نهاية يوم طويل
:ترجمة فـارس جـودة
@FaresJouda
:من كتابة وإخراج تيرَنس دايفز
إقرعه قرعاً يا جوسي
.فأنت لا تقدمُ فيلماً
. شارع كينسنغتون .الجادة الخامسة
♪ لويس ♪
♪ والآن وقت الغسق الأرجواني ♪
♪ الذي يتسلل إلى باحات قلبي ♪
♪ وهناك في الأعلى ♪
♪ تلك النجوم الصغيرة العالية ♪
♪ دائماً ما تُذكرني ♪
♪ بأننا بعيدون ♪
♪ بينما تتجول أنت بعيداً في تلك الزقاق ♪
♪ تتركني هنا مع أغنية لن تموت ♪
♪ حبنا الآن هو ذكرى الأمس ♪
♪ وموسيقى الأزمنة التي مضت ♪
سيدة ويلبرفورس
أتفهم بأن لديكي .غرف عليكي مغادرتها
!أمي
أيمكنني ان أذهب للسينما يا أمي؟
أمي - نعم؟ -
.بحوزتي فِلس - وماذا إذاً؟ -
إن منحتني 11 بنس، !سيصبح بحوزتي شِلن
أنت جدّي،صحيح؟
أمي؟
بربكِ يا أمي
. تيتشي قالت بأنها سـاخذني
!هيا يا أمي
باد ..أحضر لي .الملاية من غرفة نومكم
.حسناً يا أمي
مرر لي بعض القرميد
هيا أيها الفتى، أين تلك الملايات؟
.أريد ان أغسلها
!فعلت هذا قبل ان تقوم بإنزالها
.أيها الوغد الصغير
♪ لو كنتي أنتي الفتاة ♪ ♪ الوحيدة في هذا العالم ♪
♪ وكنتُ انا الولد الوحيد ♪
♪ فلن يكن هناك ما نخشاه في هذا العالم ♪
♪ سنحافظ على حبنا ♪
♪ كما عهدناه أن يكون ♪
♪ جنَّـة عـدن ♪
♪ خُلقت لكلانا فقط ♪
♪ ومع غياب ما يُعكر صَفونا ♪
♪ سأخبركَ بالكثير من الأشياء الجميلة ♪
♪ وسيكون هناك ♪
♪ الكثير من الأشياء الرائعة لنفعلها ♪
♪ لو كنتي أنتي الفتاة الوحيدة ♪
♪ في العالم ♪
♪ وكنتُ انا الفتى الوحيد ♪
.إذهب،أحضر المحفظة - أوه،شكراً يا أمي -
.الشاي جاهز يا كيفين - .حسناً يا أمي -
..حسناً يا أمي
!مرحباً يا أمي
أيمكنك أن تحضر لي المكواة يا جون ؟
.حسناً يا تيتشي
أين باد يا أمي؟ - !في السينما،أين سيكون -
كل نسمة صغيرة هي إشارة ♪ ♪ على حبٍ حي في وقت الغروب
♪ وكل طير صغير يجلس لينفض ريشَه ♪
♪ في وقت الغروب ♪
♪ وكل برعم صغير يغطُ في النوم ♪
أيمكنكَ أن توصلني يا سيدي؟
♪ بينما الظِلالُ تنسلّ ♪
في كوخٍ صغير مريح، ♪ ♪ يبدو العالم وردياً
♪ في وقتِ الغروب ♪
أيمكنكَ ان تأخذني يا سيدي،من فضلك؟
أيمكنكَ أن توصلني يا سيدي؟ - !تعال يا بُنَي -
!شكراً لكَ يا سيدي
♪ الحب يدعوني إلى البيت ♪
♪ يبدو بأنني أتنهَّد ♪
♪ كأنني في النعيم ♪
♪ عندما يحين الليل ♪
♪ الحب يعيدني للمنزل ♪
!سأُمسكُ بك يا مافيس
لماذا تركض؟ - . تيد هوج كان يلاحقني -
لماذا؟ - .كنت أدغدغُه -
.كن حذراً
.يوماً ما سيمسك بك ويبرحكَ ضرباً
هل هذه ابنتُك؟
ألديها حبيب؟ ألديها صديق؟
.انها تنفجر في الموعد
أترى تلك؟ !صعدت مباشرة للأعلي واصطدمت بمنزلي
.رائعة - !يا لها من نار -
!أنت..إحذر فأنت تتعامل مع مفرقعات
♪ هبَّت رياحٌ جنوبيـة ♪
