‫إستدر‬
‫سائق‬
‫سألتقيك خارجاً!‬ ‫أجل!‬
‫ـ أجل أيها السافل!‬ ‫ـ سننال منك يا رجل‬
‫في "النبي"،‬ ‫كتب خليل جبران عن الخير والشر‬
‫"يمكنني التحدث عن الخير‬ ‫الذي فيك...‬
‫...لكن ليس عن الشر"‬
‫لا خير فيك‬
‫إلا إذا تناغمت مع نفسك1‬
‫اليوم الأول‬
‫ما عانيت منه هنا،‬ ‫لا أتمناه لأي رجل‬
‫لكنك نجوت‬
‫لم تحاول البحث عن المتاعب‬
‫ولكنك أيضاً لم تتراجع أمامها‬
‫وكأنك ولدت في غياهب السجون‬
‫أرجو من الله...‬
‫...إبتداء من هذا اليوم‬
‫...أن تترك كل هذا الظلام‬ ‫خلفك‬
‫أريدك أن تعرف‬
‫ستجد من يساعدك في الخارج‬
‫فإن رأيت الضغوطات...‬
‫...أكثر مما يمكنك تحمله...‬
‫...أرجو أن تتصل بأحد هذه الأرقام‬
‫ألديك أي سؤال؟‬
‫أين المخرج؟‬
‫إستمتع بالقيادة يا صاح.‬ ‫ر.ج.‬
‫ماذا خطبك؟‬
‫هل من خدمة؟‬
‫سيدي! سيدي!‬
‫بإمكان المصرف مصادرتك بأي وقت‬ ‫وبهذه الحال، لن يكون بوسعناــ‬
‫كيف الحال يا صاح؟‬
‫تعرف. يوماً جيداً ويوماً سيئاً‬
‫يجب أن تنساق مع التيار قليلاً‬
‫إذن....‬
‫أنت لا تثق بي‬
‫حسناً‬
‫ماذا قلت لك عن هذه العملة‬ ‫القذرة؟‬
‫إن لم ترغب بالتعامل معي،‬ ‫سأقصد سواك‬
‫إنه إدمانك يا صاح‬
‫مهلاً لحظة. أرجوك‬
‫آسف. كنت أمزح معك فحسب‬
‫هذا أنا‬
‫أنت تعرفني‬
‫أرجوك‬
‫حسناً‬
‫رباه، لا‬
‫انظر إلى هذا‬
‫كأن أحدهم اختفى‬
‫شرطي‬
‫ماذا لدينا؟‬
‫ـ أجل. سلموني القضية‬ ‫ـ كلا‬
‫ـ بلى‬ ‫ـ مستحيل‬
‫ولماذا؟‬
‫مالوري لن يسلمك أبداً‬ ‫إحدى قضاياي‬
‫لا يعجبني هذا أكثر مما لا يعجبك‬
‫سأتقاعد بعد أسبوعين‬ ‫وأنا غارق في المعاملات‬
‫وعندما يقول لي الرقيب أن أطيع...‬
‫...أنساق خلف التيار يا عزيزي‬
‫ـ التدخين ممنوع هنا‬ ‫ـ آسف‬
‫أريد صورة عن خروج الرصاصة‬ ‫من الجرح‬
‫ملحق: أبلغنا عن مسلح...‬
‫...دخل بناية مكاتب في البلدة‬ ‫عصر اليوم...‬
‫...وأطلق النار على موظف وقتله‬
‫ما يزال المشبوه طليقاً‬
‫ـ كيني توقف!‬ ‫ـ إنه رجل في الثلاثين...‬
‫...الطول ١٩٠ سنتم، شعر قصير‬
‫لم تصرح الشرطة بعد عن‬ ‫اسم الضحية‬
‫يعتبر مطلق النار مسلحاً‬ ‫وبغاية الخطورة‬
‫سأتصل بك ثانية‬
‫مرحى، مرحى‬
‫كنت شقياً‬
‫أمّنت لك سيارة رائعة‬
‫ألديك مالي؟‬
‫كيف هربت كل هذا المال‬ ‫من السجن؟‬
‫خير لك أن لا تعرف‬
‫أريد الأسماء الأخرى‬
‫السعر قد ارتفع‬
‫استغرقت ١٠ سنوات لأقتفي‬ ‫آثار من طلبت‬
‫وهذا يكلف غالياً‬
‫وأريد الآن التفاوض من جديد‬
‫حسناً‬
‫هذا ما توقعته‬
‫السعر قد هبط‬
‫كيني؟‬
‫كيني‬
‫أقدم لك صديقي الساموائي‬
‫بطل الملاكمة القصوى في غوام‬
‫لن تتصور الفظاعات التي يمارسونها‬ ‫للفوز بالبطولة‬
‫أعرف ذلك‬
‫ـ أعرف من أنت‬ ‫ـ من هو؟‬
‫يا أخي، لا مشكلة لي معك.‬ ‫كف عن الثرثرة ونفذ ما أدفع لك لتفعله‬
‫ـ ماذا تفعل؟‬ ‫ـ هذا الرجل شبح‬
‫لا ألمس الأشباح‬
‫ـ عد إلى هنا‬ ‫ـ لا ألمس الأشباح‬
‫أيها الأصلع، عد إلىــ‬
‫أدين لك بالباقي. خذ‬
‫وجهه مألوف لدي.‬ ‫أنا متأكدة من أنني رأيته في مكان ما‬
‫حقاً؟‬
‫هنا‬
‫انظر إلى هذا الوجه‬
‫كان يدرك أن ساعته قد دنت‬
‫مهلاً لحظة‬
‫كلا، ليست مسألة خوف.‬ ‫لقد عرفه‬
‫لا يمكنه رؤية السلاح من حيث يجلس.‬ ‫إنه مخفي خلف القاطع‬
‫كان يعرفه‬
‫ربما‬
‫المعنيون وآخر عناوينهم‬ ‫المعروفة‬
‫ـ مرحباً‬ ‫ـ مارينا؟ مرحباً، هذا أنا‬
