‫قالوا لي إنك الرجل المناسب.
‫قالوا إن هذا الرجل بوسعه تسويق أي شيء.
‫- قالوا ذلك؟ ‫- أجل.
‫أنا هو الرجل.
‫جواز سفر أمريكي.
‫الورقة الأكثر قيمة في العالم ونحن نصنعها.
‫هذا العمل فني.
‫دعني أحكم على ذلك.
‫لا بأس به.
‫ماذا عن "عمر"؟ الشبح الودي؟
‫ألن يقطع رأسك بسبب هذا؟
‫أعلم أنه يملك المدينة.
‫فوّضني "عمر" شخصيًا.
‫لا أعلم من تخال أنك تخدع، لكن ليس أنا.
‫تنعتني بالكاذب؟
‫والمسدسات مصوبة إلى وجهك؟
‫أنت مجنون إن كنت لا تثق بي.
‫دعني أشرح لك أمرًا.
‫لا أحب الكثير من الأشياء في هذا العالم،
‫لكن الأشياء التي أحبها، ‫لا أأتمن أحدًا عليها.
‫سأبتاع 50 الآن،
‫و500 بعد أن ينظر "عمر" مباشرة إلى عيني
‫ويقول لي إنه لن يقتلني بسبب هذه الصفقة.
‫هل يمكنك تدبير ذلك؟
‫أو أنها المزيد من الأكاذيب؟
‫أنت مجنون يا رجل.
‫أجل، أنا مجنون.
‫لكن بشكل جيد.
‫"إنهم الشرطة، اخرج الآن!"
‫أوقعوا بنا.
‫تبًا!
‫لينخفض الجميع، هنا شرطة "أتلانتا"!
‫هناك!
‫تبًا!
‫لا تتحرك!
‫لا تتحرك، قلت لك ألا تتحرك!
‫شرطة "أتلانتا"!
‫انخفض!
‫أراكم لاحقًا أيها السفلة!
‫لا تتحرك!
‫شرطة "أتلانتا"، أريد سيارة أخرى!
‫"برايوس"؟ كفاك مزاحًا!
‫تبًا!
‫المسؤول عن السيارات، اخرج.
‫اخرج!
‫سافل!
‫تحرك أيها الحقير!
‫ابتعد عن طريقي!
‫ها نحن أولاء!
‫تبًا!
‫ما رأيك بي الآن؟
‫توقف!
‫تبًا!
‫أجل!
‫أمسكت بك.
‫أجل!
‫حاولت أن أكون لطيفًا.
‫خلتني مجنونًا؟ ‫لا يا عزيزي، أنا مجنون كليًا.
‫هل يعرف أحد موقع "بلاك هامر"؟
‫حسنًا، لننل من أولئك السفلة.
‫الهدف في الطابق الثاني، لنغيّر الطريقة.
‫"آسفايس"، أنا وأنت، سنذهب من الخلف.
‫تلقيتك، انتبه للنيران الحليفة.
‫أيها الرفاق، تذكروا، إن رموا قنبلة يدوية،
‫فلديكم 5 ثوان لإمساكها وإعادة رميها.
‫رموا بقنبلة.
‫هذه ليست لعبة أيها السادة، إنها الحقيقة.
‫كونوا متيقظين طوال الوقت.
‫تلقيتك.
‫كيف حال ملكي هذا الصباح؟
‫بخير، أنا بخير يا عزيزتي.
‫تهدر مواهبك الملكية في المملكة حسب ما أرى.
‫أعداء مجهولون إلى اليسار.
‫لا أعلم إن كنت تتهكمين لكن أنا لا،
‫أعمل حاليًا على عملية سرية.
‫حركة الركل!
‫- أيمكننا أن نتكلم؟ ‫- بعد قليل يا عزيزتي.
‫- هل ناديتني عزيزتك؟ ‫- لم أنادك هكذا.
‫اصمت يا "آسفايس"، أتكلم مع حبيبتي.
‫افعل ما عليك فعله، جد القناص.
‫هل يرى أحد القناص؟
‫- "بن"، هيا بنا. ‫- ليس الوقت المناسب.
‫توقفي، "آنج"، لا تبدئي.
‫آسفة أيها الشبان، ‫عالم الواقع بحاجة إلى "بن".
‫كفاك لعبًا، أعطني ذراع التحكم.
‫أعيديها إليّ، انظري إلى ما تفعلينه الآن.
‫توقفي حقًا، أخرجيني من هنا.
‫ضعيني في ملجأ، ستتسببين بـ...
‫توقفي، هيا.
‫ليس مجددًا يا "بن".
‫- لا! ‫- هذا مؤلم جدًا.
‫مرحبًا يا "آنجيلا".
‫حتى الجنود يقصدون العمل في الوقت المحدد.
‫أنت مؤيدة لـ"طالبان"، بالفعل.
‫توقف.
‫آسف أيها الشبان، كانت معي امرأة سوداء
‫في غرفة الجلوس.
‫لم أسمعها تزقزق.
‫هذا غير عادل، إليك ما يحصل.
‫عليك أن تفهمي كم من السهل عليّ
‫أن أعلق في ذلك العالم.
‫في الساعات الـ8 الأخيرة ‫خلتني أقاتل في "باكستان".
‫حسنًا، أولًا، "بلاك هامر"؟
‫- هذا أنا. ‫- ما قصة ذلك؟
‫ذلك لأنني حين أخرج عضوي، يرتطم بالأرض.
‫انفجار!
‫علام تضحكين؟
‫تعرفين أنك ستصبحين السيدة "بلاك هامر"؟
‫هذا ما تود كل فتاة سماعه.
‫حريّ بها ذلك.
‫ومتى سيحصل زفاف "بلاك هامر" هذا؟
‫قريبًا، قريبًا جدًا.
‫أكاد أحقق مشاريعي، وأحل المشاكل.
‫- هلا تعدين لي واحدًا؟ ‫- طبعًا.
‫إذًا هل يتعلق الأمر بكونك ستصبح شرطيًا؟
‫أجل.
‫سوّيت كل شيء، إليك ما سيحصل.
‫سأدخل أكاديمية الشرطة،
‫بعد ذلك سأجول في دورية،
‫بعد ذلك سأصبح محققًا.
‫بعد العمل كمحقق، أصبح ملازمًا أول.
‫هكذا تحصل الأمور، انفجار.
‫تعلم أنني أحبك ‫مع أو من دون الأكاديمية، صحيح؟
‫أفهم ذلك، لكن الوضع مختلف.
‫يخالجني شعور جميل جدًا، ‫فعلت كل شيء كما يجب.
‫هل قلت لأخي إنك التحقت؟
‫سأكون صريحًا معك ولا تغضبي مني،
‫لكنني سأقول ما أريد قوله.
‫إليك شعوري في ما يتعلق بأخيك.
‫أولًا، حاولت التقرب منه،
‫لكنني أعلم أن أخاك يتجاهلني بسبب الحادث.
‫كان حادث الشواء حرقًا من الدرجة الأولى
‫ليس من الدرجة الثالثة.
‫تجاوزت ذلك، حسنًا.
‫لا داعي لأن يعرف، لا أرى أهمية ذلك.
‫حقًا يا "بن"، ‫إن كنت سأصبح السيدة "هامر"...
‫- "بلاك هامر". ‫- "هامر"، فهمت.
‫أريده أن يوافق على علاقتنا.
‫أنتما أهم رجلين في حياتي.
‫فهمت ما قلته.
‫حسنًا، سأكلمه.
‫أعطيني قبلة.
‫تم ذلك، أتعرفين ما سنفعل هذا المساء؟
‫- أجل. ‫- ماذا؟
‫- العشاء، أجل. ‫- العشاء لدى "دومينيك".
‫عشاء رومانسي تليه ممارسة الحب بشغف
‫بأسلوب قذر.
‫هذا صحيح، أسلوب قذر.
‫أسلوب قذر؟ ما هذه الحركة؟
‫إنها حركة "ريانا" في الأغنية المصورة.
‫لا أظنها كذلك.
‫هذه هي، إنها مثيرة جدًا.
‫- حقًا؟ ‫- أجل.
‫رأيتها في الواقع في كتاب "كاما سوترا".
‫يسمونه "اللوتس الزبدي".
‫بعد فعل ذلك، سأعطيك "كاوازاكي".
‫- لا أفهم معنى ذلك. ‫- إنها تحمية.
‫بعد ذلك، ماذا سيحصل تاليًا برأيك؟
‫- دعني أحزر. ‫- ماذا؟
‫- "بلاك هامر". ‫- هذا صحيح، انفجار!
‫أطفئ مذياعك يا رجل، هذا غريب.
‫هل لذلك تسمي نفسك "بلاك هامر"؟
‫خلت الأمر متعلقًا بـ"ثور" من "أفنجرز".
‫لا، "بن".
‫- لم لم تطفئي اللعبة؟ ‫- لم تطفئ اللعبة.
‫تهانينا.
‫يعرفون أن منزلنا فاحش، هذا ما تريدين؟
‫- بسببك. ‫- لا يهم.
‫مطاردة بالسيارة؟ بربك.
‫فوّضت هذه العملية بتعليمات واضحة.
‫بدلًا من ذلك، أطلقت النار على مركز تجاري
‫مليء بالزبائن كما لو أنها لعبة فيديو.
‫ولأي سبب؟ جوازات سفر مزورة؟
‫خلتها ستوصلنا إلى "عمر".
‫بالطبع خلت ذلك.
‫أتعرف كم ساعة عمل أهدرنا على هذه القضية؟
‫وخلال عامين ونصف لم تتقدم، لذا كفى ترهات.
‫إن وضعنا هوسك جانبًا، ما من مجرم.
‫لا أحد تستعمله كتبرير لتجاهل قواعد الهجوم.
‫- أيها الملازم أول، كانت حالة خاصة... ‫- لا أحد!
‫خاصة ليس لأجل حقير لم يره أحد قط!
‫نعرف شكله حين كان بعمر الـ9.
‫اصمت يا "ميغز".
‫انظر، الصربيون يهرّبون أكثر من جوازات سفر.
‫واقع أنهم ما زالوا أحياء يعني
‫أنهم يملكون شيئًا يريده "عمر".
‫وكان سيوصّلنا مباشرة إليه.
‫سبق أن استخدم "ماركو" محاميًا ويرفض الكلام
‫باستثناء قوله إنها كانت عملية مدبرة.
‫عملية مدبرة؟ ماذا عن محاولة القتل؟
‫حاول السافل قتلي.
‫يا لك من جبان.
‫ذات يوم سيطلق عليك أحد النار في وجهك
‫ولن تفيدك السترة أبدًا.
‫يتكلم المحامي أصلًا عن الدفاع عن النفس.
‫قال إنكم أطلقتم النار أولًا.
‫دفاعًا عن النفس؟ ‫مع فائق احترامي هذه ترهات.
‫سأحدّ من نشاطاتك يا "جيمس".
‫نريد جميعنا "عمر"، لكن هؤلاء يهدرون وقتنا.
‫هذا كل شيء، اخرجوا جميعًا.
‫"جيمس"، ربما في المرة المقبلة
‫التي لا تقول فيها شيئًا عن "عمر"،
‫قد تقول لي شيئًا، حسنًا؟
‫لا أريدك أن تقلق يا "سانتياغو".
‫أقلق؟ ما أنت، أمي؟ بربك يا "جيمس".
‫تدخل إلى غرفة خلفية دون أيّ اتصال،
‫وتخرج مع 3 رجال مسلحين ودراجة نارية.
‫- ولا تريدني أن أقلق؟ ‫- هذه معلومات ضرورية.
‫ندخل إلى هناك بلا دعم، أود أن أشعر بالخوف.
‫أريد أن أرتعب ‫بحيث أنني سأتغوّط لا إراديًا.
‫من أعدّ كل هذا؟
‫أنا، حسنًا؟ احذيا حذوي.
‫أنا الدماغ وأنتما المنفذان.
‫المنفذان؟
‫أجل، إنه مثنى منفّذ.
‫أعلم.
‫منذ متى نحتاج إلى موافقة الأخ؟
‫إنه نسيبها الوحيد الحي، فهمت ذلك.
‫كان والدها شرطيًا، مات أثناء أداء الواجب.
‫- هذا فظيع. ‫- لا أقلل من قدر ذلك.
‫لكن لم عليّ أن أتملق الأخ ‫لأنها تريدنا أن ننسجم مع بعضنا؟
‫كان ليصبح الأمر أسهل لكنه ما زال غاضبًا
‫لأنني أضرمت النار به.
‫- ماذا؟ ‫- سأخبرك.
‫زر البروبان اللعين، ما فعلته... مهلًا.
‫ماذا قلت لك؟ انخفض، انخفض يا فتى!
‫أنت أبيض وأنت أبيض!
‫يجدر بكما ألا تتقاتلا.
‫- ما خطبك؟ ‫- هيا يا رجل، لنذهب.
‫"رامون"!
‫لن تفعل هذا اليوم، حذار.
‫حركة الركل.
‫"رامون"، مهلًا!
‫- "رامون"! ‫- تبًا، إنه حارس الأمن.
‫اسمعني الآن.
‫- ماذا تفعل مع أولئك؟ ‫- وداعًا يا "رامون".
‫أليس لديك فحص اللغة الإنكليزية اليوم؟
‫تخالهم سيدعونك تلعب كرة السلة إن رسبت؟
‫أجيد الإنكليزية أصلًا.
‫حسنًا، هيا، حللت كل شيء.
‫قبل ذهابك، لنتظاهر بالتالي، حسنًا؟
‫تذهب معهم وتثمل،
‫والآن بعد أن ثملت لا يمكنك لعب كرة السلة.
‫كم من الوقت قبل خروجك من المدرسة؟
‫أمهلك أسبوعًا.
‫لذا أنت سكير بعمر الـ17 الآن.
‫حين تكون سكيرًا، تفعل ما يجيده السكيرون.
‫ستدخل السجن، مرة، مرتين.
‫في المرة الـ3 يأتيك قاض صارم، ‫يعطيك خيارين.
‫هناك السجن والجيش، ماذا تختار؟
‫لا بأس بالجيش.
‫أنت محق، لا بأس به.
‫لكنك نسيت أمرًا، الحرب!
‫لذا أنت الآن في "أفغانستان".
‫تعرف ما لديهم في "أفغانستان"؟ ألغام أرضية.
‫انفجار، ما عاد لديك رجلان.
‫إذًا ماذا يحصل الآن؟ تعود إلى هنا.
‫أنت في الشوارع لكن ليس لديك شهادة.
‫ليس لديك ساقان ولا عمل،
‫أي أنك عدت إلى متجر الكحول.
