‫"(الشيشان)"‬
‫تكلم.‬
‫للمرة الأخيرة، أطلقوا سراح‬ ‫"عبد السلمان الأركن" من سجنه في "باريس".‬
‫كان معكم "لوكاس غرايفس"‬ ‫من محطة "آي دي بي" الإخبارية.‬
‫أرجوكم! سيقتلوننا جميعًا!‬
‫أطلقوا سراحه، وإلا فسنبث‬ ‫الإعدام مباشرة بعد 45 دقيقة.‬
‫سيقتلوننا.‬
‫ابقيا قويتين.‬
‫تم تأكيد الوجهة.‬
‫جاري إعادة التوجيه.‬
‫كلا، أرجوكم!‬
‫أرجوك، لا تقتلني!‬
‫أرجوك!‬
‫هيا، هيا!‬
‫هيا، تحركوا، هيا!‬
‫سحقًا، ليس هنا.‬
‫أصعدهم إلى الشاحنة فورًا!‬
‫هيا، بسرعة!‬
‫"كيمبرال" ليس هنا! المفاتيح بحوزته!‬
‫هيا!‬
‫ما كان ذلك؟ يجب أن ننطلق يا "شو"!‬
‫أين "كيمبرال" بحق الجحيم؟‬
‫تأخرت 40 ثانية يا كيمبرال"!‬
‫انطلق، انطلق!‬
‫أين كنت بحق الجحيم؟‬
‫- أصيبت برصاصة.‬ ‫- أفسحوا المجال لي! ابتعدوا!‬
‫"أليس"؟ "أليس"!‬
‫هيا.‬
‫سحقًا.‬
‫"آبي"!‬
‫ابتعد، ابتعد، ماذا حصل؟‬
‫أصيبت برصاصة في صدرها.‬
‫لماذا تأخرتم هكذا؟‬
‫- سحقًا، اللعنة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫يا إلهي.‬
‫- لقد ماتت.‬ ‫- سحقًا.‬
‫أنت السبب.‬
‫ماذا حصل بحق الجحيم؟‬
‫سحقًا!‬
‫ماذا حصل؟‬
‫سنحت لي فرصة لتفجير‬ ‫مستودع أسلحتهم، فاستغللتها.‬
‫- لم يكن ذلك ضمن الخطة اللعينة!‬ ‫- أضفت ذلك إليها.‬
‫أضفت ذلك إليها؟‬
‫- الطريق الذي سلكته بسرعتي المعتمدة...‬ ‫- أين كنت؟ بحقك!‬
‫هل استعملت‬ ‫برنامج الكمبيوتر الذي وضعته؟‬
‫"شو"، كان الاحتمال أقل من 0،00.‬
‫"شو"! كانت الخوارزمية محكمة.‬
‫فقدتم رهينة؟ سيغضب الرئيس كثيرًا.‬
‫أخرجنا من هنا يا "هاش".‬
‫"( ‏أتلانتا ‏)، (جورجيا)"‬
‫"شركة ( ‏بريزلين ‏) الأمنية"‬
‫- هل أردت رؤيتي؟‬ ‫- نعم، ادخل، اجلس.‬
‫أنا أصرفك من العمل.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- سأصرفك من العمل.‬
‫لم أعد بحاجة إلى خدماتك.‬
‫في الواقع، أهم شيء في هذه الوظيفة...‬
‫هو معرفة أنك تستطيع‬ ‫الوثوق بالرجل إلى جانبك.‬
‫سبق أن قلت لك،‬ ‫برنامجك هذا لم يكن جاهزًا.‬
‫وقد تحديت الفريق.‬
‫برنامجي ليس جاهزًا‬ ‫أم أنه لا يروق لك فحسب؟‬
‫توفيت امرأة.‬
‫لأمكن حصول ذلك بدون الخوارزمية،‬ ‫إياك أن تلقي اللوم عليّ.‬
‫تريد اختلاق تلك الأعذار كلها في رأسك،‬ ‫الخوارزمية، أيًا كان ذلك.‬
‫توفي شخص لأنك وثقت بكمبيوتر‬ ‫أكثر من فريقك، عليك الرحيل.‬
‫قلت لك إننا توسعنا بسرعة مفرطة.‬
‫أستجلس هناك لتضايقني،‬ ‫أم ستعود إلى العمل؟‬
‫في المرة المقبلة، سأستمع إليك، ربما.‬
‫كيف تقول: "أنا غبي"؟‬
‫أنا غبي.‬
‫لماذا تريد تعلّم لغة الـ"تشينغداو"؟‬
‫يكاد يستحيل‬ ‫على الأذن الغربية أن تفكك مغالقها.‬
‫يروق لي المستحيل.‬
‫هذه اللعبة "غو" مثيرة للاهتمام،‬ ‫لم برأيك تربح أنت باستمرار؟‬
‫لأنني ألعب "غو" منذ كنت في الرابعة،‬ ‫وأنت بدأت منذ سنتين.‬
‫أنت تحرّك كل شيء معًا.‬
‫تدخل الأرض كواحد، وتأخذ قطعي كواحد،‬ ‫كل شيء يتدفق كواحد.‬
‫عندما كنتم في المصنع، لم يتحرّك‬ ‫أي منكم مع الآخر، لم تتدفقوا كواحد.‬
‫بل كان "كيمبرال" التفوق عليك.‬
‫ربما يجب أن أعمل بمفردي.‬
‫لا أحد يفعل ذلك بمفرده.‬
‫أظن أنني لهذا أسمع صوتك في رأسي،‬ ‫وأنا أؤدي المهمة.‬
‫قد يبدو لك ذاك صوتي،‬ ‫لكنني أظن أنه صوت حدسك.‬
‫خذ كل الوقت الذي تحتاج إليه،‬ ‫لكن حين تعود، أريدك لاعب فريق.‬
‫لا تكن مثل "كيمبرال"،‬ ‫لا تخلط بين الحدس والغرور.‬
‫ثق بي في هذا يا "شو"،‬ ‫أصغ دائمًا إلى حدسك، دائمًا.‬
‫أريد أن أقول وداعًا فحسب.‬
‫" ‏بعد سنة ‏"‬
‫"( ‏شانغهاي ‏)، ( ‏الصين ‏)"‬
‫سعى ساتل الاتصالات الأصلي‬ ‫لحلّ مشكلة واحدة.‬
‫كيفية إرسال إشارة بنجاح حول الانحناء‬ ‫في "الأرض"، والوصول إلى المتلقي.‬
‫اليوم، نفخر في شركة "يوشنغ" للتكنولوجيا‬ ‫بأن نقدّم لكم مستقبل تقنية السواتل.‬
‫نفعل ذلك بسرعة أكبر،‬ ‫وبوحدات أصغر حجمًا...‬
‫هنا تتغيّر الرسومات؟‬
‫لست بحاجة إلى الرسومات!‬ ‫فلسنا في "سيرك دو سولاي"!‬
‫ربما يمكن لنمر أن يقفز خارجًا‬ ‫عندما أصل إلى السواتل المكعبة.‬
‫"تشين"! ساعديني قليلًا هنا، أرجوك.‬
‫ماذا؟ تروق لي النمور.‬
‫حسنًا يا جماعة، فلنسترح‬ ‫ونبدأ من جديد بعد 5 دقائق.‬
