‫معظم الموجات صامتة،‬ ‫ومعظم الانفجارات في العاصمة العراقية.‬
‫تحدث انفجارات أخرى في "تكريت"،‬
‫التي هي مسقط رأس "صدام حسين".‬
‫...كما تحدث انفجارات...‬
‫منذ لحظات،‬ ‫هزّ انفجار ضخم هذه المدينة.‬
‫تتعرض "بغداد"‬ ‫للقصف بالصواريخ وسلاح الجو.‬
‫"١٩ آذار ٢٠٠٣"‬
‫لا مجال للشك الليلة‬ ‫بأن الحرب قد بدأت‬
‫وتبدو العاصمة العراقية‬ ‫في حالة من الصدمة.‬
‫"’بغداد‘، ’العراق‘"‬
‫اتركوا هذا! المساحة محدودة!‬
‫أسرعوا، علينا المغادرة حالاً!‬
‫لينزل الجميع!‬
‫سيدي اللواء.‬
‫سيدي اللواء "الراوي"،‬ ‫علينا المغادرة حالاً.‬
‫بسرعة!‬
‫"إياد"، اتجه نحو السيارة،‬ ‫أنا وراءك مباشرة.‬
‫"سعيد"، أرسل الرجال إلى المخابىء.‬
‫واطلب منهم انتظار أوامري.‬
‫حاضر سيدي.‬
‫"بعد 4 أسابيع"‬
‫نقترب من الهدف ٣٥٩.‬
‫"مصنع ’الديوانية‘ للأسلحة الكيميائية‬ ‫موقع أسلحة دمار شامل مؤكد"‬
‫حسناً، اسمعوا جميعاً.‬
‫إنه مخزن عسكري، "الديوانية".‬
‫وفقا للمخابرات،‬ ‫ثمة مواد عصبية وتنفسية،‬
‫ومواد مسبّبة للأمراض‬ ‫وصواريخ برؤوس كيميائية.‬
‫كانت الفرقة ١٠١ هنا هذا الصباح،‬ ‫لذا الموقع آمن.‬
‫ركّزوا جيدا. هذا كل شيء.‬
‫إطلاق نار. الجانب الأيمن.‬ ‫١٠٠ متر كحد أقصى.‬
‫لدينا إطلاق نار.‬ ‫الجانب الأيمن. ١٠٠ متر.‬
‫سندخل الآن.‬
‫تحركوا! أسرعوا!‬
‫- إننا نتقدم.‬ ‫- حسناً، تقدموا.‬
‫- من هو الضابط المسؤول؟‬ ‫- تحركوا!‬
‫- من المسؤول؟‬ ‫- هنا. أنا الملازم "أزيرا".‬
‫القائد "ميلر"، الوحدة "ميت دلتا".‬
‫ماذا يفعل هؤلاء السارقون هنا؟‬
‫إنها منطقة أسلحة دمار شامل‬ ‫ذات أولوية قصوى.‬
‫لا أملك عدداً كافياً من الرجال‬ ‫لتطويق المكان.‬
‫ثمة قنّاص في هذا البرج.‬
‫- البرج الكبير في الخلف؟‬ ‫- أجل.‬
‫لا أملك ما يكفي من الرجال‬ ‫لحماية داخل المجمّع.‬
‫اسمع. تقول الاستخبارات‬ ‫أن ثمة مواد كيميائية مشعة هنا.‬
‫علينا التحرك حالاً! هؤلاء السارقون...‬
‫لا أعرف ماذا ينقل هؤلاء الرجال.‬
‫يجب أن أدخل. سأدخل.‬
‫لا يمكنك أن تدخل، أيها القائد.‬
‫إن دخلت مع فرقتك،‬ ‫فإنك تتحمل كامل المسؤولية.‬
‫تجمعوا. اسمعوا، هذا هو الوضع.‬
‫الفرقة ١٠١ أرسلت ٣٥ رجلاً‬ ‫وملازماً إلى هنا.‬
‫ولم يقوموا حتى بحماية هذا المكان.‬
‫هذا هو وضعنا حالياً.‬
‫الأسلحة موجودة‬ ‫في شمالي غربي المجمّع.‬
‫يختبئ قنّاص في هذا البرج الكبير.‬
‫ويجب أن نتخلص منه بسرعة.‬
‫سأذهب للاستكشاف.‬ ‫سأحتاج إلى فريق "سي.بيست".‬
‫- "مارشال" و"جونسون"، تعالا معي.‬ ‫- نعم سيدي.‬
‫قنّاصان، "بوتس" و"مايكل".‬ ‫سأحتاج إلى مواد متفجرة.‬
‫- أحضر "سيمس" أيضاً يا "كونواي".‬ ‫- هنا سيدي.‬
‫ابقوا مستعدين.‬
‫يجب أن أكلمك، أيها القائد.‬ ‫الوضع صعب.‬
‫إنها كارثة.‬
‫إنها كارثة. لم يتمكنوا من حماية شيء.‬
‫لا يفترض أن ندخل الآن.‬ ‫لنطلب بعض المعلومات.‬
‫لا، لا فكرة لدي عما يخرج من هنا.‬
‫يجب أن أدخل فوراً.‬
‫ابق على اتصال.‬ ‫أنا على الموجة الخامسة.‬
‫جهّز فريقا آخر.‬
‫هيا بنا! تحركوا!‬
‫- أفرغوا العتاد من الشاحنة.‬ ‫- عُلم.‬
‫- "سي.بيست"؟‬ ‫- هنا.‬
‫أريدك أن تبقى خلف الرماة، مفهوم؟‬
‫- سيقودونك إلى الداخل.‬ ‫- عٌلم أيها القائد.‬
‫- هل الجميع جاهز؟‬ ‫- أجل سيدي!‬
‫- هيا بنا. انطلقوا!‬ ‫- انطلقوا!‬
‫القنّاص! أيها الرقيب! أين هو؟‬
‫إنه فوق،‬ ‫لكننا لا نستطيع عبور هذا الزقاق.‬
‫اسمعوا، أيها الرجال.‬
‫"مايكلز"! اسمع يا "مايكلز"!‬
‫أسلحة الدمار الشامل في هذا المبنى.‬ ‫حاول الدخول من الباب الخلفي.‬
‫حاول النيل من هذا القنّاص.‬
‫خذ فريق "سي.بيست" معك،‬ ‫و"سيمز" مع البندقية الطويلة.‬
‫- مفهوم، أيها القائد.‬ ‫- يجب أن أعبر هذا الزقاق.‬
‫- قم بتأمين حمايتي بإطلاق النار.‬ ‫- مفهوم.‬
‫عند إطلاق القذيفة ٢٠٣،‬ ‫سننتقل إلى اليسار.‬
‫- ابقوا مستعدين.‬ ‫- مفهوم، أيها القائد.‬
‫لننطلق.‬
‫الوحدة "ميت دلتا"، إلى الأمام!‬
‫هيا، تحركوا! إلى الأمام!‬
‫تحركوا!‬
‫وجدته.‬
‫إنه في الطابق الخامس.‬ ‫الزاوية الجنوبية الشرقية.‬
‫سأجذبه إلى الخارج.‬
‫- عندما تراه، أطلق النار.‬ ‫- مفهوم.‬
‫الآن! الآن!‬
‫- هل نلت منه؟‬ ‫- أجل. سيخرج ثلاثة رجال.‬
‫- أرسل فريق "سي.بيست"، "مايكل".‬ ‫- هيا!‬
‫"بوتس" و"كيتنغ"، هيا!‬
‫الفريق الثاني، إلى الأمام! هيا!‬
‫تحركوا!‬
‫دخلنا.‬
‫مراقبة. افعلوا ذلك.‬
‫جهّزوا العتاد.‬ ‫ليرتدِ الجميع الرداء الواقي.‬
‫سمعتموه. استعدوا.‬ ‫تأكدوا من العزل الكامل.‬
‫حسناً.‬
‫لا إشعاعات هنا، أيها القائد.‬
‫افتحه، يا "كونواي".‬
‫لا شيء هنا سوى قطع مرحاض.‬
‫هل هذا براز حمام؟‬
‫أجل، يبدو أن هذا الشيء هنا‬ ‫منذ 10 سنوات.‬
‫نعم.‬
‫هذا ليس موقعاً لأسلحة الدمار الشامل.‬
‫احزموا أغراضكم.‬
‫هل عثرنا على شيء أيها القائد؟‬
‫الموقع خالي.‬
‫ابقوا بحالة استعداد.‬
‫ما مصدر تلك المعلومات؟‬
‫هل أتحقق مجددا من رقم الهدف؟‬ ‫يمكنني ذلك.‬
‫لا، نحن في الموقع الصحيح.‬ ‫المخطط صحيح.‬
‫لكن ما هو مصدر المعلومات؟‬
‫هل هذا صادر عن "الأمم المتحدة"؟‬
‫وفقا لهذه المعطيات،‬ ‫المصدر هو استخباراتنا.‬
‫ما الذي جعلهم يعتقدون‬ ‫أن ثمة شيء هنا؟‬
‫إنها المرة الثالثة على التوالي.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- سمعتم ما قاله القائد. سننصرف.‬
‫وضبوا العتاد ولنغادر.‬
‫- مفهوم!‬ ‫- هيا بنا! تحركوا!‬
‫أسرعوا، لنتحرك.‬
‫سيكون "الزبيدي" في المروحية الوسطى.‬ ‫صوّر خروجه.‬
‫قم بالتلويح.‬
‫الرجل من وزارة الدفاع هنا لاستقباله.‬
‫مباشرة من مدرج المطار...‬
‫أريد صورة عن كثب. هيا!‬
‫هذا هو "باوندستون" من وزارة الدفاع.‬
‫كيف حالك؟‬
‫إنه يوم رائع.‬
‫أجل، تمكنت أخيراً من إحضاره إلى هنا.‬
‫نشعر أننا نحرز تقدماً، وهذا أمر مهم.‬
‫وماذا عن الأسلحة؟‬
‫يحبطني هذا أيضاً.‬
‫نبذل أقصى جهودنا.‬ ‫سنجد الأسلحة، لا تقلقي.‬
‫العالم كله يراقبنا،‬ ‫ويريدون معرفة مكانها.‬
‫تأكد من وجودي مع "زبيدي"‬ ‫في السيارة الأولى،‬
‫- الحق بنا، يا "جاك".‬ ‫- مفهوم، يا سيدي.‬
‫- "كلارك"!‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫أحتاج إلى المصدر. أحتاج إلى "ماجيلان".‬
‫هل تعرفين مدى دقة الوضع؟‬
‫"ماجيلان" مخبّأ جيداً‬ ‫لدرجة أني قد لا أستطيع الوصول إليه.‬
‫أنت مرجعنا في الإدارة.،‬ ‫ولا تستطيع الوصول إلى مصدرك الخاص؟‬
‫نستخلص المعلومات منه، يا "لوري".‬ ‫يحتاج الأمر إلى بعض الوقت. هذه أولوية.‬
‫بحق السماء،‬ ‫أعطيتك المعلومات كلها عن الرجل.‬
‫- ماذا تريدين أكثر؟‬ ‫- لا أريد السماع منك،‬
‫بل منه مباشرة.‬
‫سأرى ما يمكنني فعله.‬
‫كيف حالك؟‬
‫أهلا بك، يا سيدي.‬ ‫سنختصر قدر المستطاع.‬