‫أتعرف كم الساعة الآن؟‬ ‫طومي نائم‬
‫ـ تأخر الوقت. آسف‬ ‫ـ كنت ستتصل فوراًــ‬
‫حسناً. حسناً‬
‫ـ ستأخذه إلى المباراة غداً‬ ‫ـ أجل‬
‫ـ سأمر لأصطحبه غداً‬ ‫ـ لا تتأخر‬
‫ـ سأكون بالوقت المحدد‬ ‫ـ لا تخيب أمله‬
‫ـ أجل، أعدك‬ ‫ـ علي النهوض باكراً‬
‫لكن إسمعيــ‬
‫اليوم الثاني‬
‫كاتب برامج حواسيب‬ ‫يبيع مؤسسته ب­٤٤ مليون جنيه‬
‫قاتل‬
‫أسعدت صباحاً‬
‫قمت بسلسلة توضعات‬ ‫هذا الصباح...‬
‫...فقط ١٠ يمكنهم إنجازها‬ ‫بهذا الكوكب‬
‫واختتمتها بوضعية الجثة‬
‫لكن أتعرفين؟‬ ‫انتهيت من اليوغا‬
‫تغلبت عليها‬
‫تغلبت على اليوغا؟‬
‫أجل! أجل‬
‫يجب أن أنتقل إلى شيء آخر‬
‫ماذا؟‬
‫لست أدري‬
‫شيء أكثر تطرفاً‬
‫أظن وضعية الجثة الحقيقية هي الوحيدة‬ ‫التي قد تحظى برضاك‬
‫كلا! هيا الآن، ليس الموت‬
‫الحياة!‬
‫لم أشعر يوماً بهكذا حيوية!‬
‫ـ حقاً؟‬ ‫ـ أجل‬
‫عندي لك زبون جديد.‬ ‫أعرف أنك تحب التحدي‬
‫نجمع المعلومات حول الأمكنة‬ ‫المحتملة‬
‫سأرسل لك مواصفات الهدف الآن‬
‫يظن الزبون أن المستهدف يطارده‬
‫ـ يريد إنجاز العمل بسرعة‬ ‫ـ حسناً‬
‫من هو؟‬
‫لا أطرح أبداً هذا النوع‬ ‫من الأسئلة‬
‫ألا تريد أن تمكث قليلاً؟‬
‫حافظي على هذه الفكرة‬
‫إنه عملي‬
‫قيامي به يزداد صعوبة‬
‫سبق وقلت ذلك في جلستنا‬ ‫السابقة‬
‫أيمكنك أن تأخذ إجازة؟‬
‫كلا، هذا غير ممكن‬
‫في مهنتي، التفوق له الأهمية‬
‫لم تقل لي بعد ما تفعله‬
‫أنا جراح، أزيل السرطان‬
‫يجب أن آخذ بكلامك‬
‫لدي مرضى آخرون في‬ ‫الحقل الطبي‬
‫وهم أيضاً يصعب عليهم تحمل‬ ‫مشقات عملهم‬
‫المسؤولية كبيرة عندما تكون‬ ‫حياة أحدهم بين يديك‬
‫أسعدت يوماً،‬ ‫حضرة المفتشة شيشرو‬
‫حضرة الرقيب مالوري‬
‫لا تغضبي‬
‫كان عليك أن تخطرني‬
‫أصبت. كان علي أن أخبرك بذلك‬
‫أنا آسف‬
‫كان علي أن أخبرك‬
‫دعيه يساعدك في القضية‬
‫إذن، ماذا لدينا؟‬
‫أنت تتسرع بكلمة لدينا يا شجاع‬
‫لدينا مطلق النار‬
‫نحن؟‬
‫خابرني مدير سجن مردوك البارحة‬
‫عرف غريمنا من الأخبار‬
‫يبدو أنه حقق مبلغاً كبيراً من المال‬ ‫من إدارة شبكة تهريب في السجن‬
‫هل من فروع مع العصابات؟‬
‫كلا. نفذ ١٠ سنوات كاملة‬
‫دونما حماية. إنه بمفرده‬
‫هاجموه باستمرار دون أن‬ ‫ينالوا منه‬
‫أراه كان يسجل إصاباته‬
‫وفقاً للمدير، كان يكفي أن يريهم وشمه‬ ‫حتى يثنيهم عن عزمهم‬
‫أوقف بتهمة السطو على مصرف‬ ‫قبل ١٠ سنوات‬
‫مصرف بايكرسفيلد الأول‬
‫لا تلعب دور البطل!‬ ‫إبق منبطحاً!‬
‫ـ إذن كان لص مصارفــ‬ ‫ـ كان السائق‬
‫ـ أقلع! أقلع!‬ ‫ـ اصعدوا!‬
‫هيا! هيا! هيا!‬
‫حاذر!‬
‫لماذا نتوقف؟‬
‫ـ ستعرضنا للقتل‬ ‫ـ إهدأ. يعي ما يفعل‬
‫قم بعملك يا أخي‬
‫هيا! هيا! هيا!‬
‫تباً، ماذا يفعل؟‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫لقد مروا. لقد مروا‬
‫لم يعد هناك أحد.‬ ‫الطريق سالكة‬
‫تمهل‬
‫تمهل!‬
‫إستدر. إستدر!‬
‫يا للساف­ــ‬
‫حاذر! حاذر!‬
‫ـ توقف يا هذا!‬ ‫ـ إنهم هنا!‬
‫ـ إنطلق، بسرعة، بسرعة!‬ ‫ـ توقف!‬
‫أنت بارع‬
‫مهلاً، مهلاً!‬
‫انعطف بسرعة!‬
‫أنجز فراراً رائعاً‬
‫إذن، من اعتقله؟‬
‫هذا ما يثير الإهتمام‬
‫أريد أن أريك شيئاً‬
‫انظر إلى هذا‬
‫وهكذا‬
‫لقد ساعدتني كثيراً‬
‫أمضي وقتاً طويلاً في تسلق‬ ‫هذا السلم‬