‫"يوشنغ"؟‬
‫- لا تقلق يا أخي الصغير، ستكون رائعًا.‬ ‫- أشكرك.‬
‫لم أتوقّع رؤيتك هنا،‬ ‫تشغلك وظيفتك أكثر مني.‬
‫من كان ليظن أن كونك متخصصًا في الأمن‬ ‫سيستهلك هذا الوقت إلى هذه الدرجة.‬
‫- لديّ مهمة الأسبوع المقبل في "ماكاو".‬ ‫- إذًا، كنت في الجوار؟‬
‫تسرّني رؤيتك جدًا، "تشين".‬
‫ليتني أستطيع قول ذلك أيضًا عن أخيك،‬ ‫كيف يسعني مساعدتك؟‬
‫"يوشنغ" في ورطة،‬ ‫سواء كان عبقريًا أم لا، فهو متهوّر.‬
‫- يريد الكثيرون رؤيته ميتًا.‬ ‫- من؟‬
‫شركة تدعى "روشكو"‬ ‫هي التي تقلقني أكثر من سواها.‬
‫إنهم عمالقة في التكنولوجيا،‬ ‫ومقرهم الرئيسي في "جنيف".‬
‫وقد حاولوا شراء "يوشنغ"‬ ‫3 مرات حتى الآن، لكنه رفض.‬
‫هؤلاء ليسوا من النوع الذي يتقبل الرفض.‬
‫سيقصد "بانكوك" في نهاية الأسبوع لحضور‬ ‫حفلة وداع للعزوبية، ويرفض أخذ حارس.‬
‫سأدفع لك.‬
‫نحن عائلة، ليس ذلك ضروريًا.‬
‫"(بانكوك)، (تايلاند)"‬
‫" ‏متجر جنسي ‏"‬
‫انتهت الحفلة، هيا بنا نذهب‬ ‫المكان غير آمن هنا.‬
‫كم أنا سعيد لأنك هنا.‬
‫حسنًا يا نسيبي،‬ ‫سأصطحبك إلى البيت.‬
‫أنا ‏" ‏غاليليو ‏" ‏، وأنت السجين 1764 ‏.‬
‫أكرر، أنت السجين 1764 ‏.‬
‫أ ‏هلًا بك في " ‏حادس ‏".‬
‫انتباه أيها السجين 1764 ‏.‬
‫تم استدعاؤك للقتال‬ ‫في "حديقة الحيوانات".‬
‫ابدآ القتال.‬
‫انتهى القتال.‬
‫السجين 1764،‬ ‫استحققت ساعتين في الملاذ.‬
‫السجناء الباقون كلكم، عودوا إلى أقسامكم.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫ليعد جميع السجناء إلى أقسامهم.‬
‫لا بد من شخص نكلمه.‬
‫ليخرجنا من هنا...‬ ‫لم أرتكب أي خطأ، لم أرتكب أي خطأ!‬
‫السجين 1764، اقصد الملاذ.‬
‫ما هذا؟‬
‫لا بد أنه المكان الذي يقصده الفائزون.‬
‫اختفى "شو"، الأمر مؤكد، ماذا تعرف؟‬
‫قالت قريبته إنها تحاول‬ ‫الاتصال بهما منذ 18 ساعة، عبثًا.‬
‫- كانت الحفلة ليلة السبت.‬ ‫- علام حصلت منها؟‬
‫لا أشرطة مراقبة، لا شيء.‬
‫حسنًا، سأبحث في الأمر.‬
‫ليعد جميع السجناء إلى أقسامكم.‬
‫أول شيء يحاولون فعله في الأسر‬ ‫هو تدمير روحك.‬
‫لا يمكنك السماح بحصول ذلك،‬ ‫يجب أن تبقى قويًا ذهنيًا.‬
‫عليك التركيز على 3 أمور أساسية‬ ‫لتنجح في فك أسرك.‬
‫ما هي؟‬
‫أولًا، معرفة خريطة المبنى.‬
‫ثانيًا، فهم الروتين.‬
‫ثالثًا، الحصول على المساعدة‬ ‫من الداخل أو من الخارج.‬
‫العمل الجماعي، بالضبط،‬ ‫وأرى أنه المفضّل لديك.‬
‫تذكر يا "شو"، ستتحركون معًا.‬ ‫كل شيء يتدفق كواحد.‬
‫1764.‬
‫- هل أنت آمر السجن؟‬ ‫- نسيبك رجل لامع الذكاء.‬
‫أعطاني تفاصيل براءة اختراعه‬ ‫رقم "34 إيه سي جيه إل".‬
‫لكنه لم يعطني براءة الاختراع‬ ‫رقم "36 بي بي بي سي كيه".‬
‫أريدك أن تقنعه بإعطائي إياه.‬
‫- لم قد أفعل ذلك؟‬ ‫- ترعرعتما معًا.‬
‫كأخوين.‬
‫لكنكما لم تكونا أخوين.‬
‫فقد أجبرتك مأساة عائلية على العيش معه.‬
‫كنت تكره "يوشنغ"،‬ ‫إذ فاق الجميع ذكاء دومًا.‬
‫كان بإمكانه مساعدة الكثيرين،‬ ‫لكنه فضّل نفسه بدلًا من ذلك وأصبح ثريًا.‬
‫والآن، حبه للمال واختراعه الثمين،‬ ‫سيتسببان بمقتلك.‬
‫أعرف كل شيء عن أعدائي،‬ ‫أتريد أن تعرف من أكون؟‬
‫أنا قيّم حديقة الحيوانات.‬
‫ليقصد جميع السجناء حديقة الحيوانات.‬
‫- ماذا قلت له؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أطلعته على تفاصيل الاختراع الأول.‬
‫وإن يكن؟ كانوا يعذبونني!‬ ‫ذلك الاختراع ليس مهمًا.‬
‫- كان يعرف أمورًا عن ماضينا.‬ ‫- أنا لم أخبره!‬
‫ما هو الاختراع الثاني؟‬
‫تكنولوجيا الأقمار المكعبة المتطوّرة،‬ ‫إنه اختراع ثوري.‬
‫يمكنه اختراق أي نظام كمبيوتر‬ ‫في العالم والسيطرة عليه.‬
‫كمفتاح هيكلي على الإنترنت.‬
‫وليس الأمر ما تظنه،‬ ‫لا يتعلّق الأمر بالمال.‬
‫سجلت براءة اختراعه حتى أستطيع إخفائه.‬
‫إذا وقع في الأيدي الخطأ، تنتهي اللعبة.‬
‫أنظمة الدفاع والرموز النووية.‬ ‫لن يكون أحد بأمان.‬
‫"كيمبرال".‬
‫لا، ليس كل يوم هو يوم عراك.‬
‫ماذا نفعل هنا؟‬
‫أنا نسيبه.‬
‫لا أظن أنها مصادفة أن نكون نحن الاثنان‬ ‫هنا، أظن أنهم يلاحقون "بريزلين".‬
‫بعد قضائي وقتًا طويلًا في هذا،‬