‫هل أنت مسرور بعودتك، يا سيد "زبيدي"؟‬ ‫أكنت تعتقد أنك ستشهد هذا اليوم؟‬
‫أنا مواطن عراقي‬ ‫يعود حراً إلى مسقط رأسه.‬
‫أدعو جميع العراقيين‬ ‫إلى الاحتفال بتحريرنا من الطغيان.‬
‫"برافو ون"، لدينا ميكانيكيين يفحصانها.‬
‫جنازير المدفع العلوي‬ ‫أصيبت بعيارات كثيفة‬
‫وجميع الروابط مقطوعة.‬
‫ما الوقت اللازم لاستبدالها؟‬
‫...بينما نتحدث، سيكون علينا التخلص...‬
‫لنجعل هذه القافلة العسكرية تنطلق.‬
‫أريد قائمة الفرقة حالاً!‬
‫أين العقيد "بيثيل"؟‬
‫- في الخلف، أيها القائد.‬ ‫- شكراً.‬
‫- سأقابلك هنا، يا "روي".‬ ‫- أجل، سأقابلك في الداخل.‬
‫- مرحباً يا سيدي.‬ ‫- تسرّني رؤيتك، أيها القائد.‬
‫ماذا يحصل مع الاستخبارات؟‬
‫لن نناقش هذا الموضوع الآن.‬
‫يجب أن نناقشه.‬ ‫لا شيء هناك. المواقع خالية.‬
‫يجب التزام الحذر.،‬
‫سنكون في ورطة كبيرة.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫نحن متّهمون بالتباطؤ.‬
‫- يجب إكمال المهمة.‬ ‫- هذا هراء. المعلومات ليست صحيحة.‬
‫لنتجنب إثارة المشاكل، اتفقنا؟‬
‫لا يريدون سماع هذا في "واشنطن".‬
‫ما يريدونه هو‬ ‫ايجاد موضوع مثير لـ"سي.إن.إن".‬
‫يجب مناقشة الموضوع.‬ ‫الاستخبارات مشكلة.‬
‫هذا ليس الوقت المناسب أيها القائد.‬
‫لينهض الجميع في الغرفة!‬
‫تفضلوا بالجلوس، يا سادة.‬
‫جئنا هذا الصباح لإطلاع اللواء‬
‫على أبحاثنا‬ ‫المتعلقة بأسلحة الدمار الشامل‬
‫وخططنا للساعات الـ38 المقبلة.‬
‫لذا، سأسلم الكلام‬ ‫للنقيب "جوناثان فوغ".‬
‫- حضرة النقيب.‬ ‫- سيدي.‬
‫أهلاً بك، يا سيدي.‬
‫اليوم، سنطلعك على العمليات الخاصة‬ ‫بأسلحة الدمار الشامل التي ستجري‬
‫في "بغداد"‬ ‫وحولها خلال الساعات الـ٢٤ المقبلة.‬
‫ما زلنا نستهدف المواقع الرئيسية،‬
‫بما أن الرجال في الوطن‬ ‫ينتظرون بفارغ الصبر‬
‫أن نخبرهم‬ ‫بأننا عثرنا على تلك الأسلحة.‬
‫وضعنا خطة إعلامية مفصّلة.‬
‫بالتنسيق مع رجال العلاقات العامة.،‬
‫"هدف من الطبقة الأولى‬ ‫وقد يكشف أدلة"‬
‫لدينا خطة تشمل أهم وسائل الإعلام‬
‫في "الولايات المتحدة" و"إنجلترا".‬
‫وهي مستعدة لتغطية‬ ‫كل نواحي الخبر الجيد.‬
‫- نعم؟‬ ‫- لدي بعض الاسئلة‬
‫عن معلومة يوم غد.‬
‫هل هي معلومة أكيدة؟‬
‫إنها معلومة موثوقة.‬ ‫ويمكن الاتكال عليها.‬
‫ما هو المصدر؟‬
‫إنه عميل استخباراتي.‬
‫لكنه جدير بالثقة.‬ ‫وهو خبر حديث من الساعة 4.‬
‫هل هو المصدر نفسه‬ ‫الذي استخدمناه سابقاً؟‬
‫كان نصيبنا الفشل في كل مرة.‬
‫فلنناقش الموضوع على انفراد‬ ‫أيها القائد.‬
‫أعطني لائحة المواقع‬ ‫التي قمتم باستهدافها،‬
‫وسنتأكد من حصولكم‬ ‫على المعلومات الصحيحة‬
‫والإحداثيات الصحيحة.‬
‫أيها النقيب، المشكلة ليست بالإحداثيات،‬ ‫المشكلة هي بعدم وجود شيء هناك.‬
‫انسحب، أيها القائد. يجب أن نكمل.‬
‫لحظة، يا "دون".‬ ‫فلنسمع ما سيقوله القائد.‬
‫حسناً يا سيدي، سأعطيك مثالاً.‬
‫وصلنا إلى موقع "الديوانية"‬ ‫في الأسبوع الماضي.‬
‫تكبدت الفرقة ١٠١‬ ‫خسائر جمة لتأمين حمايتنا.‬
‫دخلنا واكتشفنا‬ ‫أنه مصنع للأدوات الصحية.‬
‫ثمة انعدام تطابق‬
‫بين محتوى هذه التقارير‬ ‫والواقع على الأرض.‬
‫ثمة مشكلة بالمعلومات سيدي.‬
‫هذا هو الوضع، أيها القائد.‬
‫تم تحليل هذه المعلومات كلها عن كثب.‬
‫إنها جديرة بالثقة.‬
‫مهمتك هي التنفيذ،‬ ‫وليس مناقشة مصدر المعلومات.‬
‫هل هذا واضح؟‬
‫- أجل، يا سيدي.‬ ‫- حسناً، فلنكمل.‬
‫كنت أقول إن المعلومة‬ ‫وصلتنا الساعة 4 صباحاً.‬
‫إنها موثوقة ويمكن الاتكال عليها.‬
‫المحطة التالية‬ ‫هي "المنصور" في "بغداد".‬
‫يبدو أنه مخزن تحت الأرض.‬
‫ثمة طريق سريع‬ ‫بطول ١٢ كلم إلى المدينة.‬
‫لكن هنالك حركة كثيفة‬ ‫على ذلك الطريق،‬
‫- فاطلب منهم أن يكونوا متيقظين.‬ ‫- مفهوم.‬
‫- أيها القائد؟‬ ‫- سنبحث عن الأسلحة الكيميائية. نعم؟‬
‫- سأرسل الوحدات كلها.‬ ‫- نعم.‬
‫- "مارتن براون"، الاستخبارات.‬ ‫- "روي ميلر".‬
‫أجل، أعرف ذلك. رأيتك في الاجتماع.‬
‫ستذهب إلى موقع "المنصور" في "بغداد".‬
‫- أجل.‬ ‫- أنت تضيّع وقتك.‬
‫فتشّته الوحدة البيولوجية‬ ‫من "الأمم المتحدة".‬
‫- لا شيء هناك.‬ ‫- اللعنة!‬
‫هذه بطاقتي. أنت على حق.‬
‫هذا غير منطقي.‬
‫لا يقاتل العراقيون‬ ‫ولا يستخدمون أسلحة الدمار الشامل.‬
‫ويسمحون لنا بالدخول‬ ‫وإيجاد الخزائن فارغة.‬
‫ثمة خطب هنا.‬ ‫يجب أن نكتشف ماذا يحصل.‬
‫إن اكتشفت أي شيء، لديك رقمي.‬
‫أؤكد هذا.‬
‫تعرضنا لإطلاق نيران قبل 4 كلم.‬
‫ولكنها خفيفة، ولا تدعو للقلق.‬
‫"بغداد"‬
‫يجب أن ألتقط بعض الصور لهذا.‬
‫كما تشاء.‬
‫احذر، قذيفة قادمة.‬
‫أيها الحقير المهووس "بوتس".‬
‫"ويلكينز"، أنا القائد، تعال إلى هنا.‬
‫مهلاً!‬
‫أسرع يا "كاري".‬
‫من فضلكم، تراجعوا.‬
‫خذ بعض الرجال وافتح الطريق.‬
‫نحن مكشوفون هنا.‬ ‫يجب أن نكمل طريقنا.‬
‫ابتعدوا عن الشاحنة. اهدأ، يا سيدي.‬
‫أرجوكم.‬
‫- ابتعدوا.‬ ‫- أبعد هذه السيارة، يا سيدي.‬
‫أنت! اهدأ!‬
‫اهدأ!‬
‫لا تلمسوني، بحق السماء!‬
‫هيا أيها السافل!‬
‫- مهلاً!‬ ‫- اصمت!‬
‫تراجعوا!‬
‫أنتم!‬
‫- ما الأمر، أيها الرقيب؟‬ ‫- إنهم غاضبون.‬
‫يقولون إنه ليس لديهم ماء.‬ ‫لا يطلبون سوى الماء.‬
‫لا يمكننا أن نفعل شيئا بهذا الشأن.‬
‫يجب أن نعبر بآلياتنا.‬
‫اطلب من الرجال أن يعودوا إلى الآلية.‬
‫- أنت!‬ ‫- ارجع إلى السيارة!‬
‫ابتعدوا عن الشاحنة.‬
‫- لا تتوقف.‬ ‫- لا، يا سيدي.‬
‫سنعقد مؤتمراً عن عملية "تحرير ’العراق"‬
‫داخل "المنطقة الخضراء" يوم غد.‬
‫ننتظر ممثلين‬ ‫عن المجموعات العرقية الثلاثة،‬
‫الأكراد والشيعة والسنّة‬ ‫من مستويات مختلفة.‬
‫نأمل أن يخرج "أحمد زبيدي"‬
‫من هذا المؤتمر في موقع القائد.‬
‫هل أنت راضٍ عن وضعنا الآن، يا "بين"؟‬
‫أعتقد ذلك،‬
‫باستثناء العواقب الإعلامية لأعمال السرقة.‬
‫فلننسَ ذلك للوقت الحاضر.‬
‫أما الاستقرار...‬
‫لم يأتِ "الزبيدي" إلى هنا‬ ‫منذ ٣٠ سنة.‬
‫إنه فرصتنا الأمثل‬ ‫لإقامة ديمقراطية مستقرة.‬
‫جد لي 10 أشخاص في "بغداد"‬ ‫يعرفون من يكون.‬
‫إنه صديقنا يا "مارتي"،‬ ‫وقد أفادنا كثيراً.‬
‫مكتبنا راضٍ للغاية‬ ‫عن المعلومات التي زودنا بها.‬
‫كان "الزبيدي"‬ ‫يعطينا معلومات خاطئة منذ سنوات.‬
‫هذا الرجل غير جدير بالثقة،‬ ‫وكذلك معلوماته.‬
‫شبكة اتصالاته غير جديرة بالثقة.‬
‫لهذا السبب بالذات‬ ‫يفقد الناس ثقتهم بالوكالة يا "مارتي".‬
‫إنك تشكك‬ ‫في كل معلومة استخبارية تردنا.‬
‫وهذا ما يمنعنا من إحراز أي تقدم.‬
‫لا يمكن تسليم هذا البلد‬ ‫لرجل منفي ومجهول،‬
‫ومجموعة من المتدربين من "واشنطن".‬
‫أنت الخبير‬ ‫في شؤون الشرق الاوسط، "مارتي".‬
