‫"الذي لا ينكسر"‬
‫"قصة حقيقية"‬
‫بلغنا الهدف‬
‫على 2438 م. هذه هي اللحظة، أيها الرفاق‬
‫هل وجدته، "زامب"؟‬
‫نعم‬
‫إن أصبت الهدف، أقدّم جولة من الشراب للجميع‬
‫لن أرافقك إلى حانة، أيها الوسيم‬
‫أنت تثير إرباك كل الفتيات‬
‫جهّزوا كاميراتكم، أيها الرفاق‬
‫سأشعل الهدف كشجرة الميلاد‬
‫قائد الطائرة إلى المدفعي، الأمر لك‬
‫المدفعي إلى قائد الطائرة. مفهوم‬
‫المدفعي إلى الطاقم، سأفتح‬ ‫أبواب مستودع القنابل‬
‫أبواب مستودع القنابل فتحت!‬
‫مضادات المدفعية اللعينة‬
‫أوه لا!‬
‫هيا‬
‫هيا "زامب"‬
‫ها أنت‬
‫القنابل أطلقت‬
‫المدفعي إلى قائد الطائرة، الأمر لك‬
‫تلقيتك‬
‫حسنا‬
‫ها قد انطلقنا‬
‫نعم، كشجرة الميلاد‬
‫أبواب مستودع القنابل عالقة‬
‫- مقاتلة "زيرو" تقترب من اليسار‬ ‫- حسنا‬
‫لقد أتوا أيها الرفاق. أعطوني الإحداثيات‬
‫يجب أن نقفل تلك الأبواب، "زامب"‬
‫مفهوم‬
‫اقض عليه، يا "ميتشيل"‬
‫إنه يقترب من اليسار‬
‫إنه يقترب من اليمين‬
‫اقض عليهم، يا "ميتشيل"‬
‫اقض عليه، من اليسار‬
‫إنه يقترب من الخلف‬
‫إنه ينخفض‬
‫"بروكس"، إنه ينخفض، إنه قادم من جهتك‬
‫"غلاسمان"!‬
‫عليك أن تصمد‬
‫إنه ينخفض، إنه ينخفض‬
‫لقد أضعته‬
‫حسنا، حسنا‬
‫أعرف، أعرف. دعني أر هذا‬
‫أعرف ذلك، يا صديقي‬
‫كن شجاعا، حسنا؟‬
‫ما زلت وسيما. ما زلت جذابا‬
‫أنت تثير اشمئزازي!‬
‫ساعدوني‬
‫نعم!‬
‫أعرف‬
‫لا بأس يا صديقي. أنا هنا‬
‫- أريد أن أعود إلى دياري‬ ‫- ستفعل، "هاري"‬
‫ستعود إلى ديارك، حسنا؟ فكر في منزلك. حسنا؟‬
‫يا للهول‬
‫"لوي"؟‬
‫"لامبرت"‬
‫خذ هذا. حسنا؟ خذ هذا‬
‫لا بأس. خذ هذا‬
‫إنه يدور حولنا‬
‫"بيلسبوري"؟‬
‫أحسنتم صنيعا، أيها الرجال‬
‫لقد مزق الرصاص بدن طائرتنا، "فيل"‬
‫النظام الهيدروليكي معطل‬ ‫لكننا ما زلنا نحلق‬
‫لا أجنحة إضافية، "فيل". هذا يعني لا مكابح‬
‫كم تبعد القاعدة من هنا؟‬
‫لست أدري. مسافة 5 ساعات‬
‫إن تمكنا من الوصول إلى هناك‬
‫يبلغ طول مدرج الهبوط 1828 مترا‬
‫لكننا نحتاج إلى 3048 متر‬ ‫على الأقل بلا مكابح‬
‫خلق القدير نورين عظيمين‬
‫النور الأكبر لحكم النهار‬
‫والنور الأصغر‬
‫لحكم الليل‬
‫تلك الأشياء‬
‫النور والظلمة، النهار والليل‬
‫منفصلة عن بعضها البعض‬
‫خلقها القدير ومنح كل منها مكانها‬
‫ولم يخلق معارك بينها‬
‫وقال: "لقد عملت هذين الشيئين"‬
‫يجب أن تتأقلموا مع الليل‬
‫لا تحاربوه‬
‫لأن القدير قال: "أنا خلقت الليل أيضا"‬
‫وقد أرسل ابنه على الأرض ليس للقتال‬
‫ولا لشن الحروب ضد خطايا الإنسان‬
‫بل لمسامحتهم‬
‫وغفران خطاياهم‬
‫ابتسموا للخطأة‬
‫تقبّلوا الظلمة‬
‫عايشوا الليل‬
‫أحبوا أعداءكم‬
‫"زامبريني"!‬
‫أنت!‬
‫هل أشمّ رائحة الثوم؟‬
‫ماذا تفعل، أيها الإيطالي؟‬
‫لم لا تعود إلى "إيطاليا"؟‬
‫أنت وعائلتك من العرق المتوسطي‬
‫أنهضوه‬
‫انهض‬
‫ابتعد عنه!‬
‫ابق على الأرض، أيها الإيطالي الغبي‬
‫- مهلا! مهلا!‬ ‫- أبعدوه عني!‬
‫يا للهول‬
