "ميامي".‬
‫بالنسبة إلى وغد مثلي، هذا احتفال.‬
‫كفّي عن الشعور بالأسى وأصغي إليّ.‬
‫صديقي هذا لديه المال والمعارف‬ ‫وهو مدين لي بخدمة.‬
‫يمكنه مساعدتنا إن عثرت عليه.‬
‫أعرف أن الأوغاد هنا يعرفون مكانه‬ ‫ولكنهم...‬
‫حصلت على العنوان.‬
‫شكرًا.‬
‫سنمر من هنا.‬
‫"خطر، ضغط عال".‬
‫ثمة أسلحة نارية كثيرة هنا،‬ ‫ولكن أيضًا الكثير من الهراء.‬
‫مرّي من هنا.‬
‫تبًا! هذا ليس مضحكًا.‬
‫"منطقة ألغام"‬
‫- هل هذه خدعة أيضًا؟‬ ‫- في الغالب حقيقية.‬
‫اتبعيني.‬
‫قادمة.‬
‫- يا للهول!‬ ‫- أجل، هذا أنا.‬
‫- أخلوا سبيلك.‬ ‫- هذه ابنتي.‬
‫كم يكبر الأولاد بسرعة!‬
‫إنه في الحظيرة، اذهب وألق عليه التحية.‬
‫بروية وإلا قد يُصاب بسكتة قلبية.‬
‫- هل إحداها لك؟‬ ‫- في حياة سابقة.‬
‫لحظة، سأنتهي بعد قليل.‬
‫"في الظروف الاقتصادية غير المستقرة،‬ ‫مقتنيات النازية القديمة هي الأفضل"‬
‫يا للهول! إنني أنتظرك منذ عامين.‬
‫تعرف كم هو صعب الإخلاء المشروط.‬
‫- ابنتي "ليديا".‬ ‫- أنت تمزح.‬
‫عرفتك فتاة صغيرة.‬
‫- كيف حالك يا عزيزتي؟‬ ‫- بخير، شكرًا.‬
‫ما زلت تعمل مع الفاشلين‬ ‫والنازيين والحلف الجنوبي؟‬
‫هؤلاء الفاشلون يربحونني المال.‬
‫سأريك المكان.‬
‫هذه الخردوات هي واجهة لم؟‬
‫لا تزال تبيع الأسلحة الرشاشة الروسية؟‬
‫لا، لا أبيع قذارة الشيوعيين.‬
‫يصنعون الجدران على طول الحدود‬ ‫من منصات الهبوط‬
‫التي استُخدمت في حرب "فيتنام".‬
‫فكر في هذا.‬
‫كنت أهبط بها فوق حقول الأرز.‬
‫والآن إنها تحمي باحتي من اللاتين.‬
‫إلى من تبيع هذه الأيام؟‬
‫أحبك مثل ابن لي يا "لينك".‬
‫ولكن لن أجيب عن أسئلة شخص‬
‫لم أره منذ فترة طويلة.‬
‫كان بيننا اتفاق.‬
‫أريد دراجتي ومالي.‬
‫- أي مال؟‬ ‫- احتفظت بالسر فترة طويلة.‬
‫كنت من النوع الصامت دومًا.‬
‫سيأتي الرفاق قريبًا،‬ ‫لم لا تبق هنا لملاقاتهم؟‬
‫ولم أفعل هذا؟ أنا رزين منذ عامين.‬
‫يود الرفاق التأكد من ذلك بأنفسهم.‬
‫نعم. اللعنة.‬
‫سحقًا.‬
‫أترغبين بشرب أي شيء، شراب صودا أو غيره؟‬
‫لا شكرًا.‬
‫قد تظنين أننا متوحشون.‬
‫لا، أقدّر ما تفعله من أجلنا.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- حقًا؟‬
‫أراهن أنك لا تفهمين حتى ما الذي يحيط بك.‬
‫إنهم آخر الناجون.‬
‫آخر المتبقين من جنسهم.‬
‫يعرفون أن هذا الجزء من الصحراء باق‬
