‫أنت!‬
‫نقلوا الفتى الأبيض إلى المستشفى.‬ ‫إنه يرقد في غيبوبة.‬
‫أيها الضابط، يجب أن تتصل بأسرته.‬
‫أياً كان ما تبيعه، فلن أشتري.‬
‫- حسناً يا رفاق، اذهبوا.‬ ‫- أجل سيدي.‬
‫القهوة مجانية لأصدقاء الصحافة.‬
‫سمعت أن خبراء المقذوفات‬ ‫في شرطة المدينة كانوا هنا للتو.‬
‫- مَن أخبرك بذلك؟‬ ‫- لقد فعلت للتو.‬
‫- هل ستخبرني بأسماء الضحايا؟‬ ‫- لا بد أنك تمازحني.‬
‫- تعرف أنني سأكتشفها لا محالة.‬ ‫- ليس مني.‬
‫حسناً. هل تريد أن نلعب‬ ‫لعبة "أؤكد أو أنفي"؟‬
‫لن ألعب هذه اللعبة معك يا "كال".‬
‫أصغ يا "دون"، عليّ كسب رزقي.‬ ‫لدي أفواه لأطعمها وسمكة ذهبية.‬
‫لا أسماء، لا اقتباسات، اتفقنا؟‬
‫حسناً.‬
‫- ضحيتان، مطلق نار واحد؟‬ ‫- أؤكد.‬
‫- قتيل واحد، والآخر في المستشفى؟‬ ‫- أؤكد.‬
‫- هل للمخدرات علاقة بالأمر؟‬ ‫- أؤكد، لكني سأنفي لاحقاً لو أضطررت.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير يا سيدي.‬
‫حسناً، لقد تأخرت، أعرف.‬ ‫لا حاجة لتذكيري بهذا.‬
‫راجعت الملاحظات الخاصة بالاجتماع‬ ‫ألف مرة.‬
‫- "ستيفن".‬ ‫- أجل؟‬
‫- شرطة المدينة اتصلت للتو.‬ ‫- ماذا؟‬
‫قُتلت "سونيا بيكر" في حادثة‬ ‫بمترو الأنفاق صباح اليوم.‬
‫تعرفوا على هويتها‬ ‫عن طريق شارتها الوظيفية.‬
‫أنباء فظيعة لنا جميعاً.‬
‫لكن يا "ستيفن"، علينا البدء الآن.‬ ‫ماذا تريد أن تفعل؟‬
‫"بوينتكورب"‬
‫"واشنطن غلوب"‬
‫"شركة تابعة لـ’ميدياكورب‘"‬
‫- صباح الخير يا "بيتسبرغ".‬ ‫- "ينزر".‬
‫- "كال".‬ ‫- صباح الخير.‬
‫حدثني عن حادثة إطلاق النار تلك.‬
‫- ما زال رجل واحد على قيد الحياة.‬ ‫- "ديشان ستاغ"؟‬
‫كلا، لقد مات. الرجل الآخر‬ ‫على الدراجة النارية، "فيرنون ساندو".‬
‫"جين"، هل قرأت مقال‬ ‫فأر التجارب الذي قدمته؟‬
‫أجل، سألقي نظرة عليه يا "فيريس".‬
‫- لأنها قصة إنسانية مثيرة.‬ ‫- أجل، قصة إنسانية.‬
‫ما الأمر؟ صفقة مخدرات لم تسر كما يجب‬ ‫فلجأ هذا الشخص إلى العنف؟‬
‫أجل، شيء من هذا القبيل كما أظن.‬
‫إنها مقدرة فائقة على النجاة.‬
‫حسناً، على الأقل وقعت الحادثة‬ ‫بالقرب من "واشنطن" العاصمة.‬
‫سنركز على وقوعها‬ ‫في "جورجتاون"، صحيح؟‬
‫كلا، سنركز على أن "فيرمون ساندو"‬ ‫حائز على ماجستير من جامعة "ديوك".‬
‫- ماذا كان يفعل على دراجة نارية؟‬ ‫- كان يشتري امتياز مطاعم بيتزا.‬
‫يجعلونك تركب الدراجة في أول 6 أشهر‬ ‫لتتعلم كيف تسير الأمور.‬
‫لديه زوجة وطفلان ورهن عقاري.‬ ‫إنه مواطن نموذجي.‬
‫ما هي حالته؟‬
‫حرجة ولا يستجيب.‬ ‫الفقرة الثالثة. إنه في غيبوبة.‬
‫- حسناً، أطلعني على المستجدات.‬ ‫- سأفعل.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫أهلاً بكم في جلسات الاستماع مع‬ ‫الشركة الأمنية الخاصة "بوينتكورب"،‬
‫والتي تأتي في إطار التحقيق‬ ‫في ممارسات وزارة الدفاع‬
‫في مجال الخصخصة وتكليف المتعاقدين.‬
‫قبل أن نبدأ،‬ ‫تلقينا للتو أنباء مفجعة.‬
‫"سونيا بيكر"،‬
‫التي كانت كبيرة الباحثين لهذه اللجنة‬
‫وعضوة بارزة في طاقم الموظفين لدي،‬ ‫توفيت هذا الصباح.‬
‫ظروف وفاتها ليست واضحة بعد.‬
‫وأود أن أعرب عن تعازي لعائلتها.‬
‫يا إلهي! هل هذه دموع؟‬
‫أراهن بخمسين دولاراً‬ ‫أنه كان يضاجعها.‬
‫خمسون دولاراً؟‬ ‫انتظر، إنك مدين لي بخمسين دولاراً.‬
‫عضو كونغرس مشاكس!‬
‫يا له من حقير!‬
‫فليأتني أحد بصورة لهذه الفتاة.‬ ‫لنأمل ألا تكون قصيرة وبدينة.‬
‫"جين"، ما سر هوسك بالفتيات البدينات؟‬
‫لو كنت تريد ممارسة الجنس مع "بيت"،‬ ‫فقل ذلك فحسب.‬
‫ليس الليلة، لدي صداع.‬
‫- قلها يا "جين"، قلها.‬ ‫- الصورة! الصورة!‬
‫اتسمت ردود الأفعال على موتها المأساوي‬ ‫بالبداية بحالة من الصدمة المبررة،‬
‫لكن سرعان ما بدأت الأسئلة‬ ‫تظهر على السطح‬
‫مع الإعلان عن وفاة السيدة "بيكر".‬
‫"الإنترنت"‬
‫مرحبا يا "جو"،‬ ‫أنا "كال ماكفري" من "غلوب".‬
‫أتصل بخصوص حادثة إطلاق النار‬ ‫التي وقعت في "جورجتاون" ليلة أمس.‬
‫سمعت أن الفتى القتيل كانت له سابقتان‬ ‫في خطف حقائب النساء.‬
‫هل لديك المزيد من التفاصيل لي؟‬
‫اتصل بي لاحقاً؟ أجل. أنت أيضاً.‬
‫مرحباً، لدي سؤال لك.‬
‫"ستيفن كولينز" أحد أصدقائك القدامى،‬ ‫أليس هذا صحيحاً؟‬
‫أجل.‬
‫أنا "ديلا فراي".‬ ‫أكتب في مدونة "كابيتول هيل".‬
‫- حسناً.‬ ‫- النسخة الإلكترونية من الجريدة.‬
‫أنا من أشد المعجبين بعملك.‬
‫أكتب مقالة عن العلاقات الشخصية‬ ‫في المحيط السياسي،‬
‫شيء من قبيل‬ ‫"فتاة عزباء في أروقة السلطة"،‬
‫وكما تعرف على الأرجح،‬
‫وقعت حادثة صباح اليوم‬ ‫في الكونغرس بجلسة استماع صديقك.‬
‫هل ثمة سؤال وشيك؟‬
‫أجل. هل تحدثت إليه اليوم؟‬
‫هل تحاولين إقحامي في قصتك؟‬
‫كلا. أحاول الحصول‬ ‫على خلفية عن القصة فحسب.‬
‫أتقصدين بالخلفية "الفضائح"؟‬
‫حسناً، هل تظن أنه كان‬ ‫على علاقة غرامية بتلك الفتاة؟‬
‫بحق السماء يا... اسمك "ديلا"؟‬
‫- أجل.‬ ‫- لا أعرف.‬
‫يتعين علي أن أطالع بعض المدونات‬ ‫قبل أن أكون رأياً في الموضوع.‬
‫- حسناً، شكراً على مساعدتك.‬ ‫- على الرحب والسعة!‬
‫ربما تهز فضيحة أخرى‬ ‫أركان الكونغرس.‬
‫تثور تكهنات واسعة حول احتمال‬
‫وجود علاقة رومانسية‬ ‫تربط "ستيفن كولينز"‬
‫مع مساعدته الشاب‬ ‫التي عثر عليها ميتة هذا الصباح.‬
‫الناطقون باسمه يصفون ذلك‬ ‫بأنها شائعات سياسية أخرى...‬
‫يأتي ذلك في أسوأ توقيت‬ ‫بالنسبة إلى "كولينز".‬
‫إنه يحتاج إلى كل النفوذ السياسي‬ ‫الذي يمكنه تأمينه‬
‫حيث يشرع بالتحقيق بممارسات‬ ‫التعهدات الأمنية . لوزارة الدفاع‬
‫يدعوهم البعض بالمرتزقة‬ ‫والبعض الآخر يدعوهم المنقذين،‬
‫"بوينتكورب"، شركة تعهدات‬ ‫الخدمات العسكرية المثيرة للجدل،‬
‫يٌقال إنها المستفيد الأكبر‬
‫من التكليفات الخارجية لوزارة الدفاع‬ ‫في "العراق" و"أفغانستان".‬
‫"كولينز" المتزوج منذ 10 سنوات بحبيبته‬ ‫من أيام الدراسة الجامعية،‬
‫يٌعتقد أنه رفض ترك زوجته‬ ‫من أجل الآنسة "بيكر".‬
‫الحقائق الأساسية.‬
‫هل كانت تربطك علاقة بتلك الفتاة؟‬
‫أجل.‬
‫ولا يسعني التعبير‬ ‫عن مدى أسفي لحدوث كل هذا.‬
‫حسناً.‬
‫طلبت من "أندرو" مساعدتنا على معالجة‬ ‫الأمور من وجهة نظر إعلامية.‬
‫لو أن بوسع أحد توجيهنا‬ ‫للخروج من هذه الورطة، فسيكون هو.‬
‫ستكون الساعات الـ72 القادمة قاسية.‬
‫يجب أن تعد نفسك لذلك.‬
‫لفترة من الوقت، ستصبح رمزاً‬ ‫لكل ما هو خطأ في عالم السياسة.‬
‫لكنك ما زلت نجماً يا "ستيف".‬
‫والحزب يعتني بنجومه.‬ ‫عليك التواري عن الأنظار لفترة فحسب.‬
‫- إلى أي حد؟‬ ‫- كثيراً.‬
‫يجب ألا تفعل أي شيء‬ ‫سيسلط عليك الأضواء دون داعٍ.‬
‫في جلسات الاستماع مثلاً.‬
‫- لم ننته بعد من "بوينتكورب".‬ ‫- كلا، ولكن أنت انتهيت منها.‬
‫لو فتحت النار على هؤلاء القوم الآن،‬
‫لن يعتبر ذلك انضباطاً،‬
‫بل مجرد محاولة محسوبة‬ ‫لإبعاد الأنظار عنك.‬
‫هل تتحدث زوجتك معك؟‬
‫كلا، ليس في الوقت الراهن.‬
‫هذه هي مهمتك الأولى، أليس كذلك؟‬
‫"ينزر"!‬
‫تعرف أن الرسالة وصلتك،‬ ‫وتعرف أنك في المبنى.‬
‫أجل.‬
‫"لا تثق أبداً في محرر"‬
‫صباح الخير.‬
‫أين وصلنا إذن؟ هل كان يعاشرها أم لا؟‬
‫صباح الخير يا "كام".‬
‫غريب أمرك. في كل مرة‬ ‫يترشح بها صديقك لإعادة انتخابه‬
‫أو يجري جلسة استماع،‬
‫لا تنفك عن ترديد اسمه‬ ‫حتى نمنحه بعض التغطية الإعلامية.‬
‫لكنه عندما أقدم أخيراً‬ ‫على عمل قد يساعد على بيع الصحف،‬
‫تلتزم الصمت التام.‬
‫- هذا تناقض.‬ ‫- لا، ليس كذلك.‬
‫- إنه تعارض.‬ ‫- لا تكن متحاذقاً.‬
‫ما رأيك؟‬ ‫هذه هي الأفكار المطروحة لتحديث أنفسنا.‬
‫أعرف. إنها تفاهات.‬
‫مالكونا الجدد لديهم تلك الفكرة الغريبة‬ ‫عن ضرورة تحقيقنا لأرباح.‬
‫حسناً، سمعت أن نسختنا على الإنترنت‬ ‫تبلي بلاءً حسناً.‬
‫لست من نوعية الأشخاص‬ ‫الذين يعبؤون بمثل هذه الأمور،‬
‫لكنني أعمل هنا منذ متى؟ ١٥ عاماً؟‬
‫أستخدم جهاز كمبيوتر عمره ١٦ عاماً.‬
‫بينما انضمت هي إلى العمل منذ 15 دقيقة،‬
‫وتمتلك أجهزة تمكنها‬ ‫من إطلاق قمر صناعي روسي.‬
‫أجل، أخبرتني أنك عاملتها بوضاعة.‬
‫- هذا تعبير مبالغ فيه.‬ ‫- حسناً، ببعض الوضاعة.‬
‫تعاملت معها ببعض الغرور.‬
‫حسناً، يصدف‬ ‫أن الآنسة "ديلا فراي" تروق لي.‬
‫وأجل، أرسلتها إليك‬ ‫لتستخرج منك بعض المعلومات.‬
‫إنها طموحة ومنخفضة الأجر‬ ‫وغزيرة الإنتاج أيضاً.‬
‫أعرف. لم أعد طموحاً وأتقاضى‬ ‫أجراً مرتفعاً وأستغرق وقتاً طويلاً.‬
‫أجل، أصبحت كذلك.‬
‫كنت زميل سكن "ستيفن كولينز"‬ ‫أثناء الدراسة الجامعية، ولم أعد أسكن معه.‬
‫أليس هذا مؤسفاً؟‬
‫أجل، لأن ذلك كان سيساعد‬ ‫على زيادة مبيعات الصحيفة.‬
‫توفيت الآنسة "بيكر" هذا الصباح‬ ‫فيما يبدو أنه حادثة‬
‫في مترو أنفاق العاصمة "واشنطن".‬ ‫فرضية الانتحار غير مستبعدة.‬
‫يبدو أنه انتحار.‬
‫"الموت من أجل الحب"‬
‫هل تعرضت للاستغلال والانتهاك‬ ‫وتم دفعها للانتحار؟‬
‫يقول مطلعون على القضية‬ ‫إن عضو الكونغرس "كولينز"، ونقتبس،‬
‫"استغل" هذه الفتاة الشابة‬ ‫مما أدى إلى حادث الانتحار اليوم.‬
‫- انتحار.‬ ‫- انتحار.‬
‫"ساندو"‬
‫أعرف فيما تفكر،‬
‫"لا بد أن هذا الرجل يائس حقاً‬ ‫حتى يأتي إلى هنا."‬