‫إن كانت لديك فكرة أفضل،‬ ‫فلماذا لا تعرضها علينا؟‬
‫يجب أن نطلب المساعدة‬ ‫من الجيش العراقي.‬
‫هذا البلد هو برميل بارود‬ ‫من الانقسام العرقي.‬
‫وحده الجيش يسعه السيطرة على البلد‬ ‫بعد رحيل "صدام".‬
‫لن نقنع الشعب الأميركي بذلك.‬
‫- لقد هزمنا الجيش العراقي.‬ ‫- بالضبط.‬
‫يبحث الجنود عن موقع لهم‬ ‫في "العراق" الجديدة.‬
‫- سينتظرون طويلاً.‬ ‫- لم يكونوا جميعاً مع "صدام".‬
‫نستطيع التعامل مع ضباط‬ ‫إن عرفنا كيف نكافئهم.‬
‫دعني أخبرك بأمر.‬
‫أانفقنا الكثير من الأموال الأميركية‬ ‫وفقدنا أرواح أمريكيين كثر‬
‫ولن نسلم الحكم للواء من "البعث".‬
‫أتعرف ماذا يحصل‬ ‫خارج "المنطقة الخضراء"؟‬
‫إنها فوضى عارمة. الشرطة غائبة،‬ ‫وتحدث أعمال انتقامية كل ليلة.‬
‫ويسأل الناس لماذا لا نضع حداً لذلك.‬
‫بدأنا نخسر التأييد الشعبي.‬
‫الديمقراطية فوضوية!‬
‫إن قمتم بتفكيك هذا البلد وحل الجيش،‬
‫ستندلع الحرب الأهلية خلال 6 أشهر.‬
‫- أضمن ذلك.‬ ‫- حسناً، فلنتابع.‬
‫يا إخواني...‬
‫المعلومات التي لدينا‬ ‫هي أن "صدام" هارب.‬
‫ويحتل الأمريكييون البلاد بأكملها.‬
‫إننا نواجه قرارات صعبة،‬ ‫ورجالنا ينتظرون الأوامر.‬
‫ما سنقرره الآن‬ ‫سيحدد مستقبل "العراق".‬
‫"مصنع ’المنصور‘ للأسلحة الكيميائية‬ ‫موقع أسلحة دمار شامل مؤكد"‬
‫ما زلنا ثابتين على التقاطع‬ ‫عند إحداثيات "ألفا تشارلي 3".‬
‫"الهدف: مصنع ’المنصور‘- أولوية قصوى"‬
‫- اهدأ!‬ ‫- أصغِ إلي، من فضلك!‬
‫أيها الرقيب "ويلكينز"!‬
‫- انبطح!‬ ‫- ذراعي!‬
‫ماذا يحصل هناك، يا "ويلكينز"؟‬
‫ثمة مواطن محلي هنا، لقد فقد صوابه.‬
‫اضطر "بيري" إلى السيطرة عليه.‬
‫أنا قادم.‬
‫تراجعوا.‬
‫ابقَ منبطحاً.‬
‫- ماذا يحصل؟‬ ‫- إنك تؤلمني.‬
‫ماذا يحصل هنا، أيها الرقيب؟‬
‫يريد هذا الحاج أن يكلّمك.‬
‫لا أعرف السبب.‬ ‫وهو لا يتوقف عن الثرثرة.‬
‫- ابقَ منبطحاً!‬ ‫- لماذا تفعل هذا؟‬
‫هل تقبل أن يفعل أحد هذا بك؟‬
‫- دعه يقف.‬ ‫- هل تقبل؟‬
‫هل يمكنني أن أقف الآن؟‬
‫لماذا تفعل هذا؟‬
‫هل تقبل أن يضع أحدهم رأسك‬ ‫على التراب هكذا؟‬
‫هل تقبل أن تعامل هكذا؟ هذا ليس عدلاً!‬
‫اهدأ.‬
‫أحاول أن أهدأ،‬ ‫لكن هذا الرجل يطرحني أرضاً!‬
‫هل انتهيت؟‬
‫- أجل، انتهيت.‬ ‫- ما هو اسمك؟‬
‫"فريد يوسف عبد الرحمن".‬ ‫نادني "فريدي".‬
‫لدي معلومات.‬ ‫كنت أقود على مسافة 5 دقائق من هنا،‬
‫حين رأيت بعض رجال "صدام"‬ ‫من حزب "البعث".‬
‫إنهم يجتمعون بالقرب من هنا.‬
‫- رأيتكم تحفرون هنا.‬ ‫- حسناً، اهدأ.‬
‫اهدأ!‬
‫لماذا سأصدقك، يا "فريدي"؟‬
‫أتعتقد أن التحدث مع الأميركيين‬ ‫هو أمر سهل؟‬
‫أتظن هذا سهلاً؟‬ ‫آتي إلى هنا ويحدق الجميع في.‬
‫أنت تطرحني أرضاً،‬ ‫وأنا أريد أن أكلمك بهدوء.‬
‫وأنتم تحفرون الأرض. لماذا؟‬
‫يجب أن تكلم هؤلاء الناس.‬ ‫أتعرف ماذا يقولون؟‬
‫أتعتقد أنه يمكن إخفاء شيء‬ ‫في هذا المكان.‬
‫بينما يراقب الجميع دون أن يلاحظوا؟‬
‫هذا غير منطقي.‬
‫أنا هنا لمساعدتك، مفهوم يا "ميلر"؟‬
‫تعال معي، يا "فريدي". تعال.‬
‫- هل أنت بخير، أيها القائد؟‬ ‫- أجل، أنا بخير.‬
‫سيدي، من هنا من فضلك.‬
‫أيها القائد! ماذا نفعل، أيها القائد؟‬
‫سأحتاج إلى مفتاح سيارته.‬ ‫"فريدي"، أعطه مفتاح سيارتك.‬
‫مفتاحي؟‬
‫لست تصدق هذا الرجل،‬ ‫أليس كذلك أيها القائد؟‬
‫أريد تكتماً شديداً.‬
‫أريد أخذ سيارة "فريدي"،‬ ‫وربما سيارة أخرى.‬
‫إن ذهبنا إلى هناك‬ ‫بآليات عسكرية، فسيروننا.‬
‫سآخذ "كيتنغ" و"بوتس"،‬ ‫و"برونر" على اللاسلكي.‬
‫أرسل لي "مايكلز" مع بندقية "إم ٢٤٩"‬ ‫واستدعِ "بيري" هنا.‬
‫- ما الأمر أيها القائد؟‬ ‫- هل أنتم جاهزون للعمل؟‬
‫- طبعاً، أيها القائد.‬ ‫- هلا نتحدث أيها القائد من فضلك؟‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- مهمتنا هنا.‬
‫أتريد تمضية يومك كله في حفر الثقوب؟‬
‫أريد أن أنجز شيئاً.‬
‫"’المنصور‘"‬
‫حسناً، هذا هو الوضع.‬
‫زودني هذا العراقي بمعلومات‬
‫تشير إلى اجتماع‬ ‫على مسافة ٢ أو ٣ كلم غرب هذا المكان،‬
‫ربما بحضور عدد من الشخصيات المرموقة.‬
‫لذا، أريد الذهاب إلى هناك.‬
‫في السيارة الأولى،‬ ‫أود أخذ العراقي "فريدي".‬
‫ستقود السيارة، يا "كيتنغ".‬ ‫سأجلس في الأمام.‬
‫"بوتس"، ستجلس في الخلف‬ ‫وستحمي "فريدي".‬
‫فيما يصعد الآخرون إلى الشاحنة.‬ ‫هل من أسئلة؟‬
‫كيف نعرف أن هذا الرجل‬ ‫لن يقودنا إلى كمين؟‬
‫لا نعرف ذلك.‬
‫ركّزوا جيداً.‬
‫مفهوم.‬
‫- لننطلق؟‬ ‫- لننطلق.‬
‫- هيا بنا!‬ ‫- ألن تسمح لي بقيادة السيارة؟‬
‫- لا. لن تقود.‬ ‫- الأسلحة جاهزة.‬
‫أنت "فريدي"، صحيح؟‬ ‫أنا "بوتس". سررت بلقائك.‬
‫انطلقوا!‬
‫إننا نتعرض للهزيمة.‬ ‫الأمريكيون في كل مكان.‬
‫وسيتم اتهامك بهذا، وستتحمل مسؤوليته!‬
‫أمثالكم هم مَن قادنا إلى هذا الوضع.‬
‫أمثالي؟ أمثالي وأتباعي؟ أنت أعمى!‬
‫لقد منح الأمريكيون السلطة‬ ‫إلى الشيعة والأكراد.‬
‫علينا أن نقاتل الآن!‬
‫كيف سنهزم الأمريكيين؟‬
‫علينا أن نقاتلهم قبل فوات الأوان.‬
‫يا إخواني...‬
‫الشوارع بحالة فوضى.‬
‫سيزداد العنف في "العراق"‬
‫بينما الأمريكيون يحلمون بالديمقراطية.‬
‫في النهاية، أنا متأكد أنه سيحتاجون إلينا.‬
‫وعندها سيقدمون لنا عرضاً،‬
‫وعندها سيكون مستقبل "العراق" بين أيدينا.‬
‫سيدي.‬
‫ماذا لو لم يتصلوا بنا؟‬
‫في تلك الحالة...‬
‫سنقاتلهم.‬
‫أيها الرقيب "بيري"،‬ ‫تقدم في خط مستقيم.‬
‫ثم انعطف إلى اليسار،‬ ‫واستدر من الخلف.‬
‫مفهوم، أيها القائد.‬
‫إن توقفت هنا،‬ ‫سيكون المنزل عند تلك الزاوية.‬
‫حسناً، توقف هنا.‬
‫إنه المنزل‬ ‫عند الزاوية الجنوبية الشرقية.‬
‫المنزل الأبيض الكبير ذو الجدار.‬
‫انتبهوا. ثمة شخص يخرج.‬
‫ثمة 6 أو 7 رجال مسلحين.‬
‫ثمة رجل مع حقيبة‬ ‫وآخر مزود ببندقية "إيه كي-٤٧".‬
‫أين أنت، يا "بيري"؟ هل أنت في موقعك؟‬
‫أنا في موقعي. نحن نراهما.‬
‫سيارة "بي إم دبليو" سوداء‬ ‫يستقلها 3 رجال.‬
‫أريد أن أعترض السيارة.‬
‫حالما يتجه نحونا، سنقطع الطريق عليه.‬
‫أريد اعتراض السيارة‬ ‫ومداهمة المنزل. انطلقوا!‬
‫انطلقوا!‬
‫اخرجوا من السيارة!‬ ‫اخرجوا من السيارة فوراً!‬
‫اهتم بذاك الباب، يا "بيري".‬
‫أمنوا الباب، تحركوا!‬
‫ابق معه، يا "برونر".‬ ‫الآخرون، انطلقوا!‬
‫ابقوا معي. الحقوا بي.‬
‫إلى الأمام! هيا، هيا!‬
‫انبطحوا فوراً!‬
‫انبطحوا!‬
‫هذه الجهة آمنة!‬
‫لا مخرج. أين الباب الخلفي؟‬ ‫ابقَ معي يا "مايكلز".‬
‫"كيتنغ"، من الدرج للأعلى!‬
‫من الدرج للأسفل.‬ ‫تعال معي، يا "مايكلز"!‬
‫أنا معك، أيها القائد.‬
‫نتعرض لإطلاق نار!‬
‫احذروا!‬
‫- استعد لتغطية الجانب الأيمن.‬ ‫- الجانب الأيمن!‬