‫ـ يمكنك أن تضعيها هنا‬ ‫ـ حسناً‬
‫ـ هل أنت بخير؟‬ ‫ـ أجل‬
‫شكراً لاهتمامك‬
‫ـ جميل منك أن تساعدي عجوزاً‬ ‫ـ على الرحب‬
‫ـ سأذهب‬ ‫ـ هل أقدم لك كأساً ما؟‬
‫بالواقع، يجب أن أذهب‬
‫دعيني أقدم لك شيئاً‬
‫أرجوك. هذا أقل من الواجب‬
‫يسرني أن أحظى برفقة لمرة‬
‫غيرت مهنتي لأجل بعض المشاكل‬
‫كنت بحاجة لأمتحن نفسي‬
‫عقلياً و...‬
‫...وجسدياً. وأعيد...‬
‫...صياغة نفسي‬
‫وأصبح الآن كل شيء‬ ‫بغاية السهولة‬
‫أجل. أجل‬
‫إني أضجر.‬ ‫لكنه مجرد جزء من المشكلة‬
‫إنها ليلي‬
‫إنها تلهيني‬
‫قد يشكل هذا مشكلة في‬ ‫قطاع نشاطي‬
‫كنت ستكلمها عن الزواج‬ ‫وتأسيس عائلة‬
‫أما زلت ترغب بذلك؟‬
‫أتعرفين؟ أنت محقة‬
‫إنها المرأة التي أريد قضاء‬ ‫حياتي معها‬
‫إذن ستطلب منها الزواج؟‬
‫هذا ما سأفعله.‬ ‫سأطلب يدها‬
‫ـ هل أوقفت معالجتك؟‬ ‫ـ أجل‬
‫بصفتي معالجتك النفسية،‬ ‫لا أنصحك بذلك‬
‫يجب أن أذهب‬
‫هناك سيارتان في الخلف‬
‫صه! اصمتوا!‬
‫ـ سأمر من الخلف‬ ‫ـ حسناً، هيا بنا‬
‫سحقاً! انصرف‬
‫مهلاً، ماذاــ؟ مهلاً!‬
‫تراجعا، تراجعا!‬ ‫ارفعا يديكما!‬
‫أيها السافلان. تراجعا!‬
‫غاري، ما القضية؟‬
‫بعد السطو،‬ ‫كمنت لهم عصابة أخرى‬
‫هناك من وشى بهم‬
‫هل صور أحدهم هذا؟‬
‫صور السافل فيلمه الخاص‬ ‫غير الشرعي‬
‫كنت متأكدة من أنني سبق‬ ‫ورأيت الرجل‬
‫أين وجدت هذا؟‬
‫عندما تعينت مفتشة،‬ ‫اعتقلت شرطة الأخلاق شبكة دعارة‬
‫دخلت القاعة‬ ‫لأراهم يشاهدون الشريط‬
‫ادعيت بأنني تلقيت مخابرة،‬ ‫وخرجت‬
‫لم أحتمل ذلك‬
‫لصوص مصارف، إيه؟‬
‫ـ عنيفون؟‬ ‫ـ إياك أن تخبره‬
‫حولتها للجنايات دونما نتيجة‬
‫ـ لماذا؟‬ ‫ـ لا نرى أبداً وجوه القتلة‬
‫ـ ولا مرة‬ ‫ـ أين المال؟‬
‫لا تخبره يا أخي‬
‫أهو أخوك؟‬ ‫لست أرى وجه الشبه‬
‫أتريدني أن أرديه؟‬
‫كالآخرين؟‬
‫لن يقتلني. كلا، إنه يخادع‬
‫أخادع؟‬ ‫سبق وقتلت اثنين وأخادع؟‬
‫أتريدني أن أرديه؟ حسناً.‬ ‫الخيار لك‬
‫أتريدني أن أرديه؟‬ ‫كالآخرين؟‬
‫ـ لا تخبره‬ ‫ـ أرجوك، لا تقتله‬
‫ـ لن يقتلني‬ ‫ـ لنخبرهم عن مكان المال‬
‫سنفقد نقطة تفوقنا‬
‫كلا!‬
‫آسف إن ورطتك بهذا يا أخي‬
‫فقط أخبرني أين المال‬
‫أراهن بأنك تلميذة جيدة‬
‫أجل‬
‫شكراً على المشروب‬
‫على الرحب‬
‫يجب أن أذهب‬
‫آسف إن ورطتك في هذا يا أخي‬
‫آسف إن ورطتك في هذا‬
‫فرصتك الأخيرة‬
‫لا تخبره يا أخي‬
‫أرجوك، لا تقتله‬
‫هذا عائد إليك‬
‫لا تخبره يا أخي. لا تخبره‬
‫إنه تحت ألواح أرضية المطبخ‬
‫أحسنت‬
‫ـ غاري، أنا آسف‬ ‫ـ لا عليك‬
‫ـ أنا آسف‬ ‫ـ سيكون كل شيء كما يرام‬
‫لا عليك‬
‫كلا!‬
‫رباه، لا!‬
‫كلا!‬
‫أريد هذا المال‬
‫رباه!‬
‫ـ غاري!‬ ‫ـ مهلاً!‬
‫قلت لك.‬ ‫ما كنت لأرديه‬
‫ـ راقبه‬ ‫ـ حسناً‬
‫لنر إن كان يكذب‬
‫مهلاً! ما هذا؟‬
‫كأنه كيس‬
‫إسمع! إسمع‬
‫ابتسامة للصورة‬
‫لم أكن أعلم‬
‫لم أتوقع أن يحصل ما حصل‬
‫كلا! أرجوك!‬ ‫أرغمنا على ذلك!‬
‫أرجوك، لا تؤذني‬
‫لن أؤذيك‬
‫ابتسامة للصورة‬
‫سأقتلكم جميعاً‬
‫لقد قتلوه‬
‫كيف قتلوه؟‬
‫كان ميتاً.‬ ‫بأي حال لمدة وجيزة‬
‫أعلنه المستشفى ميتاً عند وصوله‬
‫سيدي! أيمكنك سماعي؟‬
‫دخلت الرصاصة من هنا،‬ ‫واصطدمت بجمجمته‬
‫خرجت من عظم الخد. لديه لوحة فولاذية‬ ‫تمسك بمؤخر رأسه معاً‬
‫هذا الرجل رفض الموت‬