‫بعد أن يقضي سكان البلاد‬ ‫بعضهم على بعض.‬
‫حسنًا، ولم سيحدث ذلك؟‬
‫لنقل إن...‬
‫الناس غافلون وغير مدركين لما يجري.‬
‫أنتم الشباب لا تفهمون.‬
‫تجمع هذه البلاد المتمردين.‬
‫حولت التمرد إلى موضة.‬
‫فعلت ذلك مع فرقة "أنجلز" والآن مع الراب.‬
‫والشركات الضخمة تستفيد من التجارة‬ ‫بذلك عبر الإنترنت.‬
‫وتبيع القميص بمئة دولار‬
‫لأميرات الضواحي الفخمة مثلك.‬
‫أتعرفين شيئًا؟‬
‫كبرت في منزل أمك.‬
‫لا تعرفين شيئًا عن عالم أبيك.‬
‫لم تكن والدتك غنية دومًا.‬
‫بدأت في السابق معنا.‬
‫ولكنها تزوجت من أثرياء.‬
‫تحولت إلى ديكور جميل لأفضل الأشياء.‬
‫منذ متى وأنت مغادرة المنزل؟‬
‫أعرف الفتيات الصغيرات الثريات‬ ‫اللواتي يغادرن المنزل.‬
‫حين تلسعك بعوضة،‬
‫تخلّف وراءها أنزيمًا‬
‫يشمه بقية البعوض.‬ ‫وأنا أشمّها عليك يا صغيرة.‬
‫كل شخص يمكنه شمّها.‬
‫يمكنك الفرار قدر ما تشائين.‬
‫إلى الأبد.‬
‫ولكن الأشرار الحقيقيين يتعرفون‬ ‫على هذه الرائحة.‬
‫ويتبعونها، هل تفهمين؟‬
‫مرحبًا.‬
‫آسف لأنني تركتك مع أولئك الوحوش.‬
‫ولكن... كنت أراقبك.‬
‫- أهذه هي دراجتك القديمة؟‬ ‫- أجل.‬
‫"سوفتيل" من عام 1997، قوة المحرك 70.5.‬
‫معدّلة مع كروم في الأمام،‬ ‫وخفضت ارتفاعها بمقدار 5 سم، رائعة.‬
‫أشعر بالغيرة، اعتقدت أنني ابنة وحيدة.‬
‫- هل سيعيدها لك؟‬ ‫- إنه مدين لي بأكثر.‬
‫قضيت 7 سنوات في السجن بسببه.‬
‫ومن ثم نقلوني إلى سجن آخر‬ ‫لأنني طعنت سجينًا.‬
‫كان من المفترض أن أخرج باكرًا.‬
‫تربيت على يد 3 أزواج أم.‬
‫كان يجب أن أكون بقربك.‬
‫ماذا أقول لك؟‬
‫كل هؤلاء الأعداء وعمليات الثأر.‬
‫أمور تنهك الروح.‬
‫حين تدخلين اللعبة بشروطها المميتة.‬
‫تتخلين عن حياتك.‬
‫انتهى كل شيء.‬
‫ولم يبق لي شيء.‬
‫لم يبق لي سوى تقديم الاعتذار.‬
‫تعذبت بسبب أخطائي.‬
‫آسف لأني لم أكن إلى جانبك.‬
‫صباح الخير "لينك".‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- أيقظ الفتاة.‬
‫البندقية محشوّة وأؤكد لك أنني سأطلق النار.‬
‫- أصبحت الأمور من الماضي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫استيقظي يا صغيرتي، انهضي.‬
‫توقفي! هذا يكفي.‬
‫صغيرتي، عليك أن تستيقظي.‬
‫أظن أن هناك من يريد اختطافنا.‬
‫- تبًا!‬ ‫- حسنًا.‬
‫لا بد من أنك تمزحين.‬
‫لا أبدًا، تغيرت الأمور يا رجل.‬
‫من يفوّت فرصة كهذه؟‬
