‫ها هو.‬
‫سنكون أول من يجتاز هذا المسار الرائع.‬
‫أنت مجنون يا "يوتاه".‬
‫- يستحيل أن نستطيع قطعه.‬ ‫- بلى.‬
‫عليك أن تتحلى بالثقة.‬
‫هيا يا "جيف". هذا ما يريده رعاتنا.‬
‫تحقيق المستحيل.‬ ‫وكثير من المقاطع الرائجة على "يوتيوب".‬
‫علينا أن نستحق هذه الدراجات،‬
‫وهذا أفضل من العمل لكسب العيش.‬
‫حسنًا، بينما سأعمل لكسب العيش،‬
‫ستتناول أنت وجباتك بشفاط لبقية حياتك.‬
‫أحب المشروبات المخفوقة.‬
‫نحن قادران على ذلك.‬
‫اتبعني فحسب.‬
‫من "يوتاه" إلى "هيلي"، سنفعلها.‬
‫هيا يا رجل!‬
‫"جيف"!‬
‫- مهلًا!‬ ‫- اضغط على دواسة الوقود!‬
‫اسحب! هيا، اسحبني!‬
‫"مكتب التحقيقات الفيدرالي"‬
‫"بعد مرور 7 سنوات"‬
‫هيا، أسرع!‬
‫هذا عالم جديد يا فتى.‬
‫مع مكتب التحقيقات الفيدرالي،‬ ‫أنت في الصفوف الأمامية‬
‫للحرب ما بين النظام والفوضى.‬
‫والسؤال الأهم هنا،‬ ‫هل أنت مستعد لهذه المعركة يا "يوتاه"؟‬
‫"بريجام" يا سيدي.‬
‫اسمي "بريجام".‬
‫"يوتاه" لقب أطلقه عليّ زملائي من "يوتيوب".‬
‫هذا العالم الذي جئت منه،‬
‫عالم جامح، أليس كذلك؟‬
‫كانت به لحظات جامحة.‬
‫ولماذا تركته وجئت لهذا العالم المنظم؟‬
‫لعلني بحاجة إلى التنظيم.‬
‫ولعل هناك جزء بداخلك لا يريد ذلك مطلقًا؟‬
‫أعلم سبب رحيلك عن ذلك العالم.‬
‫أعلم ما حدث فيه لذلك الفتى.‬
‫أكان اسمه "جيف"؟‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫ما مدى رغبتك في هذا العمل؟‬
‫لدرجة أنني حصلت على معادلة الثانوية‬ ‫في الـ23 من العمر.‬
‫ولدرجة أنني التحقت بالجامعة وبكلية الحقوق‬
‫- بعد تخرج زملائي كلهم بـ5 سنوات.‬ ‫- أجل، قرأت معلوماتك.‬
‫والمكتب راجع أوراق اعتمادي كلها‬ ‫قبل قبولي في هذا البرنامج.‬
‫ولا أدري لماذا تشكك فيها الآن.‬
‫لأن هذا هو عملي يا فتى،‬
‫ألا أسمح بالدخول إلا لأفضل المؤهلين.‬
‫ولست مقتنعًا بأنك مستعد‬ ‫لتكون محققًا فيدراليًا.‬
‫- أريد هذا العمل.‬ ‫- أثبت لي ذلك إذن.‬
‫أمرك يا سيدي.‬
‫هذه هي الفوضى في أوضح صورها.‬
‫ولا تنخدعوا،‬ ‫فهؤلاء المجرمين كانوا أذكياء جدًا.‬
‫ولديهم حس دعابة أيضًا.‬
‫"تمت المهمة"‬
‫فُقدت 10 ملايين قيراط من الماس.‬
‫"أجل، نستطيع"‬
‫و"ماهانا كربون"‬ ‫شركة أغلبية مالكيها من الأمريكيين،‬
‫لذا فنحن هنا في مكتب التحقيقات الفيدرالي‬ ‫مهتمون بالأمر.‬
‫يوم 30 في الشهر الماضي كان يوم جمعة،‬
‫وبالتالي كانت إنتاجية مناجم الشركة‬ ‫في هذا الشهر بالكامل هناك.‬
‫وخطأهم كان افتراضهم‬ ‫أنه لا أحد يستطيع أن يسرق‬
‫منشأة الفرز ويهرب منها بنجاح‬
‫وهي على ارتفاع 100 طابق فوق الأرض.‬
‫وفشل جهاز الأمن لديهم في التنبؤ‬
‫بوجود مجموعة من المجرمين‬ ‫تتمتع بمجموعة مهارات استثنائية.‬
‫تنبأوا بالتدخل المحتمل للشرطة‬ ‫على الأرض وارتجلوا.‬
‫وهربوا بـ100 مليون من الماس الخام‬
‫ووزعوه كله على أفقر فقراء‬
‫أحياء "مومباي" المعدمة.‬
‫من قد يفعل ذلك في العالم؟‬
‫"الأكاديمية الفيدرالية"‬
‫هذه القضية قائمة،‬ ‫وهؤلاء المجرمين موجودون الآن في الخارج.‬
‫أنا بحاجة إلى نظرية.‬
‫مع من نتعامل هنا؟‬
‫عطل في جهاز التحكم في المنصة المائلة.‬
‫تبًا!‬
‫ماذا يحدث يا سيدي؟‬
‫طائرة أمريكية محملة بالمال خُطفت‬ ‫فوق "سان لوي بوتوسي" المكسيكية.‬
‫قفز المجرمان من الطائرة في الغابة‬ ‫واختفيا بلا أثر.‬
‫ونحن نبحث عن الجثتين.‬
‫معذرة يا سيدي.‬
‫ألديك دقيقة؟‬
‫لدينا جريمتان في قارتين مختلفتين.‬
‫منشأة فرز الماس في "مومباي"‬ ‫وطائرة الشحن اليوم فوق "المكسيك".‬
‫لكن هناك جريمة ثالثة في قارة ثالثة.‬
‫أتذكر ما حدث قبل شهر،‬ ‫مجمع السجلات‬
‫الدولي الذي أُحرق تمامًا‬
‫- على ضفة نهر "الكونغو"؟‬ ‫- أجل.‬
‫حيث أخطر التيارات النهرية في العالم.‬
‫"شلالات (إنجا)"‬
‫مَن تسببوا في هذا الحريق‬