‫كلا، كنت أفكر أني سأعيد لك أخيراً‬ ‫أسطوانة "روكسي" التي تركتها في سيارتي.‬
‫أهكذا ضاعت تلك الأسطوانة؟‬ ‫كنت أبحث عنها.‬
‫ثمة عشرات الصحفيين‬ ‫يعسكرون أمام منزلي.‬
‫كنت لألجأ إلى أي أحد آخر، ولكن...‬
‫ليس لدي مَن ألجأ إليه غيرك.‬
‫- ادخل.‬ ‫- شكراً.‬
‫أرى أنك أعدت ترتيب منزلك.‬
‫أجل. نقلت تلك الأريكة بضع أقدام.‬
‫يبدو جميلاً.‬
‫ألن تسألني‬ ‫كيف وصل بي الغباء إلى هذا الحد؟‬
‫- بعد قليل.‬ ‫- حسناً.‬
‫شاركت في صياغة مشروع قانونين‬ ‫في السنوات الثلاثة الماضية.‬
‫كما أنني في خضم صياغة قانون جديد،‬
‫بينما هكذا سيتذكرني الناس.‬
‫سأحظى بتغطية إعلامية لهذا الموقف‬
‫أكثر من أي عمل آخر‬ ‫سأقوم به لبقية حياتي.‬
‫هكذا تسير الأمور في المناصب العامة.‬
‫حسناً.‬
‫اسمع يا "كال"،‬
‫أعرف أنني في آخر مرة رأيتك بها،‬ ‫نعتك بأسوأ الألفاظ.‬
‫بحقك!‬
‫كنت أستحق كل ما نعتني به.‬
‫كان من الواضح أنني و"آني"‬ ‫نمر بمشاكل في زواجنا.‬
‫أنت الصديق الحقيقي الوحيد الذي لدي.‬
‫أنا في ورطة يا صاح.‬
‫أتفهمني؟‬
‫هذا الأمر برمته مع "سونيا"‬ ‫حدث دون أن أدركه.‬
‫كانت امرأة رائعة،‬
‫جميلة ومرحة جداً وذكية،‬
‫وكانت متيمة بي.‬
‫وكان ذلك تغييراً لطيفاً.‬
‫هل اتصلت بوالديها؟‬
‫- كلا، لم أتصل بوالديها.‬ ‫- ينبغي عليك أن تفعل.‬
‫ستتصل بهما غداً لتقديم التعازي.‬
‫أول ما سيأخذه عليك خصومك هو القول:‬
‫"لم يتصل قط بعد انتحار ابنتنا."‬
‫لم تنتحر.‬
‫وما أدراك بهذا؟‬
‫مرحباً حبيبي، أريد أن أتمنى لك التوفيق،‬ ‫أريدك أن تذيقهم العذاب و...‬
‫أتوق لتمضية عطلة نهاية الأسبوع‬ ‫هذه معك. أحبك. إلى اللقاء.‬
‫كان هذا صباح اليوم.‬
‫هل هذا حديث شخص يوشك على الانتحار؟‬
‫كلا.‬
‫هل أريت ذلك لأحد؟‬
‫فكرت في نشره على موقع "يوتيوب".‬
‫أتعرف؟‬
‫هذه هي اللحظة التي سأسألك فيها‬ ‫عن أي حد وصل بك الغباء.‬
‫هذا يغير كل شيء.‬ ‫وسيغير دفة التغطية الإعلامية لصالحك.‬
‫كيف ستفعل ذلك؟‬
‫سنرد على الهجوم بنشر حقائقنا.‬
‫كل ما نحتاج إلى فعله هو تكوين‬ ‫قصة بديلة قابلة للتصديق، اتفقنا؟‬
‫والآن اسمع.‬
‫"لسوء الحظ، يبدو أن 'سونيا بيكر'‬
‫فقدت حياتها في حادثة مأساوية‬ ‫على أحد أرصفة مترو الأنفاق.‬
‫لذا لا بد من طرح التساؤلات‬ ‫حول مستوى أمان وسائل النقل."‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- "كال".‬
‫والآن يا "ستيفن"،‬
‫عليك أن تكون وقائياً، اتفقنا؟‬
‫إذا لم تفعل، ستسمح لكتاب الفضائح‬
‫والمدونين بالنيل منك مجدداً.‬
‫كتاب الفضائح والمدونين! هل طالعت‬ ‫موقع "غلوب" الإلكتروني الليلة؟‬
‫كلا.‬
‫"عارٍ صارخ"‬
‫- آلو؟‬ ‫- "مدونة كابيتول هيل"؟ "كال ماكفري".‬
‫- هل معك قلم؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫"سونيا بيكر"، صحيح؟‬ ‫لدي مصدر وعليك التحدث معه.‬
‫حسناً، لماذا؟‬
‫هل معك قلم؟‬
‫أجل.‬
‫- الملازم "ليون كومي".‬ ‫- قلم، قلم.‬
‫دوني هذا. "ك-و-م-ي".‬
‫"ك-و-م-ي".‬
‫٠١٦٧-٥٥٥- ٢٠٢.‬
‫سيطلعك على تسجيل ليس للنشر‬
‫لشرائط كاميرات المراقبة الأمنية‬ ‫من محطة المترو.‬
‫ماذا، هل تعني... الآن؟‬
‫أجل، الآن. آسف. بمن أتصل؟‬ ‫أحاول الاتصال بالصحفية "ديلا فراي".‬
‫أنا آسفة. كنت أظنني أتحدث إلى الرجل‬
‫الذي رفض التحدث معي صباح اليوم.‬
‫أصغي، أحاول مساعدتك على معرفة‬ ‫بعض الحقائق الجديدة لكي تستفيدي بها‬
‫في المرة القادمة التي تكتبين فيها‬ ‫كلاما تافهاً على الإنترنت.‬
‫ماذا؟‬
‫لن أفعل ذلك. لن أفعل.‬
‫استيقظي.‬
‫هل يعرف أحد أين هي الغرفة ٥١٤؟‬
‫٥١٤ أ أم ٥١٤ ب؟‬
‫العنوان غير مذكور فيه.‬ ‫هل هناك اختلاف كبير؟‬
‫اختلاف كاف. هل تبحثين‬ ‫عن قسم شؤون رجال الشرطة أم التحريات؟‬
‫لا أعرف. "كال ماكفري" أرسلني.‬
‫لم لم تقولي هذا؟‬ ‫هل أنت مساعدة "كال" الجديدة؟‬
‫كلا، لست كذلك.‬
‫هل يمكنني أن أرى ذلك؟‬
‫أجل، إنه في نهاية الرواق هنا.‬
‫- شكراً لك؟‬ ‫- أتودين مرافقة شرطي؟‬
‫كلا، لا بأس. شكراً لك.‬
‫لا عليك. أتناول عشاءً سريعاً فحسب.‬
‫منذ متى تعرفين "كال" إذن؟‬
‫منذ فترة طويلة.‬
‫ما هي رتبتك؟ حسناً، رقيب،‬ ‫سأبعث طلب إطلاع على السجلات العامة‬
‫وآتي بالمعلومات على أية حال.‬
‫"’واشنطن غلوب‘‬ ‫عضو الكونغرس ينعي وفاة مساعدته"‬
‫- هل حصلت على أي شيء؟‬ ‫- كلا.‬
‫لديهم ٥٦ كاميرا تغطي أرصفة المسار.‬
‫ثمة 3 بقع عمياء في النظام بأكمله،‬
‫و"سونيا بيكر" ماتت في واحدة منها.‬
‫هل لديك قصة لتسلمها إلي يا "كال"؟‬
‫قصة مقتل فتى التوصيل، أين وصلت فيها؟‬
‫أعمل عليها.‬
‫"مارتي" مستعد‬ ‫التقاط بعض الصور للعائلة.‬
‫إذا أردت،‬ ‫يمكنني أن أرسل أحدهم إلى هناك معه.‬
‫يمكنه الكتابة عن البكاء،‬ ‫وستكتب أنت التفاصيل.‬
‫كلا. لا داع لذلك.‬ ‫أعمل على القصة. ستأخذها الليلة.‬
‫أنت تعمل عليها.‬
‫حسناً. أتعرفين ما يتعين عليك فعله؟‬ ‫"كال ليون"، اتفقنا؟‬
‫اسأليه عن التفاصيل.‬
‫اطرحي عليه مزيداً من الأسئلة. مثل...‬
‫9 حالات انتحار في ٢٠ سنة.‬ ‫وكانت هناك 5 حوادث وفاة،‬
‫و3 لأشخاص كانوا يحاولون استرجاع‬ ‫أغراضهم من السكة قبل مجيء القطار،‬
‫وهجومان دفع فيهما مختل عقلي‬ ‫شخصاً غريباً تماماً من الرصيف.‬
‫- هل نام "كولينز" في منزلك ليلة أمس؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫كنت أحاول أن أفهم الحقائق‬ ‫على النحو الصحيح.‬
‫معذرة. "ديلا" معك.‬
‫أجل، لحظة واحدة. إنه هنا. انتظر.‬
‫إنها "آن كولينز".‬
‫لست على مكتبي الآن. هلا أتصل بك لاحقاً؟‬
‫أجل.‬
‫تحري عن قضيتي المختل العقلي والغرباء،‬
‫حاولي اكتشاف‬ ‫ما إذا كان ثمة صلة أو رابط.‬
‫- آلو؟‬ ‫- مرحباً.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- كلا.‬
‫ثمة مصورو فضائح في مرجة بيتي،‬
‫وأعتقد أن ذلك يؤهلني لنيل خصم‬ ‫٥٠ بالمائة على مجلة "يو إس ويكلي".‬
‫كنت أحاول الاتصال بك.‬
‫أغلقت هاتفي.‬
‫- هل تحدثت مع "ستيفن"؟‬ ‫- كلا.‬
‫يريدون مني المشاركة في مؤتمر صحفي.‬
‫حسناً، تعرفين أنك إذا لم تشاركي،‬ ‫فسيدمرون مستقبله.‬
‫مشاعري ليست مجروحة بشدة.‬ ‫كما أنني لست متفاجئة تماماً.‬
‫ولكن هذا مهين للغاية.‬
‫- قل لي إنك لم تكن تعرف بأمرها.‬ ‫- لم أكن أعرف.‬
‫لم أكن أعرف بأمرها، اتفقنا؟‬
‫سأستقل القطار.‬
‫هل ستدعوني على مشروب بعد ذلك؟‬
‫بالطبع. اتصلي به فقط، اتفقنا؟‬
‫- اتصلي بـ"ستيفن".‬ ‫- شكراً.‬
‫"ديشان ستاغ". سيكون لطيفاً‬ ‫أن تهجؤوا اسمه بشكل صحيح.‬
‫لم يأت أحد بعد حتى ليجمع أغراضه.‬ ‫إنه أمر فظيع.‬
‫لم يحدث هذا قط لرجل أبيض.‬
‫لست في مزاج مناسب للمزاح.‬
‫ماذا، لا حب ولا سياسة؟‬ ‫عمّ سنتحدث إذن؟‬
‫لن نفعل. سوف تغادر المكان هنا‬ ‫قبل أن نتورط كلانا في المتاعب.‬
‫يقولون إنه كان مطلق نار واحد. ما رأيك؟‬
‫ليس لدي فكرة.‬
‫حسناً.‬
‫- ماذا عن المخدرات؟‬ ‫- احتمال كبير.‬
‫- بحقك يا "كال، لا تلمس تلك الأشياء.‬ ‫- أغمضي عينيك.‬
‫أتفحص هاتفه الخلوي فقط.‬
‫حذار، في تلك اللحظة‬ ‫قد يقررون المجيء لجمع أغراضه.‬
‫وماذا ستفعل ساعتها؟‬ ‫تكتب بعض المقالات وتعيد لي وظيفتي؟‬
‫تعرفين أنني سأفعل.‬
‫"كال"؟‬
‫"كال"، بالله عليك!‬ ‫ماذا سأقول لـ"جاك" لو دخل الآن؟‬
‫لا شيء، لأنني انتهيت.‬
‫سأعانقك في المرة القادمة، اتفقنا؟‬
‫إلى اللقاء.‬
‫هلا تشتري لي زجاجة صودا؟‬
‫ليست للحمية.‬
‫شكراً.‬
‫مرحباً، إذا كنت تريد‬ ‫ترك رسالة لـ"كيبي"،‬
‫تأكد من ترك رقمك، اتفقنا؟‬
‫هكذا سأتمكن‬ ‫من معاودة الاتصال بك لاحقاً.‬
‫نحن آسفون. مكالمتك لا يمكن...‬
‫- مرحباً، من معي؟‬ ‫- إنه أنا يا رجل. من المتحدث؟‬
‫من أنا؟ أيها اللعين،‬ ‫أنت الذي رقمك محجوب!‬
‫لا تحاول خداعي يا رجل.‬ ‫أنا "ديشان". بحقك.‬
‫- كلا.‬ ‫- أين أنت؟‬
‫من الذي أعطاك رقمي يا أحمق؟‬
‫- كنت أتحدث فقط إلى "كيبي".‬ ‫- "سكيبي"؟‬
‫- "كيبي" يا رجل.‬ ‫- هذا الهراء ليس مضحكاً يا معتوه.‬
‫مرحباً. لقد اتصلت بـ"سونيا بيكر".‬
‫لا يمكنني الرد على مكالمتك الآن،‬ ‫لكن لو تركت اسمك ورقمك،‬
‫ووقت اتصالك،‬ ‫سأتأكد من معاودة الاتصال بك. شكراً.‬
‫مرحباً. لقد اتصلت بـ"سونيا بيكر".‬
‫لا يمكنني الرد على مكالمتك الآن،‬ ‫لكن لو تركت اسمك ورقمك،‬
‫ووقت اتصالك،‬ ‫سأتأكد من معاودة الاتصال بك. شكراً.‬
‫معذرة.‬
‫بخصوص "سونيا بيكر".‬
‫هل ثمة أية معلومات‬ ‫تشير إلى تعاطيها المخدرات؟‬
‫هل سبق وقبض عليها‬ ‫أو خضعت لإعادة التأهيل بسببها؟‬
‫- من الذي يسأل؟‬ ‫- أنا.‬
‫أنت لا تعمل على تلك القصة.‬
‫- ألم أمنحك فكرة أشرطة مترو الأنفاق؟‬ ‫- أجل.‬
‫هل تحاول تدمير ما تبقى من سمعتها؟‬
‫هل تفعل ذلك من أجل "كولينز"؟‬ ‫أم أنها مجرد خلفية عن "سونيا"؟‬
‫لا بد أنك تمزحين.‬
‫- مرحباً يا "موريس".‬ ‫- مرحباً يا "كال"، طلبك المعتاد؟‬
‫- أجل.‬ ‫- بالتأكيد. "جاي"!‬
‫أحتاج إلى تشيزبرغر بالفلفل الحار،‬ ‫بطاطس بالجبن والفلفل، وسجق حار.‬
‫سأطهو البرغر!‬
‫هل أخذ أحد طلبك؟‬
‫"قائمة من يأكل مجاناً في مطعم "بن"‬ ‫"بيل كوسبي" ولا أحد غيره"‬
‫- حسناً. إنك رجل جائع، أليس كذلك؟‬ ‫- أجل.‬
‫كيف حالك يا "هابي"؟‬
‫إنه طريق طويل تجتازينه‬ ‫لزجاجة صودا أخرى.‬