‫تثمل طوال اليوم،
‫بعد أن ثملت طوال اليوم، تحاول السرقة
‫لأنه ليس لديك عمل.
‫لكن السرقة لا تفيدك كثيرًا، ‫لأنه لا يمكنك الركض.
‫وهل تعرف لم لا يمكنك الركض؟ ‫لأن ليس لك ساقان!
‫أنت عالق الآن في صندوق مبرد.
‫إليك الأمر السيئ، أنت وحيد.
‫أنت في حالة مزرية وبلا ساقين.
‫أهذا ما تريده؟
‫هيا، لنذهب!
‫أظنني سأعود إلى الداخل الآن.
‫- ستسير. ‫- سأركض.
‫- حسنًا. ‫- اركض سريعًا.
‫لأنه إن لم يكن لك ساقان، فعليك أن تزحف.
‫حسنًا يا رجل، هيا.
‫أنت مميز بالفعل.
‫أنت أغبى ولد رأيته في هذه المدرسة.
‫لا يمكنني فعل ذلك، لن أكون مرشد الجميع.
‫لا أتلقى أجرًا لذلك.
‫انتظرت طوال اليوم لرؤية هذا.
‫قُبلت!
‫أصبحت في الأكاديمية.
‫لا تتحرك، انبطح.
‫لا تتحرك، ضعه جانبًا لأنني سأحرز تغييرًا.
‫عليّ الاتصال بـ"جيمس"!
‫"(بن باربر)"
‫يا إلهي!
‫أتتلقى الكثير من الرسائل والاتصالات؟
‫عليّ رمي هذا الهاتف.
‫لا يمكن إيقاف والدة"سانتياغو"، ‫تأمل ضبطها فقط.
‫أعرف أنك تحاول إهانتي، لكنك محق يا رجل.
‫لا، إنه ذلك المهرج الذي يواعد أختي،
‫ينقصه كروموسوم ليصبح قزمًا.
‫كان يجدر بي وضع حد لذلك منذ وقت طويل.
‫- لماذا لم تفعل ذلك يا رجل؟ ‫- حاولت.
‫تحبه، لا أعرف ما تراه فيه.
‫ربما كان عشيقًا رائعًا.
‫إنه قصير لكن ربما حين يخلع سرواله، إنه...
‫- ما هذا؟ ‫- مناسب لها. تحبه.
‫- ماذا؟ ‫- هذا مثير للاشمئزاز.
‫هل تعلم أنك تعتبره أخرق؟
‫هل قلت لها ذلك؟
‫عليّ حل المسألة بطريقة أخرى.
‫لا تريدني أن أتدخل في شؤونها.
‫عليّ التخلص من هذا الرجل.
‫ربما كان جيدًا ويريد الانضمام إلى العائلة.
‫أعرف تمامًا ما يريده.
‫- أحبك . ‫- تهانينا يا عزيزي.
‫أتعرف ما أريد أن أفعله بك؟
‫- ماذا تريدين أن تفعلي؟ ‫- لنصعد إلى الأعلى.
‫- لا. ‫- بلى.
‫لا، لأننا إن صعدنا، تعرفين ما سيحصل.
‫سترغبين في تنظيف أسنانك، ثم تغسلين وجهك،
‫ثم تضعين المستحضرات على وجهك.
‫لنكن عفويين، لنفعل ذلك هنا.
‫- أريد أن أكون جامحًا كالمتوحش... ‫- حسنًا.
‫فأعطيك "كاوازاكي".
‫أوشك على إعطائك إياه الآن.
‫- أتعرف ما أريد؟ ‫- ماذا تريدين؟
‫أريد الانفجار.
‫يا فتاة، تحاولين الزحف إلى...
‫"بلاك هامر".
‫- تريدين المطرقة؟ ‫- أريد المطرقة.
‫إذًا اذهبي واجلبي المطرقة.
‫كفاكما سلوكًا فاحشًا.
‫يا إلهي!
‫عزيزتي، اتصلي بالطوارئ فورًا!
‫غادر منزلي أيها السافل!
‫لا أصدق ذلك.
‫"آنجيلا"، ماذا إن كنت متطفلًا بالفعل؟
‫بدلًا من أخي الذي يتسلل إلى منزلي؟
‫لم أدخل متسللًا.
‫كنت جالسًا في الظلام ‫معك المياه الغازية والنقانق.
‫لو أنك تقفلين الباب أو النافذة،
‫أو تسيّجين الشرفة.
‫- كما قلت لك. ‫- لهذا السبب لم أدعك تركّب جهاز الإنذار.
‫لكن من سيحميك؟ هذا الجبان؟
‫أولًا، ليس جبانًا!
‫يمكنه أن يكون جبانًا بعض الشيء،
‫جبانًا قليلًا، لكنني أحبه، لذا لا يهم.
‫أتخيلك مع شخص مرموق أكثر،
‫شخص يلعب مع فريق "فالكونز"
‫- أو "بريفز" أو "هوكس" حتى. ‫- "بريفز"، أجل.
‫ليس مع الحيوان الجالب للحظ.
‫"جيمس"، اسمعني.
‫لا تفسد عليّ هذا الأمر.
‫مرحبًا.
‫أسمع كل ما تقولانه، لذا هلا تتوقفان.
‫- تبًا، إنه الذي يصرخ كثيرًا. ‫- "جيمس".
‫"جيمس"، كنت أرد على وضع عدائي.
‫لا أخجل من ذلك.
‫في حال الوضع العدائي، نطلب الدعم.
‫لم تكن تطلب الدعم،
‫كنت تصرخ عاليًا ودفعت أختي.
‫دفعت أختك لأبعدها عن الأذى.
‫سلطت الضوء علينا.
‫لكل شخص أسلوبه المفضل.
‫ضعي له الثلج في فمه، لا، على رأسه.
‫لا تضعي الثلج على رأسي.
‫أنا حساس تجاه البرد القارس وتعلمين ذلك.
‫ضعه على رأسك،
‫لأنك ضربت نفسك بنفسك.
‫أتعلم؟ أنت...
‫يا جماعة، ربما يجدر بنا...
‫ماذا؟
‫أما زال يحدق بي؟ اجعليه يتوقف.
‫كنا نقوم بأمر ما لذا عليك أن ترحل.
‫- ما كنتما تفعلان شيئًا. ‫- بلى.
‫- هيا، اخرج. ‫- معي شطيرتي هنا.
‫اسمعي، سأذهب، سيّجي الشرفة.
‫سأفعل ذلك، شكرًا، أعدك، أحبك.
‫مهلًا يا "جيمس"، انتظرني.
‫هلا تنتظرني من فضلك؟
‫مهلًا.
‫اسمع يا رجل.
‫أعلم أنك لا تحبني.
‫لكنني أشعر بأنك لا تحبني لأنك لا تعرفني.
‫لا، أنت مخطئ، لا تروقني لأنني أعرفك.
‫أراهن أنك ستحب هذا.
‫اليوم قبلوا انتسابي إلى أكاديمية الشرطة.
‫سأصبح شرطيًا، أحاول الاتصال بك طوال اليوم.
‫سأحظى أخيرًا بحياة مهنية أفخر بها،
‫وتفخر بها "آنجيلا" أيضًا وأنت.
‫من يعلم؟ قد نصبح شريكين.
‫حسنًا.
‫بعد أن وضّحت الأمور، أشعر بأنني...
‫أستطيع أخيرًا جعل أختك امرأة شريفة.
‫هناك عقبة واحدة في طريقنا.
‫أردت طلب موافقتك لطلب الزواج من "آنجيلا".
‫"جيمس"؟
‫هل سمعت ما قلته؟
‫عليّ الذهاب.
‫أجل، حسنًا.
‫حسبت أنه عليك أن تعتاد على الفكرة، لا بأس.
‫ربما يمكننا الذهاب في جولة لاحقًا
‫والتكلم بالأمر؟
‫تبًا.
‫إذًا كونك انضممت إلى الأكاديمية
‫يجعلك ذلك فجأة جاهزًا لتطلب يدها؟
‫أجل، أعني لا!
‫كنت جاهزًا.
‫فكرت في أنني إن نجحت في الأكاديمية
‫فستصبح مجبرًا على القبول بي.
‫- حقًا؟ ‫- أريد أن تراني على حقيقتي.
‫لا أريد أن أعرف لكوني الرجل الذي أحرقك.
‫دفاعًا عن نفسي، كانت غلطة.
‫حاولت إطفاءك، ‫جلبت الماء لكنك أُصبت بالهلع.
‫لا أريد التكلم عن ذلك حتى.
‫أخرج عن الموضوع، أريد أن أكلمك...
‫أظهر وأثبت.
‫أظهر وماذا؟ ماذا...
‫تريد الزواج بأختي؟
‫أظهر لي أنك جدير بها،
‫وأثبت لي أنه لديك ما يلزم.
‫كيف تريدني أن أفعل ذلك؟ لا أفهم.
‫غدًا سأرافقك في جولة معي،
‫يمكنك أن تظهر لي قدراتك الحقيقية.
‫وتثبت لي
‫أنك تستحق شخصًا مميزًا مثل "آنجيلا".
‫أجل، حتمًا.
‫شكرًا يا رجل.
‫أتوق لأظهر لك أنني أفضل مما تخالني.
‫سأقلّك غدًا.
‫حسنًا، أراك آنذاك.
‫يمكنك أن تفلتني.
‫سيكون الأمر رائعًا.
‫لن تندم على ذلك.
‫صباح الخير.
‫"جيمس"!
‫ألم أخبرك بأن تسيّجي باب الشرفة؟
‫ماذا تفعل؟ إنها الـ6 فجرًا.
‫الشرطيون الصالحون يستيقظون قبل المحتالين.
‫انهض، لنذهب.
‫حسنًا.
‫"جيمس"، ما تفعله غير لائق!
‫حسنًا.
‫أنا جاهز يا رجل.
‫هل نسيت شيئًا؟
‫نسيت ماذا؟
‫قد تكون آخر مرة تراك "آنجيلا" حيًا.
‫ألا تريد توديعها؟
‫- لا. ‫- قد تُقتل اليوم.
‫تعرف ذلك، صحيح؟
‫قد تموت.
‫"آنج"؟
‫عزيزتي؟
‫اسمعي، قال "جيمس" إنني قد أموت.
‫لا، لن تموت.
‫إن مت، فاعلمي أنني أحبك.
‫أجل يا عزيزي، أعلم.
‫إن كانت هذه قهوة بالحليب، ‫كانت ستصبح مفعمة بالحب.
‫وتذكرينني بأقواس القزح لأننا نحب الألوان.
‫وأحب كيف تفتحين وتقفلين يديك ككفي قرد.
‫أتتذكرين حين أكلنا زبدة الفستق؟
‫قلت لي: ضعها على أنفك وقلت لك لا.
‫في ذلك اليوم أُغرمت بك.
‫قبليني.
‫- أريد 5 على التوالي. ‫- 5؟
‫اتفقنا، تم الأمر.
‫اذهب.
‫آمل ألا أموت ‫لأنه ما زال لديّ الكثير لأقوله.
‫وأعلم أنه علينا الذهاب لذا...
‫حسنًا لنذهب، حركة الركلة.
‫لم تقل لي إنه لديك سيارة كهذه!
‫ماذا تحت الغطاء؟ ‫محرك "هيمي" سعته 5,7 لترات؟
‫انظر إلى العجلات، نوعها "زي بيريلي" 55 سم.
‫إنها عجلة سيارة سباق!
‫تقودها بقوة الجر أو... حسنًا.
‫"مركز البلدية في (أتلانتا)"
‫"مركز شرطة (أتلانتا)"
‫"لأجل العدالة والسلام والمجتمع"
‫أريد أن أكلمك، أين فريقك؟
‫إنهم في موقعهم.
‫من هذا؟
‫- "بنجامن باربر"، محتمل. ‫- محتمل ماذا؟
‫أنا طالب إعدادي عسكري في الأكاديمية.
‫كنت أجهل أنها فئة.
‫لا، جلبته من نادي "بويز أند غيرلز".
‫بدأت أمارس أعمال الإرشاد وما إلى ذلك.
‫تفاجأت بأنك تضع أحدًا معك في السيارة.
‫بدأت أستمع إلى نصائحك.
‫أنفتح على الناس بودية.
‫قد أصبح حتى النموذج الباسم الجديد للمركز.
‫- اجلس. ‫- رائع.
‫- ليس هناك، هناك. ‫- أين تريدني أن أجلس؟
‫لم تقل شيئًا في البداية، لا ترشد أحدًا.
‫المشتبه به الآخر من المتجر في المستشفى،
‫استعاد وعيه للتو.
‫هل استجوبه أحد؟
‫لأنني واثق أنه يعرف ما يجري.
‫من الصعب عليه الكلام ‫وفكه مسدود من العملية.
‫سيعيش... أيها الملازم أول.
‫أظنك مخطئًا بشأن الصلة الصربية.
‫تقصد بشأن من سيرشدنا إلى "عمر"؟
‫الرجل الذي لم يسبق لأحد أن رآه؟
‫انس الأمر يا "جيمس".
‫أيها الملازم، ستراني كثيرًا، ‫هناك قطعة كتان
‫على سترتك.
‫عذرًا، كان ذلك... آسف.
‫ما به؟
‫ها نحن ذا.
‫- ما هذا؟ ‫- إنه إسقاط حق.
‫وقّعه.
‫على المرء أن ينتبه لما يوقّع، ماذا فيه؟
‫مذكور فيه أنك إن أحرقت وجهك
‫أو إن أُصبت بقضيب فولاذي في الصدر،
‫أو اخترقتك حقنة ملوثة بالتهاب الكبد
‫أو إن توترت جدًا ورغبت في الانتحار
‫فمذكور أنك لن تتخاذل وتقاضي السلطات.
‫لا تحتاج المدينة إلى ذلك، إنها مفلسة.
‫هل هذا ضروري؟
‫- هل ستخرج معه؟ ‫- أجل.
‫إنه ضروري.
‫ابق هنا.
‫الوحدة "220 سي"، ابدأ في "بيدمونت" ‫و"بيتشتري".
‫الوحدة 260 تطارد سائقًا متهورًا.
‫"جينا"،
‫أريد كل ما لديك من مخالفات 126 ‫المزعجة اليوم، كلها.
‫من الأفضل أن تكون الأكثر جنونًا، ‫أريدها فورًا.
‫هل تريد مخالفات 126 المزعجة؟
‫أجل، من الأفضل أن تكون مزعجة جدًا، هيا.
‫ماذا تفعل بنظارتي؟
‫أردت رؤية شكلها.
