‫"الشرطة"‬
‫"سيارة الشغب رقم 9"‬
‫"(مستشفى سان لورد)"‬
‫افتح باب السيارة الخلفي الآن يا "كارتر".‬
‫عُلم.‬
‫صباح الخير أيها السادة.‬
‫أنا في غاية الأسف،‬ ‫ ولكن أخشى أن رحلتكم لم تكن ذات فائدة.‬
‫توفيّت السيدة "بيرغيس" صباح اليوم.‬
‫مفهوم.‬
‫حسناً، خالص التعازي يا سيد "بيرغيس".‬
‫ولكنك ستعود إلى السجن.‬
‫أود رؤيتها، إن لم يكن هناك ما يمنع.‬
‫ما الفكرة؟ لقد ماتت.‬
‫أريد رؤية أمي.‬
‫"(هورس آند جوكي)"‬
‫مهلاً يا صاح. الأعضاء فقط.‬
‫أنا عضو.‬
‫أغلقنا أبوابنا. أغرب.‬
‫استمتع.‬
‫نخبك يا عزيزتي.‬
‫تبدو كرجل يمكن أن يشرب حتى الثمالة.‬
‫بماذا آتيك يا عزيزي؟‬
‫لا أدري.‬
‫ماذا لديكم من مشروبات جيدة تُصب بالصنبور؟‬
‫هذه حانة للأعضاء وليست فندق "ريتز".‬
‫ما تراه فحسب.‬
‫سأتناول أي شيء تعلوه رغوة كبيرة رجاءً.‬
‫أعتقد أن هذا بوسعي.‬
‫أقف خلف هذا النضد ‬ ‫منذ كنت ترتدي سروالاً قصيراً.‬
‫لم أرك هنا من قبل.‬
‫لا أخرج كثيراً.‬
‫أظنك شخصاً اجتماعياً للغاية، أليس كذلك؟‬
‫أتعرفين؟‬
‫أكون كذلك في بعض الأحيان.‬
‫- احتفظي بالباقي.‬ ‫- نخبك.‬
‫الجميع خائفون.‬
‫الجميع.‬
‫حتى"هايد" نقل مكتبه للطابق الأعلى.‬
‫قال "لنكولن" إنه لا يريد أحداً في الشوارع‬
‫لحين حسم هذا الأمر.‬
‫نحن في حظر تجوال ‬ ‫لأن "رووك" لم يستطع التعامل‬
‫مع مجنون يحمل سكيناً؟‬
‫كان فأساً.‬
‫كلا، نحن في حظر تجوال ‬ ‫لأن أولاً: "ستوكس" متغيّب،‬
‫وثانياً: قتل ذلك المجنون "رووك".‬
‫كلنا مستاؤون من أجله، ولكن لديّ عمل لأديره.‬
‫"رووك" كان ليصبح أول من يتفق معي،‬
‫لأنه في حين أنه كان وغداً ساديّاً،‬
‫كان مهنيّاً أولاً وأخيراً.‬
‫هل سمعت بما حدث له؟‬
‫تعرف بأمر اليد، أليس كذلك؟‬
‫- أي يد؟‬ ‫- بالله عليك.‬
‫اسمع يا "تيون".‬
‫تعال وأخبر "فيرن" عما حدث لك ولـ"رووك".‬
‫- لماذا؟ ماذا تريد أن تعرف؟‬ ‫- أخبره بما حدث فحسب!‬
‫كنت أقف مع "رووك" على ناصية الطريق،‬
‫وكنا نتعاطى القليل من عقار الهلوسة. ‬ ‫كالمعتاد في أمسية الثلاثاء.‬
‫وفجأة، لاحظنا ذلك الرجل،‬
‫يقف بالجهة الأخرى من الطريق،‬
‫وكان ينظر لنا بشكل مباشر.‬
‫فاستدار "رووك"، وقال إنه سيذهب للتحدث معه.‬
‫لم يكن هناك ما يمكنني عمله. ‬ ‫كان لديّ زبائن لأتعامل معهم.‬
‫وفجأة رأيت "رووك" جاثياً ‬ ‫على يديه وركبتيه ويمسك بذراعه.‬
‫وأدركت أن ذلك المجنون قطع له يده.‬
‫حسناً؟ بالطبع هرولت ناحيته ‬ ‫وأنا مستعد لأن أهشّم وجهه،‬
‫ولكن الرجل تبرز على نفسه وجري.‬
‫طاردته بالطبع،‬
‫ولكنه كان سريعاً، حسناً؟‬
‫سريع بدرجة غير معقولة.‬
‫فأدركت أنني تركت "رووك" في وسط الشارع.‬
‫ولكن عندما وصلت إليه كان قد مات.‬
‫وكانت الدماء تغرق المكان. ‬ ‫لم أستطع العثور على يده.‬
‫اختفت.‬
‫ماذا يضحكك يا صاح؟‬
‫لا تلتفت إليّ يا صديقي.‬
‫من هذا الأحمق؟‬
‫لا بد أنك شخص قوي، أليس كذلك؟‬
‫لمطاردتك لذلك الرجل بمفردك.‬
‫أمر غريب. لا تبدو لي شخصاً قوياً.‬
‫وكيف يبدو لك الشخص القوي؟‬
‫يبدو مثلي، أليس كذلك؟‬
‫وسيم وسنه مناسب.‬
‫"بيز"! من هذا بحق السماء؟‬
‫لا أدري. لم يقل اسمه.‬
‫"كليف" أدخله. ‬ ‫كنت أظنه عضواً بالمنظمة الإجرامية.‬
‫أنا صديق "لنكولن".‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم، هذا صحيح.‬
‫كيف شوّهت وجهك إلى هذا الحد؟‬
‫- هل كنت تلعب بعضوك الصناعي؟‬ ‫- نعم، استعرته من أبيك.‬
‫إنه واثق من نفسه، أليس كذلك؟‬
‫ليس بقدرك...‬
‫بالنظر للقصة التي كنت تختلقها الآن.‬
‫إنه يغلبك بالكلام يا "تيون".‬
‫لم تكن هناك، أليس كذلك؟‬
‫- اصمت!‬ ‫- هلا هدّئت من روعك؟‬
‫لا تدعني أنهي العمل مبكراً.‬
‫وأنت، كُف عن إثارة حنقه‬
‫أو غادر!‬
‫حسناً. سأعتذر.‬
‫آسف يا رجال، حسناً؟‬
‫أنا أمزح معكم فحسب. نضحك فقط.‬
‫سأنتهي من جعتي وأذهب في طريقي.‬
‫نعم، على الفور...‬
‫أيها الأحمق.‬
‫- كفى.‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫ماذا تعرف عن "فرانكنشتاين" ذلك؟‬
‫لم أر هذا المشوّه من قبل في حياتي،‬
‫وأعتقد أنني كنت لأتذكره.‬
‫ليس من الوجوه ‬ ‫التي يمكنك نسيانها، أليس كذلك؟‬
‫- يبدو أنه أحرجك.‬ ‫- ما مشكلتك؟‬
‫كلا، إنه محق.‬
‫إن دعاه "لنكولن"...‬
‫يحسن بنا أن نحافظ على التهذيب.‬
‫تابع إذاً.‬
‫أتابع ماذا؟‬
‫- انته من القصة.‬ ‫- حسناً. بكل تأكيد.‬
‫كنت أقف هناك ومعي تلك الكمية من المخدرات.‬
‫و"رووك" يرقد في الشارع ميتاً.‬
‫ثم سمعت أصوات عربات الشرطة.‬
‫الشرطة قادمة. يجب أن أهرب.‬
‫- أتفهمني؟‬ ‫- هراء!‬
‫هربت قبل وصول الشرطة بكثير.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هربت وقد أصابك الرعب.‬
‫أتريد أن أفتح وجهك ثانية؟‬
‫ها نحن ذا!‬
‫أخيراً استجمعت شجاعتك، أليس كذلك؟‬
‫ألا تعتقد أنه قد حان الوقت ‬ ‫لتخبر زملاءك بالحقيقة؟‬
‫ماذا يقصد يا "تيون"؟‬
‫أجل، ماذا أقصد يا "تيون"؟‬
‫لا أدري. إنه مجنون يا "مو". مختل العقل.‬
‫أتريد أن تسمع ‬ ‫قصتي المختلة بخصوص هذا الأمر؟‬
‫- لا في الواقع.‬ ‫- تحمّلني!‬
‫على الأقل حتى أنتهي من شرابي.‬
‫لأنه كان هناك رجل يحدق فيك. ‬ ‫هذا الجزء حقيقي.‬
‫"رووك". انظر.‬
‫إنه يحدق فينا منذ 10 دقائق.‬
‫يا صاح! أيمكننا مساعدتك في شيء؟‬
‫هل أنت أصم؟‬
‫أنا أكلّمك. ماذا تريد؟‬
‫- آسف يا صاح...‬ ‫- أيُفترض بي أن أخاف؟‬