‫أنتم!‬
‫- سحقا!‬ ‫- هيا بنا! هيا!‬
‫السبب الوحيد الذي يمنعنا من رميك في السجن‬
‫هو احترامنا لوالديك‬
‫كل سكان المنطقة يريدون رؤيتك في السجن‬
‫آسف "لويز". كان يقاتل مجددا‬
‫وقد وجدنا هذه‬
‫لقد غيّر لون الزجاجة. إنه مشروب كحولي‬
‫الكحول، يا حبيبي‬
‫لماذا؟‬
‫لم تفعل هذا؟‬
‫لست أدري‬
‫كيف استطعت أن تفعل هذا؟‬
‫ماذا تفعل بهذه العائلة؟‬
‫يكفي أنهم لا يرغبون في وجودنا هنا!‬
‫والآن تفعل هذا؟‬
‫هل تريد أن تدخل السجن؟‬
‫لماذا تستمر بأفعالك هذه؟‬
‫يا قديسة "مريم" يا والدة القدير‬
‫أرجوك، اعتن بعائلتي‬
‫واعتن بصغيري "لوي"‬
‫هيا "جيمي"! أسرع! هيا، هيا!‬
‫هيا "بيت"!‬
‫هيا! هيا! هيا!‬
‫هيا، تجاوزه!‬
‫هل يوجد أحد بالأسفل؟‬
‫من يوجد هنا؟‬
‫هذا سخيف للغاية‬
‫متى أصبحت ذكيا لهذا الحد؟‬
‫هيا. أسرع‬
‫لم أسرع؟ لا أحد يطاردني‬
‫أنا أطاردك‬
‫لا أستطيع ذلك، "بيت". أنا لست مثلك‬
‫أنا نكرة. دعني أبق نكرة‬
‫عم تتكلم؟‬
‫لا أستطيع التأهل لفريق سباقات المضمار‬
‫لا أعرف لم تريدني أن أفعل‬
‫بلى، يمكنك ذلك‬
‫إن استطعت أن تحتمل الضغوط والجهد، ستنجح‬
‫ماذا؟‬
‫إن استطعت أن تحتمل الضغوط والجهد، ستنجح‬
‫إن تمرّنت وناضلت بشكل أقوى من كل الآخرين‬
‫ستفوز. ستتفوق عليهم جميعا‬
‫أو تكمل بهذا التصرف وينتهي‬ ‫بك الأمر بالشارع‬
‫يمكنك أن تنجح "لو". يجب أن تؤمن بذلك‬
‫لا أؤمن بذلك‬
‫أنا بلى‬
‫هيا‬
‫هيا بنا، أسرع!‬
‫أحسنت‬
‫هيا!‬
‫أيها الإيطالي الغبي!‬
‫هيا "لوي"!‬
‫عجبا، هذا الرجل سريع للغاية‬
‫إنهم يلقبونه "إعصار تورانس"‬
‫الشاب "زامبريني" يركض دون‬ ‫أن تلمس قدماه الأرض‬
‫هيا! تابع!‬
‫- "لوي"‬ ‫- هيا "لوي"!‬
‫هيا "لوي"! هيا "لوي"!‬
‫هيا، هيا، هيا!‬
‫إعصار "تورانس" أنهى المسار‬ ‫في 4 دقائق 21.3 ثانية‬
‫"زامبريني" هو الآن أسرع‬ ‫طالب في تاريخ "أمريكا"‬
‫الشاب في طريقه إلى الألعاب الأولمبية!‬
‫لم سأحضر؟ أنت لن تفوز حتى‬
‫طبعا. أعرف ذلك. لا بأس‬
‫بعد 4 سنوات، سأثبت‬ ‫مهارتي بالألعاب الأولمبية‬
‫هذا ليس سوى اختبار بالنسبة إلي‬
‫"طوكيو"‬
‫أنت ذكي‬
‫اعتن بنفسك، حسنا؟‬
‫امرح قليلا أيضا‬
‫انقل تحياتي للألمانيات الجميلات‬
‫طبعا‬
‫تعال إلى هنا‬
‫شكرا، "بيت"‬
‫على كل شيء‬
‫اذهب‬
‫"لوي"‬
‫لحظة الألم تساوي حياة من المجد‬
‫لا تنس ذلك‬
‫أنزلت دواليب الطائرة‬
‫ها نحن‬
‫ما زلنا نقترب بسرعة. 177 كلم في الساعة‬
‫اقتربنا‬
‫ما زلنا مسرعين جدا‬
‫هيا‬
‫حسنا‬
‫إطار مثقوب‬
‫شكرا لك، أيها القدير‬
‫الآن تصلّي؟‬
‫كنت منهمكا قبل الآن‬
‫أمي تفعل هذا أحيانا‬
‫نعم، الكثير من الناس يصلّون‬
‫هل يجيبكم؟‬
‫نعم‬
‫ماذا؟‬
‫إنه يقول إن المدفعي غبي‬
‫حقا؟‬
‫حسنا، يا صديقي‬
‫الآن!‬
‫هيا، اقتربنا، هيا!‬
‫انتبهوا!‬
‫"لوي"!‬
‫هيا "لوي"!‬
‫استمر بالركض‬
‫استمر بالتقدم‬
‫نعم؟‬
‫عجبا!‬
‫أربع دقائق و12 ثانية‬
‫نحن نقترب‬
‫أرجو ألا تكون سريعا لهذا الحد في السرير‬
‫عجبا!‬