♪ هبَّت من الجنـوب ♪
♪ هبَّت رياحٌ جنوبيـة ♪
♪ من البحر الأزرق ♪
♪ هبَّت من الجنـوب ♪
♪ الـجـنـوب ♪
♪ هبَّ نسيمُ بحري ♪
♪ أرسله حبيبي لي ♪
♪ أخبروني الليلة الماضية ♪
♪ بأنَّ هناك سفنٌ مُقبِلة ♪
♪ فذهبتُ مسرعةً ♪
♪ إلى أعماق البحر ♪
♪ لكن عيناي لم تبصرها ♪
♪ فأين عساها أن تكون؟ ♪
♪ تلكَ المراكبُ التي تحمل حبيبي ♪
♪ تحملُ حبيبي لي ♪
♪ هبَّ نسيمُ بحري ♪
♪ من البحر الأزرق ♪
♪ هبَّت رياحٌ جنوبيـة ♪
♪ هبَّت من الجنـوب ♪
♪ ليهبَّ نسيمُ بحري ♪
♪ وليجلبهُ لي ♪
♪ أليس جميلاً؟ ♪
♪ أن تسمع غناء النسيم ♪
♪ كلما يقترب ♪
♪ قادماً من البحر الأزرق ♪
♪ لكن الأحلى والأجمل بكثير ♪
♪ عندما يجلبُ النسيم ♪
♪ حُبي الحقيقي ♪
♪ بكل أمـان ♪
♪ لأحضـانـي ♪
أليس هؤلاء جون و كيفين يا أمي؟
!جـون - !كيفين -
.نعم،تقريباً .اقتربت من إصابة الخضراء
♪ ذهبت مبتعدة عني ♪
♪ ودخلت في علاقة أخرى ♪
♪ وبكلِ عشق ♪
♪ راقبت مشيَتها هنا ♪
♪ وهُنـاك ♪
♪ ومن ثم ذهبَت للمنزل ♪
♪ في وقتٍ متأخر ♪
تسيرُ تماماً كإوزةٍ في بحيرة، ♪ ♪ في وقت الغُـروب
♪ وفي الليلة الماضية،عادت إلي ♪
♪ أتت بكٍل رِفق ♪
♪ عادَت بكلِ هدوء ♪
♪ وأقدامها لم تُحدث أي ضجيج ♪
♪ ووضعت يدَها علي ♪
♪ ...وهذا ما قالته ♪
♪ لم يبقى كثير من الوقت يا حبيبي ♪
♪ على يومِ زفافنا ♪
.أبي اعتاد أن يغني هذه الأغنية
جدي أوبرين ؟
.نعم
أيمكنك أن تقفل الباب يا كيف ؟
.حاضر يا أمي
..أمي
أمي
!لقد كانَ رجلاً !لقد كانَ رجلاً
!لا عليك
.أنت بخير
.أنت على ما يرام
هذا هو فصلكَ الأخير في مدرسة كانون كينيدي ،صحيح يا فتى؟
أنت متحمسٌ للذهاب لمدرسة الأولاد الكبار يا باد ؟
على ماذا سأحصل في الكريسماس يا أمي؟
.لا تكن متطفلاً
♪ في ذات يوم في مدينة الملك ديفيد ♪
♪ وفي سقيفةٍ صغيرة متواضعة ♪
♪ هناك أمٌ وضعت مولودها ♪
♪ وضعتهُ في مهده الصغير ♪
♪ مريم كانت ♪
♪ هي تلك الأم المتسامحة ♪
♪ والمسيح كان هو ابنُها ♪
هل ستساعدني في هذه؟ - .دعيها للصباح -
.يجب ان أحضِر الشجرة
كان لدينا شجرة صغيرة كما أظن؟ - لدينا شجرة؟ -
.أعتقد بأنها ما زالت في العليَّة
عليكي أن تتخلصي .من بعض هذه الزينة
!فهي عندنا منذ سنوات - .لا،أنا أٌحبها -
لديهم التاريخ الصحيح،ألس كذلك؟
.إنه عيد الميلاد المجيد
ميلاد سعيد يا فتى
ميلاد سعيد يا باد
في تلك الأيام،كان ...لديهم وقت لكل شيء
..وقتٌ للتزلج ووقت للكُرة
.ووقتٌ للتجمعات وللرقصات
.ومنزل مفتوح على رأس السنة
!لتنحني الرُكب،وتتشابك الأيدي
!إنها الـ12:00
♪ هل يجب أن تُنسى العادات القديمة؟ ♪
♪ وألا تُذكر مجدداً؟ ♪
♪ هل يجب أن تُنسى العادات القديمة؟ ♪
♪ لخاطر الأيام الخوالي ♪
♪ لخاطر الأيام الخوالي يا عزيزي ♪