‫سأصعد الدرج.‬
‫الطريق آمنة.‬
‫هنا القائد.‬ ‫أريد تقريراً عن الوضع الحالي.‬
‫هنا "بوتس". ألقيت القبض على واحد.‬
‫هنا "كيتنغ"، الطريق آمنة أمام المنزل.‬
‫أيها القائد، هنا "بيري".‬ ‫أحتاج إليك فوراً.‬
‫أنا قادم!‬
‫أنتم!‬
‫- لا بأس. زوجك...‬ ‫- "بيري"!‬
‫افعل شيئاً، أيها القائد.‬
‫لا يفهمون ما أقوله.‬
‫- إنها أم، هذه هي الأم.‬ ‫- يكفي!‬
‫قل لها أن تهدأ. قل لها: "اهدئي".‬
‫أنا لا أفهمها. إنها لهجة مختلفة.‬
‫لا تدعها تخرج.‬ ‫لا تدع أحداً يخرج من هذه الغرفة.‬
‫ثمة جثة في الأسفل.‬ ‫لا تترك أحداً يغادر.‬
‫مفهوم، أيها القائد.‬
‫لا يمكنك النزول، يا سيدتي. تراجعي.‬
‫اصمت! اصمت!‬
‫- انتبه، يا "بوتس".‬ ‫- أحضر "فريدي" إلى هنا.‬
‫أوقفه. أريد أن أكلمه.‬
‫تعال إلى هنا، يا "فريدي".‬
‫- لا أريد هذا.‬ ‫- أريد منك...‬
‫جئت لإعطائك بعض المعلومات.‬ ‫لا أريد هذا.‬
‫أريدك أن تطرح عليه بعض الأسئلة.‬
‫قل له إنك مترجمي.‬
‫اسأله... ما هذا الشيء؟‬
‫- ما هذا؟ هل كان معه؟‬ ‫- أجل، في جيبه الخلفي.‬
‫- قال إنه لم يفعل شيئاً.‬ ‫- اسأله عن اسمه.‬
‫اسمه "سعيد حمزة".‬
‫"سعيد حمزة". أهذا هو منزله؟‬
‫أهذا هو منزلك؟‬
‫قل له إنه سيكون في ورطة إن لم يجب.‬
‫اسأله عما كان موضوع الاجتماع.‬
‫أنهيت مكالمة للتو أيها القائد.‬
‫لوحة التسجيل‬ ‫تعود للواء "محمد الراوي".‬
‫ورقة الولد السباتي.‬
‫اصمت!‬
‫هل مجموعة الورق بحوزتك، يا "مايكلز"؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أعطني ورقة الولد السباتي.‬
‫أهذا هو؟‬ ‫أهو الرجل الذي خرج من الخلف؟‬
‫- ها هو، أيها القائد.‬ ‫- دعني أرى.‬
‫- أهذا هو الرجل؟‬ ‫- إنه هو. رأيته للتو.‬
‫- هذا هراء!‬ ‫- هذا هو الرجل.‬
‫- رأيته في الأسفل.‬ ‫- بحق السماء!‬
‫هذا الرجل هو لواء‬ ‫رفيع المقام عند "صدام".‬
‫- "الراوي"؟ هل تعرف من هو؟‬ ‫- قال إنه لا يعرف.‬
‫- هل "الراوي" هنا؟‬ ‫- إنه الرجل الذي رأيته.‬
‫حسناً، انتهى الوقت.‬
‫استعدوا جميعاً. سننصرف.‬
‫إنه مطلع على موضوع‬ ‫أسلحة الدمار الشامل. سيأتي معي.‬
‫تعال معي، يا "فريدي".‬
‫- مايكلز"!‬ ‫- نعم، أيها القائد؟‬
‫أوقفهم أمام الجدار.‬
‫أحضر الرجل إليّ يا "بوتس".‬
‫مفهوم، أيها القائد.‬
‫- أجلسه أمام الجدار.‬ ‫- حسناً، يا سيدي.‬
‫أجلسوا هؤلاء الرجال هناك.‬
‫تعال إلى هنا، يا "فريدي".‬ ‫أريدك أن تترجم.‬
‫أريده أن يخبرني‬ ‫عن أسلحة الدمار الشامل.‬
‫هل يعرف أين توجد الأسلحة؟‬
‫ماذا؟ ماذا تعرف عن الأسلحة؟‬
‫أين هي؟‬
‫قال إن اللواء "الراوي" فقط‬ ‫يعرف هذه الأمور.‬
‫البرنامج الخاص هو تحت إمرته.‬
‫إنه الوحيد الذي يعرف‬ ‫حقيقة هذه الأمور.‬
‫حسناً، كيف يمكنني أن أجد "الراوي"؟‬
‫كيف يمكنني أن أجد "الراوي"؟‬
‫إنه يسأل إن كنت تستطيع حماية عائلته؟‬
‫"إن حميت عائلتي،‬ ‫سأقول لك كيف تجد ’محمد‘.‬
‫وستعرف الحقيقة منه."‬
‫حسناً، اتفقنا.‬
‫اسأله عن الدفتر.‬
‫ما هذا؟ رموز؟ رسوم بيانية؟ خرائط؟‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫تقدم إلى الأمام، يا "سكوتي".‬
‫ضع أكياس على رؤوسهم‬ ‫وقدهم إلى المروحية.‬
‫- هل أنت "ميلر"؟‬ ‫- أجل!‬
‫- أين الآخران؟‬ ‫- أي آخران؟‬
‫ثمة رجلان ناقصان.‬
‫- هل رأى أحد السجينين الآخرين؟‬ ‫- لا!‬
‫إنهم رجالي. مهلاً، إنهم سجنائي.‬
‫إنه سجيني الآن.‬
‫هذا مترجمي!‬
‫ما الأمر بحق السماء؟‬
‫ينتظر العقيد هؤلاء الرجال.‬
‫تلقيت الأمر بقيادتهم إلى هناك.‬
‫- إنهم حالياً في طريقهم إلى هناك.‬ ‫- اهدأ، يا صاح.‬
‫هذا يفوق قائدك، مفهوم؟‬
‫- قف هنا.‬ ‫- هذا السجين لنا.‬
‫إنه لي الآن. لنذهب.‬
‫- احمِ عائلتي!‬ ‫- هيا بنا.‬
‫- ماذا يفعلون؟‬ ‫- لم أفعل شيئاً!‬
‫الدفتر! لقد أخذ دفتري!‬
‫ماذا يحصل، أيها القائد؟‬
‫اللعنة!‬
‫أجل، إنه معي.‬ ‫قال إن شخصاً أخذ دفتره.‬
‫- دفتر؟‬ ‫- أجل.‬
‫- إنه يتكلم عن دفتر.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أخذت دفتره. قال إنك أخذت دفتره.‬
‫هل دفتر هذا الرجل بحوزتك؟‬ ‫لا تعبث معي.‬
‫لا أعرف عما تتكلم.‬
‫لا تلمسني، أيها الحقير.‬
‫أعطني ذاك الدفتر اللعين، يا "ميلر".‬
‫حسناً.‬
‫طلبت منك بلطف!‬
‫اللعنة عليك!‬ ‫ذلك الدفتر اللعين ليس بحوزتي!‬
‫أتمنى لك حرباً ممتعة.‬
‫حسناً، هيا بنا، لنغادر هذا المكان!‬
‫ابتعد عني!‬
‫أنتم!‬
‫أين "فريدي"؟‬
‫- الرجل الأعرج؟‬ ‫- أجل.‬
‫ابتعد في الزقاق.‬
‫كنت أعتقد أنك تراقبه.‬
‫- أين سلاحي؟‬ ‫- هنا!‬
‫أعطيته الدفتر. أعطيته الدفتر اللعين!‬
‫"بوتس" و"مايكلز"،‬ ‫اذهبا معه الآن! هيا بنا!‬
‫"برونر"، هيا بنا!‬
‫إننا نتحرك!‬
‫لننطلق! هيا!‬
‫استديروا! حاصروه!‬
‫مفهوم، أيها القائد!‬
‫أمسك به يا "بوتس".‬
‫انعطف إلى اليسار! حاصره!‬
‫إنني أراه! توقف!‬
‫- توقف!‬ ‫- لنسرع!‬
‫أمسك به!‬
‫اللعنة! لماذا تهرب؟‬
‫- لماذا تطاردني؟‬ ‫- أعطني الدفتر.‬
‫- أعطني هذا الدفتر اللعين!‬ ‫- خذه. تفضل.‬
‫لماذا... ماذا تفعل؟‬ ‫كنت سأعيد الدفتر.‬
‫كان الرجل يعتقل العراقيين‬ ‫ويضعهم في المروحية، وصفعك.‬
‫ماذا تريدني أن أفعل؟‬
‫ماذا يجب أن أفعل كي تصدقني؟‬
‫- اطلب من الجميع العودة إلى الشاحنات.‬ ‫- مفهوم.‬
‫هيا بنا.‬
‫ماذا يجب أن أفعل لك أيضاً؟‬
‫زودتك ببعض المعلومات.‬ ‫اطلعت عليها، وكانت صحيحة.‬
‫تريد الدفتر، إنه بحوزتي، وأعطيته لك.‬
‫أتعتقد أنني أستطيع التخلي عن سيارتي؟‬
‫أتعرف ما تعنيه هذه السيارة لي؟‬
‫حتى أنك أخذت مفتاحها!‬
‫ماذا حصل لساقك؟‬
‫ساقي في "إيران".‬
‫منذ سنة ١٩٨٧.‬
‫أنا أيضاً أقاتل من أجل بلادي.‬
‫اسمع، يا "فريدي". أعطني عنوانك.‬
‫ستحصل على مكافأة‬ ‫لقاء ما فعلته اليوم.‬
‫مكافأة؟‬
‫أتعتقد أنني أفعل هذا من أجل المال؟‬
‫أتعتقد أنني لا أبالي ببلادي؟‬ ‫أرى ماذا يحصل.‬
‫أتعتقد أنني لا أرى ماذا يحصل هنا؟‬
‫الشعب محروم من الماء،‬
‫والكهرباء.‬
‫أتعتقد أنني أفعل ذلك‬ ‫للحصول على مكافأة؟‬
‫ألا تعتقد أنني أفعل هذا من أجلي؟‬
‫من أجل مستقبلي؟ وبلادي؟‬ ‫ولهذه الأمور كلها؟‬
‫مهما كنت تريد هنا، أنا أريده أكثر.‬
‫أريد مساعدة بلادي.‬
‫- من يتكلم؟‬ ‫- مرحباً، أنا القائد "ميلر".‬
‫لدي شيء قد يثير اهتمامك.‬
‫لا وقت لدي للعب. قل لي ماذا تريد.‬
‫هذا الصباح، وجدت نفسي‬ ‫وجهاً لوجه مع "محمد الراوي".‬
‫اللواء "الراوي"؟‬
‫- أجل، ورقة الولد السباتي.‬ ‫- تعال وأخبرني بذلك.‬
‫أنا في "المنطقة الخضراء‬ ‫في القصر الجمهوري، قرب المسبح.‬
‫- أنا قادم.‬ ‫- تأكد أن "جونسون"...‬
‫يجب أن أكلّمك‬ ‫أيها الرقيب "ويلكينز".‬
‫يجب استعادة سجيننا‬ ‫وإيجاد "الراوي".‬
‫ليهتم "بيثيل" بالموضوع.‬