‫- امض في طريقك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫إن غيّر أي شيء ستدفع أنت الثمن.‬
‫لا بأس. أغرب.‬
‫أغرب عن وجهي، حسناً؟‬
‫اللعنة!‬
‫هراء. تعرف أنه مستحيل أن أهرب من معركة.‬
‫- هذه المرة فقط إذاًً؟‬ ‫- اذهب إلى الجحيم أيها الوغد!‬
‫- قتلت "رووك"؟‬ ‫- نعم، هذا صحيح.‬
‫ماذا ستفعل حيال هذا الأمر؟‬
‫يبدو أنك لا تهتم سوى بأمر واحد.‬
‫حان الوقت لتنصرف.‬
‫ما زال أمامي نصف شرابي لأنتهي منه.‬
‫نعم، حانتي ومشروباتي. غادر!‬
‫تعال هنا أيها الحقير!‬
‫تراجعوا بحق السماء!‬
‫اذهبوا هناك! تحركوا!‬
‫إن تعرّض لي شخص آخر سأقتله.‬
‫بحق "المسيح"!‬
‫ابتعدوا عن هذا الباب!‬
‫أين هو؟‬
‫- أين هو بحق السماء؟‬ ‫- من؟‬
‫"لنكولن"!‬
‫لماذا لا تخفض صوتك‬
‫أيها الأحمق المزعج...‬
‫تعال هنا!‬
‫استدر!‬
‫اذهب هناك.‬
‫هل ثمة شخص آخر هناك؟‬
‫تذكّرني بشخص ما.‬
‫- حسناً.‬ ‫- ولكن لا يمكن أن تكون هو،‬
‫لأنه يقضي عقوبة طويلة بالسجن،‬
‫وكان جباناً بعض الشيء.‬
‫تباً.‬
‫عاد الأخ الضال.‬
‫من تحت أي صخرة خرجت؟‬
‫سجن "بلمارش"، وكأنك لا تعرف.‬
‫من هذا المهرّج؟‬
‫حسناً يا سيداتي،‬
‫هذا "كاين بيرغيس"،‬
‫شقيق "لنكولن" الصغير.‬
‫هل تمزح؟‬
‫هذا المجنون؟‬
‫قام لنا بمهمة منذ سنوات.‬
‫وأخفق فيها.‬
‫- وحُكم عليه بـ5 سنوات.‬ ‫- 7 سنوات الآن.‬
‫هل أعادوا هناك تشكيل وجهك؟‬
‫يبدو أن أحدهم أشعل النار برأسك‬
‫وأطفأها بمجرفة. ‬ ‫ولكن ليس سيئاً بالكامل، أليس كذلك؟‬
‫لا بد أنك أحببت كل تلك الأعضاء الذكرية.‬
‫صحيح! يبدو أننا سنغلق ‬ ‫الحانة علينا يا "بيز"!‬
‫لذا، أسدي لي صنيعاً.‬
‫أعطيني واحداً آخر ‬ ‫من مشروباتك المصبوبة بعناية.‬
‫رجاءً.‬
‫هذا أفضل. لا تحتاج الكياسة سوى للحظة...‬
‫أيها الحقير!‬
‫- انتبهي لكلامك يا "بيريل".‬ ‫- "بيريل"؟‬
‫هل يبدو أنني من مواليد العشرينيات ‬ ‫أيها الحقير؟‬
‫- اسمي "بيز".‬ ‫- حسناً، "بيز" إذاً.‬
‫يمكن أن يكون تدليل "بيريل"، أليس كذلك؟‬
‫كان وجهي يحمّر وأنا طفلة. ‬ ‫كانوا ينادونني "ستروبيري"‬
‫واختصروه إلى "بيري".‬
‫ثم أصبح "بيز".‬
‫لم يعد وجهي يحمر الآن.‬
‫أراهن أنه لم يعد كذلك.‬
‫تراجع!‬
‫تراجع! قلت لك ماذا سيحدث، أليس كذلك؟‬
‫اللعنة!‬
‫حسناً.‬
‫أصبت ساقي!‬
‫الهواتف الجوّالة!‬
‫واحد من كل منكم.‬
‫ألقوا بها هنا، أو سأصيب ركبة‬ ‫الشخص المجاور لك بالرصاص.‬
‫نفذوا! هيا!‬
‫لا أسمع شيئاً لفرط الضوضاء! اصمت!‬
‫لأكون منصفاً، فجّرت قدمه لتوك. ستؤلمه قليلاً.‬
‫هذا لطيف.‬
‫لطيف وهادئ.‬
‫"هايد"، هذا الوغد يعتقد أنه قتل "رووك".‬
‫حقاً؟‬
‫لقد طاردته يا "تيون".‬
‫- أيمكنك التعرف عليه؟‬ ‫- كلا. إنه كاذب يا "هايد".‬
‫- ما قولك في هذا؟‬ ‫- تعتقد أنني كاذب؟‬
‫- نعم.‬ ‫- نعم؟‬
‫من الواضح أنك كاذب.‬
‫صديقك "رووك" كان لديه وشم كبير ‬ ‫على هيئة قطعة شطرنج على يده، صحيح؟‬
‫افتحه.‬
‫تباً لك.‬
‫قلت لك افتحه!‬
‫سأفعل أنا.‬
‫لا! هو الذي يجب أن يفعل.‬
‫افتحه أيها القزم! هيا.‬
‫- افعل هذا.‬ ‫- حسناً.‬
‫هكذا.‬
‫يا إله السموات!‬
‫أنت مجنون يا صاح!‬
‫يا إلهي يا "كاين".‬
‫أعتقد أن هذا يحسم الجدل حول "كذبي".‬
‫- ماذا فعلت؟‬ ‫- ما رأيكم أن نستريح قليلاً؟‬
‫لماذا لا تجلسون أيها السادة؟‬
‫هيا، اجلسوا!‬
‫قلت لك اجلس يا صاح.‬
‫إن حدقت فيّ سأفجّر رأسك.‬
‫اجلس.‬
‫حسناً يا "بيز"، مشروبات للجميع.‬
‫يمكنك أن تضيفي ثمنها على حساب "هايد".‬
‫ليس لديه حساب.‬
‫لا أعرف إن كنت منتبهة أم لا،‬
‫ولكنني أحمل بندقية كبيرة في يدي،‬ ‫ولا أخشى أن استخدمها.‬
‫لا أريد أن أخيّب أملك.‬
‫ولكن هذه ليست أول مرة ‬ ‫أرى فيها من يحمل سلاح.‬
‫تعقلي يا "بيز".‬
‫قدمي لنا جميعاً مشروبات. رجاءً.‬
‫أجل يا "بيز"، هلا أحضرت لنا ‬ ‫تكيلا "روستر روجو" كذلك؟‬
‫- ستأخذ ما يُقدم لك.‬ ‫- نعم، بكل تأكيد.‬
‫الآن سأتناول "روستر روجو".‬
‫إذاً...‬
‫السجن حوّلك إلى قاتل بلا قلب؟‬
‫كلا، ليس السجن.‬
‫بل أنت وأخي.‬
‫أتريد أن تعرف ماذا أعتقد؟‬
‫اجلسوا بحق الجحيم! أغرب!‬
‫سأستمتع...‬
‫بفلق جمجمتك نصفين.‬
‫ولكن أتعرف؟ يمكن لهذا أن ينتظر.‬
‫وأنا أصبحت بارعاً للغاية في الانتظار.‬
‫أخرج هاتفك.‬
‫أخبره بأن يأتي هنا على الفور.‬
‫قل له الأمر يخص "رووك" ثم أنه المكالمة.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- هذا أنا.‬
‫أريدك أن تأتي إلى "جوكي".‬
‫لدينا مشكلة.‬
‫الأمر يخص "رووك".‬
‫أحسنت.‬
‫"هايد"، أرجوك قل لي إنك والآخرين‬
‫من أحدثتم بهذا الوغد كل هذه الندوب.‬
‫آسف يا صاح.‬
‫ليت الأمر كان كذلك.‬
‫تريد أن تعرف ‬ ‫كيف أُصبت بهذه الندوب، أليس كذلك؟‬
‫نعم. أنرنا.‬
‫يمكن أن تكون أنت وأخي قد حفرتما كذلك‬
‫كل ندبة من هذه الندوب في لحمي.‬
‫أين كنت تختبئي يا "كاين"؟ ‬ ‫لم نرك منذ وقت طويل.‬
‫فكرت أنه الأفضل ألا أُري وجهي لأحد ‬ ‫لبعض الوقت، أتفهمني؟‬
‫يجب أن أتكلم مع أخي. لديّ عرض عمل رائع له.‬
‫أتسمع؟‬
‫حسناً؟‬
‫ربما يجب أن تمنحه فرصة. إنه في نجاح مستمر.‬
‫إنه لا يعرف معنى الشرف.‬
‫لا يمكنه حتى أن يخسر ملاكمة عمداً.‬
‫في نجاح مستمر؟‬
‫تقصد انهيار مستمر.‬
‫كل المطلوب أن تخسر معركة.‬
‫- أضاع مني مبلغ رهان كبير.‬ ‫- أتعرف يا "رووك"؟‬
‫لا أعتقد أنني سمعت ما ناديتني به لتوك.‬