‫كانوا أول من أبحروا‬ ‫عبر شلالات "إنجا" بنجاح.‬
‫أتعني أن هذه الحادثة‬ ‫مرتبطة بهاتين الحادثتين؟‬
‫أعتقد أنها جميعًا مرتبطة يا سيدي.‬
‫انظر. قبل يومين من سرقة "مومباي"‬
‫على بعد 1600 كيلومتر،‬ ‫التُقطت صور لهؤلاء الثلاثة‬
‫ينفذون القفز من القاعدة فوق قمة "إيفرست".‬
‫إنهم نفس الأشخاص.‬
‫نفس الأشخاص.‬
‫وما الذي ينوون عليه هنا إذًا؟‬
‫لا أعلم سبب ارتكابهم لهذه الجرائم يا سيدي،‬
‫لكن لديّ فكرة عن هدفهم.‬
‫أعتقد أنهم يحاولون تحقيق‬ ‫تحدي "أوزاكي" الثماني.‬
‫هذا الرجل هو "أونو أوزاكي".‬
‫كان محاربًا بيئيًا‬
‫ومن أوائل الرياضيين‬ ‫متعددي الرياضات العنيفة.‬
‫وقد تحدى عالم الرياضات العنيفة في سلسلة‬
‫من 8 اختبارات،‬ ‫قال إنها تكريم لقوى الطبيعة.‬
‫والشخص الذي سيجد المسار المثالي الموجود‬
‫في كل واحد من هذه الاختبارات‬ ‫سيحقق السعادة المطلقة في رأيه.‬
‫إذن، الأمر لا يتعلق بالمال؟‬
‫بل بالتنوير الروحي؟‬
‫بالضبط.‬
‫قد يقضي ممارس الرياضة العنيفة‬ ‫حياته كلها في التدريب،‬
‫ليحاول النجاح في أحد هذه الاختبارات فحسب.‬
‫واستكمال الاختبارات الـ8‬ ‫سيكون بمثابة تحقيق المستحيل.‬
‫لم يفعلها أحد من قبل.‬
‫حتى "أوزاكي" نفسه مات في الاختبار الـ3.‬
‫هؤلاء استكملوا الاختبارات‬ ‫الـ3 الأولى بالفعل.‬
‫"القوة المنبعثة" في "أفريقيا".‬
‫"ميلاد السماء" عند "إيفرست".‬
‫و"إيقاظ الأرض" في "المكسيك".‬
‫ما الاختبار الرابع؟‬
‫اسمه "حياة الماء".‬
‫الأرصاد الجوية الوطنية‬
‫تتابع منخفضًا جويًا في المحيط "الأطلسي".‬
‫وهناك عاصفة كبيرة تقترب‬ ‫من السواحل الفرنسية الغربية.‬
‫وعندما تنتهي، ستخلف أمواجًا عاتية.‬
‫أمواج لا تتكرر إلا كل 10 سنوات‬ ‫يزيد ارتفاعها عن 24 مترًا.‬
‫سيدي،‬
‫إذا كنت محقًا، فسيكونون هناك.‬
‫هل تملك بذلة يا فتى؟‬
‫قبل انضمامي إلى مكتب التحقيقات الفيدرالي،‬
‫كنت رياضيًا متعدد الرياضات العنيفة‬ ‫كما يقولون.‬
‫التزلج على الجليد وسباق الدراجات النارية‬ ‫وأي من رياضات المنحدرات الجبلية،‬
‫وقليل من رياضات التسلق.‬
‫"هول"! يجب أن أركب طائرة "المكسيك"‬ ‫خلال نصف ساعة.‬
‫- لم أستمع إلى هذا؟‬ ‫- 5 دقائق فقط.‬
‫أعتقد أن المسؤولين عن سرقات "المكسيك"‬
‫و"مومباي" أيضًا‬ ‫هم من ممارسي الرياضات العنيفة.‬
‫أليس هذا بديهيًا؟ أي شخص قد يقفز‬ ‫من أحد المباني بدراجة نارية‬
‫أو يقفز من طائرة شحن هو كذلك.‬
‫آخر اثنين اختفيا في الغابة.‬
‫لا أظن أنهما دخلا الغابة من الأساس،‬ ‫أعتقد أنهما مرا منها فحسب.‬
‫"كهف السنونو".‬
‫أكبر كهف عمودي طبيعي في العالم.‬
‫يمكنه استيعاب مبنى "إمباير ستيت" بالكامل.‬
‫وهو متاخم لمدينة "سان لوي بوتوسي".‬
‫كان المجرمان يعرفان ذلك.‬ ‫وقد حددا ببراعة المسار المثالي‬
‫الذي سيحملهما عبر الغابة‬ ‫إلى المكان الذي يريدانه بالضبط.‬
‫وبهذا أصبحا الوحيدين‬
‫من نجحا في الغوص جوًا وأرضًا‬
‫إلى قلب "كهف السنونو".‬
‫أجل!‬
‫لكن ما الدافع من هذه الجرائم؟‬
‫وما علاقة ذلك بهروبهم بالدراجات النارية‬
‫- من منشأة فرز الماس؟‬ ‫- أو بإمطار منطقة‬
‫وسط "المكسيك" بالعملات الأمريكية؟‬
‫هذا هو ما نحتاج إلى معرفته يا سيدي.‬
‫المسؤولون لم يقتنعوا بنظريتك.‬
‫لكنني مقتنع بها.‬
‫هذه بطاقة تعريفية مؤقتة.‬
‫ستذهب إلى "فرنسا".‬
‫ستلتقي هناك بالمحقق "باباس"‬ ‫من مكتب "المملكة المتحدة".‬
‫إنه‬
‫رجل صعب المراس، لكن يمكنك الوثوق به.‬
‫أريد منك أن تتبع تعليماته حرفيًا، واضح؟‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫مهمتك هي التعرف على هؤلاء الأشخاص.‬
‫اعرف الصلة بين الجرائم والاختبارات.‬
‫أمرك يا سيدي.‬
‫لا تخذلني، فأنا على المحك هنا.‬
‫لا أنوي أن أخذلك يا سيدي.‬
‫"(بياريتز)، (فرنسا)"‬
‫- ركوب الأمواج؟ في قلب المحيط؟‬ ‫- أجل، العاصفة تسبب أمواجًا قوية.‬