‫لا يرى "بيثيل"‬ ‫أبعد من الملفات على مكتبه.‬
‫- هل ستقرع باب القوات الخاصة ليسلموه؟‬ ‫- لا، سأستغل الدفتر‬
‫وأقايضه ببعض المساعدة.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫لماذا لا نجد شيئاً أبداً‬ ‫في هذه المواقع، "جيري"؟‬
‫لا بد من وجود سبب.‬
‫نحن هنا للقيام بعملنا‬ ‫واللعودة سالمين إلى الديار.‬
‫- هذا كل شيء. الأسباب غير مهمة.‬ ‫- إنها مهمة بالنسبة إلي.‬
‫مع احترامي أيها القائد،‬ ‫لا أوافقك الرأي.‬
‫مفهوم. سأقسم الفريق.‬
‫سآخذ رجالي والرقيب "بيري".‬
‫أنت والآخرون‬ ‫سترجعون إلى "بيثيل"، مفهوم؟‬
‫مفهوم.‬
‫أتريد عملاً يا "فريدي"؟‬
‫- أجل.‬ ‫- حسناً. اتبعنا بسيارتك.‬
‫- إلى أين؟‬ ‫- إلى القصر الجمهوري.‬
‫- الوقت ليس مناسباً "لوري".‬ ‫- انتظرت ما فيه الكفاية.‬
‫قلت لك إنني أبذل أقصى جهودي.‬
‫لم يكن هذا اتفاقنا، يا "كلارك".‬
‫جازفت بسمعتي بنشر هذه القصص.‬
‫ولن أدعك تتخلى عني.‬
‫ثمة أمور مهمة على المحك هنا،‬
‫ولن أجازف بها‬ ‫كي تتمكني من بيع الصحف.‬
‫كنت مطلعة على الصفقة.‬ ‫أعطيك "ماجيلان" وتعطيني السرية.‬
‫سئمت من الانتظار، يا "كلارك".‬ ‫وكذلك الصحيفة.‬
‫إن لم تساعدني على إيجاد "ماجيلان"،‬ ‫فسأجد غيرك.‬
‫"أنتم تدخلون إلى المنطقة الخضراء"‬
‫هنا.‬
‫هلا تحضر المزيد من الجعة؟ "فريزبي"!‬
‫سحقاً!‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- ألدينا الوقت لذلك؟‬
‫أيحق لهؤلاء الرجال‬ ‫تناول البيتزا والجعة؟‬
‫انزل إلى المسبح يا صاح.‬
‫الرقيب "بيري"،‬ ‫يجب أن أكلم ذلك الرجل.‬
‫لذا ستكونون لوحدكم خلال هذا الوقت.‬
‫مفهوم.‬
‫- أيمكننا أن نتناول جعة؟‬ ‫- ولا واحدة.‬
‫ماذا حصل؟‬
‫كنا نحفر في أحد المواقع.‬
‫وصل أحد السكان الأصليين‬ ‫وزوّدنا بمعلومة بأن ثمة اجتماع‬
‫بحضور شخصيات مرموقة.‬
‫داهمنا المنزل وكان الرجل محقاً.‬ ‫كان "الراوي" حاضراً.‬
‫- هل أنت متأكد أنه كان هو؟‬ ‫- تماماً.‬
‫كان هنالك حراس برفقته،‬ ‫وتبادلنا إطلاق النار‬
‫ولاذ بالفرار أثناء القتال.‬
‫هذا هو الدفتر‬ ‫الذي أخذته من "سعيد حمزة".‬
‫كان يستضيف الاجتماع.‬
‫كنت على وشك تفكيك رموز الدفتر.‬
‫حين اختطف عنصر من القوات الخاصة‬ ‫ذلك الرجل مني.‬
‫يا إلهي!‬
‫إلى أين أخذوه؟‬
‫إن ساعدتني‬ ‫على الاقتراب من هذا الرجل،‬
‫سألقي القبض على "الراوي".‬
‫كلانا نبحث عن أسلحة الدمار الشامل، صحيح؟‬
‫- الأمر معقّد أكثر من ذلك بقليل.‬ ‫- ليس بالنسبة إلي.‬
‫سأجري اتصالاً هاتفياً‬ ‫لتعيينك في منصب آخر.‬
‫ثمة مبان خالية‬ ‫في الجهة الأخرى من المجمع.‬
‫اخلع هذه البزة‬ ‫واحضر إلى مكتبي بعد ساعة.‬
‫مذهل.‬
‫لماذا ينزف أنفك؟‬
‫إنها قصة طويلة.‬
‫أنت في الوحدة ٥٨،‬ ‫وحدة أسلحة الدمار الشامل، صحيح؟‬
‫- كيف عرفت ذلك؟‬ ‫- هذا مكتوب على بندقيتك.‬
‫"لوري داين" من صحيفة‬ ‫"وول ستريت جورنال". كيف حالك؟‬
‫لم نجد شيئا بعد.‬ ‫مرحباً، أيها الرقيب "بيري".‬
‫- سنجده. هذا محبط، صحيح؟‬ ‫- قليلاً.‬
‫عم كنت تتحدث مع "مارتي"؟‬
‫- تعرفين أنني لا أستطيع إخبارك بذلك.‬ ‫- بحقك!‬
‫أتيت مباشرة من المعركة‬ ‫لتناول الليموناضة مع "براون"؟‬
‫ثمة أمر يحدث.‬
‫- اسأليه.‬ ‫- سألتك أنت.‬
‫أتجد أنه من المنطقي ألا نجد شيئاً بعد؟‬
‫لا، لا أجده منطقياً.‬
‫أخبرونا بأنها هنا، صحيح؟‬
‫إن اكتشفت شيئاً،‬
‫فاتصل بي.‬
‫لن أتردّد في ذلك.‬
‫"’لوري داين‘ من ’وول ستريت جورنال‘"‬
‫"برامج أسلحة الدمار الشامل نشطة‬ ‫بقلم ’لوري دين‘"‬
‫"مراجعة أمنية:‬ ‫برامج الأسلحة الكيماوية العراقية"‬
‫"مقال مميز: أدلة على سموم‬ ‫في مواقع أسلحة الدمار الشامل"‬
‫"مواد بيولوجية وغاز في جامعة عراقية"‬
‫"مقال مميز- تي دبليو إس جي.كوم"‬
‫"مصدر جديد‬ ‫يؤكد برنامج أسلحة الدمار الشامل‬
‫ضابط عراقي رفيع المقام‬ ‫اسمه الرمزي "ماجيلان".‬
‫يقدم معلومات طاغية‬ ‫عن برنامج أسلحة الدمار الشامل‬
‫ذكر "ماجيلان" مواقع محددة...‬
‫...كمية كبيرة من سم بوتلين‬ ‫في مصنع في "الديوانية"...‬
‫...شبكة من المخازن تحت الأرض‬ ‫في "المنصور".‬
‫يعتقد أن "ماجيلان"‬ ‫التقى سراً بمسؤول أمريكي...‬
‫لكن تفاصيل العملية تظل سرية للغاية".‬
‫"غرفة الاستجواب ’آر7‘"‬
‫أين يختبئ؟ أين "الراوي"؟‬
‫- منذ متى يحصل ذلك؟‬ ‫- منذ حوالي ١٠ دقائق.‬
‫هل تريد أن ترى زوجتك وأولادك مجدداً؟‬
‫لديك 5 أولاد. أتريدهم أن يروا والدهم؟‬
‫قال: "أرجوك،‬ ‫لا تورّط عائلتي بهذا الموضوع.‬
‫- أقسم لك"...‬ ‫- أنت متورّط وعائلتك أيضاً.‬
‫كل ما أريده هو جواب.‬
‫قل لنا أين نجد هذ الرجل،‬ ‫ويمكنك أن تنصرف.‬
‫أين "الراوي"؟‬
‫أريد اسماً وعنواناً.‬
‫مكان حيث يمكنني‬ ‫إيجاد اللواء "الراوي".‬
‫سأحصل على جواب،‬
‫وأعرف أنك ستقول لي شيئاً.‬
‫حسناً، سأتركك وستعطيني عنواناً.‬
‫أين "الراوي"؟ أين هو؟‬
‫الدفتر! الدفتر!‬
‫قال إنك تحتاج إلى الدفتر.‬
‫الدفتر اللعين مجدداً؟ ماذا يحتوي؟‬
‫"الدفتر، ستعثر عليه بهذه الطريقة."‬
‫إنه يحتوي على أسماء‬ ‫وعناوين مخابئ "الراوي".‬
‫هل القائد "ميلر" هنا؟‬
‫أجل. الطابق العلوي، ثم إلى اليمين.‬
‫مرحباً. "كلارك باوندستون"‬ ‫من وحدة الاستخبارات الخاصة للبنتاغون.‬
‫تهاني على إلقاء القبض على "حمزة".‬
‫شكراً، أنا ممتن لهذا.‬
‫هل أرافقك إلى الخارج؟‬
‫بكل سرور.‬
‫- هل أنت عضو في فريق "ميت"؟‬ ‫- أجل.‬
‫الإدارة ممتنة لكم على عملكم.‬
‫يجب أن نتخطى‬ ‫مشكلة أسلحة الدمار الشامل‬
‫لنواجه تحدّيات المستقبل.‬
‫ويمكن أن يفيدنا "حمزة" بهذا.‬
‫لقد أكّد لنا بعض الوقائع.‬
‫قال إن رجالك أخذوا منه دفتراً.‬
‫أعطيت لـ"مارتن براون"‬ ‫كل ما أخذته منه.‬
‫اسأله إن كان بحوزته.‬
‫أشك في أن يتعاون "مارتي" بهذا الشأن.‬
‫إنه رجل ممتاز‬ ‫لكنه في الشرق الأوسط منذ زمن.‬
‫ولديه الكثير‬ ‫من الأفكار المسبقة الصارمة.‬
‫تحاول وحدتنا‬ ‫أخذ المعلومات من المصدر.‬
‫لا أحاول التشهير بـ"مارتي"،‬
‫ولكنه لا يؤيد ما نقوم به.‬
‫هذا الرجل من المحاربين القدامى‬ ‫ونحتاج إلى أفكار جديدة.‬
‫هذه فرصة بالنسبة إليك، يا "ميلر".‬
‫أعرف أن "مارتي" عيّنك مؤقتاً،‬
‫لكن إن كنت تبحث عن شيء دائم أكثر،‬ ‫أستطيع مساعدتك.‬
‫نحن نقوم بعمل مفيد هنا.‬ ‫سنعيد بناء هذا البلد.‬
‫الناس يراقبوننا.‬
‫- سأفكر في الأمر.‬ ‫- افعل ذلك.‬
‫إن سمعت شيئاً عن هذا الدفتر، فأعلمني.‬
‫"منطقة محظورة‬ ‫تحذير"‬
‫جاء صديقك‬ ‫من وحدة البنتاغون الخاصة لرؤيتي.‬
‫- "باوندستون"؟‬ ‫- أجل.‬
‫وحدة "باوندستون" هي التي زودتنا‬ ‫بالمعلومات التي لم تعط نتيجة.‬
‫ماذا؟ "ماجيلان"؟‬
‫- من هو "ماجيلان"؟ هل التقيته؟‬ ‫- لا.‬
‫"باوندستون" يخفيه جيداً.‬
‫لهذا علينا معرفة ما يحصل.‬