‫أتريد أن تكرر ما قلته يا صاح؟‬
‫- بل سمعت.‬ ‫- يا للهول...‬
‫خسرت رهاناً بـ5000 جنيه.‬
‫أنا خسرت 15 ألفاً.‬
‫ماذا كنت تريد منّي؟‬
‫أيمكنني أن أتحدث معك بالخارج؟‬
‫هل أنت مجنون؟ أنا في منتصف اللعبة.‬
‫إن كنت تريد أن تطلب مني شيئاً، فتكلم.‬
‫حسناً.‬
‫لديّ عرض عمل لك.‬
‫إنها... صفقة جيدة. ناقشتها مع أمي،‬
‫- وهي تعتقد أنها يمكن أن تكون رابحة.‬ ‫- أمك؟‬
‫- نعم.‬ ‫- أنت تعرف أنني أحب أمنا.‬
‫إنها أهم عندي من الحياة نفسها.‬
‫ولكن منذ متى لفطنتها التجارية‬
‫علاقة بما أفعله؟‬
‫تذكر "صالي" من صالة الألعاب، أليس كذلك؟‬ ‫"صالي" العجوز، إنه يبني العضلات.‬
‫قدمت له عرضاً وقبله، حسناً؟‬
‫إنها صفقة جيدة. ‬ ‫لا أحتاج سوى لرأس مال لأبدأ به،‬
‫وهنا يأتي دورك، ولكنني وضعت خطة عمل.‬
‫لا بد أنها مضحكة.‬
‫أسمعنا إياها.‬
‫"كاين"...‬
‫لديّ بعض القواعد البسيطة للغاية ‬ ‫التي أعيش حياتي وفقها،‬
‫وقد أفادتني إيّما فائدة عبر السنين.‬
‫ومنها عدم إقراض المال للأقارب على الإطلاق.‬
‫إنها خطة جيدة، أؤكد لك هذا.‬
‫يمكنني مناقشتها معك الآن إن أردت.‬
‫لا.‬
‫لأنني سأرفض يا صاح.‬
‫عملي هو إقراض المال للناس.‬
‫أعرف.‬
‫ماذا سيحدث إن لم تتمكن من رد المبلغ‬
‫وفشلت خطة عملك؟‬
‫لا نريد أن نتعقبك ونؤذيك.‬
‫لا تقل هذا يا صاح.‬
‫صالات الألعاب تنجح وتفشل‬
‫فما الذي سيميز صالتك؟‬
‫ليست مسيرتك المهنية الحافلة بالإنجازات.‬
‫أرجوك لا تقل لي هذا، لأنك فشلت.‬
‫أنت فشلت.‬
‫كل شخص من معجبيك في هذه الغرفة‬ ‫راهن عليك بماله.‬
‫- أعرف.‬ ‫- لأنهم وثقوا بك.‬
‫- نعم.‬ ‫- والآن تأتيني،‬
‫وتطلب منًي تمويل مقامرتك التالية.‬
‫لماذا تتحدث إليّ هكذا؟‬
‫بتعال.‬
‫- أنت أخي ولست أبي.‬ ‫- أعرف، ولكنك تلجأ لي‬
‫وتطلب المال. ماذا تتوقع؟‬
‫- سحقاً لك.‬ ‫- "كاين".‬
‫تعال، اجلس.‬
‫اجلس.‬
‫دائماً ما تتحمس. يا لسرعة غضبك.‬
‫أعرف ما تحاول عمله. أنت تلتزم‬
‫وتسلك سلوكاً حميداً. هذا أمر جيد.‬
‫إنه حقاً شيء جيد وأنا فخور بك.‬
‫ولكن أقول لك الآن، ‬ ‫إن أردت أن أخالف واحدة من قواعدي،‬
‫وأن أقرضك المال...‬
‫فيجب أن تفعل شيئاً من أجلي.‬
‫أقدّر لك هذا، ‬ ‫ولكنني لا أسعى للتورط في أمر كهذا.‬
‫- لا أريد عمل شيء مخالف للقانون.‬ ‫- هذه أكبر فرصة أمامك‬
‫لأن أقرضك المال.‬
‫اقبل أو ارفض إذاً.‬
‫ما هي المهمة؟‬
‫اذهب لرؤية "هايد".‬
‫سيعلمك بكل ما يجب أن تعرفه.‬
‫صدقني... الأمر سهل للغاية.‬
‫حتى أنت لن تستطيع إفساده.‬
‫هلا جاءنا أحد رجال المبيعات؟‬
‫لدينا عميل يريد شراء السيارة "جاغوار".‬
‫راهنت بـ7 آلاف جنيه على خسارتك.‬
‫كنت أحاول أن أجعلها ‬ ‫تبدو حقيقية، أليس كذلك؟‬
‫فأفقدته الوعي؟‬
‫في "المكسيك"، تعرف ماذا يحدث ‬ ‫لمن يقومون بمثل هذا السلوك؟‬
‫يعلقونه أسفل جسر،‬
‫ويقطعون عضوه الذكري ويضعونه في فمه.‬
‫- هذه قسوة.‬ ‫- أنت تعرف‬
‫أنهم متوحشون. ولكن هذا ليس بيت القصيد.‬
‫آلمني الأمر، ولا أتكلم عن المال فقط.‬
‫- نحن صديقان.‬ ‫- أعرف.‬
‫يقول لي أخوك: امنحه فرصة أخرى."‬
‫ولكنني... لست واثقاً من الأمر.‬
‫لقد أخطأت، حسناً؟‬
‫لن يتكرر الخطأ.‬
‫لأن أخي سيضمنني.‬
‫يقول "رووك" إنك عائق.‬
‫إن كان "رووك" يقول هذا، سأغرب إذاً.‬
‫اجلس يا رجل. لا داعي للتوتر.‬
‫لم أقل إننا لن نستخدمك.‬
‫أعرّفك فقط بوضعك‬
‫من جهة المؤسسة.‬
‫رأيت واحدة من هذه من قبل؟‬
‫الكيس البلاستيك الأزرق؟‬
‫- رأيت القليل منها.‬ ‫- هل تلتزم بكلمتك؟‬
‫الساعة 3 ظهر اليوم،‬
‫ستأتي "مايبل لايدل" إلى هذا المكتب.‬
‫سـتأخذ هذه معها.‬
‫ستتبعها إلى بيتها‬
‫في "لندن فيلدز"، حيث تسكن.‬
‫ستأخذ منها هذا الكيس‬
‫وتعيده هنا.‬
‫الأمر بسيط.‬
‫ماذا بالحقيبة؟‬
‫حوالي رطلين ونصف‬
‫من أمر لا يخصك.‬
‫إن تسببت لك في أي مشاكل،‬
‫يمكنك أن تفقدها الوعي، أليس كذلك؟‬
‫- حسناً.‬ ‫- حسناً أيها الضاحك.‬
‫انزع هذه الابتسامة عن وجهك، ‬ ‫وتبرز واضبط ساعتك‬
‫واذهب للجهة الأخرى من الشارع وغادر مكتبي،‬
‫وأغلق الباب خلفك.‬
‫كل هذا مثير للغاية، ولكن هل له أي غرض؟‬
‫في الواقع له.‬
‫بسببك وبسبب أخي،‬
‫انتهى بي الأمر إلى السجن، أليس كذلك؟‬
‫سجن "بلمارش"، أو كما أصبحت أعرفه،‬
‫"بلمارش" المكان الحقير البشع الرهيب،‬
‫أكثر سجون "إنكلترا" قذارةً وعنفاً وبؤساً.‬
‫أجل، هذا ما أرسلني إليه ذلك القاضي التعس.‬
‫لم يكن لديّ صحيفة سوابق،‬
‫ولم يكن لي هذا التوجّه قط.‬
‫لم أكن أعرف حتى كيف أخسر‬ ‫ مباراة ملاكمة متعمداً،‬
‫ولكنهم زجوا بي هناك مع القتلة قساة القلب،‬
‫والمغتصبين ومعتادي الإجرام.‬
‫هناك سبب لتسميتهم هذا المكان بـ"المفرمة".‬
‫حسناً؟‬
‫قل معذرة أيها الوغد.‬
‫معذرة أيها الوغد.‬
‫يبدو أن فكك يتعافى بشكل جيد.‬
‫كانوا سيعطونك تركيبة أسنان إن طلبت.‬
‫نعم، طلبت.‬
‫كان ينبغي أن تقول "رجاءً".‬
‫إن كانت تضايقك إلى هذا الحد،‬
‫عندما تخرج من السجن استبدلها.‬
‫هذا إجراء سهل.‬
‫أتعرف؟‬
‫إنها لا تضايقني.‬
‫تجعلني أبدو مخيفاً.‬
‫مرحباً يا أمي.‬
‫اجلس.‬
‫ماذا حدث يا ولدي؟‬
‫أسنانك.‬
‫أعرف. دخلت في عراك بسيط.‬
‫- لماذا يكون أنت دائماً؟‬ ‫- ليس أنا دائماً يا أمي.‬
‫أنا في السجن، أليس كذلك؟ ماذا تتوقعين؟‬
‫هذا ما كنت أتوقعه.‬
‫كنت آمل أن تتعلم شيئاً هنا.‬
‫أن تتلقن درساً.‬
‫أنا أتلقن درساً بالفعل، لا تقلقي.‬