‫أصغيت إلى المؤشرات كلها،‬ ‫ولم يرق لي ما رأيت وسمعت ببساطة.‬
‫- منذ متى وأنت هنا؟‬ ‫- يصعب القول.‬
‫أفضل تخمين هو منذ شهرين.‬
‫- ما هذا المكان؟‬ ‫- تسري شائعات كثيرة، وكأنه أسطورة.‬
‫يُدعى خدمة الحجز عالية المستوى.‬
‫- "حادس".‬ ‫- من الميثولوجيا اليونانية؟‬
‫أرض الأموات.‬
‫من يدخله لا يخرج منه، الأمر بهذه البساطة.‬
‫- يبدو هذا مألوفًا.‬ ‫- أجل.‬
‫يُقال إن مسؤولي "القبر" تعرضوا لضربة،‬ ‫فأجروا بعض التعديلات ثم عادوا أقوياء.‬
‫من هم هؤلاء الأوغاد؟‬
‫جواسيس، مجرمون‬ ‫رجال أعمال، رسميون منتخبون.‬
‫- من أجل الربح، الربح الوفير.‬ ‫- لم تظن أنه هناك؟‬
‫أدرج نسيبه "يوشنغ" على قائمة‬ ‫اغتيالات ما من قبل منافسيه.‬
‫وهم شركة تعنى بتكنولوجيا السواتل‬ ‫وتدعى "روشكو".‬
‫ثمة أيام عراك وأيام هدنة.‬
‫إن فزت في قتال، تحصل على المكاسب‬ ‫أما إن خسرت أو رفضت المشاركة،‬
‫يمسي الوقت الذي تمضيه هنا‬ ‫غير مريح إطلاقًا.‬
‫لهذا يسمونها "حديقة الحيوانات"،‬ ‫كلنا حيوانات هنا، البقاء للأصلح.‬
‫لكن إن أرادوا اختفاء أحد ما بشدة‬ ‫لم لا يقتلونه ببساطة؟‬
‫لأنه حينذاك سيعلم العالم أنه مات.‬
‫أما هنا، فيكون قد اختفى وحسب‬
‫إذًا، لم يبق أمامنا إلا الدخول وإخراجه.‬
‫لا يمكنكم الدخول إلى هناك بلا معلومات،‬ ‫لا نعرف خريطة المكان، ولا شيء لدينا.‬
‫- أنت اخترقت "القبر" بلا أي معلومات.‬ ‫- أجل، حالفني الحظ.‬
‫- لسنا متأكّدين حتى من أن "شو" هناك.‬ ‫- ماذا لو كان هناك؟‬
‫اسمع، إن كان هناك، فسنخرجه،‬ ‫أما إن دخلنا بلا معلومات، فسنعلق أيضًا.‬
‫لا تظن أنني أستطيع القيام بالمهمة.‬
‫هذا أكبر من أي واحد منا.‬
‫حسنًا.‬
‫سيدي، لدينا خرق في البيانات،‬ ‫دخل أحد ما نظامنا.‬
‫- "(روشكو)"‬ ‫ماذا؟ أطفئه! أطفئه فورًا!‬
‫"جاري البحث"‬
‫أقوم بالتنظيف قبل المغادرة.‬
‫ها هو الشخص الوحيد‬ ‫الذي وجدته في "روشكو".‬
‫لست متأكدًا إن كان سيتكلم معك،‬ ‫لكنه مكان جيد لنبدأ.‬
‫على ورقة لاصقة؟‬
‫لست متأكدًا.‬
‫هل السبب أنك تريد العودة؟‬
‫من الأفضل أن تستعد إذًا.‬
‫وإلا فعلينا أن نثق الآن‬ ‫بالأشخاص الذين دربناهم.‬
‫ليس هذا الموضوع، لا نملك المعلومات،‬ ‫هذا كل شيء، تعرفين ذلك، "أبيغايل".‬
‫تعرف أنني أثق بك، لطالما وثقت بك.‬
‫لكن قلت لك إنك مجنون‬ ‫إنك ظننت أنه يمكنك الانسحاب يومًا.‬
‫إذًا هل ستشارك أم لا؟‬
‫سأشارك.‬
‫- ماذا عرفت؟‬ ‫- حسنًا، لدي أمران.‬
‫حساب مصرفي مجهول، الاسم السري:‬ ‫"سبارو"، كانت "روشكو" ترسل المال إليه.‬
‫كما أرسلوا 10 ملايين إلى "ليون غراسي".‬
‫وهو عضو مجموعة الضغط‬ ‫لصالح صناعة السجون الخاصة.‬
‫أعرف "ليون غراسي" هذا.‬
‫عمل في السابق‬ ‫لدى مجلس السجون لنحو 13 سنة.‬
‫ثم بدأ يتعرّض للكثير من الضغوطات‬ ‫كلما هربت من أحد سجونه.‬
‫فقرر القفز إلى القطاع الخاص.‬
‫ولم أسمع عنه مذاك، وأنت تبدين‬ ‫جميلة جدًا اليوم، لكنك تعرفين ذلك.‬
‫- هل أحضر لك كأسًا؟‬ ‫- ليس ما تشربه يا "تايني".‬
‫أعرف أنك لم تستقم وتتخذ وظيفة‬ ‫الساقي الشريفة، لذا أخبرني يا "ديروزا".‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- يمكنني أن أطرح عليك السؤال نفسه.‬
‫أجل، الأمر شخصي.‬
‫تلقيت اتصالًا من "أبيغايل".‬
‫كون هذه هي المرة الأولى‬ ‫لعودتك إلى الميدان،‬
‫بعد أن عملت وراء مكتب لوقت طويل.‬
‫ظنت أنك ربما أمسيت فاقد المهارة قليلًا.‬
‫هذا مؤلم.‬
‫- لقد وصل.‬ ‫- هل تعرف ذلك الرجل أيضًا؟‬
‫أتعني عضو العصابات المغرور؟‬ ‫كلا، هل عرفته أنت؟‬
‫هل تريدني أن أعرفك عليه؟‬
‫منذ متى وأنت مقرب من "أبيغايل"‬ ‫إلى هذه الدرجة؟‬
‫كما قلت، الأمر شخصي.‬
‫- كيف حالك يا "ليون"؟‬ ‫- "ليون".‬
‫أحد رجالي مفقود وأظن‬ ‫أنه في سجن غير شرعي يدعى "حادس".‬
‫هل يعني لك أي شيء؟‬
‫وثمة شركة تدعى "روشكو"، وهي شركة‬ ‫أوروبية تعنى بتكنولوجيا السواتل.‬
‫أعطوك نحو 10 ملايين دولار،‬ ‫ما رأيك بذلك؟‬
‫10 ملايين دولار؟‬
‫- الكثير من المال.‬ ‫- لكنني أظن أنها كلها ترهات.‬
‫لأنك لا تمارس الضغط‬ ‫في مسائل تكنولوجيا السواتل.‬
‫اسمع، "راي"...‬