‫المرء يلتقط كل ما يجده على الأرض.‬
‫من أجل 30 ألف دولار.‬
‫هذا المبلغ يسد ثغرات كثيرة.‬
‫يا صديقي.‬
‫لم أنس إخلاصك السابق، صدقًا.‬
‫ولكن علينا التصرف باحتراف.‬
‫لن نقوم بتسليمك.‬
‫سنحترم القانون.‬
‫يمكنها العودة إلى والدتها الانتهازية.‬
‫وأنت يمكنك الرحيل.‬
‫هيا، ارحل، انطلق.‬
‫- هل تفهم؟‬ ‫- أيها الحقير.‬
‫- إن سلمتني فسيعتقلك رجال الشرطة.‬ ‫- اصمتي!‬
‫يا لك من شقيّة!‬
‫أنا أدير هذا الوادي‬
‫قبل أن يتزوج والدك من أمك.‬
‫لا تقولي شيئًا.‬
‫حياتي ليست على "إنستغرام"،‬ ‫بل في كتب التاريخ.‬
‫"فيتنام"، كتيبة المهندسين 19، ابحثي عنها.‬
‫ابحثي عنها.‬
‫الألغام التي نزعتها بإمكانها تفجير القمر.‬
‫هل تفهمين ذلك؟ ارحلي من هنا.‬
‫أخرجيهما من هنا يا "تشريز"‬ ‫قبل أن أفقد صبري.‬
‫- خطاب جميل أيها الخرف وتعاشر أمك.‬ ‫- أعاشر أمي؟‬
‫- نعم.‬ ‫- ماذا عن أمك؟‬
‫ما رأيك لو ضربتك على جمجمتك؟‬
‫- أيها المغفّل!‬ ‫- تبًا!‬
‫اخرجي!‬
‫هذه هي خردتك النازية.‬
‫هدّئ من روعك!‬
‫اسمعني جيدًا يا صديقي.‬
‫ما زلت أحبك، كنت أفضل جندي لدي.‬
‫- ماذا لو قتلتك الآن؟‬ ‫- وابنتك في الخارج؟‬
‫- لم لا؟‬ ‫- لن تفعل لأنه لا يمكنك.‬
‫انتهى أمرك ذاك، هذا باد عليك.‬
‫لقد تغيرت.‬
‫ولكن في السابق.‬
‫في السابق التزمت الصمت من أجلك.‬
‫هذا ما فعلته في السابق.‬
‫كنت بمثابة أب لي.‬
‫تراجع!‬
‫أعد هذه الأريكة إلى الوراء.‬
‫إنني أبحث عن مفتاحي.‬
‫انظر إلى ما وجدته.‬
‫ماذا تفعل؟ هل تسرقني يا "لينك"؟‬
‫أسرق؟ أنت سرقت كل ما كان لي في حياتي.‬
‫كل شيء!‬
‫والآن انظر إلى نفسك، مفلس ومثير للشفقة.‬
‫لا يمكنني قتلك حتى.‬
‫حتى هذا سرقته مني.‬
‫لا تتحرك.‬
‫أبي!‬
‫- تبًا!‬ ‫- بسرعة!‬
‫إنهما يطلقان النار علينا.‬
‫البندقية.‬
‫- لا بأس، تمسكي جيدًا.‬ ‫- تبًا!‬
‫صغيرتي؟‬
‫يجب أن نرحل، هيا.‬
‫مرحبًا "كيربي"، إنني أتفقدك فقط.‬
‫سأعاود الاتصال بك.‬
‫نحن على الطريق.‬
‫"سأجدك أيتها العاهرة"‬
‫"ستموتين"‬
‫نحن الـ2 في أمان ولم نتعاط شيئًا.‬
‫سأعاود الاتصال بك، إلى اللقاء.‬
‫تبدين مرهقة.‬
‫ارتاحي.‬
‫هل فكرت يومًا‬ ‫كيف يكون العالم من دونك؟‬
‫إن انتحرت، ينتهي كل شيء.‬
‫أهذا ما تفكرين فيه؟‬
‫تريدين الاستسلام؟‬
‫إن قتلت نفسك، فسأفعل الشيء نفسه.‬
‫وأقضي على بعض الأبرياء معي.‬
‫إنني لا أمزح، لقد حاولت.‬
‫وأنا أيضًا، أكثر من مرة، ماذا في ذلك؟‬