‫أتريد شراء شيء‬ ‫من آخر حقيبة سرقها "ديشان"؟‬
‫أحتاج إلى ٥٠٠ دولار.‬
‫- هل كانت رحلة القطار جيدة؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل كانت رحلة القطار جيدة؟‬ ‫هل كل شيء على ما يرام؟‬
‫هل سنتبادل حديثاً تافهاً؟‬
‫سأذهب لأطمئن على الترتيبات.‬
‫أنا آسف.‬
‫لا ضرورة أن يكون بياناً مفصلاً.‬
‫مقتضب وموقر، ثم سنغادر على الفور.‬
‫موقر. فهمت.‬
‫سيداتي وسادتي،‬ ‫شكراً لكم على تشريفكم لنا اليوم.‬
‫السيد والسيدة "كولينز" يودان‬ ‫الإدلاء أمامكم ببيان مقتضب.‬
‫"ديشان" سرق هذه الحقيبة المعدنية‬ ‫من شخص ما خارج "ستارباكس".‬
‫ذلك ما نفعله، أتعرف؟‬
‫نسرق حقيبة أحدهم ثم نعيد بيعها إليه.‬
‫عادة ما نسرق من الناس‬ ‫أوراقا خاصة بأعمالهم وما إلى ذلك.‬
‫أما هذه؟ هذه كانت مختلفة.‬
‫كانت تحتوي مسدساً أيضاً.‬
‫وكيس صغير‬ ‫من تلك الطلقات غريبة المنظر.‬
‫- هل رأيت الشخص صاحب الحقيبة؟‬ ‫- كلا.‬
‫قلت لـ"ديشان" إنه ينبغي‬ ‫ألا نعيد بيع هذه الحقيبة.‬
‫وماذا عن الفتاة؟‬
‫ولكنه كان يحتاج بشدة إلى حقنة مخدرات،‬
‫واتفق هو والرجل الآخر‬ ‫على مكان وزمان للقاء.‬
‫وهكذا سارت الأمور.‬
‫لم يرجع صديقي قط.‬
‫أخذت هذه من الحقيبة أولاً،‬
‫ثم اتصلت بها من هاتف "ديشان".‬
‫كان رقمها هناك أيضاً.‬
‫فكرت أنه كان ينبغي على شخص ما‬ ‫تحذيرها من أن هذا المعتوه يتبعها.‬
‫ولكنها لم ترد على الهاتف.‬
‫سعى السيد "كولينز" لوقف‬ ‫حملة عدائية متصاعدة ضده بعد ظهر اليوم‬
‫عندما ظهر إلى جانب...‬
‫...الطابور الطويل من زوجات السياسيين.‬
‫شهدنا انتصارات وإحباطات.‬
‫وكلانا ارتكب أخطاء سببت...‬
‫...اعتذر عن علاقته الغرامية‬ ‫وقدم اعتذاره لأبناء دائرته.‬
‫هل تصدق هذا؟‬ ‫نظهر على 6 قنوات في وقت واحد.‬
‫من الذي كان في مصلحته‬ ‫التخلص من "سونيا"؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هل ثمة شيء في ماضيها،‬
‫لم تخبرني به؟‬
‫بعض الصلات التي ورطتها في المتاعب؟‬
‫كلا. انتظر، من...‬
‫هل أتحدث إلى صديقي الآن؟‬ ‫أم أتحدث إلى الصحفي؟‬
‫يجب أن أكون الاثنين معاً.‬
‫هل سمعت من قبل‬ ‫عن شخص يدعى "ديشان ستاغ"؟‬
‫- كلا.‬ ‫- كان مجرد فتىي. مجرم صغير الشأن.‬
‫مدمن مخدرات. أصيب بطلق ناري وقتل‬ ‫في الليلة التي سبقت وفاة "سونيا".‬
‫"كال"، لم تكن لـ"سونيا"‬ ‫أية علاقة بالمخدرات.‬
‫أصغ يا "ستيفن"، أخبرك بأمور‬ ‫لم أناقشها حتى مع الصحيفة.‬
‫حسناً، يجب أن تفكر في هذا.‬ ‫مَن له مصلحة بالتخلص من "سونيا"؟‬
‫من هذا الرجل الذي يظهر‬ ‫في جميع الصور التي تبكي فيها؟‬
‫لا نعرف ذلك بعد.‬
‫وماذا كانت خلفيتها‬ ‫قبل أن تبدأ العمل مع "كولينز"؟‬
‫حسناً، لديها خبرات عشوائية‬ ‫في سيرتها الذاتية.‬
‫كانت... عملت نادلة مرتين.‬
‫كانت لديها سلسلة من الديون المتعثرة.‬ ‫وأدينت بسرقة من محل تجاري قبل عامين.‬
‫ألا يتحرون عن الخلفية في الكونغرس؟‬
‫كتبت تقارير لـ"كولينز" حول أنظمة‬ ‫المصارف ولجنة الأوراق المالية.‬
‫كان يعتبرها الكثيرون نجمة.‬
‫كما كانت أيضاً كبيرة الباحثين‬ ‫في جلسات استماع "بوينتكورب".‬
‫وإذن؟‬
‫"ستيفن" يمثل خسارة أموال طائلة‬ ‫بالنسبة لهؤلاء القوم.‬
‫ماذا لو كان كل هذا مجرد محاولة‬ ‫للتحقير من شأن "ستيفن كولينز"؟‬
‫لا بد أن يحبه المرء، أليس كذلك؟‬
‫امنحيه ٢٤ ساعة‬ ‫من اكتشاف جثة في زقاق،‬
‫وإذ بالرجل يحولها‬ ‫إلى مؤامرة شاملة من الشركات.‬
‫- ألا ترين أية صلة؟‬ ‫- كلا.‬
‫حسناً. لنراجع ما نعرفه، اتفقنا؟‬
‫الرجل الذي كان يطارد "سونيا بيكر"،‬ ‫قتل "ديشان ستاغ" و"فيرنون ساندو".‬
‫"ديشان ستاغ" الذي ليس له محل إقامة ثابت‬ ‫يسرق حقيبة.‬
‫وفي الحقيبة، نجد هذه الصور،‬
‫وبحسب مصدرنا، كان بها أيضاً‬ ‫كيس صغير من الرصاصات غريبة الشكل.‬
‫أخبرني خبراء المقذوفات في الشرطة‬
‫بأن الأغلفة من مسرح الجريمة‬ ‫لطلقات أعيد حشوها ولا يمكن تتبعها.‬
‫الرصاصات كانت مصنوعة يدوياً‬ ‫بضعف وزن الرصاصات المتداولة،‬
‫وتحمل علامة "إكس" لتتوسع‬ ‫فور إصابتها الهدف.‬
‫"ستاغ" و"ساندو" أصيبا‬ ‫بعيارين متتابعين في موضعين متقاربين،‬
‫أصابت رصاصة العمود الفقري‬ ‫والأخرى الرأس. هذه علامة محترف.‬
‫أو على أقل تقدير،‬ ‫شخص ذو خلفية عسكرية،‬
‫وربما حتى من القوات الخاصة.‬
‫تأسست "بوينتكورب" من قبل عسكريين‬ ‫وكل موظفيها من عسكريين سابقين.‬
‫أعتقد أن هذه صلة لا يمكن تجاهلها.‬
‫"كريس"، كم لدينا من الوقت‬ ‫قبل أن يتعين علينا تسليم الصور للشرطة؟‬
‫وقت التحقق ومراجعة ملفات القضايا‬ ‫المرتبطة والاستشارة الخارجية، ٤٨ ساعة.‬
‫لكن إذا كان هذا دليلاً،‬ ‫ألا يجب أن يروه الآن؟‬
‫ثم أعتقد أن علينا...‬
‫كيف حالك؟‬
‫ستخبرينني عندما يتسنى استدعاء‬ ‫فريق رسم المشتبه بهم، صحيح؟‬
‫سأخبرك بذلك.‬
‫"والتر شروير"، زميل صديقك‬ ‫الشهواني في الخدمة العسكرية،‬
‫يصرح بدعمه المؤثر لـ"ستيفن كولينز"‬
‫لهذه الجريدة الحقيرة وليس لنا. فلماذا؟‬
‫"’ستيفن‘ من الرجال‬ ‫الذين تريدهم إلى جانبك في الخندق"‬
‫المقال ليست به مادة خبرية ذات قيمة.‬ ‫أنا صحفي. ولست رجل دعاية.‬
‫أود إشراك آخرين في العمل معك‬ ‫على هذه القصة يا "كال"،‬
‫على الجانب السياسي،‬ ‫أشخاص ذوي خبرة حقيقية.‬
‫أفكر في "تيد مودي".‬ ‫"تيد" مثالي لهذه القصة.‬
‫هل تبعدينني عن القصة؟‬
‫كلا، ليس هذا المقصود.‬
‫لو أن القصة بالخطورة التي يدعيها،‬ ‫فإن ذلك سيصب في مصلحتك.‬
‫كيف يكون ذلك في مصلحتي؟‬
‫من خلال مراقبة الصحفيين المحنكين‬ ‫وهم يعملون على قصة كبرى،‬
‫ستتعملين الكثير من المشاركة معهم.‬ ‫ما رأيك في "تيد مودي"؟‬
‫لا تدعها تفعل ذلك.‬
‫كما أريدك يا "كال"‬ ‫أن تلتزم بالأخلاقيات والشمولية.‬
‫قولي لها أن تنسى الأمر. إنها قصتك.‬ ‫إنها ملكك. عبري عن موقفك بقوة.‬
‫- معذرة. هل تدافع عنها الآن؟‬ ‫- لا بأس بها. يمكنني العمل معها.‬
‫- لكنها قليلة الخبرة يا "كال".‬ ‫- قلة الخبرة ليست مميتة.‬
‫لن أتخلى عن القصة!‬
‫أنا... آسفة. ولكني...‬
‫لو منحتني أياماً قليلة إضافية‬ ‫للعمل عليها،‬
‫فأعدك بألا أخذلك.‬
‫بحق السماء.‬
‫لا ترسمي علامة البراءة الصحفية‬ ‫على وجهك أمامي.‬
‫هذا مثير للغثيان.‬
‫- اللعنة عليك.‬ ‫- بكل سرور.‬
‫- هذه الممرضة "ليف" وأنا...‬ ‫- ظهرت نتائج التحليل.‬
‫هل طلبت اللجنة ١٣؟‬
‫أجل، ولكننا طلبنا طبيب أعصاب‬ ‫قبل نصف ساعة.‬
‫لا يمكنك استخدام الهاتف هنا سيدي.‬
‫كيف حالك يا "كارنز"؟‬
‫أجل. يبدو أن المدعو "ساندو" يستفيق.‬
‫هل سترسل أحدهم؟‬
‫- هل ذهبت من قبل إلى مستشفى "دي.سي"؟‬ ‫- كلا.‬
‫لا تقلقي حيال ذلك. إنه أمر يسير.‬
‫ثمة شرطي بزيه الرسمي في‬ ‫وحدة الرعاية المركزة بالطابق الثالث.‬
‫- حسناً.‬ ‫- دوني ذلك. هل معك قلم؟‬
‫- أجل.‬ ‫- تفضلي.‬
‫- لدي قلم.‬ ‫- حسناً.‬
‫اسم الشرطي بالزي الرسمي هو "براون".‬
‫- حسناً.‬ ‫- "براون".‬
‫وحدة الرعاية المركزة بالطابق الثالث.‬ ‫قولي له إن المحقق "باينس"،‬
‫- "ب-ا-ي-ن-س"، "جو باينس"‬ ‫- حسناً.‬
‫- حسناً، لقد صرح لك بالدخول‬ ‫- الدخول إلى أين؟‬
‫"فيرنون ساندو"، فتى البيتزا،‬ ‫يبدو أنه يستفيق من غيبوبته.‬
‫هذا هو جانبك من القصة.‬
‫- معذرة؟‬ ‫- لقد سمعتني.‬
‫تريد مني أن أذهب‬ ‫وأجلس في إحدى المستشفيات بانتظار رجل‬
‫يبدو أنه قد يستفيق من غيبوبة،‬
‫بينما تنهي أنت بقية التحقيق في القصة؟‬
‫أهذا كل ما في الأمر؟‬
‫أصغي، هذه قصة واقعية.‬
‫إنها ليست مجالاً للتأويل.‬ ‫ولا تتطلب إبداء الرأي.‬
‫لدينا جثتان وشخص في غيبوبة،‬
‫وحصلنا على خيط‬ ‫لم يحصل عليه أحد غيرنا.‬
‫لذا عليك أن تتخذي قراراً،‬
‫لأنه يتعين علي متابعة خيط آخر الليلة،‬
‫ولا يمكنني‬ ‫أن أتواجد بمكانين في نفس الوقت.‬
‫فهل يناسبك تنفيذ هذه المهمة الكريهة‬
‫لنعرف ما إذا كان "فيرمون ساندو"‬ ‫سيستفيق أم لا؟‬
‫اتفقنا.‬
‫لو أننا سنعمل سوياً،‬ ‫فيجب أن نتعاون سوياً.‬
‫اتفقنا؟ موافقة؟‬
‫حسناً، إلى اللقاء.‬
‫المعذرة.‬
‫لا تقولي لي إنك ما زلت تائهة.‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- أعمل.‬
‫هل أنت الضابط "براون"؟‬
‫أنت من أبحث عنه.‬
‫كنت أعرف أنك ستغيرين رأيك.‬
‫ماذا عن "ساندو"؟ هل يستفيق؟‬
‫أجل، يبدو ذلك. سيرسلون محققاً الآن.‬
‫- وربما سيحددون هويته.‬ ‫- حقاً؟‬
‫- يجب أن أرد على هذه المكالمة.‬ ‫- تفضل.‬
‫نعم، الضابط "براون".‬
‫كلا يا سيدي.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫حذرني أبي من الساسة.‬
‫لكن الفئة الوحيدة التي كان يكنّ لها‬ ‫كراهية أكبر هي الصحفيين.‬
‫إنه رجل ذكي.‬
‫- إنني أصيبك بالتوتر.‬ ‫- لطالما كنت تفعلين ذلك.‬
‫يقولون إن الجنس‬ ‫هو أفضل وسيلة لإفساد صداقة.‬
‫أيقولون هذا حقاُ؟ ومن هم؟‬ ‫مجلة "كوزموبوليتان"؟‬
‫- "تين بيت"؟‬ ‫- بحقك.‬
‫- أخبرني أرجوك بأنه لم يفسد صداقتنا.‬ ‫- لم يفسد أي شيء.‬
‫النبض ٨٢.‬
‫ضغط الدم ١٠٥ على ٧٩، تشبع الأوكسجين‬ ‫هو ٩٤. تبدو حالته مستقرة.‬
‫حسناً، دعونا نفحص الدم مرة أخرى‬ ‫لنصل إلى التشخيص المناسب...‬
‫- آنستي، غير مسموح لك بالتواجد هنا.‬ ‫- أود...‬
‫- سأطرح عليه سؤالين.‬ ‫- آنستي، أرجوك!‬
‫- كلا، أنا آسفة.‬ ‫- بحقك. أصغي.‬
