ترجمة أ / أحمد جمال فضل
" الوحش القادم من عمق عشرين ألف قامة "
،هذه تجربة عمليّة .في قاعدة سريّة في القطب الشمالي
كانت "التجربة" هي الاسم الحركي . لهذه الرحلة الاستكشافية الهامّة
هؤلاء الرجال وصلوا إلى هنا . قبل موعد التجربة بستين يوماً
لقد تطلّب الأمر منهم . شهرين كاملين للاستعداد
. اليوم هو اليوم الموعود
. تبقّت 59 دقيقة على ساعة الصفر
. أقل من ساعة
لابد أن تصل الطائرة إلى وجهتها التي تبعد . مائتي ميل في ثماني وخمسين دقيقة بالضبط
،لا يوجد مجال للخطأ . لأنه لن تكون هناك فرصة ثانية
لقد حان الميعاد، حيث يقوم العلماء ... ومساعدوهم في محطة المراقبة
. بفحص معدّاتهم في انتظار وصول الطائرة
. تبقّت 81 ثانية على ساعة الصفر
قبل ساعة الصفر بخمسٍ وسبعين ثانية . أطلق هوائي الرادار خبراً مفاجئاً
.ها هي زي، زاوية السمت 63 درجة [زاوية ارتفاع جرم في السماء عن أفق الراصد]
. تم رصد الطائرة بزاوية 13 ساعة و 11 دقيقة
،زاوية السمت : 63 درجة . السرعة : 350 ميل في الساعة تقريباً
,(البروفيسور (توم نيسبيت ...والعقيد (جون إيفانز) ضابط الاتصال
. يتنظران بترقّبٍ
. التوقيتٌ ممتازٌ حتى الآن
. تبقّت 56 دقيقة على ساعة الصفر
،كل رجلٍ هنا يعرف وظيفته . وينفذها بسرعةٍ وصمتٍ واتقانٍ
. الرجال والمعدات جاهزون
. تبقّت 52 دقيقة على ساعة الصفر
. من موقع التجربة إلى مركز التحكّم
. من موقع التجربة إلى مركز التحكّم، انتهى
،من مركز التحكم إلى موقع التجربة . قوموا بالإخلاء الآن
،سرعة الهبوط : 360 ميلاً . نقترب من ن ب
. ن ب تعني نقطة البدء
ستحدد الثواني الست والعشرون القادمة . نجاح هؤلاء الرجال أو فشلهم
. والآن سنعدّ الثواني
،عشر، تسع، ثماني، سبع، ست . خمس، أربع، ثلاث، اثنتان، واحدة
! تشارلي)، انظر)
عقيد (ايفانز)، ثمة شئ غريب . على شاشة الرادار
ما الأمر يا (تشارلي) ؟ - . هنا يا سيّدي، شئ غريب -
! لقد اختفى - ما الذي اختفى ؟ -
! لستُ أدري يا سيّدي
صورته الظليّة تشي بأنه يزن . خمسمائة طنٍ على الأقل
أين هو إذاً ؟ - ! لستُ أدري يا سيّدي -
هل أنتَ واثقٌ أننا رأيناه ؟ - . لقد رأينا شيئاً -
،ربّما قذفت الصدمة شيئاً أمام الهوائي . لابد أن هذا ما حدث
،ثمانية أسابيع من التحضير . وانتهى الأمر في ثانية
عندما تنطلق تلك الطاقة العظيمة . يا (جاك)، فإنها لا تـنـتـهي أبداً
...الآثار التراكميّة للانفجارات والتجارب الذريّة
. الزمن وحده هو من سيخبرنا بها - هل تعني أن العلماء لا يمكنهم ذلك ؟ -
،العالم موجود هنا منذ ملايين السنين . عمر الإنسان فيه قصيرٌ نسبياً
.عقلياً، مازلنا نحبو
،هذه التجربة ستضيف لمعرفتنا أليس كذلك يا (ريتشي) ؟
. هذا صحيح
...كل مرة تعمل فيها تلك الأجهزة
أشعر أننا نساعد في كتابة . الفصل الأول لنشأة جديدة للكون
لنأمل الا نجد أنفسنا ندوّن . الفصل الأخير من القديم
. (تبدو خائفاً يا (توم - ما الذي يدعوكَ لتعتقد عكس هذا ؟ -
. (ها هي الرسوم التوضيحية يا (توم
.سنترك نقطة المراقبة خلال ساعة
! (حسناً، (لوميس - . نعم -
. أعدّ الأجهزة - . حسناً -
عندما تسجل عدّادات جايجر التي بحوزتكم . أي إشعاعات ثقيلة، ستعودون أيّها السادة
،نعود ؟ بل سنهرب أيّها العقيد . لا وجود لبطلٍ بين الحشود
. الموقع رقم 16
هل نحاول الالتفاف يا سيّدي ؟ - . كلا، انتظرنا هنا، سنذهب سيراً -
ما هي القراءة لديكَ ؟ - . إنها 19.7 ، يجدر بنا أن نبتعد -
،سأتفحص الموقع 17 ، تفحص أنتَ 18 . وسنلتقي هنا عند عودتي
. أسرِع
. (رقيب (ويلستيد
ماذا ؟
. ولكنهم ذهبوا مشياً
. حسناً
ما الخطب ؟ - ! ثمة عاصفة ثلجية قادمة -
! (توم)
! توم)، لا أستطيع أن أتحرّكَ) . ثمة خطب ألمّ بساقي
. أنا قادمٌ إليكَ
هل أبلغوا بقدومهم بعد ؟ - .كلا، ليس بعد، مازلنا في انتظارهما -
! (توم)، ابتعد يا (توم) ! يوجد وحشٌ
! وحش من حقبة ما قبل التاريخ - . اهدأ، اهدأ، لا تقاوم -
. سأنقذكَ يا (جورج)، لا تقلق
! أيها الطبيب ! أيها الطبيب
. ضعوه هنا
. أحضر لي حقيبتي - . حسناً يا سيّدي -
. وأحضر بعض الأغطية من الأسرّة الأخرى
كيف حاله ؟
أين البروفيسور (ريتشي) ؟ - . ما زال مفقوداً يا سيّدي -
ماذا حدث ؟ - . لسنا ندري يا سيّدي -
،لقد رأينا الوهج واندفعنا نحو الموقع رقم 18 . لقد انفصل الشاطئ بأكمله
. لقد سحبناه في الوقت المناسب - . ولم نجد (ريتشي) قط -