‫بل لصالح أرباح السجون‬ ‫غير الشرعية، صحيح؟‬
‫- اسمع "راي"، أنا وأنت...‬ ‫- من الأفضل أن تخبرني بما تعرفه!‬
‫ابتعد!‬
‫"بريزلين"...‬
‫- أسعيد بالعودة؟‬ ‫- كلا، من السيىء أن أعود.‬
‫- "ليون"، لحساب من تعمل؟‬ ‫- آسف "راي"، لا أستطيع...‬
‫- هيا، هل تريد وظيفة يا "ديروزا"؟‬ ‫- بالطبع أريد.‬
‫أريد معرفة هوية‬ ‫صاحب حساب مصرفي خاص.‬
‫- بعد مقتله، بات ذلك دليلنا الوحيد.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أمهلني يومًا، سأكتشفه.‬
‫- من أين تأتي؟‬ ‫- أعمل لحساب السجن، أنا الطباخ.‬
‫- أخبرني عن المطبخ.‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫- كيف أصل إلى هناك من زنزانتك؟‬ ‫- يجب أن أذهب.‬
‫أجل.‬
‫أنت في الجانب الخاطىء‬ ‫من "حديقة الحيوانات" يا صديقي.‬
‫- أريدك أن تضربني ضربًا مبرحًا.‬ ‫- ماذا؟ إنه يوم الهدنة.‬
‫هيا!‬
‫ما الذي تنويه بحق الجحيم؟‬
‫فكّرت في الاحتيال على الطبيب،‬ ‫لأحصل على بعض المكاسب.‬
‫تبيّن أن الطبيب محمل مصباح.‬
‫- اسمي "أكالا".‬ ‫- "شو".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ربطت المعطيات بعضها ببعض.‬
‫أوقعني الشخص الذي تعرفه في "روشكو"‬ ‫في موقف غريب جدًا.‬
‫لكن يبدو أنني عثرت‬ ‫على رجل يستطيع أن يقودنا إلى "شو".‬
‫أين هذا الرجل؟‬
‫الآن؟ يقود السيارة التي أطاردها.‬
‫- آمل حقًا أنك تعرف ما تفعله.‬ ‫- سأعاود الاتصال بك.‬
‫أين تختبىء؟‬
‫سحقًا!‬
‫السجينان 1764 و1765‬ ‫اقصدا "حديقة الحيوانات".‬
‫أكرر، اقصدا "حديقة الحيوانات".‬
‫عذبوني من جديد ليلة أمس.‬
‫لطالما كنت أقوى مني ذهنيًا‬ ‫في صغرنا، هل تذكر؟‬
‫عليك أن تكون كذلك الآن.‬
‫ابدأوا القتال.‬
‫انتهى القتال.‬
‫السجينان 1764 و1765‬ ‫استحققتما ساعتين في الملاذ.‬
‫نظرية المفتاح الهيكلي السلبي.‬
‫استعمل ما يدعونك تراه‬ ‫لترسم خريطة لما لا يمكنك رؤيته.‬
‫هكذا يبدأ تصميم المكان‬ ‫بالكشف عن نفسه لك.‬
‫درب عقلك على النظر‬ ‫ما وراء الجدار المادي الذي يحبسك.‬
‫ثمة عالم منفصل كليًا‬ ‫في الجانب الآخر من الزنزانات.‬
‫أروقة وغرف استجواب‬ ‫ومشفى ومطبخ والمقر الرئيسي.‬
‫في الوقت الحاضر،‬ ‫كلها أماكن سلبية، ولكن ليس لوقت طويل.‬
‫سأخرجنا من هنا.‬
‫تبًا، هيا يا "لوك"، أين أنت؟‬
‫هذا آخر رقم اتصل به "لوك"‬ ‫بهاتفه الخلوي.‬
‫- "روشكو جنيف"؟‬ ‫- أعلي استدعاء "هاش" إلى هنا؟‬
‫لا.‬
‫قال لي أحد ما مرة إن أهم شيء واحد‬ ‫يجب أن نتذكره عند حل أصعب الأحاجي‬
‫هو أنها صُممت لخداعنا‬ ‫لذا يجب أن نحذر من افتراضاتنا.‬
‫وتقول لي افتراضاتي إنه من المستحيل‬ ‫أن تدع "لوك" يخالف مباشرة أمر الشركة.‬
‫اسمعي، أراد فقط‬ ‫القيام بالعمل الذي يتطلب حركة.‬
‫ففكرت أنها فرصة جيدة‬ ‫للتقدّم في مسألة ما.‬
‫والآن، بات "لوك" و"شو" مفقودين.‬
‫أنت السجين 1924.‬
‫أكرر، أنت السجين 1924‬ ‫أهلًا بك في "حادس".‬
‫فشعرت أن أمرًا ما يحصل‬ ‫لذا اخترقت النظام.‬
‫وبشكل أساسي،‬ ‫حاول "لوك" أن يقابل "روشكو جنيف"‬
‫هل أنت جادة؟‬
‫طلبت منه أن يبتعد عن هؤلاء،‬ ‫كيف تورط في ذلك؟‬
‫كنت أنا السبب،‬ ‫فقد أعطيته اسم أحد معارفي.‬
‫هيا.‬
‫بعد أن اختفيت، بدأ "بريزلين" بالبحث.‬
‫يظن أن هذا المكان تأسس على يد‬ ‫الأشخاص نفسهم الذين أسسوا "القبر".‬
‫لذا أنا...‬
‫- أخفقت، وانتهى بي الأمر هنا.‬ ‫- لا يهم.‬
‫أوشكت على الحصول على التصميم.‬
‫- ماذا تريدني أن أفعل؟‬ ‫- لا شيء بعد.‬
‫كلما قل تواصلنا معًا، كان أفضل.‬
‫"شو"، ليست مصادفة أخصائيي "بريزلين"‬ ‫الثلاثة، محتجزون هنا الآن.‬
‫كلا، ليست كذلك،‬ ‫افترض أنهم يراقبوننا.‬
‫أرجوك، لقد أوشك على إعطائك إياه.‬
‫- أوشك.‬ ‫- لن يصمد.‬
‫إذًا عليه أن يعطيني ما أريده‬ ‫وإلا فسأطعمه لبقية الحيوانات.‬
‫حاولت إعداد زلابيات الحساء‬ ‫منذ نعومة أظافري.‬
‫لكن في كل مرة،‬ ‫كانت العجينة تتصلب كثيرًا.‬
‫اسمع، لا أعرف ما تريده،‬ ‫ولكن... لا أريد أن أموت.‬
‫ما يفعلونه بك خطأ.‬
‫إذًا دعني أساعدك‬ ‫على العودة إلى ديارك.‬
‫يعصبون عيني‬ ‫عندما أذهب من زنزانتي إلى المطبخ.‬
‫ليست هذه الطريقة الوحيدة للرؤية.‬