‫ابتلعت أقراص دواء زوج أمي‬ ‫حين كنت في الـ12.‬
‫أردت أن ينقذك أحد.‬
‫حاولت أن أشنق نفسي وأنا في الـ10.‬
‫- لم ينجح الأمر.‬ ‫- هل تفهم ما أقوله؟‬
‫طبعًا، أحسنت.‬
‫كنت في الـ10 من عمري!‬
‫أعرف فتى في الـ10 من عمره‬ ‫قتل عائلته كلها بصخرة.‬
‫ما معنى ذلك، أنت لا تسمعني!‬
‫إنني أسمعك، صدقًا.‬
‫- تحسّسي هذا.‬ ‫- لا.‬
‫هذا هام، هيا، تحسّسي.‬
‫يا إلهي! ما هذا؟‬
‫طرت بدراجتي فوق منحدر.‬
‫كانت إصابة الجمجمة بالغة وقد تعمدت الأمر.‬
‫ولكنهم أنقذوني.‬
‫هناك لوح معدني في رأسي.‬
‫- انظري إلى هذا.‬ ‫- لا أريد.‬
‫أنت رجل آلي.‬
‫قطعت عروق معصمي في السجن، ثم راودني الشك.‬
‫قضيت شهرين في المشفى‬ ‫أشاهد البرامج التلفزيونية.‬
‫- كنت أحلم بقتل نفسي.‬ ‫- حسنًا، لقد ربحت.‬
‫لا، ليس هناك فوز أو خسارة،‬ ‫إما تريدين العيش أو لا.‬
‫إن كنت غير قادرة على التعايش مع نفسك.‬
‫فحينها، لم هربت؟ لم بحثت عني؟‬ ‫لم نفعل كل هذا؟‬
‫- لا أريد أن أموت.‬ ‫- عفوًا؟‬
‫- لا أريد أن أموت.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫عمرك 17 وتنتظرك حياة مديدة، اتفقنا؟‬
‫قد لا ترغبين في العيش غدًا‬ ‫ولكن ما بعد الغد.‬
‫قد يكون يومًا رائعًا.‬
‫أفضل يوم في حياتك، لا تفوّتي ذلك.‬
‫اهتمي بشعرك، سأعود بعد ساعة أو 2.‬ ‫لدي موعد.‬
‫أحتاج للتحدث مع صديق قديم.‬
‫كيف سأعلم إن أصابك مكروه؟‬
‫سأعطيك رقم "كيربي"، اتفقنا؟‬
‫- إن حدث شيء...‬ ‫- إذًا، إن انفصلنا، أتصل براعيك؟‬
‫اسمعي، هذا شيء أحتاج للقيام به.‬
‫أعدك أن أعود. سأعود قبل أن تصبحي شقراء.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫فقدت بطاقة هويتي.‬
‫جئت لمقابلة "ريوس".‬
‫أعرف.‬
‫- أبي؟‬ ‫- "ليديا".‬
‫"كيربي"؟ ماذا حدث؟‬
‫هل والدك موجود؟‬
‫كلا، لم يعد بعد، هل اتصل بك؟‬
‫أجل، منذ قليل.‬
‫قال لي إنكما في "يوما".‬
‫اسمعي، أنا قلق عليه، أنا قلق عليكما.‬
‫هل يواجه المشاكل؟‬
‫لا أظنه من الأمان أن تبقي هناك وحيدة.‬
‫يجب أن تذهبي إلى مكان عام مكتظّ.‬
‫لا تثقي بأحد يا "ليديا".‬
‫ابقي وسط الناس، وثقي بحدسك.‬
‫هل افتقدتني كثيرًا‬ ‫لدرجة أن تطلب معروفًا للعودة لتراني؟‬
‫زيارة زوجية، قبلني، من دون اللسان.‬
‫كيف حالك؟‬
‫أنت قبيح جدًا.‬
‫- تشبه المدّعي العام.‬ ‫- أعرف.‬
‫أرجوك، دع لحيتك تنمو!‬