‫ليس هناك ما تفتخر به.‬
‫- لست فخوراً بالأمر.‬ ‫- أنا فقط...‬
‫قلقة عليك يا ولدي.‬
‫أنا لا...‬
‫لا أعرف ماذا أقول أو أفعل.‬
‫- تحدثت إلى محام آخر.‬ ‫- حقاً؟‬
‫ولكن ليس لديّ المال لأدفع له.‬
‫ولا أنت لديك.‬
‫ما رأي "لنكولن" في الأمر؟‬
‫لا يتكلم "لنكولن" معي في هذه الأمور.‬
‫"لنكولن" يتصرف بطريقته.‬
‫هل قال أي شيء عني؟‬
‫قال إنك المسؤول عن وقوعك في مشاكل.‬
‫- هراء يا أمي.‬ ‫- لا تستخدم هذه اللغة معي.‬
‫ربيتك لتكون أفضل ‬ ‫من الحيوانات الموجودين هنا.‬
‫لا تنحدر لمستواهم.‬
‫- كلا، آسف يا أمي.‬ ‫- "لنكولن" لديه عمله.‬
‫وأياً كان ما تقوله عنه، فهو ليس بالسجن.‬
‫ليس هو من يجعلني لا أنام الليل من القلق.‬
‫يجب أن يأتي "لنكولن" هنا لنتكلم.‬
‫يجب أن تخبريه بأن يأتي هنا ليتكلم معي.‬
‫سأخبره يا ولدي.‬
‫ممنوع اللمس.‬
‫آسف يا أمي.‬
‫هيا.‬
‫لم يتصل بي "لنكولن".‬
‫لم تصلني منه كلمة.‬
‫كنت بمفردي.‬
‫لذا كان من الواضح أنني يجب أن أعتني بنفسي.‬
‫ضعه من يدك. ضعه من يدك فوراً!‬
‫لم أفعل أي شيء!‬
‫لقد أحدث بي جرحاً!‬
‫لم أفعل أي شيء!‬
‫يرى المستشار ‬ ‫أن هناك سبباً منطقياً يجعله يعتقد‬
‫بأنك كنت على الأقل مسؤولا جزئياً عن الحادث‬
‫الذي وقع يوم 28 يونيو،‬
‫وبالتالي يجدك مذنباً.‬
‫لا أفهم. حضرة القاضي، ماذا تريدني أن أفعل؟‬
‫يهجمون عليّ بسكين. ‬ ‫من الواضح أن هذا دفاع عن النفس.‬
‫ماذا تريدني أن أفعل؟ أتركهم يطعنونني؟‬
‫- النظام.‬ ‫- كلا، أقول لك،‬
‫إن هناك سجناء هنا يريدون التنكيل بي.‬
‫أحتاج للنقل من السجن اليوم!‬
‫وعليه نحكم عليك بمد عقوبتك سنة أخرى.‬
‫أرجوك استغل وقت انفرادك بنفسك ‬ ‫في التفكير في قراراتك الحياتية.‬
‫سأفكر في حقيقة أنك مخنّث!‬
‫لأي سبب؟ لدفاعي عن نفسي؟ هذا هو السبب!‬
‫- أيها السافل الأحمق!‬ ‫- بالله عليك.‬
‫أنت لا تفهم أي شيء.‬
‫أنت تجلس مرتدياً...‬
‫بذلتك وربطة عنقك اللعينتان؟ ‬ ‫أنت لا تفهم أي شيء.‬
‫لم يكن هناك ما يعدّني‬
‫للمعاناة التي كنت على وشك مواجهتها ‬ ‫في هذا المكان القميء.‬
‫لذا كان عليّ أن أختار.‬
‫إن كنت سأخرج‬ ‫من هذه العقوبة الممددة سليماً...‬
‫هل تتحدث إليّ يا صاح؟‬
‫...كان عليّ أن أتعامل مع الأمر ‬ ‫كمباراة ملاكمة.‬
‫هل تريدها؟‬
‫هذا ما أقوله يا صاح، أليس كذلك؟‬
‫عد إذاً وخذ المزيد!‬
‫كان يجب أن أغيّر نفسي لأصبح شخصاً‬
‫لم أعد أعرفه.‬
‫سأواجهكم أنتم الخمسة!‬
‫هيا!‬
‫لذا بينما مرت الشهور والأسابيع،‬
‫تحوّلت ببطء ولكن بشكل مؤكد...‬
‫إلى ما ترونه أمامكم الآن.‬
‫مسمار صدئ قاسي.‬
‫يمكن تقوية الجسم حتى درجة معينة،‬
‫ولكن عقلك هو الذي يجعلك ‬ ‫تستعصي على الهزيمة.‬
‫مثل الجلد الذي يكسي ‬‫مفاصل أصابعك،‬
‫يمكن للعقل أن يصبح في غاية القساوة.‬
‫ولكن الألم وحده الذي يمكنه هذا.‬
‫لذلك تعلمت أن أتحمل الألم.‬
‫ولكن الأهم...‬
‫أنني تعلمت كيف ألحقه بالآخرين.‬
‫هيا إذاً.‬
‫هيا!‬
‫هل ترون سبب المشكلة التي واجهتها؟‬
‫لماذا كان كل وغد هناك يريد قتلي؟‬
‫لم يكن الأمر مفهوماً لي. لم أستطع تفسيره.‬
‫ثم ذات يوم...‬
‫اتّضحت كل الأمور.‬
‫هل يريد أي شخص آخر هذا؟‬
‫هل من مزيد؟‬
‫حسناً.‬
‫مرحى. هذه هي.‬
‫دخلت من الأنف وخرجت من الفم.‬
‫أنت بخير. ربما ارتجاج بسيط في المخ.‬
‫لا داعي للقلق. سيأتي الحراس على الفور.‬
‫الأمر ليس شخصياً يا "كاين".‬
‫الأمر ليس شخصياً؟‬
‫لماذا تفعلها إذاً؟‬
‫ما الذي ستكسبه من وجود شرخ بجمجمتك؟‬
‫أرجو أن يستحق الأمر هذا!‬
‫كان سيستحق.‬
‫20 ألفاً.‬
‫ماذا تقصد بـ20 ألف؟‬
‫ماذا تقصد؟ 20 ألفاً من أين؟‬
‫كان "توانغ" يستأجرنا، حسناً؟‬
‫أعتقد أن أخيك هو الممول.‬
‫ماذا تقول؟‬
‫أخي؟‬
‫لا أمزح. لم أفعل هذا سوى من أجل المال.‬
‫أخي فعل هذا؟‬
‫تقول أن أخي هو من فعل هذا؟‬
‫أخي شقيقي؟‬
‫أخي اللعين؟‬
‫لماذا فعل هذا يا "هايد"؟‬
‫آسف. ليس لديّ فكرة عما تتحدث عنه.‬
‫لا تنكر هذا. إياك وأن تنكره!‬
‫أنت وأخي عرضتما مبلغاً ‬ ‫مقابل حياتي، أليس كذلك؟‬
‫أليس كذلك؟‬
‫يمكنني تقبل هذا من وغد قذر متآمر مثلك،‬
‫ولكن لا أستطيع تقبل هذا منه.‬
‫كانوا يأتون الأسبوع تلو الأسبوع، ‬ ‫الواحد بعد الآخر.‬
‫وأحياناً أكثر من واحد.‬
‫أتعرف؟ لم أهتم بهذا الأمر.‬
‫قلت لهم: اجعلوهم يأتون. ليأتوا جميعاً.‬
‫تعال وشارك يا صاح!‬
‫وكلما حدث هذا ازداد عقلي قوة،‬
‫وأصبح وجودي اليومي يتعلق بالنجاة من الموت.‬
‫هيا إذاً!‬
‫هيا إذاً.‬
‫أيها الـ...‬
‫أراهن أنك لم تكن تعرف أنه من الممكن‬
‫أن تصنع مادة الـ"نابالم" ‬ ‫في السجن، أليس كذلك؟‬
‫يمكنك هذا.‬
‫وهي تحرق.‬
‫اللعنة!‬
‫يا إلهي!‬
‫تجدك المحكمة مذنباً،‬
‫وستُمد عقوبتك عامين آخرين.‬
‫حبس انفرادي 5 أسابيع تبدأ على وجه السرعة.‬
‫تباً لك.‬
‫هيا!‬
‫من فعل هذا بحق السماء؟‬
‫أنت؟‬
‫ليس لديّ سوى سجين ميت،‬
‫وكانت دماءه على ملابسك.‬
‫سأضيف عاماً آخر إلى عقوبتك‬
‫لمشاركتك في الشجار. ‬ ‫وكذلك 6 شهور حبس انفرادي.‬
‫تباً لك!‬
‫تسعدني رؤيتك يا أمي.‬
‫كم مر من الوقت؟‬
‫3 سنوات تقريباً؟‬
‫جئت بالفعل لزيارتك.‬
‫قالوا لي إنك بحبس انفرادي.‬
‫- أكثر من مرة.‬ ‫- نعم.‬
‫على كل، لم يكن أخوك راضياً عن الأمر.‬
‫الكثير من التوتر. ومعه حق.‬
‫انظر إلى حالك.‬
‫لا أعرف ماذا أصبحت.‬