‫- ارتد هذه. ‫- ما هي؟
‫"جيمس"!
‫لم تقل لي إنني سأرتدي سترة في السيارة.
‫لم هو ضيق جدًا؟
‫إنه قميص ضغط من نوع "دراي فيت".
‫يبقي جسمي جافًا، يمتص الرطوبة.
‫- ارتد هذه السترة ولا تخلعها. ‫- حسنًا.
‫لن أتعرق فيها أيضًا.
‫ستبقي هذه جسمي جافًا، إنها تمتص العرق.
‫- لنذهب. ‫- مهلًا، دعني أضع قفازي.
‫- لنذهب. ‫- علمت أنني سأحتاج إلى قفاز.
‫لا تحتاج إليها، لنذهب.
‫حسنًا.
‫مهلًا، لديّ سترة.
‫"جيمس"، احزر ما حصل للتو.
‫ها هي.
‫إنه الوضع الجدي.
‫الشوارع القاسية.
‫أنا جاهز لذلك، أنا جدي يا رجل، هيا.
‫- الزم الصمت. ‫- عذرًا؟
‫تكثر من الكلام.
‫اصمت.
‫اليوم هو يوم تدريبك.
‫دعني أخبرك أمرًا عن ذلك الفيلم.
‫إنه حافز قوي.
‫سأريك ما يجري في هذه الشوارع.
‫- ما يلزم لتكون شرطيًا هنا. ‫- حسنًا.
‫لكن عليك أن تحذو حذوي.
‫أريدك أن تفعل كل ما أطلبه متى أطلبه، ‫وكيفما أطلبه،
‫وبالسرعة التي أطلبها.
‫لا أريد وقاحة أو ردودًا أو أسئلة.
‫أريدك أن تنفذ بلا تردد، أتفهم؟
‫أتريدني أن أقول شيئًا أو...
‫هذه هي القواعد، أتفهم قصدي؟
‫لا تلمس المجرمين
‫إلا إن كنت تعتقلهم.
‫لا سبب لتصعيد أي وضع.
‫ابق هادئًا وإن كانوا يفوقونك عددًا
‫- فاتصل بالدعم. ‫- دائمًا.
‫ليس أحيانًا.
‫دائمًا، حفظته.
‫لديك يوم واحد فقط لتظهر لي ما بوسعك فعله.
‫إن أثرت إعجابي
‫فسأتكلم لصالحك أمام المسؤول في الأكاديمية.
‫"جيمس".
‫"جيمس"، لا تلعب معي هكذا يا رجل.
‫ألق التحية.
‫لا تحب إلقاء التحية؟
‫حسنًا يا رجل، أجل.
‫حسنًا.
‫إذًا علام نعمل اليوم؟ "عمر"؟
‫كيف تعرف بأمر "عمر"؟
‫سمعتكم تتكلمون عنه في المركز.
‫كيف هو "عمر" هذا؟ ألديه ندبة وما إلى ذلك؟
‫لا أحد يعرف شكله، حتى رجاله.
‫هذا مصدر قوته. قتل جميع الذين رأوه يومًا.
‫الوحدة 19، مخالفة 126 جارية
‫في "ديلايسي" و"ليوارد".
‫مالك الحانة يشتكي من دراجات
‫مركونة بشكل غير شرعي.
‫الوحدة 19، تلقيتك.
‫هذه هي اللحظة الحاسمة؟
‫هذه هي اللحظة.
‫يوشك الأمر أن يتحقق.
‫دعني أشغّل الصفارة.
‫لا صفارة.
‫- هذه الصفارة. ‫- ليست صفارة.
‫ما هذه؟ ماذا؟
‫كان الصندوق.
‫من الغباء أن نطارد الأشرار والصندوق مفتوح.
‫كأننا لا نعرف ما نفعله.
‫حسنًا، إليك ما يحصل.
‫مالك الحانة لا ينفك يشتكي بشأن
‫ركن الناس في أماكن المعوقين ويتلكؤون.
‫لا، لا نقبل بذلك.
‫لذا إليك ما أريدك أن تفعله.
‫اذهب إلى هناك واطلب منهم الرحيل.
‫حسنًا.
‫لكن أيجدر بي معرفة شيء؟
‫هل يتاجرون بالبشر أو يروجون؟
‫ما الجرائم في سجلهم؟
‫إنهم متلكئون، هذا كل شيء.
‫إن تلكؤوا اليوم فنصبح مدينة "غوثام" غدًا.
‫علينا اعتقال أولئك الحثالة فورًا، حسنًا؟
‫حسنًا أيها السيد المنفّذ فورًا.
‫- اذهب واجعل نفسك مثلًا يُحتذى به. ‫- حسنًا.
‫كيف تريد فعل ذلك؟ ‫تدخل من الأمام وأنا من الخلف؟
‫تمثيلية الشرطي الصالح والفاسد؟
‫- أنت فقط. ‫- لا أفهم.
‫هذه فرصتك لتظهر لي قدراتك، حسنًا؟
‫عليك أن تثبت نفسك، لسنا في فرقة الثانوية.
‫لا تذهب إلى هناك وتكلم الأسود
‫وأنت تموء كالهرة.
‫ماذا تقصد بذلك؟
‫ستفهم الأمر.
‫لا أظنك تستطيع ذلك. كان الأمر غريبًا.
‫إنه الأمر عينه.
‫حسنًا، سأذهب.
‫افرض الاحترام.
‫صباح الخير أيها السادة.
‫لديكم دراجات جميلة،
‫من نوع "هارلي"، أحب دراجات "هارلي".
‫هل لي بإلقاء نظرة على هذه؟
‫إنها جميلة.
‫"هيوستن"، لدينا مشكلة.
‫لاحظت أنه ليس لديك إذن خاص بالمعوقين
‫على لائحة التسجيل في دائرة المرور.
‫بما أنه الواقع...
‫عذرًا، لكن سأطلب منكم أخذ دراجاتكم
‫ومغادرة هذا القسم.
‫ما الذي لم تفهموه؟
‫انظر إلى ما فعلته.
‫تخالون أنكم مخيفون لأنكم زمرة صغيرة؟
‫هل تريدون أن تعرفوا معنى الصلابة؟
‫أنا تعريف الصلابة.
‫كانت أمي متعرية،
‫كان اسمها كراقصة "إسفلت".
‫هل من أحد آخر ربته امرأة
‫تضرب مؤخرتها لقاء المال؟
‫دولارات، لم تفعلوا ذلك؟
‫أي أنكم لن تصمدوا يومًا في عالمي.
‫دعوني أخبركم بما سيحصل.
‫سأخبركم بما سيحصل بسرعة وعلى عجلة.
‫أنت ستجلب "بوريل" ومحارم رطبة للأطفال،
‫وستنظف هذه القذارة.
‫هل كلامي واضح يا سيدي؟
‫ليس سيدًا، إنها زوجتي.
‫لا أعلم إلام كنت تنظر لكنني أنظر إلى رجل.
‫أنظر إلى...
‫قد تكون امرأة، هناك فرصة أن...
‫لا يهمني ما هي...
‫لن أتجادل معك بشأن الجنس.
‫ستدخلون السجن لأنني سئمت من هذا.
‫ما هذا؟ من شغّل دراجته؟
‫هذه دراجتك؟ لأنني سمعت...
‫من استدعاهم؟
‫أحدكم اتصل بهم؟
‫حسنًا.
‫نحن جاهزون لما سيحصل لاحقًا؟
‫أجل، كل شيء جاهز.
‫"جيمس"!
‫- ماذا عن الأمر الآخر؟ ‫- أجل.
‫هناك فتى اسمه "رانفلات" قد يحمل معلومات
‫عن الصربيين.
‫- "رانفلات"؟ ‫- أجل.
‫ذلك الحقير.
‫سأعتقلكم...
‫جميعًا أيها السفلة.
‫تخالون أنكم ستفعلون بي هذا؟
‫ستلعبون كرة السلة في "بيليكان باي"!
‫في برنامج السجن الانفرادي!
‫سأذهب وأتفقد الأمر.
‫حسنًا، أراك لاحقًا يا عزيزي.
‫"كينغ كونغ" ليس بشيء مقارنة بي!
‫- حقًا؟ ‫- تبًا!
‫أنا أسد. أبعد يديك عني.
‫قلت إنني أسد!
‫هل أعجبك هذا؟
‫مهلًا، لا تريدون فعل ذلك.
‫إليك عني.
‫يا إلهي، شكرًا، هيا بنا.
‫لم تتبع قاعدة واحدة.
‫بلى، اتبعت القواعد.
‫قلت لك ألا تلمس أحدًا.
‫بدا الأمر سيئًا في النهاية.
‫لكن عليك الإقرار أنني للحظة كنت مسيطرًا.
‫- لا، لم تكن كذلك. ‫- بلى.
‫لا، لم تكن كذلك!
‫كنت سعيدًا جدًا برؤيتي وكدت تقفز إلى حضني.
‫هلا تتوقف؟ إنها "آنجيلا"، من فضلك.
‫أعرف من هي.
‫مرحبًا يا صاحبة المؤخرة الواثبة.
‫إذًا، كيف الحال؟
‫- رائع. ‫- فظيع.
‫- رائع. ‫- فظيع!
‫شبه فظيع.
‫أجل يا عزيزتي، دعيني أخبرك أمرًا.
‫أنظف هذه الشوارع جيدًا،
‫بحيث ستتمكنين من الأكل فيها.
‫كفاك كذبًا.
‫عزيزتي، دعيني أنهي الاتصال ‫لأننا جد منشغلين.
‫والخط متقطع، أحبك، حسنًا؟ وداعًا.
‫هل ناديت أختي "صاحبة المؤخرة الوثابة"؟
‫لا تريد أن تعرف.
‫حسنًا، ابق في السيارة.
‫مهلًا، ماذا؟ لن أبقى في السيارة، سأرافقك.
‫- لا، لن تأتي. ‫- بلى.
‫- لا، لن تأتي. ‫- أريد المساعدة.
‫لن أبقى في السيارة يا رجل.
‫حسنًا، رائع، سأدعك تساعدني.
‫شكرًا.
‫ابحث عن ولد اسمه "رانفلات"، أريد مكالمته.
‫"رانفلات"؟ كعجلة؟
‫- إنها قصة طويلة. ‫- حسنًا.
‫أترى ذلك الشاب الذي يلعب كرة السلة؟
‫- قميص أسود، سروال مقلّم؟ ‫- هناك.
‫أجل، إنه أخوه الصغير.
‫أريدك أن تذهب إلى هناك
‫وتسأل عن مكان وجود "رانفلات".
‫هذا كل ما عليّ فعله؟
‫أيمكنك تولّي ذلك؟
‫أجل، وبعد ذلك ننزع عجلات التدريب.
‫سئمت من هذا الوضع.
‫حسنًا، انتهت اللعبة.
‫أريدكم أن تخرجوا من هنا.
‫تحركوا.
‫هل أتكلم الفرنسية؟ اذهبوا!
‫أنت ابق، كيف الحال أيها الرجل الصغير؟
‫كيف الحال أيها الرجل الصغير؟
‫عم تتكلم؟ لست صغيرًا، بل أنت.
‫لا تبدأ بهذا إن كنت لا تريد إنهاءه.
‫أبدأ بماذا؟ كم طولك؟ متر أو 1,1 مترًا؟
‫أجل، لكن تعرف ما سيحصل لي؟ سأنمو.
‫ماذا ستفعل؟ تتمدد؟ يمكنك التأمل بذلك!
‫افهم أمرًا يا فتى، أنا رجل.
‫أيًا كان.
‫أنا ضابط شرطة.
‫- عليها أن تكف عن المغازلة أيضًا. ‫- "رونالد"!
‫أريد مكالمتك.
‫ارم الكرة.
‫ماذا حصل؟ أين تذهب يا "رونالد"؟
‫دعني يا رجل.
‫"رونالد"، لم تهرب يا "رونالد"؟
‫هذه سيارتي!
‫تراجع، إنني أستعملها.
‫خذ وقتك. خذها.
‫- لا بأس. ‫- هيا.
‫لم ترحل يا "رونالد"؟
‫لا تنادني هكذا هنا. ‫نادني "رانفلات"، حسنًا؟
‫لا تنادني باسمي الحقيقي.
‫ماذا تعرف عن المجموعة الصربية؟
‫تبًا لهم يا رجل. ‫يخالون أنهم يملكون المكان.
‫- ما علاقتهم بـ"عمر"؟ ‫- من؟
‫يا رجل، لا تعبث معي.
‫ما زالت المسامير في...
‫هيا، يا إلهي!
‫"ماماساي"، "ماماسا"، "ماماكوسا"!
‫يا رجل، لست شرطيًا.
‫فوّضني شرطي
‫للمجيء إلى هنا ولسؤالك عن مكان وجود أخيك.
‫تكلم الآن.
‫تخالني سأشي بأخي مجددًا؟ أُطلق سراحه للتو.
‫- ستشي به. ‫- أتيت إلى المكان غير المناسب.
‫لن أقول لك شيئًا.
‫- ما فعلته للتو هو البصق على شفتي. ‫- أجل.
‫سيؤدي ذلك إلى زجك في السجن.
‫ستقول لي ما أريد معرفته
‫أو تواجه المتاعب يا "رونالد"،
‫سأعتقلك.
‫هذه ترهات.
‫أنا بارع في الترهات.
‫الحقيقة لا تهمني.
‫لم ترتجف؟
‫هل حاولت ضربي؟
‫مددت يدك إلى...
‫حاولت أخذ مسدسي؟ عليّ الدفاع عن نفسي الآن.
‫لا، انتظر يا رجل، سأقول لك ما يحصل، تبًا!
‫حسنًا، هذا ما أعرفه.
‫دخل الصربيون إلى منطقة "عمر"، فغضب.
‫يحاولون بيع شيء. ستصلهم شحنة،
‫هذا كل ما أعرفه.
‫أوشك أن أجري عملية اعتقال مدنية.
‫سأجري عملية اعتقال مدنية أيضًا.
‫- لأي سبب؟ ‫- انتحال شخصية ضابط.
‫- ماذا؟ ‫- قلت إنك شرطي. هذا غير شرعي.
‫اكتفيت يا فتى. لهذا السبب سأُسجن.
‫حريّ بك أن تشي بأخيك. أخبرني عن أخيك!
‫خطر من رجل غريب!
‫دعني أساعدك.
‫لا أريد لمسك هناك. تريد رؤية ماذا؟
‫- لا أريد رؤية أعضائك. ‫- إنه يعبث.
‫- تقول أمي إنه حميم. ‫- هذا نسيبي.