لابد أن ننقل (نيسبيت) إلى مشفى . بالبلاد يا حضرة العقيد
. حالته سيئة - . حسناً -
،اتصل بالقاعدة الرئيسية . نريد طائرة في الحال
. سأنقذكَ يا (ريتشي)، سأنقذكَ
! وحش ! احترس، إنه قادمٌ
! احترس ! الوحش ! الوحش
" مستشفي هارتلي " " بيانات طبيّة "
,(مرحباً أيها البروفيسور (نيسبت كيف حالكَ اليوم ؟
بخير، أين العقيد (ايفانز) ؟ هل اتّصلتَ به ؟
،سيصل في أية لحظة الآن . (أريدكَ أن تقابل الطبيب (انجرسول
،إنه يريد أن يسألكَ بضعة أسئلة . إذا لم يكن هذا شاقاً عليكَ
أسئلة ؟ - . أنا طبيبٌ نفسي أيها البروفيسور -
أعتقدتُ أننا يمكننا سويّاً . أن نشخص المشكلة
،أنتَ أيضاً تعتقد أنني مجنون ... أعلم أن قصّتي تبدو غريبة، ولكن
ادّعى الناس على مر التاريخ . أنهم رأوا وحوشاً
ربّما يتبادر إلى ذهنكَ وحش . "بحيرة "لوخ نس
. والثعابين الخضراء على شواطئ آيرلندا
. ولكن أياً منهم لم يتم الإمساك به أو تصويره
لستُ أميل إلى أن أترك خيالي . يسرح بعيداً، أنا عالم
. حسناً
...ولكن كعالم يجدر بكَ أن تستوعب
أن العقل ليس بوسعه أن يتحمّل . الكثير من الضغوطات
،فصدمة رؤية صديقكَ ميّتاً ...والمأزق الذي مررتَ به
،كان أكثر من أن تتحمّله . لذا فقدتَ اتصالكَ بالواقع للحظاتٍ
. لقد كانت ظاهرة شائعة أثناء الحرب
ولكن (ريتشي) لم يكن ميتاً عندما . وصلتُ إليه، كان يحاول تحذيري
. لا يتشارك شخصان الهلاوس نفسها
مرحباً يا (توم)، كيف حالكَ ؟
هل ذابتْ عنكَ الثلوج ؟ - . (يسرّني أنكَ هنا يا (جاك -
لقد قضيتُ وقتاً عصيباً محاولاً إقناعهم . بأنني لستُ أحمق
،كنتُ في واشنطن أقدّم تقريري ... لقد كنتُ
ماذا قالوا عن الحيوان ؟
أريد أن أشارك في أيّة رحلة . استكشافية تسعى وراءه
. (لم أخبرهم بشأن الحيوان يا (توم
لماذا لم تفعل ؟ . كان ينبغي أن يتم تدوينه في التقرير
،لقد عدتُ للموقع رقم 18 .وحاولتُ أن أستوضح ماذا حدثَ هناك
،لم أجد شيئاً . لا توجد مسارات، لا شئ
لا شئ ؟
آسف، كنتُ أود أن أقول . إنني رأيتُ شيئاً
. العاصفة الثلجية
كانت هناك عاصفة ثلجية، هل تتذكر ؟
. لابد أن الثلوج قد هبّتْ وغطّتْ كل شئ
. (أخرجني من هنا يا (جاك - . حالتكَ لا تسمح لكَ بالخروج -
. لابد أن تستريح
كيف لي أن أستريح ؟ - ... لقد واجهني هذا من قبل -
،لقد مررتَ بصدمة شديدة . لابد أن تظلّ ملازماً للفراش
فهمتُ، وهل هذا يجعل الأمر رسمياً ؟ - . أخشى أنه كذلك -
،وداعاً الآن، نفذ تعليمات الطبيب .وسنلتقي ثانية عندما تسترد صحّتكَ
. لن يتأخر هذا كثيراً
ماذا عن ذلك الصوت الذي سمعتُ ؟
،في حالتكَ يحتمل أن يكون أي شئ . الرياح أو أي شئ آخر
. لا توجد رياح تصدر صوتاً كهذا أبداً
! أيها الربّان ! أيها الربّان
هل أنتَ أحمق يا رجل ؟
. صباح الخير - . صباح الخير -
ماذا يحدث في عالمنا المضطرب اليوم ؟
وفيات وسياسة، لقد أصبح الكاريكاتير . هو الشئ الوحيد المنطقي
أنتِ تنصحين بجرعة منه إذاً بعد كل وجبة ؟
. لقد فهمتَ مأربي - . سأعمل بنصيحتكِ إذاً -
. ها هو ذا
! يا للعجب
! انظري لهذا
بلاغ عن ثعبان بحري ضخم " " في منطقة جراند بانكس
صرّح (جاكوب بومان) الناجي الوحيد " " (من تحطم سفينة الصّيد (فورتشن
(والتي غرقت في منطقة (جراند بانكس " " ...بالأمس أن سبب المأساة
" .كان ثعباناً بحرياً ضخماً "
،هذا الموضوع يناسب موضعه . في صفحة الكاريكاتير
" قسم الحفريّات "
. (رئيس القسم : (ثيرجود إلسون . (مساعدته : الآنسة (لي هنتر
. (ولذا جئتُ إلى هنا يا دكتور (إلسون
،أعتقد أنكَ ستفعل شيئاً . إذا سمعتَ قصتي
وماذا يمكنني أن أفعل في اعتقادكَ ؟
،تجهيز رحلة استكشافية . إعداد بحثٍ
إعداد بعثة يا بنيّ يتطلّب ...الكثير من التفاصيل
. كالوقت والمال وفريق العمل
كيف لكَ أن تتكلّم عن تفاصيل في وجود اكتشافٍ كهذا ؟
لستُ عالم حفريّاتٍ، ولكن لديّ رغبة . جامحة في معرفة المزيد عن هذا الحيوان
،اعتقدتُ أنكَ سيكون لديكَ فضولٌ شديدٌ . لدرجة أن لا شئ سيقف في طريقكَ
بروفيسور (نيسبيت)، بعد انتظار طال . ثلاثين عاماً، سآخذ عطلتي الطويلة الأولى
ولكنني أؤكد لكَ إنني سأنحّي ... خططي جانباً إذا اعتقدتُ أن ما تقول
. به أقل قدر من الصحة
ماذا عن ذلك المقال ؟
إذا جمعنا سوياً كل التقارير ... التي كتبها البحّارة عن الوحوش
. ستصل إلى القمر يا بنيّ
هل تعني أنني أضيّع وقتكَ ؟