‫16، 17، 18، 19، 20.‬
‫- كم خطوة؟‬ ‫- 24.‬
‫الهبة الوحيدة التي يعطيك إياها‬ ‫كل سجن هي الوقت.‬
‫لا تهدره،‬ ‫تخيل التصميم في كل فرصة تسنح لك.‬
‫- كانت 45 هذا الصباح.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- الخطوات إلى المطبخ.‬ ‫- تضاعفت المسافة؟‬
‫هيا!‬
‫- أريد أن أذهب إلى الملاذ.‬ ‫- أجل، وأنا أريد "كوكا كولا".‬
‫أحلامًا سعيدة.‬
‫ليعد جميع السجناء إلى أقسامكم.‬
‫أكرر، ليعد جميع السجناء إلى أقسامكم.‬
‫حتى السيناريوهات الأكثر تعقيدًا‬ ‫غالبًا ما ترتكز على فكرة واحدة بسيطة.‬
‫الجواب موجود على الأرجح نصب عينيك.‬
‫السجن يتحرك، تغير أقسام الزنزانات‬ ‫نقاط الدخول إلى حديقة الحيوانات.‬
‫مثل مكعب "روبيك"؟‬
‫لا روتين لدينا، ولا تصميم للمبنى،‬ ‫كما لا نتلقى أي مساعدة.‬
‫ربما لدينا مساعدة.‬
‫النازيون الجدد؟‬
‫مهووسو كمبيوتر، أحضروهم منذ فترة.‬
‫أمسكوا بهم في قبو عشوائي ما في "آيسلندا".‬
‫يسمّون أنفسهم "الفيلق".‬
‫اسم القائد "كونت زيرو".‬
‫عبث بعدد هائل من شركات‬ ‫"فورتشن 500" يفوق ما يمكننا تعدادها معًا.‬
‫لكن لدى القيّم مشكلة،‬ ‫إذ يجهل أيّ واحد هو "كونت زيرو".‬
‫استجوبهم ليلًا ونهارًا، ولم يحصلوا‬ ‫على أي وقت في الملاذ إطلاقًا.‬
‫لماذا يهتم السجن؟‬
‫لأن "كونت زيرو"‬ ‫حصل على مواصفات السجن.‬
‫يريدون أن يعرفوا من يكون وأين خوادمه.‬
‫- مواصفات السجن؟‬ ‫- نعم.‬
‫إذا استطعت معرفة "كونت زيرو"‬ ‫قبل أن يعرفه السجن،‬
‫فربما يستطيع مساعدتنا.‬
‫أريد أن أقابل "باغ".‬
‫إن أردت كتابًا عن الحشرات،‬ ‫فالكتب في الطابق العلوي.‬
‫حسنًا، من هنا.‬
‫"باغ".‬
‫"ديروزا"؟‬
‫- "سبارو"، من يكون؟‬ ‫- هيا، لا يمكنني أن أخبرك بذلك.‬
‫- يبقى زبائن "شركة الحشرات" مجهولين.‬ ‫- يبقون مجهولين.‬
‫- وفوق كل شيء آخر...‬ ‫- اخرس، "باغ"!‬
‫نحن صديقان منذ فترة طويلة.‬
‫يروق لي كثيرًا ما تفعلونه هنا يا جماعة‬ ‫اسمع يا "باغ"...‬
‫لكنني سأضطر إلى أن أضربك ضربًا مبرحًا‬ ‫إن لم تبدأ بالكلام.‬
‫- سأعطيك اسمًا.‬ ‫- أشكرك.‬
‫أريد أمرًا واحدًا آخر منك.‬
‫- اقترب يا "يوشنغ".‬ ‫- انتهى الوقت.‬
‫- تطلب منه التخلي عن عمل حياته.‬ ‫- نعرف كلانا أن هذا ليس المقصود.‬
‫تعرف تحديدًا ما يمكن لتلك التكنولوجيا‬ ‫أن تفعله! انتهى الوقت!‬
‫لا!‬
‫انتهى القتال.‬
‫السجناء 1789 و3486 و6412‬ ‫استحققتم ساعتين في الملاذ.‬
‫أنا بحاجة إلى مساعدتكم.‬
‫يعرف أحدكم تصميم هذا المكان.‬
‫انتظروا، الملاذ... هل دخلتموه يومًا؟‬
‫أعطوني التصميم‬ ‫ويمكنني أن أدخلكم الملاذ.‬
‫نحن "فيلق".‬
‫نحن "فيلق"!‬
‫"كونت زيرو".‬
‫إذا أعطيتني منطق التصميم‬ ‫يمكنني أن أخرجنا من هنا.‬
‫"أعرف من يملك حساب (سبارو)"‬
‫"لن يروق لك الاسم"‬
‫"منذ متى نقلت لي خبرًا وراق لي؟"‬
‫كيف عرفوا؟‬
‫كان "كيمبرال" يحاول التفوق عليك.‬
‫أخبرتني كل شيء.‬
‫- أنت تعمل لحساب السجن.‬ ‫- أنا أدير السجن.‬
‫رجلنا "جسبار كيمبرال"؟ لا أفهم.‬
‫عليك تقفي أثره منذ غادر هذا المكان‬ ‫حتى وصل إلى حيث هو الآن.‬
‫- لا بد من أن "حادس" في مكان ما.‬ ‫- أجل، في العالم السفلي.‬
‫"أبيغايل"، أيمكنك أن تتركينا لدقيقة؟‬
‫حسنًا، أعلم أنه كانت بيننا خلافات.‬
‫لكن علي أن أسمع الأمر منك،‬ ‫أقسم لي إننا على ما وفاق.‬
‫عمّ تتكلّم يا رجل؟‬ ‫بالطبع نحن على وفاق.‬
‫حسنًا.‬
‫وما زلت تدفع لي مبلغًا جيدًا لأخترق‬ ‫المواقع، صحيح؟ فلم أفسد ذلك الأمر؟‬
‫ما الذي كنت تعمل عليه إذًا‬ ‫وراء الأبواب المغلقة؟‬
‫فلنقل فقط إنني أعمل‬ ‫على شيء سيحسن التواصل بيننا.‬
‫مرحبًا يا "شو"، سبق أن قابلت‬ ‫القيم على "حديقة الحيوانات" خاصتي.‬
‫لم نستطع اختراقهم.‬
‫مذهل.‬
‫3 رجال، ولم يقبلوا‬ ‫بالانقلاب بعضهم على بعض.‬
‫لكن أنت؟‬
‫استملتهم إلى جانبك.‬
‫جعلتهم يثقون بك.‬
‫انتظرت طويلًا‬ ‫لأرى تلك النظرة على وجهك.‬
‫انظروا إلى من هنا! إنه "لوكي"!‬
‫هيا، ألستما سعيدين برؤية أحدكما الآخر؟‬
‫عندما اكتشف المستثمرون في هذا المكان‬ ‫أن محمي "راي بريزلين" قد طُرد،‬
‫يمكنكما أن تتصورا ما حصل.‬
‫كلفهم "بريزلين" الكثير من المال‬ ‫في استثمارهم الأخير.‬