♪ لخاطِر الأيام الماضية ♪
♪ سنحظى بكأسٍ آخر من اللطافة ♪
♪ لخاطر الأيام الخوالي ♪
♪ لخاطر الأيام الخوالي الغالية ♪
♪ لخاطر الأيام الخوالي ♪
♪ سنحظى بكأسْ آخرَ بعد ♪
♪ لخاطر الأيام الخوالي ♪
...وهذا العرض من الساكِنين
...كان آخر الرقصات الطويلة الجميلة
.التي تحدث عنها الجميع
ما هو الـ كاينرشيت يا أمي؟ - ماذا؟ -
...تعلمين،الأغنية ! سنحظى بكوبٍ آخر من الكاينر شيت
..أوه .إنها كايندنس يت . . اللطافة
.أتمنى لكم الأفضل - .ولك أيضاً يا سيد كامبل -
أغلق الباب الخلفي يا كيفين
.أغلقته قبل أن نخرج يا أُمي
.لا تخافي يا أمي
.تصبحين على خير يا تيتش
.وأنتي بخير يا أمي
ليكن الله بعون من .ليس لديه مكاناً يأويه الليلة
...حسناً
أتسائل ما الذي ! ستجلبه لنا سنة 1956
.ضعي شيئاً بارداً على عُنقه
.كالمفاتيح .هذا سيفي بالغرض
إبقى هنا حتى .يتوقف أنفكَ عن النزيف
.شكراً لكي يا أُختاه
♪ إيمـانُ آباءنـا ♪
♪ قد طهرَ قلبي ♪
♪ وليكون جسدُ المسيح ♪
♪ ضيفي العزيز ♪
♪ هناك في عمق الجراح ♪
♪ لي مخبئ وملجأ ♪
♪ لن يبعدونني أبداً ♪
♪ عن المسيـح ♪
هل انت بوفي ؟
..لا
ظننتك بأنها بوفي - هل انت من شارع برنارد؟ -
لا من مدرسة كانون كينيدي
من هو المخنث إذاً؟
.هذا لأريكم من هو الزعيم هنا
.أنا السيد نيكولس
...إن قمتم بالتلاعب معي
.سأكون أنا من يتلاعب بكم
!ثـوانـي
. أنا من كانون كينيدي
من هو الشاذ إذاً؟ من؟
!بـوفـي
ماذا قال لك إذاً؟
إنها قوية جداً،ما رأيك؟
.إستنشقي هذه - .إنها قوية جداً -
.حسناً،لن أتعطر بها
!لكني دفعت ثمنها - من أي أحضرتيها؟ -
هل أحضرت أشيائي؟
نعم،زوجان من جوارب النايلون، .و 15 من الحرير
وتان أمريكي،طراز كامل .وطلاء أظافر
ماركة السحر الأحمر؟ - .نعم -
.وجلد إمبراطوري،وعارض صور
وعِطر أُمسية في باريس؟ - .لم أجد منه -
!أوه،ماذا سأفعل الآن
خذي يا تيتش ،يمكنكِ .ان تستخدمي عِطري
♪ إذا أحببت آمي لمرة ♪
♪ ستقع في حُبها للأبد ♪
.دعوها بشأنها - .لا تلقي لهم بالاً يا آمي -
يحاولون التظاهر فقط
♪ شفاهُها قريبة جداً من شفتاي ♪
♪ فلتَترفقي بقلبي المسكين ♪
أيمكنك أن تحضر علبة من السجائر يا باد ؟
هل هذا عنوان 18-كينسنغتون ؟
.أنا أبحث عن منى - !لا،ليس هذا بحق الجحيم -
.هذا 18 شارع كينسنغتون
.و كينسنغتون هو الشارع الرئيسي
.لا وجود لمنى هنا - !إنصرف من هنا،هيا -
.شكراً لكم
أراك يا باد
.أمي قالت لا تتأخرو
إذا انرت المصباح اليدوي، .فإن الضوء يستمر للأبد
من قال هذا؟ - .أُستاذنا -
♪ أنا وظِلي ♪
♪ نتمشى في الشارع ♪
إصعد يا فتى، .سأحضر الكاكاو
.شكراً يا أمي
♪ وعندما تحين الـثانية عشرة ♪
♪ سنصعد الدرجات ♪
♪ ولن نطرق أبداً ♪