‫ثمة ما يجب أن تعرفيه عن "لنكولن" يا أمي.‬
‫لن يكون من السهل عليك سماعه، ولكن...‬
‫ثمة سر دفين أريد أن أفصح عنه أولاً.‬
‫ليس من السهل قوله، ولكن...‬
‫سأقوله فحسب.‬
‫أنا مصابة بالسرطان.‬
‫أعرف منذ شهور، ولكن لم أرد إزعاج أحد.‬
‫سأبدأ العلاج الكيماوي يوم الثلاثاء.‬
‫يقولون إنه ربما يكون شرساً،‬
‫لذا لا أعتقد أنني سأتمكن ‬ ‫من الحضور كثيراً لرؤيتك.‬
‫- آسف يا أمي.‬ ‫- لا داعي للأسف.‬
‫أخوك يعتني بي. بصفة يومية.‬
‫ليباركه الله. ‬ ‫لا أدري ماذا كنت لأفعل من دونه.‬
‫سنكون بخير.‬
‫ماذا أردت أن تخبرني عن "لنكولن"؟‬
‫لا عليك يا أمي. لا شيء.‬
‫- تكلم.‬ ‫- كلا، إنه...‬
‫- ماذا؟ قل.‬ ‫- أنا سعيد بأن "لنكولن" يعتني بك.‬
‫أزاح عني عبئاً ثقيلاً، أتفهمينني؟‬
‫نعم. كل أفراد أسرتنا مقاتلون، أليس كذلك؟‬
‫انظر إلى حالك.‬
‫نعم، نحن مقاتلون.‬
‫حسناً، انتهى الوقت.‬
‫هيا بنا. هيا!‬
‫لم أكن أعرف حقاً ماذا يفعل البنكرياس‬
‫حتى أصيبت أمي بالسرطان.‬
‫ما زلت لا أعرف حقيقةً.‬
‫كانت أمي مقاتلة.‬
‫حاربت السرطان لفترة أطول ‬ ‫مما تصور أي شخص أنها قادرة عليه.‬
‫أطلقوا سراحي 5 ساعات فقط لأذهب لرؤيتها.‬
‫وأرسلوا معي 6 حراس أمن ‬ ‫وعربة شرطة وسيارتين.‬
‫ماتت قبل أن أصل.‬
‫لم أكن أعرف.‬
‫كنت أعرف أنها مريضة.‬
‫آسف على خسارتك. كانت امرأة صالحة.‬
‫ولكننى أعرف أن ثمة سجين ‬ ‫قام بفك بعض المسامير‬
‫وهرب من المستشفى، ‬ ‫ولكننى لم أربط بين الأمور.‬
‫ربما كان يجب أن تفعل.‬
‫كيف تمكنت إذاً من هذا؟‬
‫آسف بشأن أمك.‬
‫لا بد أنها كانت امرأة لطيفة.‬
‫ولكن إن كنت تريد رؤيتها أكثر، ‬ ‫فيجب أن تبتعد عن المشاكل.‬
‫لا أستطيع تركك تذهب.‬
‫لا بأس يا صديقي.‬
‫لن تقول شيئاً، أليس كذلك؟‬
‫أحسنت.‬
‫لم أكن أعرف أن لديك الإمكانات.‬
‫لم أعد نفس الشخص الذي نبذته يا "هايد".‬
‫ولم تعد أنت نفس الشخص كذلك.‬
‫هذا كل شيء. أريد أن أتبول.‬
‫- تبول في سروالك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- لقد سمعت.‬ ‫- هذا عديم الإنسانية.‬
‫شربت 8 أكواب جعة كبيرة!‬
‫للإنصاف، لم يخطط أي منا ‬ ‫لأن يُحتجز رهينة اليوم.‬
‫أنا أيضاً بحاجة إلى التبول.‬
‫تبول في إحدى هذه الزجاجات إذاً.‬
‫لا. أريد قضاء حاجتي.‬
‫تبول في إحدى الزجاجات...‬
‫ويمكنك قضاء حاجتك في سروالك.‬
‫ربما ترغب في إعادة النظر.‬
‫بالتأكيد لا يريد أي منا ‬ ‫أن يشم رائحة برازه.‬
‫أياً كان ما ستفعله، فكر فيه وافعله بسرعة.‬
‫الوغد الشبيه بالأشباح المخيفة.‬
‫تحرّك.‬
‫- بالله عليك يا "تيون"!‬ ‫- كُف عن إحراج نفسك!‬
‫كُف عما تفعله وعن تمثيلك الصامت.‬
‫إن كنت ستفعل شيئاً فافعله وانته منه!‬
‫لأنني سئمت هراءك هذا!‬
‫تريدني أن أنتهي منه؟‬
‫حقاً؟‬
‫سأقول لك إذاً...‬
‫استدر.‬
‫اركع على ركبتيك.‬
‫هيا.‬
‫ها أنت ذا.‬
‫خنزير مطيع.‬
‫عندما يصل أخي سنبدأ الأمور بشكل جيد.‬
‫ولكن حتى ذلك الحين، ‬ ‫أسد لي صنيعاً وأغلق فمك‬
‫وإلا ستكون التالي.‬
‫لا أذكر أنك كنت مخادعاً هكذا.‬
‫أو مجرماً.‬
‫تغيّرت كثيراً منذ يوم الكيس الأزرق.‬
‫عندما أرسلتني لسرقة "مايبل لايدل"،‬
‫لم أكن أتصور قط إلى أين سيودي بي هذا.‬
‫لا أدري لماذا تحاولين الجري يا عزيزتي.‬
‫سأترك لك حقيبة يدك، ‬ ‫ولكنني سآخذ الكيس الأزرق!‬
‫"مايبل لايدل".‬
‫49 عاماً.‬
‫أم لـ3 أبناء.‬
‫جدة لطفلين.‬
‫تعمل مسؤولة تغذية في مدرسة محلية.‬
‫ماتت في وقت سابق من مساء اليوم‬
‫أثناء خضوعها لجراحة نتيجة حادث مروري.‬
‫- لم يكن خطأي.‬ ‫- سرقت حقيبة يدها يا صاح.‬
‫طاردتك وجرت وسط السيارات. هذا قتل خطأ.‬
‫هذا بالإضافة إلى السرقة. ‬ ‫سيسجنونك بسبب هذا يا "كاين".‬
‫ولكن... لسنا مهتمين بهذا يا صديقي.‬
‫هل تعني لك كلمة "وقواق" أي شيء؟‬
‫"وقواق"؟‬
‫أقصد الطائر الذي لا يستطيع بناء عش،‬
‫فيسرق عش طائر آخر.‬
‫أجل، ذلك الوقواق.‬
‫كل هذا لا يعنيني في شيء.‬
‫يدير أخوك أكبر عملية استدراج ‬ ‫وخدعة الوقواق في المدينة.‬
‫في الـ3 سنوات الأخيرة، كنا نعمل مع ناس‬ ‫كان أخوك يضطهدهم.‬
‫رفضت "مايبل لايدل" التعاون. ‬ ‫ولكننا كنا نراقبها.‬
‫هذا يعني أنك في موقف لا تحسد عليه، ‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫- أريد محامياً.‬ ‫- أنت في حبس انفرادي.‬
‫لا يحق لك الاستعانة بمحام.‬
‫عادة ما يبدأ هذا بفرد واحد في الأسرة.‬
‫مصدر العار، أو الأخ الأحمق. نوعيتك.‬
‫"لنكولن"...‬
‫"هايد" أو أحد رجال العصابات ‬ ‫الآخرين الذين نعرفهم‬
‫يذهبون لزيارة الأسرة ‬ ‫ذات يوم في نهاية الأمر.‬
‫ويقولون: "فلان يدين لنا بمبلغ من المال،‬
‫وهو يستحق التأديب،‬
‫ولكن إن قمت لنا ‬ ‫بهذه المهمة الصغيرة، سنتركه."‬
‫تقبل الأسرة العرض وهي في قمة السعادة.‬ ‫ ثم يعطيهم طرداً صغيراً.‬
‫ويقول لهم أن بالطرد مخدرات ‬ ‫أومبلغ من المال.‬
‫ويطلب منهم الذهاب إلى عنوان ما.‬
‫ما لا يخبرهم به ‬ ‫هو أنهم يستأجرون مجرماً آخر‬
‫ليسرقهم في الطريق يا صديقي. حسناً؟‬
‫وفجأة، يصبح هناك ‬ ‫مبلغاً هائلاً من المال في هذا الطرد.‬
‫هذا هو الجزء الخاص بالفخ. ‬ ‫يريد رجال العصابات المزيد، أليس كذلك؟‬
‫فيذهبون إلى البيت، حسناً؟‬
‫يريدون إعانة البطالة، ‬ ‫يريدون الشيك والأموال السائلة.‬
‫ويأخذون السيارة وينتقلون للمعيشة بالمنزل.‬