‫أنجز ما تفعله، أيها العدّاء‬
‫لدينا مهمة‬
‫ليست مهمة قتالية بل مهمة إنقاذ‬
‫مدمّرة "بي 24" بطريقها إلى "كانتون" لم تصل‬
‫يبدو أنهم هبطوا اضطراريا على الماء‬
‫المحيط شاسع جدا‬
‫نعم‬
‫لدينا طاقم جديد‬
‫هل نحصل على طائرة جديدة؟‬
‫هذا أشبه بالإقلاع بمنزل‬ ‫كامل من غرفة الجلوس‬
‫إنهم يستخدمون قطعها للطائرات الأخرى‬
‫لحسن الحظ أنه لا يزال هناك محرّك‬
‫الملازم يقول إنها صالحة للطيران‬
‫لقد تمّ التحقق من أهليتها كما يبدو‬
‫نعم، من قبل "هيلين كيللر"‬
‫المحيط شاسع للغاية‬
‫نعم‬
‫المحيط شاسع‬
‫- "ميتشيل"‬ ‫- نعم‬
‫إنه دورك‬
‫دخلت بطة إلى إحدى الحانات‬
‫أو بالأحرى تهادت وتبخترت‬
‫إذا دخلت إلى الحانة‬
‫وقالت للنادل:‬
‫"هل لي بكأس من إكسير النعناع"؟‬
‫لحظة‬
‫المحرّك رقم واحد توقف عن العمل‬
‫المحركات الأخرى تستهلك الكثير من الوقود‬
‫يجب أن نطفئه‬
‫أنت...‬
‫ما اسمه؟‬
‫لست أدري‬
‫أيها المهندس؟‬
‫هلا جئت إلى قمرة القيادة لإيقاف المحرّك؟‬
‫ماذا يحصل؟‬
‫من مساعد الطيار إلى مشغل‬ ‫اللاسلكي. أبلغ القيادة‬
‫- أي واحد؟‬ ‫- إلى اليسار‬
‫نحتاج إلى مزيد من الوقود إلى اليمين!‬
‫هذا كل ما لدينا إلى اليمين‬
‫نحتاج إلى مزيد من الوقود إلى اليمين!‬
‫هذا كل ما لدينا إلى اليمين‬
‫سحقا!‬
‫لقد توقف المحرّكان الأيسران عن العمل‬
‫هذا كل ما لدينا إلى اليمين، "فيل"‬
‫حسنا‬
‫"فيل"؟‬
‫نعم؟‬
‫هل هذا...‬
‫استعدوا للتحطم‬
‫مدفعي الوسط!‬
‫جهّز عدة الطوارئ‬
‫اربطوا الأسلحة‬
‫من يهتم بالرمث؟‬
‫"غلاسمان"!‬
‫- اطلب المساعدة‬ ‫- هل الجميع في مراكزهم؟‬
‫- هل ثمة من يهتم بالرمث؟‬ ‫- نعم‬
‫أنا أتولى ذلك!‬
‫النجدة، النجدة، النجدة!‬
‫هنا المدمّرة "غرين هورنيت". سنتحطم‬
‫النجدة، النجدة، النجدة!‬
‫حسنا‬
‫تمسّكوا جيدا‬
‫تمسّكوا جيدا!‬
‫في أداء مذهل‬
‫الأمريكي الأسود "جيسي أوينز"‬ ‫من ولاية "أوهايو"‬
‫فاز بأربع ميداليات في سباق 100 متر‬
‫200 متر، الوثب الطويل‬
‫وسباق التتابع 400 متر‬
‫والآن، سباق 5000 متر‬
‫صاحب الرقم القياسي "دون لاش"‬ ‫يقود المنتخب الأمريكي‬
‫والقادم الجديد، الواعد "لوي زامبريني"‬
‫تشكّلت 3 أقسام من العدّائين يتقدّمهم‬
‫الأمريكي "لاش"‬ ‫والفنلنديين "سالمينان" و"هاكرت"‬
‫الفنلنديون هم دائما الأوفر حظاً‬ ‫في المسافات الطويلة‬
‫في الفريق الثاني، الأمريكي "لوي زامبريني"‬
‫الفنلنديون "هاكرت"، "ليتينن"‬ ‫و"سالمينان" انطلقوا‬
‫ولا يخفّفون الوتيرة‬
‫"زامبريني" يبطئ،‬ ‫وهو متخلّف وراء بقية العدّائين‬
‫في الجولة الثامنة‬
‫لا يزال الفنلنديون‬ ‫متقدّمين مع "سالمينان" بالمقدمة‬
‫هيا "لوي"‬
‫ها قد بدأنا الجولة الأخيرة من السباق‬
‫يبدو أن الفنلنديين يحتلون الطليعة‬
‫لا يبدو أن "دون لاش"‬ ‫سيحرز الميدالية لصالح بلاده‬
‫يبدو أن ثمة حركة في مؤخرة مجموعة العدّائين‬
‫نعم، إنه "زامبريني"‬
‫يتجاوز النرويجي "رولف هانسن"‬
‫كل شيء بخير‬
‫يبدو أنه لا يزال يملك بعض الطاقة‬