♪ لأنه لا يوجد أحدٌ هناك ♪
♪ فقط انا ♪
♪ وظلي ♪
♪ وحيدون تماماً ونشعر بالحُزن ♪
تعالوا جميعكم،فالساعة .تعدت الـ7:00
!يا إلهي،الجو بارد الليلة
أيمكنكَ ان تغسل لي ظهري يا باد ؟
...ستكبُر قريباً
صحيح يا فتى؟
هيا،إغتسل،وسأحضر .لك الشاي والخبز المحمص
.حسناً يا أمي
.أنت مُتأخر
..أبلغ المدير بتأخيرك
وبعدها اصعد للممرضة .في الغرفة رقم 10
.حاضر سيدي
.شكراً لك
لماذا اتيت؟
السيد نيكولس طلب .مني ان أبلغك بتأخيري
!افتح
.كن دقيقاً في المستقبل
.حاضر سيدي
.شكراً لك يا سيدي
.مصاب بالقمل القمل: حشرات صغيرة تعيش على جسم الإنسان*
..قمل
.نظيف
.قَـمـل
!نظيف
.نظيف
!بحق المسيح .إنه بارد
.حسناً،يمكنك شطفه الآن يا باد
!يا إلهي..إنها متجمدة
!أيها السادي الصغير
أيمكننا الذهاب لمشاهدة ذا سكند هاوس ؟
.إرحمني يا باد !فأنا لم أشاهد ذا إيكو بعد
ما الخطب على أي حال؟
أيمكننا أن نشاهد يونغ آت هارت ؟
..أعتقد هذا
!أوه.شكراً يا تيتش
إذهب إلى متجر تايرس .واحضر بعض الحلويات
اي نوع؟
أحضر.. مس شايب ، .هيا،المال في المعطف
هل انت مستعد؟ - .نعم -
إرتدي معطفك إذاً،فنحن لا نريد ان نفوت بداية الفيلم،صحيح؟
!على مهلكِ يا أُمي
!لا تتحرك - .على مهلك يا تيتش -
!رائحته مقززة
هل تفضل الإصابة بالقمل؟ - .لا -
إذاً عليكَ ان تحتمل الرائحة،صحيح؟
.خلص .لقد انتهينا
.حسناً،التالي
..أنا الأول يا آلبي
حسناً يا إيدنا ؟
.أنا ميتة بالعمل .أطبخ وأغسل وأنظف،هذا كل ما أفعله
.لا أذهب لأي مكان أنا لست السجينة زيندا ؟
!أنظري ليداي..تعفنَّت
..جاء أبي يا امي
أخبره أن الشاي في الفرن، سآتي خلال دقيقة
الصغير بيلي لن يصبح مثلكِ،صحيح؟
أفهمك،ذاك المسكين الصغير. يمكنكِ تقطيع خشبة على وجهي،صحيح؟
بحق الآلهة،ما الذي !تخبئه لنا الطبيعة
.مرحباً يا فتاة - أترين ما أقصد؟ -
ما زلت في مجال الكهرباء يا كيرلي ؟
.لا،تركته - لماذا؟ -
لم يعجبه المدير،صحيح؟ - وكيف تديرون أموركم؟ -
.أعمل مع الأجانب - !الحمدلله -
عدا عن ذلك،كنا .سنأكل أسلاك الصمامات
.إنه مليء بالحياة الآن - .نعم،كالقديس فيتوس ،أليس كذلك -
يجب أن تدركي بأني لا !أعرف القديس فيتوس حتى
!لا تبدأ بإظهار هذه التعابير الغبية
لكنه يتقنها،أليس كذلك؟
بحق الآلهة،لا تشجعيه
لو ظن بأن لديه جمهور، .سيستمر في إظهارها
إسمعي يا طفلة،لا يوجد ...من يقوم بتعذيبك،
لكني سأفعل،لأنني .انا القيصر الصغير
ومن الفترض أن يكون هذا؟ - !إنه جي روبنسون -
يبدو لي كأنه !روبنسون النازف اللعين
.يفعل هذا ليغيظني فقط !أليس لدي ما يكفيني
هيا يا فتاة، أين غدائي؟
.في الفرن .قطع لحم وبصل
!تناولتها في الأسبوع الماضي
إن لم تكن حذراً، !سأضربكَ بها