‫- عليك أن تساعدني.‬ ‫- كي أعلمك كيف تربط رباط عنقك؟‬
‫كلا، إنها ابنتي.‬
‫الرجل الذي سألتك عنه، هل وصلتك رسالتي؟‬
‫ابن أخ "ألفونسو أنجيل دياز".‬
‫"العراب"، يدير أعماله من زنزانته‬ ‫في "خوارز".‬
‫كان ابن أخيه يدير منازل مخابئ‬ ‫في "لوس أنجلوس".‬
‫أرسله الكارتل هناك للتخلص منه،‬
‫فقد كان يثير الجلبة ومغرور،‬ ‫يتسبّب بالمشاكل للعائلة.‬
‫وسبب المشاكل لابنتي أيضًا، إنه ميت.‬
‫- لست بحاجة إلى فحص الأبوّة؟‬ ‫- لا، تحتاج إلى الحماية لها.‬
‫لن ينجو أي من رجاله هنا.‬
‫هناك قاتل مأجور يطاردها.‬
‫ابن الأخ اتهمها بالسرقة.‬
‫اعتقدت أن رجاله يطاردونها.‬
‫ولكن هناك شيء أكبر‬ ‫وإلا لم أرسلوا قاتلًا محترفًا؟‬
‫ألا ترى الأمر؟‬
‫كان "جونا" يسرق المال.‬
‫وبكميات كبيرة، حتمًا الملايين.‬
‫كان يلصق التهمة‬ ‫على المقيمين في المنازل من أمثالها.‬
‫كانت هدفًا سهلًا.‬
‫إنه موفّق لأنه ميت.‬
‫كان سيتعرض لما هو أسوأ من ذلك.‬
‫سأهتم بأمر كل من يدخل السجن.‬
‫وإن أردت التحدث إلى "العراب"، فسأصلك به.‬
‫علّم ابنتك حسن الإدارة والحكم.‬
‫وعلمها فن الاختباء.‬
‫عليها أن تعيش حياة نظيفة.‬
‫هؤلاء الناس يمكنهم الرؤية في الظلام.‬
‫علمها كيف تبقى في النور.‬
‫- هل تفهم؟‬ ‫- أجل.‬
‫- ابق حرًا.‬ ‫- اخرج من هنا.‬
‫أفعل المستطاع.‬
‫نعم؟‬
‫"ليديا"؟‬
‫هل تفاجأت؟‬
‫"جونا"؟‬
‫هل كان الفيلم جميلًا؟‬
‫أي فيلم؟‬
‫تكذبين مثل طفلة صغيرة.‬
‫إنني أراك الآن.‬
‫أراقبك.‬
‫لا، أنت تتعقب هاتفي الخلوي.‬
‫وهل تظنين أنني أستخدم تطبيقًا؟‬
‫لا تعرفين ما الذي عانيته.‬
‫أطباء سريون، عمليات نقل دم.‬
‫لن أعيش في العالم الطبيعي بعد الآن.‬
‫أنا آسفة.‬
‫تبًا لك! فات الأوان للاعتذار.‬
‫إن أردت رؤية والدك من جديد،‬
‫ستأتين لمخاطبتي وجهًا لوجه.‬
‫- أنت تكذب.‬ ‫- استديري.‬
‫لم أكن أعرف ما أفعله يا "جوناه".‬
‫وكأنني لم أكن موجودة.‬
‫لا يمكنني التعايش مع الأمر، مفهوم؟‬ ‫لا أعرف ماذا أقول.‬
‫كنت لطيفًا معك.‬
‫أعطيتك منزلًا.‬
‫وكل ما احتجت إليه.‬
‫لم يعتن بك أحد كما اعتنيت بك.‬
‫ولكن أردت قتلي.‬
‫تعالي، انظري.‬
‫لا يزال الجرح ينزف.‬
‫تعالي إلى هنا.‬
‫حفرت اسمك على قلبي.‬
‫ولا تجرئين على الاقتراب مني؟‬
‫أين هو؟‬
‫إن حاولت الهرب.‬
‫فسنقتله.‬
‫"ليديا".‬
‫"اتصال سابق (ليديا)"‬
‫أجبي يا صغيرتي.‬
‫أين أنت؟ هيا!‬
‫تبًا!‬
‫حسنًا.‬