هل تدرك أنكَ تطلب ... منّي أن أصدّق
أنكَ رأيتَ مخلوقاً عمره أكثر من مائة مليون سنة ؟
ولكنكَ قلتَ أنه من مائة مليون سنة ...تحوّلت مياه
. الحقبة الوسطى إلى جليد - . هذا صحيح -
ألا يحتمل أن يكون هذا الحيوان ... كان محتجزاً في الجليد
...في درجة التجمّد
،وعندما قمنا بتفجير القنبلة ...أذابت الحرارة المتولّدة الجليد
وحررّت ذلك الوحش ؟ - أعادته للحياة بعد مائة مليون سنة ؟ -
ألا يمكن أن تكون هذه حالة سبات ؟ . الدببة تقضي الشتاء في ظروف مشابهة
. هذا صحيح
الدب يعيش خلال الشتاء معتمداً . على الطعام المخزن في أحشاءه
ولكن من الصعب تصديق أن يعيش حيوان . لمائة مليون سنة معتمداً على ما في جوفه
لتبسيط الأمر، كان ذلك سيتطلب شهيّة جبّارة، ألا تعتقد ذلك ؟
،لستُ أدري إن كان هذا سيجدي نفعاً ...ولكن تذكر يا دكتور
...منذ بضع سنوات اكتشفت حملة استكشافية
قطيع من الفيلة المنقرضة . في السهول السيبيرية
لقد ماتت منذ آلاف السنين ومع ذلك كان فراءها . لا يزال سليماً، ولحمها لا يزال صالحاً للأكل
,(هذا صحيح يا عزيزتي (لي ، ولكنها لم تكن حيّة
،وهذا هو الفارق الجوهري . أنها لم تكن حيّة
آسف أيها البروفيسور، ولكنني بصراحة . لا أستطيع أن أدعم قصّتكَ
. أعتقد أنني سأعود إلى المشفى
أعتقد أنني يجدر بي أن أطلب نقلي . لقسم المرضي النفسيين
. هراء ! الأمر ليس بهذا السوء يا بنيّ
. شكراً لإصغاءكَ يا دكتور
،عندما جاء إلى هذا البلد لأول مرة ...حضرتُ محاضراته
عن الخصائص العلاجية . للنظائر المشعّة، إنه عبقري
ألا توجد أية معقولية في قصّته ؟ - . كلا، آسف، كنتُ أودّ مساعدته -
أصدقكَ القول، اعتقدتُ الأسبوع الماضي ... أن هذا المفصل لن يعود لسابق عهده
. ولكنني لا أجد الآن أيّة علّة بكَ
،أشعر أنني بخير حالٍ متى يمكنني المغادرة في اعتقادكَ ؟
. أيّ وقتٍ يناسبنا
،لا تعد إلى القطب الشمالي بسرعة ثانية . حافظ على لياقتكَ ودفء جسدكَ
. وتـنـاول الفيتامينات التي أعطيتُكَ إياها
. هذه ساعة البهجة والألحان
يقولون أن للموسيقى سحر . يروّض الوحوش الضارية
لابد أن يجرّبوا هذا مع وحوش البحر . التي يتحدّثون عنها
...جاءتنا أخبار من "كندا" أن سفينة ثانية
،تم تدميرها بواسطة وحشٍ ضخمٍ . (طبقاً لرواية القبطان (ليماي
،يجدر به أن يكف عن تدخين ذلك الشئ ... ويجرّب سجائر "فيرجينيا جولد"، لأن
" لجنة الطاقة الذريّة "
. لم يكن ينبغي أن أتأخر
. تسرّني عودتكَ ثانية - . شكراً لكِ -
هل ثمة شئ آخر يا آنسة (رايان) ؟ - . نعم، الآنسة (لي هنـتر) تـنـتـظركَ -
الآنسة (لي هنتر) ؟ - . إنها بارعة الجمال -
. أدخليها
البروفيسور (نيسبيت) ؟ كيف حالكَ ؟ - . بخير حال -
،لقد تقابلنا في الجامعة . (أنا مساعدة الدكتور (إلسون
.نعم، بالطبع
القرار النهائي :حيوان من حقبة ما قبل التاريخ ...سيكون من الوقاحة أن يكون حيّاً اليوم
. ويزعج نطرياتكم الأنيقة المفهرسة
. أرى أنكَ لا تتذكر أنني كنتُ في صفّكَ
حقاً ؟ كيف هذا ؟
،لديّ إيمانٌ عميقٌ بعمل العلماء . وإلا لم أكن لأصبح منهم
ألن تجلسي ؟ - . شكراً لكَ -
،أعتذر عن عدم تقديم شئ لكِ . ولكن كل شئ حولنا هنا مشع
. كلا، شكراً لكَ على أيّة حال
... عندما كنتُ في المعمل بالأمس
سمعتُ تقريراً إذاعياً عن رجل يدّعي .أن سفينـته أغرقها وحشٌ بحري
إذا جمعنا جميع قصص وحوش البحر " " جنباً إلى جنب، فإنها ستصل إلى القمر
. ولكنهما تقريران وردا متلاحقين
ما الذي يحملكِ على الاعتقاد أن تقريرين سيقنعان أي شخص أكثر من تقريرٍ واحدٍ ؟
. حسناً، لقد أقنعني
. لقد دفعني للتفكير أنه يستحق التحقق منه
لقد جمعتُ كل رسومات وحوش ...ما قبل التاريخ، إذا استطعتَ التعرّف
،لقد كان اعتباري مجنوناً تجربة فريدة . ومع ذلك، لن أبالي إذا خضتها ثانية
هل هذا هو الرجل الذي يتملّكه الفضول ؟ يخشى السخرية ؟
. لستُ أخشاها - حقاً ؟ -
ولكنني أخشى أن هذا . ما يبدو عليه الأمر
هل قلتِ رسوماتِ لكل الحيوانات المعروفة ؟ ماذا لو كان حيواناً مجهولاً ؟
،احتمال قائم، ولكننا لن نعرف أبداً . إذا لم تطالع تلك الرسومات
،فكّر فيما سيعنيه الأمر . إذا كنتَ مصيباً أيها البروفيسور
. خمس دقائق استراحة، حان وقت القهوة
. جميل، أنا بحاجة إليها
هل تريد حليباً وسكر ؟
من الأفضل أن تأخذ كليهما، قهوتي قوية للغاية . لدرجة أنها تصلح للمنافسة في الألعاب الأوليمبية