ما رأيكم بأنه يرفض شرائح اللحم والبصل؟
.بعض المساكين الملاعين يشتهونها
. عشاء الغد سيكون طعام الكلاب - !تبدو قاسية -
أترون ما الذي أٌعانيه؟
!لم يكن علي ان أتزوج مطلقاً
ما الذي رأيتُه فيك بحق الجحيم؟
!أمي - ماذا؟ -
.أنا جائع - .فلتأكل أحدهم إذاً -
سأقوم بالتأرجح لأحد .هؤلاء الأولاد يوماً ما
هيا يا عزيزي، .من الأفضل ان نذهب
أسمعتم آخر الأخبار؟
أصبحوا يدفنون الكاثوليك !في المدافن البروتستانية الآن
!يموتون كبعضم البعض
الحافلة القادمة ستصل بعد دقائق، !فلتكُن تحتها
أراكي يا إيدنا - .إلى اللقاء يا كيرلي -
.أنت بحاجة للحلاقة - !وأنتي أيضاً -
.توقف عن المزاح
.أندرو - حاضر يا سيدي -
أوتون؟ - حاضر -
بارني؟ - .حاضر سيدي -
بيدسون؟ - حاضر -
بيل؟ - حاضر -
كلوتوثي؟ - حاضر سيدي -
كرولي؟ - !حاضر يا سيدي -
دايفز؟ - .حاضر يا سيدي -
دوكووث؟ - .حاضر -
دوني؟ - .حاضر -
فيرغسون؟ - .حاضر يا سيدي -
.بطاقتك
هل هي أُذنك مجدداً؟
أفترض بأنك كنت تقرصها،صحيح؟
يا لكم من كائنات .شقية أيها الصغار
إذا وشيت، .سنقضي عليك الليلة
.عودوا للطابور
تمرين الأربعة، للجهة اليمنى
..إستعدوا .يسار،يمين،يسار
عمليةُ التعرية
التعرية: هي التأثير المتراكم لمختلف العوامل الطبيعية
.نُقطة
وبشكل عام،يمكن تقسيم ...هذه العوامل،لخمس مجموعات
...أولاً
.تعريةُ الأنهار
..ثانياً
تعرية الأمطار
...ثالثاً
.التعرية الجليدية
..رابعـاً
.تعريـةُ الريـاح
..وخامساً
.التعرية البحريـة
والحياة أيضاً تساعد ..في عملية التآكل
:أولاً
..الأنهار وأوديتها
المسيح ومريم ويوسُف
أمنحكم قلبي وروحي
.المسيح ومريم ويوسُف
.أمنحكم دمي وجسدي
.المسيح ومريم ويوسُف
.فلتساعدوني في وقت معاناتي
أيمكن أن أقول، ...عندما أحتضر
ليرحمني المسيح، .ولتنقذني مريم
..بإسم الأب والإبن
.وباسم الروح القُدُس
!آمـيــن
!مرحباً يا سيدة دايفز - . أهلا يا سيد سيمون -
تشعر بالملل؟ - .لا،أتثائب فقط -
.رأيت مؤخرة حلقك للتو
هل حظيتي بيوم جميل؟ .نعم،حاولت أن أُسعد نفسي
!هيا،أشعلوا الإنارة
أوه..إنها ليلة بطة التفاح؟ لعبة تقليدية تُلعب في عيد الهالوين بالعادة*
هل حظيت بوقت ممتع يا باد؟ - نعم -
كانت جيدة،صحيح؟
أُراهن بأنكَ جربت كل الألعاب،ألم تفعل؟
.لا،ركبتُ الدولاب - وهل شعرت بالدوار؟ -
.نعم
.ركبتُ اللعبة الراقصة
.ركبتُها برفقة جين أنت تعرف جين؟
!كان معنا الكثير من غزل البنات
هل جربت غزل البنات؟
ليلة طيبة يا باد
!يا إلهي يا آنسة إيستر
!آمل ألا أكون قد بالغت في جُراتي
.لكنكِ لا تحتاجين لنوم الأميرات
.يا لها من مجاملة لطيفة
كيف يسير؟ - ماذا تقصد؟ -
أقصد الوجه الجميل الذي ..ينحني برقة على الدربزين
...و...و
♪ أضَلَّتنـي ♪