‫أجب يا "كيربي".‬
‫"كيربي"، أين أنت يا رجل؟‬
‫لدي خبر سار لك أيها العجوز.‬
‫يقول راعيك إنه يمكنك معاودة الشرب.‬
‫من أنت؟‬
‫تكلم مع صديقك.‬
‫مرحبًا "كيربي".‬
‫آسف يا "جون".‬
‫فعلت قدر المستطاع.‬
‫تبًا! "كيربي"!‬
‫كان راعيك واشيًا أيها العجوز.‬
‫هل تعرف من أنا؟‬
‫أعرف ابنتك أفضل منك.‬
‫كان عليك أن تعلمها كيف تطلق النار.‬
‫إذًا، لم تمت.‬
‫قتلت صديقي المفضل أيها الحقير!‬
‫تتحدث عن صديق.‬
‫قارورة شراب واحدة وأخبرنا بكل شيء.‬
‫أين "ليديا"؟ هل هي معك؟‬
‫قد تكون ميتة.‬
‫لا، ليست ميتة.‬
‫أنت مضطرب عقليًا، ولكن تعرف أمرًا واحدًا.‬
‫بأنها الشعاع الوحيد في حياتك القذرة.‬
‫اصمت، أنت لا تعرف شيئًا.‬
‫بل أعرف كل شيء عنك.‬
‫لذا ستسمعني جيدًا.‬
‫مهما تريد فعله بـ"ليديا"‬ ‫عليك مواجهتي أولًا.‬
‫حقًا؟ لا أهتم لأمرك.‬
‫لأنني أعرف بأمر عائلتك والمال الذي سرقته.‬
‫هل تسمعني؟‬
‫- سمعتك.‬ ‫- تقتل الناس لتغطي أعمالك.‬
‫كل هذا التمثيل لإبعاد الشبهات عنك.‬
‫أخبرتني "ليديا" بشأن المنازل، وبكل شيء.‬
‫ويمكنني التحدث إلى عمك في "خواريس" مباشرة.‬
‫"العراب"، هل تعرفه؟‬
‫أعرف أنه لا يقدّرك كثيرًا.‬
‫أستطيع التحدث إليه.‬ ‫ما تزال على الهاتف لأن ما أقوله صحيح.‬
‫إنه يراقبك.‬
‫هل تظن أنه أعارك أفضل قاتل مأجور لديه‬
‫ذلك الوحش الذي يرافقك؟‬
‫إنه يراقبك أيها الغبي.‬
‫كلمة واحدة من عمك ويقضي عليك.‬
‫أنت رجل أعمال، وسأعرض عليك صفقة العمر.‬
‫اقتلني أنا أولًا.‬
‫اقتلني أمامها إن أردت، أين أجدك؟‬
‫وتثق بأنني سأخلي سبيلها حين تموت؟‬
‫لا أثق بك أبدًا.‬
‫أريد أن تبقيها حية حتى أراها ثانية.‬
‫حسنًا، هذا لطيف.‬
‫يريد العجوز فرصته الأخيرة.‬
‫سأعاود الاتصال بك خلال 10 دقائق‬ ‫لأحدد المكان.‬
‫مررها لي وإلا ألغيت كل شيء.‬
‫أحضرها إلى هنا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- تعالي إلى هنا.‬
‫أنا قادم يا صغيرتي، اصمدي.‬
‫انتهى الأمر.‬
‫لا يمكنني تصديق أن لديك الجرأة.‬
‫قذر!‬
‫حسنًا، اخرج من الطريق السريع 78‬ ‫على مسافة 183 كلم.‬
‫تعال إلى شمال الصحراء بمفردك ومن دون سلاح.‬
‫ما الذي يفعله؟‬
‫إنه غير مسلّح.‬
‫لنقض عليه بسرعة.‬
‫ابتعد عن الدراجة.‬
‫بهدوء.‬
‫"ليديا"!‬
‫توقف الآن!‬
‫باعد رجليك الآن.‬
‫مد يديك معًا.‬
‫أدخله إلى السيارة! سنذهب في جولة.‬
‫- تحرك.‬ ‫- في حال أنت ملاحق.‬