‫ويديرون العمليات من المنزل، ‬ ‫ويستخدمون السيارة في القيام بمهامهم.‬
‫ويبقون في المنزل‬
‫حتى تُدمر جميع الأصول، ‬ ‫وبعدها ينتقلون إلى المنزل التالي.‬
‫أخوك... يفعل هذا.‬
‫و"هايد" يفعل هذا.‬
‫- وأنت أيضاً تفعل هذا.‬ ‫- أفعله حقاً!‬
‫أنت لا تعرف ماذا تقول يا صاح.‬
‫"ألبرت ميتشل"، ‬ ‫"بيت سينغلهيرست"، "جيمس ويب".‬
‫"إريك غودلي"، ‬ ‫"ساندي بارك"، "ميريام سيلفرمان".‬
‫والآن "مايبل لايدل".‬
‫هناك 150 أسرة أخرى تقريباً.‬
‫تيتّم الأطفال بسبب عمل أخيك اللعين،‬
‫لذا أصغ لي،‬
‫وأصغ لي جيداً.‬
‫القتل الخطأ والسرقة هما أقل مشاكلك.‬
‫أنا أتهملك بالانضمام للجريمة المنظمة.‬
‫أريد محاميّاً، حسناً؟‬
‫هل تسمعني؟ أريد محاميّاً.‬
‫لا أعرف أي شيء عن هذا الهراء!‬
‫ماذا عن حقوقي؟‬
‫حقوقك هي أن تسلّم أخيك.‬
‫هذه هي الحقوق الوحيدة المتاحة لك.‬
‫من دون أخيك ستنهار هذه العمليات.‬
‫وعندئذ ربما يتمكن 100 شخص أو أكثر ‬ ‫من استئناف حياتهم.‬
‫هيا يا صاح.‬
‫سلمني أخيك.‬
‫فلننته من هذا الأمر الآن.‬
‫ما رأيك في...‬
‫تباً لك؟‬
‫ما رأيك في هذا؟‬
‫أنت تختار الطريق الصعب،‬
‫لأنك ستُسجن لفترة طويلة للغاية.‬
‫أيها العريف!‬
‫ادخل يا "كاين". سنقضي بعض الوقت معاً.‬
‫لا أعرف أي شيء عن هذا.‬
‫أنا أيضاً يعيش الشيطان بداخلي.‬
‫ولكنني تعلمت أن أتقبّل شري.‬
‫وتعلمت أن أستخدمه في الخير.‬
‫تعرف، كنت بارعاً دائماً في استخدام قبضتي.‬
‫"أوهارا" يفعل هذا ‬
‫بكل من لا يقبل الانحناء ‬ ‫ومعاشرته جنسياً، أليس كذلك؟‬
‫لن يقبل بهذا.‬
‫ولكن لا داعي ‬ ‫لأن نقول له كل شيء، أليس كذلك؟‬
‫لا يعنيني إن كنت تنتمي للشرطة.‬
‫إن لمستني ثانية سأدمّرك يا ابن "ويلز"!‬
‫كيف ستفعل هذا ويديك موثقتين خلفك؟‬
‫أيها القذر. انظر ماذا فعلت.‬
‫أفسدت أرضية غرفة الاستجواب الجميلة.‬
‫أتعرف ماذا نفعل بالقطط ‬ ‫التي تتبول على السجاد؟‬
‫ندلّك أنوفها القذرة فيه!‬
‫لم تعد وقحاً الآن، أليس كذلك؟‬
‫سأؤذيك يا "كاين".‬
‫افتحوا!‬
‫افتحوا هذه الأبواب اللعينة. ‬ ‫لماذا هي موصدة؟‬
‫في الوقت المناسب.‬
‫"بيز"! افتحي الأبواب.‬
‫لا تأتي بأي تصرف أحمق.‬
‫هيا.‬
‫لماذا هذه الأبواب اللعينة موصدة؟‬
‫حسناً يا قوم. ادخلوا.‬
‫لا تخجلوا!‬
‫وكأنكم في بيوتكم.‬
‫أغلقي هذه الأبواب الآن يا "بيز"! ‬ ‫لن تذهبوا إلى أي مكان!‬
‫هيا!‬
‫لا أصدق. كم تسعدني رؤيتك يا أخي.‬
‫المهم هو أنك خرجت،‬
‫وأنك جئتني طلباً للمساعدة.‬
‫أنا أخوك. ما فائدة الأهل إذاً؟‬
‫تراجع!‬
‫هل تعتقد أنني سأنخدع بهذا؟‬
‫الأسلحة والهواتف الجوالة. ضعوها على النضد.‬
‫هذا يعني جميعكم! هيا!‬
‫على النضد اللعين!‬
‫أنزلوا سراويلكم وارفعوا قمصانكم.‬
‫اذهب إلى الجحيم. لسنا في السجن.‬
‫- لست أحد عشاقك.‬ ‫- نفّذوا ما قلته.‬
‫نفّذوا!‬
‫سعيد الآن؟‬
‫ليس بعد.‬
‫اذهبوا هناك مع الآخرين.‬
‫أسد لي صنيعاً يا "بيز".‬
‫هلا قدمت لنا كوباً آخر برغوة كبيرة؟‬
‫أرجوك!‬
‫لماذا لا تبعد هذا المسدس عن رأس "هايد"‬
‫- وتعيد تصويبه جهتي؟‬ ‫- اصمت!‬
‫لم تعد صاحب السلطة هنا.‬
‫بل أنا كذلك.‬
‫ربما يكون هؤلاء الأغبياء رهن إشارتك،‬
‫ولكنني أعرفك على حقيقتك، أليس كذلك؟‬
‫الطفل كثير البكاء ‬ ‫الذي تبولت عليه من أعلى شجرة.‬
‫هل تذكر هذا؟‬
‫لقد عدت أعلى هذه الشجرة ثانية أيها الوغد.‬
‫نعم، أذكر هذا.‬
‫أذكر هذا بمنتهى الوضوح.‬
‫وأذكر أيضاً كيف أوسعتك ضرباً لأنك فعلت هذا.‬
‫كان هذا حينها. نحن في الآن.‬
‫مرت 7 سنوات منذ احتسيت مشروباً.‬
‫أحاول تعويض ما فاتني.‬
‫هل هو بخير؟‬
‫فقد الوعي.‬
‫كان يتألم كثيراً.‬
‫ربما يكون هكذا أفضل حالاً.‬
‫لقد مات.‬
‫أيها الغبي!‬
‫اللعنة، هذا أمر سيئ.‬
‫سيئ للغاية!‬
‫الأحمق قتل "رووك" أيضاً أيها الرئيس.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- نعم. حاول أن يقتلني ويقتل الجميع.‬
‫ثم جاء هنا وألقى بيد "رووك" على الطاولة!‬
‫لست بعقلك يا "كاين".‬
‫لست بكامل عقلك.‬
‫- هل تعي ما تفعله؟‬ ‫- نعم، أعي ما أفعله.‬
‫دعني أخبرك عن السبب.‬
‫في الـ7 سنوات الأخيرة،‬ ‫ كنت أعيش مهدداً بالعنف‬
‫الذي يحيط بي على مدار الساعة،‬
‫دون أن أعرف من أين يأتي أو على يد من.‬
‫طُعنت 6 مرات.‬
‫تكسّرت عظامي وتقطّعت أربطة مفاصلي.‬
‫قتلت ناس يا "لنكولن".‬
‫بيديّ العاريتين.‬
‫أعاد السجن تأهيلك جيداً يا ولدي.‬
‫حقاً؟ هل رأيت هذه الندبة؟‬
‫هل رأيت هذه؟ هل تعرف ما هذه؟‬
‫أتعرف ماذا يسمونها؟‬
‫هذه ما يسمونها ندبة النابالم.‬
‫ماذا عن هذه الأسنان اللعينة؟ أتعرف؟‬
‫كنت أريد تلك الأسنان البيضاء الجميلة.‬
‫ولكن طبيب السجن ‬ ‫وضع لي هذه الأسنان المعدنية‬
‫بسبب سلوكي!‬
‫ولكنك بالفعل تعاني من مشكلة في سلوكك.‬
‫تباً! كُف عن هذا!‬
‫انظر إلى حالك. أنت كالثور الهائج.‬
‫لقد حوّلك السجن إلى قاتل سيكوباتي.‬
‫ليس السجن، بل أنت!‬
‫عندما تعرض 20 ألف جنيه لمن يقتلني‬
‫في سجن مليء بالمغتصبين والقتلة،‬
‫الذين يمكن أن يخنقوك من أجل علبة سجائر!‬
‫- أنت فعلت هذا!‬ ‫- ماذا كنت تتوقع‬
‫عندما بدأت في الوشاية بنا؟‬
‫أتوقعت أن نجلس ‬ ‫ونتركك تودي بنا إلى الهاوية؟‬
‫لم أقل أي شيء. لم أنبس بكلمة لأحد!‬
‫أنت تنسى أنه كان معنا رجل شرطة داخل السجن‬
‫يتنصت عليك.‬
‫أتعرف أيها الأحمق؟‬
‫تلاعب بك "إيفانز"!‬
‫أخبرك بالعديد من الأكاذيب،‬