‫ويجب أن يطارد الآن‬ ‫كل من ظهر في شريط الفيديو‬
‫قلت إنك لن تتأخر! أين كنت؟‬
‫آسف، كلفوني التحقيق بجناية‬
‫يجب أن تصطحب طومي‬ ‫إلى كرة القاعدة‬
‫وقد أخرتني‬
‫آسف. إنها قضية كبرى‬
‫شاهدتها في التلفاز،‬ ‫لا أريد سماعها‬
‫أتريد أن أتولى كامل الوصاية؟‬ ‫سأتولاها‬
‫تعرفين لا أريد ذلك‬
‫إذن اصطحبه إلى مباراة‬ ‫كرة القاعدة!‬
‫حسناً! حسناً‬
‫كيف الحال يا بطل؟‬
‫في أي مركز تلعب؟‬
‫لا ألعب كثيراً‬
‫ذراعك كالمدفع‬
‫أستغرب كيف يمنعونك‬ ‫من اللعب‬
‫أعلم‬
‫ربما لو كلمت المدرب،‬ ‫عله يدخلك‬
‫ربما بديلاً لأحد الرماة،‬ ‫ما رأيك؟‬
‫المفتشة شيشرو‬
‫هنا شيشرو.‬ ‫وقعت جريمة أخرى‬
‫أظنه قد يكون غريمنا‬
‫يريد مالوري أن تقصد مسرح‬ ‫الجريمة‬
‫حسناً، أنا قادم‬
‫٤٠٤٥ طريق دانسون.‬ ‫هل دونته؟‬
‫سأكون هناك بعد ساعة‬
‫أتعرفين؟‬ ‫لن أستطيع المجيء اليوم‬
‫سأصطحب ابني إلى مباراة‬
‫من الأهمية بمكان أن أكون هناك‬
‫أتعرفين؟‬
‫هذا مؤسف جداً‬
‫حسناً. إلى اللقاء‬
‫يا للعجب! هل تتصور ذلك؟‬
‫سبق وقلت لهم أن لدي‬ ‫مباراة كرة اليوم‬
‫أمر لا يصدق‬
‫تأخرت ساعتين‬
‫إذن، ماذا لدينا؟‬
‫ماذا لديك؟‬
‫قدم رجلنا خدمة للعالم‬ ‫بهذه الجريمة‬
‫لقد اكتشف من كان يصور‬ ‫أفلامنا المقرصنة‬
‫لدينا مسوق تلفزة ومنحرف جنسي‬
‫ماذا بعد؟ محام؟‬
‫القضية برمتها تزداد غرابة‬
‫رأى الشهود مطلق نار آخر‬ ‫في المكان‬
‫بعد أن قتل المشبوه السيد روجرز‬ ‫هذا...‬
‫...راح يطلق النار في الرواق‬
‫ربما كان جاراً مسلحاً؟‬
‫لم يتعرف إليه أحد‬
‫تبادلا إطلاق النار ثم اختفيا‬
‫ومطلق النار الثاني؟‬ ‫هل من أوصاف؟‬
‫قال أحدهم إنه "وسيم"‬
‫وسيم؟‬
‫كنجم سينمائي‬
‫لقد أذلني‬
‫ـ أهو بهذه المهارة؟‬ ‫ـ لا شيء منها‬
‫الرجل يفتقر لكل مهارة‬
‫أعني أنه يخلو من كل سفسطية.‬ ‫لا شيء‬
‫لكنه نقي. أتعرفين؟‬
‫لا خوف. ولا تردد.‬ ‫لا شيء!‬
‫أهو بسرعتك؟‬
‫كلا، بل أسرع‬
‫ستنال منه‬
‫كيف يمكنك التأكد من ذلك؟‬
‫لأن هذا ما تفعله دائماً‬
‫ـ حبيبتي‬ ‫ـ أجل؟‬
‫تزوجيني‬
‫أجل، سيدي.‬ ‫لدي بعض الغرف‬
‫ما يزال القاتل طليقاً‬
‫اليوم الثالث‬
‫تباً! سحقاً!‬
‫أهذا ما أظنه؟‬
‫الوشم؟‬
‫أجل. وشم‬
‫أجل. كنت عضواً في القوة الضاربة‬
‫قبل نقلي إلى هنا‬
‫رجال الشرطة السريعون‬ ‫بإطلاق النار‬
‫وبشوارب ممثلي أفلام إباحية؟‬
‫أجل، أيصعب عليك أن‬ ‫تصدقي ذلك؟‬
‫أجل‬
‫أيمكنني الدخول؟‬
‫هنا حيث تعرفت إلى مارينا‬
‫كانت مخبرتي‬
‫تزوجت مخبرتك؟‬
‫هذا خطأ على عدة صعد‬
‫كانت في حالة مزرية‬
‫أدخلتها برنامج إعادة التأهيل،‬ ‫وتحاببنا‬
‫هل كانت الوحيدة في‬ ‫إعادة التأهيل؟‬
‫إنها قصة قديمة‬
‫هل أنت متأكد، هوس؟‬
‫سأتقاعد بعد ١٠ أيام‬
‫مع كل الفوائد الإجتماعية لي‬ ‫ولعائلتي‬
‫لماذا أرمي كل ذلك أدراج‬ ‫الرياح؟‬
‫هذا كل ما لدي‬
‫منذ متى أنت صاح؟‬
‫منذ ولادة ابني‬
‫هنيئاً لك‬
‫هيا، تعال‬
‫دافيد، هل نسيت شيئاً؟‬
‫ـ نسيت عناقي‬ ‫ـ أحبك، أمي‬
‫أحسنت‬
‫يا إلهي!‬
‫لا يمكنك أن تفعل هذا‬
‫لماذا جئت؟‬
‫لا يوجد لك شيء هنا‬
‫لماذا منعتني من زيارتك‬ ‫في السجن؟‬
‫لم أر جدوى من إفساد حياة‬ ‫ثلاثة أشخاص‬
‫ثلاثة؟‬
‫أهذا هو؟‬
‫الصبي؟‬
‫دافيد؟‬
‫يجب أن لا تظن....‬
‫سجنت ١٠ سنوات‬
‫دافيد عمره ٨. احسبها‬
‫عندما رفضت مقابلتي،‬ ‫تخليت عن الطفل‬