‫وهؤلاء الأشخاص‬ ‫لا يحبون خسارة المال.‬
‫كانوا بحاجة‬ ‫إلى شخص أفضل وأكثر حضورًا.‬
‫لذا، ها أنا، أهلًا بكما في "حادس".‬
‫إذًا نحن هنا لأنك تريد الانتقام؟‬
‫نعم، الانتقام الأكيد والكامل والنهائي.‬
‫الجميع في "حديقة الحيوانات" هذه‬ ‫يساوي المال بالنسبة إلي.‬
‫يملكون جميعًا معلومات يظن أحد ما‬ ‫في العالم أنها تساوي ملايين الدولارات،‬
‫بخاصة نسيبك، "يوشنغ".‬
‫أما أنتما؟‬ ‫فلا تساويان أي شيء بالنسبة إلي.‬
‫لم لا تقتلنا إذًا وتنتهي من الأمر؟‬
‫أين روحك القتالية يا "لوك"؟‬
‫هذا المكان مصمم لإعطائك الأمل‬
‫تفوز بقتال فتحصل على مكاسب،‬ ‫تقرأ كتابًا أو تصنع الفن.‬
‫أما إن خسرت قتالًا، فتخسر الطعام‬ ‫وتبدأ بالشك في نفسك.‬
‫ثم تضع أهدافك وتنهض من جديد.‬
‫دراما الحالة الإنسانية كلها ممثلة‬ ‫هنا في "حديقة الحيوانات" خاصتي.‬
‫سأحرص على أن تكونا مشغولين جدًا.‬
‫عندما تستيقظان، ستكونان‬ ‫الرجلين اللذين وشيا بـ"كونت زيرو".‬
‫يجب أن يعطيكما ذلك‬ ‫منظورًا فريدًا بشأن الحالة الإنسانية.‬
‫أيها السجين 1764‬ ‫اقصد "حديقة الحيوانات" للقتال.‬
‫أيها السجين 1924‬ ‫اقصد "حديقة الحيوانات" للقتال.‬
‫ابدأوا القتال.‬
‫عندما يكون في "حديقة الحيوانات"‬ ‫احرص على أن يقاتل كل يوم.‬
‫لا أيام هدنة لـ"شو" بعد الآن.‬
‫حتى تنكسر إرادته‬ ‫ونحصل على تكنولوجيا "يوشنغ".‬
‫ليس لديك إذًا تصميم أو روتين،‬ ‫ولا تتلقى المساعدة.‬
‫لكن ثمة خطة احتياطية دائمًا‬ ‫حتى بالنسبة إلى هؤلاء الأنذال.‬
‫يحاولون جعل هذا المكان يبدو آليًا كليًا‬ ‫لكنك رأيت أولئك الحراس البشر.‬
‫هذه هي خطتهم الاحتياطية‬ ‫فما هي خطتك الاحتياطية يا "شو"؟‬
‫إنهم على الخط مباشرة.‬
‫- "كيمبرال"، أعطنا تقريرك.‬ ‫- اقتربنا أكثر من إخضاع "يوشنغ".‬
‫اقتربتم أكثر؟‬ ‫عاود الاتصال عندما تخضعه إذًا.‬
‫"انقطع الاتصال"‬
‫ركز على الحصول على ذلك الاختراع‬ ‫أكثر من الحصول على انتقامك.‬
‫من المخاطرة أن تحضره إلى هنا.‬
‫تغلب على سجنهم الأخير‬ ‫سأريهم أنه لا يستطيع التغلب على سجني.‬
‫"شركة (بريزلين) الأمنية"‬
‫دعني أرى يديك! دعني أراهما!‬
‫الهدف متعاون.‬
‫أجل، أمسكنا به وسنحضره الآن.‬
‫احبسوه.‬
‫في السابق، كان كل شيء نظريًا.‬
‫أي تصميم هو الأفضل‬ ‫أي إستراتيجية تنجح ضد أي دفاع.‬
‫الآن، أصبح الأمر حقيقيًا، أنت بمواجهتي.‬
‫حسنًا، لقد ربحت.‬
‫ليس بعد.‬
‫أردت تجربة المزيد من الخوارزميات.‬
‫وترك الآلات تدير العمليات‬ ‫لكنك رفضت.‬
‫تحدثت عن الحدس البشري‬ ‫وقيمة العمل كفريق.‬
‫حسنًا، أنتم ثلاثة الآن، أروني.‬
‫ليقصد جميع السجناء "حديقة الحيوانات".‬
‫أكرر، ليقصد جميع السجناء‬ ‫"حديقة الحيوانات".‬
‫أيها السجين 9051،‬ ‫اذهب إلى "حديقة الحيوانات" للقتال.‬
‫أكرر، اذهب‬ ‫إلى "حديقة الحيوانات" للقتال.‬
‫ابدأوا القتال.‬
‫انتهى القتال.‬ ‫أكرر، انتهى القتال.‬
‫- لديك رسالة جديدة.‬ ‫- "ديروزا"، أنا "هاش".‬
‫أمسكوا بـ"بريزلين".‬ ‫جميع رجالنا موجودون في "حادس".‬
‫أنت الوحيد الذي يمكنه مساعدتنا‬ ‫لإخراجهم، اتصل بي.‬
‫"شو"، لا يمكنك أن تستسلم.‬
‫ماذا تعرف عن الاستسلام؟‬
‫أنت لم تدافع عن أي شيء قط.‬
‫- "شو"، أنا آسف.‬ ‫- لم ترد إلا أن تصبح ثريًا.‬
‫ما الخطب في ذلك؟‬ ‫لم تملك عائلتي المال قط.‬
‫عندما مات والداك،‬ ‫تحملنا نفقاتك أيضًا، مفهوم؟‬
‫إياك أن تنسى ذلك!‬
‫لم يمت والداي! لقد تم اختطافهما.‬
‫ما زلت تتمسك بهذا كأنها شارة شرف!‬
‫هيا! اضرب! أحسنت! افعل ذلك!‬
‫فهذا ما تفعله دائمًا‬ ‫عندما تعجز عن السيطرة على الأمور.‬
‫لطالما كنت هكذا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنت على حق.‬
‫يسهل توقع تصرفاتي.‬
‫كان "كيمبرال" يعرف ما كنا سنفعله.‬
‫استفاد من غطرستي.‬
‫عرف أنني سآخذ على عاتقي‬ ‫مسألة إخراجنا من هنا.‬
‫تلاعب بنا بشكل مثالي.‬
‫- كيف نتلاعب به؟‬ ‫- الخطة الاحتياطية.‬
‫نتوقف عن التصرف كما هو متوقع.‬
‫أنا مستعد للكلام!‬
‫تفاصيل التكنولوجيا معقدة،‬ ‫سأعطيك إياها على مراحل.‬
‫أعطني كل شيء وإلا لن نتفق.‬
‫- لقد دخلنا.‬ ‫- "راي"، هل تسمعني؟‬