‫وهو يعوّض عن تأخره‬
‫"هاكرت" و"ليتينن"‬ ‫سيكونان الأول والثاني بالسباق‬
‫لكن انظروا إلى الشاب "زامبريني"!‬
‫إنه يسعى لتجاوز "دون لاش"‬
‫"دون لاش" لن يكون أول أمريكي‬ ‫يجتاز خط النهاية‬
‫إنه الطالب "زامبريني"‬
‫الذي يتجاوز حاملي الأرقام القياسية‬ ‫على الحلبة!‬
‫لا أصدّق عينيّ! لا أصدّق عينيّ!‬
‫الرقم القياسي للجولة الأخيرة هو 69.2 ثانية‬
‫"زامبريني" اجتازها في 56 ثانية‬
‫لن يتمكن أحد من تحطيم هذا الرقم‬ ‫لبعض الوقت، صدّقوني‬
‫حسنا، "فيل". حسنا‬
‫سأعدّ حتى 3، 2،3‬
‫حسنا‬
‫ها أنت‬
‫"غلاسمان" لم ينج‬
‫"كاب" لم ينج أيضا‬
‫لا تفكر في الأمر، "ماك"‬
‫سوف نموت‬
‫لن نموت، "ماك"‬
‫إنهم يجهلون مكاننا‬
‫سيعثرون علينا‬
‫لن يتمكنوا أبدا من رؤيتنا‬
‫دعه يصمت‬
‫اصمت، "ماك"‬
‫سوف نموت هنا‬
‫هيا "ماك"، اصمت‬
‫"ماك"، الشوكولا‬
‫قطعة في المساء، وأخرى في الصباح‬
‫حسنا؟‬
‫"ماك"؟‬
‫ماء الشرب للطوارئ‬
‫جرعتان إلى 3 جرعات باليوم، نعم؟‬
‫يجب أن ندعها تدوم طويلا‬
‫"زامب"؟‬
‫- "زامب"؟‬ ‫- نعم، نعم؟‬
‫نعم، "فيل"؟‬
‫أنا سعيد لأنك نجوت‬
‫نعم، أنا أيضا سعيد لكوني نجوت‬
‫ما كان ذلك؟‬
‫"ماك"! "ماك"، بسرعة!‬
‫أحضر الصباغ، "ماك"‬
‫هنا!‬
‫هنا بالأسفل!‬
‫عودوا أدراجكم!‬
‫أيها السافل اللعين!‬
‫عودوا أدراجكم!‬
‫"ماك"، ماذا فعلت؟‬
‫- هذا لا يهم‬ ‫- لا يهم؟‬
‫لا يهم؟‬
‫هذا لا يهم‬
‫اليوم الثالث‬
‫يا للهول!‬
‫أمسك به، "ماك"!‬
‫لا أظنني أستطيع ذلك‬
‫يجب أن نحاول‬
‫كان يجب أن نحاول‬
‫أتعلمان؟‬
‫قد لا تكون الأسماك نيقة لهذا الحد‬
‫- عجبا‬ ‫- ماذا؟‬
‫أمسكت واحدة. نعم‬
‫أحسنت، "فيل"!‬
‫ها أنت، خذ‬
‫سحقا‬
‫حسنا‬
‫تعال إلى هنا، "ماك"‬
‫هيا‬
‫حسنا‬
‫صحة وهناء‬
‫هل طعمها جيد؟‬
‫هكذا يتناول اليابانيون الأسماك‬
‫نيئة‬
‫إن أردت رأيي، الطعام‬ ‫أفضل عندما يكون مطبوخاً‬
‫قليل من الحامض‬
‫والثوم‬
‫عندما نعود إلى ديارنا،‬ ‫أنتما مدعوان إلى منزلي‬
‫ستعدّ لنا أمي وجبة لذيذة‬
‫هل تتذكران المقالة في مجلة "لايف"‬
‫عن "إيدي ريكنباكر"؟‬
‫نفد الوقود من طائرته مع طاقمه‬ ‫فوق المحيط الهادئ‬
‫جرفهم التيار بقوارب النجاة طوال 24 يوما‬
‫أربعة وعشرون يوما‬
‫لقد نجوا، لا؟‬
‫نعم‬
‫معظمهم فقدوا صوابهم‬
‫لكنهم نجوا‬
‫يجب أن نستمر بالكلام‬
‫لكي نبقى متيقظين‬
‫سأقول لك ما ستحبه أيضا‬
‫معكرونة "نيوكي" التي تعدّها أمي‬
‫- الإيطاليون‬ ‫- لا أحد...‬
‫لا أحد يصنع الـ"نيوكي" مثلها‬
‫خفيفة‬
‫كالغيوم العابرة‬
‫أولا، تصنع العجينة من الدقيق الناعم‬
‫ناعم لدرجة أنكما قد تظنانه مسحوق الطلق‬
‫ثم تستخدم نحو دزينة من البيض‬
‫وتخفقها، "ماك"‬
‫وتخفقها‬
‫ثم تسكبها على مهل فوق الدقيق‬
‫اليوم الـ18‬
‫كن نورا لطريقي‬
‫الليل مظلم‬
‫وأنا بعيد عن دياري‬
‫كن نورا لطريقي‬
‫أتظن أن القدير خلق النجوم، "فيل"؟‬
‫نعم‬
‫أتظن إذا أن هناك مصيرا مخطّط لكل إنسان؟‬
‫لم نجونا في حين قضى الآخرون نحبهم؟‬