‫لأنه كان يعرف أنك من السذاجة لتصدقها.‬
‫أنت تثق بشرطي فاسد‬
‫أكثر مما تثق بلحمك ودمك!‬
‫لم أنطق بكلمة ولا حتى حرف!‬
‫هل تقف هنا‬
‫وتتوقع مني أن أصدًق ‬ ‫أن "إيفانز" اختلق كل هذا؟‬
‫نعم، اختلق كل هذا.‬
‫قال لي "أوهارا" الحقيقة!‬
‫أتعرف أنه عندما اكتشف أمر "إيفانز"،‬
‫جعلهم يطردونه من قوة الشرطة!‬
‫لماذا لا نتصل بـ"إيفانز" ‬ ‫ونطلب منه الحضور هنا؟‬
‫لنطلب حضوره هنا، ونرى ما سيقوله عن كل هذا.‬
‫أعطني هاتفي.‬
‫لا أظنه سيرد على هذا الهاتف يا صاح.‬
‫هل انتهيتم؟‬
‫نعم، انتهينا لتونا من تجربة أجهزة الصوت.‬
‫هل أعرفك؟‬
‫التقينا من قبل.‬
‫كنت رقيباً حينها.‬
‫ماذا حدث؟ فقدت وظيفتك؟‬
‫"كاين"؟‬
‫يا للعجب.‬
‫أهذا أنت يا "كاين"؟‬
‫مر وقت طويل.‬
‫هلا تركتنا دقيقة يا "جوني"؟‬
‫حسناً إذاً.‬
‫ما الأمر يا "كاين"؟‬
‫أخمن أنك... هربت من السجن؟‬
‫تتبعتني إلى هذا الموقع‬
‫لتنتقم من الشرطي الذي فتح لك محضراً؟‬
‫لم تفتح لي محضراً.‬
‫بل لفقت لي تهمة.‬
‫قلت لأخي إنني سأشي به، ألم تفعل؟‬
‫"الشرطي السابق البطل...‬
‫يقتل المجرم الهارب دفاعاً عن النفس."‬
‫سأستمتع حقاً بهذا.‬
‫نعم، بالفعل أخبرت أخيك بأنك وشيت به.‬
‫أيها الحقير.‬
‫سأجعلك تدفع الثمن.‬
‫يبدو أننا نواجه مأزقاً، أليس كذلك؟‬
‫يبدو أنك كنت تجري‬
‫طوال عطلة نهاية الأسبوع‬ ‫لتنفيذ مهمتك الانتقامية.‬
‫لست بكامل عقلك يا "كاين".‬
‫لأنني أعرف أنني أواجه صعوبة‬
‫في استيعاب كل ما حدث هذا الأسبوع.‬
‫كان أسبوعاً صعباً عليك، أليس كذلك؟‬
‫مسكين.‬
‫أتكلم عن أمك.‬
‫- هل تمكنت من رؤيتها؟‬ ‫- نعم، رأيتها.‬
‫نائمة وملاءة بيضاء تغطيها.‬
‫إن وصلت مبكراً 20 دقيقة،‬
‫لربما تمكنت من النظر في عينيها،‬
‫والإمساك بيدها...‬
‫وأن أقول لها إنني أحبها.‬
‫أتعرف ماذا فعل رجال الشرطة؟‬
‫توقفوا في الطريق لتناول مشروباً ساخناً.‬
‫وأين كنت بحق السماء؟‬
‫اسمع، كانت لديّ أموراً يجب أن أتولاها.‬
‫كانت لديك أموراً يجب أن تتولاها؟‬
‫أهم من أمنا التي كانت تحتضر؟‬
‫أرجوك لا تحاول إشعاري بالذنب.‬
‫- تخليت عنها؟‬ ‫- بالتأكيد لا.‬
‫من كان يسدد أجور الأطباء؟‬
‫من كان يضع لها نظام كل يوم‬
‫لتأخذها سيارة وتوصلها إلى المستشفى؟‬
‫هل تعرف كم فطر قلبها‬
‫أن تراك في السجن؟‬
‫بسببك!‬
‫كنت بالسجن بسببك!‬
‫أنت من ذهبت وجعلتهم يقبضون عليك.‬
‫كنت تعرف المخاطر. لم يجبرك أحد.‬
‫أدخلتني‬
‫وتخليت عنيّ لأجل مصلحتك.‬
‫لا.‬
‫السيدة "لايدل" داستها حافلة.‬
‫بسببك.‬
‫اسمعني.‬
‫أعرف أن حياتك لم تكن رائعة،‬
‫وأعرف أنني لم أساعدك عبر السنوات.‬
‫ولكن يمكنك أن توقف كل هذا.‬
‫يمكنك أن توقف هذا الآن فوراً.‬
‫لم يتبق أحداً يا صاح.‬
‫أمنا رحلت.‬
‫يمكنك أن تبدأ بداية جديدة. ‬ ‫أنت رجل حر الآن.‬
‫ماذا عن الآخرين؟‬
‫من الآخرون؟‬
‫"آلبرت ميتشل"،‬
‫"بيت سينغلهيرست"،‬
‫"جيمس ويب"، "إريك غودلي"،‬
‫"ميريام سيلفرمان"، "مايبل لايدل"،‬
‫والآخرين الذين ظللت تدمر حياتهم لسنوات.‬
‫هذا المتخلف تذكّر كل الأسماء.‬
‫سأصدقك القول.‬
‫بالنسبة إلي، كانوا مجرد يوم عمل آخر.‬
‫لا يعنون لي أي شيء. كانوا أوغاداً.‬
‫هذه قائمة من الفاشلين ‬ ‫الذين كانوا يحاولون التملص من سداد ديونهم.‬
‫الديون التي يديرها مدمني الهيروين ‬ ‫والأقراص وكل هؤلاء الحثالة.‬
‫ابتدعنا طريقة لربح الكثير من الأموال‬
‫من الناس الذين ما كانوا ‬ ‫ليصبحوا في هذا الموقف‬
‫لو كانوا قد احتفظوا برباطة جأشهم.‬
‫إذاً يمكنك أن تأخذ هراءك العاطفي،‬
‫ويمكنك أن تضعه...‬
‫أنت أيضاً تريد ذلك؟‬
‫هل تعرف شيئاً؟‬
‫كان يمكن أن أصدّق كلامك ‬ ‫بخصوص "رووك" و"كاس".‬
‫ولكن ما فعلته لتوك أيها الوغد...‬
‫ما فعلته لتوك...‬
‫سأنكّل بك بشكل لا يمكنك تصوره.‬
‫ارتكبت خطأً هائلاً هذه المرة.‬
‫هذا خطأ لا يمكن محوه!‬
‫ربما لا أريد محوه.‬
‫هل تعرف هذا؟‬
‫أينبغي أن أعرفه؟‬
‫سيفتقده محاسبك.‬
‫أيمكنني مساعدتك يا صاح؟‬
‫لديك مكان رائع هنا يا "ستوكس".‬
‫حققت لنفسك النجاح.‬
‫هل أعرفك؟‬
‫بالله عليك. ألا تتذكر صديقاً قديماً؟‬
‫يا للهول. "كاين".‬
‫ماذا أصابك؟‬
‫شرائح الخبز رائحتها شهية. ‬ ‫أتمانع في وضعي لبعض شرائح الخبز؟‬
‫ما زال أمامك 10 سنوات لانتهاء عقوبتك،‬
‫لذا أخمّن أنك لم تخرج لحسن السير والسلوك.‬
‫لديك مكان رائع هنا، أليس كذلك؟‬
‫لديك زوجة وأبناء وأرنب صغير...‬
‫هل يعرفون طبيعة عملك؟‬
‫وكيف تدمّر حياة الناس من أجل أخي؟‬
‫لم أكن أظنك من النوع العنيف.‬
‫اجلس.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫أريد أن أرى الدفاتر.‬
‫لا أستطيع السماح لك بذلك.‬
‫أظنك تعلم أن أخي ‬ ‫كان يحاول قتلي داخل السجن؟‬
‫تعلم أنني لم أكن يوماً مشاركاً في هذا.‬
‫أصدّقك.‬
‫سأقضي على "لنكولن".‬
‫لذا يحسن بك أن تريني هذه الدفاتر.‬
‫ثم تذهب وتحضر أسرتك وتجمع أغراضك‬
‫وتغادر.‬
‫إن تركت البلدة، هل تعد بأن تدعنا وشأننا؟‬
‫أعدك بهذا.‬
‫كم لديه في حساباته إذاً؟‬
‫300 ألف جنيه في حسابه الجاري،‬ ‫مع العديد من الإيداعات بالخارج،‬
‫بإجمالي 2 مليون جنيه تقريباً.‬
‫- بعدة عملات.‬ ‫- اسمع‬
‫اترك له 1500 جنيه.‬
‫سنحوّل باقي المبلغ.‬
‫إلى أين؟‬
‫حسناً... هذا هو الجزء الممتع.‬
‫كان "ستوكس" رجلاً محتالاً.‬
‫لا يستطيع الاستلقاء في فراشه مستقيماً.‬