‫- أنا أسمعك بوضوح.‬ ‫- أجل!‬
‫من كان يعلم أن مهاراتك‬ ‫كطبيب أسنان هاو ستنفعنا؟‬
‫ألست سعيدًا لأنني أمضيت‬ ‫ساعات الدوام تلك في غرفة ألعابي؟‬
‫- ماذا لديك؟‬ ‫- أنا مستيقظ منذ 3 ليال متتالية.‬
‫وصل مخترق كلمات السر إلى المركز،‬ ‫فاخترقت جدار حماية‬
‫الكمبيوتر الرئيسي لـ"غاليليو".‬
‫أتلقى قراءات جيدة‬ ‫من جميع أنظمة "حادس".‬
‫تعمل أنظمة تحديد‬ ‫المواقع العالمية بشكل مضاعف.‬
‫وتبقت 33 بالمئة من التصميم.‬
‫لا إستراتيجية إخراج محددة لكم،‬ ‫نحتاج إلى نقطة نفاذ من الداخل.‬
‫عليك أن تجعل "يوشنغ" يعمل على ذلك.‬
‫نحن مراقبون على مدار الساعة.‬
‫- أيمكنك تعطيل الكاميرات؟‬ ‫- نعم.‬
‫- سأؤمن لك دقيقة.‬ ‫- بل 70 ثانية.‬
‫- ربما 70 ثانية، لكن بعد ذلك، سيعرف.‬ ‫- سأقبل بذلك.‬
‫أريدك أن تفعل أمرًا واحدًا بعد.‬
‫هل يمكنك الوصول‬ ‫إلى علبة صوت "غاليليو"؟‬
‫ما خطب الروبوت؟‬
‫لنتحرك معًا كشخص واحد.‬
‫ماذا يقول؟‬
‫هذه لغة "تشينغداو".‬
‫ماذا يقول؟‬
‫تغطي الكاميرات 48 إلى 58 القسم "بي".‬
‫سنعطلها بعد 30 ثانية.‬
‫الآن.‬
‫68.‬
‫66.‬
‫- تمكنت من تعلم لغتي أخيرًا.‬ ‫- ليس لدينا سوى 70 ثانية.‬
‫يحاول "هاش"‬ ‫أن يحصل على بيانات مهمة.‬
‫لكن ليس لديه إلا 33 بالمئة‬ ‫من التصميم حتى الآن.‬
‫- لا ممرات مباشرة إلى المخارج.‬ ‫- هل يخترق "غاليليو"؟‬
‫- نعم، لكنه بحاجة إلى مساعدتنا.‬ ‫- أقل من 40 ثانية.‬
‫هذا تصميم مقلوب يحمي مركزه‬ ‫وغرف تحكمه من الخارج إلى الداخل.‬
‫وهذا ما يجعل الأمر صعبًا.‬
‫يجب أن نعطيه‬ ‫نقطة نفاذ مادية من الداخل.‬
‫تحدث مع "يوشنغ"،‬ ‫واجعله يعمل على ذلك.‬
‫- 10 ثوان، الآن.‬ ‫- كن صبورًا فحسب.‬
‫سمعت أن مطاردة سيارات جرت في مجمع‬ ‫المخازن قرب باحة السكة الحديدية.‬
‫كانت إحدى السيارات تخص "لوك".‬
‫سأذهب إلى هناك لأتفقد المكان.‬
‫سأكتشف مكانهم.‬
‫حسنًا، يعمل "بريزلين" والرجال‬ ‫من الداخل على جهاز...‬
‫- سيساعدنا على تحديد موقع "حادس".‬ ‫- عظيم.‬
‫- عندما تجد هؤلاء الرجال، أريد المشاركة.‬ ‫- سأتصل بك.‬
‫الرجال الذين نثق بهم في معظم الأقسام‬ ‫سيساعدوننا، كونوا مستعدين.‬
‫يملك القيم‬ ‫على "حديقة الحيوانات" المواصفات.‬
‫إنها مسألة وقت فقط قبل أن يدرك‬ ‫من يعطيه إياها أنها لا تعمل.‬
‫لم ترغب قط في تعلّم لعبة "غو"،‬ ‫أنصحك بذلك.‬
‫الصبر هو الجزء الأهم من هذه اللعبة.‬
‫هل سمعت ما قلته لتوي؟‬ ‫علينا الذهاب.‬
‫لدينا الرجال‬ ‫لكن لا مخرج، علينا متابعة العمل.‬
‫لكن أولًا، نحتاج إلى مساعدتك.‬
‫أعرف أنك تجلب الأشياء للسجناء،‬ ‫أنا بحاجة إلى خدمة،‬
‫وإلا سأخبر الآلة.‬
‫تحرّك جميع القطع معًا‬ ‫كل شيء يتدفق كواحد.‬
‫تم الاتصال بنقطة النفاذ الداخلية.‬
‫تم تحديد موقع "حادس"‬ ‫جاري مسح التصميم الآن.‬
‫- حصلنا على التصميم، ونعرف روتينهم.‬ ‫- ماذا عن المساعدة؟‬
‫لقد تدبرنا ذلك.‬
‫- أنا جاهز لإطفاء "غاليليو".‬ ‫- حسنًا.‬
‫إستراتيجية الخروج التي وضعناها قوية.‬
‫لكن بقي أن يحالفكم الحظ‬ ‫لتتجاوزوا أولئك الحراس البشر.‬
‫ثمة بابان للصيانة‬ ‫في جانبي "حديقة الحيوانات".‬
‫عندما تنطفىء الأضواء، لديكم 3 دقائق‬ ‫قبل أن يبدأ النظام بالعمل مجددًا.‬
‫حان موعد تنفيذ المهمة.‬
‫يتعرض النظام للهجوم.‬
‫- يتعرض النظام للهجوم.‬ ‫- "فشل النظام"‬
‫فشل النظام، فشل النظام، فشل النظام‬
‫انطفأت الأنظمة كلها، الوقت يمر.‬
‫حان الوقت لاستعمال تلك العضلات‬ ‫قبل أن تغلق الأبواب من جديد.‬
‫حسنًا، هيا، ادفعوا، ادفعوا!‬
‫"تأكيد (غاليليو)"‬
‫"إعادة التشغيل"‬
‫أنا "غاليليو"، جميع الأنظمة تعمل.‬
‫مكانكم!‬
‫يتجه الدخلاء غربًا عبر الرواق 23.‬
‫من هنا إلى المركز الطبي.‬
‫"ديروزا"، كان حدسك صائبًا‬ ‫فقد تأكّد موقع "حادس".‬
‫أرسل إليك الإحداثيات الآن.‬
‫- تمّ الاتصال.‬ ‫- يحاول "راي بريزلين" اختراق "حادس".‬
‫أريدك أن ترى‬ ‫كيف سيرد السجن على ذلك.‬
‫ما زالت الروبوتات الطبية مطفأة،‬ ‫النظام لم يعمل بصورة كاملة بعد.‬
‫أريدكما يا كرتا البيليارد‬ ‫أن تحميا ظهرنا.‬
‫نحن فيلق!‬
‫لا يهم، هيا بنا، هيا!‬
‫احمهما.‬