‫هل وجدت عائلة كريمة؟‬
‫لقد أجهضت‬
‫أنا آسفة‬
‫أعرف ماذا تفعل‬
‫شاهدت ذلك في التلفاز‬
‫أرجو أن تقتلهم جميعاً!‬
‫هلا بدأنا؟‬
‫حسناً. حسناً‬
‫لننشئ عائلة‬
‫ـ عائلة؟‬ ‫ـ أجل‬
‫ماذا دهاك؟‬
‫سنبيع البيت قرب البحيرة‬
‫ونشتري بيتاً ريفياً في باسادينا‬
‫انطلاقة جديدة‬
‫تتكلم بجد؟‬
‫أجل‬
‫وعملك؟‬
‫ماذا عن عملي؟‬
‫هل ستقدم استقالتك قبل‬ ‫هذه المهمة؟‬
‫قطعاً‬
‫سأستقيل حتماً‬
‫هكذا؟‬
‫هكذا‬
‫مارينا!‬
‫حبيبتي، دعيني أدخل للحظة.‬ ‫يجب أن أكلمك‬
‫وإلا بقيت هنا طوال اليوم،‬ ‫لذا عليك السماح لي بالدخول‬
‫مارينا‬
‫ــالضحية الأولى قتلت بعد أقل‬ ‫من ساعة...‬
‫...من خروج المشبوه من السجن‬
‫بينما الضحية الثانية قتل في بيتهــ‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫خلتك لا تهتمين بقضيتي؟‬
‫ــعلى صلة بسرقة المصرف قبل‬ ‫١٠ سنوات‬
‫لا أريدك أن تأتي إلى هنا‬ ‫لتغرقنا من جديد‬
‫ـ مارينا لو فقطــ‬ ‫ـ كلا‬
‫سأنال شهادتي الجامعية‬
‫أحاول أن أحسن حياتنا‬ ‫من أجلي وطومي‬
‫أرجوك أن تستعيديني‬
‫سنكون بخير‬
‫ـ كلا‬ ‫ـ أرجوك‬
‫أرجوك!‬
‫ماذا تفعل؟‬ ‫إنهض عن ركبتيك‬
‫ـ مارينا، أرجوكــ‬ ‫ـ لا تلمسني‬
‫لا تلمسني‬
‫أعطني المخدرات‬
‫ليست لدي أية مخدرات‬
‫أعطنها‬
‫حسناً. هاك‬
‫هذا كل ما لدي‬
‫سأدخل إعادة التأهيل.‬ ‫قسماً بالله‬
‫هيا بنا.‬ ‫هيا بنا في الحال‬
‫حالما أنهي هذه القضية‬
‫لا يمكنني أن أتخلى عنها‬
‫أريد فقط أن أمضي ليلة معك‬
‫معك ومع طوميــ‬
‫أرجوك‬
‫فقط ليلة واحدة‬
‫أخي، أترك هذه الزجاجة‬
‫أترك الكوكايين، والأم فيتامين‬
‫أترك هذا المسدس عيار ٤٥‬ ‫وعيار ٣٨‬
‫وال­ماغنوم ٣٥٧‬
‫الحياة ثمينة لنا جميعاً‬
‫لماذا؟‬
‫الليل قد زال وبزغ الفجر‬
‫من يقتل بالسيف، بالسيف يقتل...‬
‫...ما لم تتعلموا الغفران‬
‫جعل الله الحياة لنا بغاية‬ ‫الهشاشة‬
‫وهي ثمينة لكل واحد منا‬
‫لن تشعروا أبداً بالحرية‬ ‫ما لم تتعلمواــ‬
‫يجب أن أتبول.‬ ‫سأعود في الحال‬
‫مهلاً يا كبيري.‬ ‫يجب أن أفتشك. ارفعهما‬
‫ألديك أسلحة أخرى غير‬ ‫المسدسين؟‬
‫كنت أمزح. هيا.‬ ‫استمتع بوقتك‬
‫أهلاً بكم في نادي الأسياد‬
‫كأسان على الأقل الليلة‬
‫كيف الحال يا كبيري؟‬
‫أجل‬
‫اصح يا جو‬
‫كنت بانتظارك‬
‫جو‬
‫سحقاً‬
‫أخرج وراقب الباب‬
‫واحد منا فقط سيخرج من هنا‬
‫كائناً من يكن، جو.‬
‫أنت لم تر شيئاً‬
‫اذهب‬
‫حسناً‬
‫لدي ابن‬
‫أبلغه أسفي‬
‫أرجوك‬
‫إنه على رقم الهاتف السريع ٣‬
‫أنا آسف‬
‫هو أرغمنا على قتلك‬
‫والدك يعتذر‬
‫من المتكلم؟‬
‫أهو بخير؟‬
‫هل حدث مكروه؟‬
‫أجل‬
‫حدث مكروه‬
‫خلتك قلت أنك انتهيت‬
‫علي قبلاً أن أنهي هذه المهمة‬
‫وعدتني بالتوقف‬
‫وسأتوقف. سأتوقف‬
‫لكن بعد هذه العملية‬
‫كلا، هذا ظلم‬
‫لم أطلب منك أن تتزوجني‬
‫أنا آسف‬
‫أنت تأسف؟‬
‫ماذا لو عليك أن تختار؟‬
‫لا تفعلي هذا‬
‫كان يستهويك ما أفعله‬
‫أصبحت زوجتك الآن‬
‫ماذا لو قتلك؟‬
‫ليلي!‬
‫أبي؟‬
‫أجل؟‬
‫أعرف أنني لا أجيد لعب‬ ‫كرة القاعدة‬
‫ليس عليك أن تدعي العكس‬
‫ستتحسن‬
‫فقط تحتاج للتدريب‬
‫ربما لعبنا معاً يوماً ما‬
‫ـ حسناً‬ ‫ـ لكن علي قبلاً أن أطلعك بسر‬
‫ماذا، أبي؟‬
‫أنا أيضاً لا أجيد كرة القاعدة‬
‫أخلد الآن للنوم‬
‫سأعود‬
‫يا للمسيح!‬