‫ولكن لم يستغرق الأمر طويلاً ‬ ‫ليحسم أمره وينقذ نفسه.‬
‫هراء. أنت تكذب.‬
‫أتعتقد هذا؟‬
‫أخذت صورة لحسابك. أترى هذا؟‬
‫2.2 مليون بالدولار واليورو والجنيه.‬
‫ذهبت بالكامل.‬
‫تركت لك 1500 جنيه.‬
‫لأن هذا ما تتكلفه بعض الأسنان البورسلين.‬
‫لن ترى بقية المبلغ.‬
‫أنت بالتأكيد تزيد من أسباب قتلك الليلة،‬
‫أليس كذلك يا عزيزي؟‬
‫أرجو أن تكون مهمتك الانتقامية تستحق.‬
‫هل سمعت هذا يا "لنكولن"؟‬
‫الكلمة الأساسية هي "الانتقام".‬
‫كل ما فعلته خلال آخر يومين،‬
‫بدأ بك.‬
‫وبسبب ما فعلته بهذه الأسر البريئة،‬
‫سينتهي الأمر بك.‬
‫عندما تموت ستُمحى الدفاتر وتسقط الديون.‬
‫وستتحرر كل أسرة من الـ147 أسرة.‬
‫هذه الأسماء...‬
‫لم املك سوى أن أحفظها.‬
‫لأنها تكررت مراراً في المحكمة،‬
‫وكثيراً ما سمعت هذه الأسماء.‬
‫عرفت أن الأوان قد فات على مساعدة نفسي،‬
‫ولكن ربما... يمكنني مساعدتهم.‬
‫وربما تتاح لي الفرصة ذات يوم‬
‫في مواجهة أخي‬
‫مرة أخيرة.‬
‫وعندما وجدت هذه الغاية،‬
‫عندئذ فقط تمكنت ‬ ‫من احتمال كل الآلام والمعاناة‬
‫لأن الآن أصبح له معنى.‬
‫الآن أصبح منطقياً.‬
‫اسمع...‬
‫أعرف...‬
‫أن أخيك هو الذي يسعى لقتلك.‬
‫لذلك أسألك، لماذا تحميه؟‬
‫اعترف عليه.‬
‫ماذا تنتظر؟ سيقتلونك هنا. ‬ ‫تعرف هذا، أليس كذلك؟‬
‫بالتوفيق يا ولدي.‬
‫سأفعل هذا.‬
‫سأفعله بشرط واحد.‬
‫أمي في المستشفى.‬
‫ليس لديها وقت طويل.‬
‫أريد أن أرى أمي.‬
‫إن سمحت لي برؤيتها،‬
‫سأخبرك بما تريد أن تعرفه.‬
‫تباً، هذه الجعة سيئة المذاق يا "بيز".‬
‫لأنني قمت بصب الجعة المهدرة في كوبك.‬
‫حان الوقت لأن نستمر، أليس كذلك؟‬
‫أظن أن لديك فكرة جيدة ‬ ‫عما تتجه إليه الأمور؟‬
‫نعم، لدي فكرة جيدة.‬
‫جيد.‬
‫يمكنهم جميعاً المغادرة إن أرادوا.‬
‫أنت فقط من لن يغادر.‬
‫ما قولكم؟ تريدون الخروج من هنا؟‬
‫كُف عن هذا الهراء!‬
‫لن نذهب إلى أي مكان.‬
‫لا أدري... الواقع أنني أرغب في الرحيل.‬
‫- إن لم تمانعوا.‬ ‫- اصمت يا "تيون".‬
‫لا بأس. آسف يا "لنكولن".‬
‫لن يتحرك أحد.‬
‫ستموت هنا الليلة يا "كاين".‬
‫لديك فوهتي بندقية.‬
‫عددنا 10.‬
‫لا أحتاج سوى واحدة لأنسف رأسك.‬
‫ربما.‬
‫وبمجرد أن تستخدم هذه الرصاصة،‬
‫سيتناوب رجالي على تقطيع أوصالك.‬
‫ما الذي حققته بالفعل هنا الليلة؟‬
‫انظر إلى حالك.‬
‫سأخبرك، حسناً؟‬
‫لا شيء.‬
‫لا شيء على الإطلاق. أنت في حالة يُرثى لها.‬
‫والشيء الوحيد الذي سيتذكرك به الناس‬
‫هو أنك في حالة يُرثى لها.‬
‫لا أمانع في ألا يتذكرني الناس لأي سبب.‬
‫دعنا ننته من الأمر، حسناً؟‬
‫تعرف، هناك مليون عصب في الجسم البشري.‬
‫وأنت بوصفك أخي...‬
‫أخي اللعين...‬
‫كنت دائماً،‬
‫منذ يوم ميلادك،‬
‫تثير كل عصب من أعصابي.‬
‫هيا إذاً. تريدون هذا؟‬
‫- هيا!‬ ‫- أتريدون هذا؟ هيا!‬
‫اقتله!‬
‫تباً!‬
‫اللعنة!‬
‫هيا إذاً!‬
‫هذا يشبه تناول وجبة خفيفة في "بلمارش".‬
‫هيا!‬
‫أحمق!‬
‫تباً.‬
‫اللعنة!‬
‫اللعنة.‬
‫نخبكما.‬
‫إنه جيد.‬
‫بالله عليك.‬
‫لم يعد لديّ سوى القليل منها.‬
‫دعني أسألك سؤالاً.‬
‫هل كان الأمر يستحق؟‬
‫كل هذا من أجل 150 فاشل مثير للشفقة؟‬
‫هل هذا ما كنت تريده؟‬
‫ليس كل ما كنت أريده.‬
‫انتهيت. انتهى الأمر بالنسبة إليك.‬
‫كلّفتك كل شيء.‬
‫كل هذا، وكل ما عملت لأجله انتهى.‬
‫قُضي عليك.‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫نعم، هذا صحيح.‬
‫دعني أخبرك بشيء.‬
‫الرضا الذي تظن أنك ستناله من كل هذا‬
‫سيكون قصير الأجل.‬
‫لأنني أنجو دائماً.‬
‫تعرف هذا يا أخي.‬
‫أجبني على سؤال واحد أولاً.‬
‫لماذا فعلت هذا يا "لنكولن"؟‬
‫بسببك.‬
‫سواء وشيت بي أم لا،‬
‫كف الناس عن احترامي.‬
‫أنت تعرفني يا أخي.‬
‫لا أسمح بعدم احترامي.‬
‫لذا، بيني وبينك...‬
‫ما فات مات.‬
‫هذا ما يحدث عندما تجعل آخرين ‬ ‫يتولون عنك أعمالك القذرة.‬
‫تنسى فحص المسدس لترى إن كان محشوّاً أم لا.‬
‫طلقتان، فوّهتان،‬
‫وكنت قد استخدمت كليهما بالفعل أيها الغبي!‬
‫اقتله!‬
‫أعتقد أن هذا يكفي الليلة يا "بيز".‬
‫آسف على الفوضى.‬
‫أحضر الحسابات البنكية التي تخص آخرين‬
‫لديّ الـ147 حساباً التي تخص آخرين.‬
‫قسّم ثروة أخي على 147...‬
‫وحوّل الأموال إلى حساباتهم.‬
‫ستتبرع بها؟ هل أنت مجنون؟‬
‫كلا، لست مجنوناً.‬
‫ذهني أصفى مما كان طوال سنوات.‬
‫ليس كثيراً.‬
‫حوالي 15 ألفاً لكل منهم.‬
‫ولكن هذا مبلغ ضخم بالنسبة إلى بعض الناس.‬
‫- جئت للحصول على إعانتي المالية.‬ ‫- حقاً؟‬
‫مبلغ كاف لبداية جديدة.‬
‫أو ربما...‬
‫ربما ما يكفي لأن تتنفس من جديد.‬
‫اتصل بي للتو ابن شقيق "ألبرت ميتشل". ‬
‫شخص آخر حظي بمكسب مفاجئ.‬
‫نعم.‬
‫هذا رقم 12 اليوم. هناك يا "فيكتور" رجاءً.‬
‫عظيم.‬
‫كلا، أشكرك. لا بأس.‬
‫"النهاية"‬
‫لحسن حظك أن الأمر‬ ‫لم يحوّل إلى المحكمة الملكية.‬
‫لكن بما أنه يبدو أنه لم ير أحد أي شيء،‬
‫والكاميرات كانت مغطّاة،‬
‫ليس لديّ سوى سجين ميت،‬
‫وكانت دماءه على ملابسك.‬
‫كنت أحاول إسعافه.‬
‫كانت هناك خشبة في مؤخرة رأسه‬
‫وتخرج من فمه. ماذا كنت تحاول أن تفعل له؟‬
‫سأضيف عاماً آخر لعقوبتك.‬
‫لمشاركتك في الشجار. هذه هي العقوبة القصوى‬
‫التي يحق لي الحكم بها.‬
‫وكذلك 6 شهور بالحبس الانفرادي.‬
‫اقطع.‬
‫ترجمة "منى عزرا هابيل"‬