‫يحاول التحرش بجميع الصبيان الصغار.
‫أمسكوا به!
‫من التالي؟ من سيلعب؟
‫- أرنا شارتك! ‫- أنت التالي؟ ما الأمر؟
‫سأرحل بعد بضع دقائق،
‫ما أن يعود هذا القزم إلى السيارة.
‫- شغّل السيارة. ‫- اركض أيها القصير، اركض!
‫افتح الباب، هذا أنا، افتح الباب!
‫اذهب إلى أمك وابك عندها.
‫- لم تأخرت؟ ‫- علينا أن نذهب.
‫انطلق. انطلق بالعجلات بقوة!
‫اذهب من هنا أيها المنحرف!
‫كيف جرى الأمر معك هناك؟
‫كنت لأنجح أكثر مع مسدس.
‫تحتاج إلى مسدس لاستجواب الأولاد؟
‫يبثني ذلك بالثقة.
‫فالمسدس يمنحني ثقة أكبر بالنفس.
‫علمًا أنه على خصري، ‫هذا كل ما أقوله يا رجل.
‫هل سبق لك أن حملت مسدسًا؟
‫"بي إكس 48 آر" هو مسدس واقعي جدًا، حسنًا؟
‫- علام تضحك؟ ‫- هل تتكلم عن لعبة فيديو؟
‫أجل.
‫لا تذكر ألعاب الفيديو السخيفة ‫أمامي، حسنًا؟
‫لا تقل إنها سخيفة، لا تقل إن ألعابي سخيفة.
‫هذا غباء.
‫أتعرف ما يعتبرونك في عالمي؟
‫- مبتدئ. ‫- مبتدئ؟
‫مبتدئ، أتعرف لأي مستوى وصلت؟
‫لا.
‫لا فكرة لديك.
‫يذكرون اسمي في اللعبة بوقار وحسد.
‫حين ألج اللعبة، يفقد الناس صوابهم.
‫يا إلهي، دخل "بلاك هامر"، "بلاك هامر".
‫ليست حقيقية حتى.
‫ستتوه في عالمي.
‫"بلاك هامر" لن يساعدك.
‫دعني أريك عالمي، حسنًا؟ عالم الواقع.
‫"أسلحة (جاي آر) وميدان رماية"
‫لم لا نذهب إلى ميدان قسم الشرطة؟
‫لأنه للشرطيين فقط ولست شرطيًا.
‫بعد، لست شرطيًا بعد.
‫- مرحبًا يا "جيمس". ‫- مرحبًا يا "فال"، كيف حالك؟
‫بخير، كيف الحال؟
‫لا بأس.
‫علينا تدريب مبتدئ جديد اليوم.
‫أنا مبتدئ جديد؟
‫- أنا "فال". ‫- كيف حالك؟ أنا "بن"، المبتدئ الجديد.
‫- تسرني رؤيتك يا "بن". ‫- أنا أيضًا.
‫- لديهم كل ما يلزمك هنا. ‫- حسنًا.
‫لكنها أسلحة حقيقية.
‫ليست "إكس بوكس"، ‫لا توجد أجهزة تحكم باللعب.
‫- إنها حقيقية. ‫- حسنًا.
‫إليك المسدسات، ستعطيك "فال" ما تريد.
‫"بيريتا"، "غلوك"، أي شيء.
‫يا ليت "آسفايس" كان هنا،
‫لأنه من محبي النيران القامعة.
‫يسرني أن "آسفايس" ليس هنا.
‫لم تقول ذلك؟ يجدر به ذلك، هذا عالمه أيضًا.
‫- يمكنني اختيار ما أريد؟ ‫- تفضل.
‫حسنًا، قلتها، لا انسحاب.
‫ماذا أريد؟
‫أسرع، تتصرف كأنك تبحث عن فطائر محلاة.
‫- لم أنت عديم الصبر هكذا؟ ‫- لديّ عمل أنجزه.
‫- أمهلني لحظة. ‫- هيا بنا!
‫حسنًا.
‫أريد...
‫لا أريد تلك، أريد هذه.
‫- أريد اختيار هذا. ‫- احمله.
‫"سميث" و"ويسون" 500، أريني إياه.
‫- حسنًا. ‫- إنه خيار جيد، صحيح؟
‫مسدس "سميث" و"ويسون" 500.
‫يروقك ذلك الخيار.
‫- يروقك. ‫- هاك.
‫إطلاق نار، تبًا!
‫- هل من مشكلة؟ ‫- هل شعرت بذلك؟ ما من مشكلة.
‫- أمسكته؟ ‫- هل لي بفعل ذلك؟ كما يفعلون...
‫أتعرف أمرًا؟
‫أيمكنك فعل ذلك؟
‫- لنختر مسدس "غلوك". ‫- حسنًا.
‫هذا خيار جيد.
‫لا تلمسني.
‫إنها تربيتة، لم ألمسك، هناك فرق.
‫هذا لمس، لم ألمسك.
‫- ها نحن أولاء. ‫- ما هذا؟ تبًا!
‫لا بأس، أمسكت به.
‫- أمسكت به؟ ‫- أجل.
‫- أتريديني أن أساعدك؟ ‫- لا، لا بأس.
‫هل نجلب كتيبًا؟
‫لنر ما لديك.
‫أنحتاج إلى نظارات أو سدادات أذنين؟
‫لا، عادة لا يعطينا الأشرار الوقت لذلك.
‫حسنًا، صحيح، أنت محق.
‫هذا منطقي جدًا ومن الأفضل أن نكون واقعيين.
‫تفضل لو كان الأمر حقيقيًا، أتفهم قصدي؟
‫- ليكن واقعيًا. ‫- أجل، حسنًا.
‫ها نحن أولاء.
‫لا تتحرك، كيف تقول لا تتحرك؟
‫- لا تتحرك. ‫- لا تتحرك.
‫حسنًا، أتعلم أمرًا؟ ‫لا تحرك شفتك العليا كثيرًا.
‫أحرك شفتي العليا لئلا تبدو عدائية.
‫فهمت؟ لا تتحرك.
‫لا تتحرك.
‫- أطلق النار وحسب. ‫- أطلق النار.
‫- أطلق النار.
‫تلفظ كل شيء، فهمتك، جاهز؟ ها نحن أولاء.
‫لا تتحرك، شرطة "أتلانتا"!
‫انبطح أرضًا، ضع يديك خلف رأسك!
‫اشبك أصابعك!
‫حريّ بك أن تشبكهما، اشبكهما!
‫- أطلق النار. ‫- حسنًا.
‫جاهز؟ ها نحن أولاء.
‫تبًا!
‫قرصته، قرصت يدي من الداخل.
‫لا أظن أن المسدس مضبوط جيدًا.
‫حين كنت أطلق النار، بدا قليلًا...
‫أجل، إنه مبعد بسنتيمتر أو اثنين.
‫هل أنت أيمن أم أعسر؟
‫كنت تفعل الاثنين، أنت بارع في الاثنين.
‫لذا أحب البنادق، أنا اختصاصي بنادق.
‫لأنني أحتاج إلى كلتا يدي لأن جسمي الأعلى.
‫دعني أستعمل بندقيتك عيار 12 يا رجل.
‫الزم الحذر، فيها رصاصة كبيرة.
‫أجل.
‫هذه جميلة، كاسحة الشوارع، مثل "الفلوجة".
‫مثل "الفلوجة".
‫يا رجل.
‫"دنزل"، فيلم "تراينغ داي".
‫حريّ بك أن ترجع قليلًا.
‫فهي ترتد قليلًا، حسنًا؟
‫لا تتحرك، حريّ بك أن تتوقف ‫قبل أن أصيبك في ظهرك!
‫أتخالها لعبة؟
‫استحققت ذلك!
‫تبًا!
‫لديه قوة ارتداد.
‫بطني في مؤخرتي.
‫أجل، أنت جاهز للشوارع.
‫يجدر بكم حظر هذا المسدس.
‫أقدر لك كل شيء فعلًا.
‫ما من مشكلة يا رجل.
‫كيف سار الأمر؟
‫كان جيدًا، جيدًا جدًا.
‫ينقصني التمرين وحسب يا "فال".
‫أنا معتاد أكثر على الأسلحة الأثقل،
‫مثل مطلق القنابل الصاروخية ‫أو قاذفة اللهيب.
‫أجل، لا نحصل فعلًا على الأسلحة الثقيلة،
‫مع أنه وصلتنا بندقيتي "زاستافا" ذلك اليوم.
‫- هيا بنا. ‫- لحظة، لديكم بندقية "زاستافا"؟
‫"إم 92" أم "إم 93"؟
‫كان لديّ الـ"إم 92".
‫- أتمزحين؟ ‫- لا.
‫كنت سأسألك عن "بلاك آرو"،
‫- خلتك ستقولين ذلك. ‫- لا يا رجل.
‫نتكلم عن الرشاشات الصربية.
‫"إم 92" هو سلاح جيد، لكن "بلاك آرو"...
‫دعني أخبرك أمرًا، يسبب أضرارًا كثيرة.
‫- صربي؟ ‫- أجل، صربي.
‫ما أدراك أنه صربي؟
‫لأنني "بلاك هامر"، مستوى بلاتيني، قلت لك.
‫"إكس واي سي واي"، ‫تضغط في الوقت عينه وتحصل...
‫من لديه تلك البنادق؟
‫رجلان، واحد أبيض وآخر أسود.
‫صربي؟
‫لا أعلم.
‫كان لأحدهما لكنة.
‫لنذهب.
‫صربيان؟
‫- كان لأحدهما لكنة؟ ‫- أجل.
‫إن أمكنك فعل ذلك، فكيف تقلدينهما؟
‫ماذا إن كان لديك...
‫- لنذهب. ‫- أحاول أن أفهم...
‫- لنذهب. ‫- لنذهب.
‫ما كان ذلك؟
‫انتظرني في السيارة.
‫- وجدت مفتاح لغز، صحيح؟ ‫- في السيارة.
‫اكتشفت أمرًا، سأصعد في السيارة.
‫أيمكنك تشغيل السيارة؟
‫راديو أو لا شيء.
‫ما الجديد أيها الرئيس؟
‫اسمع، الصربيون
‫يعدون لعمل ضخم، ‫أظنهم يبيعون شيئًا لـ"عمر".
‫برأيي، إنها أسلحة عسكرية.
‫تبًا، إن حصل "عمر" ‫على هذه الأسلحة، اللعنة!
‫لن يحصل ذلك أبدًا. ‫أريدك أن تذهب لرؤية عميلك في المطار
‫واطلب منه البقاء متيقظًا
‫في حال وصول شيء غريب من "أوروبا" الشرقية.
‫سمعت "بروكس"؟ لا يريد أن نتولى قضية "عمر".
‫علينا التراجع من فضلك.
‫"سانتياغو"، تبدو كمبتدئ.
‫دعني أتولى التفكير عنا نحن الاثنين، حسنًا؟
‫- هل دبرت المسألة الأخرى؟ ‫- أجل، كل شيء جاهز.
‫سيتصل بك المركز في أية لحظة.
‫جيد، عليّ التخلص من هذا المهرج.
‫عذرًا.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- آسف.
‫هذه غلطتي، كنت أجهل ذلك، لم أتوقع هذا.
‫وجدت مفتاح لغز، صحيح؟
‫- لا. ‫- بل وجدت واحدًا، لديّ غرائز.
‫قل ما تريد، تعلم أنني فعلت ذلك.
‫تخال أنك لمجرد لعب لعبة فيديو سخيفة،
‫- أنك جاهز لتصبح شرطيًا هنا في الشارع؟ ‫- أجل.
‫- أنت جاهز لمواجهة أضخم مجرم في "أتلانتا"؟ ‫- أجل.
‫أتعرف أن هذا الرجل قتل شرطيين، وأبرياء
‫وحتى رجاله،
‫وما زال يوحي للجميع أنه شبح.
‫ماذا ستفعل حين نلتقي بـ"عمر"؟
‫ما يُفترض بالشرطي فعله.
‫لم أقول لك ما سأفعله؟
‫لنعد إلى الوراء قليلًا.
‫ما رأيك أن تشكرني؟ سيسرني ذلك كثيرًا.
‫شكرًا يا "بن"، ‫ساعدتني في إيجاد مفتاح لغز، غرائز قوية.
‫- الوحدة 19، هناك مخالفة 126 جارية... ‫- اصمت.
‫في زاوية "ستايت" و"بيلفيو".
‫دعني أقول "تلقيتك"، دعني أقولها.
‫أرجوك، هيا، دعني أقول "تلقيتك".
‫بعض شؤون الشرطيين.
‫تلقيتك.
‫19، كرر ذلك من فضلك.
‫- تلقيتك. ‫- 19، كرر مجددًا.
‫مهلًا لحظة، تلقيتك.
‫- أعطني هذا. ‫- توقف، لا تسمعني.
‫مهلك علي يا رجل، إليك عني!
‫إليك عني!
‫هذا معصمي، هذا غير ضروري.
‫تلقيت ذلك.
‫تلقيت فعلًا هذه المرة.
‫- المرة الأولى لم تكن حقيقية. ‫- 19، هلا تكرر؟
‫أنت لا تتواصل.
‫لأنك لو قلت لي "ذلك"، ‫لكنت سأقول "تلقيت ذلك".
‫اصمت يا رجل.
‫لويت معصمي.
‫لا، أخذت كل شيء!
‫أخذت مركبي!
‫إنه في الأسفل ولا يكف عن رمي الأغراض.
‫المسكين يعاني مجددًا.
‫- أخذت سيارتي! ‫- هذا الرجل، مجددًا.
‫أريد استعادة حياتي وحسب.
‫"كودي تيلمان" معروف بـ"كودي" المجنون.
‫- هل تعرفه؟ ‫- لا.
‫خذ هذا!
‫حريّ بك أن تبقى جالسًا.
‫ابق هناك، سأدخل.
‫لا، دعني أدخل.
‫- انتهيت، سأتولى الأمر الآن. ‫- لا.
‫- ابق هناك. ‫- لا.
‫أريد مكالمتك.
‫- لا. ‫- أنا قادم.
‫- ابق! ‫- لا!
‫سأصل سريعًا.
‫أمسكني يا "جيمس"، أمسكني!
‫حسنًا.
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- أريد مكالمتك.
‫- أود الذهاب. ‫- لا يمكنك تولّي "كودي" المجنون.
‫أيمكنني محاولة تولّي "كودي" المجنون؟ ‫رجاءً!
‫أخرق جميع القواعد معك.
‫- أرجوك. ‫- حسنًا.
‫أحسن التصرف وإلا أعدتك إلى المنزل.