ملعقة سكر أم اثنتان ؟ - . اثنتان، من فضلكِ -
لم أكن أعلم قط أن حيوانات ! ما قبل التاريخ كثيرة بهذا الشكل
. إننا لم نصل للعصر الطباشيري بعد
لستُ أدري إن كنتُ سأتمكّن من التعرف على . هذا الوحش الآن إن كان يبدو من النافذة
. ربّما كنتُ أتخيّل هذا بعد كل شئ
،شئ كنتُ أحلم به عندما كنتُ طفلاً . أو كنتُ أقرأه في القصص الخيالية
أنتَ مرهق، لم لا تسترخي لدقيقة ؟ . تناول شطيرة
. شكراً لكِ
. شئ طريف - ما هو ؟ -
. أن تكون فتاة مثلكِ عالمة حفريات
ما المشكلة بشأن علم الحفريات ؟
. تصنيف العظام القديمة - !العظام القديمة ؟ -
،إذا لم ندرس الماضي . لم تكن لتعرف شيئاً عن الذرة
: (يقول الدكتور (إلسون " .المستقبل هو انعكاس الماضي "
أنتِ مغرمةٌ بالدكتور (إلسون)، أليس كذلك ؟ كيف أصبحتِ مساعدته ؟
. أعتقد عن طريق إزعاجي الدائم له
،كنتُ إحدى طالباته . كنتُ دائماً ما أتحدّاه أو أجادله
. كنتُ أخشى أن يفصلني
بدلاً من هذا طلب منّي . أن أكون مساعدته عقب تخرّجي
. لذا تخرّجتُ، وها أنا ذا
. وها أنا ذا
،نحن نبني جسوراً عبر الزمن . أنتِ تتعاملين مع الماضي، وأنا مع المستقبل
. الماضي ليس معقّداً - . والمستقبل يمكن أن يكون برّاقاً للغاية -
. لنعد إلى الحاضر
. ربّما يكون هذا
. لستُ واثقاً - لستَ واثقاً ؟ -
،الرأس تبدو متشابهة . ولكن الأقدام الأمامية قصيرةٌ للغاية
. انتظر دقيقة
هل هذا أفضل حالاً ؟
. هذا أكثر قرباً
وماذا عن هذا ؟
. هذا هو الأقرب شبهاً
. أعتقد أنه هو
. (أعتقد أن هذا هو ما رأيتُ يا (لي
...إذا رأى مراقبان منفصلان الشئ نفسه
"إذا تـمـكّـن ذلك القبطان في "كندا ... من التعرّف على الرسم نفسه
.أخبري الدكتور (إلسون) بقصته
"القبطان (جورج ليماي)، ماركيت ، كندا"
. عاملة المقسّم - . أريد إجراء مكالة بعيدة المدى -
،مع القبطان (جورج ليماي) شخصياً . "في "ماركيت"، "كندا
. لحظة واحدة، من فضلكَ
أريدها على الرقم 44771 - . شكراً لكَ -
. إنه وحشي
.أيها القبطان، مكالمة لكَ من نيويورك - !نيويورك ؟ -
. إنهم يتحدّثون بالفرنسية
. القبطان (ليماي) معكَ - . شكراً لكِ -
مرحباً، القبطان (ليماي) ؟ - . نعم، نعم -
,(اسمي (توم نيسبيت . "أنا عالمٌ من "نيويورك
. لديّ أسئلة مهمة للغاية لأوجّهها لكَ
،لا أتحدّث الانجليزية . تحدّث الفرنسيّة، من فضلكَ
,(حسناً، بكل سرور، اسمي (توم نيسبيت . "أنا عالمٌ من "نيويورك
وأريد معلوماتٍ عن ثعبان البحر . الذي رأيتَه وحطّم سفينتكَ
...لقد واجهتُ أيضاً الثعبان نفسه
!ثعبان ؟ !ثعبان ؟
أيها القبطان ؟
مرحباً، القبطان (ليماي) ؟ - . معذرة، لقد أغلق الخط -
إنه يتضايق عندما يذكر أحدهم الحادث . الذي تعرّض له، لأن الجميع يضحكون عليه
،اتصلي بالقبطان ثانية من فضلكِ . الأمر هام للغاية
،آسفة، إنه لن يتحدّث إليكَ ثانية . أنا واثقة
،إنه رجلٌ عجوزٌ عنيدٌ . وربّما مجنونٌ بعض الشئ
. خاصة فيما يتعلّق بموضوع الثعابين
. يعتقدون أنه مجنون أيضاً
. لقد كانت محاولة جيّدة على أية حال - . ولكن المحاولات الجيّدة لا تفي بالدّيْن -
هل تعتقد أنكَ لو ذهبتَ إليه، ستتمكّن من إقناعه بمدى أهميّة الأمر ؟
. أستطيع أن أحجز في الطائرة
. اتّصل بي لو حدثَ شئ مثير - . سأتّصل بكِ حتى لو لم يحدثْ شئ -
" جريدة [ماركيت تايمز] الأسبوعيّة " . (رئيس التحرير : (كليف ثومبسون
. لقد غادر منذ ساعتين
،كنتُ آمل أن تخبرني بوجهته . فقد رفضتْ خادمته إعطائي أية معلوماتٍ
لقد أصبح القبطان (ليماي) حساساً للغاية . منذ حادثة ثعبان البحر الأخيرة
،لقد أعتقد الناس أنه مجنونٌ ...وسخروا منه، أمرٌ موسفٌ
. لقد عمل الرجل بجد وإخلاص لسنين
أعتقد أنه من حق المرء .أن يُصاب بالجنون بين حينٍ وآخر
ألا تصدّق قصّته إذاً ؟ - . قلتُ إنه كان مجنوناً، وليس أنا -
...لقد كان ينوي التوغّل داخل كندا
ولم يكن ينوي التوقف حتى يصل لمنطقة . لم يسكنها الرجل الأبيض من قبل
،إنه يريد أن يصبح ناسكاً . ولكنه لن يعود قبل مرور شهر
. لا أستطيع الانتظار كل هذه المدة
هل كان هناك ناجون آخرون ؟ - . كلا -
كم تبلغ المسافة إلى "سان بيير" ؟ - . حوالي مائة ميلٍ -
هل ستذهب لزيارة الرجل الآخر الذي ادّعى رؤيته ؟
. نعم
هل تصدّق قصة ثعبان البحر تلك ؟ - هل تعتقد أنني مجنونٌ ؟ -
,(مساء الخير يا (جاكوب . تـبـدو أفضل حـالاً اليوم