♪ تلك العُيون البُنيَّـة ♪
♪ مليئةً بالرقة والجمال ♪
♪ محدقةً في أجمل وجه ♪
♪ في البلـدة ♪
♪ على الدربزيـن ♪
♪ مُتَّكـئ ♪
...يا إلهـي
...إنه الثقَل وليس ثقلُ الصليب
.يل ثقلُ خطاياي
.والتي سببت لي المعاناة والألم
.باسم شهداء الخريف الأول
..نجِّنـي من مُصيبـة
.أن أقع في خطيئة أخلاقية
!أُحبكَ أيها المسيـح
.حبي لكَ يفوق كل شيء
وأتوب من كل قلبي .إذا كنتُ قد أهنتَك
لا تسمح لي مطلقاً .بأن أبتعد عنك مرة أخرى
.وتأكد من اني سأُحبكَ دائماً
.وبعدها فلتفعل بي ما تشاء
..المجدُ للأب
...وللإبـن
.وللروحِ القُدُس
كما كانت البداية
لتكون الآن
ولتبقى للأبد
عالم بلا نهاية، .آمـيـن
!هيا،أسرعوا
.جميعنا نعرف ما تحاولون إخفائه
♪ هناك على البحر ♪
♪ مع قمرٍ كبيرٍ ومُنير ♪
♪ سأصهر قلبكَ الحجري ♪
♪ وسآخذك برفقتي ♪
♪ على قاربٍ بطيء نحو الصين ♪
♪ ستكون برفقتي فقط ♪
♪ أنا وحدي ♪
من هذا؟ - !أنا أتيلا ..أتيلا الهوني - أتيلا الهوني: كان آخر حكام الهون وأقواهم وأسس في إقليم روسيا وأوروبا إمبراطورية كبيرة الاتساع
وانا أيستر ويليامز - !أيها الوغد - إيستر ويليامز: سبَّاحة وممثلة أمريكية*
.أخبريه بأن يتهذب يا إيدنا
تريدين مشروباً؟ - .بعد دقيقة،أنا ذاهبة للحمام -
.أحضري لي واحدة - !إصمت -
.الجو مميت هناك
♪ بونغو،بونغو،لا أريد مغادرة الكونغو ♪
♪ لا،لا،لا ♪
أليس هذا غناءً فظيعاً؟ !كصوت البنانير داخل العُلبة
♪ كنت مغرم بالغابة،وأرفض الرحيل ♪
.ليقوم أحدكم بخنقه
تأدب الآن يا كيرلي ، .وإلا ستجلدك إيدنا 40 جلدة
ستكون هذه بمثابة مكافأة،صحيح يا حبي؟
تريد مشروب بيفي؟ - .نعم يا جون،جودي ستحضر لي واحدة -
.شربت ما يكفي،لا يمكن ان تشرب كأس آخر .ستصبح أضحوكة
.إهدأي يا فتاة .كوني لطيفة
.من الجميل ان تكون لطيف .فالناس مع الناس
ظننت بأنهم كريب فروت؟ .ليساعده الرب،فهو يحيى في عالمه لوحده
عالم ؟ ماذا؟
.لا اريد ان اموت .أنا يانكي دودل داندي
!توقف عن فعل هذه الإيماءات الغبية
.عدا عن ذلك،فلترتدي معطفك
...أتراها يا ولد،لا أحد - .إخرس أيها الوغد -
♪سأترك أوقات الليل ♪
♪ للحالميـن ♪
♪ وسأترك غناء الطيور ♪
♪ للعميـان ♪
♪ وسأترك القمر في الأعلى ♪
♪ للعاشقيـن ♪
♪ عندما أترك هذا العالم خلفي ♪
♪ عندما اتركُ هذا العالم ♪
♪ من خَلفـي ♪
.كانت هذه اغنية والدتي المفضلة
.هيا يا فتاة .فلتغني لنا أغنية
♪ لا أعرف لماذا أحبكَ بهذه الطريقة ♪
♪ لا أعرف لماذا،لكني احبك فقط ♪
♪ لا أعلم لماذا تثيرني هكذا ♪
♪ لكني أعلم بأنك تفعل ♪
♪ يبدو لي بأنك لا تطلب رومانسيتي مطلقاً ♪
♪ وتحتضنني فقط عندما نرقص ♪
♪ لا أعرف لماذا أحبك بهذه الطريقة ♪
♪ لا أعلم لماذا،أحبكَ فقط ♪
!هيا .دور باد الآن