‫هل أنت بخير؟‬ ‫انظري إلي‬
‫لماذا فعلت هذا؟‬
‫إني خائفة‬
‫مم تخافين، حبيبتي؟‬
‫سنذهب إلى الجحيم جراء‬ ‫فعلتنا‬
‫أتعرف ما هو الجحيم؟‬
‫ليس ناراً وشياطين‬
‫كل تلك الأمور التي علموك‬ ‫في صغرك‬
‫نحن نصنع جنتنا وجحيمنا...‬
‫...ونحن أحياء...‬
‫...كلما تسببنا بالألم...‬
‫...كلما تسببنا بالعذاب‬
‫اليوم الرابع‬
‫ـ شيشرو‬ ‫ـ هذا أنا. هل أيقظتك؟‬
‫كلا‬
‫قلت في رسالتك أن أتصل بك،‬ ‫لذا....‬
‫حسناً. هاك الاتفاق‬
‫الضحيتان؟‬
‫كانا مخبرين‬
‫ـ ثمة دليل في ذلك، صح؟‬ ‫ـ أجل، محتمل‬
‫أحسنت‬
‫أريدك أن تتابعها.‬ ‫لدي محكمة اليوم‬
‫أعتقد أننا نقترب من حل القضية‬
‫يجب أن يكون لكمينهما علاقة بالأمر‬
‫أسمعت بعملية الطعن في هندرسون‬ ‫أمس؟‬
‫أجل. ماذا بشأنها؟‬
‫أشعر بأنه قد يكون القاتل‬
‫هذا ليس أسلوبه.‬ ‫يطلق النار ولا يطعن‬
‫هذا هو حدسي‬
‫هذا النوع من الحدس غير مفيد‬
‫سأكتفي بطرح بعض الأسئلة‬
‫بعد أن تجري تحقيقاتك، صح؟‬
‫نلت الموافقة على عناية هندرسون‬
‫سأكون في المحكمة طوال النهار‬
‫أطلب منك أن تفعل هذا.‬ ‫إنها قضيتي‬
‫في المحليات، أحد سكان هندرسون‬ ‫يناضل في سبيل حياته اليوم...‬
‫...إثر تعرضه لهجوم وحشي‬ ‫في أحد النوادي‬
‫تلقى الضحية عدة طعنات‬
‫يعتبر أطباء مستشفى كلارك‬ ‫حالته خطرة‬
‫امتصاص‬
‫سيعود إلى نيفادا.‬ ‫ما موقعك؟‬
‫تيهاتشابي‬
‫جرب مستشفى مقاطعة كلارك‬
‫ضحيته الثالثة‬ ‫نجت من الاعتداء البارحة‬
‫يود إنجاز المهمة‬
‫أين أنت؟‬
‫دكتور!‬
‫عودوا إلى الغرفة!‬
‫شرطة! تراجعوا!‬
‫ـ شرطة!‬ ‫ـ ذهب من هناك!‬
‫ـ شرطي. أين هو؟‬ ‫ـ نزل، حضرة المأمور‬
‫من أين لك هاتف والدي؟‬
‫كلفني الإتصال بك‬
‫أنت الذي قتلته؟‬
‫أجل‬
‫سأجدك وأقتلك!‬
‫تفعل ما يتوجب عليك‬
‫لكن خيراً لك أن تتأكد‬ ‫من ذلك...‬
‫...لأن هذه الطريق طويلة‬ ‫ومظلمة‬
‫فقدته‬
‫يريد الزبون إلغاء المهمة‬
‫محال! قل له أن يصبر‬
‫ـ إني مسيطر على الوضع‬ ‫ـ داهمك الوقت‬
‫أين العجوز؟‬
‫مات‬
‫ـ لا تكذبي علي‬ ‫ـ سأريك قبره‬
‫منذ متى؟‬
‫لست أدري.‬ ‫٣ أو ٤ سنوات‬
‫لا تتحرك‬
‫حسناً‬
‫متى خرجت؟‬
‫منذ يومين‬
‫إذن، لماذا جئت؟‬
‫جئت لأقتل العجوز‬
‫لماذا؟‬
‫لأنه خاننا‬
‫لماذا تظن ذلك؟‬
‫قصده غاري لينصحه بشأن‬ ‫سرقة المصرف‬
‫وطلب حصة كاملة‬
‫غاري رفض‬
‫إذن أنت‬
‫أتظن العجوز قد يقدم على‬ ‫قتل ابنه؟‬
‫ـ أجل‬ ‫ـ كلا‬
‫لم يستطع‬
‫كيف يمكنك الجزم؟‬
‫أعرف، فحسب‬
‫أخبريني‬
‫قوليها‬
‫أمي؟‬
‫لأنه...‬
‫...أحب أخاك كثيراً‬
‫أنا آسفة‬
‫لكن تلك هي الحقيقة،‬ ‫ولا ذنب لك‬
‫لم يمكنني الإدعاء بأنك‬ ‫كنت ابنه‬
‫كان يتذكر ذلك كلما نظر إليك‬
‫ما كان لديك أي أمل‬
‫آسفة‬
‫إن لم أستطع....‬
‫لم أقدم‬
‫على حمايتك‬
‫الضرب و....‬
‫لم يكن يبالي بي سوى غاري‬
‫فلماذا ورطك بعملية السطو‬ ‫على المصرف؟‬
‫لم تكن يوماً جزءاً من أعمالهما‬
‫عندما فشل سائقه،‬ ‫تطوعت مكانه‬
‫لماذا؟‬
‫كان يدين بالكثير لرجال السوء‬
‫وكان بحاجة لي‬
‫إن لم يكن العجوز،‬ ‫إذن من خاننا؟‬
‫اليوم الخامس‬
‫لن تتحرروا أبداً‬
‫ما لم تغفروا دونما تحفظ‬
‫الكراهية كسلسلة حول العنق...‬
‫...تقودك إلى حيث لا تريد الذهاب‬
‫تقودك إلى الظلام والخراب‬
‫تصبح عبداً لذلك الحقد...‬
‫...ولن يقودك إلا إلى هلاكك‬
‫عليك أن تتخلص منه‬