‫تتحرك آلاف الأميال في المياه العميقة‬
‫ثم تصل فجأة إلى جبل تحت الماء...‬
‫أحضر حقائبك. حان وقت التحرك.‬
‫وفقًا لما سأطلق عليه "فرضيتك"،‬
‫إذا كانوا هنا، فسيكونون في البحر؟‬
‫لا يمكنهم تفويت هذا الارتفاع الجنوني‬ ‫في الأمواج.‬
‫لا أحد يعرف متى ستأتي موجة مثلها،‬
‫ربما في "كورتس بانك" خلال عام‬ ‫أو 5 أو 10 أعوام.‬
‫سيكون كالبحث عن إبرة في كومة قش.‬
‫مبارك! لقد وجدت كومة القش.‬
‫ساعدني!‬
‫هل سبق لك ركوب موجة كهذه؟‬
‫سبق لي ركوب الأمواج.‬
‫أجل، لكن هل ركبت موجة مثل هذه؟‬
‫مستعد؟ هيا بنا! هذه أفضل أمواج اليوم!‬
‫تبًا.‬
‫انظروا، هناك اثنان يستهدفان نفس الموجة!‬
‫من منهما سيسبق؟‬
‫- ما هذا بحق الجحيم؟‬ ‫- ارجع! هذه ليست موجتك!‬
‫نجحوا!‬
‫هذا الشاب سرق الموجة!‬
‫ستتسبب في قتل أحدهم يا رجل!‬
‫ماذا يجري؟‬
‫محطة القطارات القديمة في "باريس" غدًا.‬
‫هل ستقطع طريقي حينها أيضًا؟‬
‫ما زلت أتألم من آخر محاولة.‬
‫- أنت صاحب الموجة التي اختطفتها.‬ ‫- أجل.‬
‫والرجل الذي انتشلك من أعماق المحيط.‬
‫أعتقد أنك لم تركب موجة كهذه من قبل، صحيح؟‬
‫- وهل ركبها أحد؟‬ ‫- أوشك على ركوبها.‬
‫- أوشك.‬ ‫- آسف.‬
‫أنت لم تأخذ القرار نيابة عني. أنا من قررت.‬
‫أهو على قيد الحياة؟ بئسًا!‬
‫يكفي يا "روتش". ألا تعلم من يكون ضيفنا؟‬
‫- من يكون؟‬ ‫- "جوني يوتاه".‬
‫"روتش روتينغر"، صحيح؟‬
‫أنت أسطورة في عالم الدراجات.‬
‫بحقك! هذا يكفي.‬
‫أعلم من تكون.‬
‫ماذا يفعل راكب دراجات نارية‬ ‫أمام موجة كهذه؟‬
‫كدت تقتل نفسك اليوم يا أخي.‬
‫أليس هذا هو الهدف؟‬
‫اسمع، هل هذا يختك؟‬
‫اليخت الوحيد الذي أملكه لا يصلح مرحاضًا.‬
‫هذا اليخت ملك "الفارق". إنه راعي فريقنا.‬
‫فيم يرعاكم؟‬
‫لنكون أول من يحققون المستحيل.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- كدت تنجح!‬
‫أوشكت.‬
‫- المرة القادمة.‬ ‫- أجل.‬
‫- ستأتي الفرصة.‬ ‫- أجل.‬
‫هل تستمتعون بحفلي؟‬
‫ها هو صديقك.‬
‫أجل.‬
‫- "ليزا"!‬ ‫- ماذا تريد؟‬
‫- أجل.‬ ‫- رائعة.‬
‫- أتستمتع بوقتك؟‬ ‫- أجل.‬
‫- جيد. وأنت أيضًا؟‬ ‫- لماذا لم أسمع عنك؟‬
‫العالم كبير. لم قد تسمع عني؟‬
‫راكب أمواج متمرس مثلك،‬ ‫أشاهد "يوتيوب" بانتظام ولم أرك من قبل.‬
‫سقطت شجرة في الغابة‬ ‫ولم يُنشر لها مقطع على "يوتيوب"،‬
‫أيعني هذا أنها لم تسقط؟‬
‫فهمت.‬
‫يدعونني "بودي".‬
‫تطرح أسئلة كثيرة على شخص لا تعرفه.‬
‫لدينا ما يجب القيام به.‬
‫"تشاودر" سيعرفك على المكان.‬
‫لا، لن أفعل ذلك.‬
‫أنت وحدك. استمتع بالحفل.‬
‫استمتعوا جميعًا بالحفل!‬
‫- مستمتع؟‬ ‫- أسوأ حفل!‬
‫أسوأ حفل تحضره؟ لن أدعوك بعد اليوم.‬
‫- شكرًا جزيلًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫المكان هنا لطيف.‬
‫- "سامسارا".‬ ‫- "جوني".‬
‫يسرني لقاؤك.‬
‫رأيتك تركبين الموجة اليوم. كانت أسطورية.‬
‫أحب البحر.‬
‫البحر قوة.‬
‫تذوقت هذه القوة اليوم.‬
‫- أجل، رأيتك تسقط.‬ ‫- رأيت ذلك؟‬
‫جيد. ممتاز. هذا رائع.‬
‫الطبيعة دائمًا ما تجد طريقة لتشعرك بضآلتك.‬
‫أنا مدين لـ"بودي" لإنقاذه لي.‬
‫لا نؤمن بالدين.‬
‫بم تؤمنون إذن؟‬
‫بأن المرء يختار طريقه.‬
‫تذكر أنك محقق فيدرالي.‬
‫مؤقت على أي حال.‬
‫ما معنى "سامسارا"؟‬
‫رحالة.‬
‫- أيمكن أن يكون للرحالة طريق؟‬ ‫- أجل، بالتأكيد.‬
‫لكنك لن تجده حتى تتوقف عن البحث عنه.‬
‫وكيف أتوقف عن البحث؟‬
‫لنستمتع باللحظة فحسب.‬
‫حسنًا.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- أهلًا.‬
‫هل قضيت وقتًا ممتعًا؟‬
‫كان حفلًا رائعًا.‬
‫ماذا تفعل هنا يا "يوتاه"؟‬
‫- ماذا تقصد؟‬ ‫- إنني أتذكرك.‬
‫سمعتك.‬
‫شجاعتك أكبر من مهارتك.‬
‫قال البعض إن هذا كان سبب نجاحك.‬
‫لأنك لا تخاف.‬