‫تعرفين أنه لا يفترض أن تتواجدي هنا.‬
‫أعرف. ولكني...‬
‫انبطحي على الأرض!‬
‫تراجعوا! ابقي منبطحة.‬
‫هذه زميلتي. يجب أن أرحل.‬
‫أنا آسف حقاً. آراك لاحقاً.‬
‫حسناً.‬
‫دعه يمر. فلتدعه يمر.‬
‫- مرحباً يا "ريكي"!‬ ‫- دعه يمر.‬
‫"ديلا"!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- "ديلا"، أخبريني أن هذه ليست منك.‬ ‫- ما هو؟‬
‫إنها بعض الدماء.‬
‫لا بأس. لقد مسحتها، لا بأس.‬
‫لا بأس.‬
‫كل شيء على ما يرام.‬
‫يا إلهي!‬ ‫كان بمقدورنا منع حدوث ذلك يا "كال"!‬
‫ماذا؟ هل نحن وسطاء روحيين؟‬
‫كلا. كان يجب أن نعطي الشرطة‬ ‫ذلك الملف.‬
‫ماذا لو كانت هناك بصمات على الصور؟‬
‫يا إلهي، ينبغي ألا نترك الناس‬ ‫يصابون هكذا يا "كال".‬
‫- انتهى الأمر. كل شيء على ما يرام.‬ ‫- لا يمكننا ترك الناس يُقتلون.‬
‫- كلا، الأمر ليس على ما يرام.‬ ‫- بلى، انتهى الأمر.‬
‫انتهى.‬
‫اتفقنا؟ لا بأس.‬
‫إنك تخفي أدلة في جريمة قتل متعمد.‬
‫ماذا تظن سيكون رأي عائلة الرجل‬
‫الذي قتل ليلة أمس في ذلك؟‬
‫- "كريس"، لنجعل مناقشتنا مثمرة.‬ ‫- توقف، لم أنته بعد.‬
‫أدلى مراسلنا بإفادة كاملة ليلة أمس.‬
‫- ماذا، متى حصلت على هذه؟‬ ‫- "كام"، لا تجيبي عن ذلك!‬
‫متى حصلت على هذه؟‬
‫هل تريدين مذكرات استدعاء؟‬ ‫سأحصل عليها هاتفياً الآن.‬
‫اتصلنا بكم قبل أن نتصل‬ ‫للحصول على مشورة خارجية.‬
‫فات الأوان على ذلك.‬
‫بحقكم!‬
‫كيف حالك يا "دون"؟‬
‫- إنني متماسك يا "كال". وأنت؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫هل لدى هذا المصدر أي شيء آخر‬ ‫قد أحتاج إليه لإنجاز عملي؟‬
‫انتظر قليلاً.‬
‫لا شيء، اتفقنا؟ كان هذا كل شيء،‬ ‫وقد احتفظنا به لأقل من يوم.‬
‫أيها المحقق، حتى ليلة أمس،‬ ‫لم نكن نعرف ماذا بحوزتنا هنا.‬
‫هراء.‬
‫هل تظنينني شخص ساذج؟‬
‫كلا يا سيدي.‬
‫كنتم تعرفون بالضبط ما كان لديكم.‬
‫لكنكم قررتم‬ ‫أن حاجاتكم أهم من حاجاتنا،‬
‫والآن أياديكم ملطخة بالدم.‬
‫- توقف.‬ ‫- اسمع أيها المحقق.‬
‫الفرضية التي نسعى لإثباتها‬
‫تتعلق بشركة معينة‬ ‫يحقق معها عضو الكونغرس "كولينز".‬
‫ماذا، هل هذه مؤامرة شركات‬ ‫تهدد المصالح العليا؟‬
‫طوال سنوات عملي في هذه المهنة،‬ ‫لم أشاهد ذلك إلا على التلفزيون.‬
‫طوال السنوات التي عرفتك فيها‬ ‫لم تكن تشاهد سوى الرياضة.‬
‫وإذن أيها المحقق، في مقابل تعاوننا،‬
‫هلا تؤكدون لنا بأنكم ستطلعوننا‬ ‫على أخر ما ورد إليكم من معلومات؟‬
‫لو قررنا نشر هذا الأمر،‬ ‫فسنعطيكم الأسبقية بست ساعات،‬
‫ولكن هذا كل شيء.‬
‫هذا تحقيق مفتوح في جريمة قتل.‬
‫لو عطلتمونا، ستعرضون الأمن العام للخطر‬ ‫أكثر مما فعلتم سلفاً،‬
‫فلنك يكون الأمر لطيفاً.‬
‫للعلم، ما زلت غير راضٍ‬ ‫عن الطريقة التي قدمتم بها الأدلة.‬
‫سأصرح بذلك حرفياً.‬
‫في ظل نميمة الشرطة المعروفة،‬
‫أخمن أنه حتى برنامج‬ ‫"إنترتينمنت تونايت"‬
‫سيعرف نفس القدر من المعلومات‬ ‫التي لدينا في غضون ٤٨ ساعة.‬
‫لذا يجب أن نحصل على شيء قاطع اليوم.‬
‫ذلك يعني أنه لا افتراضات‬ ‫ولا مصادر مجهولة.‬
‫وبلا تسرع أو تحرر،‬ ‫أريده خبراً محكماً تماماً.‬
‫لتحل علينا اللعنة إن لم نستطع القيام‬ ‫بعمل أفضل من رجال الشرطة هؤلاء.‬
‫"ديلا"، كيف حالك؟‬
‫- أنا بخير.‬ ‫- حقاً؟‬
‫جيد، ستتحرين‬ ‫عن موضوع "سونيا بيكر"، اتفقنا؟‬
‫أريد أن نعرف كل شيء‬ ‫نستطيع جمعه عنها،‬
‫من كانت تعرفهم ومن كانت تعاشرهم‬ ‫وحتى لون ملابسها الداخلية.‬
‫- فهمت.‬ ‫- "بوينتكورب"؟‬
‫- "هانك" و"بيت"، اعملا مع "كال".‬ ‫- جيد.‬
‫القاعدة في هذه القصة هي الكتمان.‬
‫إنه ليس موضوعاً مناسباً للنميمة‬ ‫أثناء احتساء الشراب في "مونوكل"،‬
‫أو استنشاق الماريغوانا‬ ‫عند خزانة الأدوات المكتبية، والكلام لك.‬
‫- أشعر بالإهانة الشديدة.‬ ‫- حسناً، لتكن كذلك.‬
‫اذهبوا إلى الطابق الأسفل،‬ ‫وأحضروا حاجياتكم إلى هنا،‬
‫لأن هذا هو بيتكم الجديد.‬
‫-هيا!‬ ‫- حسناً! بأقصى سرعة.‬
‫"كال"؟ هل ثمة أي تضارب مصالح هنا؟‬
‫كلا.‬
‫قد تكون هذه فرصة جيدة‬
‫لتناول قضية أخرى جرت مناقشتها‬
‫خلال جلسات الاستماع تلك،‬ ‫هيكل أسعاركم.‬
‫بالتأكيد، وأود أن أشكركم لمنحي الفرصة‬ ‫لأناقش هذا الموضوع اليوم.‬
‫هيكل أسعارنا يتبع نموذج وزارة الدفاع‬
‫كما تحدد في حرب الخليج الأولى‬ ‫وجرى تعديله ليتناسب مع التضخم.‬
‫ومن دواعي السرور‬ ‫أن ما يكلفنا الكثير هذه المرة‬
‫هو التطورات الكبرى التي حدثت‬ ‫في مجال الرعاية الطبية الميدانية.‬
‫لكن ببساطة، إننا نحافظ الآن على...‬
‫سيدي، أنا آسف. فقط...‬
‫عندما كنت في الجيش،‬ ‫هل شهدت أية عملية قتالية؟‬
‫- كلا يا سيدي، لم أفعل.‬ ‫- كلا.‬
‫أتظن أنك كنت سترى الأمور‬ ‫على نحو مختلف لو فعلت؟‬
‫إننا جميعا على دراية‬ ‫بسجلك العسكري يا عضو الكونغرس.‬
‫لا أتحدث عن سجلي العسكري.‬ ‫أتحدث عن المزاعم العديدة عن فظائع‬
‫ارتكبتها "بوينتكورب"‬ ‫ومقاولوها الفرعيون‬
‫بحق السكان المدنيين‬ ‫في "العراق" و"أفغانستان".‬
‫- تلك مزاعم غير مدعومة بأدلة.‬ ‫- حسناً، سؤال مباشر.‬
‫منذ إعلان الحرب على الإرهاب،‬
‫هل ارتفعت قيمة صافي أصولك الشخصية‬ ‫بأكثر من ٢٥٠ مليون دولار؟‬
‫سؤال مباشر.‬
‫معذرة، أبلغت‬ ‫أن البيانات المالية الشخصية‬
‫لن تناقش في جلسة مفتوحة.‬
‫"تكيف".‬
‫أليس هذا شعاركم؟ "تكيف وأنجز"؟‬
‫إنه في النشرة الإعلانية هنا.‬
‫"كومودا إيه كونفيتشي".‬ ‫كتبتموها باللاتينية.‬
‫ما الذي ترمي إليه؟‬
‫وضع الحرب تحت سيطرة المرتزقة‬ ‫ومَن يعتبرونها صفقة تجارية‬
‫هو تصرف يناقض نفسه.‬
‫هلا أذكرك يا سيدي أن الحروب‬ ‫التي خاضتها هذه البلاد وشكلت مصيرها،‬
‫تم شنها برغم تكلفتها وليس بسببها؟‬
‫لم آت هنا لأتلقى درساً في الأخلاق‬ ‫يا عضو الكونغرس.‬
‫كلا، لا أتوقع ذلك.‬
‫حسناً، وخاصة منك.‬
‫الرجال الذين يعملون مع "بوينتكورب"‬ ‫والذين تحقر من شأنهم بوصفهم بالمرتزقة‬
‫هم في غالبيتهم‬ ‫من أفراد الجيش الأميركي المتقاعدين.‬
‫إنه نظام عظيم، أليس كذلك؟‬
‫ندفع من أجل تدريب هؤلاء الرجال،‬ ‫وأنت تثرى عبر قتلهم.‬
‫"بوينتكورب" تشهد نشاطاً مزدهراً.‬
‫اشتروا مؤخراً ٦٠ ألف فدان‬ ‫لتوسيع منشأتهم.‬
‫- ٦٠ ألف فدان.‬ ‫- أجل.‬
‫- أين؟‬ ‫- في "كونواي" في "نورث كارولينا".‬
‫السكان المحليون يسمونها‬ ‫"بغداد الصغيرة". ليست بالصغيرة.‬
‫كما أنهم اشتروا‬ ‫بعض العقارات المحلية المهمة.‬
‫مكاتب في مبنى "ووترغيت".‬
‫تفحص ذلك.‬
‫"مبادرة وسام الحرية"، ما هي؟‬
‫إنها جماعة ضغط.‬
‫بحسب الموقع على الإنترنت،‬ ‫"وماح"، "مبادرة وسام الحرية"،‬
‫هي جماعة تغطية‬ ‫لمجموعة من مقاولي الدفاع.‬
‫إنهم يمارسون الضغوط قليلاً‬ ‫ويحتفلون قليلاً، ويقتلون الأشياء.‬
‫"وماح"!‬
‫مرحباً؟‬
‫ذهبنا إلى هناك.‬
‫المكان خالٍ تماماً.‬
‫كما لو كانوا ينتظرون‬ ‫جميع مجنديهم الجدد.‬
‫هل نقلوا الإدارة إلى "مومباي"‬ ‫أو شيء من هذا القبيل؟‬
‫أم أنهم يستعدون فقط لتوسع ما؟‬
‫مرحباً؟‬
‫أنا "ديلا فراي".‬ ‫صحفية في "غلوب".‬
‫كنت محامي "سونيا بيكر"‬ ‫في قضية السرقة من المتجر، صحيح؟‬
‫هل أعطاك "دومينيك" رقمي؟‬
‫أجل، كيف عرفت...‬
‫"دومينيك"؟‬
‫- حسناً، أنا آسف. هذا ليس لائقاً.‬ ‫- أنا...‬
‫"مايكل"، أحتاج إلى شخص يساعدني‬ ‫على معرفة المزيد عن "بوينتكورب".‬
‫"بوينتكورب"‬ ‫"تكيف وأنجز"‬
‫أحتاج إلى شخص من الداخل‬ ‫يعرف طريقة عملهم.‬
‫كانت تدين بالمال للجميع.‬
‫كانت تتجول دائماً بملابسها الداخلية.‬
‫- فزت.‬ ‫- ولكنك تحركت.‬
‫نعم، لقد تحركت.‬
‫- من هذا؟ يبدو مألوفاً.‬ ‫- "دومينيك فوي". إنه صديق لـ"سونيا".‬
‫"دومينيك".‬
‫مرحبا يا "مايكل"، أنا "كال".‬ ‫هل عثرت على شيء؟‬
‫- مرحباً. سيد "ستاتلر"؟‬ ‫- أجل؟‬
‫أجل، أنا من صحيفة "غلوب".‬
‫أكتب مقالا عن وفاة "سونيا بيكر"‬ ‫وأردت أن...‬
‫وهل كان ذا منصب رفيع في "بوينتكورب"؟‬
‫مرحباً. "ديلا فراي"‬ ‫من "واشنطن غلوب".‬
‫أنا... هل يمكنني التحدث معك؟‬ ‫أرجوك ألا...‬
‫أجل، ما زلت أنتظر‬ ‫لأن هذه وظيفتي. هذا ما أحب عمله.‬
‫زميلة "سونيا بيكر" السابقة بالسكن،‬ ‫"روندا سيلفر". لم يكلمها أحد بعد.‬
‫غيرت اسمها مرتين في العام الماضي.‬
‫كيف حصلت على ذلك؟‬
‫كان علي الموافقة على الخروج ليس بموعد،‬ ‫بل اثنين مع رجل متعرق يدعى "فيك".‬
‫لا تسأل حتى.‬
‫مرحبا يا "بوب"، أنا "كال".‬ ‫هلا تبحث عن رقم ضمان اجتماعي لي؟‬
‫"مدير "بوينتكورب" على صلة‬ ‫بعقد حكومي بلا عطاء"‬
‫"’بوينتكورب‘ ترفض الكشف‬ ‫عن عدد الضحايا"‬
‫"دعوى قضائية"‬
‫رقم "روندا سيلفر".‬ ‫هل خالفنا القانون لتونا؟‬
‫كلا، ذلك ما يسمى‬ ‫بالعمل الصحفي الجيد.‬
‫- قلمك.‬ ‫- احتفظي به.‬
‫- على الرحب والسعة!‬ ‫- شكراً لك!‬
‫مرحباً. هل "روندا" موجودة من فضلك؟‬
‫أنا إحدى زميلات "روندا" القدامى‬ ‫من أيام المدرسة.‬
‫أنا في المدينة اليوم،‬ ‫وفكرت أن آتي لزيارتها.‬
‫هل يمكنني زيارتها في مقر عملها؟‬ ‫هل سيكون ذلك مناسباً؟‬
‫في الواقع يا سيدي،‬ ‫هل يمكنني معاودة الاتصال بك لاحقاً؟‬
‫تلك الصفحة والصفحة التالية.‬
‫هذا الرجل، "جيري سايمس"، سياسي محلي،‬
‫ينظم حملة ضد التوسع،‬ ‫ثم يموت في حادث سيارة مشبوه.‬