‫هذا هو الوضع.‬
‫اطلعنا على الدفتر.‬
‫إنها لائحة عناوين في بغداد،‬ ‫وخاصة "الأعظمية".‬
‫إنه معقل سنّي موال للجيش.‬
‫من المحتمل أن يكون "الراوي" هناك.‬
‫لا بد أن يكون الدفتر‬ ‫وسيلة تواصله مع قادته.‬
‫- هل نحن جاهزون؟‬ ‫- ليس بعد. ننتظر الدعم العسكري.‬
‫اضغطوا عليهم.‬ ‫أريد كل عنوان في ذلك الدفتر.‬
‫ماذا كان موضوع هذا الاجتماع برأيك؟‬
‫عم كنت ستتحدث لو تعرضت للاجتياح؟‬
‫أتعتقد أن "الراوي" يريد أن يقاتل؟‬
‫إن لم نقدّم له عرضاً، فسيفعل ذلك.‬
‫ماذا؟ هل ستعقد صفقة معه؟‬
‫هل ستعقد صفقة مع ولد السباتي؟‬
‫ماذا تعتقد أنك تفعل هنا، يا "ميلر"؟‬
‫جلبوك من الاحتياط لسبب معين. ما هو؟‬
‫جئت للعثور على أسلحة وإنقاذ الأرواح.‬
‫ولم أعثر على شيء.‬
‫أريد أن أعرف السبب.‬
‫لا أجوبة سهلة . إن كنت تريد هذا،‬ ‫فاذهب للعمل مع "باوندستون".‬
‫ليس لدينا سوى الخيارات الصعبة.‬
‫هل تريد أن تعرف أين الأسلحة؟‬
‫يجب أن نلقي القبض على "الراوي".‬
‫سيقول لنا الحقيقة‬ ‫عن أسلحة الدمار الشامل‬
‫وسيسمح لنا ببناء هذا البلد‬ ‫بدون حمام دم.‬
‫هل تريد الوظيفة أو لا؟‬
‫- بلى، أريدها.‬ ‫- جيد.‬
‫"حمزة" موقوف‬ ‫في جناح خاص في مخيم "كروبر".‬
‫وحدة "باوندستون" تخفيه.‬
‫كيف ستصل إليه إذاً؟‬
‫لن أفعل ذلك، بل أنت.‬
‫هذا إذن خاص.‬
‫لدينا سجين آخر ستستخدمه للدخول.‬
‫حارس جمهوري بسيط. لن يلاحظه أحد.‬
‫استعمله كحجة للوصول إلى "حمزة".‬
‫هذه مليون دولار نقداً.‬
‫قل لـ"حمزة" إن المال له‬ ‫إن أعطانا ما نريد.‬
‫قل له إنه إذا سلّمني "الراوي"،‬
‫ولم يتفوه لهم بكلمة‬ ‫حتى أحضره إلى هنا،‬
‫فسأخرجه مع عائلته من البلاد‬ ‫بحلول نهاية الأسبوع.‬
‫هل تريد مني أن أطلب منه‬ ‫ألا يتحدث مع المحققين الأميركيين؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫كنت أعتقد أننا جميعاً في الصف نفسه.‬
‫لا تكن ساذجاً.‬
‫"المنطقة الآمنة ’أ‘"‬
‫"ميلر".‬
‫ألغى "البنتاغون" نقلك للتو.‬
‫ستعود إلى وحدتك‬ ‫اعتباراً من هذه اللحظة.‬
‫اخترت الوقوف في الجانب الخطأ.‬
‫اتبعني، يا "فريدي".‬ ‫يجب أن نتحرك بسرعة.‬
‫- أين تذهب؟‬ ‫- دعنا نمر.‬
‫ابتعد من فضلك.‬
‫ما هي اللعبة التي تمارسها؟‬ ‫اتصل بـ"لانغلي".‬
‫عليكم تسليم المعلومات كلها...‬
‫إذن من البيت الأبيض. أريد الدفتر.‬
‫المتعلقة بالسجين "سعيدة حمزة"‬ ‫والهدف القيّم "محمد الراوي".‬
‫ستخسر "واشنطن" الكثير، ولن تتركك‬ ‫تفسد الأمر مع لواءات حزب "البعث".‬
‫"مارتن".‬
‫أكّدت "لانغلي" ذلك.‬
‫حصلت عليه!‬
‫- لنذهب.‬ ‫- لا تتدخل في ذلك، يا "مارتي".‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم.‬
‫استخدم المواطنين المحليين.‬
‫إنها أولوية قصوى.‬
‫"ممنوع التصوير"‬
‫ابق إلى جانبي يا "فريدي".‬
‫ثبّتوه أرضاً.‬
‫وكالة الاستخبارات الأميركية،‬
‫أنا هنا لمقابلة سجين.‬
‫"معسكر ’كروبر‘ - السرية ١١٥‬ ‫للشرطة العسكرية، منشأة احتجاز"‬
‫"الشرف يستلزم الدفاع عن الحرية"‬
‫- تأهب أيها الرقيب. مرحباً.‬ ‫- مرحباً يا سيدي.‬
‫جئت لمقابلة "عبد الله فرات".‬
‫- يجب أن أفتّش كيسك.‬ ‫- من هو الحاج؟‬
‫إنه مترجمي.‬
‫ارفع الذراعين وافتح الساقين.‬
‫انظر إلى هذا.‬
‫ماذا يوجد في جيبك؟‬
‫إنها سجائري.‬
‫- يمكنهما الذهاب.‬ ‫- تفضل سيدي.‬
‫اصطحبهما إلى غرفة الاستجواب 1.‬
‫هنا.‬
‫- لا ضرورة لهذا أيها الرقيب.‬ ‫- إنه القانون، يا سيدي.‬
‫يجب أن أجري لقاء سرياً مع السجين.‬
‫يمكنك أن تخرج.‬
‫كما تريد، يا سيدي. أنا في الخارج.‬
‫أتعرف لماذا أحضروه إلى هنا؟‬
‫إنه هنا‬ ‫لأنه ينتمي إلى الحرس الجمهوري.‬
‫أيها الرقيب.‬
‫لقد زوّدنا هذا الرجل للتو بمعلومة.‬
‫يبدو أن هنالك سجين في الجناح الخاص‬ ‫واسمه "سعيد حمزة".‬
‫هو يستطيع التعرف إليه.‬
‫سآخذه ليتعرف إليه.‬
‫تحتاج إلى النموذج "إي جيه ٧٥"‬ ‫من أجل ذلك سيدي.‬
‫إنها عملية مباشرة.‬
‫فريقي مستعد لمهاجمة هدف.‬ ‫سأفعل ذلك الآن.‬
‫- كم تحتاج من الوقت؟‬ ‫- دقيقتان.‬
‫- دقيقتان فقط؟‬ ‫- أجل. دقيقتان. هيا.‬
‫- حسناً.‬ ‫- حسناً. هيا بنا. "فريدي".‬
‫ضعوا الأقنعة على رؤوسهم.‬
‫سيدخل عميل من المخابرات‬ ‫للتحقّق من الهوية.‬
‫مرحباً، يا "حمزة".‬
‫انهض.‬
‫اللعنة!‬
‫أحضروا مسعفاً!‬
‫قلت، أحضروا مسعفاً!‬
‫اتصل بالمسعفين. نواجه مشكلة هنا.‬
‫قال: "لماذا فعلتم هذا بي؟"‬
‫قال إن اللواء‬ ‫نفّذ ما طلبتم منه في الاجتماع.‬
‫ماذا... أي اجتماع؟‬
‫أي اجتماع؟‬
‫قال "الأردن".‬
‫- ابتعدوا!‬ ‫- ماذا يحصل هنا، يا "ميلر"؟‬
‫أفسحوا الطريق! حسناً.‬
‫ماذا يعني بقوله "الأردن"؟‬
‫علينا إيقاف النزيف. نبضه ضعيف.‬
‫هل انتهيت؟‬
‫سنأكل بعد 5 دقائق.‬
‫أين "محمد الراوي"؟‬
‫لن أخبرك أيها الكلب.‬
‫هلا تخبره أن يرسله إلى الفندق؟ نعم...‬
‫أريد أن أكلّمك عن "ماجيلان".‬
‫سأعاود الاتصال بك.‬
‫ماذا اكتشفت؟‬
‫قرأت مقالاتك.‬
‫قلت إن مخبراً عراقياً‬ ‫عن أسلحة الدمار اسمه "ماجيلان"‬
‫التقى بمسؤولين أميركيين قبل الحرب.‬
‫أخبريني عن ذلك الاجتماع.‬
‫لا، بحقك "ميلر"!‬ ‫لا أستطيع مناقشة مصادري معك.‬
‫هل قابلت ذلك الرجل؟‬ ‫هل تعرفين من يكون؟‬
‫طبعاً لم أقابله.‬ ‫إنه مسؤول عراقي بحق السماء.‬
‫كيف تعرفين أنه يقول الحقيقة إذاً؟‬
‫لأنني اتصلت به‬ ‫من خلال وسيط جدير بالثقة.‬
‫- جدير بالثقة؟‬ ‫- أجل.‬
‫هل زرت أحد المواقع‬ ‫التي أرشدنا إليها "ماجيلان"؟‬
‫هل ذهبت يوما إلى "الديوانية"؟‬ ‫إلى "تكريت"؟‬
‫- لا.‬ ‫- لا يوجد شيء هناك.‬
‫معلومات "ماجيلان" هي هراء.‬
‫- من هو الوسيط؟‬ ‫- لا، لن أتكلم عن مصادري، يا "ميلر".‬
‫يا إلهي! هذا هو سبب خوضنا الحرب!‬
‫أخبريني كيف حصل ذلك على الأقل.‬
‫كيف يحصل ذلك؟‬ ‫كيف يمكن لصحافية مثلك كتابة الأكاذيب؟‬
‫أخبريني!‬
‫ماذا تعرفين؟‬
‫اسمع. اتصل بي مسؤول مهم‬ ‫من "واشنطن" ذات يوم.‬
‫وقال لي: "لدي قصة لك لنشرها.‬ ‫حقيقة برنامج ’صدام‘ لأسلحة الدمار".‬
‫فذهبت لمقابلته.‬
‫وسلّمني تقارير المصدر.‬
‫نتاج "ماجيلان"، المعلومات المباشرة.‬
‫لكن متى تحقّقت من القصة؟‬
‫كان مسؤولاً رفيع المقام!‬ ‫كان مطلعاً على استجواب "ماجيلان".‬
‫لم يطلب مني سوى‬ ‫ألا أكشف عن مكان الاجتماع.‬
‫- المكان.‬ ‫- أجل، كي لا ألحق الأذى بالمصدر.‬
‫جرى الاجتماع في "الأردن"، أليس كذلك؟‬
‫جرى الاجتماع. في "الأردن".‬
‫أجل.‬
‫يمكنك أن تحتفظ بالمليون دولار.‬
‫"الراوي" هو "ماجيلان".‬
‫يخضع "ماجيلان" للاستجواب.‬ ‫إنه تحت المراقبة.‬
‫لنفترض أنهم لم يفعلوا؟‬
‫اهتم بالمال، يا "جون".‬
‫قال "حمزة" إن "الراوي" قابل‬ ‫مسؤولين أميركيين في "الأردن".‬
‫قالت "داين" الأمر نفسه عن "ماجيلان".‬