‫لكن ما رأيته بالأمس على تلك الموجة‬
‫كان مختلفًا.‬
‫ليس لديك احترام.‬
‫لم تكن هناك‬
‫صلة.‬
‫لم يكن هناك جمال.‬
‫لعلني أطارد شيئًا ما. مثلك.‬
‫مثلي؟‬
‫ماذا أطارده في رأيك؟‬
‫تطارد الاختبارات الـ8.‬
‫هذه خرافة.‬
‫لكن السؤال الحقيقي هو،‬
‫ما الذي تطارده أنت؟‬
‫كانت هذه تجربة جنونية.‬
‫أشكرك على ذلك.‬
‫- لا بد أن هناك شيئًا يا "باباس".‬ ‫- كل ما رأيته هو كأس الخمر.‬
‫وفتاة رائعة الجمال. ماذا عنك؟‬
‫كل ما أعرفه هو أن الكثيرين‬ ‫من بينهم يسعون للتحديات الـ8.‬
‫ألديك دليل يربطهم بتحقيقاتنا؟‬
‫ليس لديك أي شيء.‬
‫- سآخذك إلى المطار.‬ ‫- لا.‬
‫سأضعك على متن طائرة.‬
‫لا، سمعت كلامًا على القارب بالأمس‬
‫عن أمر سيحدث في "باريس" الليلة.‬
‫يجب أن أبحث في الأمر.‬
‫أنا معجب بك يا فتى،‬ ‫لكن إن أردت أن تبقى في هذه القضية،‬
‫فعليك أن تحضر لي دليلًا.‬
‫موافق.‬
‫- معذرة. محطة القطارات؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫شكرًا.‬
‫دعه يمر.‬
‫لن يكون آخر عمل غبي يفعله.‬
‫عالم صغير.‬
‫ماذا جاء به إلى هنا؟‬
‫طلبت منه أن يقابلنا هنا.‬
‫أهذا صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫قال إنه يبحث عن شيء ما.‬
‫وهذا هو أنسب مكان لإيجاده.‬
‫حسنًا.‬
‫مرحبًا بك.‬
‫جئت لأتفقد الأجواء فحسب.‬
‫سأعطيك جولة.‬
‫هيا.‬
‫ها هو.‬
‫أظن أنني عرفت ما الذي أبحث عنه.‬
‫أنت لا تعلم شيئًا.‬
‫سأخرج اليوم بحثًا عن جبل‬ ‫وآمل أن أجد المسار.‬
‫- كم سيستغرق ذلك برأيك؟‬ ‫- أسبوع ربما.‬
‫بالتوفيق يا أخي.‬
‫أمهلوني دقيقة.‬
‫لا بأس بها.‬
‫هناك أشياء في الحياة لا أقبل فيها بالقليل.‬
‫لا أظن أنك تقبل بالقليل‬ ‫في أي شيء على الإطلاق.‬
‫أحاول ذلك.‬
‫لكن العالم مكان فوضوي‬ ‫وما زلت مضطرًا للعيش فيه.‬
‫تعيشون على هامش القواعد؟‬
‫لا.‬
‫نعيش في قلبها.‬
‫لكن بشروطنا الخاصة.‬
‫أي شروط تعني؟‬
‫لن تفهم.‬
‫نحن نغير القواعد،‬ ‫ونعطي للآخرين مما لدينا.‬
‫حين قُتل ذلك الشاب على مسارك،‬ ‫تركت الحياة وراءك.‬
‫أعطيتها ظهرك بسبب شيء فعله غيرك.‬
‫كنت تبيع المشروبات الرياضية؟‬
‫لا بأس. لن ألومك على ذلك.‬
‫لكنك تركت غيرك‬ ‫يحدد الاتجاه الذي تسير فيه حياتك.‬
‫وهذا ألومك عليه.‬
‫إذًا، أنت تعرف طريقك في الحياة‬ ‫وتلوم غيرك على المحاولة؟‬
‫أهذا مقصدك؟‬
‫تحدي "أوزاكي".‬
‫"حياة الرياح".‬
‫هل ستقدم عليه؟‬
‫ليس لدينا أي دليل.‬
‫غالبًا سيركب طائرة العودة في الصباح.‬
‫انتظر لحظة.‬
‫تبًا!‬
‫"دخلت المجموعة"‬
‫تغيير في الخطة.‬
‫"بودي" يرى فيك شيئًا مميزًا.‬
‫لكنني لا أراه.‬
‫سنغادر إلى جبال "الألب" فجرًا.‬
‫هل ستأتي؟‬
‫كم سيستغرق الصعود؟‬
‫على حسب سرعتك يا رجل.‬
‫أمامنا طريق طويل يا صديقي.‬
‫- هذه هي القمة.‬ ‫- كيلومتر من الصخور البدائية.‬
‫كان عليّ أن أسألك من قبل،‬ ‫هل سبق لك فعل هذا؟‬
‫أجل.‬
‫لكنني قفزت من طائرة.‬
‫الطيران ببدلة الجناح تجربة مختلفة.‬
‫عليك أن تفهم تدفق الهواء.‬
‫وأن تتحد مع الرياح.‬
‫وإلا ستصل إلى نقطتك.‬
‫أي نقطة تعني؟‬
‫النقطة الفاصلة التي ستكسرك.‬
‫عندما يصبح الخوف سيدك وتصبح عبدًا له.‬
‫الرجل الذي يندفع بحثًا عن حدوده‬
‫سيجدها في النهاية.‬
‫تقولون إذن إنني سأموت.‬
‫كلنا سنموت.‬
‫لكن الأهم هو كيف سنموت.‬
‫والآن،‬
‫هل تريد المواصلة أم ستعود أدراجك؟‬
‫ها هو.‬
‫أعطني الحجر.‬
‫أي حجر؟‬
‫نفذ ما قاله لك. أعطنا الحجر.‬
‫- يا لكم من أوغاد!‬ ‫- كان يجب أن تتفقد حقيبتك.‬
‫لا تنس أبدًا أن تتفقد حقيبتك.‬
‫أحسنت.‬
‫- هذا الحجر؟‬ ‫- هل معك غيره؟‬
‫حسنًا.‬
‫مستعد؟‬
‫6 ثوان.‬
‫6 ثوان، إما الطيران أو الموت.‬
‫متى ننطلق؟‬
‫مع بزوغ الفجر.‬
‫سيحدث الأمر خلال 6 أيام.‬
‫إذًا سنقفز من فوق جبل‬ ‫ونحقق السعادة المطلقة؟‬
‫ليس بهذه البساطة.‬