‫حسناً، ماذا تعني عبارة‬ ‫"حادث سيارة مشبوه"؟‬
‫- في منتصف النهار‬ ‫- كان يقود في طريق مفتوح‬
‫- بلا شهود‬ ‫- ٤٨ كلم في الساعة‬
‫- الطقس مثالي، ولا آثار لتوقف مفاجئ.‬ ‫- وتنقلب السيارة.‬
‫وتعتقد الشرطة‬ ‫أنه ربما كان نائماً أثناء القيادة.‬
‫"كال". آسفة، يجب أن أتحدث معك.‬
‫- ماذا لديك؟‬ ‫- كنت أطالع صوراً لـ"سونيا"‬
‫في لقطات كاميرات‬ ‫المراقبة الأمنية بالمترو، صحيح؟‬
‫وبعد 20 ثانية من دخولها‬ ‫المنطقة العمياء، يظهر هذا الشخص.‬
‫اتفقنا؟‬
‫أظنني رأيته‬ ‫الليلة الماضية في المستشفى.‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫"مايكل"، أنا "كال".‬
‫أحتاج إلى لقاء عميلك‬ ‫داخل "بوينتكورب" حالاً.‬
‫أريدك أن تعرف شيئاً. أحب بلادي.‬
‫أحب رجال الجيش.‬ ‫وهدفي هنا هو إنقاذهم.‬
‫هل تفهم شروطي؟ لن أعطيك اسمي.‬
‫لن أعرفك بموقعي داخل الهيكل العسكري‬ ‫لمؤسسة "بوينتكورب"،‬
‫أو تفاصيل دخولي وخروجي من الخدمة.‬
‫مفهوم.‬
‫أبحث عن رجل‬ ‫تستخدمه "بوينتكورب" في عملية سرية.‬
‫شخص يمكنهم إنكار أدنى معرفة به.‬
‫صديقنا المشترك في وزارة الدفاع‬ ‫ظن أنك قد تستطيع مساعدتنا في إيجاده.‬
‫لا أعرف. سأتحرى الأمر.‬
‫ماذا تعرف‬ ‫عن أسلوب العمل في "بوينتكورب"؟‬
‫أسلوبهم في العمل؟‬ ‫إنهم يفعلون أياً ما يريدونه.‬
‫هؤلاء الجنود ليسوا مسؤولين أمام أحد.‬ ‫ولاؤهم للمال فقط.‬
‫إنها حمى ذهب الإرهاب الإسلامي.‬
‫- هل كنت تتابع جلسات الاستماع تلك؟‬ ‫- أجل.‬
‫رئيس اللجنة "ستيفن كولينز"...‬
‫أمره انتهى. سيواصلون الهجوم عليه‬ ‫حتى يدمروا سمعته تماماً.‬
‫هل لديك أدنى فكرة عما يهدده هنا؟‬
‫مبلغ ٣٠ أو ٤٠ مليار دولار سنوياً.‬
‫إنها أموال‬ ‫يبذل في سبيلها الغالي والرخيص.‬
‫يتردد في جلسات الاستماع‬ ‫أنها ٣ أو ٤ مليار.‬
‫في الخارج. الأموال الحقيقية هي‬ ‫ما تجنيه "بوينتكورب" من العمليات المحلية.‬
‫لم أكن أعرف أن لديهم عمليات داخلية.‬
‫من بظنك أرسل للسيطرة على الجماهير‬ ‫بعد إعصار "كاترينا"؟ نحن.‬
‫أنتدبت شركات الأمن الخاصة لإطلاق النار‬ ‫على المواطنين الأميركيين.‬
‫من يدرب شرطة "شيكاغو"‬ ‫على أساليب التحقيق الجديدة؟‬
‫ستتولى "بوينتكورب" مهام وكالة الأمن،‬ ‫التنصت وبيانات الإرهابيين وكل شيء.‬
‫إنها عملية إعادة هيكلة جوهرية‬ ‫لسياسة الاستخبارات المحلية.‬
‫إنها خصخصة الأمن الوطني.‬
‫المليارات والمليارات من الدولارات.‬
‫والآن هل تظن حقاً‬ ‫أنهم سيتخلون عن كل ذلك‬
‫لأن بطل من الدائرة السابعة‬ ‫في "بنسلفانيا" يطلب منهم ذلك؟‬
‫مرحباً.‬
‫أبلغني موظف سابق في "بوينتكورب"‬
‫أن لديهم خطة لاحتكار الأمن الداخلي‬
‫بقيمة نحو ٤٠ مليار دولار سنوياً.‬ ‫هل هذا حقيقي؟‬
‫- أجل.‬ ‫- كيف؟‬
‫يجب ألا تربط أي مما سأقوله لك بي.‬
‫- مفهوم؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫حسناً.‬
‫العام الماضي تنافست ٤٧ شركة‬ ‫على عقود كبرى في مجال الأمن الوطني.‬
‫ومن بينها،‬ ‫حصلت ١٦ شركة على تلك العقود.‬
‫ومن بينها،‬ ‫يمكنني إيجاد صلات بين ١٤ شركة.‬
‫ولا أتحدث هنا عن شخص يترك شركة‬
‫ليعمل بأخرى.‬
‫أتحدث عن أنشطة مصرفية مشتركة.‬ ‫وأنشطة سرية مشبوهة.‬
‫واعتقادي أنه عندما يقال كل شيء‬ ‫ويُكشف النقاب عن الحقيقة كاملة،‬
‫لن ترى ١٤ شركة منفصلة.‬
‫سترى شركة واحدة. أتفهم؟‬
‫وأنت كنت تتحرى للكشف عن تلك الصلات.‬
‫أجل. هذا صحيح.‬
‫وكانت "سونيا" تعمل على ذلك؟‬
‫كانت كبيرة الباحثين لدي.‬ ‫كانت تشارك في كل شيء فعلناه.‬
‫سينالون منك يا "ستيفن"،‬ ‫بطريقة أو بأخرى.‬
‫لديهم ٤٠ مليار سبب‬ ‫لإزاحتك عن طريقهم.‬
‫يجب أن تتحدث عن الحقائق علانية.‬ ‫سلط الأضواء عليهم ثانية.‬
‫يجب أن تحمي نفسك يا رجل.‬
‫اذهب وجد لي أدلة‬
‫تربط "بوينتكورب" بوفاة "سونيا".‬
‫وساعتها سأعلن عما لدي رسمياً.‬ ‫وسأصرخ به على الملأ.‬
‫يمكنني فعل ذلك.‬
‫حسناً. يجب أن أعود.‬ ‫سأكون على اتصال بك.‬
‫- "ستيفن".‬ ‫- أجل؟‬
‫- انتبه لنفسك.‬ ‫- وأنت أيضاً.‬
‫"حانة ’بوبي‘ للكاريوكي"‬
‫- مرحباً، هل "روندا" هنا؟‬ ‫- أجل، إنها هناك.‬
‫نعم!‬
‫"كال"، لن تصدق ما أخبرتني به‬ ‫زميلة "سونيا" السابقة في الغرفة.‬
‫أنت محقة. لا أصدق كلمة من هذا.‬
‫ليس لديك برهان يؤيد ذلك،‬ ‫ولا شاهد مستقل،‬
‫ومن الواضح أن لديها دوافع مالية.‬
‫زميلة "سونيا بيكر" بالسكن تدعي أنها مارست‬ ‫جنساً ثلاثياً مع "ستيفن كولينز"،‬
‫وتريدني أن أتجاهل ذلك؟‬
‫لا أطلب أن تتجاهليه. بل فكري فيه.‬
‫فكري في أثره على كل ما لدينا،‬
‫وفكري أنها كاذبة!‬
‫أجل يا "كال"، لكنها تقول أيضاً‬
‫إن "ستيفن" سدد ٤٠ ألف دولار‬ ‫هي قيمة ديون "سونيا" الائتمانية.‬
‫هذه قصة صحفية.‬
‫سينشرها أحدهم على الصفحة الأولى.‬
‫حسناً، هل هذا هو التصرف السليم؟‬
‫إنه نصيبك من القصة. وسبقك الصحفي.‬
‫والقرار يعود لك. افعلي به ما شئت.‬
‫لكنني أعرف أنني و"ستيفن"‬ ‫مررنا بالكثير سوياً‬
‫ولن نسمح لهذه اللحظة المنفردة‬ ‫أن تحدد مصير علاقتنا للأبد.‬
‫المستقبل السياسي...‬
‫حاولت الاتصال بك.‬
‫أعني أنني اتصلت نحو ١٢ مرة،‬ ‫لكنني كنت أغلق الخط في كل مرة.‬
‫حسناً، يسعدني أنك جئت لزيارتي.‬
‫لأنني كنت أريد التحدث معك.‬
‫هل تتذكر إحضارك‬ ‫تلك الفتاة من "هامبولت"؟‬
‫- "سوليه"، أو أياً كان اسمها.‬ ‫- "لونا".‬
‫"لونا". هذا صحيح.‬
‫- وكنتما مخدران طوال الوقت.‬ ‫- أجل.‬
‫وقلبتما القارب وفقدنا كل شيء.‬
‫وكان علينا السير لبقية الطريق...‬
‫- هل قلبنا القارب؟‬ ‫- أنت فعلت.‬
‫- كانت مغامرة.‬ ‫- ذلك ما ظللت تقوله.‬
‫- النبيذ الإيرلندي.‬ ‫- الويسكي؟‬
‫- في صحتك.‬ ‫- في صحتك.‬
‫- وإذن...‬ ‫- وإذن...‬
‫- كنت...‬ ‫- أردت أن أسأل...‬
‫- آسف.‬ ‫- أنت أولاً.‬
‫كنت أتساءل،‬
‫هل تعتقدين أن "ستيفن" يمكنه تدبير‬ ‫٤٠ ألف دولار من دون علمك؟‬
‫ماذا؟‬
‫إنها قصة قد يتم نشرها،‬
‫تتهم "ستيفن" باقتراف شيء ما‬
‫يتطلب قدرته على الحصول‬ ‫على مبلغ كبير من المال.‬
‫وكنت أتساءل، هل كان يمكنه ذلك حقاً؟‬
‫قصة قد يتم نشرها؟‬ ‫أتعني شيء أنت ضالع فيه؟‬
‫- على نحو غير مباشر.‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫أحاول مساعدة "ستيفن". وأحاول حمايتك.‬
‫هراء!‬
‫إنك تفعل هذا دائماً.‬
‫أشعر أحياناً أننا أبرمنا جميعاً اتفاقاً،‬
‫وهو يناسبك أنت و"ستيفن"،‬ ‫ولكنه لا يناسبني.‬
‫وبدلاً من محاولة إيجاد حل،‬
‫تواصلان المضي قدماً‬ ‫كما لو أن شيئاً لم يحدث.‬
‫حسناً.‬
‫حسناً، لنبدأ من جديد.‬
‫جئت هنا لأخبرك‬ ‫بأنني أفكر في إنهاء زواجي،‬
‫فما رأيك؟‬
‫أقول إن الأوان قد فات. تخطينا ذلك.‬
‫لقد حددت اختيارك.‬
‫لأنك رفضت الالتزام بعلاقة. ماذا تعني؟‬
‫ليس آنذاك ولا الآن ولا في الجامعة.‬
‫أقول إنك تسألينني شيئاً ليس حقيقياً.‬
‫هذا ما أقصده.‬
‫"آني"...‬
‫لدينا رهنان عقاريان.‬
‫لدينا المنزل في "فيرجينيا".‬ ‫ولدينا الشقة هنا.‬
‫ونحن ننفق كل ما نجنيه،‬
‫لذا يستحيل أن يمنح "ستيفن"‬ ‫أي شخص ٤٠ ألف دولار‬
‫من بدون علمي بالأمر.‬
‫- "آني"...‬ ‫- لا بأس.‬
‫أنا مجرد مصدر الآن.‬
‫وهكذا زال الضغط.‬
‫- آلو؟‬ ‫- من الشقراء الجميلة يا "كال"؟‬
‫- من المتحدث؟‬ ‫- انظر عبر الشارع.‬
‫يعجبني أسلوب حياتك يا رجل.‬
‫- لدي شيء من أجلك.‬ ‫- ألم تستطع طرق باب بيتي؟‬
‫إنها احتياطات أمنية.‬
‫تحريت عن الشخص الذي في الصورة.‬ ‫إنه جندي مشاة بالتأكيد.‬
‫أحد أصدقائي‬ ‫اعتاد أن يراه في المعارض الأمنية.‬
‫لم يعرف اسمه،‬
‫ولكنه كان يعمل‬ ‫لدى محنك يدعى "فريد سامرز".‬
‫يقوم بتركيب أجهزة الإنذار وأمور كهذه.‬ ‫إليك عنوان "فريد".‬
‫"كريستال سيتي".‬
‫شكراً.‬
‫"’سامرز‘ - ف- إن ٢٠٣"‬
‫سيد "سامرز"؟‬
‫مرحباً.‬
‫عمن تبحث؟‬
‫"فريد سامرز"؟ هل تعرفه؟‬
‫- "فريد" ليس هنا.‬ ‫- حقاً؟‬
‫أنت تعيش هنا.‬ ‫إنك زميله بالسكن. أنا آسف. حسناً.‬
‫- هل تعرف أين قد يكون؟‬ ‫- خارج البلاد. سافر الأسبوع الماضي.‬
‫خارج البلاد في...‬
‫لا أعرف حقاً‬ ‫طبيعة نشاط "فريد"، اتفقنا؟‬
‫إنه يسافر ويعود.‬
‫حسناً. هلا تبلغه رسالة؟‬
‫على رسلك.‬
‫لا بأس، حسناً.‬
‫مرحبا يا "جوي"؟ "كال ماكفري".‬
‫أجل. اصمت. أصغ!‬
‫أبلغ "بيل" أن يرسل‬ ‫رجال شرطة إلى ٥٦٦...‬
‫"المرآب"‬
‫- وإذن؟‬ ‫- لا أثر للرجل.‬
‫هل عرفت اسمه؟‬
‫ماذا عن الشقة؟ هل وجدت شيئاً؟‬
‫لا شيء؟‬
‫المكان يعود‬ ‫لشخص يدعى "فريد سامرز"،‬
‫إلا أن "فريد" توفي في مارس الماضي.‬
‫الجيران يقولون‬ ‫إن ابن اخيه يقطن هناك من حين لآخر‬
‫أثناء الإجراءت القانونية للوصية.‬
‫لكن ليس لديه ابن أخ.‬
‫أنت سريعة الفهم.‬
‫"كال"، أظن أنه كان بيننا تفاهم.‬
‫كان يفترض‬ ‫أن تطلعني على ما لديك من معلومات.‬
‫هل تذكر ذلك؟‬
‫"دون"، ذهبت إلى هناك للتحدث مع رجل‬ ‫يدعى "فريد سامرز"،‬
‫والذي اكتشفت الآن أنه ميت.‬
‫هل تعتقد أنني كنت لأذهب إلى هناك‬ ‫لو كنت أعلم بما كان بانتظاري؟‬
‫- هل صدف أن كنت هناك فحسب؟‬ ‫- أجل.‬
‫هل تسمح لي بأن أعود‬ ‫إلى متابعة قصتي؟‬
‫ليست قصة. إنها قضية!‬
‫ولعلمك، فتاة اسمها "ماندي بروكاو"،‬
‫عمرها ١٦ سنة، ومدمنة مخدرات،‬ ‫عثرنا عليها ميتة الليلة.‬
‫جريمة قتل محتملة.‬
‫هل تبدو مألوفة لديك؟‬