‫لم نحن موجودون هنا الآن؟‬
‫هذه هي الخطة‬
‫استمر بالعيش بأفضل طريقة ممكنة‬
‫حاول أن تمرح في الوقت نفسه‬
‫ثم ذات يوم، سيوافيك الموت‬
‫ستستيقظ‬
‫وتجد ملاكا جالسا عند طرف سريرك‬
‫ويقول الملاك:‬
‫"حسنا‬
‫"يمكنك أن تسألني‬ ‫كل هذه الأسئلة السخيفة الآن‬
‫لأن لدي كل الأجوبة"‬
‫أهذا ما تظنه؟‬
‫نعم‬
‫هذا ما أظنه‬
‫أبانا الذي في السماوات‬
‫ليتقدس اسمك...‬
‫إن ساعدتني على النجاة، إن استجبت لصلواتي‬
‫أقسم بأن أكرّس لك كل حياتي‬
‫سأنفّذ مشيئتك‬
‫أرجوك‬
‫"ماك"‬
‫ها نحن‬
‫- ها نحن‬ ‫- حسنا، حسنا‬
‫هل تمسك به؟‬
‫حسنا، حسنا، حسنا‬
‫يا للهول‬
‫اليوم الـ27‬
‫إنه مجرد خدش‬
‫ما هو وضعه؟‬
‫إنه نتن‬
‫إنها الضمادة‬
‫ليس أنت‬
‫لقد تفوّقنا على "ريكنباكر"‬
‫منذ 4 أيام‬
‫هل أنت تعدّ الأيام؟‬
‫نعم‬
‫هنا‬
‫هنا!‬
‫يا للهول‬
‫هنا!‬
‫- انهضا أيها الرفيقان! انهضا!‬ ‫- لا أستطيع ذلك!‬
‫هيا!‬
‫"ماك"؟‬
‫ما زلت هنا‬
‫"فيل"؟‬
‫إن كان اليابانيون سيئين لهذا الحد،‬ ‫قد نربح الحرب‬
‫سحقا‬
‫"فيل"‬
‫خذ‬
‫"ماك"‬
‫هل رأيت هجوم "ماك" المفاجئ؟‬
‫انقضّ على ذلك القرش كمدمّرة لعينة‬
‫ارتعدت أسماك القرش خوفا‬
‫لقد أنقذ حياتك‬
‫عام 1937. أفضل لاعب بيسبول‬
‫شاب من "ديترويت"‬
‫"جيرينجر"‬
‫"ماك"، العب معنا‬
‫"ماك"؟‬
‫ما زلت هنا‬
‫ماذا ستعدّ للفطور، "زامب"؟‬
‫الخيار لك‬
‫معكرونة الـ"نيوكي" كالتي تعدّها والدتك‬
‫الـ"نيوكي" للفطور؟‬
‫لم لا؟‬
‫هل سأموت؟‬
‫ربما، "ماك"‬
‫أتظن بأنني سأرحل الليلة؟‬
‫ربما‬
‫نعم، سيدي‬
‫أعتقد أنني سأرحل الليلة‬
‫لديك العجينة‬
‫وتلفّها‬
‫وتعجنها‬
‫جيد، لا تحتوي على كتل‬
‫وتعجنها‬
‫اليوم الـ45‬
‫"فيل"؟‬
‫لدي خبر جيد‬
‫وآخر سيئ‬
‫"فيل"؟‬
‫"زامب"؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫البر يبدو غريبا‬
‫غريب‬
‫نعم‬
‫توقف!‬
‫توقف‬
‫أرجوك، توقف‬
‫تسعة بحّارة علقوا على جزيرة "ماكين"‬ ‫- 18 آب 1942‬
‫ما عدد الجنود المنتشرين في "هاواي"؟‬
‫الكولونيل يريد معرفة مواقع الحلفاء‬ ‫في "هاواي"‬
‫لست أدري‬
‫ارفع صوتك!‬
‫لا أعرف‬
‫لم أذهب إلى هناك منذ...‬
‫هذه الصورة...‬
‫هل هذا هو؟‬
‫هل هذا أنت؟‬
‫هل أنت رياضي أولمبي؟‬
‫أنت رياضي أولمبي معروف‬
‫أين مكان الرادار بمدمّرة "بي 24"؟‬
‫الكولونيل يريد معرفة مكان الرادار‬ ‫بمدمّرة "بي 24"‬
‫كنا نستخدم الفئة "دي" القديمة‬
‫- أنت المدفعي؟‬ ‫- نعم‬
‫ماذا حلّ بالبحّارة على جزيرة "ماكين"؟‬
‫كيف يعمل موجّه "نوردن" للقنابل؟‬
‫يكفي أن تدير زرّين. ماذا حلّ بالبحّارة؟‬
‫ارسم موجّه "نوردن" للقنابل‬
‫قطعت رؤوسهم‬
‫رسمت جهاز "فيلكو" مع الأزرار عند الطرف‬
‫"لوي زامبريني" يهبط بالمحيط الهادئ‬ ‫أيار 1943‬
‫سحقا!‬
‫انزعا ملابسكما‬
‫اركعا‬
‫نركع؟‬
‫اركعا!‬
‫لا، لا! لا، لا!‬
‫"فيل"؟‬
‫"زامب"!‬
‫- "زامب"!‬ ‫- "فيل"؟‬
‫"زامب"!‬
‫هذه "طوكيو"، أليس كذلك؟‬
‫مبدئيا‬
‫كان من المفترض‬ ‫أن أشارك بالألعاب الأولمبية هنا‬