‫تحدث "أوزاكي" عن التوازن.‬
‫لكن الأمر لا يتعلق بالمخاطرة بالحياة‬ ‫من أجل الربح الشخصي.‬
‫بل بأن تصبح جزءًا من شيء أكبر منك بكثير.‬
‫التحدي الثماني احتفاء بالقوى الأرضية.‬
‫"أوزاكي" أراد أن يكمل التحدي‬
‫ليعيد أنظار العالم إلى جمال هذا الكوكب.‬
‫حقيقة الأمر أنه يحتضر.‬
‫وعلينا أن نعطي أكثر مما نأخذ،‬
‫إذا أردنا أن نوقف دمار المكان‬ ‫الذي يمنحنا الحياة.‬
‫هذا الطريق الذي نسلكه.‬
‫وهذا هو ما نبحث عنه.‬
‫وهذا هو ما نتبعه.‬
‫لسنا هنا لنصل إلى التنوير‬ ‫أو نجد السعادة المطلقة.‬
‫نحن هنا في محاولة لإنقاذ هذا الكوكب‬ ‫من خلال التوحد معه.‬
‫ولكي تنجح في ذلك، عليك أن تنسلخ عن ذاتك.‬
‫بالكامل.‬
‫فلا مجال للعودة.‬
‫اسلك الطريق‬ ‫الذي يمليه عليك قلبك يا "يوتاه".‬
‫وإذا كان طريقك هو نفس طريقنا،‬
‫فقد أراك عند الفجر.‬
‫هل أنت مستعد للانطلاق؟‬
‫هيا بنا.‬
‫لقد فعلتها!‬
‫أجل!‬
‫- تهانينا.‬ ‫- شكرًا يا صديقي.‬
‫أجل!‬
‫هكذا يكون الأمر.‬
‫- أجل!‬ ‫- أجل!‬
‫أجل!‬
‫- هل أنتم مستعدون؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫- تفضلي.‬ ‫- دعني أرى.‬
‫- الطعام جاف بعض الشيء.‬ ‫- طعمه شهي.‬
‫- كل شيء بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫مستعدون؟‬
‫مرحبًا بك يا "جوني".‬
‫شكرًا.‬
‫لنأكل.‬
‫- أجل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫كانت أمي من هنود "يوته".‬
‫لهذا يدعونني "يوتاه".‬
‫تعني "أهل الجبال".‬
‫ربما لهذا كنت بارعًا على المنحدرات.‬
‫كان "جيف" بمثابة أخ لي. أكثر من صديق.‬
‫ومات بسببي.‬
‫ما حدث لصديقك كان مأساويًا.‬
‫لكنه كان اختياره وليس اختيارك.‬
‫يتحمل المرء مسؤولية طريقه الشخصي يا أخي.‬
‫ليتحمل الآخرون المسؤولية.‬
‫"حياة الجليد". الاختبار الـ6.‬
‫وجد "تشاودر" الجبل في "إيطاليا"،‬ ‫لكنه لم يجد المسار.‬
‫عليك أن تجد المسار وبسرعة.‬
‫تقلبات الطقس سريعة‬ ‫ويجب الحذر من أن تحاصرك هناك.‬
‫هذا إن كان الجبل يصلح للتزلج.‬
‫ماذا عن ذلك الجبل؟‬
‫لم يتزلج عليه أحد.‬
‫- لا.‬ ‫- لم لا؟‬
‫أليس خطيرًا بما يكفي؟‬
‫بل هو كذلك.‬
‫ما المشكلة إذن؟‬
‫ليس جميلًا.‬
‫هذا ليس جميلًا. إنه الموت بعينه.‬
‫ربما. لكنه مثالي أيضًا.‬
‫تبًا!‬
‫اللعنة.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫سأتبعك. سأكون مع المروحية.‬
‫لقد انتهينا. وصلنا إلى جرف.‬
‫"غروميت"! أرسل المروحية. انتهى الأمر.‬
‫- عُلم.‬ ‫- سحقًا لهذا.‬
‫هذا الرجل مجنون.‬
‫وهذا رائع، أليس كذلك؟‬
‫لن ننهي ما بدأناه إذا متنا على هذا الجبل.‬
‫علينا أن نكمل الطريق.‬
‫"روتش".‬
‫لقد فقدنا "تشاودر".‬
‫رباه.‬
‫إنه في الأعلى! علينا أن نبحث عنه!‬
‫لقد مات! لا يمكنك إنقاذه!‬ ‫الأمر لا يتعلق بك!‬
‫- أأنت مجنون؟ كان هذا مساري!‬ ‫- مسارك؟‬
‫في اللحظة التي وافق فيها على أن يسلكه،‬ ‫بات مساره،‬
‫وليس مسارك.‬
‫انس ما حدث.‬
‫إلى اللقاء يا أخي.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫- نخب "تشاودر"!‬ ‫- نخب "تشاودر"!‬
‫نخب "تشاودر"!‬
‫اللعنة! إنه "يوتاه"!‬
‫- "يوتاه" يا صديقي!‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫من أين جئت؟‬
‫كنت على "المريخ" يا صديقي.‬
‫سلام. مرحبًا يا أخي.‬
‫انظروا لما فعله رجالي في "مومباي".‬
‫- سعيد برؤيتك!‬ ‫- "مومباي"؟‬
‫المظلات الثلاثة؟ يا إلهي.‬
‫- لنرقص.‬ ‫- أعلم.‬
‫- سأذهب.‬ ‫- لا!‬
‫سأعود خلال دقيقة. سأعود، انتظري.‬ ‫دقيقة واحدة!‬
‫"يوتاه"!‬
‫أنا سعيد جدًا بوجودك هنا.‬
‫الشيخ "الفارق" يرحب بك دائمًا.‬
‫أنا معجب بك يا "جوني". وأريدك في فريقي!‬
‫الأحلام الجنونية تصبح حقيقة.‬ ‫يمكنني أن أجعل منك بطلًا،‬
‫أو أشاهدك تموت وأنت تحاول.‬
‫انظر إلى هذا الوغد.‬
‫ثروته أكبر من ثروة دولة صغيرة.‬