‫رفعنا بصماتها من على صور المراقبة‬ ‫التي تفضلت بمنحها لنا.‬
‫مرحباً، أنا "روندا سيلفر".‬
‫"’روندا سيلفر‘‬ ‫فضيحة جنسية بالكونغرس"‬
‫كما قلت، كان يسمي اللقاء‬ ‫"المشاركة في اللجنة".‬
‫أعرف أنك أصبت بطلق ناري ليلة أمس،‬ ‫وأنه ينبغي أن أعد لك كوب كاكاو،‬
‫لكنني أستشيط غضباً!‬
‫أفترض أن قراركما‬ ‫كان أن هذا ليس خبراً مهماً.‬
‫"نادلة تكشف قذارة عضو في الكونغرس"‬
‫نحن... أصغي، لم نكن...‬ ‫كنا نخشى أن...‬
‫كان قراري يا "كام". اتفقنا؟‬
‫لم ولن أصدقها. لا تتمتع بالمصداقية.‬
‫كانت تحاول فقط بيعنا ألبومها الفاضح‬ ‫لصور صديقتها "سونيا بيكر".‬
‫صديقتها الميتة.‬
‫حسناً، ولماذا لا يمكننا نشر هذا؟‬
‫نادلة تتقدم بمزاعم حول فضيحة جنسية.‬
‫عظيم، هذه قصة من الدرجة الأولى.‬ ‫ثم ينفيها، وهذه قصة أخرى.‬
‫ثم ينهار أحدهما تحت وطأة الضغوط،‬ ‫وتلك قصة أخرى.‬
‫وفي ذات الوقت يقرأ الناس عنها،‬ ‫ويقرؤون عنها في صحيفتنا،‬
‫لأننا وصلنا إليها أولاً!‬ ‫إلا أننا لم نفعل، أليس كذلك؟‬
‫ولكن لا، لأن ثمة أحمق ما‬ ‫قرر أنها قصة لا ترقى إلى مستوانا.‬
‫انظري إليها، بحقك!‬ ‫إنها قصة للإلهاء! إنها حملة تشويه.‬
‫وهذا ما تفعله تلك الشركات‬ ‫لتدمير مَن يقفون في طريقها.‬
‫القصة الحقيقية هنا...‬ ‫والقصة الواقعية هنا هي "بوينتكورب".‬
‫القصة الواقعية‬ ‫هي غرق هذه الصحيفة اللعينة!‬
‫بحق السماء!‬
‫لدينا إدارة جديدة‬ ‫تحاسبنا الآن يا "كال"،‬
‫وهي مهتمة بالمبيعات، وليس الكتمان.‬
‫والآن كيف سأفسر لهم تخلفنا في قصة‬
‫التي كشفناها أولاً؟‬
‫سننشر ما لدينا من معلومات اليوم.‬
‫لا!‬
‫- لا يمكنك فعل ذلك.‬ ‫- ولم لا؟‬
‫لدينا ما يكفي من المعلومات للنشر.‬
‫لو نشرتها، سوف تخيفين مصادرنا.‬
‫ولم نحصل على بقية القصة بعد.‬
‫لا تهمني بقية القصة!‬
‫سوف ننشرها الليلة.‬
‫أمامكما 8 ساعات.‬
‫- تبدو متعباً. أتريد بعض القهوة؟‬ ‫- أجل، هذا لطيف.‬
‫هلا تنتظرون قليلاً؟‬
‫"جورج"، هلا أتحدث معك للحظة؟‬
‫- بالتأكيد يا "ستيف".‬ ‫- شكراً.‬
‫أصغ، أردت فقط أن تعرف‬
‫أن حديثي في جلسات الاستماع‬ ‫في ذلك اليوم‬
‫لم يكن الهدف منه الإساة إليك‬
‫أو ينم عن جحود‬ ‫بالدعم الذي أوليتني إياه.‬
‫كلا، على الإطلاق.‬ ‫كان أداء مثيراً للإعجاب.‬
‫تتمتع بالحماس، وأتفهم ذلك.‬
‫حسناً، هذا جيد. هذا أمر يدعو للارتياح.‬
‫أعني أن هناك خيولاً للاستعراض‬ ‫وأخرى للعمل.‬
‫ومؤكد أننا سنجد وسيلة‬ ‫للانسجام معاً جميعاً.‬
‫هذا مستحيل.‬ ‫يستحيل أن نلتزم بذلك الموعد النهائي.‬
‫بلى، حسناً يا شباب، نتعرض لنقد لاذع.‬
‫- ماذا لدينا؟‬ ‫- الرجل الذي جعلتنا نتحرى عنه،‬
‫"دومينيك فوي"،‬ ‫تبين أنه منجم للمعلومات.‬
‫- "دومينيك"؟‬ ‫- "فوي".‬
‫- صحيح.‬ ‫- إنه رجل سمعت اسمه يتكرر كثيراً.‬
‫صديق لـ"سونيا" يظهر‬ ‫في جميع صور المراقبة التي تبكي فيها.‬
‫ويظهر في لقطات "روندا"‬ ‫على الهاتف المحمول.‬
‫حسناً، أهذا في عيد "الهالوين"‬
‫- أم أنه منحرف؟‬ ‫- إنه منحرف.‬
‫يمتلك ويدير مكتبا للعلاقات العامة.‬ ‫ولديه بعض العملاء من الشركات.‬
‫- ويحب الاحتفال بعطلات نهاية الأسبوع.‬ ‫- حفلات خاصة.‬
‫"فويدوغ دوت كوم"‬
‫- أخبره بالجزء المثير.‬ ‫- أجل،‬
‫يعمل غالباً من "ديلي غريل"،‬ ‫لكن خمن أين مكتبه المسجل؟‬
‫- أين؟‬ ‫- خمن.‬
‫- أين؟‬ ‫- مبنى "ووترغيت".‬
‫ليس هذا فقط، الجناح ٤١٣. نفس جناح‬ ‫جماعة "مبادرة وسام الحرية"، وهي...‬
‫جماعة الضغط التابعة لـ"بوينتكورب".‬
‫لنجرِ معه مقابلة مسجلة بالفيديو.‬
‫هل تريد مني الاتصال بـ"رودني"‬ ‫وإعداد الأجهزة؟‬
‫أجل، نفس المكان.‬
‫ماذا... أنا آسفة.‬ ‫أتريد أن تسجل كلامه على شريط فيديو؟‬
‫أجل.‬
‫وهل أصبحنا من رجال شرطة الآن؟‬ ‫هذا مخالف للقانون.‬
‫لو كان بوسع "دومينيك فوي" الربط‬ ‫بين "سونيا بيكر" و"بوينتكورب"،‬
‫فسيتعرض لضغوط كبيرة‬
‫للتراجع عن أي شيء‬ ‫قد يخبرنا به، اتفقنا؟‬
‫سنسجل كلامه على شريط فيديو.‬ ‫وستكون هذه ضمانتنا.‬
‫ولماذا تظن أنه سيتحدث إليك أصلاً؟‬
‫لأنه خائف.‬
‫- وكيف تعرف ذلك؟‬ ‫- لأنني سأخيفه.‬
‫"فوي 67"‬
‫هل سيارة الكاديلاك بالخارج لك؟‬
‫أجل.‬
‫في-٨ إكس أل آر، ٣٢٠ حصان، تحكم مرن،‬ ‫خاصية عرض الصور على الزجاج الأمامي؟‬
‫- بلى.‬ ‫- يا لها من سيارة فارهة.‬
‫أجل، أعرف.‬
‫ماذا لديك في مرآبك؟‬
‫- معذرة؟‬ ‫- مرآبك.‬
‫- صحيح.‬ ‫- هل تقود نفس النوعية؟‬
‫كلا، لا أفعل.‬ ‫أملك سيارة "ساب" موديل ١٩٩٠.‬
‫أجل. لدي مقاعد مخملية.‬ ‫جانب الراكب تمزق ذات مرة،‬
‫ولكنها توصلني إلى المكان الذي أريده.‬
‫يؤسفني سماع ذلك.‬
‫أتمنى لو أجد وظيفة‬ ‫بمجال العلاقات العامة، صحيح؟‬
‫- من أنت بحق السماء؟‬ ‫- هل تقرأ الصحف يا "دومينيك"؟‬
‫- أحياناً.‬ ‫- حسناً.‬
‫ثمة أمر أريد رأيك فيه، اتفقنا؟‬
‫لم ينته بعد. ما زلت أعمل عليه.‬ ‫لنرَ رأيك في هذا.‬
‫"'دومينيك فوي'، شخصية تعمل‬ ‫في مجال العلاقات العامة في 'واشنطن'‬
‫لديه علاقات معروفة‬ ‫بشركة الخدمات الأمنية 'بوينتكورب'‬
‫ارتبط اسمه أمس‬ ‫بوفاة الموظفة بالكونغرس 'سونيا بيكر'."‬
‫بحقك. هل أنت صحفي؟ هذا ليس جيداً.‬
‫هذا ليس جيداً بالتأكيد.‬ ‫غير مهني بالمرة. أجلس هنا...‬
‫- "كال ماكفري" من صحيفة "غلوب".‬ ‫- تهاني. احتفظ بها.‬
‫ستنشر هذه غداً ما لم تخبرني‬ ‫بما أود معرفته اليوم.‬
‫- لا أظن هذا.‬ ‫- لدي سيارة بالخارج.‬
‫ولدي مكان لطيف وآمن‬ ‫يمكننا التحدث فيه.‬
‫"ساب". لا أعرف شيئاً، اتفقنا؟‬ ‫أنا رجل علاقات عامة فقط. أفهمت؟‬
‫رغم ذلك، ثمة طريقتان‬ ‫لنشر هذا المقال يا "دومينيك".‬
‫إما مع اسمك أو بلا اسمك،‬
‫وربما حتى بصورة‬ ‫من موقعك على الإنترنت.‬
‫والآن لا يعلم أحد‬ ‫مَن قد يغضب لذلك ولأي حد؟‬
‫أحاول مساعدتك يا "دومينيك"، اتفقنا؟‬
‫أكره أن أرى المطاف ينتهي بك‬ ‫تحت قطار مثل "سونيا بيكر".‬
‫وتعد بألا تستخدم اسمي أبداً، صحيح؟‬
‫أجل، وعدتك.‬
‫هل هذا المكان لطيف وراقٍ وسأرتاح به؟‬
‫أي مكب قمامة ذلك؟ إلى أين جئت بي؟‬
‫لا يوجد خمر في الثلاجة.‬ ‫ولا قنوات مشاهدة حسب الطلب.‬
‫أي نوع من الفنادق هذا؟‬ ‫إنه نزل على أقصى تقدير، أليس كذلك؟‬
‫لن يعثر عليك أحد هنا يا "دومينيك".‬
‫كيف هي مهاراتك بجلب الجعة يا عزيزتي؟‬ ‫هلا تأتي للعم "فوي" بزجاجة بيرة باردة؟‬
‫- سأحسب الوقت الذي تستغرقينه.‬ ‫- بحقك!‬
‫لنبدأ من البداية.‬ ‫أين التقيت "سونيا بيكر"؟‬
‫لم لا نبدأ بتعويض بسيط؟‬
‫هذا الرجل منتشٍ بالمخدرات‬ ‫ويريد زجاجة جعة الآن.‬
‫- هل يمكن أن أحتسي واحدة؟‬ ‫- أجل.‬
‫ماذا يتعاطى بالضبط؟‬
‫مضادات اكتئاب يا صديقي.‬ ‫هذا الرجل يفقد صوابه.‬
‫مقابل ماذا؟ مقابل مساعدتي لك.‬ ‫مقابل فقداني لعملي.‬
‫هذا السرير مقرف. أريد تعويضاً، اتفقنا؟‬
‫حسناً، هل تريد تقاضي المال‬ ‫للمساعدة في حل قضية مقتل "سونيا"؟‬
‫دعك من ذلك؟ أعمل في العلاقات العامة.‬ ‫وأعرف قليلاً عن صياغة الأسئلة.‬
‫لم لا تجرب صياغتها على هذا النحو؟‬
‫هل أود تقاضي أجراً مقابل مساعدتك‬ ‫على الحصول على اتفاق لنشر كتاب؟‬
‫لا أحد هنا يسعى لاتفاق نشر كتاب.‬
‫حقاً؟ الكل يريد اتفاق على نشر كتاب.‬ ‫وأنا أريد نصيبي. هذا منتهى العدل.‬
‫- متى التقيت "سونيا"؟‬ ‫- التعويض، التعويض.‬
‫جئت إلى هنا لكي تتحدث يا "دومينيك".‬
‫تعرف أيها الفأر، أنا صاحب الموهبة‬ ‫ولا يروق لي أسلوبك معي.‬
‫فهلا تغير ذلك؟‬
‫- إنها غرفة لغير المدخنين؟‬ ‫- إنها محجوزة باسمك.‬
‫- إنه شخص بغيض.‬ ‫- أحب هذا الرجل.‬
‫- أود الاتصال بمحامٍ.‬ ‫- أظن أنك يجب أن تفكر في ذلك.‬
‫هل ثمة إشارة في هذا الجحر؟‬ ‫لم لا تفكر في ذلك؟‬
‫"دومينيك"، دعني أشرح لك الموقف‬ ‫مرة أخرى،‬
‫لأنني لا أعتقد أنك تفهمه!‬
‫- سأشرح لك الأمر، اتفقنا؟‬ ‫- اهدأ.‬
‫سأشرح لك الأمر بوضوح!‬
‫تستطيع الصحيفة أن تنشر ذلك‬ ‫على نحو متحيز ضد من تريد،‬
‫ويمكنها أن تجعلك‬ ‫المصدر الوحيد والأساسي.‬
‫ما تأثير ذلك برأيك‬
‫- على أصدقائك في "بوينتكورب"؟‬ ‫- ليس بشكل جيد.‬
‫- وأية جهة أخرى لديها صلة بك؟‬ ‫- لا تفعل ذلك أرجوك.‬
‫كلما تحدثت، وكلما منحتنا من معلومات،‬
‫كلما حظيت بالحماية.‬ ‫هكذا تسير الأمور معنا.‬
‫وتعويضك هو إخفاء هويتك،‬
‫وذلك كل ما ستحصل عليه منا.‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- أجل.‬
‫عظيم.‬
‫حسناً، كيف الحال هنا؟‬
‫- يبدو رائعاً.‬ ‫- لقد جهزنا للتو.‬
‫- لنفعل ذلك.‬ ‫- عظيم. رائع.‬
‫هيا.‬
‫لن أفعل ذلك. سأفتح الباب،‬
‫وسأتركك تقولها. يجب أن تتحدث إليها.‬
‫"كال" يطلب منا تمديد المهلة.‬
‫لا نستطيع تحمل نفقات‬
‫- مواصلة فعل ذلك.‬ ‫- أين هما بحق السماء؟‬
‫أتقولين ذلك كما لو كنت أعرف؟‬
‫أجل، تحدثت إليه للتو.‬
‫حسناً، لم يخبراني عن مكانهما.‬
‫- تكلفنا الساعة٢٠ ألف دولار‬ ‫- نعم، حسناً!‬
‫اغربا عن وجهي!‬
‫اللعنة.‬
‫بدأ الأمر مع ذلك الشخص‬ ‫الذي تعرفت عليه من النوادي، اتفقنا؟‬
‫وكان يعمل لصالح‬ ‫شركة علاقات عامة كبرى.‬
‫- ما اسمه؟‬ ‫- كلا، لن أبوح لك باسمه.‬
‫إنه صديق، اتفقنا؟ كان لديه هذا...‬
‫حسناً، الشركة التي كان يعمل لصالحها‬ ‫كان لديها عميل،‬
‫- عميل خاص.‬ ‫- ما اسمه؟‬
‫سأخبرك بهذا الاسم. "بوينتكورب".‬