‫قبل أن يتم إلغاؤها‬
‫حقا؟‬
‫لطالما أردت المجيء إلى "طوكيو"‬
‫انتبه ما تتمنى، يا صديقي‬
‫جندي. جندي‬
‫ضابط‬
‫جندي‬
‫ضابط‬
‫مساء الخير، أيها السجناء القدامى‬
‫أهلا بالسجناء الجدد‬
‫أنتم في مخيم الاعتقال "أوموري"‬
‫أنا العريف "واتانابي"‬
‫أنتم أعداء "اليابان"‬
‫وستتم معاملتكم على هذا الأساس‬
‫انظر إليّ‬
‫انظر في عينيّ‬
‫انظر إليّ!‬
‫لا تنظر إليّ‬
‫السجناء الجدد، لا يمكنكم الانصراف‬
‫ستمضون فترة في الحجر الصحي‬
‫لا نرغب في تفشي الأمراض بالثكنة‬
‫- مساء الخير، أيها الشبان‬ ‫- مساء الخير، سيدي‬
‫"طوم ميللر"، قائد الثكنة‬
‫سنرشدكم إلى أسرّتكم‬
‫أنت في الأعلى‬
‫سجين 305‬
‫أنت إلى جانب "الحسناء النائمة"‬
‫اجلس‬
‫سجين 307، أنت هنا‬
‫ما اسمك؟‬
‫"فرانك تينكر"‬
‫"تينكر"، أنت بالأعلى‬
‫أرى أنك تعرفت إلى "الطير"‬
‫لم تنادونه "الطير"؟‬
‫لأنه يصغي‬
‫ولو سمع الأسماء التي ندعوه بها، لقتلنا‬
‫يبدو أنه نشأ ثريا‬
‫أراد أن يصبح ضابطا. كان يتوقع ذلك أيضا‬
‫إلا أنه رفض‬
‫ويبدو أنه لم يتقبل هذا الأمر جيدا‬
‫طبعا، هذا لا يبرّر تصرّفه السيئ‬
‫أنا القائد "فيتزجيرالد"‬
‫"زامبريني"، حضرة القائد‬
‫كانوا يسعون للحصول على أجوبة‬
‫لكنهم لم يحصلوا على شيء، أليس كذلك؟‬
‫ولا أي شيء‬
‫يجب أن تنام قليلا‬
‫نعم، سيدي‬
‫المشفى، إلى اليمين!‬
‫انصرفوا!‬
‫الضباط، إلى اليمين!‬
‫انصرفوا!‬
‫ثمة الكثير من المواهب في مخيم "أوموري"‬
‫لدينا مغنّي أوبرا‬
‫من هو مغنّي الأوبرا؟‬
‫لدينا طاه من "سيدني" بـ"أستراليا"‬
‫ولدينا رياضي أولمبي‬
‫من هو الرياضي الأولمبي؟‬
‫لا تنهض‬
‫لقد فشلت‬
‫أنت مجرد نكرة‬
‫سيدي؟‬
‫إنه ينقلها قبل أن ينتبه اليابانيون‬ ‫لاختفائها‬
‫إنه يرسم الحركات العسكرية كافة‬
‫لقد غزونا جزر "مارشال"‬
‫"الولايات المتحدة" غزت جزر "مارشال"‬
‫الحلفاء يتقدّمون‬
‫أتعلمان، يجب أن أقول...‬
‫أرجوك، لا تفعل‬
‫بالنسبة إلى أشخاص لا يأكلون ما يكفي‬
‫نحن نتغوط كثيرا‬
‫نعم‬
‫أعتقد أن هذا لي‬
‫أتعجبك "سايبان"؟‬
‫سأقتله‬
‫سيعدمونك‬
‫لا أبالي. فليعدموني‬
‫لن نتمكن من هزمهم بهذه الطريقة‬
‫سنهزمهم بأن نبقى على قيد الحياة‬ ‫حتى نهاية الحرب‬
‫هذه هي الطريقة المناسبة لهزمهم‬
‫سيكون هذا ثأرنا‬
‫إن استطعت الصمود، سأنجح‬
‫تماما‬
‫أخي "بيت" كان يقول ذلك.‬ ‫كان يظنني قادرا على كل شيء‬
‫كان يعتبرني أفضل مما أنا فعلا عليه‬
‫من قال إنك لست كذلك؟‬
‫نحن نقترب‬
‫لم ترغمني على ضربك؟‬
‫أنت ميت‬
‫في "أمريكا"، يقولون إن "زامبريني" توفي‬
‫أخبروا عائلتك أنك قضيت نحبك في الحرب‬
‫محطة "إن بي سي" أعلنت للأمريكيين‬
‫أن العدّاء الشهير "زامبريني" توفي‬
‫أتريد أن تبلّغ عائلتك بأنك لست ميتا؟‬
‫هذان السيدان‬
‫هما من "راديو طوكيو"‬
‫برنامجنا يبثّ في كل أنحاء العالم‬
‫إنه يدعى "ساعي البريد يتصل"‬
‫مرحبا، أمي‬
‫ابنك يتصل بك‬
‫أمي، أنا أحبك‬
‫أنا على قيد الحياة وبصحة جيدة‬