‫يا "ستيف"!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫رفع ساقه وتبول هذا القبح كله فوق الجبال.‬
‫لكنه لا يملك الجبال،‬
‫كما أنه لا يملكنا.‬
‫ارم الكعكة بوجهي! هيا!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل.‬
‫يا صديقي، أرى الكثير‬ ‫من الأخذ في طريقكم إلى التنوير.‬
‫أين العطاء إذن؟‬
‫ثق بي.‬
‫نحن نعطي الآخرين.‬
‫هل تفضّل أن تكون بمفردك؟‬
‫لا، لا بأس بذلك.‬
‫هل غادر الجميع؟‬
‫أجل، معظمهم.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لا أعلم.‬
‫أفكر في موت "تشاودر".‬
‫وفيما إذا كان هذا الحفل هو ما تصوره‬ ‫"أوزاكي" في الطريق إلى التنوير.‬
‫لم يكن "أوزاكي" ليحب هذا.‬
‫لم يهتم إلا لنقاء التحدي الثماني‬
‫وإعطاء الآخرين مما أعطته الأرض‬
‫في طريقه إلى تحقيق ذلك.‬
‫وما الذي أعطاه للعالم؟‬
‫أحيانًا كان العطاء بسيطًا، كأن يزرع شجرة.‬
‫وأحيانًا كان العطاء أكبر بكثير.‬
‫عندما مات والداي‬ ‫في انهيار ثلجي وعمري 9 أعوام،‬
‫وفر لي المأوى.‬
‫لم أكن أعرف ذلك.‬
‫آسف.‬
‫أعرف أنه مات‬
‫- وهو يحاول إتمام الاختبار الـ3.‬ ‫- أجل. هذا هو ما قيل.‬
‫لكن الحقيقة مختلفة.‬
‫لقد أكمل ذلك الاختبار.‬
‫وكان قادرًا على إنهاء الاختبارات الـ8.‬
‫كان بهذه البراعة.‬
‫لكنه‬
‫بدلًا من ذلك عرض نفسه للقتل‬ ‫وهو يرد الجميل للعالم على هذا الاختبار.‬
‫كيف ذلك؟‬
‫وقف بقاربه الصغير في شمال "الأطلسي"،‬
‫ما بين سفينة صيد حيتان نرويجية‬ ‫وسرب من الحيتان الحدباء.‬
‫سفينة الصيد لم تبطئ من سرعتها حتى.‬
‫الناجي الوحيد كان شابًا يرافقه على القارب.‬
‫لماذا لم يتحدث هذا الشاب عما حدث؟‬
‫لماذا لم يخبر العالم؟‬
‫لعله كانت لديه أفكار أخرى.‬
‫ما كان ذلك ليحدث فرقًا.‬
‫بقدر ما كنت أعشق "أوزاكي"،‬
‫كانت هذه هي نقطة ضعفه.‬
‫كان يؤمن فعلًا بأنه يستطيع‬
‫تغيير العالم بفكرة.‬
‫الأفكار قد تكون قوية.‬
‫لكنها ليست أقوى من سفينة صيد الحيتان.‬
‫إن لم يكن التغيير بالأفكار،‬
‫فماذا يوجد غيرها؟‬
‫الأفعال.‬
‫الشاب الذي كان على القارب،‬
‫كان "بودي"، أليس كذلك؟‬
‫سيكمل "بودي" ما بدأه "أوزاكي".‬
‫لكنه سيسلك طريقًا آخر نحو هذا الهدف.‬
‫ها نحن ذا.‬
‫"سيارة أجرة"‬
‫- جئت في أسرع وقت.‬ ‫- أجل. مر 12 يومًا.‬
‫رأيت فرصة ولم أستطع كشف هويتي.‬
‫وضعت مخبأ "الفارق" تحت المراقبة‬ ‫على مدار الساعة.‬
‫وأعلم بالضبط ما كنت تفعله.‬
‫عقول إجرامية؟‬
‫إنهم مجرد شباب يقضون أيامهم في اللهو‬ ‫بأموال "الفارق".‬
‫الفرق بينك وبينهم هو أنك تبذر‬ ‫أموال مكتب التحقيقات الفيدرالي.‬
‫"باباس".‬
‫وماذا عنك أنت؟‬
‫تتسكع في هذا المرفأ‬ ‫بينما أبحث عن معلومات؟‬
‫هذا هراء!‬
‫معذرة إذا لم يكن هذا المكان‬ ‫على نفس القدر الذي اعتدت عليه من الأبهة،‬
‫لأنه لا توجد مخدرات‬ ‫ولا فتيات عاريات يرقصن حولك،‬
‫لكننا بقينا هنا طوال الليل‬
‫لكي نثبت أن هذا الانفجار‬ ‫لم يكن بسبب منجم أمريكي!‬
‫ولمعلوماتك، هذا هو العمل الحقيقي‬ ‫في مكتب التحقيق الفيدرالي.‬
‫عمل قذر ومبتذل وممل لأقصى حد!‬
‫يمكنني أن أحل هذه القضية يا "باباس"!‬
‫أحتاج إلى بعض الوقت.‬
‫لقد غبت يومًا كاملًا.‬
‫أين كنت بحق الجحيم؟‬
‫هل أنت مستعد للكلام عن العطاء؟‬
‫الأرض تعطي.‬
‫ونحن نتقاسم ما تعطيه ثم نقدم لها قربانًا.‬
‫ماذا تعني بقربان؟‬
‫هذا المنجم‬
‫ينزع الذهب من أحشاء الأرض‬ ‫منذ أكثر من 20 عامًا.‬
‫سنعيد للأرض بعضًا من هذا الذهب.‬
‫"متفجرات سي 4"‬
‫- من الرماد وإليه. من التراب وإليه.‬ ‫- من المنبع وإليه.‬
‫- هل ستسرقونه؟‬ ‫- لا.‬
‫سنحرره.‬
‫متى ستقومون بذلك؟‬
‫الآن يا أخي.‬
‫أفهم حقيقة الأمر. الناس يفسدون العالم.‬
‫وتريد إصلاح ذلك،‬ ‫لكن عليك أن تجد طريقة أخرى!‬
‫العالم يحترق! انظر حولك!‬