‫- اتفقنا. ‫- ادخل، إنها مهمة سهلة.
‫ادخل وأثبت قدراتك.
‫لم أتوقع ذلك يا "جيمس".
‫توقف!
‫ها أنت ترمي كل هذه الأغراض، توقف!
‫اسمعني، ما ستفعله...
‫هو الانبطاح أرضًا ووضع يديك خلف رأسك.
‫لن أفعل ذلك.
‫أحسن التصرف، لا تحرجني.
‫- ماذا أفعل؟ ‫- أنجز عملك!
‫- ألا أحاول إنجاز عملي؟ ‫- أنجز عملك!
‫لا تنزع... أبق ملابسك!
‫أخذوا كل شيء، حريّ بهم أخذ ملابسي.
‫سيطر على الوضع، اجعله يحترمك.
‫- حريّ بك ألا تخرجه. ‫- إنه يخرجه.
‫- سيخرجه! ‫- سيطر على الوضع!
‫ماذا يُفترض بي أن أفعل؟
‫- اعتقل الرجل. ‫- أتريدني أن أعتقله؟
‫أخرج عضوه!
‫لكنه ضخم.
‫ليس لديّ شيء.
‫ماذا تفعل؟ توقف!
‫"بن"، ماذا تنتظر؟
‫سكب العسل على نفسه!
‫- ماذا تريدني أن أفعل؟ ‫- كفّ عن اللعب.
‫هذا يكفي، ستدخل السجن.
‫- "هوني بوبو"! ‫- توقف، ستدخل السجن.
‫هيا، أنجز عملك.
‫هذه قساوة من قبل الشرطة!
‫أفلته، قلبه منسحق.
‫مهلًا.
‫لا أحد يؤذيه.
‫أنه هذه المسألة يا رجل.
‫كفى لعبًا، ماذا تفعل؟
‫كل هذه الرقاقة، كلها أيها السافل!
‫إنك تخفق.
‫سأجعلك سافلتي.
‫لن تجعلني سافلة!
‫هيا يا "بن".
‫لن تذهب إلى أي مكان.
‫لا، إليك عني!
‫توقف!
‫توقف، إليك عني!
‫- تبًا. ‫- توقف يا رجل!
‫أعجز عن التنفس.
‫"جيمس"، إنه يخنقني، ما عاد الأمر مسليًا.
‫ارم الزجاجة!
‫أرجوك، لا تفعل هذا.
‫اهدأ الآن!
‫"بن"، هل أنت بخير؟
‫أبله.
‫هل أنت بخير؟
‫اعتقله بتهمة الثمالة والإخلال بالأمن،
‫المقاومة والاعتداء.
‫سأوافيك هناك.
‫خلت الأمر سيكون مختلفًا.
‫خلتني سأكون أفضل حالًا.
‫سأدخل وأملأ المعاملات الورقية،
‫ثم أعود لأقلّك إلى المنزل.
‫لا تقلق بشأن ذلك يا رجل، ستكون بخير.
‫- مرحبًا يا عزيزتي. ‫- مرحبًا يا عزيزي، كيف حالك؟
‫بخير، أنا بخير.
‫حسنًا.
‫إذًا أردت إعداد المشاريع لنهاية الأسبوع.
‫ربما بوسعنا الذهاب إلى ذلك المطعم الجديد.
‫عزيزتي، لا أريد فعل شيء.
‫أريد البقاء في المنزل لألعب لعبتي.
‫لا أرغب في أية مضايقة.
‫ما الخطب؟
‫هيا أخبرني يا عزيزي.
‫تريدين أن تعرفي ما الخطب؟ كل شيء.
‫لا أعلم إن كان بوسعي فعل ذلك.
‫ماذا حصل؟
‫ليس ما حصل بل ما لم يحصل.
‫قابلت الشيطان اليوم بشكل ولد.
‫كان الصبي الصغير عديم الاحترام،
‫لم يحترمني كرجل وقال كلاما بذيئًا.
‫يمكننا البدء بهذا أو إن أردت،
‫يمكننا التكلم عن مواجهتي لراكبة ‫أو راكب دراجة.
‫لم أعرف ما كانت، ‫أعلم أنه لديها لحية وثديين.
‫لكن أخطأت باعتبارها رجلًا وذكرت الأمر.
‫لديك اللحية، ليس أنا!
‫والأسوأ من ذلك، ذهبت إلى سوق المزارعين.
‫تشاجرت مع رجل اسمه "كودي" المجنون،
‫بدأ يسكب العسل على جسمه.
‫تصارعت مع رجل عليه عسل!
‫لا، لحظة، قلت "كودي" المجنون؟
‫أجل، ما علاقته بذلك؟
‫عزيزي، يلعب "جيمس" البوكر
‫مع رجل اسمه "كودي" المجنون.
‫ماذا؟
‫إنه أبيض شعره أشقر، يعرفه منذ وقت طويل.
‫سؤال يا عزيزتي، هل سمعت يومًا ‫برمز المخالفة 126؟
‫أجل، إنه رمز شرطة لوضع مزعج لا أحد يريده.
‫يفعلون ذلك بالمبتدئين، إنها مزحة.
‫لماذا؟
‫لا شيء يا عزيزتي، دعيني أقفل.
‫علي أن أقفل، سأتصل بك لاحقًا، حسنًا؟ أحبك.
‫أنا أيضًا.
‫فهمت رموزك اللعينة لمخالفات 126.
‫إذًا أنا واقف هنا.
‫أتى الرجل صوبي ويبدو متوترًا جدًا.
‫قال: "ارفع يديك."
‫وكلما اقترب، بدا أقصر قامة،
‫وانقض عليّ، كدمية "كابدج باتش".
‫لم يسبق لي أن رأيت له مثيلًا، انقض عليّ.
‫حاول تكبيلي، وفجأة،
‫سكبت العسل عليّ، رحت أصرخ "هوني بوبو".
‫لذا هل نكفّ عن مخالفات 126 أم أنه سيعود؟
‫لا، انتهى، أتسمعني؟
‫تم الأمر، ألديكم شوكة؟
‫أنا جدي في الواقع.
‫لا أظن حتى أنه سيدخل الأكاديمية، أجل.
‫بالإجمال، أقول...
‫إن اليوم كان جيدًا.
‫حسنًا، لنعدك إلى المنزل ونضعك في السرير.
‫الوحدة 19، هناك مخالفة 126 جارية.
‫يوجد شخص مريب، 55 "نورث بيتشتري".
‫عزيزتي، ألغي ذلك النداء.
‫في الواقع لن أكون متوفرًا لساعة.
‫لا، أتعلمين؟ بعد التفكير في الأمر، تلقيتك.
‫الوحدة 19 في طريقها إلى 551 "بيتشتري".
‫- تلقيت ذلك. ‫- تلقيت ذلك.
‫ماذا تفعل بحق السماء؟
‫قلت لك إنني أريد أن أصبح شرطيًا.
‫أريد أن أصبح شرطيًا.
‫وقد يكون هذا النداء جديًا.
‫أشعر بأنني انتعشت،
‫تمامًا مثل "أكشن جاكسون" أو ما شابه.
‫لنذهب.
‫ناقشنا الأمر.
‫- لست مناسبًا لهذا العمل. ‫- هذا غير صحيح.
‫سأقلّك إلى المنزل.
‫لن أذهب إلى المنزل هكذا، لن يحصل ذلك.
‫إن لم يسر هذا الأمر جيدًا، فسأدعك بسلام.
‫وينتهي كل هذا الكلام عن الشرطة.
‫في الواقع، سأقوم بأكثر من ذلك.
‫إن فشلت...
‫فسأتصل بـ"آنجيلا" الآن وأقول لها بنفسي.
‫إنها جنازتك.
‫بالتأكيد.
‫"غرفة ذهبية"
‫ما المشكلة هذه المرة؟
‫لا يروقني أولئك الشبان، هناك خطب ما.
‫عليك استخدام حاجب.
‫سئم المركز من القيام بهذا العمل مجانًا.
‫أنا جدي هذه المرة.
‫الذي قرب المشرب، الرجل الآخر، سترة زرقاء.
‫كان يراقب المكان طوال الأسبوع.
‫أظنك محقًا هذه المرة.
‫أريدك أن تذهب إلى السيارة، وتبلغ عن سرقة.
‫قل لهم إننا بحاجة إلى الدعم.
‫حسنًا، سأفعل ذلك.
‫"بن"!
‫ماذا تفعل؟
‫سأذهب لمكالمته.
‫سأنفذ الأمر الآن
‫لينبطح الجميع أرضًا!
‫على الأرض، انبطح أرضًا فورًا!
‫شعبة مكافحة الرذيلة في "أتلانتا"! اهدؤوا.
‫لا، لا تهدؤوا.
‫نوشك على تصعيد الأمور.
‫- "بن". ‫- أجل؟
‫- عد إلى السيارة، اطلب الدعم. ‫- لا!
‫انظر، العملية جارية أصلًا.
‫- سأتولّى الأمر. ‫- "بن"!
‫- انخفض! ‫- أجل.
‫انهضي يا عزيزتي، توقفي، ليست حقيقية.
‫إنها مراوغة.
‫يا رجل، لا بد أنها مزحة!
‫ستشهر مسدسًا بينما تشاهد هذه؟
‫انزلي يا عزيزتي، كنت أجهل أنك مرتفعة هكذا.
‫شكرًا، سأعطيك بقشيشًا.
‫اجلبي 100 ورقة من فئة دولار، ‫سأعطيك بقشيشًا.
‫- من الأفضل أن تتراجع. ‫- ضع المسدس أرضًا.
‫- لدينا رهائن. ‫- لا!
‫"جيمس"، لديهم رهائن.
‫لن تطلق النار عليّ.
‫سأفعل ذلك!
‫افعل ذلك، وستكون التالي.
‫- "بن"! ‫- أجل؟
‫تراجع!
‫لن أتراجع.
‫لا أتراجع أبدًا.
‫من مخالفة رمزها 126.
‫هذه ليست مزحة، إنها الحقيقة.
‫أنت محق يا "جيمس"، ليست مزحة، هذا جدي.
‫نحن جديون هنا.
‫اصمت، ستتسبب بقتلنا أيها الشرطي.
‫مهلًا يا راعي البقر.
‫يا إلهي!
‫لديّ اقتراح للخروج من هنا، حسنًا؟
‫ضع المسدس جانبًا.
‫سأنسى أنه لديك رهائن ولن تُسجن طويلًا.
‫- لا، مرفوض، لا. ‫- مرفوض؟
‫مرفوض، لا يروقني ذلك، لا أريد فعل ذلك.
‫لماذا؟
‫لم عساي أفعل ذلك؟
‫لم نفعل ذلك إن أمكننا حل الأمر هنا فورًا؟
‫فائز واحد وخاسر واحد، لنطلق النار!
‫- "بن"! ‫- لنطلق النار!
‫يا رجل، أنت مجنون!
‫أجل، أنا مجنون.
‫وحدها رصاصة بوسعها قتل مجنون، ألديك رصاصة؟
‫أيمكنك قتل المجنون؟ اقتل المجنون!
‫"بن"، اخرج من هناك!
‫هيا "تيم"، ما حركتك؟
‫أجل، ما حركتك "تيم"؟
‫يسألك لأنك لا تستطيع أن تقرر.
‫الرجل الأسود يتبع الأبيض مجددًا.
‫اتخذ القرار بنفسك.
‫"تيم"، أعود إليك.
‫ماذا ستفعل؟ إنها لعبة شطرنج.
‫أنا الرخ، أوشك على القضاء على فيلك.
‫لكنني لا أستطيع ذلك لأن ملكتك معي.
‫أين أذهب؟ أين أنا؟
‫سأتوقف لكي تراني.
‫أتراني؟ أطلق النار!
‫- "بن"! ‫- سأقتل هذا الغبي!
‫هيا!
‫حاول قتلي!
‫لا تتحرك!
‫سافل، حريّ بك أن تنخفض وتطلق النار!
‫"جيمس"، هذا حقيقي!
‫إياك أن تتحرك يا فتى.
‫يا إلهي، هذا حقيقي!
‫على مهلك يا رجل، لم أفعل شيئًا.
‫لا تقل شيئًا.
‫أبعدني عن هذا المختل.
‫هيا يا رجل.
‫- أين أبدأ؟ ‫- يمكنك القول: "أحسنت صنيعًا."
‫تخال كونك أفضل من العناصر العاديين
‫يعطيك ذلك الحق لفعل الأمور على طريقتك؟
‫أن تأخذ هذا الأبله المدني
‫إلى مسرح جريمة ناشط؟
‫الملازم أول، كنت أجهل أن الأمر سيجري هكذا.
‫هذا المالك يصرخ دائمًا بوجود خطر.
‫أتينا لتفقد الأمر فإذا به جار.
‫أُطلق النار على المشتبه به، ‫لا ضحايا آخرين.
‫ما المشكلة؟
‫أتريد ميدالية على هذا؟
‫سمعت أنك أخذته إلى ميدان رماية؟
‫وشيء ما بشأن أسلحة عسكرية و"عمر"؟
‫ذلك الخائن الحقير "سانتياغو".
‫ليس "سانتياغو"، ‫لديّ وشاة هناك مثلك تمامًا.
‫أخبرتك أن تنسى الأمر.
‫لكنك هنا تفعل ما تريد.
‫لا أعرف نصف القضايا التي تعمل عليها.
‫- وكل ما تقوله هو: "ثق بي." ‫- عليك ذلك.
‫ألم أستحق ذلك؟
‫دعني أوضح كلامي.
‫لا يمكنني الاستمرار في حمايتك.
‫لذا قم بواجباتك وفق القانون
‫وإلا سوف أتدخل.
‫- اصعد في السيارة، انتهى أمرك. ‫- لماذا؟
‫لدينا المزيد من مخالفات 126 الهامة.
‫كدت تعرضني للقتل!
‫لا يُحتسب ذلك.
‫لذا انتهى أمرك، لنذهب.
‫لا، لم ينته أمري.
‫أريد أن أتكلم، عندي شيء آخر أقوله.
‫ربما لست شرطيًا الآن،
‫لكنني سأصبح كذلك، أتسمعني؟ سأصبح كذلك،
‫وما بوسعك شيء بهذا الصدد.
‫حاولت مساعدتك.
‫أتيت إلي وقلت: "أعطني يومًا لأظهر ‫لك براعتي."
‫أعطيتك يومًا.
‫لست بارعًا بما يكفي.
‫لذا الجواب على سؤالك هو لا.
‫لن أعطيك موافقتي.
‫لا أحتاج إلى موافقتك.