. ثمة عالم كبير من نيويورك هنا
،كلا، يا أختاه، اطرديه . لا أريد أحداً بجانبي
. لقد عانى كثيراً كي يجدكَ
لماذا ؟
،يقول إنه لأمرٍ هامٍ للغاية . بشأن الوحش الذي رأيته
! أخبريه أن يدعني وشأني ! أخبريه أنني لم أرَ شيئاً
! أخبريه أنني لا أعرف شيئاً
! أخبريه أنني اختلقتُ هذا الأمر . هذا ما يقوله الجميع
. (عدا أنا يا (جاكوب
من أنتَ ؟ - . لقد رأيتُ الوحش أيضاً -
هل رأيته ؟
هل تسخر منّي ؟ - . كلا، لستُ أسخر منكَ -
. يعتقد الناس أنني مجنون أيضاً
،سيظل في ذاكرتي دائماً . لن أنساه أبداً
,(ثمة علماء في "نيويورك" يا (جاكوب . إنهم أصدقائي، سـيـصغون ويـصـدّقون
هلّا رافقتني إلى "نيويورك" يا (جاكوب) ؟
هل بوسعه أن يسافر ؟ - . سأسأل الطبيب -
لعلمكِ يا (لي)، ثمة تعويض في الانتظار . لثلاثين عاماً للحصول على عطلة
لأنها عندما تأتي أخيراً، تكون متعة . الترقب قد تضاعفت بمرور السنين
أشعر أنني تلميذ على وشك الذهاب . لأول معسكرٍ صيفي له
بالمناسبة، هذا يذكرني بصديقنا . عالم الذرة الشاب، يبدو أنه تأخر
، سيكون هنا في أية لحظة . لن يستغرق الكثير كي يصل من المطار
حيوان من الحقبة الوسطي . على قيد الحياة اليوم
ربّما أفقد عملي وسمعتي . إن أصغيتُ إلى هذا الهراء
ومع ذلك، لن أسمحَ لرأيي الشخصي . أن تخالطه الأهواء
،لا تحاول أن تغيّر الموضوع . لقد أصبحتَ عنيداً
حقاً ؟
،والآن، استمعي لهذا . لقد قرأتُه هذا الصباح
في الحادي والعشرين من أكتوبر لسنة 1797 " " ...(تمت إقالة البروفيسور (جوردون لوتون
من منصبه الأكاديمي " " . في جامعة "أدنبره" بأمرٍ ملكي
لقد كان مقتنعاً بأن الجن هو سبب سقوط " " .شجرة البلوط العجوز في الحرم الجامعي
" لدرجة أنه أقسم أنه رأوهم يحرّكونها "
. اليوم أصبحت الوحوش بديلاً للجن - ما مـدى اقتناعكَ بوجود الجن ؟ -
! (توم) - . (مرحباً يا (لي -
,(لم أستدعِ الدكتور (لوتون ولكن ماذا عن (جاليليو) ؟
،لقد قال إن الأرض كروية . وجعلوه يتراجع عن قوله
،ومع ذلك، فالأرض كروية، ويوجد وحشٌ . وأعتقد أنني أستطيع إقناعكم
هل هذا شاهدكَ البحّار ؟ - . نعم يا سيّدي -
أقدّم لكَ (جاكوب بومان)، قائد الدفّة . "على قارب الصّيد "فورتشن
,(أقدّم لكَ الدكتور (إلسون . (والآنسة (هنتر
هل رأيتَ الوحش أيضاً ؟ - . نعم يا سيّدي -
. تفضّلي يا عزيزتي، إنها تجربتكِ
أريدكَ يا (جاكوب) أن تلقي نظرة على . هذه الرسومات وتحدد الحيوان الذي رأيتَ
ألا تعتقد أن هذا مضيعة للوقتِ ؟
...(منذ بضعة أيّام في شقة الآنسة (هنتر
،تعرّفتُ على رسمة للحيوان الذي رأيتُ .إنه ضمن هذه المجموعة
ولكن لسوء الحظ في علم الحفريات . التجربة ليست كافية
. المسألة ليست مسألة تجربة
،إذا انفصل جسيم من الشمس ... وسبح في الفضاء
لم أكن لأعتبر الرجل الذي . نشر هذا الخبر مجنوناً
كنتُ سأقوم بصفتي عالم بفحص . الموضوع من جميع جوانبه
نعم، ولكن إذا انفصل جسيم من الشمسِ . يا بنيّ، سيراه مائة مليون شخصٍ
إذا انفصل فعلاً، فلن يشكل فارقاً ... أن يراه أو لا يراه أحد مطلقاً
. ولكنها ستظل حقيقة قائمة
،الأمر نفسه ينطبق على الوحش . إنه موجود
. ربّما بدأتُ أتقدّم في السن
لابد أن تكون واثقاً يا (جاكوب) بشأن . المخلوق الذي ادّعيتَ رؤيته
،لا تجعل الشك يغزو عقلكَ . إذا كان هنا، سأعرف
. هذا - . هذا هو ما اخترتُه -
،"إنه "الريدوسوروس . لقد انقرض من مائة مليون سنة
مائة مليون سنة ؟ - . نعم -
،وهو الجد المباشر لهذه السيّدة الصغيرة . وضعفها في الحجم وفقاً للنظرية
الأحفورات الوحيدة التي أُكتشفتْ لبنى جنسه . وُجدت في "وادي هدسون" تحت سطح البحر
. "على بعد مائة وخمسين ميلاً من "نيويورك
(ألم يكتب البروفيسور (ادموندس بحثاً عن ذلك العام الماضي ؟
. نعم، نعم
. إذا تمكنّا أن نقطع الشك باليقين
أية أدلة أخرى تريد يا دكتور (إلسون) ؟
. الأحداث آخذة في التكرار، وستستمر
لقد طلبتُ من السلطات أن يضعوا ... حراسة على الشريط الساحلي
. ولكنهم لم يستمعوا إليّ - . سيستمعون هذه المرة يا بنيّ -
. اتّصل بهم، سأتحدّث إليهم
. شكراً لكَ
. العقيد (ايفانز)، من فضلكَ
! (جاك)
. (أنا (توم نيسبيت
. أنا بخير حال
،تلك الهلاوس الخاصة بي . التي ضحك الجميع منها
حسناً، لقد حصلتُ على دليلٍ . على وجود الوحش
. (دعنا من هذا الأمر يا (توم
ماذا ؟
أستطيع أن أى نفسي وأنا أطلب الإذن . للبحث عن أحد وحوش ما قبل التاريخ