‫هذا أكثر من مجرد مصادفة.‬
‫ربما. هذا غير منطقي.‬
‫إن التقى "باوندستون" بـ"الراوي"،‬ ‫ماذا يخفي؟‬
‫ماذا لو أخبره بشيء لم يرغب بسماعه؟‬
‫ماذا لو قال له‬ ‫إنه لا وجود لأسلحة الدمار الشامل؟‬
‫أريد معرفة‬ ‫تنقلات "الراوي" خارج "العراق".‬
‫- يناير وفبراير 2003. كل ما لديك.‬ ‫- سأهتم بالموضوع.‬
‫كل شيء مترابط. المعلومات الخاطئة.‬
‫سبب عدم إيجاد وحداتنا‬ ‫لأي شيء في هذه المواقع.‬
‫ربما ننظر إلى الأمر بطريقة خاطئة.‬
‫إنها نظرية.‬
‫- ليس لديك أي دليل.‬ ‫- لا تكن ساذجاً.‬
‫كان "محمد الراوي" في "الأردن"‬ ‫في ٥ فبراير ٢٠٠٣.‬
‫قبل 3 أيام‬ ‫من ظهور "ماجيلان" في الإعلام.‬
‫أبلغني بتنقلات "باوندستون"‬ ‫في الفترة نفسها.‬
‫ثمة طائرة من وزارة الدفاع‬ ‫في التاريخ نفسه،‬
‫سافر "باوندستون" على متنها‬ ‫من "واشنطن" إلى "عمان".‬
‫"مارتن", تم إبلاغنا عن هجوم‬ ‫على أحد مخابئ "الراوي".‬
‫جنوب "الأعظمية".‬
‫"باوندستون" يطارد "الراوي".‬ ‫لا يريد أن تظهر الحقيقة.‬
‫أين موقع المخبأ التالي؟‬
‫"المسافة إلى الهدف: 2.992 كلم"‬
‫"المسافة إلى الهدف: 2.900 كلم"‬
‫توقف.‬
‫أين "محمد الراوي"؟ أين هو؟‬
‫تكلم!‬
‫حتى لو أعرف، فلن أخبرك.‬
‫الطريق سالكة، أيها القائد.‬
‫- أرسل لي "فريدي"!‬ ‫- حسناً، يا سيدي!‬
‫"فريدي"، تحرك.‬
‫أريدك أن تترجم لي، يا "فريدي".‬
‫قل له إنني أريد‬ ‫إيصال رسالة إلى "الراوي".‬
‫قل له إنني أريد‬ ‫مقابلة "الراوي" الليلة.‬
‫مكالمة لك من القائد "ميلر".‬
‫- نعم؟‬ ‫- ألقيت القبض عليه.‬
‫"طاهر الملك".‬ ‫أحد قادة كتيبة "الراوي".‬
‫- أين هو؟‬ ‫- أخليت سبيله.‬
‫طلبت منه أن ينقل رسالة إلى "الراوي".‬
‫سأقابله الليلة‬ ‫في محطة حافلات "الأعظمية".‬
‫إن استطعت إعادته حياً،‬ ‫سنحصل على الإثبات.‬
‫إن تكلم،‬ ‫فسنعرف حقيقة أسلحة الدمار الشامل.‬
‫إن قابلت "الراوي"، قدّم إليه ما يشاء.‬
‫إن نجحت،‬ ‫سنتمكن من التخفيف من الأضرار.‬
‫سأتجه إلى هناك الآن.‬
‫هل تنوي فعلاً عقد اتفاق مع "الراوي"؟‬
‫هل تعرف ما فعله بهذه البلاد؟‬
‫إننا نحاول إنقاذ الأرواح فحسب.‬
‫ما زال البعض يعتقد‬ ‫أن بوسعه تجنب التمرد.‬
‫اسمعوا. سنذهب إلى "الأعظمية".‬
‫لكن لوحدنا. تفقدوا أسلحتكم وأجهزتكم.‬
‫تأكدوا من جاهزيتكم التامة.‬ ‫ليس لدينا أي دعم.‬
‫- مفهوم؟‬ ‫- مفهوم.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- هلا نتفقد الجهاز؟‬
‫- القناة الأولى.‬ ‫- ماذا تفعل، يا "ميلر"؟‬
‫- القناة الأولى.‬ ‫- عُلم.‬
‫انظر لما يحدث.‬
‫أريدك أن تؤدي عملك الليلة فحسب‬ ‫يا "فريدي".‬
‫لننطلق!‬
‫سيدي.‬
‫لقد قتلوا "قاسم".‬
‫أخبرني.‬
‫حاولوا قتلي.‬
‫ولكن جندي أمريكي أنقذني.‬
‫ويريد أن يلتقي بك سيدي.‬
‫هل هذا هو العرض الذي ننتظره؟‬
‫شكرا للجميع.‬ ‫الأميرال "كيلي" والنقيب "كارد"،‬
‫ضباط وبحارة‬ ‫بارجة "أبراهام لينكولن"،‬
‫مواطني الأعزاء.‬
‫انتهت المعارك في "العراق".‬
‫في حرب "العراق"،‬
‫انتصرت "الولايات المتحدة" وحلفائنا.‬
‫رائع!‬
‫- نعم؟‬ ‫- معك "بريغز".‬
‫نواجه مشكلة.‬
‫قُتل عملائي المحليين.‬
‫يقول تقرير إن الجيش الأمريكي قتلهم‬ ‫ولم يبلّغ أحد عن ذلك.‬
‫أين "ميلر"؟‬
‫لحظة.‬
‫اسمعوا. أريدكم جميعاً‬ ‫على نظام التعقب.‬
‫القوات الخاصة "ميت ديلتا".‬
‫سيدي.‬
‫"’ميت دلتا‘، تعقب الفئة ’بي إف‘،‬ ‫السرعة..."‬
‫"دي 75- ’ميت لدتا‘- دي كي 73"‬
‫إنه يتجه نحو الشمال الغربي‬ ‫إلى "الأعظمية".‬
‫- الوقت المتوقع للوصول؟‬ ‫- ١٢ دقيقة.‬
‫الوصول بعد ١٢ دقيقة.‬
‫سيقابل "الراوي".‬
‫الحقير. إنه في طريقه إلى هناك الآن.‬
‫- ماذا تريدني أن أفعل؟‬ ‫- اتبع "ميلر".سيقودك مباشرة إليه.‬
‫وحين ترى "الراوي"، اقتل ذاك الحقير.‬
‫وماذا عن "ميلر"؟‬
‫إنه من الاحتياطي.‬ ‫امنع "ميلر" من إعادة "الراوي".‬
‫لا تدعه يعيق تحركاتنا.‬
‫أريد الإدلاء بذلك التصريح.‬
‫- الآن؟‬ ‫- رتب الأمر فحسب!‬
‫هنا "فانغارد ٦" من القيادة الجوية.‬
‫أاحتاج إلى "سي ٢"‬ ‫للتحليق فوق "الأعظمية".‬
‫أريد أن يراقب ضابط‬ ‫جميع الاتصالات العسكرية‬
‫عبر الأجهزة والهواتف الخلوية‬ ‫على نصف قطر 5 كلم.‬
‫"ألفا ١"، هنا "فانغارد ٦".‬
‫"فانغارد 6"، هنا "ألفا 1".‬
‫"ألفا 1"، اتجه نحو "الأعظمية" فوراً.‬
‫حددنا هدفاً مهماً، "محمد الراوي".‬
‫تتضمن مهمتك قتله،‬ ‫لا إلقاء القبض عليه.‬
‫مفهوم.‬
‫ها هم.‬
‫نعم، سأبلغه، نحن في الطريق.‬
‫طلب "باوندستون" عقد مؤتمر صحفي.‬
‫إنه أمر مهم، يا "مارتي".‬
‫ها هي محطة الحافلات. إنها هناك.‬
‫انشر فريقين.‬
‫سأتجه إلى الكشك.‬
‫انتظر 30 ثانية لكي أعبر، ثم اتبعني.‬
‫وصل أحدهم. سأتبعه.‬
‫دقيقتان. التصريح بعد دقيقتين.‬
‫إنه يسلك الزقاق الأوسط، إلى الغرب.‬
‫شكراً لكم جميعاً‬ ‫على الحضور بهذه السرعة.‬
‫لدينا إعلان بالغ الأهمية.‬
‫يتوافق ذلك مع التزامنا‬ ‫بإنهاء حكم الطاغية "صدام حسين"،‬
‫وتحويل العراق‬ ‫إلى دولة ديمقراطية حديثة عاملة.‬
‫وقع السفير "بريمر" للتو أمراً‬
‫بحلّ ما تبقى من الجيش العراقي فوراً.‬
‫وبموجب هذا، تحلّ السلطة المؤقتة للتحالف‬
‫القوات العسكرية وشبه العسكرية‬ ‫بشكل كامل،‬
‫ووزارات الدفاع،‬
‫والإعلام والشؤون الحربية‬ ‫والمخابرات والأمن الوطني.‬
‫يعتبر كل الضباط والجنود والمجندين‬
‫وغيرهم من الطواقم العسكرية‬ ‫مفصولين من وظائفهم.‬
‫تلغى كل المراتب العسكرية‬ ‫والألقاب والمراكز.‬
‫ويعتبر حزب "البعث" الحاكم‬ ‫في "العراق" محلولاً منذ هذه اللحظة.‬
‫سيطرد أعضاء الحزب‬ ‫من وظائفهم في الحكومة،‬
‫والمستشفيات والجامعات‬ ‫والمدارس والمؤسسات.‬
‫إنه فجر حكومة جديدة في "العراق".‬ ‫وليعلم العالم،‬
‫أن الشرق الأوسط‬ ‫سيشهد عملية تغيير أخيراً.‬
‫ما زال يتجه نحو الجنوب الغربي.‬
‫مفهوم.‬
‫- هل تراه؟‬ ‫- أجل.‬
‫لم أعد أراه.‬
‫- اللعنة! حاول أن تجده.‬ ‫- إنه في السيارة!‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- ابقوا مع القائد!‬
‫- إلى أين ذهبوا؟‬ ‫- هل صعد إلى السيارة؟‬
‫هيا! هنا وحدة "ميت".‬
‫نحتاج إلى المساعدة.‬ ‫تعرض جندي أميركي للخطف!‬
‫نحتاج إلى المساعدة هنا!‬
‫إلى كل الوحدات‬ ‫نريد مساعدة في قطاع "الأعظمية".‬
‫مفهوم يا فريق "ميت".‬ ‫هنا "فانغارد ٦" و"ت.ف٢٢١".‬
‫الموقع والوضع؟‬
‫نحن على مسافة ٥ شوارع‬ ‫جنوب محطة الحافلات.‬
‫يتوجه الخاطفون إلى الشرق‬ ‫بسيارتين صغيرتين.‬
‫مفهوم "ميت دي". أنا في الطريق.‬
‫عودوا إلى الآليات وانتظروا الأوامر.‬
‫"فالكون ١٦"، هنا "فانغارد ٦".‬
‫تعرض جندي أميركي للخطف.‬ ‫راقبوا هذه الآليات حالاً!‬
‫"فانغارد ٦"، هنا "فالكون ١٦".‬
‫نحن حالياً على مسافة ٢ كلم‬ ‫شمال شرق "الأعظمية".‬