‫لن أقول إلا ما أرغب في قوله‬
‫طبعا‬
‫مرحبا "أمريكا"‬
‫هذا برنامج "ساعي البريد يتصل"‬
‫اليوم، نحن نتصل بالسيدة "لويز زامبريني"‬
‫من "تورانس" في "كاليفورنيا"‬
‫"لوي زامبريني" ليس مفقودا، ولم يمت‬
‫كما أعلنت حكومتكم خطأ‬
‫إنه سالم معافى بعهدتنا‬
‫استمري بالإصغاء، سيدة "زامبريني"‬
‫ولا داعي للشكر‬
‫السرور لنا‬
‫مرحبا أمي، أبي، أخواتي وأصدقائي‬
‫أنا "لوي"‬
‫هذه أول مرة تسمعون صوتي منذ عامين‬
‫أنا بصحة جيدة ولست مصابا‬
‫أنا محتجز حاليا‬ ‫في مخيم لسجناء الحرب في "طوكيو"‬
‫وأتلقى معاملة‬ ‫كما يمكن أن نتوقع في حالة الحرب‬
‫آمل أن "بيت" لا يزال يزوركم أسبوعياً‬ ‫من "سان دييغو"‬
‫أبي‬
‫اعتن جيدا بأسلحتي‬
‫لكي نذهب إلى الصيد عندما أعود‬
‫لاصطياد الأرانب لصلصة الـ"نيوكي"‬ ‫التي تعدّها أمي‬
‫أتمنى لكم جميعا ميلادا مجيدا وعاما سعيدا‬
‫ابنكم الذي يحبكم، "لوي"‬
‫كنت جيدا‬
‫جيد جدا‬
‫يمكنك أن تتكلم ثانية على الراديو‬
‫نص البثّ‬
‫لا أستطيع أن أقول هذا‬
‫لم لا؟‬
‫لأن هذا ليس صحيحا‬
‫ما كتب هنا عن "أمريكا"،‬ ‫لا أستطيع أن أقول ذلك‬
‫هم يقولون ذلك‬
‫أمريكيون مثلك‬
‫إنهم يعيشون هنا‬
‫مكان مريح‬
‫طعام جيد‬
‫إنهم يحصلون على طعام لذيذ‬
‫هل تريد العودة إلى المخيم؟‬
‫قدّم البرنامج‬
‫أنت مثلي‬
‫كلانا يتمتع بالقوة‬
‫رأيت ذلك في عينيك‬
‫منذ اليوم الأول‬
‫قلت في نفسي‬
‫هذا الرجل سيكون صديقي‬
‫لكن‬
‫عدو "اليابان"‬
‫أنت لا تتبع الأوامر‬
‫ولا تنفّذ ما يطلب منك‬
‫الاحترام ضروري‬
‫من دون احترام‬
‫لا يوجد نظام‬
‫يجب أن يتعلم هذا الرجل الاحترام‬
‫كل السجناء الآخرين سيلقّنونه درسا‬
‫كل سجين‬
‫سيسدّد لكمة إلى وجه هذا الرجل‬
‫سيدي‬
‫لا نستطيع أن نفعل هذا‬
‫افعل ذلك‬
‫افعل ذلك، سيدي. هيا‬
‫لننته من الأمر‬
‫الكمه في وجهه‬
‫هيا‬
‫الكمه!‬
‫التالي!‬
‫هيا‬
‫هيا، هيا. هيا‬
‫التالي!‬
‫حسنا. هيا، هيا، سيدي‬
‫هيا‬
‫اضرب بقوة!‬
‫هيا! اضربني!‬
‫التالي!‬
‫هيا "تينك"، اضربني بقوة. هيا‬
‫التالي!‬
‫هيا‬
‫التالي!‬
‫حسنا‬
‫اضرب بقوة!‬
‫التالي!‬
‫أقوى!‬
‫التالي!‬
‫- "سندريلا"!‬ ‫- "سندريلا"!‬
‫"سندريلا"!‬
‫أين تلك الحثالة الحقيرة؟‬
‫هل رأيتها، يا صاح؟‬
‫ها أنت، أيتها الكسولة‬
‫كيف تريدين أن أستعد للحفل الراقص‬
‫فيما أنت لا تفعلين شيئا؟‬
‫هذا لا يفيدنا، تماما كالرقصات الصباحية‬
‫أصلحي ثوبي‬
‫لكي أثير إعجاب الأمير "هيلينبراند"‬
‫لا تملكين أية فرصة لإثارة إعجاب أمير‬
‫تعالي "سندريلا"، صفّفي شعري‬
‫أصلحي ثوبي!‬
‫- صفّفي شعري!‬ ‫- ثوبي!‬
‫شعري، شعري، شعري!‬
‫أتتكلمين الألمانية الآن؟‬
‫كفى! كفى!‬
‫ترغمانني على القيام‬ ‫بهذه الأمور السخيفة والمستحيلة‬
‫من دون طعام أو استراحة!‬
‫تسجنانني في قفص‬
‫لقد طفح كيلي!‬
‫لدي خبر سار‬
‫لقد تمّت ترقيتي‬
‫هذا هو الخبر السار‬
‫وما هو الخبر السيئ؟‬
‫أنا أودّع أصدقائي‬
‫سأغادر "أوموري" غدا‬