♪ نحن زوجٌ من الأنيقين ♪
♪ ونُقيم في أفضل الفنادق ♪
♪ ونفضل حياة الريف ♪
♪ بعيداً عن روائح المدينة ♪
♪ نحن مصرفيو وول ستريت ♪
♪ بحوزتنا الكثير من العُملة ♪
♪ سوف نفتح الخزنة ♪
♪ لكننا نسينا المُفتاح ♪
♪ عائلة الـ فان دير بيلت ينتظروننا في الحانة ♪ من أغنى العائلات الأمريكية وأكثرها ثروة*
♪ لكن كيف سنصل إلى هناك ♪ ♪ هذا هو المُضحك ♪
♪ هذا ما يثير السُخريـة ♪
♪ سنذهب من خلال البحر ♪
♪ لكننا لا نملكُ يختاً ♪
♪ سنقطع الشارع ركوباً ♪
♪ لكن حصاننا مُصـاب ♪
♪ كنا سنذهب بعربة الترام ♫ ♪ لكننا لا نمتلك الأُجرة ♪
♪ لذلك سنقطعُ الشارع سيراً على الأقدام ♪
♪ نعم،سنذهبُ لهم مشياً ♪
♪ نعم،سنسير في الشارع ♪ ♪ حتى نصل إلى هناك ♪
دائماً ما تقولين بأنني ...لن آخذكَ لأي مكان
.سنذهب للرقص
ألم نكبر على هذا الأمر؟ - .العمر مجرد رقم -
إسمع،ربما تظن نفسك انك بيتر بان ،لكنني لست اللعينة ويندي
!لن نذهب
.نعم يا إيدنا.. لا يا إيدنا !ثلاث حقائب ممتلئة يا إيدنا
!مهلاً
أين سترتي؟ !الجو بارد
ما الذي يحدث؟ - .أدخل ذراعَيك -
.يداي الصغيرة تتجمد - .لو كانت أكبر بقليل،لقضمها الصقيع -
مهما حدث يا هيلين ، !إياكي وأن تتزوجي
ربما ينتهي بكِ الحال .مع سافل رقيق كهذا
تصبحون على خير
.لا تسهر لوقت متأخر
أقفل الباب يا كيف
.حسناً يا أمي
إنه السيد ياتس
.إنه مصابٌ بالسرطان
تعال يا باد ، .حان وقتُ القُدّاس
.حاضر يا أمي .أراكَ لاحقاً يا ألبي
.حسنـاً
هل ستذهبون إلى الشاطئ الفضّي يا كيفين ؟
. لا،بل إلى غابات وولتون
أيمكنني أن آتي معكم؟
!لكنك لا تملك دراجة يا فتى
حسناً،هلّا أحضرت لي بعض الكمثري إذاً؟
.حسناً
أيمكن أن تمنحني جُرعة من مشروبك؟
!لن يروقَ لك
!أوه..طعمه مقزز
.أخبرتكَ بأنه لن يروق لك
.حاذر للسيارة - .أنظري للاتجاهين يا جين -
ألا يمكن أن آتي معكم؟
!بالله عليكم،خُذونـي
!لا تنسوا الكمثري
♪ أُصغي لشجرة الحور ♪
♪ وهي تتهامس ♪
♪ تامي،تامي ♪
♪ تامي مُغرمَة ♪
♪ والهُوَّة الكبيـرة ♪
♪ تهمس للحمامة البيضاء ♪
♪ توقل..تامي،تامي ♪
♪ تامي مُغرمة ♪
♪ أيشعر حبيبي بما أشعرُ بهِ؟ ♪
♪ عندما يقتربُ مني ♪
♪ قلبي ينبضُ بالبهجة ♪
♪ أتظنون بأنه يسمعه؟ ♪
♪ أتمى لو أدري لو كان يدري ♪
♪ ما احلمُ به ♪
♪ تـامـي ♪
♪ تـامـي واقعةٌ في الحُب ♪
♪ طيور الليل تتهامس ♪
♪ عنكَ و عني ♪
♪ تامي،تامي ♪
وعلى المنبَر،كان ...يتحدث بهراء لا ينقطع
. كان القِس الحاكم هنري دسكوين
...الـ دسكوين وعلى ما يبدو إلتزموا بتقاليد طبقة النبلاء
وأرسلوا الفرد الغبي .في العائلة إلى الكنيسة
.قفوا من فضلكم
.صف واحد
.إستديرو
.ليلة طيبة يا أولاد - .ليلة طيبة يا سيدي -
.يمكنكم الإنصراف