‫سنحدد تطويق المكان‬ ‫ونمشّط "الأعظمية".‬
‫منطقة العمليات ٨٧، "ألفا تانغو".‬
‫يجب أن نخرجه من هناك.‬
‫أريد أن أكلم القائد "ميلر" فوراً.‬
‫لقد خطفوه. اللعنة! لقد خطفوه!‬
‫"فانغارد ٦"، هنا "فالكون ١٦".‬ ‫أرى السيارتين اللتان تعبران بسرعة.‬
‫دخلت السيارتان للتو إلى مرآب.‬
‫ثمة برج ماء كبير على سطح المبنى.‬
‫"غريد كيلو زولو ٨٧٣٢٦٤٢٨".‬
‫"ألفا ١"، سأذهب سيراً على الأقدام.‬ ‫استمروا في تعقب الهدف. تأكيد.‬
‫هنا "ألفا ١".‬ ‫نحن على مسافة ٣ كلم من الهدف.‬
‫اهبط بنا.‬ ‫جد منطقة هبوط على مسافة كلم من هنا.‬
‫سأقتلك اليوم أيها الجندي.‬
‫من أنت؟‬
‫أيها اللواء، اسمي "روي ميلر".‬
‫أنا رقيب أول في الجيش الأميركي.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫جئت لأرافقك إلى القيادة العامة.‬
‫أيها اللواء،‬ ‫أعرف أنك قابلت مسؤولاً أميركياً‬
‫خلال الأسابيع التي سبقت الحرب.‬
‫أعرف أنك أردت إخبارهم كل شيء‬ ‫عن برامج أسلحة الدمار الشامل.‬
‫أية برامج؟‬
‫لا وجود للبرامج.‬
‫أخبرت المسؤول عنكم بذلك.‬
‫فككنا كل شيء بعد سنة ٩١.‬
‫قال لحكومتي إنك أكّدت له‬ ‫أن هذه البرامج ما زالت قائمة.‬
‫كذب بشأن ما قلته.‬ ‫ولهذا السبب نحن هنا.‬
‫هل تحقق أحد من أقواله؟‬
‫لا.‬
‫أرادت حكومتك‬ ‫سماع هذه الكذبة، سيد "ميلر".‬
‫أرادوا طرد "صدام"،‬ ‫وهذا ما قاموا به بالتحديد.‬
‫لهذا السبب أنتم هنا.‬
‫هيا.‬
‫"ألفا ١"، هنا "فانغارد ٦".‬ ‫ما هو موقعك؟‬
‫"فانغارد٦"، هنا "ألفا ١".‬
‫- نحن على بعد ٥٠٠ متر.‬ ‫- تفرقوا.‬
‫الفريق "ألفا" إلى الغرب،‬ ‫والفريق "برافو" إلى الشرق.‬
‫سأغطي الشمال والجنوب.‬ ‫إلى مواقع الهجوم. انتظروا إشارتي.‬
‫مفهوم.‬
‫اذاً، هل تحمل رسالة لي؟‬
‫أيها اللواء، إن عدت معي،‬
‫ستجد أشخاص في "واشنطن"‬ ‫مستعدين للتعامل معك.‬
‫أشخاص يفهمون‬ ‫أننا ما زلنا بحاجة إلى الجيش العراقي‬
‫للمحافظة على استقرار البلد.‬
‫لماذا تقوم حكومتك بحل الجيش إذاً؟‬
‫وتجعلنا خارجين عن القانون.‬
‫لماذا تفكيك "العراق" الى دويلات؟‬
‫لماذا؟‬
‫لقد جازفت بحياتي...‬
‫لأخبركم بالحقيقة‬ ‫عن أسلحة الدمار الشامل.‬
‫"قل الحقيقة وستجد مكاناً‬ ‫في ’العراق‘ الجديد"، كما قالوا لي.‬
‫أين مكاني، يا سيد "ميلر"؟‬
‫على مجموعة الورق؟‬
‫الأمريكيون قادمون!‬
‫بسرعة! إنهم قادمون!‬
‫ما هو السبب الحقيقي‬ ‫لوجودك هنا، "ميلر"؟‬
‫كان يفترض بك أن توقعني في الفخ.‬
‫ستقول لي الآن‬ ‫كيف ينوون إلقاء القبض علي.‬
‫هل الجميع في موقعه؟‬
‫"فانغارد برافو" في موقعنا.‬
‫"فانغارد ٦"، هنا "برافو ١". نحن جاهزون.‬
‫"فانغارد ٦"، هنا "ألفا ١".‬ ‫نحن في موقعنا.‬
‫يجب أن تعود معي، أيها اللواء.‬
‫لن تربح شيئاً إن قاومت.‬
‫يجب أن تستسلم قبل فوات الآوان.‬
‫أتعتقد أن الحرب انتهت‬
‫لأنكم في "بغداد" فحسب؟‬
‫سترون.‬
‫لقد بدأت الحرب للتو.‬
‫هيا بنا.‬
‫قنبلة!‬
‫هيا! هيا!‬
‫وصل الأمريكيون! إنهم هنا!‬
‫اقتله.‬
‫هيا! تحركوا!‬
‫لننطلق.‬
‫سقط رجل! صوبوا نحو السطح!‬
‫هيا!‬
‫نحتاج إلى رجال أكثر!‬
‫اذهب مع "أمير"!‬
‫من هنا أيها اللواء.‬
‫الطريق خالية!‬ ‫أمنوا التغطية لـ"داتش"!‬
‫هيا!‬
‫فريق "ب" إلى اليسار.‬ ‫ليرافقني الرجل الأخير. هيا!‬
‫رأيت شيئاً.‬
‫يتجه عدوّان نحو الشرق.‬
‫وثمة عدو ثالث يا سيدي.‬ ‫يقوم حليف بمطاردتهم.‬
‫توقفوا!‬
‫"فانغارد ٦"، هنا "فالكون ١٦".‬
‫خرج عدوّان وحليف من المنطقة المستهدفة‬
‫ويسلكون الزقاق شمال شرق موقعكم.‬
‫قوموا بحماية القطاع.‬
‫سأقوم بتشغيل جهازي.‬
‫أرشدني إلى الطريق. سأعترضهم.‬
‫انبطحوا! هيا!‬
‫أطلقوا النار على الأمريكيين!‬
‫"فانغارد ٦"، هنا "فالكون ١٦".‬
‫أفلتت الأهداف من الحليف.‬ ‫وهي تتجه شمالاً.‬
‫انعطف إلى اليسار،‬ ‫حافظ على مسار اعتراض.‬
‫استديروا!‬
‫لم أعد أراهم.‬
‫دمروا المروحية!‬
‫سنحطمها فوق السوق!‬
‫سأوفر الحماية لك.‬
‫عثرت عليهما!‬
‫"فانغارد ٦"، هنا "فالكون ١٦".‬
‫واصلوا طريقكم الحالي.‬
‫يتجه الهدف نحو الشمال‬ ‫على أرض مفتوحة.‬
‫- "آر.بي.جي"!‬ ‫- اللعنة!‬
‫من هنا سيدي!‬
‫امشِ نحوي.‬
‫توقف عندك‬
‫هل أنت متأكد‬ ‫أن هذا ما يريدونه في "واشنطن"؟‬
‫ارمِ سلاحك!‬
‫الآن، يا "فريدي"!‬
‫ماذا فعلت، بحق السماء؟‬
‫لست أنت من يقرّر‬ ‫ما يجب أن يحصل هنا.‬
‫ارحل من هنا، يا "فريدي".‬ ‫عد إلى بيتك.‬
‫سنحاصر هذا القطاع.‬
‫وسينتشر الجنود في كل مكان.‬
‫ارجع إلى بيتك الآن،‬
‫طالما ما زال بوسعك ذلك.‬
‫"...تشويه حقائق مقصود‬ ‫وادعاءات كاذبة من ضباط رفيعو المستوى‬
‫... شبهات لا يمكن تجنبها...‬ ‫...معلومات مفبركة...‬
‫...لتبرير الحرب."‬
‫ها هو!‬
‫هل يمكنك تشكيل حكومة فعالة‬ ‫من دون إشراك السنة؟‬
‫إنها بداية جديدة "للعراق".‬
‫إنها نهاية الطغيان وبداية الحرية.‬
‫إلى متى سيبقى الجيش الأميركي‬ ‫في "العراق"؟‬
‫طالما نحن بحاجة إليه.‬
‫شكراً. هذا كل شيء.‬
‫- "كلارك"‬ ‫- سيد "زبيدي".‬
‫- إنه يوم جميل.‬ ‫- بالفعل. تسرني رؤيتك.‬
‫أهلاً بك.‬
‫كيف حالكم، يا سادة؟ جيد.‬
‫هل هذا يعني‬ ‫أنه سيتم إجراء انتخابات قريباً؟‬
‫كانت الديمقراطية غائبة.‬
‫أيمكنك التعليق‬ ‫على عملية "الأعظمية" البارحة؟‬
‫أيها القائد "ميلر".‬
‫هذه نسخة عن تقريري.‬ ‫أردت تسليمها لك شخصياً.‬
‫- شكراً. هل هو "الراوي"؟‬ ‫- أجل.‬
‫أجل، سمعت بهذا الشأن.‬
‫عبّرت عن رأيك بصراحة قاسية.‬
‫ما الفائدة من ذلك يا "ميلر"؟‬
‫أتظن أن أحداً سيصغي إليك؟‬
‫أعرف ماذا فعلت.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫لقد اخترعته لتحقّق أهدافك.‬
‫لقد اخترعت "ماجيلان".‬
‫لا أعرف عما تتكلم، يا "ميلر".‬
‫هل عرفت السلطة‬ ‫في "واشنطن" أنها كذبة؟‬
‫أم أنهم لم يزعجوا أنفسهم بالسؤال؟‬
‫هيا. لم يعد شيء من هذا يهم.‬ ‫أسلحة الدمار الشامل؟ لم يعد هذا يهم.‬
‫ماذا تقول؟ هذا مهم بالطبع.‬
‫أسباب دخولنا في الحرب مهمة دائماً!‬
‫هذا هو الأمر الوحيد المهم! هذا مهم!‬
‫استرح، أيها الجندي.‬
‫هل تدرك ماذا فعلت هنا؟‬
‫ماذا سيحصل‬ ‫حين نحتاج إلى ثقة الناس مجدداً؟‬
‫- "كلارك"!‬ ‫- لن نتراجع عن قرارنا.‬
‫- لقد ربحنا.‬ ‫- "كلارك"!‬
‫أيها الحقير. ماذا؟‬
‫هذا غير مقبول!‬
‫إذا لم يعجبكم الأمر، فارحلوا!‬
‫أرجوكم أيها السادة.‬
‫لن يحكمنا تابع لأمريكا!‬
‫يجب أن يحكم عراقي حقيقي "العراق"!‬
‫"من: ’روي ميلر‘- بلا موضوع‬
‫لننشر القصة الصحيحة هذه المرة.‬ ‫شاهدي المستندات المرفقة.‬
‫تزييف حقائق أسلحة الدمار الشامل.‬ ‫الحقيقة عن "ماجيلان".‬
‫مع تحياتي، ’روي ميلر‘.‬
‫نسخة إلى:‬
‫"مستمدة من كتاب ’الحياة الإمبريالية‬ ‫في مدينة الزمرد‘ لـ’راجيف تشاندراسيكران‘"‬