‫- بسرعة.‬ ‫- اركب.‬
‫ستراها، لا تقلق.‬
‫هيا، اركب!‬
‫مرحبًا يا صغيرتي.‬
‫اذهب وحرك ذلك.‬
‫تعالي هنا يا صغيرتي.‬
‫تبًا!‬
‫اخفضي رأسك، ذلك الوغد في الأعلى.‬
‫أين هو؟‬
‫أنت مصاب.‬
‫- هل رأيته؟‬ ‫- لا.‬
‫تبًا!‬
‫لا بأس، لقد رأيته.‬
‫لدي فكرة.‬
‫اركضي إلى السيارة الأخرى وسأحميك.‬
‫- لن يتمكن من اللحاق بك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫سيطلق النار عليّ ولن يراك.‬
‫- أنت مصاب.‬ ‫- ارحلي الآن.‬
‫أنت مجنون،‬ ‫لن أتركك وأنت بهذه الحالة.‬
‫- لا تركضي حتى أبدأ بالإطلاق.‬ ‫- لا!‬
‫- سأعد حتى 3.‬ ‫- لا.‬
‫يمكنك العد حتى المليون.‬
‫لن أرحل من هنا من دونك.‬
‫أنت لا تعرفني.‬
‫بعد كل هذا الوقت، ما زلت لا تعرفني.‬
‫حسنًا.‬
‫سرّني لقاؤك.‬
‫لدي فكرة أخرى.‬
‫لنذهب معًا، من سيعد؟‬
‫- أنت.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫بسرعة!‬
‫أبي!‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫لا، تبًا!‬
‫إنه قادم.‬
‫- أين هو؟‬ ‫- إنه قادم، تعالي هنا.‬
‫تعالي هنا ولا تتحركي.‬
‫- ابقي هادئة.‬ ‫- أنا آسفة جدًا.‬
‫نلت منه.‬
‫تبًا!‬
‫هذه إصابة خطرة.‬
‫تبًا! مت أيها القذر!‬
‫سيأتي الآخر، اخفضي رأسك.‬
‫- توقف! لقد رحل.‬ ‫- بقي صديقك الحميم.‬
‫- إلى أين؟‬ ‫- لقد رحل.‬
‫- لابد أن أذهب لأطلب لنا النجدة.‬ ‫- كلا!‬
‫ابقي معي، لا تتركيني، ابقي أرجوك.‬
‫حسنًا.‬
‫دعيني أنظر إليك فحسب.‬
‫أنت.‬
‫أعجبني لون شعرك.‬
‫أنا في حالة سيئة جدًا.‬
‫خذي هذا المسدس.‬
‫ليس لدي شيء أفضل كي أعطيك إياه.‬
‫لم أعطك شيئًا في حياتي.‬
‫أبي، هذا ليس صحيحًا.‬
‫- لقد فقدتك.‬ ‫- أبي! انظر إليّ.‬
‫لم تفقدني، لست مفقودة.‬
‫أنا هنا معك، اتفقنا؟‬
‫لن أرحل، فهمت؟‬
‫انظر إليّ.‬
‫سنكون معًا.‬
‫لن أرحل أبدًا، أعدك.‬
‫أنت فتاة صالحة حقًا.‬
‫أنت حتمًا كذلك.‬
‫أبي!‬
‫اركع وضع يديك خلف رأسك!‬
‫توقفت عن الفرار منذ عام.‬
‫توقفت عن الإصغاء لغرائزي السيئة.‬
‫والإصغاء إلى الأشرار.‬
‫سأقول لكم هذا فحسب.‬
‫أقلعت عن الإدمان منذ عام.‬
‫أفتقد أبي كثيرًا لدرجة أنني...‬
‫أعجز عن النوم في بعض الليالي.‬
‫لكنني أقول لنفسي إنه يحرسني.‬
‫أحيانًا، أشعر...‬
‫بخجل يكاد أن يحطمني.‬
‫لكن أقول لنفسي...‬
‫حين تدين بحياتك لشخص ما.‬
‫حريّ بك أن تعيشها.‬
‫لذا...‬
‫أقول فقط...‬
‫شكرًا.‬