‫- ألديك فكرة أفضل؟‬ ‫- لديّ أفكار‬
‫عمّا قد يقع في مخاطرة كهذه.‬
‫بهذه المتفجرات،‬
‫ستتجاوز حدًا لا يمكنك الرجوع عنه.‬
‫هذا هو الفرق بيننا. كل ما تراه هو الحدود.‬
‫نحن نرى الحقيقة.‬
‫ارتدِ الخوذة.‬
‫"(معادن غرومان)"‬
‫ابق خلفي!‬
‫"توصيل - فصل"‬
‫"جاهز للانفجار"‬
‫لا!‬
‫- اخرجوا من هنا!‬ ‫- اخرجوا!‬
‫- اركضوا!‬
‫اخرجوا من هنا!‬
‫اتركوا الشاحنة! اركضوا!‬
‫هيا يا "جوني"!‬
‫كل شيء جاهز.‬
‫اخرجوا! اخرجوا من هنا!‬
‫اخرجوا!‬
‫ساعدني! ليساعدني أحدكم!‬
‫اتركه يستلقي هنا.‬
‫"بودي"! مكتب التحقيقات الفيدرالي!‬
‫لن أتركك تفعل ذلك يا أخي!‬
‫اللعنة يا "بودي"، ارم المفجر!‬
‫يجب أن نبتعد من هنا. هيا!‬
‫كنت المسؤول عن كل تلك الجرائم!‬
‫"مومباي" و"أفريقيا" و"المكسيك" وكل ذلك!‬
‫إذا أردت أن تعرف، ما عليك إلا أن تسأل.‬
‫عندما ظهرت في "باريس"،‬
‫كنا نعرف أنك رجل شرطة.‬
‫لم سمحت لي بالانضمام إذًا؟‬
‫لأنني ظننت أن بوسعي إنقاذك.‬
‫عندها فقدت السيطرة على الدراجة‬
‫وسقطت في النهر.‬
‫وعندما صعدت إلى سطح المياه‬ ‫وخرجت إلى الضفة،‬
‫كان قد اختفى.‬
‫مهمتك كانت التحقيق والتبليغ.‬
‫أصبحت لديّ الآن مشكلة أخرى.‬
‫فُقد ذهب بقيمة 100 مليون‬ ‫من "معادن غرومان"،‬
‫وهي كما تعلم شركة دولية أخرى‬ ‫ذات صلات أمريكية.‬
‫والمدير يضيق الخناق عليّ وقد أرسلني‬ ‫من العاصمة إلى هنا لإنهاء الموقف.‬
‫وسؤالي لك هو،‬
‫لماذا لم تتبع تعليماتي يا فتى؟‬
‫كنت قد كسبت ثقتهم‬ ‫وأردت أن أتأكد من أنهم هم المشتبه بهم.‬
‫وهل كانت خطتك في العمل‬ ‫هي أن تساعدهم على ارتكاب جريمة جديدة؟‬
‫لا! أبدًا. بل أردت أن أوقفهم.‬
‫- أجل...‬ ‫- حاولت ذلك.‬
‫"بودي" لا يراها على أنها جرائم.‬
‫يعتبرها قرابين.‬
‫قرابين؟ ما معنى هذا؟‬ ‫ماذا يعني هذا بحق الجحيم؟‬
‫يحاولون استكمال تحدي "أوزاكي" الثماني.‬
‫ويرون ذلك كهبة أعطتها لهم الأرض.‬
‫ولموازنة هذه الهبة،‬
‫يريدون رد الجميل إلى الأرض.‬
‫في هذه الحالة،‬ ‫كان ذهبًا انتُزع من جوف الأرض.‬
‫كنت تعمل متخفيًا لنحو أسبوعين، صحيح؟‬
‫أتعلم كم من السهل أن يتوه المرء عن هدفه؟‬
‫ما حدث هنا هو أنك اقتربت من هؤلاء الأشخاص.‬
‫وفعلت ما حذرتك من فعله!‬
‫أريد القبض عليهم يا سيدي.‬
‫مثلك تمامًا.‬
‫لكنهم ليسوا مجرمين عاديين.‬ ‫ولا ينظرون لأنفسهم بهذا الشكل.‬
‫لقد تطرفوا في أخذهم بأفكار "أوزاكي".‬
‫يعتقدون أنهم محاربون‬ ‫في سبيل قضية جديرة بالاهتمام.‬
‫وهم مستعدون للموت من أجلها.‬
‫كل مجرم يسوغ لنفسه مبررًا سخيفًا‬ ‫لما يرتكبه من جرائم.‬
‫وكأمثالهم من المجرمين الذين نتتبعهم،‬
‫معلوماتهم هنا في "الإنتربول".‬
‫عندما ينفذون الحركة التالية، سنقبض عليهم.‬
‫"(الفارق)"‬
‫لقد جمدنا كل أموال "الفارق"‬ ‫والآن لم يعد لديهم مصدر تمويل.‬
‫هؤلاء الرجال شديدو التدقيق.‬
‫وكل ما يقومون به محسوب بلا أخطاء.‬
‫ولكن إذا حاصرناهم،‬ ‫سيتصرفون كالمجرمين العاديين.‬
‫وسيصبح الموقف خطيرًا.‬
‫المواقف الخطيرة هي تخصصنا يا فتى.‬
‫- سيدي؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫يجب أن ترى هذا.‬
‫سيظهرون على الشاشة حالًا.‬
‫- هنا!‬ ‫- ها هم.‬
‫"بودي" سينهي ما بدأه "أوزاكي"‬ ‫مهما كانت العقبات.‬
‫لكنه يحتاج إلى المال.‬
‫لقد جمدنا حساباتهم ولا يمكنهم فعل أي شيء.‬
‫"هيو"، كم مصرفًا في المنطقة؟‬
‫أكثر من 10 مصارف،‬ ‫لكن اليوم هو السبت وكلها مغلقة.‬
‫باستثناء فرع صغير على قمة الجبل.‬
‫لكن لا أحد مجنون كفاية‬ ‫للإقدام على ذلك.‬
‫باستثنائهم.‬
‫إنه على قمة الجبل.‬
‫ليس هناك إلا طريق واحد، لأعلى أو لأسفل.‬ ‫ممر ضيق جدًا.‬
‫الممرات الضيقة هي ما يبحثون عنه.‬
‫حذر الشرطة المحلية.‬
‫حان وقت اختيار الجانب الذي ستقف معه.‬
‫"الشرطة"‬
‫سأعطيك هذا لكن ليس بصورة رسمية.‬