‫وأرادوا موظفة خاصة. أرادوا فتاة.‬
‫وفكرت في "سونيا".‬
‫هل فهمت؟‬
‫عذراً، هل تقصد أن "سونيا"‬ ‫كانت تعمل لصالح "بوينتكورب"؟‬
‫إنها سريعة البديهة حقاً.‬ ‫لا تدع الصحف الأخرى تخطفها منكم.‬
‫أجل، ذلك ما أقصده.‬
‫ارفع الصوت.‬
‫كانت مثالية، كانت شجاعة وذكية.‬
‫- وكانت مديونة.‬ ‫- وكانت مديونة، بالضبط. أجل.‬
‫كانوا يدفعون لها ٢٦ ألف دولار شهرياً.‬
‫أكثر بكثير مما كانوا يدفعون لي.‬
‫- كانوا يدفعون لي ٢٠ ألف‬ ‫- مبلغ ضخم.‬
‫هل أخبروك بطبيعة الوظيفة؟‬
‫كلا، لم يفعلوا. لكنها أخبرتني بها.‬
‫أخبرتني عن "كولينز".‬ ‫وأخبرتني عن التجسس عليه.‬
‫وهل أرادوا من "سونيا"‬ ‫مضاجعة "كولينز"؟‬
‫كلا، عاشرته بكامل إرادتها.‬ ‫وأفسدت كل شيء، أليس كذلك؟‬
‫كيف ضموها إلى موظفي "كولينز"؟‬
‫لن أبوح لك بهذا. يمكنك نسيان ذلك.‬
‫يمكنك أن تخطف وتعذب شخصا آخر‬ ‫لنيل تلك المعلومة.‬
‫- بيننا اتفاق.‬ ‫- أجل.‬
‫- قمت بواجبي.‬ ‫- لا أحد هنا يريد خداعك،‬
‫لكننا نريد أن نعرف‬ ‫مَن دبر هذا في الكونغرس.‬
‫من الكونغرس، أليس كذلك؟‬ ‫وجدوا شخصاً لتولي الأمر.‬
‫- ما اسمه؟‬ ‫- كلا.‬
‫- من؟‬ ‫- دعك من ذلك.‬
‫- من؟‬ ‫- بحقك.‬
‫ماذا، ألا تسمعني؟‬
‫انس الأمر. سأخشى عندها تشغيل‬ ‫سيارتي الكاديلاك الجميلة كل صباح.‬
‫تذكر أنني لو كنت أقود‬ ‫سيارتك الـ"ساب" المتخلفة،‬
‫لكنت على الأرجح فجرتها وأنا بداخلها.‬
‫هل رأيتها؟ إنها بمثابة آلة جز أعشاب.‬
‫سأحضر لك زجاجة جعة أخرى.‬
‫أنت.‬
‫يا جميلة.‬
‫هل تضاجعين هذا الرجل؟‬
‫ما الذي تفعلينه هنا؟ هل تضاجعينه؟‬
‫هل لديك صديق؟ لديك صديق، صحيح؟‬
‫"دونا"؟‬
‫- "ديلا".‬ ‫- "ديلا".‬
‫لدي صديق. ولدي صديقة أيضاً.‬
‫صحيح؟‬ ‫لا أريد أن أغضب أيا من الجنسين.‬
‫"ستيفن". كيف وجدت "سونيا"؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كيف انضمت إلى العمل في مكتبك؟‬
‫هل أوصاك أحدهم بها؟‬
‫- عم تتحدث؟‬ ‫- أعتقد أنه جرى التلاعب بك.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- من أعطاك اسمها؟‬
‫- فيم كل هذا؟‬ ‫- لا تراوغني،‬
‫"ستيفن"، إليك سؤالان.‬
‫كيف انضمت إلى العمل في مكتبك؟‬
‫وما اسم الشخص الذي أوصاك بها؟‬
‫"فيرغس". "جورج فيرغس".‬
‫قال إنها ابنة‬ ‫أحد أصدقاء عائلته القدامى.‬
‫حفل نهاية العزوبية الخاص‬ ‫بـ"دوغ سبوندر".‬
‫- هل تتذكر ذلك الفندق، "ذي أميركانا"؟‬ ‫- أجل.‬
‫تعال إلى هنا الآن وحدك.‬ ‫أنا في الغرفة ٤٠٨.‬
‫- سألقاك في المكتب.‬ ‫- "ستيفن"، نحن متأخرون بالفعل.‬
‫- سأعود.‬ ‫- "ستيفن"، نحن متأخرون بالفعل.‬
‫- سأعود.‬ ‫- حسناً.‬
‫لا تتفحص بريدك الصوتي.‬
‫يثور غضب "كاميرون"‬ ‫بسبب هذا الموعد النهائي.‬
‫- هل أعدت الشريط إلى حيث طلبت منك؟‬ ‫- تقريباً.‬
‫حسناً، أريدكم أن تخلوا الغرفة.‬
‫- وذلك يشملك أنت أيضاً.‬ ‫- ماذا؟‬
‫"ستيفن كولينز" سيأتي إلى هنا.‬
‫سيكون الوضع أكثر راحة بالنسبة إليه‬ ‫لو لم تكوني متواجدة، فهمت؟‬
‫قل لي إنك تمزح.‬
‫منذ متى يُسمح للشخص قيد التحقيق‬
‫باستعراض مقابلة مع شخص آخر.‬ ‫هذا جنون!‬
‫إنك تتلاعب بالقصة!‬
‫- إنها ظروف خاصة.‬ ‫- ماذا؟ ماذا؟‬
‫هل هي كونه عضواً في الكونغرس؟‬ ‫أم كونه صديقك؟‬
‫أم لأنك مغرم بزوجته؟‬ ‫هلا تطلعني على التفاصيل؟‬
‫- جميع ما سبق.‬ ‫- يا إلهي، يا لك من منافق!‬
‫هذه قصتي أيضاً،‬ ‫وأنت على وشك القضاء عليها تماماً‬
‫بالسماح له بالمجيء إلى هنا.‬
‫سوف أدخله. سأجلسه وأعرض عليه هذا.‬
‫سوف آخذ منه كلاماً رسمياً،‬ ‫وهكذا نحصل على جانبي القصة.‬
‫مرحباً.‬
‫- "ستيفن كولينز"، "ديلا فراي".‬ ‫- عضو الكونغرس.‬
‫- هل تعرف هذا الرجل؟‬ ‫- كلا.‬
‫ألا تعرفه مطلقاً؟‬
‫لا أعرف. ربما. هل هو هنا؟‬
‫كلا، إنه في الغرفة المجاورة.‬ ‫إنه ينام قليلاً.‬
‫- اجلس.‬ ‫- حسناً.‬
‫"بوينتكورب" أرادت‬ ‫زرع أحدهم بين طاقم موظفيك.‬
‫هذا الشخص، "دومينيك فوي"،‬ ‫عثر على "سونيا".‬
‫وقبض أجره. وقام "جورج فيرغس" بالباقي.‬
‫- كلا. هذا مستحيل.‬ ‫- سددوا ديونها،‬
‫وكانوا يدفعون لها أجراً شهرياً‬ ‫لتبلغ عن كل شيء تفعله.‬
‫وعندما توقفت‬ ‫عن إمدادهم بالمعلومات، قتلوها.‬
‫وكيف تعرف هذا؟‬
‫تلقيت مكالمة، كان علي الذهاب‬ ‫إلى أحد زوايا الشوارع.‬
‫كان علي شراء مجلة.‬ ‫وكان علي لقاء ثمة رجل جديد.‬
‫هذا الشخص،‬
‫إنه رجل عسكري مفتول العضلات.‬
‫وكان حاد المزاج معي وأثار رعبي،‬
‫لأنه كان غاضبا بشدة...‬
‫- متى كان ذلك؟‬ ‫- منذ نحو شهر.‬
‫كان غاضبا لأن "سونيا"‬ ‫لم تعد تزوده بأية معلومات جديدة.‬
‫وماذا كان يريدك‬ ‫أن تفعل حيال ذلك؟‬
‫أراد مني إصلاح الأمر بكل بساطة.‬
‫- وهل فعلت؟‬ ‫- حاولت.‬
‫حاولت. اتصلت ولم ترد على مكالماتي.‬ ‫وذهبت إليها، وحاولت التحدث إليها.‬
‫وكانت تبكي.‬
‫لم كانت تبكي؟‬ ‫هل كانت تخشى أن أحدهم يطاردها؟‬
‫كلا، كانت تبكي بسبب "كولينز".‬ ‫كانت مغرمة به،‬
‫وكانت حبلى.‬
‫ولم تخبره.‬
‫لم تخبره كما أنها...‬
‫كانت خائفة من اكتشافه ما فعلته،‬
‫وأنه لن يعود راغباً فيها‬ ‫ولن يرغب أيضاً في الطفل...‬
‫وشعرت بالانهيار، وحتى أحرق‬ ‫شيكات أجور بقيمة آلاف الدولارات.‬
‫من يفعل ذلك؟‬
‫وحاولت تهدئتها‬ ‫والتفكير في الشهرة والدعاية،‬
‫أو التفكير في إجهاض الجنين،‬ ‫أو التفكير في وعدها.‬
‫"حافظي على وعدك فقط،‬ ‫وماذا عن تأثير قراراتك علي؟"‬
‫ثم ماتت. سمعت أنها جريمة قتل،‬
‫وهكذا لم أعد أرغب بالتورط‬ ‫في هذه المسألة، أتفهمني؟‬
‫إنني مذعور،‬ ‫وأريد الذهاب إلى مكان ما دافئ،‬
‫وأريد أن أبدأ من جديد.‬
‫فلتكتبوا يا قوم مقالكم، ولتبعدوهم عني.‬
‫أنا نكرة. أنا نكرة لهؤلاء الرجال.‬
‫كنت على حق يا صاح. صحيح؟‬ ‫والآن يمكننا إثبات ذلك.‬
‫سآخذ منك تصريحاً رسمياً.‬ ‫يمكننا أن ننال من هؤلاء الأوغاد!‬
‫"سليبرتي"؟ يمكننا النيل‬ ‫من هؤلاء الأوغاد، انتصرنا!‬
‫- أجل. ولكن...‬ ‫- اتفقنا؟‬
‫- هلا تمنحني دقيقة وحدي؟‬ ‫- حسناً.‬
‫إنه يحتاج إلى دقيقة وحده.‬
‫- اللعنة!‬ ‫- ابتعد... ابتعد عني!‬
‫أيها اللعين...‬
‫النجدة!‬
‫"ستيفن"!‬
‫انهض! ماذا تفعل؟‬
‫- توقف!‬ ‫- كلا!‬
‫بحقك يا رجل! هيا!‬
‫- ابتعد عني!‬ ‫- ماذا تفعل به بحق السماء؟‬
‫"ستيفن"!‬
‫"ستيفن"! أحاول مساعدتك يا رجل.‬
‫- كانت حبلى يا "كال".‬ ‫- أجل.‬
‫- هل كان يجب أن أسمع ذلك؟‬ ‫- أجل.‬
‫ألم يكن بوسعك إبلاغي به بنفسك؟‬ ‫هل كان يجب أن تقوم به هكذا؟‬
‫- هل كان ذلك مهماً لك؟‬ ‫- ظننت أنك ترغب بسماع الحقيقة.‬
‫هذا صحيح. كنت تسعى وراء الحقيقة،‬ ‫هذا كل ما في الأمر.‬
‫باحث عن الحقيقة.‬ ‫هذا كل ما في الأمر. ليس بيدك حيلة.‬
‫هذه شخصيتك.‬ ‫يا لك من منافق. لست مهتما لأمري.‬
‫مجيئي إلى هنا‬ ‫كان لخدمة مصالحك وإتمام قصتك.‬
‫وثقت بك. أنت صديقي!‬
‫كان من المفترض أن تكون صديقي أيضاً‬ ‫عندما كنت تعاشر زوجتي!‬
‫أنت صديقي يا "كال".‬ ‫ما كنت لأفعل بك ذلك!‬
‫أنا آسف يا "ستيفن"، اتفقنا؟‬ ‫إنني جد آسف حيال كل هذا.‬
‫أرجوك، لقد كنت أحمق،‬ ‫وأتفهم سبب كراهيتك لي بسبب ذلك.‬
‫لكن يجب أن تنحي جانبا شعورك نحوي‬
‫وتبقى معنا.‬ ‫لقد أوشكنا على تحقيق النصر.‬
‫عرضت نفسي للخطر‬ ‫من أجل الحصول على كل جزء من هذا.‬
‫"ستيفن".‬
‫"ستيفن"!‬
‫أحتاج إلى دقيقة‬ ‫مع عضو الكونغرس "فيرغس".‬
‫أبلغه أني "كال ماكفري"‬ ‫من "غلوب"، ولدي موعد نهائي.‬
‫- دعك منه.‬ ‫- وغد.‬
‫لا بأس. شهدت ذلك.‬ ‫أعطيه هذه البطاقة فقط.‬
‫وأخبره أنها مسألة تهمه شخصياً.‬
‫سيدي؟ طلب مني أن أعطيك هذا.‬
‫"عائلة ’سونيا بيكر‘‬ ‫تبلغك السلام"‬
‫معذرة.‬
‫- عضو الكونغرس.‬ ‫- "كال ماكفري" الشهير.‬
‫ما الخبر؟ كيف وجدتني؟‬
‫تتبعت آثار الفتات يا عضو الكونغرس.‬
‫أحتاج إلى تأكيد منك‬ ‫لمقال سوف ننشره غداً.‬
‫قيل لي إنك أوصيت "غرير ثورتون"‬ ‫بتعيين "سونيا بيكر"،‬
‫- هل هذا صحيح؟‬ ‫- وإذن؟‬
‫إذن، لو اتضح أن "سونيا بيكر"‬ ‫كانت في الواقع تجمع المعلومات‬
‫عن النتائج التي توصلت إليها‬ ‫لجنة "ستيفن كولينز" وتنقلها‬
‫إلى ذات الشركة التي يجري التحقيق معها،‬
‫وأن تلك الشركة ضالعة في قتلها،‬
‫لن يبدو ذلك في صالحك على الإطلاق‬ ‫يا عضو الكونغرس، أليس كذلك؟‬
‫أولاً، لا تستخدم الكلام البذيء معي.‬
‫ثانياً، كيف تفترض أن فتاة يانعة ساذجة‬ ‫لا يتجاوز عمرها ٢٥ عاماً‬
‫كانت عميلاً مزدوجاً؟‬
‫سيد "ماكفري"، مددت يد المساعدة لشابة‬ ‫التقيت عائلتها وحملت لها الاحترام،‬
‫عائلة بدت أنها...‬
‫المثال النموذجي‬ ‫الذي قامت عليه هذه البلاد.‬
‫ما هو الأسم الأول لوالدة "سونيا بيكر"؟‬
‫- معذرة؟‬ ‫- لقد سمعتني يا صديق العائلة.‬
‫أتظن أن المالكين الجدد لصحيفتك،‬ ‫المواطنون المسؤولون ورجال الأعمال،‬
‫سوف يسمحون لك بنشر هذا...‬
‫الكلام الفارغ؟‬
‫ستخسر وظيفتك أسرع مما تتوقع يا بني.‬
‫"جانين".‬
‫الأسم الأول‬ ‫لوالدة "سونيا" هو "جانين".‬
‫إنك لا تفهمين قصدي. لم تري وجهه.‬
‫أنا رأيت وجهه.‬ ‫"فيرغس" هو قلب هذه القصة.‬
‫انتهت هذه القصة يا "كال".‬
‫بشكل أو آخر، دفعت "بوينتكورب"‬ ‫"سونيا بيكر" أمام ذلك القطار.‬
‫حقا؟ المشكلة هي...‬
‫أن مالكينا الجدد‬ ‫لن يسمحوا لي بنشر أي من هذا‬