‫لا شيء مستحيل في الحياة، "سندريلا"‬
‫إن حافظت على رشدك وأصغيت لقلبك‬
‫يمكنك أن تفعلي أي شيء!‬
‫لا تخافي، يا ابنتي‬
‫أنا الساحرة عرابتك‬
‫يمكنك أن تهنّئني‬
‫ها هو يذهب‬
‫بكل بساطة‬
‫لدي‬
‫أربعة ملوك‬
‫ها أنت‬
‫لقد انهزم البارون، "تينكر"‬
‫حقا؟‬
‫سنحصل على السكر الليلة‬
‫هل جلبته، "ميللر"؟‬
‫أرسل دلوا آخر!‬
‫هل نساعد اليابانيين الآن؟‬
‫لندعه يحترق‬
‫أرسله!‬
‫ها أنت‬
‫طائرات "بي 29"، أيها الرفاق!ط‬
‫لن يطول الأمر الآن‬
‫لا تتحمّسوا كثيرا‬
‫إن فاز الحلفاء‬
‫سيصدر اليابانيون أوامرهم بقتل جميع السجناء‬
‫سمعتهم مصادفة‬
‫إن ربحنا الحرب، سنموت‬
‫لم يفترض أن نصلّي إذا؟‬
‫أخفضوا رؤوسكم! أخفضوا رؤوسكم!‬
‫أحضر أمتعتك، إنهم يقومون بنقلنا‬
‫- إلى أين؟‬ ‫- لست أدري‬
‫إلى مخيم جديد‬
‫إلى "الريتز" في "طوكيو"‬
‫إلى مكان‬ ‫حيث لا يستطيع الحلفاء العثور علينا‬
‫هذا مخيم الاعتقال "ناويتسو"‬
‫أنا الرقيب "واتانابي"‬
‫قائدكم‬
‫أنتم أعداء "اليابان"‬
‫وستتم معاملتكم‬
‫على هذا الأساس‬
‫ستساعدون اليابانيين‬
‫بالعمل على مراكب الفحم‬
‫من يرفض أن يعمل‬
‫سينفّذ الإعدام بحقه‬
‫لم لا تنظر في عينيّ؟‬
‫يمكنكم أن تناموا هنا‬
‫أنتما الاثنان، هناك‬
‫إنها النهاية، أيها الرفاق‬
‫لا أحد يعلم بوجودكم هنا‬
‫الأفضل أن تقتنعوا بمصيركم‬
‫رئيسكم "روزفلت"‬
‫توفي‬
‫"لوي"؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫احمل هذا!‬
‫ارفعه‬
‫ارفعه!‬
‫فوق رأسك‬
‫إن أوقعه‬
‫اقتله‬
‫هيا "لوي"‬
‫هيا يا صديقي‬
‫هيا "لوي"‬
‫لا تنظر إليّ‬
‫لا تنظر إليّ!‬
‫سجناء "ناويتسو"‬
‫انتهت الحرب‬
‫اليوم‬
‫بروح مستقبل دولتينا العظيمتين‬
‫ندعو كل السجناء‬
‫إلى الاستحمام في نهر "هوكورا"‬
‫هذه هي اللحظة‬
‫لقد قضي علينا‬
‫- إنها طائراتنا‬ ‫- لقد رأونا!‬
‫لقد انتهت!‬
‫انتهت الحرب!‬
‫الإلقاء هنا‬
‫"غريغوري"، هيا‬
‫احتفالات بالنصر تعمّ البلاد‬
‫"لوي"!‬
‫لقد نجوت‬
‫رباه، انظر إليك‬
‫أمي، اشتقت إليك‬
‫"عام 1946 التقى (زامبريني) بحبيبته‬
‫(سينتيا أبيلوايت) وتزوجها‬
‫رزقا بابنة (سيسي)، وابن، (لوك)‬
‫الملازم (راسل فيليبس) - (فيل)‬
‫نجا من الحرب وتزوج حبيبته (سيسي)‬
‫وبقي و(لوي) من أعز الأصدقاء‬ ‫لسنين طويلة بعد الحرب"‬
‫"(موتسوهيرو واتانابي) - (الطير) عاش مختبئا‬
‫لسنوات كمجرم حرب"‬
‫إلى أن منحته (الولايات المتحدة) العفو‬
‫في محاولة لتحقيق مصالحة مع (اليابان)‬
‫وبعد سنوات من التوتر الناجم عن الحرب"‬
‫نفّذ (لوي) وعده بخدمة القدير‬
‫وهو قرار اتخذه لأنه نجا من الموت"‬
‫بسبب إيمانه الكبير،‬ ‫تعلّم أن السرّ للمضي قدما"‬
‫ليس الانتقام بل العفو‬
‫عاد إلى (اليابان) والتقى بمعتقليه السابقين‬
‫وتصالح معهم‬
‫وحده (الطير) رفض مقابلته"‬
‫"حقّق (لوي( حلمه أخيرا وشارك بالألعاب‬ ‫الأولمبية‬
‫"في الـ80 من العمر‬
‫في (اليابان)"‬
‫"لوي زامبريني" 1917 - 2014‬
‫طبعت الترجمة في استوديو هارون - لبنان‬