‫لسنا في "أفغانستان"، لن أشتريها بمعزاة.
‫تلك الفتاة تحبني يا رجل.
‫تلك الفتاة تحب كل هذا.
‫تقبل الأمر لأنه الواقع.
‫سأعتني بها وليس أنت.
‫- أنت؟ ‫- أنا.
‫لا يمكنك حتى الاعتناء بنفسك.
‫لن تصمد يومًا واحدًا هنا.
‫تخالني سأصبح شرطيًا وأعرض نفسي للقتل؟
‫- وأدعها لوحدها؟ ‫- انتهى هذا الحديث.
‫اصعد في السيارة.
‫هذه مشكلتك يا رجل.
‫لذا ليس لديك شريك.
‫تسير بمفردك لأنك لا تثق بأحد.
‫في النهاية، عليك الوثوق بأحد.
‫لن أثق بك أبدًا.
‫لن أئتمنك يومًا على حياتي
‫وحياة عائلتي.
‫أتفهم ذلك؟
‫لا تعرف حتى لما لا أعجبك.
‫أخبرني السبب، لا تعرف السبب.
‫لأنك لا تعرفني يا "جيمس".
‫أعرف من أنت.
‫أنت المهرج الذي يحاول دائمًا
‫إخراج نفسه من الورطة بالكلام
‫مهما كنت متورطًا.
‫هذه صفة سيئة في الشرطي.
‫لذا اصعد في السيارة ولنذهب.
‫- لن أصعد في السيارة. ‫- بلى ستفعل ذلك.
‫لن أصعد في السيارة.
‫عد سيرًا.
‫تخالني لم أسر قط في السابق؟ سأسير.
‫أتخالني سأتوسل إليك؟
‫لا تتوسل إليّ، سأسير.
‫دعني...
‫دعني أصعد لأنني لا أعرف أين أنا.
‫في المقعد الخلفي.
‫- لن أصعد في المقعد الخلفي. ‫- المقعد الخلفي.
‫لا.
‫"جيمس"؟
‫هل تدعني أقله أجلس في الأمام، من فضلك؟
‫اصمت.
‫قبل أن أصعقك في فمك.
‫هذا غير شرعي، هذا غير شرعي على الإطلاق.
‫- ماذا؟ ‫- هل سمعت عن "رانفلات"؟
‫سلّم نفسه هذا الصباح إلى شرطة المقاطعة.
‫اعترف بأعمال تخريب، هذا غريب.
‫ليس غريبًا، إنه خائف وحسب.
‫يحاول الاختفاء من الشارع. إنه "عمر".
‫إن كان يعرف بأمر "رانفلات"
‫فهو يعرف بأمرنا حتمًا.
‫أيجدر بنا التخفي والتراجع وحسب؟
‫لن يحصل ذلك أبدًا، حسنًا؟
‫- ابق متيقظًا. ‫- حسنًا، تلقيتك.
‫هذا مؤسف حقًا.
‫خرج الفتى لتوه من السجن وعليه العودة الآن؟
‫لا تعرف ما تقوله.
‫لم يدخل "رانفلات" السجن منذ نحو عامين.
‫هذا ليس ما قاله أخوه.
‫- يا رجل! ‫- ماذا قال؟
‫لن أخبرك بعد ما فعلته.
‫ماذا قال؟
‫قال: "أتخالني سأشي به وقد عاد لتوه؟"
‫هذا بالتحديد ما قاله؟
‫لديّ ذاكرة قوية للأحداث، إنها هبة.
‫حصلت لتوي على مفتاح لغز ثان.
‫إنه يوم بمفتاحي لغز نوعًا ما.
‫في هذه الحال، ‫عليّ البقاء في المقعد الأمامي.
‫- لا، ليس كذلك. ‫- بالطبع إنه كذلك.
‫للفتى أخ آخر يقود السيارة لـ"عمر"، حسنًا؟
‫هرب من الحجز وغادر المدينة.
‫يستحيل أن يخاطر بالعودة ‫ما لم يُضطر إلى ذلك.
‫إذًا ما هي خطتنا؟
‫خطتي هي إيجاد الأخ.
‫بربك يا "جيمس"، بعد كل ما فعلته اليوم؟
‫- ماذا فعلت؟ ‫- أعطيتك كثيرًا من مفاتيح اللغز.
‫- لا. ‫- يمكنني المساعدة!
‫سأبقى على الحياد، أنا جدي.
‫لا، انتهى أمرك.
‫حسنًا، خذني إلى المنزل. لا أحتاج إلى هذا.
‫- سأعود إلى المنزل. ‫- سأقلّك إلى المنزل.
‫سأذهب إلى المنزل وأستعمل الهاتف.
‫وأخبر الملازم أول "بروكس" أنك تعمل بمفردك
‫على قضية "عمر".
‫لنر رأيه بالأمر.
‫- حريّ بك ألا تفعل ذلك. ‫- سأفعله.
‫ستتصل بالملازم أول...
‫بالطبع سأتصل بالملازم أول.
‫يا لك من واش حقير.
‫نادني كما تشاء، "بن" الواشي.
‫أتعرف أين يمكنني الحصول على ساعة كهذه؟
‫حتمًا لا، لي الحق برفض الخدمة.
‫أنت محظوظ أنني لم أفعل ذلك بنفسي.
‫"جيمس"، كسرت الزجاج!
‫تبًا!
‫كيف الحال؟ تعال إلى هنا، ‫تعال فورًا إلى هنا.
‫- إليك عني أيها الخنزير. ‫- ماذا تفعل؟
‫ما مدى غبائك لتختبئ في المكان عينه
‫الذي وجدناك فيه سابقًا يا "جاي"؟
‫إنه تكتيك كلاسيكي يا رجل، أمام الجميع.
‫حريّ بك أن تخبرني ‫أين ستحصل العملية الصربية،
‫وإلا أظهرت لك تكتيكًا كلاسيكيًا.
‫لن أخبرك شيئًا!
‫لم عدت أصلًا يا "جاي"؟
‫بات الأمر تقليدًا عائليًا.
‫أخبرني أين ستحصل عملية الشراء
‫وإلا دخلت السجن مصابًا بجرح رصاصة.
‫أتخاله يعبث معك؟ ‫أتخاله يملك الوقت للألعاب؟
‫هذا الرجل مجنون. ‫إن أشهر المسدس هذا يعني أنه جدي.
‫- قل له أين ستتم عملية الشراء. ‫- أين ستجري؟
‫ترهات.
‫ترهات؟
‫لا، إنها الحقيقة.
‫حريّ بك أن تخبرني أين ستُجرى عملية الشراء!
‫أخبرنا أين ستُجرى عملية الشراء، أتسمعني؟
‫أخبرنا أين ستُجرى عملية الشراء!
‫انسيا الأمر!
‫حقًا؟ هل هذا شعورك؟
‫- تريد أن تشعر بهذا؟ ‫- هذا صحيح!
‫تريد رؤية الجنون؟ سأريك الجنون!
‫أخبرني بمكان عملية الشراء، أخبرني أين...
‫تبًا
‫أطلق النار عليّ!
‫آسف.
‫- أجل، أصابك. ‫- حتمًا أصبتك.
‫- سيطلق النار مجددًا. ‫- لا.
‫لأنه مجنون. لا يمكنني تولّي ذلك.
‫أنا مجنون.
‫لا يمكنني تولّي ذلك، خرج الوضع عن السيطرة.
‫تريد رؤية الجنون؟
‫سأريك الجنون. أتخالها لعبة؟
‫أخبرنا أين ستتم عملية الشراء!
‫حريّ بك أن تخبرني بمكان عملية الشراء!
‫- حسنًا. ‫- حسنًا.
‫إنها في المصنع القديم المهجور في "هوبر".
‫- حسنًا. ‫- المصنع القديم المهجور.
‫- في أية ساعة؟ ‫- 9.
‫إن كنت تكذب "جاي" سأصيبك في الكتف الآخر.
‫أبعده عني!
‫هل تريد العنف يا فتى؟
‫هل تريدني أن أصيبك ببعض الرصاص؟
‫عراك.
‫"شيتي شيتي بانغ بانغ"!
‫يا رجل، يحصل الأمر الآن.
‫- في المصنع القديم في "هوبر". ‫- تبًا.
‫حسنًا، أنا قادم.
‫سأطلب الدعم المكثف، حسنًا؟
‫حسنًا.
‫من أين جلبت هذا المسدس؟
‫احتفظت به من النادي.
‫الرجل الذي أصبته في مؤخرته؟
‫- بربك يا رجل! ‫- الآن!
‫- هاك! ‫- تبًا.
‫خلت أن زر الأمان مكبوس لكنني جعلته يتكلم.
‫أجل، لديك صوت مثير للاستجواب.
‫- جميل وحاد. ‫- حسنًا، إنها الحدة.
‫هذا ما هي عليه.
‫- انتظرني هنا. ‫- أأنت جدي؟
‫بالطبع أنا جدي.
‫لو كان لديّ الوقت لأقلّك، كنت لأفعل ذلك...
‫لكن لا وقت لدي.
‫مفتاح لغزي أعادنا إلى هنا. ‫أساعدك كل النهار.
‫- حقًا؟ ‫- أجل.
‫هل لذلك أطلقت النار على أحد بالخطأ؟
‫هذا غير عادل.
‫وقبل ذلك، طلبت من مشتبه به أن يقتلك؟
‫ذلك لأنني خلتها مخالفة 126 أخرى منك، ‫تعلم ذلك.
‫ليست مخالفة 126 تافهة أخرى يا "بن".
‫هذا جدي.
‫انتهى وقت المزاح،
‫والمساعدة التي تعطيها ليست ما أحتاج إليه.
‫- أحاول فقط أن... ‫- أيجدر بي تكبيلك بالعجلة؟
‫لا داعي لفعل ذلك.
‫أين رفيقك؟
‫لقد انهار. اضطُررت إلى إعادته.
‫- أين الدعم؟ ‫- تأخروا على الأرجح.
‫اسمع، نظرت في الداخل.
‫جميعهم هناك. ستتم الصفقة الآن.
‫لن ننتظر.
‫لمعلوماتك، سأبدأ بإطلاق النار فور دخولي.
‫لم أقتل أحدًا طوال اليوم.
‫- نعلم يا "سانتياغو". ‫- لنفعل ذلك.
‫"بيتزا على العشاء؟ ‫فوّت الغداء. أتضور جوعًا"
‫"يبدو ذلك رائعًا يا عزيزي، ‫سأتصل بهم الآن."
‫"أصابع خبز بالجبن أيضًا، أحبها!"
‫حسنًا، إليك ما يجدر فعله، أنا...
‫يا رجل ما هذا؟
‫حتمًا لا.
‫هذا صحيح، لا تتحرك.
‫أجل، مفاجأة.
‫لا أريد سماع ذلك.
‫أ ب ج د ه و ز ح ط ي، لا يمكنني ذلك.
‫لا أصدق أنكما تحميان "عمر" طوال هذا الوقت.
‫يدفع جيدًا.
‫لا إعانات لكننا نحصل عليها من عمل النهار.
‫كان يجدر بي أن أعرف.
‫سافلان جشعان.
‫"جيمس"، لا نعطي شيئًا مجانًا.
‫نبيعه لأننا رجلا أعمال.
‫ونتاجر كي لا يُضطر "عمر" ‫إلى الاختباء بعد الآن.
‫وكل ما كان عليك فعله هو تركه ليوم آخر.
‫لو أنك توقفت ليوم، لما كنت هنا الآن.
‫والآن لن ينتهي الأمر على خير بالنسبة إليك.
‫أجل، لا تكن واثقًا من ذلك.
‫لم ترد التعاون لذا ها نحن أولاء.
‫ليس سهلًا علينا أيضًا، صدقني.
‫يا إلهي، تبًا!
‫شكرًا.
‫يقدّر "عمر" تسليم أسلحته.
‫ما هذا؟
‫إنه تفصيل غير منجز ‫سنتولى أمره قريبًا جدًا.
‫علاوة إضافية لـ"عمر".
‫- أيمكننا إنجاز الأعمال الآن؟ ‫- أجل.
‫- هل لي برؤية البضاعة؟ ‫- "فكتور".
‫- لا داعي أن يحصل الأمر هكذا. ‫- جميل.
‫كان بوسعك الاستفادة.
‫لكنني متألم لأننا لم نخرج معًا قط.
‫لم نشاهد قط المباريات الرياضية
‫أو نتشارك الفتيات.
‫لا بد أنه أمر صعب أن تكون وحيدًا.
‫لا أحد يساندك.
‫أتعرف أمرًا؟ كان يجدر بك رؤية معالج نفسي.
‫لأنك لا تريد تمضية ما تبقى من حياتك...
‫آسف.
‫نسيت. ستموت.
‫أريد هذا لنفسي.
‫من أنت بحق السماء؟
‫من أنا؟
‫تبًا.
‫أجل، تدفعني إلى الضحك.
‫خاصة بالنظر إلى واقع أنها صفقتي.
‫- وأولئك رجالي. ‫- مهلًا لحظة.
‫هل أنت "عمر"؟
‫هذا صحيح.
‫"عمر" هنا.
‫أعرف في ما تفكرون.
‫لا يتوقع أحد رؤية "عمر" أبدًا.
‫لكنه هنا وما السبب؟
‫لا يمكن لأحد أن يقول لي السبب ‫لأنها مفاجأة.
‫إنه تفتيش مفاجئ.
‫لذا أقترح عليكم جميعًا أن تبتسموا
‫لأنني قررت أخيرًا أن أظهر لكم وجهي.
‫أرحب بنفسي.
‫أين "جاي"؟
‫"جاي"؟
‫تركت "جاي" في متجر الرهن ‫لأنه لم يكن سريعًا.
‫يعرف الجميع أنني أحب كل شيء سريعًا.
‫هذا أكثر احترافًا.
‫أليس كذلك أيها الصربيون؟
‫كنت أراقبكم جميعًا منذ بعض الوقت.
‫أنت...
‫دعني آخذ الوقت لإعطائك هذه.
‫أجل.
‫كنت تحسن العمل طوال الأسبوع، أتسمعني؟ أجل.
‫أحتاج إلى مزيد من أمثالك.
‫أنت رجل صالح، أتعلم ذلك؟
‫أريدك أن تتابع العمل أيها الشاب.
‫في الواقع، أسدني خدمة وأعط "عمر" مسدسًا.
‫مسدس؟
‫هل تلعثمت؟
‫ستحرجني أمام رجالي بعد أن أطريت عليك؟
‫قلت، "أعط (عمر) مسدسًا."
‫مهلًا، خلت أن "عمر" طوله 190 سنتيمترًا.