‫ما لم يدل أي من الشخصيات الرئيسية‬ ‫الضالعة في الموقف بكلام رسمي للنشر.‬
‫والشخص الوحيد‬ ‫الذي يمكنه القيام بذلك لا يرغب به.‬
‫هلا تخبرني عن السبب؟‬ ‫أم لأنك ضاجعت زوجته؟‬
‫ربما تودين أن تفسري لي كيف ومتى ولماذا‬ ‫انتزعت "ميدياكورب" شجاعتك.‬
‫إنها قصة كبيرة ومترابطة تماماً.‬
‫تتبعي كل شق فيها، إنها قصة ضخمة.‬
‫لدينا "فيرغس" و"بوينتكورب"،‬ ‫والآن "ميدياكورب". كلهم متصلون،‬
‫وكلهم متواطئون،‬ ‫وكلهم يلعبون لصالح نفس النادي.‬
‫لم أدرك أنك بدأت اللعبة أيضاً.‬
‫"كال"، لو أن هناك فساداً في الموضوع،‬ ‫فأنت مصدره.‬
‫أقحمت نفسك في هذه القصة منذ البداية،‬
‫وكلنا نعرف السبب.‬
‫انتهى الأمر يا "كال" بالنسبة إليك.‬ ‫لم أعد أستطيع حمايتك.‬
‫ولم أعد متأكدة‬ ‫من رغبتي في ذلك أيضاً.‬
‫أتريد القصة؟‬
‫أجل. هيا بنا.‬
‫تعرفت على "سونيا بيكر" لأول مرة‬
‫في أبريل ٢٠٠٧.‬
‫عينت مساعدة باحث في طاقم موظفي.‬
‫جاءت بتوصية من "زعيم الأغلبية"،‬
‫عضو الكونغرس عن "ويست فيرجينيا"،‬ ‫"جورج فيرغس".‬
‫بعد 3 أشهر من عملها هناك،‬ ‫أنا و"سونيا" بدأنا...‬
‫علاقة غرامية.‬
‫أرسلت إليك بالبريد الإلكتروني نسخاً‬ ‫من مستندات تثبت بما لا يدعو للشك‬
‫الفساد بين أعضاء حزبي.‬
‫والآن أعرف‬ ‫أنها زرعت في مكتبي كجاسوسة.‬
‫أذرع "بوينتكورب" تصل إلى كل شق‬
‫في قطاع الأمن الخاص المزدهر،‬ ‫سواء في الداخل أو الخارج.‬
‫ولا يمثل ذلك تهديداً خطيراً فحسب،‬ ‫لكنه يخالف قوانيننا أيضاً.‬
‫قطاع احتكاري...‬
‫...يعرقل بل ويدمر‬ ‫تحقيقي حول "بوينتكورب".‬
‫كانت تتلقى "سونيا" أجراً عن تقديم‬ ‫تقارير منتظمة عني لصالح "بوينتكورب"...‬
‫في حال تركها بلا رادع،‬ ‫أعتقد أنه في غضون 5 سنوات،‬
‫سيكون لـ"بوينتكورب" جيشها الخاص‬ ‫على الأرض الأميركية.‬
‫...عبر ممارساتها الاحتيالية...‬
‫سوف تسيطر على أجهزتنا‬ ‫لجمع المعلومات الاستخبارية...‬
‫ما حدث في اللجنة...‬ ‫كان بوسعها الإطلاع على كل ما كنا نفعله‬
‫مما أدى إلى إعاقة تحرياتنا فعلياً.‬
‫إنها رؤية مخيفة لا بد من إيقافها.‬
‫لكن عندما تطورت علاقتي بها،‬
‫توقفت عن التجسس لصالحهم،‬
‫وأظنها قُتلت لذلك السبب.‬
‫بالنسبة لأشخاص مثلهم، ممن قضيت‬
‫العام ونصف الماضيين من حياتي‬ ‫في التحقيق حولهم...‬
‫المواطنون الأبرياء ليسوا سوى‬ ‫كائنات يمكن الاستغناء عنها بسهولة،‬
‫ينظرون إليهم كأضرار جانبية.‬
‫وأعتقد أن طبيعة منصبي العام‬
‫هي ما أنقذني من مصير مشابه.‬
‫وإذن، بصفتها عملية انتحار سياسي،‬
‫كيف كان أدائي؟‬
‫شكراً لك يا عضو الكونغرس.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫لقد تم الإيقاع به.‬
‫كانت تضاجعه‬ ‫مقابل ٢٦ ألف دولار شهرياً. أعني...‬
‫- "سليبرتي".‬ ‫- "كال".‬
‫هل أنت جاهزة؟ لنذهب.‬
‫- هل ما زلت هنا؟‬ ‫- أجل.‬
‫ظننت أنك ستكونين على مكتبك‬ ‫ترسلين القصة على الإنترنت بأقصى سرعة.‬
‫حسناً، في قصة بمثل هذه الضخامة،‬
‫ربما على الناس الإمساك بجريدة ورقية‬ ‫في أيديهم عندما يقرؤون عنها،‬
‫ألا تعتقد ذلك؟‬
‫سأغطي و"بوينتكورب" و"كولينز"‬ ‫و"فيرغس" وفساد الشركات والحكومة.‬
‫- حسناً.‬ ‫- وأنت ستغطين "سونيا بيكر"...‬
‫جريمة القتل و"ماندي"‬ ‫و"روندا سيلفر".‬
‫- وصلة "دومنيك فوي"، اتفقنا؟‬ ‫- أجل.‬
‫- عودي إلى الركن المحايد.‬ ‫- حسناً.‬
‫برقة. شكراً.‬
‫سيدي، أنا "روبرت بنغام".‬ ‫أعتذر لاتصالي بك مباشرة.‬
‫أريد أن أطمئنك‬ ‫أنني جاهز لإنهاء ما بدأناه.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫لن أغيب أكثر من ساعة.‬
‫- مرحباً يا شباب.‬ ‫- مساء الخير يا سيدي. كيف حالك؟‬
‫- مرحباً.‬ ‫- هل الليلة مناسبة للشرب؟‬
‫أجل، أظن ذلك.‬
‫والآن كم عمرك؟ لا تخبريني.‬
‫- سيصيبني ذلك بالغثيان.‬ ‫- لا تسأل فتاة عن عمرها أبداً.‬
‫حسناً، أنظر إليك ولا أرى فتاة.‬ ‫أرى صحفية فقط.‬
‫- أخيراً.‬ ‫- على أية حال، سنعود إلى القصة.‬
‫أجل.‬
‫كان لدي مدرس لغة إنجليزية بالثانوية.‬
‫كان متحرراً طويل الشعر.‬
‫كان يعاني مشكلة نسيان الأقلام. أجل.‬
‫وحلها بوضع سلسلة جلدية حول رقبته،‬
‫- وهناك كان يحتفظ بقلمه.‬ ‫- ذكي.‬
‫وهكذا فكرت،‬
‫صديقتي 'ديلا' تعاني مشكلة‬ ‫نسيان الأقلام. فكيف أحلها؟‬
‫- وفكرت في هذا.‬ ‫- ما هذا؟‬
‫أسميه "الأميرة النوبية ’ديلا فراي‘،‬
‫لن أنسى قلماً أبداً". عقد احتفالي.‬
‫إنه جميل! لطالما أردت واحداً كهذا.‬
‫- في صحتك.‬ ‫- في صحتك.‬
‫أردت أن أخبرك شيئاً عن "آن كولينز".‬
‫حسناً.‬
‫كنت أتحدث إليها فقط.‬
‫كيف عرفت "آن كولينز" أن "سونيا بيكر"‬ ‫تجني ٢٦ ألف دولار شهرياً؟‬
‫ماذا؟‬
‫كيف تسنى لها أن تعرف‬ ‫أجر "سونيا بيكر"؟‬
‫- نحن نعرف ذلك.‬ ‫- أجل.‬
‫كيف تعرفه "آن كولينز"؟‬
‫حسناً، ربما سمع به "ستيفن"‬ ‫في مقابلة "فوي".‬
‫عرضنا عليه جزءاً محدداً من الشريط،‬ ‫حيث لم يتم ذكر الرقم.‬
‫"كال". انتظر، ماذا تفعل؟‬
‫ماذا تفعل؟ "كال"؟‬
‫- سوف تبلغني بالأمر؟‬ ‫- أبلغي "كاميرون" أن توقف طبع القصة.‬
‫ماذا؟ "كال"؟ "كال"!‬
‫اللعنة.‬
‫من هو "روبرت بنغام" يا "ستيفن"؟‬
‫من هو "روبرت بنغام"؟‬
‫"داخل العراق في ٥ فبراير ١٩٩١،‬ ‫يساراً، ’غريغ هوبر‘ و’روبرت بنغام‘".‬
‫- هل الشرطة بالخارج؟‬ ‫- كلا.‬
‫أنقذت حياة "روبرت بنغام"‬ ‫في "الكويت" في عام ١٩٩١.‬
‫كان فتى في السابعة عشر من عمره.‬ ‫كان جندياً جيداً.‬
‫كان فخوراً بما فعلناه.‬
‫كان الجيش حياته.‬ ‫وواجه مشاكل عندما تم تسريحه.‬
‫هل جعلت شخصاً غير متوازن‬
‫يفعل ماذا بالضبط؟ يخيفها؟‬ ‫أو ربما يضربها قليلا؟‬
‫كلا يا "كال". جعلته يراقبها.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنني كنت أعرف‬ ‫أنها تخفي عني شيئاً ما.‬
‫لأنني عندما أكون بمنزلها‬ ‫ويصلها فاكس، تصاب بالتوتر.‬
‫لأنه كانت تأتيها مكالمات هاتفية‬ ‫في وقت متأخر من الليل. فارتبت بالأمر.‬
‫وطلبت من "بنغام" مراقبتها‬ ‫وإبلاغي بتحركاتها. هذا كل شيء.‬
‫أنت كاذب يا "ستيفن".‬
‫كان غاضباً‬ ‫حيال ما كانت تفعله أكثر مني.‬
‫يجب أن تفهم ما يعني الجيش‬ ‫بالنسبة إلى "بنغام".‬
‫كان يكره "بوينتكورب"‬ ‫لما كانوا يفعلونه.‬
‫- بحسب تفكيره، كان يجب إيقافها.‬ ‫- ولكنها توقفت، صحيح؟‬
‫مزقت شيكات أجرها،‬ ‫وعرضت حياتها للخطر من أجلك.‬
‫أجل، لكنني لم أكن أعرف ذلك.‬
‫لم أكن أعرف أنه سيقتلها.‬
‫لم أكن أعرف أنه قتلها.‬
‫عندما علمت بوفاتها، فكرت مثلك.‬
‫فكرت أن "بوينتكورب" هي التي فعلتها.‬
‫- وماذا فعلت عندما عرفت؟‬ ‫- ماذا كان يفترض بي أن أفعل؟‬
‫- أبلغ أحدهم.‬ ‫- حاولت.‬
‫- متى؟‬ ‫- عندما جئت إلى منزلك،‬
‫وأردت التحدث معك عن الأمر،‬ ‫وكل ما كنت مهتماً به هو القصة.‬
‫- كلا "ستيفن"، كنت مهتماً بمساعدتك.‬ ‫- هراء.‬
‫كل ما كان يهمك هو إراحة ضميرك‬ ‫من هذه المغامرة التافهة‬
‫- الذي خضتها مع "آني".‬ ‫- فاستغليتني.‬
‫- كلا يا "كال".‬ ‫- كما استغللت "بنغام".‬
‫ارتبت بها. فاستعنت به.‬ ‫ذلك كل ما في الأمر. كان خطأ!‬
‫إنها مسؤوليتي.‬ ‫لم يكن يجدر بي القيام بذلك.‬
‫- لكنني لم أطلب منه قط أن يقتلها.‬ ‫- كان مديناً لك بحياته!‬
‫لذلك اتصلت به.‬
‫اتصلت به واستغليته،‬
‫كما كنت تحاول استغلالي.‬
‫واحد ليقتل،‬ ‫والآخر ليغطي على الجريمة.‬
‫لو لم تستعن بها‬ ‫"بوينتكورب" و"فيرغس"،‬
‫- ما كان أي من ذلك سيحدث!‬ ‫- كلا. لا يتعلق الأمر بـ"بنغام"‬
‫و"بوينتكورب" و"فيرغس"! إنه يتعلق بك!‬
‫والقرارات التي اتخذتها‬ ‫وأدت إلى مقتل 4 أشخاص.‬
‫وأحدهم كان يوصل البيتزا يا "ستيفن".‬
‫"كال"، ماذا ستفعل؟‬
‫تعرف ما الذي سأفعله.‬
‫إنه لأمر مضحك، تقديرك الزائد لنفسك.‬
‫لم ذلك؟ لأنه لم يعد أحد يقرأ الصحف؟‬ ‫هل هذا هو السبب؟‬
‫قصة أخرى ويومان من العاصفة الإخبارية،‬ ‫وبعد ذلك يطوي الأمر النسيان؟‬
‫في خضم كل هذه التكهنات والشائعات‬
‫التي تلف حياة الناس،‬
‫ما زلت أعتقد أنهم يعرفون الفارق‬ ‫بين الأخبار الحقيقية والهراء.‬
‫وهم مسرورن بأن أحدهم لا يزال مهتماً‬
‫بنشر الكلام الرسمي ونشر الحقيقة.‬
‫"كال". أرجوك.‬ ‫"كال"، لا تفعل هذا. أرجوك.‬
‫أطلب منك ذلك كصديق.‬
‫أمامك 3 دقائق قبل وصول الشرطة.‬
‫ظننت قلت إنك لم تتصل بهم.‬
‫لقد كذبت.‬
‫الجندي الجيد‬ ‫يحارب من أجل بلاده وأصدقائه.‬
‫لكن هؤلاء الناس‬ ‫يريدون القيام بذلك من أجل المال فقط.‬
‫هل تحب أن تعيش في عالم كهذا؟‬
‫ألق السلاح!‬
‫قصة "ستيفن" ستنشر سواء كتبتها أم لا.‬
‫- ألق سلاحك!‬ ‫- ألقه!‬
‫أفضل أن أكون نكرة.‬
‫أكرر، ألق سلاحك!‬
‫"القبض على عضو الكونغرس"‬
‫"أدلة جديدة تربط‬ ‫بين النائب "ستيفن كولينز"‬
‫وبين "روبرت بنغام"، "كولينز"‬
‫مسؤولو "بوينتكورب" ينفون..."‬
‫"بقلم ’ديلا فراي‘‬
‫و’كال ماكفري‘‬ ‫تقرير خاص لـ’واشنطن غلوب‘"‬
‫ألن ترسله؟‬
‫كنت أؤجل طبع الصفحة الأولى‬ ‫منذ 4 ساعات.‬
‫أرسليه أنت.‬
‫عمتم مساءً جميعاً. إلى اللقاء غداً.‬
‫"إرسال"‬
‫- "ينزر".‬ ‫- "ينزر".‬
‫"ملف /اعتقال عضو الكونغرس/ أرسل"‬
‫’"واشنطن غلوب‘‬ ‫تورط عضو الكونغرس في جرائم قتل‬
‫"بوينتكورب" تخضع لتحقيق فساد"‬
‫"رئيس مجلس الإدارة يستقيل،‬ ‫ويواجه تهم الرشوة"‬
‫’"واشنطن غلوب‘"‬
‫"تورط عضو كونغرس بجرائم قتل"‬