‫جرت إعاقة الاتصالات كلها‬ ‫وتشغيل نظام الدائرة المغلقة.‬
‫- قطع "كيمبرال" الاتصالات.‬ ‫- لقد أطفأنا وقطع وصلة الاتصالات.‬
‫- ماذا عن روبوتاتنا؟‬ ‫- ما زالت تعمل ولكن بأدنى حد.‬
‫وضع جدارًا‬ ‫حول وظائف "غاليليو" الأساسية،‬
‫من دون قناة مفتوحة‬ ‫لا يمكنني التحكّم بها.‬
‫الدخلاء في الرواق 37، جاري‬ ‫فتح جميع المداخل إلى الطابق الرئيسي.‬
‫إعادة ضبط‬ ‫هيكلية "حادس" لتأمين الموقع.‬
‫"إعادة ضبط هيكلية (حادس)"‬
‫سحقًا، ماذا نفعل؟‬
‫اكتملت إعادة هيكلة "حادس".‬
‫"غاليليو"، أطلق عليهم الغاز.‬
‫"بريزلين"، "ديكليرك"، طابقان دائريان‬ ‫فوق بعضهما ككعكة عيد الميلاد.‬
‫- نظام التهوئة!‬ ‫- نظاما "إيتش فاك"، منافس دفق وسقف.‬
‫في الأعلى هناك!‬
‫"يوشنغ"، هيا.‬
‫ها أنتم.‬
‫نواجه إعاقة من محطة المركز الطبي.‬
‫ستأتينا رفقة.‬
‫هل يحمل أحدكم عملة معدنية؟‬
‫- كيف تخرج من متاهة؟‬ ‫- التزموا باليمين.‬
‫مكانكم! مكانكم وإلا سنطلق النار!‬
‫أقفل الباب علينا!‬
‫لا أعرف كم يمكننا أن نجعله يصمد.‬
‫امضوا قدمًا!‬
‫سأعود لنجدة "لوك".‬
‫حسنًا، سأقصد غرفة التحكم،‬ ‫"يوشنغ"، تعال معي.‬
‫- مكانكم! أروني يديكم!‬ ‫- مكانكم! لا تتحرّكوا!‬
‫نحن فيلق.‬
‫علينا أن نتحرك بالتزامن،‬ ‫حين أقول 1، 3، 2، 1.‬
‫- حسنًا، تعرف ما يجب أن تفعله.‬ ‫- أجل، اذهب.‬
‫تم تأمين المركز الطبي.‬
‫" ‏كيمبرال ‏" ‏، أعطنا تقريرك ‏.‬
‫- إنه بارع، لكن آلتي تربح دائمًا.‬ ‫- لست متأكدًا من ذلك.‬
‫حسنًا، أستسلم، نلت مني.‬
‫لكنك ما زلت في "حادس"‬ ‫ومع استعادة "غاليليو" لقوته الكاملة،‬
‫شغلت للتو أمر التحكم الآلي.‬
‫جميع الأنظمة التي كان "هاش" يهاجمها‬ ‫مقفلة الآن، لن تخرجوا من هنا أبدًا.‬
‫هل تعلم يا ولد؟ يجب أن أعترف‬ ‫بقدراتك، قمت بعمل رائع هنا.‬
‫بنيت سجنًا‬ ‫يبدو أن لا نقاط ضعف فيه.‬
‫لكن هل تعلم ماذا؟‬ ‫ثمة نقطة ضعف واحدة دائمًا.‬
‫أجل.‬
‫أصبحت الآن القيّم‬ ‫على "حديقة الحيوانات".‬
‫لدي صديق، ضخم الجثة،‬ ‫أسدى إلي خدمة.‬
‫أعطيته رقم حساب، مميّز‬ ‫لم نستطع فك رمزه، لكنه استطاع ذلك.‬
‫وتقفى أثر المال‬ ‫وتقفى أثر الحساب، "سبارو".‬
‫وأنت وراء هذا كله ثم وضعنا خطة.‬
‫انهيار النظام الشمسي.‬
‫ترتفع حرارة النظام الشمسي.‬
‫قلت لك لتوي‬ ‫إن "غاليليو" استعاد قدرته كاملة.‬
‫وهو لا يحتاج‬ ‫إلى الطاقة الشمسية، فلتنفجر.‬
‫ها هي الفتحة يا "ديروزا"، كما وعدت.‬
‫"يوشنغ"!‬
‫- مكانكم!‬ ‫- انبطحوا فورًا!‬
‫- انبطحوا الآن!‬ ‫- مكانك!‬
‫كان من الممكن أن أبحث‬ ‫عن هذا المكان لفترة طويلة.‬
‫كنت سأجده،‬ ‫ولكن الاقتحام من الخارج أصعب بكثير.‬
‫لكنني عرفت أن ذلك‬ ‫لن يحصل لأنني أعرفك.‬
‫أعرف كيف تفكّر، وعرفت أنك ستأتي‬ ‫لتنال مني، وقد فعلت ذلك.‬
‫يسعدني ذلك لأنني أحب العمل‬ ‫كما ترى، من الداخل إلى الخارج‬
‫امتلك سجن "حادس"‬ ‫نقطة ضعف قوية جدًا.‬
‫أنت.‬
‫خرق أمني عند البوابة الأمامية،‬ ‫دخول عنوة، انكشف "حادس".‬
‫حان الوقت،‬ ‫فلننه العملية بشكل صحيح.‬
‫توقف! توقف! انبطح! انبطح فورًا.‬
‫هيا! انبطح! انبطح أرضًا.‬
‫- "ديروزا"، لم أرك منذ وقت طويل.‬ ‫- لباس نوم جميل، أين دبك المحشو؟‬
‫أيها السجين ‏9051 ‏، اذهب‬ ‫إلى "حديقة الحيوانات" للقتال.‬
‫فلنرَ ما يمكنك أن تفعله بدون تكنولوجيتك.‬
‫بعد أن أخترق وجهك بلكماتي‬ ‫سأعذبك يا ولد.‬
‫ماذا فاتني؟‬
‫أظن أننا أصبحنا متعادلين.‬
‫- شكرًا يا "لوك".‬ ‫- أجل.‬
‫- اهدأ.‬ ‫- ها هو، يسرنا انضمامك إلينا.‬
‫كان لديّ بعض وقت الفراغ.‬
‫ادخلا!‬
‫- "هاش"، أتسمعني؟‬ ‫- يسرني سماع صوتك، ظننت أننا فقدناك.‬
‫"شو" و"يوشنغ" بسلامة وعافية.‬
‫ما رأيكم بهذا؟‬ ‫نجحت الخطة الاحتياطية بالفعل.‬
‫تذكر يا "شو"، بالعقل والصبر‬ ‫لا شيء مستحيل.‬
‫- هلا يخبرني أحدكما أين نحن؟‬ ‫- أتريد أن تخبره أيها الضخم؟‬
‫ليس فعلًا.‬
‫- "أتلانتا".‬ ‫- هل تسخران مني؟‬
‫"حادس" في "أتلانتا"؟‬ ‫كيف يُعقل هذا؟‬
‫"كيمبرال"، أجب، قدم تقريرك!‬
‫لست "كيمبرال".‬
‫لا، لست هو.‬
‫لكن عليّ أن أقول لك أمرًا.‬ ‫سئمت فعلًا من هذا الهراء.‬
‫لذا أيًا كنت وأينما كنت،‬
‫سنجدك بالتأكيد.‬