‫لا أريدك أن تموت تحت مسؤوليتي.‬ ‫فلا تمت.‬
‫"بودي"!‬
‫- لا!‬ ‫- أوقفوا النيران!‬
‫أوقفوا إطلاق النار!‬
‫ابتعد!‬
‫اقطع طريقه!‬
‫"بودي"!‬
‫"بودي"! لا!‬
‫يا لها من قائمة أحلام خطيرة.‬
‫"التحديات الـ8"‬
‫لماذا لم يتم شطب رقم 4؟‬
‫ألم يركب الموجة؟‬
‫اختار أن ينقذ حياتي بدلًا منها.‬
‫حسنًا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل.‬
‫لم نقل إن العمل سيكون سهلًا.‬
‫يا إلهي.‬
‫"(أمريكا)، (المكسيك)‬ ‫إيقاظ الأرض"‬
‫"الماء، الرياح، الجليد"‬
‫"ميلاد السماء، (الهند)"‬
‫"(إيغير)، (سويسرا)‬ ‫(ترانغو تاورز)، (باكستان)‬
‫(أستراليا)، (أمريكا)"‬
‫"(فنزويلا)، (كولومبيا)"‬
‫أعلم أين سيذهب.‬
‫الاختبارات الـ6 كلها تتجه لأسفل.‬
‫مع الجاذبية.‬
‫لكن الاختبار الـ7 "سيد الأرواح الستة"‬ ‫يطلب مقاومة الجاذبية والارتفاع.‬
‫تسلق الجبال المنفرد الحر.‬
‫بلا حبال ولا وسائل حماية ولا فرص ثانية.‬
‫هناك مرتفعات قليلة في العالم‬
‫تحقق معايير "أوزاكي" المستحيلة،‬
‫لكن واحدًا منها فقط‬ ‫يقع خارج سلطة الحكومة الأمريكية.‬
‫"شلالات آنجل" في "فنزويلا".‬
‫وهي مسقط رأس "بودي" أيضًا.‬
‫خيار ذكي جدًا.‬
‫- سيدي، هناك اتصال لك.‬ ‫- سأعاود الاتصال.‬
‫ليست لدينا علاقات دبلوماسية مع "فنزويلا"،‬
‫ولا معاهدة لتسليم المجرمين معهم.‬
‫سنقبض على هذا المجرم عندما يظهر مجددًا.‬
‫اسمع،‬
‫إذا نجا من الاختبار التالي‬ ‫سيكون لديه اختباران أخيران، صحيح؟‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫لكن الموجة التي ظهرت في "فرنسا"‬ ‫نادرة جدًا.‬
‫وقد تمر سنوات قبل أن تحدث‬ ‫موجة بهذا الحجم مرة أخرى.‬
‫والاختبار الـ8‬ ‫"عمل ينم عن ثقة مطلقة" غامض.‬
‫لا أحد يعرف معناه.‬
‫يجب أن أصل إلى "بودي"‬ ‫في الاختبار الـ7،‬
‫قبل أن يبدأ التسلق وإلا فسوف نضيعه.‬
‫لن نستطيع حتى دخول تلك الدولة.‬
‫لن أتوقف عن السعي وراءه.‬
‫ألا تفهم؟ لا نستطيع الوصول إليه.‬
‫ارتكبت الأخطاء. أعلم هذا جيدًا.‬
‫لكنني وعدتك بإنهاء هذه المهمة.‬
‫أنا بحاجة إلى إنهائها.‬
‫"باب".‬
‫هل يمكننا إدخاله؟‬
‫أجل، يمكننا فعل ذلك.‬
‫- أنت. أهذا هو المكان؟‬ ‫- أجل.‬
‫حاول ألا تعرض نفسك للموت يا فتى.‬
‫"بودي"، لا أرى المسار.‬
‫لا شيء.‬
‫لكنني أراه.‬
‫أراه وهو جميل.‬
‫تعلم أنني لطالما وثقت بك.‬
‫لكن أن أتبع مسارًا لا أراه؟‬
‫هذا ليس مساري. بل هو مسارك وحدك.‬
‫"بودي"!‬
‫انتهى الأمر!‬
‫سحقًا!‬
‫هيا!‬
‫يمكنك فعلها! حاول!‬
‫يمكنك فعلها!‬
‫"غروميت"، هيا.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫لا مهرب أمامك!‬
‫ألديك فكرة كم كسرت من قوانين؟‬
‫وكم قتلت من أبرياء؟‬
‫ولم تحقق شيئًا.‬
‫ربما.‬
‫لكنني لم أنتهِ بعد.‬
‫"بودي"! لا!‬
‫لا!‬
‫لا معدات ولا حذاء ولا جثة، لا شيء.‬
‫لا بد وأن النهر جرفه لكيلومترات.‬
‫ولن يجدوا جثته على الأرجح.‬
‫"عمل ينم عن ثقة مطلقة".‬
‫"بودي" قفز عن قمة الشلال عمدًا.‬
‫الاختبار الـ8.‬
‫لقد فهم المراد منه.‬
‫ترقيت سريعًا.‬
‫"مكتب التحقيقات الفيدرالي"‬
‫"(كورتس بانك)، المحيط (الهادي)‬ ‫بعد 17 شهرًا"‬
‫يبدو أنه عالم صغير فعلًا، أليس كذلك؟‬
‫علمت أنك إذا كنت حيًا على وجه هذه الأرض،‬
‫يستحيل أن تفوت هذه الفرصة.‬
‫"حياة الماء".‬
‫آخر اختبار عليك النجاح فيه‬ ‫في التحدي الثماني.‬
‫- لم جئت إلى هنا يا "يوتاه"؟‬ ‫- ارتفاع الأمواج هنا 30 مترًا أو يزيد.‬
‫ليست معك سترة نجاة،‬
‫وأنت بعيد عن الشاطئ بنحو 240 كيلومترًا.‬ ‫أنا هنا لأعيدك،‬
‫لأنك إن نزلت إلى هذه المياه،‬ ‫فلن تعود يا "بودي"!‬
‫أليس هذا جميلًا؟‬
‫أليس هذا جميلًا يا أخي؟‬
‫هذا هو طريقي.‬
‫دعني أكمله.‬
‫إلى اللقاء يا "يوتاه".‬
‫إلى أين؟‬
‫الوطن.‬
‫"جبال (واساتش)، (يوتاه)"‬
‫ترجمة "أحمد خضر"‬