لن يكون من الملائم أن أضع رتبتي . على قميص المجانين
اسمع يا (جاك)، أنا هنا في الجامعة .مع الدكتور (إلسون) عالم الحفريات الكبير
. لحظة واحدة، إنه يريد أن يتحدّث إليكَ
. (عقيد (ايفانز)، أنا الدكتور (إلسون
. (أنا مقتنعٌ بقصّة البروفيسور (نيسبيت
,(هناك قصص كثيرة يا دكتور (إلسون ... قصص عن ثعابين البحر
،قصص عن نهاية العالم . قصص عن الأطباق الطائرة
وما الذي يجعلكَ مقتنعاً بأنه لا وجود للأطباق الطائرة ؟
ومع ذلك أنا مقتنع ولو بنسبة ضئيلة . بوجود هذا المخلوق
. ومستعدٌ للمجازفة بسمعتي
،أنا واثق أنكَ تعرف عم تتكلم يا دكتور . ولكن سيكون من الغباء أن نجازف
هل تعدني بأن تخبرني إذا وردتْ أية تقارير جديدة ؟
سأخبركَ بما لديّ يا دكتور، لديّ صديقٌ . في خفر السواحل، سأقوم بزيارته
،إذا كان قد سمع بأي شئ سأتّصل بكَ، اتفقنا ؟
. شكراً لكَ أيها العقيد، سنقدّر هذا
. سيقوم بالبحث ويخبرنا
. لا يمكننا الجلوس ساكنين فحسب - ... أخشى أننا ليس بيدنا شئ آخر -
. سوى الانتظار
سمعتُ أغنية جديدة في الحانة . ذات مرة
. تتحدّث عن الجين والنساء الجامحات
كيف كان الأمر ؟ - . لستُ أتذكر -
لقد وضعتُ عملة معدنية ...في ذلك الصندوق لأسمعها ثانية
. ولكنه لم يعمل
أنتَ تعرفني، لم أكن أحمل نغمة .في سلة غلال
،أحب القصص الشعرية، إنها تشعركَ بالدفء .حتى لو غمركَ الضباب الكثيف
هل سمعتَ هذا ؟
. ادخل
. هذا كل شئ
جاك) ! كيف حالكَ ؟) - . (لستُ أدري حالياً يا (فيل -
. حسناً، اجلس، اجلس
. لم أركَ منذ منافسة كرة القدم الأخيرة
! لقد كانت منافسة شديدة
ما الأمر ؟ هل نلتَ تقييما منخفضاً ؟
.كلا، مطلقاً - .جميل -
ابقَ حيث أنتَ، سأفرغ من أعمالي .خلال دقيقة،ونذهب عقب ذلك للنادي
...(إليكَ ما أتيتُ بشأنه يا (فيل
أحد العلماء في آخر تجربة تمت . في القطب الشمالي ادّعى أنه رأى وحشاً
،لا تنظر إليّ هكذا .عميد كليّة التاريخ الطبيعي يصدّقه
من أنا لأشك فيه إذاً ؟ هل تحاول إنهاء عمل القسم الثامن ؟
هل أنا مجنون ؟
هؤلاء العلماء يا (فيل) يدّعون أن هذا الوحش ...أو الحيوان من حيوانات ما قبل التاريخ
،سيعيث فساداً في شمال الأطلسي . وإذا ضحكتَ، سأجهز عليكَ
،أعتقد أنكَ ستضطر لقتلي ! (أنتَ مجنون يا (جاك
،هذا ما يقولون على أية حالٍ هلا أسديتَ لي صنيعاً يا (فيل) ؟
انظر إن كانت هناك أيّة تقارير عن .أية مخلوقاتٍ غريبةٍ أو أشياء غير معتادة
هل أنتَ صادق في قولكَ ؟ - .صادقٌ للغاية -
. تبدو جاداً للغاية
...حسناً، سأبحث، ولكن لو كان هذا مقلباً
. سأموتُ ضحكاً
،حسناً، قُضِىَ الأمر ...لم تكن هناك عاصفة أو زلزال
. ولكن تلك المنارة تم تدميرها تماماً
هل هناك حوادث أخرى غير مفسّرة ؟
نعم، نقطة خفر السواحل رقم 37 .أبلغتْ عن حادث تحطم بسيط على الشاطئ
،"بمحاذاة ساحل "ماساتشوستس .... تم تدمير عدة مبانٍ
. وأحد الفلاحين تم سحقه حتى الموت
. ثمة تسلسل زمني في هذه الكوارث
. وضّح مرادكَ يا دكتور
توم) رأى "الريدوسوروس" لأول مرة) . "بالقرب من خليج "بافن
بينما آخر ظهور مفترض له . "كان قبالة ساحل "ماساتشوستس
هل أستطيع مطالعة خريطتكَ ؟ - . بالطبع -
. "أولاً : شمال خليج "بافن [ بحر هامشي لشمال المحيط الأطلسي]
...ثانياً: قارب الصّيد "فورتشن" تحطّم هنا
"بالقرب من "جراند بانكس [منطقة صيد غنيّة بمحاذاة سواحل كندا]
... بعد ذلك بوقت قصير حدث هجوم آخر
. "هنا في "نوفاسكوشا [إحدى مقاطعات كندا]
. "ثالثاً : منارة ساحل "مين [ولاية شمال شرق الولايات المتحدة]
رابعاً : تحطم غامض على ."ساحل "ماساتشوستس
ستلاحظون أننا نتبع التيّار القطبي . طوال الطريق نزولاً
. لذا من المرجّح أن يظهر هنا
في هذا الوادي العميق حيث وُجدت . أحفورات لبني جنسه
،ما تقوله صحيح . يمكننا أن نلغّم هذه الأودية
وتقتلوا "الريدوسوروس" ؟ ! لا
فكر كم ستكون خسارة علمية ! فادحة إذا فعلتم هذا، لا
،ولكن إذا أمسكنا به حيّاً . سيكون هذا إنجازاً
،كيف يُفترض بكَ أن تمسكه حياً إذا كان موجوداً أصلاً ؟
لستُ أدري، ولكن إذا تحققنا ... من وجوده بالوادي
سأضطر لأن أغوص قبل أن أحدّد . طريقة للإمساك به
! سيكون هذا خطيراً للغاية
،نعم، ولكن الأمر سيستحق المخاطرة . إذا فكّرنا في فائدته علمياً
هل من الممكن أن نستخدم جرس الغوص أيها القبطان ؟
هل تعني أنكَ جادٌ في النزول ؟ - . نعم -