هيا،لنذهب
ألم تذهب إلى السينما؟
.لا يوجد من أذهب برفقته
مذا عن آلبي؟
.لقد ذهب للتو برفقة جون هيو
ألا يمكنك اللحاق بهم، واطلب منهم أن تذهب برفقتهم؟
♪ لو أمكنني أن أُعيد حياتي من جديد ♪
♪ كنتُ سأفعل الأشياء ذاتها مجدداً ♪
♪ كنتُ سأحبُ التجـوال ♪
♪ كنت سأحبُ المكان الذي أسميه منزلي ♪
♪ حيث لا تنتهي السعادة أبداً ♪
♪ كنتُ لألتقي بك مجدداً ♪
♪ في أيام العُطل ♪
♪ وكنا سنتمشى في الممرات ♪
♪ التي سرنا فيها من قبل ♪
♪ لو أمكنني ان أحيا حياتي من جديد ♪
♪ كنت ما أزال ♪
♪ سأقع في حبك من جديد ♪
..والآن لقد حانت النهاية
وقد حصل جورج أمبرسون .مينافير على عقابه
تلقاه ثلاث مرات، ..وفر بالركض
وأولئك الذي لم ...يطيقو صبراً حتى يروه
.ولم يعلموا بذلك أبداً
ومن ما زالو أحياء
.قد نسوا كل الأمر
.ونسوا كل ما يتعلق به
:رابعاً
.تعريةُ الريـاح
...مياه البحار تستجيب بسهولة
.لحركة ضغط الرياح على السطح
.ولاختلافات درجة الحرارة والملوحة
ولعوامل الجذب .الخاضعة للشمس والقمر
.وللقوةِ الإكريلية
:وهي..ألف .تيارات المد والجزر
أتعرف ما هذا؟
هناك؟
إنها كعكة عظيمة، !كعكة العروس
.وهي لي
في مثل هذا اليوم،وقبل ...ان تولد أنت بوقت طويل
.تم إحضار كومة العفن هذه إلى هنا
.هي وأنا تم رمينا بعيداً
قضمتها الفئران
وبأسنان أكثر حدة ..من أسنان الفئران
.كانت تقضم بداخلي
ولدي نزوة بأني أحب .ان أرى احدهم يعزف
..إعزف
!إعـزف
علام حصلت بمناسبة الكريسماس يا آلبي ؟
.زي راعي بقر و سلاح صغير
.كيفين أحضر لي ساعة
.بعض تلك النجوم ميتة بالفعل
والضوء الذي يصلنا منها كان موجوداً .عندما كان المسيح على قيد الحياة
وكيف تعرف هذا؟
.أختي تيتشي أخبرتني بهذا
♪ لا يوجد نجم فوق البحيرة ♪
♪ وجهها الشاحب يحرسها ♪
♪ والقمر نصف مستيقظ ♪
♪ يزحف من خلال الضباب الغامض ♪
♪ وآخر أوراق الخريف الحمراء قد سقطت ♪
♪ حول شرفةٍ من الورود ♪
♪ والساعة قد أعلنت ♪
♪ نهاية اليوم الطويـل ♪
♪ أجلس بقرب القلب الصامت ♪
♪ في همَّةٍ هادئة ♪
♪ لكي أصغي لأصوات الطرب ♪
♪ فلتصمت للأبد ♪
♪ دون ان تبالي باعتقادات الأمل ♪
♪ وترتيبات القدر ♪
♪ الظلال تدور حول الجدار ♪
♪ في نهاية يوم طويل ♪
♪ والنوافذ المضاءة ♪
♪ النوافذ المضاءة بخفوت ♪
♪ يعتم نورها ببطئ ♪
♪ والنار التي كانت محافظة على لهيبها ♪
♪ ترتجف الآن ببطئ ♪
♪ تنطفئ ببطئ ♪
♪ إذهب إلى سرير الحالمين ♪
♪ حيث يستريح الحزن ♪
♪ وكتاب كدحك يقرأ ♪
♪ نهاية اليوم الطويل ♪
♪أُخلد لسرير الحالمين ♪
♪ حيث تستريح الأحزان ♪
♪ ويُقرأ كتاب كدحِك ♪
♪ أُخلد لسرير الحالمين ♪
♪ سريـرُ الحالميـن ♪
♪ وينتهي اليوم الطويـــل ♪
:ترجمـة فـارس جـودة
Twitter: @FaresJouda