‫ما طول "عمر" الآن؟
‫أيريد أحد آخر التكلم عن طول "عمر"؟
‫لا؟ أيريد أحد آخر اختباري؟
‫لم نكن نتوقع رؤيتك،
‫لكن من الأفضل تولّي الأعمال شخصيًا.
‫بالطبع. يؤسفني أنك اضطُررت إلى رؤية هذا،
‫وأريد الاعتذار لأنني لست هكذا، حسنًا؟
‫لا أريدكم أن تخالوني هكذا وهذا غباء أيضًا.
‫لذا آسف على ذلك.
‫عليّ الآن أخذ الوقت...
‫للترحيب بـ"ميغز" و"سانتياغو".
‫أجل، حتمًا.
‫أجل!
‫أصفق بيدي، صحيح؟
‫هل أصفق بيدي؟
‫أجل!
‫عميلاي المزدوجان.
‫أحضرتما لي أفضل جائزة على الإطلاق.
‫"جيمس بايتون".
‫- ماذا تخال نفسك فاعلًا؟ ‫- أقفل فمك!
‫لا يحق لك أن تتكلم.
‫سأقتلك.
‫كما ترون "جيمس"، للذين لا يعرفون...
‫كان "جيمس" يطاردني ليلًا نهارًا منذ فترة.
‫لكنه لم يقبض عليّ قط، أتعرفون السبب؟
‫لأنه من الذين يخالون أنهم أدرى في كل شيء.
‫لا يظن أن هناك بعض الأشخاص الصالحين
‫دون أن يعرفهم حتى.
‫أتفهمون؟
‫احزر ما سيحصل اليوم أيها الضخم؟ ‫اليوم تموت.
‫لكن عليّ مد بعض الأقمشة وما إلى ذلك.
‫يمكنني قتلك بمسدسي
‫يمكنني ذلك.
‫لكنني سأبدأ بشفرة سيفي الباردة.
‫أتكلم عن الموت بألف قطعة.
‫أود رؤية ذلك.
‫أرنا قليلًا من ذلك.
‫أجل، سيسليني هذا المظهر.
‫- نريد عرضًا صغيرًا، هيا. ‫- أجل، حتمًا.
‫حسنًا.
‫جاهز؟ ها قد بدأنا.
‫إياك أن تفعل ذلك.
‫- عليّ أن أجرحك. ‫- إياك أن تفعل ذلك.
‫ما عليّ أن أفعل برأيك؟ عليّ فعل ذلك!
‫أجل!
‫هذا ما تحصل عليه أيها الشرطي!
‫اطعنه أكثر ربما، اجرحه أكثر.
‫اقفل فمك. لست جواد استعراض.
‫انتهى العرض.
‫ما سأفعله الآن هو فك وثاقك.
‫سأدعكم تنهون هذه الصفقة،
‫بينما آخذ هذا الحقير إلى مكان آخر. انهض.
‫لنذهب، سر!
‫جيد لأن الأمر كان قد أصبح سخيفًا.
‫إلام تنظر؟
‫لا شيء يا "عمر".
‫تناديني "عمر" الآن؟
‫هلا نتابع السير؟
‫لن أدير طاقمًا لا يحترمني.
‫ماذا؟
‫لن أفعل ذلك.
‫ادخل إلى هنا.
‫دعوني أخبركم أمرًا. ‫دعوني أخبر الجميع أمرًا.
‫في هذا المجال، الاحترام هو كل شيء!
‫لن أحتمل فريقًا لا يحترمني.
‫من الأفضل أن يُقدم الاحترام باردًا!
‫إنه الثأر!
‫من قال ذلك؟
‫أنت؟
‫الثأر هو طبق
‫من الأفضل أن يُقدم باردًا.
‫من أنت بحق السماء؟
‫أنا "عمر".
‫ومن أنت؟
‫ماذا تفعل في مستودعي؟
‫ماذا يجري هنا؟ اقتلوا الاثنين.
‫يا جماعة، أرجوكم.
‫لا نريد إثارة توتر "عمر".
‫دعني أشرح لك شيئًا. "عمر" مرتاح جدًا.
‫أتعرف السبب؟
‫لأن جميع الأسلحة ليست مصوبة على "عمر".
‫أيها الجديد.
‫لا يزعجني أن تتظاهر بأنك أنا
‫أيًا كنت،
‫لكن ما يزعجني أن أولئك البله
‫يصدقون هذا المهرج فعلًا!
‫سل هذا الرجل هنا من "عمر" برأيه؟
‫لا أعلم، هذا مؤلم جدًا.
‫- أطلقت النار على "روبرتو"؟ ‫- حتمًا فعلت ذلك.
‫أثرت إعجابي.
‫المشكلة أنه إن أطلق "عمر" النار
‫على "روبرتو"...
‫تبًا!
‫"عمر" يقتل "روبرتو"!
‫تعجبني أيها الصغير. أنت جريء.
‫إذًا أنت "عمر"!
‫انتظر.
‫تبًا يا رجل!
‫لست ما تخيلتك.
‫أنت مجرد رجل أسود
‫من "ديكاتور" على الأرجح.
‫هذا ما تحصل عليه من التفكير. ‫لست بارعًا فيه.
‫إن كنت تفكر...
‫كنت فهمت الوضع وأدركت مكانك.
‫انظر حولك. أترى أين أنت؟
‫أنت في وسط أضخم صفقات الأسلحة
‫التي جرت في هذه المدينة. يمكنك المشاركة
‫لكنك تعلم لعبة الشرطيين والسارقين.
‫تخال أنك كنت تبحث عني لكنني كنت أراقبك
‫كنت أتبعك.
‫أمضيت الكثير من الوقت وأنفقت المال عليك.
‫أنفقت الكثير من المال في الواقع
‫بحيث بات رجالك يعملون لديّ الآن.
‫كل شيء جيد بشأن الدفعات أيها الشابان؟
‫- أجل يا سيدي. ‫- انضم إلى الطرف الآخر.
‫انس مسألة الاحترام الذاتي تلك
‫حسب ما علمت لا تبتاع لك ‫منزلًا في "فلوريدا".
‫أترى يا "جيمس"؟ ‫يريد الجميع الانتقال إلى الجانب الفائز.
‫هذا ما أريده لك.
‫أنت في الطليعة وأنا في الظلام.
‫يمكننا إدارة هذه المدينة.
‫أجل، هذا صحيح، أرى أنك فضولي.
‫سأقدم هذا العرض للمرة الأخيرة.
‫ما رأيك؟
‫أنا "عمر"!
‫اصمت، هلا تكفّ عن ذلك من فضلك!
‫لا أحد يصدقك.
‫تعال إلى هنا.
‫سأتعامل معك لاحقًا.
‫هيا الآن.
‫ماذا تختار؟
‫أبعد يديك عني.
‫حاولت وضع الرجل في شقة فخمة
‫يريد تمضية حياته في بيت الفقراء.
‫أظن أنه علينا إعادة تنفيذ حكم الإعدام.
‫أتعرف يا "عمر"؟ لا أهمية للأمر.
‫يمكنك قتلي هنا.
‫لأننا سنموت جميعًا هنا بأية حال.
‫- حقًا؟ ‫- عم تتكلم؟
‫تعرف عما أتكلم.
‫أخبرني رجلك "ماركو" بكل شيء.
‫إنها عملية مدبرة كبرى.
‫تلك الصناديق هناك
‫هي مجرد نسخ.
‫هذا غير صحيح.
‫لن يعجبك كيف سينتهي هذا الفيلم.
‫دخلت لتوك لتلاقي حتفك.
‫سنفتح الصناديق ونكتشف ذلك، صحيح؟
‫- أين أذهب؟ ‫- من هنا.
‫هذا جنون يا رجل، هذا جنون!
‫- اهدأ! ‫- لا يمكنني أن أهدأ!
‫اللعنة!
‫"جيمس"، أرى مسدسًا!
‫اجلبه!
‫تبًا، جلبته!
‫إطلاق نار انتقائي. تحديد الهدف البصري.
‫إطلاق نار سريع.
‫أطلق النار وحسب. هيا، أطلق النار.
‫1، 2، 3، هيا!
‫تبًا!
‫خلتها خزينة الرصاص كبيرة السعة، ليست كذلك!
‫عم تتكلم؟
‫تبًا، نفدت ذخيرتي.
‫لكن ماذا تفعل؟
‫في اللعبة، يمكننا التقاط الذخيرة عن الأرض!
‫ليست لعبة فيديو لعينة!
‫انتظر، لديّ واحدة!
‫- يا إلهي! ‫- لنذهب!
‫الأمر عينه حين أعد إلى 3.
‫حذار!
‫أنقذت حياتك للتو!
‫- تبًا! ‫- أنقذت حياتك للتو!
‫تبًا.
‫أنقذ حياتي وأخرجني من هنا!
‫- لا يمكننا الذهاب من هناك. ‫- لماذا؟
‫لأنه لديهم "آي كاي 47" هناك.
‫بندقيتان. على الأرجح من نوع "بينيلي"
‫حسب صوتها، قد تكون "آي آر 15" أيضًا.
‫- يمكنك سماع كل هذا؟ ‫- إنه من اللعبة.
‫أتذكرها جيدًا. أنا لاعب بمستوى البلاتين.
‫خذا، لنر كم ستحبان ذلك!
‫- اعتبرني حالة شديدة الخطورة ‫- قنبلة!
‫ماذا تفعل؟
‫لديك 5 ثوان لالتقاطها ورميها.
‫كفّ عن رمي القنابل اللعينة!
‫سبق أن نزعت الدبوس.
‫قنبلة أخرى!
‫"متفجرات"
‫"جيمس"، المال.
‫عد إلى هنا!
‫ستنفجر، لنخرج من هنا!
‫- أأنت بخير؟ ‫- أنا بخير.
‫حسنًا.
‫هل هذا كل شيء؟
‫لا بأس به. خلته سيكون أكبر.
‫تبًا!
‫سيارتي!
‫ما زال بوسعك قيادتها على الأرجح
‫لأنها أُصيبت في الخلف.
‫لا يمكنك قيادتها الآن.
‫أجل، لا يمكن قيادتها حتمًا. ‫في البداية كانت...
‫لكن بعد هذا، يستحيل أن تقودها.
‫علينا الخروج من هنا. هيا بنا.
‫هل تريد أن تستقل سيارة أجرة أو ماذا؟
‫- لنذهب. ‫- حسنًا.
‫ما كان "عمر" سيفعل بكل هذه الأسلحة؟
‫سيشكل جيشًا ‫ويستولي على المدينة على الأرجح.
‫لديه نصف الشرطيين بخدمته.
‫إذًا ردعناه؟
‫في الوقت الحالي.
‫- مهلًا . ‫- ماذا؟
‫تمهل يا رجل.
‫رأيت أنني أخذت المال، صحيح؟
‫أجل، كان ذلك جيدًا.
‫أمسكه. جوربي مبلل.
‫لا بد أنني دست في بركة ماء أو ما شابه.
‫أكره حدوث ذلك.
‫ما هذا؟
‫تبًا، أنت مصاب.
‫أظنني كنت لأشعر بذلك لو كنت مصابًا.
‫الأدرينالين متدفق بقوة لديك، لا تشعر بذلك.
‫لكنني جدي.
‫- رائع. ‫- ماذا؟
‫اخترقتك مباشرة.
‫يا إلهي!
‫هناك ثقب في ساقي!
‫- أنا مصاب. ‫- أجل، قلت لك.
‫تبًا، تؤلمني الآن!
‫اجلس.
‫لن أجلس، أُصبت برصاصة للتو!
‫لا أشعر بأصابع رجلي!
‫- لا أشعر بأصابع رجلي! ‫- أعطني حزامك.
‫ستضربني لأنني أُصبت برصاصة؟
‫- سأضغط لوقف النزيف! ‫- حسنًا.
‫تلزمك قطعة لحم باردة كشريحة مثلًا.
‫عليك وضع شريحة لحم عليها.
‫- اسمع! ‫- أسمعك.
‫- أُصبت برصاصة! ‫- ستكون بخير.
‫نزفت قليلًا. عليّ نقلك إلى مستشفى.
‫- هل من أحد هنا؟ ‫- اهدأ!
‫حسنًا اهدأ، أنا هادئ.
‫أجل.
‫أيها الملازم أول، لدينا مشكلة هنا.
‫أدرك ذلك. سهّل علينا الأمور، عد إلى هنا.
‫مهلًا، عم تتكلم؟
‫اسمع، "سانتياغو" و"ميغز" فاسدان.
‫هذا غريب، يقولان الأمر عينه عنك.
‫"ماركو" ورفيقه يؤيدان كلامهما.
‫- ماذا؟ ‫- قل له إنني مصاب.
‫- اصمت. ‫- حسنًا
‫أيها الملازم أول، عليك أن تصدقني.
‫لم يحصل الأمر هكذا.
‫تعرف أنني معك. سلّم نفسك.
‫لكن لا تزد الوضع سوءًا، أين أنت؟
‫ساقي، أظن أن المضغاط ضيق جدًا
‫- نحن بأسوأ حال أصلًا. ‫- هل ستأتي الإسعاف؟
‫- هل ستأتي؟ ‫- لا.
‫ولا يمكننا الاتصال أيضًا.
‫لا بد أنهم يراقبون أجهزة المسح.
‫ما معنى ذلك؟
‫يعني أنني بمفردي.
‫لست بمفردك.
‫أنا معك يا رجل.
‫لننقلك إلى مستشفى.
‫حسنًا، تبًا.
‫أوقف السيارة، توقف.
‫آسف على إبلاغك سيدي لكنني أصادر سيارتك.
‫ليست شارة حقيقية حتى.
‫أنا ضابط شرطة، أريدك أن تترجل.
‫كيف ستسرق سيارتي دون مسدس؟
‫أنت محق. ترجّل.
‫انتبه إلى السترة يا رجل!
‫تشبثوا بشعركم المستعار!
‫ما زال الإطفائيون يتصارعون مع حريق قوي
‫شب هنا في مستودع مهجور في مقاطعة
‫"أولد فورث وورد" في "أتلانتا".
‫من يكترث لذلك؟
‫لنبدأ بكيسين من فئة "أو سلبي"
‫أعلميني متى تتوفر غرفة العمليات التالية.
‫- "جيمس"، أمسك بيدي. ‫- أبدًا.
‫"جيمس"، أرجوك.
‫هاك، اتصل بـ"آنجيلا".
‫قل لها إنني أحبها. ‫قل لها إنني أحبها كثيرًا.
‫بعثت لك برسالة.
‫- اقرأها لي. ‫- مكتوب فيها...