،بأمكاني أن أحضر لكَ واحداً ما رأيكَ يا (جاك) ؟
،لقد تم فحص كل شئ . إذا كان يمكنكَ تجهيزه، فلنتحرّكْ إذاً
. شكراً لكَ
،ما زلتُ لا أفهم كيف سيجده .هذا الوادي يبلغ طوله مائة ميلٍ
على حسب ما فهمتُ فإنه يخطط للنزول . في نقطة مختلفة كل ساعة حتى يجده
انتبهوا، نحن الآن مستعدّون للإنزال . في الموقع رقم واحد
لا تعجبني فكرة أن تنزل . مع رجلٍ واحدٍ فحسب
،لسعة الغواصة، إضافة إلى أنه لو كان هناك خطرٌ . سيعرف السيّد (ويلسون) كيف يتصرّف
. لقد أحضرتُ لكَ علاج دوّار البحر - . كلا، شكراً لكِ يا عزيزتي -
. أشعر بإثارة بالغة ستحميني منه
هل أنتَ مستعد يا دكتور (إلسون) ؟
. تذكر، عند أول إشارة للخطر، اتّصل بنا
لماذا تصرّ على التحدّث عن الخطر يا بنيّ ؟ . أنا و "الريدوسورس" أصدقاء
. بالتوفيق يا دكتور - . شكراً لكَ يا بنيّ -
. تفضّل يا سيّدي - . شكراً لكَ -
،لا تقلقي يا (لي)، نحن علماء . هذا عملنا، هذه لحظة عظيمة لي
هل كل شئ على ما يُرام عندكَ ؟
،الوضع رائع، شكراً لكَ . لديّ جميع رفاهيات المنزل، ابدأ في الانزال
. شغّل الرافعة
هل ثمة شئ ينبغي أن أفعله ؟
،كلا، يا سيّدي . استرخِ واستمتع بالمشهد فحسب
. حسناً
. يراودني شعورٌ غريبٌ
،أشعر أنني أغادر عالم الغد المجهول . إلى عالم الأمس اللا نهائي
كانت (لي) محقّة، كان يجدر بي . أن أحضر علاج دوّار البحر معي
،أشعر بالإحباط الشديد . آمل ألا تذهب جهودنا سدى
. شكراً لكَ - . على الرحب والسعة يا دكتور -
،نحن نتناول القهوة الآن . ولدينا بعض الزوّار
يبدو أنه سيحدث اختلافٌ في الرأي . بين اثنين من السكّان المحلّـيـين
! ها هو ذا
! غير معقول
! إنه ضخمٌ للغاية
،أرى أجزاء منه فحسب ! الساق والكتف، لكنه ضخمٌ
لقد وجده، هل نرفعكَ ؟
. لا، لا، لا، ضع (لي) على الخط
. إنه يريد أن يتحدّث إليكِ
. نعم يا دكتور
,(لا يوجد أي خطأ بشأنه يا (لي . إنه ناجٍ من العصر الحجري
إنه مطابق لصورتـنا تماماً، عدا أنه . أحادي الظهر، وليس ثنائي الظهر
! عظمة الترقوة ناتـئـة
...ولكن أكثر شئ مذهل فيه أنه
. دكتور (إلسون) ! إنه لا يجيب
! (مرحباً ! دكتور (إلسون ! دكتور (إلسون) ! مرحباً
. ارفعوه - . ارفعوا الجرس -
،نحن نرفعكَ ! (دكتور (إلسون
! (مرحباً ! دكتور (إلسون
هل يمكنكَ سماعي ؟ ! أجبني ! مرحباً
. لقد انقطع الاتصال
" فقدان عالم شهير في مأساة بحريّة " " الغموض يكـتـنـف الكارثة "
. لقد تم تعميم الإنذار
،تم إنذار خفر السواحل والحرس الوطني .وأصبح (ايفانز) المسؤول
. لقد تم حشدهم لسببٍ مختلفٍ تماماً
ماذا يسعني أن أقول يا (لي) ؟
،كان ينبغي أن أنزل أنا بدلاً منه . أنا المَلوم في هذا
.لا أحد ملومٌ، والجميع ملومٌ
،لقد فعلنا جميعاً ما نعتقد أنه الصواب ...ولكن هذا لن يعيده ثانية
. بمشيته الغريبة، وابتسامته الرائعة
. يبدو هذا المكان خاوياً للغاية
،كان معتاداً على التجوّل في المكان .وإطلاق اسماء حيواناتٍ أليفة على العيّنات
! كان موته بلا طائل - ! (لي) -
،لقد مات في ذلك الجرس . لأن هذا كان جزءاً من عمله
... لقد استعمل هذه الكلمات قبل أن
! (توم)
! "إنه متوجّه إلى شارع "ناسو ! أريد مساعدة عاجلة
. لقد أصبحت "نيويورك" مدينة محاصرة
...تم إعلان حالة الطوارئ
وستكون قوات الشرطة مستعدة .طوال الأربع والعشرين ساعة
،الدفاع المدني يعمل بأقصى طاقته .والملاجئ تم فتحها في محاولة لاحتواء الذعر
. تم إيقاف جميع وسائل النقل
،وميدان "التايمز"، قلب "نيويورك" النابض . توقف عن الخفقان
تم استدعاء الحرس الوطني . بكامل سلاحه لمواجهة الغازي
،هذه حربٌ واسعةُ النطاق ضد عدو رهيب . لم يواجهه الإنسان العصري من قبل قط
. الطلقات العادية لا تجدي نفعاً
وطريقة تدمير ذلك المخلوق الغريب . لم يتم تحديدها بعد
،ولكن ميدان المعركة أصبح واضحاً . "هيرالد سكوير"، شارع 34 ، "برودواي"
. جميع قطاعات المدينة عليها حراسة
لا أحد يعلم أين سيضرب الوحش . ضربته القادمة
،"لقد شوهد لآخر مرة في "وول ستريت . على مقربة من الشاطئ
"ولكن وسط "مانهاتن ...أصبح خالياً من البشر
. حيث يختبئ الوحش حالياً
ينشأ الحرس الوطني حواجز ...في المنطقة بأسرها
...في محاولة لمنع الموت والدمار
."الناتج عن أسوأ كارثة في تاريخ "نيويورك
. أجرِ له تحليلاً
. درجة الحرارة 105
. ها هي عيّنة الدم