‫مرحباً يا شجاع‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لقد رأيته على الأقل‬
‫ـ أحسنت‬ ‫ـ شكراً يا صاح‬
‫سأتصل بك ثانية‬
‫ـ لا أزال قطعة واحدة‬ ‫ـ أحسنت‬
‫تحقيق ممتاز يا شجاع.‬ ‫كدت تنال منه‬
‫ـ اقتربنا كثيراً‬ ‫ـ أجل‬
‫كان حدساً جيداً‬
‫حتى كاسيمودو كان له يوم نجاحه‬
‫وإياك أن تقفل الخط بوجهي‬ ‫ثانية‬
‫مفهوم‬
‫أكره أن أفسد فرحتك،‬ ‫يجب أن أريك شيئاً‬
‫أظن ربما حالفنا الحظ‬
‫قلت "نحن" ثانية‬
‫بالفعل‬
‫كان ضحيتنا الأخير هو أيضاً‬ ‫مخبراً‬
‫إذن، كان الثلاثة مخبرين؟‬
‫ولديهم سوابق بالسطو المسلح‬ ‫والاغتصاب‬
‫لكن أحداً منهم لم يسجن مدة طويلة‬
‫تمكنوا جميعاً من النجاة بالوشايات‬
‫من غرائب الصدف، إيه؟‬
‫جداً‬
‫أنتظر سجل المخبرين‬
‫ـ من هؤلاء؟‬ ‫ـ شركاء للضحايا‬
‫سنتشاركهم ونحقق معهم‬ ‫سأتولى هؤلاء‬
‫أعلم أنه‬
‫لا يوجد رجل، إمرأة أو ولد...‬
‫...في هذه الكنيسة اليوم لم يخطئ‬
‫لكن الله لم يخلقكم على هذه الأرض‬ ‫لتكونوا كاملين‬
‫كلا‬
‫خلقنا الله هنا ليخلصنا‬
‫ومتى أرضيتم الله‬
‫سيرضيكم الله إلى الأبد‬
‫عندما أدرك يسوع أن ساعته‬ ‫قد دنت...‬
‫...عندما أدرك أنه كان سيموت...‬
‫...عندما أدرك أنه لن يستطيع...‬
‫...أن يبعد هذه الكأس المرة‬ ‫عن شفتيه...‬
‫...لم يفكر بنفسه‬
‫بل فكر بالذين أحبهم‬
‫فكر بالذين أحبهم‬
‫وأعدهم لموته‬
‫استخدم مثلاً ولادته‬
‫أجل! ها هو!‬
‫أخبرهم يسوع عن آلام‬ ‫مخاض المرأة...‬
‫...ونزاعها في الولادة‬
‫لكن حالما يخرج الطفل‬ ‫إلى العالم‬
‫تزول كل الآلام‬
‫بعد كل الصراخ‬
‫وكل الإجهاد...‬
‫...بعد كل الدماء والدموع...‬
‫...تبقى الفرحة بولادة‬ ‫الطفل الجديد‬
‫الشكر لله!‬
‫وأقول لكم ياــ‬
‫آمين!‬
‫أنشدوا لي ترتيلة!‬
‫كنت أتساءل متى ستأتي‬
‫كنت موضوع العديد من عظاتي‬
‫في الأيام القليلة الماضية‬
‫لقد سمعتها‬
‫لقد سمعتها.‬ ‫لكن هل أصغيت إليها؟‬
‫هل كل شيء كما يرام؟‬
‫كل شيء كما يرام، حبيبتي‬
‫كنت أتبادل أطراف الحديث‬ ‫مع...‬
‫...معرفة قديمة‬
‫عودي إلى البيت‬
‫لنقم بجولة‬
‫أهذا ابنك؟‬
‫بالتبني‬
‫واحد من خمسة‬
‫أولاد مضللون‬
‫لا يختلفون عني وعنك‬ ‫عندما كنا في سنهم‬
‫لقد غيرت حياتك كلياً‬
‫لكن هذا لا يغير ما فعلته‬
‫وما كنت لأرغب بذلك‬
‫قد يبدو هذا غليظاً لكن...‬
‫...كل خير فعلته أساسه الشر‬ ‫الذي ارتكبته‬
‫من خاننا؟‬
‫لست أدري‬
‫لم أعلم كيف عرفوا بمخبئك‬
‫تلقيت مخابرة‬
‫"كسب سهل"، كما قالوا‬
‫ما كان علي سوى حراسة الباب‬
‫وأتولى الاستطلاع‬
‫كنت قابعاً في الظلام في حياتي‬
‫ـ دونما تأثر بفوضى العالمــ‬ ‫ـ هنا‬
‫لكن عندما ذبحوا ذاك الفتى....‬
‫رباه، لا!‬
‫الفتى الذي قتلوه كان أخي‬
‫لا يمكنني أن أعيده‬
‫أنا آسف بكل إخلاص‬
‫ولكني أخذت حصتي‬
‫وأنفقتها على المخدرات والنساء‬
‫وكان مصيري السجن‬
‫لكن هناك وجدت دعوتي‬
‫في إنقاذ ومساعدة الفتيان...‬
‫...أمثالي‬
‫وأمثالك‬
‫عندها وهبت حياتي إلى الله‬
‫لن يستطيع الله إنقاذك مني‬
‫لكن ربما أنقذك من نفسك‬
‫أعرف إنك لا تخلو من‬ ‫الصلاحــ‬
‫ـ أنت لا تعرفني‬ ‫ـ الشيطان لوى قلبك...‬
‫...بالانتقام والحقد‬
‫الرب رحيم.‬ ‫إنه يرى في نفسك‬
‫إنها هشة، صحيح؟‬
‫تلك اللحظة التي توجهنا‬ ‫نحو دمشق‬
‫انتهت العظة‬