‫"أسرع بالعودة، أشعر بالإثارة!"
‫عد بسرعة إلى المنزل.
‫عد بسرعة إلى المنزل؟
‫- يا إلهي. ‫- لا بأس، تابعوا السير.
‫"جيمس"، ماذا إن لم أرها مجددًا؟
‫- أين الطبيب؟ ‫- أنا هنا.
‫- هل سأموت أيها الطبيب؟ ‫- لن تموت.
‫لا، حقًا.
‫- ماذا يجري يا "جيمس"؟ ‫- ماذا يجري؟
‫المسألة معقدة. أعلم أنه يُفترض بك التبليغ.
‫لكن أطلب منك تأخير ذلك.
‫أيها الطبيب، ينقطع نفسي، أحتاج إلى المزيد.
‫دعني أكسب بعض الوقت.
‫لكي نحرص على عدم عودة الفاعل
‫لإنهاء مهمته.
‫- أتفهمني؟ ‫- حسنًا.
‫نزف صديقك جدًا لذا سأعطيه مسكنًا للألم.
‫سندخله إلى غرفة العمليات التالية المتوفرة.
‫أقدّر لك ذلك أيها الطبيب.
‫أيتها الممرضة، أعطيه المورفين وضمّدي الجرح
‫وأعلميني حين تتوفر غرفة العمليات.
‫"جيمس"، هل علينا إعطاءه ‫بعض المال الذي أخذناه؟
‫لا أعلم ما يقوله.
‫تعرف عما أتحدث، المال.
‫- انتهينا أيها الطبيب. ‫- ما عسى "يسوع" يفعل؟
‫أقفل فمك، بحق السماء!
‫"اللوطس الزبدي"، ما موقعك؟
‫وجدت مدخل باب السجن ‫وأتعرض لإطلاق نار كثيف.
‫"آسفايس 23"، اقض على المدفع الرشاش.
‫لا. هذا خطر جدًا.
‫إن أردت الفوز، عليك أن تصغي إليّ.
‫- حسنًا. ‫- هذه ليست لعبة.
‫إنها كذلك في الواقع.
‫تبًا، استعملوا النيران القامعة. ‫عليّ فتح بابي.
‫يمكنك فتح الباب.
‫من هناك؟
‫"آنجيلا"، نحن "سانتياغو" و"ميغز".
‫هلا تسديني خدمة وتفتحين؟
‫أريد مكالمتك.
‫ماذا حصل؟ هل كل شيء بخير؟
‫- كيف حالك؟ ‫- بخير.
‫- أيمكننا الدخول قليلًا؟ ‫- طبعًا.
‫نبحث عن "جيمس" وحبيبك.
‫هل هما هنا؟
‫لا، لم يتصل بي "جيمس" أو "بن" منذ فترة.
‫هل كل شيء على ما يرام؟
‫بالنسبة إليك، لا.
‫مهلًا، هل سمعتم ذلك للتو؟
‫أجل، ما كان هذا؟ ماذا نفعل؟
‫علينا إنهاء اللعبة أيها السفلة.
‫لا، اسمعوا جيدًا.
‫"ميغز"، "سانتياغو"، اخرجا!
‫ألا يمكنكم سماع ذلك؟
‫هناك خطب ما.
‫"مورفين"
‫هل لي بطرح سؤال؟
‫أنت مصنوع من كم قوس قزح؟
‫لأنني الآن، أرى 1، 2، 3 أقواس قزح.
‫قلت لتوي "أقواس قزخ".
‫أتعلم يا "بن"؟
‫أسأت الحكم عليك.
‫عم تتكلم؟ ماذا تقصد؟
‫عشت أنا و"آنجيلا" طفولة صعبة.
‫انتقلنا من منزل تبن إلى آخر.
‫حصل ذلك مباشرة بعد وفاة والدينا.
‫كان الأمر صعبًا يا رجل.
‫لم أئتمن أحدًا على "آنجيلا".
‫لا يمكن لأحد حمايتها مثلي.
‫هذا ما كنت أظنه.
‫من الصعب أن أتغيّر.
‫لا بأس.
‫عليّ الوثوق بها أكثر.
‫إنها فتاة كبيرة.
‫تجيد اختيار الشاب المناسب.
‫يا للروعة.
‫ها هو.
‫لذا جعلتها رنة لهاتفي لأنني أحبها.
‫كيف تجيب عليه؟ عليك فتحه.
‫هذه الأشياء جنونية.
‫إنه صديقك، "آسفايس".
‫"آسفايس"؟ عليك أن تجيب.
‫أتوق لتعريفك بـ"آسفايس"، ستحبه.
‫- مرحبًا؟ ‫- أريد مكالمة "بلاك هامر".
‫لا، لا يمكنه الكلام الآن، إنه عاجز قليلًا.
‫لا أحد مصاب بالإمساك.
‫ما سبب الاتصال؟
‫أظن أن هناك مشاكل في المنزل.
‫- ماذا؟ ‫- سمعت صراخًا.
‫- متى؟ ‫- الآن، من "آنجيلا".
‫- كم صوتًا سمعت؟ ‫- 2، "ميغز" و"سانتياغو".
‫- أأنت واثق من الاسمين؟ ‫- أجل.
‫شكرًا يا "آسفايس".
‫يا إلهي، ماذا حصل؟
‫تشبه وحشًا الآن.
‫"ميغز" و"سانتياغو" يحتجزان "آنجيلا"
‫في منزلك.
‫ماذا؟ لا!
‫اجلس، أنت تحت تأثير الدواء، ‫لا يمكنك الحراك.
‫لا، اسمعني، هذا ما علينا فعله، اسمع.
‫ساعدني على النهوض، أنت وأنا وهو.
‫علينا أخذه معنا.
‫نحن الـ3 سنذهب إلى هناك ونبرحهم ضربًا.
‫لا يمكن أن يحصل لك مكروه، ‫ستقتلني "آنجيلا".
‫بعد كل ما خضناه اليوم، أما زلت لا تثق بي؟
‫يا رجل، أنت تحت تأثير العقاقير.
‫- هل رأيت هذين الرجلين؟ ‫- لا، لا شيء.
‫أأنت متأكد؟
‫- هيا، علينا أن نذهب إلى هناك. ‫- هيا.
‫علينا أن... تبًا!
‫كان يجدر بك مساعدتي يا "جيمس".
‫هل شفتاي مشققتان؟
‫- أجل. ‫- "جيمس" يا صديقي.
‫أنا هنا مع زميليك "سانتياغو" و"ميغز".
‫لديّ شخص يريد مكالمتك.
‫إنهم 3 وهم مسلحون. لا تلمسني!
‫سأقول لك شيئًا، إن لمستها...
‫سأسلخ لك فروة رأسك، أتفهم؟
‫تهديدات.
‫أعرف شكلك الآن.
‫لقد رأيت وجهك.
‫تابع الكلام ولن تنجو أختك الصغيرة.
‫- ماذا ستفعل يا "جيمس"؟ ‫- ماذا تريد؟
‫ماذا أريد؟ أريد مالي.
‫- أجل، إنه معي. ‫- أجل، هيا.
‫أسرع قبل أن نبدأ من دونك.
‫سنصل بعد 30 دقيقة.
‫لكننا قريبون جدًا.
‫بالتحديد، لكنهم لا يعرفون ذلك.
‫حسنًا. استفزوا للتو لاعب البلاتين.
‫لن يكون هناك رموز غش.
‫أريدك أن تبقى مركزًا، اتبع الخطة.
‫- أنا مركز. ‫- عليك اختيار الوقت المناسب.
‫- حسنًا. ‫- عليك الهجوم سريعًا.
‫سننال منهم.
‫لا تلمسني.
‫يمكنني إسعادك كثيرًا.
‫اذهب وتفقد ما يحصل.
‫- تبًا، لم أصبه. ‫- "بن"؟
‫- أنت مجددًا؟ ‫- أين أنت؟
‫أنا منتش تمامًا. لا أشعر بأي من هذا.
‫- إليك عنه. ‫- "جيمس"!
‫"عمر"، لا تتحرك!
‫- "جيمس"! ‫- من الأفضل أن يكون مالي بحوزتك.
‫إليك عني.
‫توقف!
‫تعال إلى هنا، تعال!
‫"بن"!
‫لا!
‫عزيزتي، سأكون معك بعد قليل، لم يؤلمني حتى.
‫"بلاك هامر"!
‫ورطت أختي بهذا؟
‫بعد كل ما فعلته لأجلك؟ انهض!
‫ستحترمني.
‫حسنًا، اسمع، لا أحاول أن...
‫سافل!
‫"بن"!
‫أتريد المزيد؟
‫آسف، ارتكبت غلطة كبيرة.
‫فات الأوان على ذلك.
‫إليك عني. أبعد يديك...
‫ما شعورك وأنت من الجانب الآخر الآن؟
‫تخال دائمًا أنك أفضل من الجميع.
‫تحصل على جوائزك وتنظر إلينا بازدراء.
‫ما شعورك الآن؟
‫افعلي ذلك.
‫ابتعد عن أخي!
‫- ابن الـ... ‫- رائع يا صغيرتي!
‫"آنج"، وراءك.
‫"جيمس"!
‫يا فتاة، حريّ بك أن تسرعي قبل أن أغضب!
‫- "جيمس"! ‫- تعالي معي.
‫لا!
‫إليك عني!
‫- "عمر"! ‫- "جيمس"!
‫أفلتها يا رجل!
‫تبًا يا "جيمس"، خيّبت أملي.
‫قدمت لك عرضًا جميلًا!
‫وكان عليك أن ترفضه.
‫تعلم أنني لا أحب خيبات الأمل.
‫لا بأس، أوقفت هذه الصفقة.
‫لكن هناك دائمًا صفقة أخرى أجريها.
‫أقبل عرضك الآن.
‫الآن؟
‫لا، عليك الآن فعل ما أطلبه.
‫ستضع سلاحك جانبًا وتشاهدني أرحل مع أختك.
‫هذا ما سيحصل الآن.
‫تعلم أنني لا أستطيع فعل ذلك.
‫ماذا عن الآن؟
‫ماذا ستفعل يا "جيمس"؟
‫أطلق النار عليه يا "جيمس"!
‫أقفلي فمك. كفي عن الحراك.
‫يا فتاة، إن لم تهدئي، ستجبرينني على...
‫- ماذا؟ ‫- لا.
‫هيا يا "جيمس".
‫ثق بي.
‫الوقت يمر!
‫ماذا ستفعل؟
‫حسنًا.
‫الآن تفعل ما أطلبه.
‫- أضعه أرضًا. ‫- تضعه أرضًا، حسنًا!
‫وداعًا يا "جيمس".
‫حركة الركلة.
‫ما رأيك بهذه النهاية؟
‫تبًا.
‫انتهت اللعبة أيها السافل.
‫إنه ينهض.
‫"جيمس".
‫"جيمس"، نلت منه، صحيح؟
‫هيا، تحرك.
‫لم أدرك حتى أنني مصاب حتى غادرنا المستودع.
‫لكنني لم أُصب بالهلع.
‫ها قد أتى الملازم أول.
‫إذًا الآن ماذا ستفعل؟
‫ماذا تقصد؟
‫بعد 3 أعوام والوقت الإضافي قبضت على رجلك.
‫لم أقبض على رجلي.
‫قبضنا على رجلنا.
‫لم يروقاني قط.
‫ماذا؟
‫لا، لن أقول ذلك.
‫لا، أراك في المكتب.
‫- هل رأيت ذلك؟ ‫- في الواقع لا.
‫ألم تر النظرة التي رمقني بها؟
‫- لا. ‫- كانت نظرة احترام.
‫لم أخبرك ما كنت أفعله بينما يطلقون النار
‫في المستودع.
‫كانوا في كل مكان ‫لكنني كنت مصوبًا على "عمر".
‫"عمر".
‫لمعلوماتك.
‫ما كنت لأقبل عرضك أبدًا.
‫تفوّت دائمًا الصورة الأشمل يا "جيمس".
‫أجل، لكنني لن أفوتك.
‫أخرجه من هنا.
‫أبلى "بن" حسنًا، صحيح؟
‫هل أثار إعجابك بما يكفي؟
‫لم نتعرض للقتل.
‫إذًا أظنه أبلى حسنًا.
‫كانت تلك موافقتك.
‫أعطيتني موافقتك للتو. أسمعته يا "آنج"؟
‫"جيمس"، أعطيتني موافقتك الآن.
‫"جيمس"، لا تذهب. تعال إلى هنا يا "جيمس".
‫عزيزتي، عليك مساعدتي ‫لأن مفعول المورفين زال.
‫إنها تؤلم. "جيمس"!
‫لا يمكنني مطاردتك بساقي ‫لكنني أريد معانقتك.
‫انظرن إلى هذا يا سيداتي. لديه ذوق رفيع.
‫ذوق رفيع، صحيح؟
‫- لا، مهلًا. ‫- انتظر.
‫عليك أن تبقى على بعد 5 أمتار عن الشواء.
‫أرجوك، لا تبدأ.
‫لا أصدق أنك هنا بعد ما فعلته بي.
‫ما فعلته لم يكن غلطتي.
‫- أشعلتني! ‫- أتعلم؟
‫على هاتفي، يمكنني الولوج إلى موقع إنترنت
‫وسيعلمني كيفية استعمال هذه الآلة.
‫لن تستعمل مشواتي، تراجع.
‫أعطني كلمة السر للإنترنت.
‫- لا. ‫- أعطني كلمة السر.
‫أعطني كلمة السر!
‫مشتبه به مصاب 23.
‫كان بوسعك اختيار كثير من كلمات السر غيرها.
‫طائرة، دراجة.
‫هذا كثير يا رجل.
‫دخلت، حذار. دعني أفعل ذلك.
‫- ابتعد، لا. ‫- "جيمس".
‫هيا، توقف. هذا غير ضروري.
‫هذا غباء.
‫- لا، تراجع! ‫- هلا تثق بي!
‫سأتخرج بعد أسابيع من أكاديمية الشرطة.
‫هذا رمزي يا رجل.
‫- حسنًا. ‫- شكرًا.
‫لكن عليك فتح الغاز.
‫فتحت الغاز منذ 5 دقائق!
‫أنا بخير يا "آنجيلا"!
‫أنا بخير.
‫"جيمس"، عليك الاتصال بجيرانك.
‫إذ أظنني قتلت كلبهم حين حصل الانفجار.
‫قد أكون مصابًا بحروق من الدرجة الثانية.
‫لنقل من الدرجة الثالثة بداعي الاحتراز.
‫لأن صدري يتقرح في هذه اللحظة.