، اذهب بها إلى المعمل بسرعة . (أنا قلق يا (سام
،أخشى مما جلبه الوحش لنا . أخشى أن يكون مميتاً
هل تعتقد أن بوسعكَ إصابته بين عينيه ؟
. يمكننا أن نحاول يا سيّدي
. أطلقْ عندما تكون مستعداً - . حسناً يا سيّدي -
جمجمته ... يبلغ سمكها . ثماني بوصاتٍ على الأقل
مرة أخرى أيها العقيد ؟ - . كلا -
سـيـتـطلب الأمـر قـذيـفـة مـن عـيـار . ثلاث بوصاتٍ لاختراق هذه الجمجمة
،حملة المدافع المضادة للدبابات ! استعدوا للإطلاق
! خطوط الضغط العالي ! إنه سيلمسهم
! حملة المدافع المضادة للدبابات، أطلقوا النار
. أسفل العنق، عندما يرفع رأسه ثانية
! أشعلوا كشافات الطوارئ
. نعمل على هذا
! أيها الرقيب ! أيها الرقيب
ما هذا ؟ - . دماء -
. أعطني جهاز التحدّث
,(حـضـرة الـعـقـيـد (ايفانز .(أنا الرقيب (وينتوني
. تابعوا مع توخّي أقصى درجات الحذر
نظراً لإصابته، قد يكون الحيوان . أشد خطراً من السابق
ثمة احتمال أن يكون الحيوان . قد اتجه صوب النهر
تم إنذار جميع وحدات المدفعية . على الشاطئ ودوريات الأسطول
! أحضر لي سيّارة قيادة
. العقيد (ايفانز) يتحدّث، بلغ إشارتكَ - . شئ غريب يا حضرة العقيد -
. معظم الجنود فقدوا تركيزهم يا سيّدي
. أبلغ النقيب (ميتشيل) بالخدمات الطبيّة
. سيّارتكَ جاهزة يا سيّدي
اجعل ضابط الخدمات الطبيّة ...يتّصل بي
. في منطقة القيادة - . حسناً يا سيّدي -
تم الإبلاغ عن تواجده في مكانٍ ما .من منطقة الخليج المنخفضة
. السريّة "ألف" في الموقع صفر - . السريّة "ألف" في الموقع صفر -
. أبلغ عمّ التقطه الرادار - . أبلغ عمّ التقطه الرادار -
،الاتصال بمنطقة المرفـأ ،الاتصال بمنطقة المرفـأ
. نشّط الألغام من رقم 8 إلى 24 - . نشّط الألغام من رقم 8 إلى 24 -
ما هو الموقف أيها الرائد ؟
،نتّصل بمنطقة المرفأ . لا توجد أية إشارات بعد يا سيّدي
غرفة التحكّم، العقيد (ايفانز) ؟ . (أيها الرائد، ثمة اتصال للعقيد (ايفانز
ايفانز) يتحدّث، من ؟) . نعم، مرحباً أيها الطبيب
أيها العقيد، لقد أحضروا أكثر من خمسين . شخصاً من رجالكَ والعامة بعد الظهيرة
هذا الوحش عبارة عن ناقلٍ ضخمٍ . لجراثيم مرض فتاك
. أي تعامل مع دم الحيوان قد يكون قاتلاً
إذا استخدمتم القذائف، فلسنا ندري . إلى أي مدى سينشر الهواء الجراثيم
. ستكونُ المدينة كلها في خطر - . حسناً أيها الطبيب -
هل تم رفع الشباك المضادة للغواصات ؟ - . كلا، يا سيّدي -
. أصدِر أمراً برفعها
. ارفعوا الشباك المضادة للغواصات - . ارفعوا الشبكات المضادة للغواصات -
،ينبغي أن نستخدم قاذفات اللهب . حتى نحرقه وننهي هذه الكارثة
،قاذفات لهب ؟ سيحمل الدخان دماءه . وينشرها الهواء في كل مكانٍ
،كلا، لابد أن نقلّل استعمالها . حتى لا يتبقّى مجرّد الرماد
هل تلقّيتَ أية تقارير بعد أيها الرائد ؟
. لا توجد أية إشارات يا حضرة العقيد
،ربّما يحتضر في القاع . سنقوم بسحبه في الصباح
"انتبهوا، الوحش خرج إلى شاطئ "مانهاتن . متجهاً إلى منطقة الترفيه
على الأرض ؟ - . اعتقدتُ أننا حاصرناه في حفرة -
. (ثمة طريقة واحدة للقضاء عليه يا (جاك
كيف ؟
،نظيرٌ مشعٌ يتم إطلاقه عليه . ويدمّر كل هذا النسيج المريض
،اجعل رجالكَ على أُهبة الاستعداد . ولكن لا تطلقوا النار حتى آمركم بهذا
. حسناً يا سيّدي
ما مدى اقترابه يا (توم) ؟ - . سيظهر في أيّةِ لحظةِ الآن -
. انـتـظرينا هنا
. (أنا البروفيسور (نيسبيت - . لقد أحضرنا طفلكَ يا بروفيسور -
. حسناً
. (نريد أفضل رامٍ لديكَ يا (جاك - . حسناً -
. أعطه هذه
. (ها هو رجلكَ يا (توم
.يقول العقيد إنكَ تريد طلقة قاتلة - . نعم -
هل استخدمتَ قاذفة قنابل من قبل ؟ - . أسلّك بها أسناني -
. جميل
هل تعرف ما هو النظير المشع ؟
،كلا، ولكن طالما يمكن استعماله كذخيرة . يمكنني أن أطلقه
. سأستعمله كذخيرة
: تذكرا أمراً واحداً فحسب . لابد أن يتم إطلاقه في الجرح
. ولابد أن تنجح من أوّل مرّة
،هذا هو النظير المشع الوحيد من نوعه . لذا لا ينبغي أن تخطئ هدفكَ
. لنذهب إلى هدفنا
. لا يمكنني إصابته من هنا، أيّها السيّد
هل ركبتَ هذا من قبل قط ؟ - . نعم يا سيّدي -
(أحضر شخصاً إلى هنا يا (جاك . يمكنه أن يشغّل قطار الملاهي
نريد أن نـصـل للقمة .في إحدى هذه العربات
. حسناً
. ارتدِ غطاء الرأس - . حسناً يا سيّدي -
" النهايـــــة "
تمت الترجمة بحمد الله في 31/ 8/ 2020