‫هلا وجدت أقله في قلبك‬
‫أن تغفر لي فعلتي؟‬
‫لا أستطيع‬
‫لا بأس‬
‫لأنني أغفر لك ما أنت‬ ‫مزمع عليه‬
‫من كتب هذا؟‬
‫إنه يوحنا الموحي‬
‫قل لي من كتب هذا؟‬
‫إنه يوحنا الموحي‬
‫رباه، أسبر قلب هذا الرجل،‬ ‫إنه صالح‬
‫يا رب، أنقذ نفس هذا الرجل‬
‫أعرف أنك ترى قلبه‬
‫أنقذه من عبودية الحقد والثأر‬ ‫يا رب‬
‫عد إلى عائلتك‬
‫لديك مسدس مميز‬
‫كيف قوة الدفع؟‬
‫أجل؟ أين أنت؟‬
‫في مقاطعة إنيو،‬ ‫عند الخزان‬
‫ماذا؟‬ ‫هل طلبت إمدادات؟‬
‫ـ كلا، لا وقت لذلك‬ ‫ـ لا تفعل هذا‬
‫إسمعي، عذراً لتطفلي على قضيتك‬
‫هذا لا يهمني‬
‫أريد أن أطلب منك خدمة‬
‫إن لم أنج من هذا...‬
‫...أبلغي ابني أن أباه مات‬ ‫كرجل‬
‫أنا قادمة. أرجوك، انتظرني‬
‫إني أنساق مع التيار، عزيزتي‬
‫تباً!‬
‫ألم تكن تحاول أن تأخذه منه؟‬
‫هيا‬
‫سأمنحك فرصتك‬
‫لا مأخذ لي عليك‬
‫منذ ٣ أيام وأنا أحاول قتلك‬
‫ولا مأخذ لك علي؟‬
‫بدأت أظن بأنك لا تأخذني‬ ‫بجدية يا صاح‬
‫ماذا تريد مني؟‬
‫بعض الاحترام، ربما؟‬
‫بعض الكياسة المهنية‬ ‫بين الأتراب‬
‫الاعتراف بمواهبي‬
‫لديك مشاكل‬
‫اذهب إلى الجحيم‬
‫أنا فزت‬
‫أتظن أنك انتهيت؟‬
‫أنت لم تفهم، إيه؟‬
‫يجب أن يكون هناك شخص آخر‬
‫الذي استخدمني‬
‫ما يزال حياً‬
‫سأقتلكم جميعاً‬
‫إرم سلاحك‬
‫لا تتحرك‬
‫بهدوء‬
‫إرم سلاحك‬
‫ـ كلا‬ ‫ـ ضعه أرضاً!‬
‫كلا! هذا عملي!‬
‫إني دائماً أنهي مهمتي‬
‫إن أنهيت هذه، ستموت‬
‫إذن أنت استخدمتني‬
‫لم يجدر بك أن تفعل ذلك‬
‫كان علي أن أنهي ما بدأته‬
‫لماذا استخدمتني إذن؟‬
‫لم أتوقع أن أكون قادراً على ذلك‬
‫عندما أخطأته،‬ ‫أدركت أن علي التدخل...‬
‫...قبل أن يسعى لقتلي‬
‫لم يكن حتى يشعر بوجودك‬
‫أدركت ذلك‬ ‫عندما لم يجهز علي في المستشفى‬
‫كانت صديقة أخيه مخبرتي في‬ ‫لوس أنجلوس‬
‫أخبرتني عن عملية السطو‬ ‫على المصرف‬
‫استخدمت المزيد من مخبري هناك‬
‫ساعدوني في سرقة حصصهم‬
‫والآن؟‬
‫الآن؟‬
‫سأرحل مع المغيب‬
‫اسمع!‬
‫نسيت أن أدفع لك‬
‫لست أفهمك‬
‫لماذا تتعب نفسك لقاء‬ ‫دولار حقير؟‬
‫إنه سعري‬
‫اعتبرها هواية‬
‫أتعرف؟ احتفظ به‬
‫لم أستحقه‬
‫لا تتصل بي ثانية‬ ‫عملي انتهى‬
‫أجل، وأنا أيضاً‬
‫ـ المفتشة شيشرو؟‬ ‫ـ لا يمكنني إيجاده‬
‫أرجو أن يظهر.‬ ‫لدينا فرق على الطريق‬
‫إلى اللقاء‬
‫انتظر‬
‫أنت لم تكلفه هذه القضية، إيه؟‬
‫كلا، لم أكلفه هذه القضية‬
‫أهذا ما كنت تظنين؟‬
‫هو الذي طلب ذلك، صحيح؟‬
‫لقد توسل لها‬
‫أشفقت عليه، فأذعنت له‬
‫أهناك ما يدعو لهذا الحديث‬ ‫الآن؟‬
‫كلا. أبداً‬
‫حسناً. إلى اللقاء‬
‫"انطلق مع التيار،" تباً‬
‫مارينا؟ هذا أنا، حبيبتي‬
‫نلت منه. أقفلت القضية‬
‫ـ هل أنت بخير؟‬ ‫ـ أجل‬
‫بالواقع‬
‫أشعر بألف خير‬
‫ـ أفضل من أي وقت مضى‬ ‫ـ حقاً؟‬
‫أجل، وسأتخلص من المخدرات أيضاً‬
‫لا تقلقي، أعدك‬
‫سأكون في البيت بعد ساعتين‬
‫اسمعي‬
‫لن تصدقي هذا‬
‫كنت أقرأ عن النساء،‬ ‫وأظنني فهمتك‬
‫سنكون على خير ما يرام‬
‫أجل، حبيبتي،‬ ‫انتهت مشاكلنا‬
‫أريد أن أبدأ من جديد حبيبتي‬
‫كيف؟‬
‫لوحة معدنية‬
‫لست أشعر بشيء‬
‫صنعت جحيمي الخاص‬
‫وأنا الشيطان الذي زحف‬ ‫خارجاً منه‬
‫ـ مرحباً؟‬ ‫ـ حبيبتي‬
‫أين أنت؟‬
‫أنا عائد إلى البيت‬
‫اليوم...‬
‫...أود أن أحدثكم...‬
‫...عن الغفران‬